1
00:00:10,484 --> 00:00:15,921
Кућа изгубљених жена

2
00:01:08,292 --> 00:01:13,110
Желели бисмо да се захвалимо градовима у
Малаги и Мурсији што су нам дозволили

3
00:01:13,190 --> 00:01:16,645
да снимају на њиховим различитим локацијама
у стварању овог филма.

4
00:01:37,239 --> 00:01:39,730
Понекад одем на ову пусту плажу...

5
00:01:40,375 --> 00:01:41,782
... гола,

6
00:01:42,170 --> 00:01:44,672
да ухватим јутарње зраке сунца.

7
00:01:46,251 --> 00:01:47,927
То није ритуал,

8
00:01:48,578 --> 00:01:50,267
или естетско задовољство,

9
00:01:51,553 --> 00:01:53,787
или из било ког себичног разлога.

10
00:01:55,382 --> 00:01:57,437
На овом острву нико не живи.

11
00:01:58,275 --> 00:02:00,034
Осим нас.

12
00:02:00,270 --> 00:02:01,409
Моја породица.

13
00:02:02,685 --> 00:02:05,576
Плажа... и сунце.

14
00:02:06,603 --> 00:02:10,149
Од када смо стигли...
када сам била мала девојчица,

15
00:02:11,329 --> 00:02:13,916
Имао сам доста времена да размишљам о њима.

16
00:02:15,500 --> 00:02:17,402
Да постанем равнодушан према њима.

17
00:02:18,071 --> 00:02:19,975
И чак их мрзе.

18
00:02:23,354 --> 00:02:25,970
На овом острву постоји само једна кућа...

19
00:02:26,277 --> 00:02:27,683
Наше.

20
00:02:28,522 --> 00:02:31,312
Заједно са тако старим и оронулим рушевинама...

21
00:02:32,238 --> 00:02:33,790
... изгубили су сву своју мистерију.

22
00:03:04,297 --> 00:03:06,906
Један чамац долази једном недељно...

23
00:03:07,175 --> 00:03:09,224
... пристаје на нашем једином пристаништу,

24
00:03:10,181 --> 00:03:12,510
... да испоручимо наше залихе

25
00:03:12,847 --> 00:03:16,626
... наручили смо недељу дана раније.

26
00:03:17,483 --> 00:03:20,905
Осим тога, нико не долази нити одлази.

27
00:03:21,494 --> 00:03:23,020
Ништа се не мења.

28
00:03:31,178 --> 00:03:33,556
Да видимо како иде свет.

29
00:04:00,359 --> 00:04:03,298
Покарило почиње ходочашће у Фатиму.

30
00:04:12,876 --> 00:04:15,769
Хулио Иглесијас номинован за Оскара.

31
00:04:18,074 --> 00:04:22,300
Мари Круз Соријано и Калво Сотело
да изведем концерт,

32
00:04:23,183 --> 00:04:24,720
пред папом,

33
00:04:26,009 --> 00:04:27,755
у Ватикану...

34
00:04:28,743 --> 00:04:29,882
Добро.

35
00:04:36,509 --> 00:04:38,648
Ха-ха-ха... Лос Пецос!

36
00:04:39,074 --> 00:04:42,890
Пише нову верзију
песма 'Ло куе ел виенто се ллев�'

37
00:04:44,014 --> 00:04:45,229
То не може бити...

38
00:04:47,406 --> 00:04:50,015
Живи и учи.

39
00:05:07,174 --> 00:05:10,427
Луис Дел Олмо постаје монах трапист.

40
00:05:10,507 --> 00:05:11,941
То је све што нам треба.

41
00:05:53,195 --> 00:05:55,635
Др Кабезас...

42
00:06:17,576 --> 00:06:20,761
Маргарет Тачер добија
ожењен у Вашингтону.

43
00:06:21,576 --> 00:06:24,314
То је најбоља вест коју имам
читао за дуго времена!

44
00:06:24,394 --> 00:06:26,033
Ови новинари су нешто друго.

45
00:09:22,976 --> 00:09:25,050
- <и>Кафу господине?</и>
- <и>Не волим кафу.</и>

46
00:09:25,130 --> 00:09:26,450
- <и>Чај?</и>
- <и>Нисам Енглез.</и>

47
00:09:26,710 --> 00:09:29,367
- <и>Анисада?</и>
- <и>Нисам слаба жена.</и>

48
00:09:29,447 --> 00:09:33,011
- <и>Шта бисте желели?</и>
- <и>Желим... друже!</и>

49
00:09:33,091 --> 00:09:33,930
<и>Друже?</и>

50
00:09:34,249 --> 00:09:36,062
<и>Друже... друже... друже...</и>

51
00:09:37,897 --> 00:09:41,187
<и>Да, пиће Мартина Фиерроа.</и>

52
00:09:41,267 --> 00:09:46,267
<и>Укус и мирис дивље земље,
је стигао на шпанска тржишта,</и>

53
00:09:47,376 --> 00:09:50,249
<и>Мате Атахуалпа,</и>

54
00:09:50,329 --> 00:09:53,497
<и>дошао је из земље карактера.</и>

55
00:09:54,002 --> 00:09:59,038
<и>Мате Атахуалпа! Из Аргентине!</и>

56
00:10:55,282 --> 00:11:00,558
<и>Укус и мирис дивље земље,
је стигао на шпанска тржишта,</и>

57
00:11:00,638 --> 00:11:03,224
<и>Мате Атахуалпа.</и>

58
00:11:03,304 --> 00:11:06,740
<и>Нови укус из земље карактера</и>

59
00:11:06,820 --> 00:11:11,570
<и>Мате Атахуалпа из Аргентине,
ухватите укус.</и>

60
00:13:40,588 --> 00:13:42,784
Паулова, шта није у реду?

61
00:13:46,095 --> 00:13:47,427
шта хоћеш?

62
00:13:47,507 --> 00:13:49,085
Феррис точак за девојчицу!

63
00:13:49,165 --> 00:13:50,549
Погледај како лепо!

64
00:13:52,777 --> 00:13:55,423
Круг и круг и круг...

65
00:13:58,740 --> 00:14:00,527
Ох, хоћеш лепу лутку?

66
00:14:00,733 --> 00:14:02,279
ваљда не...

67
00:14:04,894 --> 00:14:06,546
- Клавир?
- Да!

68
00:14:11,676 --> 00:14:12,846
Срећан сада?

69
00:14:16,772 --> 00:14:19,630
Још се игра са играчкама,
сад си одрасла жена.

70
00:14:19,710 --> 00:14:21,806
Чак имаш и браду
седам патуљака.

71
00:14:21,886 --> 00:14:23,176
Длака на твојој малој пички...

72
00:14:25,753 --> 00:14:27,536
Ти прљава свињо!

73
00:14:29,343 --> 00:14:31,558
Сада не добијате ништа!

74
00:14:49,484 --> 00:14:51,410
Рамон Новаро,

75
00:14:51,792 --> 00:14:53,721
био је познати глумац,

76
00:14:53,801 --> 00:14:56,829
Видео сам га кад сам био дечак
филм 'Шеик',

77
00:14:57,978 --> 00:14:59,986
или је то био 'Син шеика'?

78
00:15:00,320 --> 00:15:01,315
не...

79
00:15:02,110 --> 00:15:03,771
Варварин?

80
00:15:04,372 --> 00:15:05,687
Не могу да се сетим.

81
00:15:05,767 --> 00:15:09,222
У почетку није био сјајан глумац
све док није глумио у страним филмовима.

82
00:15:09,302 --> 00:15:10,845
- Тата.
- Да?

83
00:15:10,925 --> 00:15:12,818
Зашто смо прогнани?

84
00:15:13,462 --> 00:15:18,893
- Шта ти је, одлази!
- Тата, буди фин, реци ми зашто.

85
00:15:19,918 --> 00:15:22,097
Постоје одређене ствари
девојчица не би требало да зна.

86
00:15:22,177 --> 00:15:24,072
Али тата, ја имам осамнаест година!

87
00:15:24,354 --> 00:15:26,913
То је немогуће, не можеш имати осамнаест година!

88
00:15:27,369 --> 00:15:29,292
Рођени сте у Каракасу.

89
00:15:29,634 --> 00:15:30,831
У Трухиљу.

90
00:15:30,911 --> 00:15:35,099
Где смо играли Ла Виуду...
Не, у Луксембуршком театру.

91
00:15:35,179 --> 00:15:37,250
У сваком случају, то је била одлична опера.

92
00:15:37,932 --> 00:15:41,728
тата! Тата, зашто смо прогнани?

93
00:15:42,610 --> 00:15:45,248
- Ти си гол!
- Шта је са њом?

94
00:15:45,328 --> 00:15:47,819
- Она је моја жена!
- А ја сам твоја ћерка.

95
00:15:47,899 --> 00:15:49,419
Да ли је то битно?

96
00:15:49,604 --> 00:15:51,719
Не, не баш, не.

97
00:15:52,927 --> 00:15:55,050
Зашто сте морали да напустите Аргентину?

98
00:15:58,514 --> 00:16:01,990
- Зато што је твој тата малтретирао
малолетна девојчица. - Ох, стварно?

99
00:16:02,070 --> 00:16:05,328
Не, не, није била малолетна,
имала је деветнаест година.

100
00:16:05,408 --> 00:16:09,462
- Па како год, била је малолетна.
- Данас би било другачије!

101
00:16:09,542 --> 00:16:11,789
Данас не би била
сматра малолетником.

102
00:16:11,869 --> 00:16:14,026
Данас пунолетство почиње са осамнаест година.

103
00:16:14,106 --> 00:16:16,385
Свеједно, имала је четрнаест година.

104
00:16:16,465 --> 00:16:19,581
- Ох, мој Боже! тата!
- Четрнаест година...

105
00:16:21,024 --> 00:16:22,584
Како време лети...

106
00:16:22,664 --> 00:16:25,043
Јадна девојка, могла је
била твоја ћерка.

107
00:16:25,437 --> 00:16:26,694
Твоја ћерка?

108
00:16:27,414 --> 00:16:28,903
Како романтично!

109
00:16:31,722 --> 00:16:34,804
- Да ли икада осећате жаљење?
- Да, да.

110
00:16:34,884 --> 00:16:38,597
Много, посебно када он
сећа се бежања од полиције.

111
00:16:39,249 --> 00:16:41,501
Мислиш да сам егоист?

112
00:16:42,421 --> 00:16:44,338
- Још увек мислим на девојку.
- Бах!

113
00:16:48,692 --> 00:16:50,331
Хајде тата.

114
00:16:52,746 --> 00:16:55,939
Да, много жалим.

115
00:16:56,019 --> 00:16:57,501
Они...

116
00:16:57,581 --> 00:17:00,397
... пробуди ме,
усред ноћи.

117
00:17:00,477 --> 00:17:02,565
Чуо сам те како стењеш ноћу...

118
00:17:02,796 --> 00:17:04,811
То је из другог разлога.

119
00:17:05,617 --> 00:17:06,638
Умукни!

120
00:17:09,631 --> 00:17:12,920
Да, стрес ме буди.

121
00:17:13,609 --> 00:17:15,442
Шта онда радиш?

122
00:17:18,107 --> 00:17:20,620
Окренем се и поново заспим.

123
00:17:22,309 --> 00:17:24,350
Можете ли, молим вас, ударити то проклето дете?

124
00:17:24,430 --> 00:17:25,715
Како желите, господине.

125
00:17:31,206 --> 00:17:33,890
Тата, да ли би хтео да ме малтретираш?

126
00:17:33,970 --> 00:17:35,584
Не, наравно да не. бр.

127
00:17:36,015 --> 00:17:37,141
Зашто не?

128
00:17:37,692 --> 00:17:40,240
- Зато што си ти моја ћерка.
- Какве то везе има?

129
00:17:40,320 --> 00:17:43,607
- Ти си крв моје крви.
- Какве то везе има?

130
00:17:44,286 --> 00:17:46,342
Не знам, али тако је.

131
00:17:47,703 --> 00:17:50,815
Зар ти се не свиђају моје сисе?

132
00:17:51,891 --> 00:17:55,727
Да, веома су женствене и младе.

133
00:17:56,283 --> 00:18:00,832
Али да ли су бели, чврсти, лепи или ружни?

134
00:18:01,398 --> 00:18:05,158
Чврста и лепа...
Ти флертујеш.

135
00:18:06,707 --> 00:18:07,615
тата...

136
00:18:08,447 --> 00:18:10,243
Кладим се да не знате ко је Рамон Новарро?

137
00:18:10,323 --> 00:18:12,188
- Не.
- Погледај.

138
00:18:12,268 --> 00:18:15,196
- Умро је пре неког времена.
- Он личи на тебе.

139
00:18:16,226 --> 00:18:18,597
Даме су ми говориле
Личила сам на њега.

140
00:18:18,677 --> 00:18:19,955
Знаш шта?

141
00:18:20,374 --> 00:18:24,310
Мислим да си много више
згоднији од Рамона Новара.

142
00:18:27,643 --> 00:18:29,146
<и>Памтићете ме!</и>

143
00:18:37,470 --> 00:18:39,203
<и>Дулцинеја...</и>

144
00:24:31,393 --> 00:24:33,647
Скидај се са мене! Не могу!

145
00:24:33,727 --> 00:24:34,805
не могу.

146
00:24:39,582 --> 00:24:42,570
Можеш! Можеш! Можеш!

147
00:24:42,650 --> 00:24:46,149
Ти и твоји проклети прекидаци!

148
00:24:47,114 --> 00:24:49,870
Не могу Дулцинеа, не могу да завршим.

149
00:24:52,290 --> 00:24:55,380
Не знам шта се десило, жао ми је.

150
00:24:56,126 --> 00:24:57,653
Жао ми је, Дулцинеа.

151
00:25:01,616 --> 00:25:08,944
Све ви жене данас се понашате као
матица према мушкарцима.

152
00:25:09,850 --> 00:25:12,081
Ти си човек који је пун гована!

153
00:25:13,758 --> 00:25:15,630
Јесам ли мушко?

154
00:25:15,937 --> 00:25:17,570
Или сам ја говно?

155
00:25:19,278 --> 00:25:20,399
То је проблем.

156
00:25:20,479 --> 00:25:22,844
Да си мушкарац не би
плаши се да јебеш жену,

157
00:25:22,924 --> 00:25:24,391
уместо да мастурбирају цео дан.

158
00:25:24,471 --> 00:25:26,411
Не! То није истина!

159
00:25:32,236 --> 00:25:34,350
Сећам се нечег ужасног.

160
00:25:35,714 --> 00:25:37,413
Знаш шта је то?

161
00:25:37,905 --> 00:25:39,190
моја душа...

162
00:25:41,023 --> 00:25:44,226
... умотан у покров
на дну гробнице.

163
00:25:45,521 --> 00:25:47,387
Чујем музику у ноћи.

164
00:25:48,768 --> 00:25:51,802
- Неко ме зове по имену.
- Ко, ко је то?

165
00:25:54,828 --> 00:25:55,955
ко је то био?

166
00:25:58,904 --> 00:26:00,018
Шта је то било?

167
00:26:03,640 --> 00:26:05,764
Било је старијих људи.

168
00:26:08,808 --> 00:26:11,211
Постојао је дувачки квартет.

169
00:26:14,534 --> 00:26:17,986
Не знам ко је компоновао музику,

170
00:26:19,262 --> 00:26:22,139
али то је била дивна мелодија,

171
00:26:23,202 --> 00:26:26,240
четворица ћелавца су жарко играли.

172
00:26:30,521 --> 00:26:33,606
Одједном је дувачки квартет напао...

173
00:26:35,735 --> 00:26:37,293
друга музика.

174
00:26:38,096 --> 00:26:42,488
Ти си луд, то је из представе,
комедија. У позоришту.

175
00:26:45,774 --> 00:26:46,850
Позориште?

176
00:26:50,075 --> 00:26:51,330
Позориште?

177
00:26:54,343 --> 00:26:55,535
Могло би бити...

178
00:26:58,084 --> 00:27:00,995
Можда се још увек играмо.

179
00:27:02,465 --> 00:27:05,368
У поноћној седници.

180
00:27:10,542 --> 00:27:12,181
Морамо стално да вежбамо,

181
00:27:12,993 --> 00:27:15,276
да знам шта следи.

182
00:27:15,486 --> 00:27:16,730
Ти си луд!

183
00:27:16,810 --> 00:27:19,570
Ти си луд! Ти си луд!
Ти си луд!

184
00:28:09,023 --> 00:28:12,370
Имам утисак да
мој живот је потпуно бескористан,

185
00:28:13,978 --> 00:28:18,394
као оно дивље цвеће које вене,
на дну канте,

186
00:28:18,474 --> 00:28:21,002
а да нико није имао
осетио њихов слатки мирис.

187
00:28:21,082 --> 00:28:25,370
Ниједна рука никада није миловала
њихове нежне латице.

188
00:28:26,389 --> 00:28:30,060
Нико није ни прошао поред њих.

189
00:28:44,958 --> 00:28:46,502
Зашто је не нахраниш?

190
00:28:46,582 --> 00:28:48,515
Ти је храни,
за то је њен отац.

191
00:28:48,595 --> 00:28:50,918
Ти би требало да будеш неговатељ моје ћерке.

192
00:28:51,127 --> 00:28:53,452
Њихова бестидна мајка
требало би да буде њихов неговатељ.

193
00:28:53,840 --> 00:28:57,370
Ево душо, Паулова ће јести.

194
00:28:59,260 --> 00:29:02,113
Шта би било с тобом да није било мене?

195
00:29:02,194 --> 00:29:05,494
Између твоје прљаве сестре и
твој бескорисни отац.

196
00:29:05,911 --> 00:29:07,770
Видећеш, ја ћу једног дана отићи.

197
00:29:09,264 --> 00:29:12,091
Обратите пажњу! Морате научити
како се бринути за своју ћерку.

198
00:29:12,171 --> 00:29:17,489
Отворен широм. Отворен широм.
Ево ти мајка, поједи је!

199
00:29:17,569 --> 00:29:19,547
Твоје сажаљење је овде безвредно.

200
00:29:25,980 --> 00:29:30,797
А сада је девојчица
ће узети велики залогај!

201
00:29:38,531 --> 00:29:41,085
Ево Десдемона, дођи овамо и једи!

202
00:29:41,165 --> 00:29:42,955
А сад воз, то је то.

203
00:30:00,230 --> 00:30:01,668
То је то.

204
00:30:03,892 --> 00:30:04,941
То је то.

205
00:30:05,021 --> 00:30:07,920
Била је то представа за памћење, у Мендози...

206
00:30:10,230 --> 00:30:12,130
Мислим да је то било у главној сали,

207
00:30:13,230 --> 00:30:16,090
- Прелепо позориште.
- <и>Врло добро.</и>

208
00:30:16,170 --> 00:30:17,808
Била је то класична представа.

209
00:30:17,888 --> 00:30:20,952
<и>А сада ћеш појести малог црнца!</и>

210
00:30:22,075 --> 00:30:24,399
Дон Мендо, Дон Хуан.

211
00:30:24,479 --> 00:30:25,820
<и>Погледај овде.</и>

212
00:30:25,900 --> 00:30:27,403
Мал-Малвалоца?

213
00:30:27,483 --> 00:30:29,049
<и>Сада ћеш појести црвену капу.</и>

214
00:30:29,129 --> 00:30:31,873
То је била класична интерпретација.

215
00:30:32,235 --> 00:30:36,743
<и>А сада ће Паулова појести министра!</и>

216
00:30:36,823 --> 00:30:39,630
- Који посао сам радио у Мендози?
- Откуд ја знам?

217
00:30:39,838 --> 00:30:42,164
- Па настави да је храниш!
- То је оно што ја радим.

218
00:30:43,260 --> 00:30:46,291
Сећам се, Ла Хостериа Дел Лаурел

219
00:30:46,946 --> 00:30:48,179
Умукни!

220
00:30:48,259 --> 00:30:50,418
Видиш шта си урадио?
Ти и твоје срање!

221
00:30:50,498 --> 00:30:52,205
Умукни! Умукни! Умукни!

222
00:30:52,899 --> 00:30:55,402
Хајдемо, девојчице, не слушај га.

223
00:30:55,482 --> 00:30:57,130
Ево ти зеке!

224
00:30:57,210 --> 00:31:00,764
Смири се, смири се, сад је готово.

225
00:31:02,986 --> 00:31:05,307
Овај разговор је завршен.

226
00:31:11,399 --> 00:31:14,465
Водим те са собом
у Америку на мојој следећој турнеји.

227
00:31:14,545 --> 00:31:15,719
Ох да?

228
00:31:15,799 --> 00:31:18,072
Поћи ћеш са мном у Мендозу.

229
00:31:18,760 --> 00:31:20,057
Не кажеш.

230
00:31:20,626 --> 00:31:22,015
Не верујете ми?

231
00:31:22,422 --> 00:31:24,230
- Не.
- Па онда...

232
00:31:25,844 --> 00:31:28,453
Запамтићеш ме.

233
00:31:31,887 --> 00:31:32,886
тата,

234
00:31:34,210 --> 00:31:36,632
верујем ти,
Идем са тобом у Мендозу.

235
00:31:38,307 --> 00:31:39,332
Мендоза.

236
00:31:40,977 --> 00:31:42,829
Био сам веома срећан тамо.

237
00:31:46,068 --> 00:31:49,160
Мендоза је јужно од Буенос Ајреса,

238
00:31:50,474 --> 00:31:52,232
Не, то је на северу.

239
00:31:55,204 --> 00:31:57,712
Кордова, Сантјаго...

240
00:31:58,951 --> 00:32:01,184
Сантјаго... Не...

241
00:32:05,568 --> 00:32:08,393
- Ићи ћеш са мном у Мендозу?
- Наравно.

242
00:32:10,259 --> 00:32:11,508
Какав град.

243
00:32:12,961 --> 00:32:15,419
Тамо сам упознао твоју јадну мајку.

244
00:32:16,220 --> 00:32:18,160
Била је дивна.

245
00:32:20,055 --> 00:32:23,040
Имала је тако сладак глас.

246
00:32:24,406 --> 00:32:26,238
А њене руке...

247
00:32:27,214 --> 00:32:29,150
... руке као алабастер.

248
00:32:31,311 --> 00:32:34,745
Била је из другог разреда.

249
00:32:34,825 --> 00:32:38,124
И још нешто,
била је курва из које је ишла инат.

250
00:32:39,569 --> 00:32:42,404
Можете мислити шта желите.

251
00:32:42,790 --> 00:32:46,055
Да сам на њеном месту,
Ја бих урадио исто.

252
00:32:48,066 --> 00:32:49,709
Она говори истину.

253
00:32:50,881 --> 00:32:53,787
Твоја мајка је била... курва.

254
00:32:54,420 --> 00:32:56,175
Како је умрла?

255
00:32:57,602 --> 00:33:00,244
Од сифилиса, у болници у Чилеу.

256
00:33:00,674 --> 00:33:03,475
У реду, забава је готова!

257
00:33:04,438 --> 00:33:08,379
У кревет! Умукни имбециле!

258
00:33:10,629 --> 00:33:11,887
<и>Умукни!</и>

259
00:33:15,553 --> 00:33:17,029
<и>Памтићете ме!</и>

260
00:33:52,127 --> 00:33:53,680
Кучкин син!

261
00:33:53,760 --> 00:33:55,487
Даћу ти образовање!

262
00:35:32,465 --> 00:35:34,437
Ово је једини начин на који ћеш научити.

263
00:35:46,185 --> 00:35:48,148
Да ли сте шпијунирали?

264
00:35:48,580 --> 00:35:50,207
Уживајте?

265
00:35:50,799 --> 00:35:53,620
Будите опрезни, јер следећи
време би то могао бити ти.

266
00:36:34,083 --> 00:36:35,991
Дани су пролазили...

267
00:36:36,071 --> 00:36:38,865
... на исти празан начин као и увек.

268
00:36:38,945 --> 00:36:42,329
Ветар и киша су били једини догађаји...

269
00:36:42,815 --> 00:36:46,562
... то је варирало монотонију
ових сунцем натопљених...

270
00:36:47,398 --> 00:36:49,132
... и прозрачни дани.

271
00:36:49,395 --> 00:36:57,267
Дани који су понекад били разбијени
код авиона који напуштају обалу.

272
00:36:58,720 --> 00:37:00,038
Где су ишли?

273
00:37:01,093 --> 00:37:03,311
Колико је срећних путника било унутра?

274
00:37:04,750 --> 00:37:06,715
Одлазак у нове земље.

275
00:37:07,516 --> 00:37:09,205
Прелазак нових хоризоната.

276
00:37:11,102 --> 00:37:14,550
Али наши животи ће ускоро
бити и прекинути.

277
00:37:15,615 --> 00:37:17,570
Увек сам веровао у знамења.

278
00:37:18,130 --> 00:37:19,557
Не знам зашто.

279
00:37:20,150 --> 00:37:21,863
Али истина је...

280
00:37:22,476 --> 00:37:23,860
... није било ни најмањег трага

281
00:37:23,940 --> 00:37:27,126
да нас упозори на оно што ће доћи
тог кобног јутра.

282
00:37:27,830 --> 00:37:29,268
Све се променило.

283
00:38:33,958 --> 00:38:37,900
Да видимо, хоћу да идем... овде.

284
00:38:38,533 --> 00:38:40,290
На острва...

285
00:38:40,975 --> 00:38:42,110
Фији!

286
00:38:42,190 --> 00:38:43,783
Какво чудно име.

287
00:38:45,943 --> 00:38:48,375
И волео бих да идем... овде,

288
00:38:48,894 --> 00:38:50,051
Хонолулу.

289
00:38:50,131 --> 00:38:51,930
А где бих још волео да посетим?

290
00:38:52,397 --> 00:38:53,994
Не, не Русија.

291
00:38:54,074 --> 00:38:56,372
Волео бих да идем на Аљаску.

292
00:38:56,452 --> 00:39:00,388
И волео бих да посетим Антофагасту,

293
00:39:00,468 --> 00:39:01,576
и Ла Пампа!

294
00:39:07,395 --> 00:39:09,388
Али никада нећу отићи ни у један од тих градова.

295
00:39:11,730 --> 00:39:12,986
Никада.

296
00:39:16,472 --> 00:39:20,301
Никада нећу напустити ово острво.

297
00:39:20,953 --> 00:39:23,193
Из породице луђака.

298
00:39:24,015 --> 00:39:25,802
Никад, до краја.

299
00:39:40,150 --> 00:39:42,133
ко си ти
шта хоћеш?

300
00:39:42,213 --> 00:39:44,986
Желим да уђем и разговарам са тобом.

301
00:39:45,066 --> 00:39:48,418
Не, не желим, не са тобом.
Бежи са мог острва!

302
00:39:55,001 --> 00:39:56,995
Почни да ходаш или ћу те убити!

303
00:40:45,370 --> 00:40:48,374
Каква катастрофа, Паулова, сачекај мало.

304
00:40:48,454 --> 00:40:50,104
Показаћу вам како се то ради.

305
00:40:50,184 --> 00:40:53,443
Гледаш и учиш.
Гледај ме, ок?

306
00:40:59,509 --> 00:41:02,422
Почните руком, нежно.

307
00:41:03,311 --> 00:41:04,311
Овако.

308
00:41:07,220 --> 00:41:09,878
Овако, веома нежно.

309
00:41:10,848 --> 00:41:12,525
Баци то говно.

310
00:41:15,247 --> 00:41:17,458
То није прави вибратор.

311
00:41:18,400 --> 00:41:19,935
То је смеће.

312
00:41:20,015 --> 00:41:21,313
Гледај ме.

313
00:41:21,501 --> 00:41:22,871
Овим прстом...

314
00:41:23,621 --> 00:41:26,707
... показујући директно ка вашем прорезу.

315
00:41:27,339 --> 00:41:28,764
Тако.

316
00:41:29,607 --> 00:41:31,296
нежно...

317
00:41:32,366 --> 00:41:34,236
полако...

318
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
... почни да гураш јаче.

319
00:41:39,887 --> 00:41:41,173
Овако.

320
00:41:43,603 --> 00:41:45,010
Веома нежно.

321
00:41:46,965 --> 00:41:48,204
Овако.

322
00:42:08,130 --> 00:42:09,419
Чекај!

323
00:42:11,008 --> 00:42:12,554
Не буди животиња у вези тога.

324
00:42:14,999 --> 00:42:16,443
Одмакните руке.

325
00:42:18,905 --> 00:42:20,939
Донеси овај прст овде.
Овако.

326
00:42:27,186 --> 00:42:31,195
И стави овај прст на клиторис.

327
00:42:31,655 --> 00:42:33,575
И помери га, овако.

328
00:42:34,226 --> 00:42:35,509
полако...

329
00:42:35,978 --> 00:42:37,655
Веома полако...

330
00:42:38,613 --> 00:42:41,618
Полако... полако.

331
00:42:43,150 --> 00:42:47,561
Нежно, веома нежно, овако.

332
00:42:51,962 --> 00:42:53,271
Не свиђа ти се?

333
00:42:54,326 --> 00:42:56,247
Па онда ради како хоћеш!

334
00:43:32,767 --> 00:43:34,253
Ти си неред.

335
00:45:38,722 --> 00:45:40,751
ко си ти
шта хоћеш?

336
00:45:40,831 --> 00:45:43,240
Шта радиш на нашем острву?

337
00:45:44,124 --> 00:45:46,069
Видим да си Понтецорво.

338
00:45:47,899 --> 00:45:49,834
Познајеш Марија Понтекорва?

339
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
- Јеси ли ти његова ћерка?
- Он је мој муж.

340
00:45:53,194 --> 00:45:54,291
Не верујем ти.

341
00:45:54,371 --> 00:45:56,549
Изгледам млађе него што јесам, погодите мојих година.

342
00:45:56,629 --> 00:45:57,805
Петнаест...

343
00:45:57,885 --> 00:46:00,280
Па грешиш, ја сам много старији.

344
00:46:00,476 --> 00:46:01,727
Не верујем ти.

345
00:46:02,788 --> 00:46:04,913
- Јеси ли ловио?
- Да.

346
00:46:06,174 --> 00:46:07,794
Ви сте на приватном поседу...

347
00:46:09,355 --> 00:46:10,650
шта ћеш да радиш?

348
00:46:10,730 --> 00:46:12,862
Рећи ћу свом мужу и он ће те убити.

349
00:46:13,184 --> 00:46:16,787
Знам, већ сам разговарао с њим.
Збогом госпођо.

350
00:46:17,068 --> 00:46:20,503
Хеј, чекај! Само сам се шалио...

351
00:46:20,932 --> 00:46:22,975
Ја сам ћерка Марија Понтекорве.

352
00:46:23,244 --> 00:46:24,846
Моје име је Дездемона,

353
00:46:25,310 --> 00:46:28,598
ако пођеш са мном, мој отац ће
нека останеш на вечери у кући.

354
00:46:28,678 --> 00:46:30,210
Само реци да смо пријатељи.

355
00:46:36,769 --> 00:46:39,015
Овуда. Дођи.

356
00:46:39,247 --> 00:46:40,870
Извините госпођо.

357
00:46:42,500 --> 00:46:45,435
- Ко је овај човек?
- Он је криволовац.

358
00:46:46,875 --> 00:46:48,596
Нашао сам га поред баре.

359
00:46:48,676 --> 00:46:49,981
Ово је моја маћеха.

360
00:46:51,450 --> 00:46:53,664
- Драго ми је.
- Здраво.

361
00:46:53,895 --> 00:46:56,924
Шта радиш овде?
Рекао сам ти да одеш са мог острва.

362
00:46:57,004 --> 00:46:59,658
- Остави га на миру тата, фин је.
- Напоље.

363
00:47:01,413 --> 00:47:02,335
Напоље!

364
00:47:02,415 --> 00:47:04,850
- Он је ловац.
- Ловац?

365
00:47:06,748 --> 00:47:07,846
Ловац?

366
00:47:09,966 --> 00:47:11,768
Ловац, то није могуће.

367
00:47:15,678 --> 00:47:19,713
Видим, пођи са мном,
имамо о чему да разговарамо.

368
00:47:26,819 --> 00:47:28,640
Свиђа ти се, зар не.

369
00:47:41,077 --> 00:47:43,165
- Хајде, овуда.
- Хвала.

370
00:47:43,245 --> 00:47:44,406
Седи.

371
00:47:44,486 --> 00:47:48,027
Шта бисте волели да попијете?
Цоинтреау, Бенедиктинац, Трипле Сец?

372
00:47:48,107 --> 00:47:49,665
Не, не, не. Хвала.

373
00:47:53,875 --> 00:47:55,553
Како си рекао да се зовеш?

374
00:47:55,633 --> 00:47:58,772
Нисам, али моје име је Тони Цуртис.

375
00:47:59,581 --> 00:48:01,254
Као филмски глумац?

376
00:48:01,334 --> 00:48:03,110
Могу ли питати како се зовете?

377
00:48:07,155 --> 00:48:11,566
Једноставан чувар који је заслужен
ову земљу са знојем лица.

378
00:48:11,646 --> 00:48:13,496
Живим овде са својом породицом.

379
00:48:13,576 --> 00:48:15,336
Ово мора да је коштало читаво богатство.

380
00:48:15,690 --> 00:48:19,320
Ово? Моје острво?
Били бисте изненађени његовом вредношћу.

381
00:48:19,400 --> 00:48:21,183
- Немам ни најмању идеју.
- Безвредно.

382
00:48:21,263 --> 00:48:25,335
Не може се култивисати, нема суве робе,
није чак ни наводњаван. Ништа.

383
00:48:26,211 --> 00:48:27,662
Али хајде да пређемо на ствар.

384
00:48:30,108 --> 00:48:31,781
Ти си из Интерпола, зар не.

385
00:48:32,595 --> 00:48:33,915
Одведи ме.

386
00:48:40,890 --> 00:48:42,966
Не, не, нисам из Интерпола.

387
00:48:43,046 --> 00:48:45,356
Ја сам само обичан ловокрадица.

388
00:48:46,488 --> 00:48:51,320
И... велики поштовалац вашег рада,
Господине Понтецорво.

389
00:48:51,400 --> 00:48:54,648
Не говори то! желим да
заборави тај део мог живота.

390
00:48:54,728 --> 00:48:56,499
Зато сам све то оставио иза себе.

391
00:48:57,604 --> 00:48:59,173
Био си сјајан глумац.

392
00:48:59,253 --> 00:49:01,030
И одличан тенор, да знам!

393
00:49:01,110 --> 00:49:03,769
- И шта ми је то донело?
- Поштовање јавности.

394
00:49:06,332 --> 00:49:11,030
Пријатељу... То је истина... Можда.

395
00:49:12,376 --> 00:49:15,293
- Да ли сте ме видели како наступам?
- Мора да имају моји родитељи. - У чему?

396
00:49:15,373 --> 00:49:20,187
У вашим представама Чегараја и
Бенавенте и тиха верзија

397
00:49:20,267 --> 00:49:23,129
Јероним од Падре Коломаса који
представио те као сјајног глумца.

398
00:49:25,825 --> 00:49:27,079
Веома тачно...

399
00:49:27,159 --> 00:49:29,644
Мора да си много старији него што изгледаш.

400
00:49:32,763 --> 00:49:37,330
Проводиш ноћ, зар не?
Хоћеш пиће?

401
00:49:37,410 --> 00:49:41,157
бенедиктинац, Цоинтреау,
Чак имам и Калисаја!

402
00:49:41,710 --> 00:49:44,443
- Наравно, узећу Цалисаи.
- Одлично!

403
00:49:48,012 --> 00:49:50,740
Извините, немам Цалисаиа.

404
00:49:52,932 --> 00:49:56,968
<и>Уверавам те драга,
Уништићу те проклете Барнсе,</и>

405
00:49:57,556 --> 00:50:00,801
<и>ако је то последње што радим.</и>

406
00:50:01,568 --> 00:50:03,984
<и>Ти си незаситан Ј.Р.</и>

407
00:50:04,064 --> 00:50:07,182
<и>После свих невоља које је твој тата изазвао
сиромашна породица, још увек нисте задовољни.</и>

408
00:50:07,262 --> 00:50:11,710
<и>Ти си курва,
као твоја мајка и бака.</и>

409
00:50:12,677 --> 00:50:16,492
<и>Али на крају падам на
перверзне жене попут тебе.</и>

410
00:50:17,549 --> 00:50:22,473
<и>Послаћу ти пет десетина пластичних ружа,</и>

411
00:50:22,930 --> 00:50:24,444
<и>тако да никад не вену.</и>

412
00:50:24,524 --> 00:50:26,254
<и>То су милионери попут тебе</и>

413
00:50:26,334 --> 00:50:30,070
<и>који се играју моралом и
материјалне имовине пролетера.</и>

414
00:50:30,821 --> 00:50:35,211
<и>Одвратан си и диван
у исто време, ја сам твој.</и>

415
00:50:35,636 --> 00:50:36,888
<и>Копиле!</и>

416
00:50:37,717 --> 00:50:41,134
<и>Знао сам да ћеш ми пасти у загрљај.</и>

417
00:50:41,214 --> 00:50:44,977
<и>Чак и после толико времена,
Увек добијем девојку.</и>

418
00:50:45,057 --> 00:50:46,879
<и>Лош си за мене, Ј.Р.!</и>

419
00:50:46,959 --> 00:50:50,466
- <и>Шта се претвараш?</и>
- <и>Знам драга.</и>

420
00:50:52,844 --> 00:50:54,225
<и>Ј.Р...</и>

421
00:51:19,790 --> 00:51:23,356
<и>Ј.Р.! Ваша ћерка је абортирала!</и>

422
00:51:24,132 --> 00:51:27,508
<и>Она није била моја унука.
Била је Барнес.</и>

423
00:51:28,421 --> 00:51:31,969
<и>Копиле! Ово је твоја грешка!</и>

424
00:51:32,820 --> 00:51:35,438
<и>Отровао си јој кафу!</и>

425
00:51:35,823 --> 00:51:38,040
<и>Увек сам сумњао да си то ти.</и>

426
00:51:39,197 --> 00:51:40,436
<и>Копиле!</и>

427
00:51:48,873 --> 00:51:52,219
<и>Мој муж никада није волео кафу,</и>

428
00:51:52,299 --> 00:51:56,800
<и>али откад сам открио
Ла Цруиа инстант кафа,</и>

429
00:51:56,880 --> 00:52:00,632
<и>никада не напушта посао без
прво попити свежу шољу!</и>

430
00:52:01,284 --> 00:52:04,225
<и>Мммм, одлична кафа,</и>

431
00:52:04,305 --> 00:52:06,034
<и>Имаћу још једну, душо!</и>

432
00:52:06,114 --> 00:52:09,770
<и>Од како сам почео да пијем Ла Цруиа
бренд кафе, живот ми се смеши!</и>

433
00:52:10,217 --> 00:52:14,440
<и>- Чак изгледаш и љепше, драга.
- Ох драга!</и>

434
00:52:14,520 --> 00:52:16,518
<и>Нећеш ли закаснити назад у канцеларију.</и>

435
00:52:16,598 --> 00:52:21,312
<и>Даћу свом шефу кутију Ла Груиа
кафу и све ће бити у реду.</и>

436
00:52:21,782 --> 00:52:26,380
<и>Ла Груиа кафа је невероватна!</и>

437
00:52:56,977 --> 00:52:58,895
Требало би да се стидите!

438
00:53:00,206 --> 00:53:02,478
Рећи ћу твом оцу...

439
00:53:02,896 --> 00:53:05,430
... ти си мастурбирао.

440
00:53:08,373 --> 00:53:09,360
Па шта.

441
00:53:10,460 --> 00:53:12,142
ти добро знаш.

442
00:53:12,586 --> 00:53:16,340
Натераће ме да те тучем док не искрвариш.

443
00:53:17,058 --> 00:53:20,517
Само тако ћеш научити
да контролише те дивљачке инстинкте.

444
00:53:21,133 --> 00:53:24,164
Или ћу можда рећи ловцу...

445
00:53:24,464 --> 00:53:27,145
... Ухватио сам те како мастурбираш.

446
00:53:27,225 --> 00:53:30,657
Не немој, молим те.
Не ради то! преклињем те,

447
00:53:31,255 --> 00:53:32,806
Урадићу све што желиш!

448
00:53:33,855 --> 00:53:37,650
Врло добро, видећемо да ли си
способан да радим шта год хоћу.

449
00:53:39,479 --> 00:53:42,632
Почећемо са овим, наставите...

450
00:53:44,127 --> 00:53:46,757
Хајде! Лизи ми ноге!

451
00:53:47,421 --> 00:53:50,404
Зар ме не чујеш? Лизи ми ноге!

452
00:53:51,418 --> 00:53:53,310
Хајде. Обеи!

453
00:53:55,800 --> 00:54:00,281
<и>Желео бих да вам представим госпођу Ампаро,
срећна мајка петорице младих неваљалаца.</и>

454
00:54:00,361 --> 00:54:03,848
<и>Двојица са леве стране увек добијају
прљав у суседној њиви.</и>

455
00:54:03,928 --> 00:54:07,655
<и>Пацито, средње дете, увек је
стављајући смеће у џепове.</и>

456
00:54:07,735 --> 00:54:12,029
<и>Хуан Алберто добија све жваке,
а Коки испљуне све што поједе.</и>

457
00:54:12,109 --> 00:54:13,465
<и>То је ноћна мора!</и>

458
00:54:13,545 --> 00:54:17,868
<и>Никад нисам мислио да ћу их видети чисте,
док нисам открио Ама-Цлеан!</и>

459
00:54:18,625 --> 00:54:20,887
Више! Више!

460
00:54:20,967 --> 00:54:23,509
<и>Ама-Цлеан је брз,
биоразградиво, избељивање!</и>

461
00:54:23,589 --> 00:54:26,870
<и>Сада је мојих петоро деце чисто!</и>

462
00:54:26,950 --> 00:54:29,530
Више! Више!

463
00:54:38,857 --> 00:54:41,295
<и>Суе Еллен, опет пијеш.</и>

464
00:54:41,375 --> 00:54:45,054
<и>Бјежи од мене! Гадиш ми се!</и>

465
00:54:57,455 --> 00:55:00,597
Хајде да ствари учинимо интересантнијим.

466
00:55:10,729 --> 00:55:12,030
пољуби ме...

467
00:55:21,804 --> 00:55:23,146
Пољуби ме сензуално.

468
00:55:28,832 --> 00:55:31,317
<и>Као коњ са легендарног запада!</и>

469
00:55:31,680 --> 00:55:34,400
<и>Као жестоки мастодонт!</и>

470
00:55:34,661 --> 00:55:37,010
<и>Најновији модел компаније Хестон Турбо!</и>

471
00:55:37,823 --> 00:55:40,075
<и>Ауто будућности!</и>

472
00:55:41,188 --> 00:55:46,188
<и>Са потпуно подесивим управљачем
точак, динамички жлебови за стрелице,</и>

473
00:55:46,808 --> 00:55:50,496
<и>... мултихромирани ретровизор,</и>

474
00:55:51,053 --> 00:55:54,064
<и>... ретроактивни ветробран.</и>

475
00:55:54,144 --> 00:55:58,171
<и>Хир за човека који има све!</и>

476
00:55:58,691 --> 00:56:00,718
<и>Ауто за победнике!</и>

477
00:56:01,582 --> 00:56:04,129
<и>Хестон Турбо!</и>

478
00:57:30,916 --> 00:57:34,942
<и>Да ли сте пробали нови екстра стан
маки-пад од Флор де Манреса?</и>

479
00:57:35,212 --> 00:57:38,760
<и>Мале, невидљиве, провидне!</и>

480
00:57:39,442 --> 00:57:42,063
<и>Макси за активне жене.</и>

481
00:57:42,427 --> 00:57:45,939
<и>За срећан период... срећан... срећан...</и>

482
00:57:46,019 --> 00:57:49,410
<и>срећан... срећан... срећан...</и>

483
00:58:46,549 --> 00:58:49,570
<и>Ј.Р. није отац Сју Елен,
Кунем ти се.</и>

484
00:58:49,650 --> 00:58:55,409
<и>Она је резултат љубавног састанка између
Ели и онај укулеле свирач из Тенесија.</и>

485
00:58:55,489 --> 00:58:57,640
<и>Звао се Чарли ел Бравокон.</и>

486
00:58:57,720 --> 00:59:01,517
<и>Власник рудника сребра?</и>

487
00:59:01,597 --> 00:59:04,309
<и>Нисам знао да свира укулеле.</и>

488
00:59:04,389 --> 00:59:08,682
<и>Ј.Р. сазнао, зато је он
уцењивао га годинама.</и>

489
01:00:07,290 --> 01:00:12,471
Сада ће Пауловита
једи црвенкапу!

490
01:00:15,719 --> 01:00:19,085


491
01:00:25,801 --> 01:00:29,746
- Зар се не умориш од лутања?
- Па не, ја имам свој дом.

492
01:00:30,676 --> 01:00:32,930
- Ох, да!
- Али имаш среће,

493
01:00:33,190 --> 01:00:35,632
окружен овим лепим женама.

494
01:00:36,521 --> 01:00:39,149
Морам признати, завидим ти.

495
01:00:44,486 --> 01:00:47,478
<и>А сада ћеш јести
вила кума. Ох, да!</и>

496
01:00:47,558 --> 01:00:49,310
Да ли сте икада били у Мендози?

497
01:00:49,390 --> 01:00:51,213
Не, Буенос Аирес.

498
01:00:51,293 --> 01:00:53,577
Твоје лице ми делује веома познато,

499
01:00:54,628 --> 01:00:57,110
Сигуран сам да смо се већ срели.

500
01:00:57,370 --> 01:01:00,697
Јесте ли сигурни да се не сећате
њега од малопре?

501
01:01:02,633 --> 01:01:07,444
Прошао сам свуда по јужној Аргентини;
Патагонија, Ниевес Етернес, Лас Фоцас.

502
01:01:07,524 --> 01:01:09,110
Која је твоја професија?

503
01:01:10,041 --> 01:01:11,161
Хунтер.

504
01:01:12,079 --> 01:01:13,492
Ево га.

505
01:01:14,676 --> 01:01:18,651
Звучи као профитабилна професија.

506
01:01:19,604 --> 01:01:21,630
Можда, ако сам ловио сребрне бикове.

507
01:01:26,386 --> 01:01:28,914
- А сада, још три прасета!
- Хајде да говоримо јасно.

508
01:01:30,997 --> 01:01:36,277
Ваше присуство изазива моје сумњу,
говори јасно о овој ствари.

509
01:01:37,250 --> 01:01:38,261
Идиоте!

510
01:01:43,924 --> 01:01:47,706
Знаш да је посебна и јеси
да будем љубазнији с њом. Водите је!

511
01:01:48,323 --> 01:01:52,915
Ћути, ћути! Ућути одмах!

512
01:02:02,030 --> 01:02:05,027
- Извините за овај мали инцидент.
- Мораш бити љубазнији са њом.

513
01:02:05,107 --> 01:02:07,392
Понекад ми она иде на живце.

514
01:02:08,262 --> 01:02:10,862
Свако има своје бреме...

515
01:02:10,942 --> 01:02:13,046
... ово јадно дете је наше.

516
01:02:14,084 --> 01:02:18,367
Погледај ме, ловче, јеси ли сигуран
никад ниси био у Мендози?

517
01:02:19,159 --> 01:02:20,282
сигуран сам.

518
01:02:21,559 --> 01:02:23,548
идем у кревет.

519
01:02:26,520 --> 01:02:31,202
- Он је стварно фина особа.
- Јадник.

520
01:02:34,276 --> 01:02:37,105
дођи пријатељу,
Показаћу ти твоју собу.

521
01:03:18,516 --> 01:03:21,383
- Добро вече.
- Здраво.

522
01:03:25,543 --> 01:03:26,875
шта хоћеш?

523
01:03:28,750 --> 01:03:31,531
Да ли ти смета... ако останем са тобом?

524
01:03:31,611 --> 01:03:33,753
Не ако твојим родитељима не смета?

525
01:03:34,948 --> 01:03:36,381
Они спавају.

526
01:04:26,378 --> 01:04:27,995
Хоћеш ли ми дозволити да те додирнем?

527
01:04:28,506 --> 01:04:30,689
Никада раније нисам дирао мушки пенис...

528
01:04:30,769 --> 01:04:32,378
... и тако јако желим.

529
01:10:21,615 --> 01:10:22,566
довиђења...

530
01:10:29,948 --> 01:10:32,137
Шпијунирали сте нас.

531
01:10:38,511 --> 01:10:41,222
шта ти мислиш?
И ја сам жена.

532
01:10:41,302 --> 01:10:43,011
Са мужем.

533
01:10:44,511 --> 01:10:47,086
Марио није нормалан, не рачуна се.

534
01:10:48,120 --> 01:10:50,195
Зашто си онда са њим?

535
01:10:56,069 --> 01:10:57,274
молим те...

536
01:10:59,479 --> 01:11:00,761
ста?

537
01:11:03,428 --> 01:11:04,679
Помози ми.

538
01:11:54,586 --> 01:11:55,831
Дођи овамо.

539
01:15:52,084 --> 01:15:54,379
Тако је, погледајте нас.

540
01:15:56,987 --> 01:15:58,784
Погледајте шта прави мушкарац!

541
01:16:00,953 --> 01:16:03,595
Научите шта мушкарац ради са женом...

542
01:17:56,346 --> 01:17:57,760
Да ли желите више?

543
01:18:26,758 --> 01:18:28,486
Видите шта прави мушкарац ради?

544
01:18:30,468 --> 01:18:32,730
Не умори се од јебања.

545
01:18:34,099 --> 01:18:37,812
Штавише, он је узет
Дездемонино невиност.

546
01:19:56,013 --> 01:19:59,758
- Шминкаш се?
- Тако то изгледа.

547
01:20:00,177 --> 01:20:01,537
одлазите?

548
01:20:01,731 --> 01:20:04,173
- Да, ишао сам са...
- Са ловцем.

549
01:20:04,639 --> 01:20:07,020
Са њим или било ким другим,
нема везе.

550
01:20:07,486 --> 01:20:11,879
- Где идеш?
- Живети, једноставно живети.

551
01:20:13,625 --> 01:20:18,140
Чекао си да се неко појави,
да би нас могао напустити.

552
01:20:20,064 --> 01:20:23,395
Истина, коначно се појављује човек.

553
01:20:24,699 --> 01:20:25,748
Врло добро.

554
01:20:28,382 --> 01:20:30,428
Желим ти сву срећу...

555
01:20:31,272 --> 01:20:32,772
... ако можеш.

556
01:20:34,299 --> 01:20:35,454
Довиђења.

557
01:20:53,280 --> 01:20:54,587
Већ одлазите?

558
01:20:54,968 --> 01:20:57,546
Данас долази чамац,
она иде са мном.

559
01:20:58,402 --> 01:20:59,844
Видим да си због тога дошао.

560
01:21:00,930 --> 01:21:03,538
Грешиш, дошао сам зато
Знам много о теби.

561
01:21:03,618 --> 01:21:05,041
Хтео сам да те упознам.

562
01:21:05,121 --> 01:21:07,665
Али доказали сте да јесте
није вредно труда.

563
01:21:08,981 --> 01:21:11,370
Тако да сам био у праву, ти си у полицији.

564
01:21:11,450 --> 01:21:13,821
Не... Ја сам новинар.

565
01:21:18,130 --> 01:21:20,226
Нећеш ме ни интервјуисати?

566
01:21:20,990 --> 01:21:22,043
бр.

567
01:21:22,123 --> 01:21:24,895
ништа ти се не дешава,
све ми је рекао.

568
01:21:24,975 --> 01:21:27,618
Ти си пропали глумац, ти си болестан.

569
01:21:28,393 --> 01:21:30,252
Ништа што кажете није истина.

570
01:21:30,332 --> 01:21:31,982
Ниси чак ни силовао ту девојку.

571
01:21:32,502 --> 01:21:34,654
И никад ниси био у Мендози.

572
01:21:34,734 --> 01:21:36,912
Ти си патолошки лажов!

573
01:21:45,860 --> 01:21:47,568
Данас ће знати од чега сам направљен.

574
01:22:24,237 --> 01:22:26,880
Данас они бездушни
гадови ће знати ко сам!

575
01:22:26,960 --> 01:22:28,438
Да, видеће.

576
01:22:28,678 --> 01:22:31,817
Обући ћу своју капетанску униформу!

577
01:22:35,164 --> 01:22:38,390
Капитан, од Терциоса из Фландрије!

578
01:22:38,603 --> 01:22:40,422
Капитан господине!

579
01:22:42,548 --> 01:22:44,267
Капитан са својим јатагом...

580
01:22:46,188 --> 01:22:49,641
... црвени огртач, и његов кестен коњ!

581
01:22:51,771 --> 01:22:52,891
тата...

582
01:22:52,971 --> 01:22:54,289
Она је побегла!

583
01:23:04,664 --> 01:23:06,647
Хоћеш да заузмем њено место?

584
01:23:06,948 --> 01:23:09,041
Офелија, иди у манастир!

585
01:23:13,243 --> 01:23:16,450
- Тата, шта није у реду?
- Иди и живи у манастиру, Офелија!

586
01:23:27,576 --> 01:23:30,113
Тако је са овим људима...

587
01:23:30,557 --> 01:23:35,557
... због једног дефекта, све
друге врлине, ма колико велике...

588
01:23:36,257 --> 01:23:39,595
... су безвредни у домену разума.

589
01:23:48,590 --> 01:23:49,699
Мој бодеж.

590
01:23:49,779 --> 01:23:52,250
Мој бодеж!
Где је мој бодеж!

591
01:24:01,330 --> 01:24:06,088
Везан за клупу турске галије.

592
01:24:06,168 --> 01:24:11,795
Обе руке на веслу,
оба ока у земљу!

593
01:24:12,358 --> 01:24:19,227
Промукло су плакали од
веслање и ланци!

594
01:24:19,307 --> 01:24:23,549
Драгут сатерани у ћошак
плажа у Марбељи.

595
01:24:24,788 --> 01:24:27,298
Чувено море Шпаније!

596
01:24:27,378 --> 01:24:29,998
Позориште хиљаду трагедија!

597
01:24:30,078 --> 01:24:33,227
Донесите ми вести о мојој жени.

598
01:24:33,307 --> 01:24:40,710
Реци ми ако сузе и уздаси
њена писма су била истинита!

599
01:24:42,563 --> 01:24:43,777
<и>Хвала.</и>

600
01:24:45,222 --> 01:24:46,323
<и>Хвала.</и>

601
01:25:30,206 --> 01:25:33,773
Обале које се уздижу. Плаже које плачу.

602
01:25:34,004 --> 01:25:36,181
Очи које жуде.

603
01:25:39,593 --> 01:25:41,626
Бог се враћа!

604
01:25:49,693 --> 01:25:51,013
Амин.

605
01:27:09,063 --> 01:27:11,055
Паулова и ја смо сада сами.

606
01:27:11,265 --> 01:27:12,842
Колико дуго?

607
01:27:14,653 --> 01:27:16,223
не знам.

608
01:27:16,448 --> 01:27:19,201
Она је свесна смрти нашег оца.

609
01:27:21,239 --> 01:27:24,776
Али одсуство Дулцинеје,
је умирио.

610
01:27:26,159 --> 01:27:28,111
Она је много срећнија.

611
01:27:30,032 --> 01:27:33,964
Можда она ужива у
самоћу коју мрзим.

612
01:27:35,262 --> 01:27:36,644
И тишина.

613
01:27:39,597 --> 01:27:42,151
Затворили су аеродром
дуж обале.

614
01:27:43,069 --> 01:27:49,192
Авиони који су ми некада дали
разлога за сањање нема.

615
01:27:51,711 --> 01:27:55,099
Могу да одем, кад год хоћу.

616
01:27:56,935 --> 01:27:58,913
Али куда?

617
01:28:01,777 --> 01:28:03,664
И шта би било са Пауловом.

618
01:28:05,399 --> 01:28:06,594
знам...

619
01:28:07,933 --> 01:28:10,734
Не би требало да имам ове глупе фантазије.

620
01:28:12,447 --> 01:28:15,256
Мислим да никад нећу
сиђи са овог острва.

621
01:28:39,962 --> 01:28:43,960
Титлови превео зарк
Лектура/тајминг од суцкмисоунда