1
00:00:04,833 --> 00:00:06,583
Selamat pagi, Megumin.

2
00:00:06,583 --> 00:00:08,042
Ini untukmu.

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,417
Ada apa dengan ini?

4
00:00:09,417 --> 00:00:11,958
Apakah kamu menyukaiku?

5
00:00:11,958 --> 00:00:15,500
Anda bertingkah seperti sedang membuat bento
untuk yang tercinta.

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,542
Rasanya agak membebani saya...

7
00:00:16,542 --> 00:00:18,333
Saya tidak ingin bersaing dengan Anda hari ini.

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,542
Alasan saya membuat bento
adalah memintamu untuk tidak menggangguku.

9
00:00:20,542 --> 00:00:24,667
Anda berbicara seolah-olah saya orang yang kasar
yang memeras bento darimu.

10
00:00:24,667 --> 00:00:27,667
Meskipun aku tidak jauh lebih baik darimu,
saat aku menantangmu setiap hari,

11
00:00:27,667 --> 00:00:29,542
kamu memang orang yang kasar.

12
00:00:37,625 --> 00:00:38,917
Semuanya, selamat pagi.

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,125
Baru-baru ini, Yunyun tampak sedikit gelisah.

14
00:00:45,125 --> 00:00:46,000
Saya mendengar bahwa monster itu diyakini ada

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,583
di bawah kendali
dewa jahat yang muncul sebelumnya

16
00:00:48,583 --> 00:00:51,292
telah terlihat di desa baru-baru ini.

17
00:00:51,292 --> 00:00:54,542
Kita tidak bisa menganggap enteng situasi ini.

18
00:00:57,042 --> 00:00:59,417
Padahal persiapan kita
masih belum memadai,

19
00:00:59,417 --> 00:01:03,292
kami telah memutuskan untuk mengumpulkan orang
dan menyegelnya kembali.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,625
Upacara akan berlangsung dari
besok malam hingga keesokan paginya.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,750
Sekarang, mari kita umumkan hasilnya
tes yang dilakukan beberapa hari yang lalu.

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,792
Seperti biasa, mereka yang masuk peringkat
tiga teratas bisa

23
00:01:13,792 --> 00:01:15,417
menerima ramuan peningkat keterampilan.

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,708
Tempat ketiga ditempati Nerimaki.

25
00:01:22,500 --> 00:01:23,917
Saya hanya perlu empat poin lagi

26
00:01:23,917 --> 00:01:27,375
untuk mempelajari sihir ledakan itu
Saya selalu ingin belajar.

27
00:01:27,375 --> 00:01:28,792
Arue menempati urutan kedua

28
00:01:31,000 --> 00:01:32,125
dan Megumin

29
00:01:32,125 --> 00:01:33,417
peringkat pertama.

30
00:01:33,417 --> 00:01:34,500
Kerja bagus.

31
00:01:36,167 --> 00:01:38,792
Kita akan belajar cara membuatnya
item peralatan di kelas pertama kami.

32
00:01:38,792 --> 00:01:41,167
Semua orang berkumpul di
kelas ekonomi rumah tangga.

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,125
Jangan hanya duduk diam di sana
melakukan hal seperti itu.

34
00:01:53,125 --> 00:01:54,708
Kamu membuatku merasa malu.

35
00:01:54,708 --> 00:01:56,417
Ada apa denganmu?

36
00:01:56,417 --> 00:01:59,083
Anda bahkan tidak berhasil melakukannya
tiga teratas dalam ujian.

37
00:01:59,750 --> 00:02:04,250
Aku ingat kamu hanya perlu
tiga poin lagi untuk mempelajari sihir tingkat lanjut,

38
00:02:04,250 --> 00:02:06,333
sementara saya masih membutuhkan empat poin
untuk mempelajari apa yang saya inginkan.

39
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
Apakah tidak apa-apa dengan ini?

40
00:02:07,542 --> 00:02:09,458
Anda akhirnya memiliki kesempatan

41
00:02:09,458 --> 00:02:11,458
untuk lulus lebih awal dariku.

42
00:02:11,458 --> 00:02:12,667
Lihat ini.

43
00:02:13,208 --> 00:02:15,125
Saya tidak ingin bersaing

44
00:02:15,125 --> 00:02:16,542
bersamamu hari ini.

45
00:02:18,667 --> 00:02:19,833
Apakah begitu?

46
00:02:25,458 --> 00:02:29,083
Benar saja, Yunyun pernah melakukannya
agak aneh akhir-akhir ini.

47
00:03:51,750 --> 00:03:57,167
(Konosuba: Sebuah Ledakan di Dunia yang Menakjubkan Ini!)

48
00:04:00,000 --> 00:04:03,750
(Episode 4: Kesendirian
dan Gadis Bangga dengan Mata Merah)

49
00:04:03,750 --> 00:04:04,625
Semuanya,

50
00:04:04,625 --> 00:04:07,667
Saya mendengar bahwa kandidat untuk
yang pemberani telah datang ke desa kami.

51
00:04:07,667 --> 00:04:09,333
Aku tahu...

52
00:04:09,333 --> 00:04:12,583
Sebenarnya, aku melihatnya kemarin.

53
00:04:12,583 --> 00:04:14,208
Dia adalah pria yang sangat ceria dan tampan.

54
00:04:14,208 --> 00:04:15,583
Saya mendengar dia sedang merekrut
penyihir yang sangat terampil

55
00:04:15,583 --> 00:04:19,042
untuk mengalahkan Raja Iblis.

56
00:04:19,042 --> 00:04:21,000
Karena dia dikenal sebagai kandidat
untuk yang berani,

57
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
dia pasti orang yang luar biasa.

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,458
Dan dia pasti seseorang
yang muncul di Legenda Pahlawan.

59
00:04:28,208 --> 00:04:31,167
Suatu hari, saya juga akan bergabung dengan tim

60
00:04:31,167 --> 00:04:33,958
kandidat pemberani sebagai penyihir.

61
00:04:33,958 --> 00:04:36,417
Seberat apapun kesulitan yang kuhadapi,
Saya akan dengan berani menghadapi mereka

62
00:04:36,417 --> 00:04:39,833
tanpa terpaksa
cara atau cara yang tercela,

63
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
dan melawan saingan kita secara terbuka.

64
00:04:42,375 --> 00:04:44,625
Lalu, dengan menggunakan kekuatan sihirku,

65
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
Aku akan mengalahkan semuanya

66
00:04:46,708 --> 00:04:48,042
bawahan dan musuh Raja Iblis

67
00:04:48,042 --> 00:04:50,542
dan buatlah namaku
dikenal di seluruh dunia.

68
00:04:55,333 --> 00:04:58,417
Setelah mengalahkan Raja Iblis,

69
00:04:58,417 --> 00:05:03,375
Saya akan duduk di singgasananya
sebagai Raja Iblis yang baru.

70
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
Megumin...

71
00:05:10,375 --> 00:05:12,833
Ada apa denganmu?
Tiba-tiba kamu tertawa terbahak-bahak.

72
00:05:12,833 --> 00:05:14,167
Apakah kamu baik-baik saja?

73
00:05:14,667 --> 00:05:17,958
Aku sedang memikirkan sesuatu yang penting
tadi, jadi aku tidak mendengar apa yang kamu katakan.

74
00:05:17,958 --> 00:05:19,375
Apakah ada yang salah?

75
00:05:19,375 --> 00:05:22,833
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu
saat kita pulang.

76
00:05:35,667 --> 00:05:36,833
Megumin.

77
00:05:38,333 --> 00:05:40,167
Apa sebenarnya fungsinya

78
00:05:40,167 --> 00:05:43,000
persahabatan mengacu pada?

79
00:05:45,958 --> 00:05:48,833
Meskipun aku tahu kamu keras kepala,

80
00:05:48,833 --> 00:05:52,292
Aku tidak berharap kamu tidak melakukannya
bahkan memahami persahabatan itu.

81
00:05:52,292 --> 00:05:54,542
Aku tahu.
Tentu saja aku tahu apa gunanya teman,

82
00:05:54,542 --> 00:05:57,667
seperti pergi berbelanja bersama
atau nongkrong.

83
00:05:58,708 --> 00:06:00,708
Tapi bukan itu yang saya maksud.

84
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
Yang ingin saya katakan adalah itu

85
00:06:02,333 --> 00:06:05,083
meskipun kamu sering menanyakan sesuatu kepadaku,

86
00:06:05,083 --> 00:06:07,542
kamu tidak pernah meminta uang kepadaku, kan?

87
00:06:07,542 --> 00:06:09,125
Tentu saja tidak.

88
00:06:09,125 --> 00:06:11,792
Saya sangat jelas akan hal itu
Saya tidak bisa melewati batas itu.

89
00:06:11,792 --> 00:06:13,167
Jika saya memeras uang dari Anda,

90
00:06:13,167 --> 00:06:16,083
Anda mungkin meminta saya untuk membayarnya kembali
hutang dengan tubuhku sebagai gantinya.

91
00:06:16,083 --> 00:06:18,042
Saya tidak akan mengajukan permintaan seperti itu.

92
00:06:18,042 --> 00:06:21,500
Dan pikiranku sama dengan pikiranmu.

93
00:06:21,500 --> 00:06:23,167
Tapi Funifura, dia...

94
00:06:23,167 --> 00:06:25,333
Apakah dia ingin Anda meminjamkan uangnya?

95
00:06:25,333 --> 00:06:27,708
Tidak, bukan seperti itu.

96
00:06:28,500 --> 00:06:29,917
Biarkan aku memberitahumu...

97
00:06:31,083 --> 00:06:32,458
Masalahnya adalah,

98
00:06:32,458 --> 00:06:36,708
Adik laki-laki Funifura yang lucu jatuh sakit.

99
00:06:36,708 --> 00:06:37,417
Tapi...

100
00:06:38,917 --> 00:06:42,542
Karena itu, saya agak kekurangan...

101
00:06:42,542 --> 00:06:44,042
uang untuk membeli obat.

102
00:06:44,042 --> 00:06:48,042
Jadi menurutku kita harus melakukan sesuatu untuknya.

103
00:06:48,042 --> 00:06:51,000
Oleh karena itu, saya berencana membantunya menggalang dana.

104
00:06:51,583 --> 00:06:53,708
Yunyun, kamu juga akan membantu, kan?

105
00:06:53,708 --> 00:06:55,875
Lagipula,
teman sedang menghadapi kesulitan.

106
00:06:57,292 --> 00:06:59,833
Tapi saya masih merasa bahwa memberikan uang kepadanya

107
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
sangat tidak sopan,

108
00:07:02,000 --> 00:07:04,208
jadi aku agak ragu-ragu
apakah akan memberinya uang atau tidak.

109
00:07:04,208 --> 00:07:05,667
Apa pendapatmu tentang ini, Megumin?

110
00:07:06,000 --> 00:07:11,208
Saya tidak punya uang sama sekali.

111
00:07:11,208 --> 00:07:13,458
Jadi saya akan mencari cara lain untuk membantunya.

112
00:07:13,458 --> 00:07:14,917
Cara lain?

113
00:07:14,917 --> 00:07:15,917
Misalnya,

114
00:07:16,750 --> 00:07:20,500
memakai masker dan
merampok apotek dengan teman-teman.

115
00:07:20,500 --> 00:07:23,833
Dalam hal ini,
meminjamkan uangnya akan menjadi pilihan yang lebih baik.

116
00:07:25,333 --> 00:07:28,292
Persahabatan seharusnya tidak hanya itu
tentang memberi,

117
00:07:28,292 --> 00:07:31,250
tapi juga berbagi kesulitan bersama.

118
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Dengan kata lain, jika Anda kelaparan,

119
00:07:34,208 --> 00:07:35,917
Seharusnya aku tidak memberimu bento begitu saja,

120
00:07:35,917 --> 00:07:38,417
tapi menanggungnya bersamamu.

121
00:07:38,417 --> 00:07:40,417
Tidak, itu sangat berbeda.

122
00:07:40,417 --> 00:07:44,792
Namun, jika sahabat itu benar adanya
dalam kesulitan dan sangat bermasalah,

123
00:07:44,792 --> 00:07:47,417
Menurutku tidak apa-apa meminjamkan uang padanya.

124
00:07:47,417 --> 00:07:50,208
Saya khawatir tentang uang sepanjang tahun.
Apakah Anda mempertimbangkan untuk membantu saya?

125
00:07:50,208 --> 00:07:53,167
Anda baru saja menyebutkannya dengan santai
kamu tidak punya uang, kan?

126
00:07:54,125 --> 00:07:55,833
Saya mengerti.

127
00:07:55,833 --> 00:07:57,125
Terima kasih.

128
00:07:59,750 --> 00:08:00,917
Tidak masalah.

129
00:08:03,542 --> 00:08:05,542
Hei, Megumin, Yunyun.

130
00:08:08,083 --> 00:08:09,000
Bukankah itu Tuan Bukkororii
yang dibuang oleh Soketto

131
00:08:09,000 --> 00:08:11,875
dan bersembunyi di rumah dengan perasaan sedih?

132
00:08:11,875 --> 00:08:12,542
Diam.

133
00:08:12,542 --> 00:08:14,125
Jangan katakan itu.

134
00:08:14,125 --> 00:08:17,167
Mengkhawatirkanku seperti ini
akan lebih menyakitiku.

135
00:08:17,167 --> 00:08:19,083
Dan aku belum mengaku padanya,

136
00:08:19,083 --> 00:08:20,542
jadi bukan berarti dia mencampakkanku.

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,750
Anda benar-benar optimis.

138
00:08:22,167 --> 00:08:24,667
Bagaimanapun, dunia sedang menungguku
untuk bangun sekarang.

139
00:08:24,667 --> 00:08:27,375
Sejujurnya, saya tidak punya waktu
untuk cinta dan romansa.

140
00:08:27,375 --> 00:08:29,250
Apakah yang kamu maksud adalah monster itu
berada di bawah kendali dewa jahat?

141
00:08:29,250 --> 00:08:30,292
Ya.

142
00:08:30,292 --> 00:08:33,500
Kenapa kita tidak saja
buka segel dewa jahat itu

143
00:08:33,500 --> 00:08:36,625
dan memobilisasi semua orang
di desa untuk memburunya?

144
00:08:36,625 --> 00:08:38,792
Beberapa orang punya
menyatakan pendapat seperti Anda.

145
00:08:38,792 --> 00:08:40,333
Nyatanya,
itu karena nenek moyang kita membawa

146
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
dewa jahat yang tersegel dari negeri lain di sini

147
00:08:42,583 --> 00:08:46,250
khusus untuk penyegelan di sini itu
telah menyebabkan semua masalah ini.

148
00:08:46,250 --> 00:08:48,583
Hmm, kenapa nenek moyang kita melakukan hal seperti itu?

149
00:08:48,583 --> 00:08:50,208
Hmm, kamu bertanya kenapa?

150
00:08:50,208 --> 00:08:53,292
Nama “Desa Tidur
Dewa Jahat" terdengar keren, bukan?

151
00:08:53,292 --> 00:08:54,708
Anda juga harus berpikir
bahwa nama ini keren.

152
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
Selain itu, ada senjata terlarang

153
00:08:57,125 --> 00:09:00,167
yang bisa menyebabkan kehancuran
dunia jika diambil,

154
00:09:00,167 --> 00:09:03,000
boneka yang namanya terlupakan,
dewi pendendam dan lain-lain.

155
00:09:03,000 --> 00:09:04,958
Desa kami telah disegel
segala macam hal.

156
00:09:04,958 --> 00:09:07,125
Meski situasi ini sangat meresahkan,

157
00:09:07,125 --> 00:09:10,292
Saya agak tertarik
senjata terlarang itu.

158
00:09:10,292 --> 00:09:11,667
Benar?

159
00:09:12,208 --> 00:09:15,250
Apakah ini menarik? aku merasa hanya aku...

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,000
Hanya kamu yang menyimpang darinya
prinsip desa kami.

161
00:09:27,375 --> 00:09:29,583
Komekko, aku berangkat ke sekolah.

162
00:09:29,583 --> 00:09:31,042
Hati-hati.

163
00:09:31,042 --> 00:09:34,083
Jadilah gadis yang baik dan tetaplah di rumah.

164
00:09:34,083 --> 00:09:35,458
Oke.

165
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
Terima kasih, Yunyun.

166
00:09:56,625 --> 00:09:58,583
Saya pasti akan membalas budi Anda.

167
00:09:59,458 --> 00:10:00,667
Tidak, tidak apa-apa.

168
00:10:00,667 --> 00:10:02,625
Kami adalah teman.

169
00:10:03,083 --> 00:10:04,833
Kelas akan segera dimulai.

170
00:10:04,833 --> 00:10:06,667
Yunyun, kamu boleh pergi dulu kalau kamu mau.

171
00:10:07,625 --> 00:10:08,333
Oke.

172
00:10:12,375 --> 00:10:14,917
saya selalu merasa

173
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
sedikit gelisah.

174
00:10:18,208 --> 00:10:20,375
Karena itu masalahnya,
kenapa kamu tidak melakukan hal seperti itu saja?

175
00:10:21,708 --> 00:10:23,458
Megumin, kapan kamu datang ke sini?

176
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
Dari mana Anda mulai menguping?

177
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
Sejak Anda mengancamnya
untuk menuruti permintaan seksual Anda

178
00:10:27,958 --> 00:10:31,208
jika dia tidak mau
rahasia memalukannya terungkap.

179
00:10:31,208 --> 00:10:32,792
Saya tidak pernah mengatakan itu.

180
00:10:32,792 --> 00:10:34,875
Itu karena adik laki-lakiku sedang sakit

181
00:10:34,875 --> 00:10:37,042
dan saya butuh uang untuk membeli obat.

182
00:10:37,042 --> 00:10:39,750
Kami hanya menginginkannya
untuk menyumbangkan sejumlah uang kepada kami.

183
00:10:39,750 --> 00:10:42,958
Itu akan lebih baik
jika Anda datang untuk mendiskusikannya dengan saya.

184
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
Hah?

185
00:10:43,958 --> 00:10:44,875
Ada apa?

186
00:10:44,875 --> 00:10:48,542
Akankah saya mengejutkan Anda dengan membantu orang lain?

187
00:10:48,542 --> 00:10:51,000
Tidak, bukan itu. Ya...

188
00:10:51,000 --> 00:10:53,083
bukankah kamu sangat miskin?

189
00:10:53,083 --> 00:10:55,625
Kami merasa malu
untuk meminjam uang dari Anda.

190
00:10:56,333 --> 00:10:57,417
Aku akan membunuh kalian semua.

191
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
Apakah Anda ingin meminjamkan kami uang?

192
00:11:02,333 --> 00:11:03,833
Bagaimana mungkin aku bisa meminjamkanmu uang?

193
00:11:03,833 --> 00:11:05,792
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

194
00:11:05,792 --> 00:11:07,125
Orang ini...

195
00:11:07,792 --> 00:11:10,125
Yang Anda butuhkan hanyalah obat-obatan, bukan?

196
00:11:10,125 --> 00:11:11,792
Bisakah kamu mendapatkan obatnya?

197
00:11:14,667 --> 00:11:18,333
Serahkan padaku, yang paling menonjol
jenius dari Klan Iblis Merah.

198
00:11:21,208 --> 00:11:22,500
Jadi, mari kita mulai pelajaran kita

199
00:11:22,500 --> 00:11:25,083
dalam membuat item sihir.

200
00:11:25,083 --> 00:11:27,042
Anda dapat menggunakan bahan favorit Anda

201
00:11:27,042 --> 00:11:28,625
untuk mencoba membuat ramuan.

202
00:11:36,458 --> 00:11:39,208
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda keterampilan sihir saya.

203
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
Sepertinya Anda sedang melakukannya
sesuatu yang menarik.

204
00:11:46,333 --> 00:11:47,458
Biarkan saya membantu Anda.

205
00:11:47,458 --> 00:11:49,417
Apakah kamu sudah selesai dengan milikmu?

206
00:11:49,417 --> 00:11:50,750
Ya.

207
00:11:50,750 --> 00:11:52,208
Kalau begitu tolong bantu saya.

208
00:12:00,500 --> 00:12:01,583
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.

209
00:12:01,583 --> 00:12:03,500
Jangan ganggu aku.

210
00:12:03,500 --> 00:12:05,792
Bagaimana kamu bisa berubah menjadi lucu seperti ini
Tidak masuk akal dalam bidang kedokteran?

211
00:12:05,792 --> 00:12:08,667
Meskipun terlihat lucu,
itu sebenarnya monster.

212
00:12:08,667 --> 00:12:12,500
Ada juga monster yang menakutkan
di dunia yang terlihat tidak berbahaya.

213
00:12:13,958 --> 00:12:15,542
Apa yang kamu katakan itu benar.

214
00:12:16,208 --> 00:12:17,750
Oke, tenang.

215
00:12:17,750 --> 00:12:20,583
Kami hanya membutuhkan daun bawang
yang dibawanya di punggungnya.

216
00:12:20,583 --> 00:12:22,458
Apakah ini akan membuat Anda merasa nyaman?

217
00:12:23,542 --> 00:12:26,125
Karena kami mendengar bahwa daun bawang
sangat efektif untuk pengobatan,

218
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
terutama daun bawang
dari Farfetch'd,

219
00:12:27,875 --> 00:12:30,417
yang dianggap paling tinggi
kualitas di antara semua jenis daun bawang.

220
00:12:35,583 --> 00:12:39,208
Ayolah, untuk apa kamu menganggapku?

221
00:12:39,208 --> 00:12:41,917
Saya juga menyayangi binatang lucu.

222
00:12:42,708 --> 00:12:45,333
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan sebelumnya.

223
00:12:45,333 --> 00:12:47,208
Tapi, kudengar Farfetch melakukannya
adalah monster langka

224
00:12:47,208 --> 00:12:51,167
yang memberikan banyak poin pengalaman
ketika dikalahkan.

225
00:12:51,167 --> 00:12:54,042
Ini juga dikenal sebagai
bahan premium dalam masakan.

226
00:13:00,542 --> 00:13:03,042
Dasar bodoh, Megumin!

227
00:13:07,708 --> 00:13:09,958
Mengapa Anda memanggil kami ke tempat ini,

228
00:13:09,958 --> 00:13:11,167
Pembunuh yang Tak Terduga?

229
00:13:11,167 --> 00:13:12,417
Jika Anda menggunakan nama panggilan itu lagi,

230
00:13:12,417 --> 00:13:14,333
Saya akan memastikan Anda menyesalinya.

231
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Yunyun sangat terpengaruh
dengan apa yang terjadi hari ini

232
00:13:16,333 --> 00:13:18,542
dan menangis tanpa henti.

233
00:13:18,542 --> 00:13:21,458
Itu semua karena kalian berdua.

234
00:13:22,333 --> 00:13:24,958
Ini adalah obat yang saya buat
mengobati penyakit.

235
00:13:26,417 --> 00:13:28,375
Ambillah.

236
00:13:31,417 --> 00:13:34,958
Maka Anda tidak perlu meminjam uang
dari Yunyun lagi.

237
00:13:34,958 --> 00:13:36,875
Tunggu...

238
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
Saya belum yakin apakah obat ini berhasil.

239
00:13:38,125 --> 00:13:39,542
Tidak masalah.

240
00:13:39,542 --> 00:13:44,042
Apakah adik laki-lakimu sakit
atau tidak, itu tidak ada hubungannya denganku.

241
00:13:44,042 --> 00:13:45,708
Dia tidak berbohong.

242
00:13:45,708 --> 00:13:47,250
Apa yang ingin saya katakan adalah tentang fakta itu

243
00:13:47,250 --> 00:13:49,833
Anda memperoleh kekayaan dengan memanfaatkan
orang baik

244
00:13:49,833 --> 00:13:52,500
yang takut kesepian.

245
00:13:52,500 --> 00:13:55,125
Dialah yang memiliki kecerdasan
adalah yang kedua setelah milikku,

246
00:13:55,125 --> 00:13:57,083
bagaimana mungkin dia tidak menyadarinya
alasan sebenarnya dibalik tindakanmu?

247
00:13:58,500 --> 00:14:00,125
Jangan terlalu marah.

248
00:14:00,125 --> 00:14:01,500
Menakutkan jika Anda bertindak seperti ini.

249
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
Sini, aku akan mengembalikan uangnya.

250
00:14:06,875 --> 00:14:11,042
Tolong jangan manfaatkan
kebaikan dan kesederhanaannya lagi.

251
00:14:11,333 --> 00:14:14,125
Kamu sangat menyukai Yunyun.

252
00:14:15,000 --> 00:14:17,167
Apakah Anda salah memahami sesuatu?

253
00:14:17,167 --> 00:14:19,708
Yunyun dan aku bahkan bukan teman.

254
00:14:19,708 --> 00:14:21,833
Oke, oke, berhenti membicarakannya.

255
00:14:21,833 --> 00:14:24,875
Hubungan seperti apa yang Anda miliki
jika kamu banyak membantunya

256
00:14:24,875 --> 00:14:26,250
padahal kamu bukan teman?

257
00:14:27,208 --> 00:14:30,625
Bagaimana aku harus mengatakannya...
Kita harus dianggap sebagai rival.

258
00:14:30,625 --> 00:14:32,625
Dari sudut pandang pihak ketiga,

259
00:14:32,625 --> 00:14:34,875
Saya merasa Anda sangat dekat
satu sama lain.

260
00:14:34,875 --> 00:14:38,125
Megumin, matamu menjadi merah lagi.

261
00:14:38,583 --> 00:14:41,417
Di saat seperti ini,
Klan Iblis Merah tidak bisa berbohong.

262
00:14:41,417 --> 00:14:42,667
Ini sungguh merepotkan.

263
00:14:43,542 --> 00:14:45,667
Bagaimanapun, kami tidak akan menahannya
melawanmu kali ini,

264
00:14:45,667 --> 00:14:48,542
tapi sebaiknya kamu tidak terlalu sombong.

265
00:14:51,208 --> 00:14:52,167
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

266
00:14:52,167 --> 00:14:54,167
Apa yang baru saja saya katakan hanyalah sebuah baris
karena mengancam sebelum pergi.

267
00:14:54,167 --> 00:14:55,833
Anda akan mengerti
situasinya dengan jelas.

268
00:14:55,833 --> 00:14:57,292
(Konosuba: Sebuah Ledakan di Dunia yang Menakjubkan Ini!)
Tidak masuk akal.

269
00:15:06,875 --> 00:15:09,500
Kemana kamu pergi?
sambil meninggalkan Blackie di sini?

270
00:15:12,983 --> 00:15:13,083
Ini...

271
00:15:15,708 --> 00:15:18,708
Apakah Anda memberi mereka obatnya?

272
00:15:18,708 --> 00:15:19,417
lalu meminta uang saya kembali?

273
00:15:19,417 --> 00:15:23,417
Sebagai seorang realis, bagaimana bisa
Saya mungkin membantu orang lain

274
00:15:23,417 --> 00:15:25,625
tanpa mendapat manfaat apa pun?

275
00:15:25,625 --> 00:15:28,542
Apa yang Anda katakan terdengar sangat meyakinkan.

276
00:15:36,500 --> 00:15:38,333
Aku sudah menunggumu selama ini.

277
00:15:38,333 --> 00:15:39,958
Jangan tinggalkan aku.

278
00:15:41,875 --> 00:15:44,167
Sebagai hadiah, izinkan saya mentraktir Anda
untuk sesuatu untuk dimakan.

279
00:15:50,708 --> 00:15:52,875
Aku sudah bilang kalau aku akan mentraktirmu.

280
00:15:52,875 --> 00:15:54,917
Meskipun aku benar-benar mengatakan itu
aku akan mentraktirmu...

281
00:15:54,917 --> 00:15:56,208
Tergelincir.

282
00:15:56,583 --> 00:15:58,625
Saya Torotsuke.

283
00:15:58,625 --> 00:16:01,125
Saya adalah ahli pancake terbaik
dari Klan Iblis Merah,

284
00:16:01,125 --> 00:16:04,667
dan akan segera menjadi pemiliknya
500 toko rantai.

285
00:16:04,667 --> 00:16:06,417
Kamu adalah pemakan yang baik.

286
00:16:06,417 --> 00:16:07,708
Kecintaanmu pada makananku

287
00:16:07,708 --> 00:16:09,792
membuatku bahagia dan bersyukur.

288
00:16:10,042 --> 00:16:13,792
Saya mengikuti prinsip makan sebanyak-banyaknya
mungkin ketika makanan tersedia.

289
00:16:17,542 --> 00:16:19,667
Bisakah saya istirahat sejenak?

290
00:16:24,083 --> 00:16:26,500
Selama saya mendapatkan yang lain
ramuan penambah keterampilan,

291
00:16:26,500 --> 00:16:27,917
Saya bisa lulus.

292
00:16:28,792 --> 00:16:30,792
Megumin,
dengan ramuan yang kamu dapatkan kemarin,

293
00:16:30,792 --> 00:16:33,625
kita berdua harusnya tetap membutuhkan
tiga poin keterampilan lagi untuk lulus.

294
00:16:34,500 --> 00:16:35,875
Apakah karena Farfetch pagi ini?

295
00:16:35,875 --> 00:16:37,917
Saya memperoleh dua poin keterampilan

296
00:16:37,917 --> 00:16:40,500
dan naik level karena itu.

297
00:16:40,500 --> 00:16:42,542
Tidak... Tidak mungkin.

298
00:16:42,958 --> 00:16:45,792
Saya tidak percaya
kita tidak akan lulus bersama,

299
00:16:45,792 --> 00:16:48,583
terutama sejak saya menyesuaikan
poin keahlianku cocok dengan milikmu.

300
00:16:50,292 --> 00:16:53,583
Apakah Anda menyesuaikan poin keahlian Anda
untuk lulus bersamaku bersama?

301
00:16:53,583 --> 00:16:56,792
Dan apakah kamu sengaja tidak membuatnya
ke tiga besar dalam tes terbaru?

302
00:16:58,083 --> 00:17:00,292
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

303
00:17:00,292 --> 00:17:02,042
Jika kamu ingin lulus bersamaku,

304
00:17:02,042 --> 00:17:03,458
bahkan jika kamu mempunyai poin keterampilan yang cukup,

305
00:17:03,458 --> 00:17:05,833
kamu tidak boleh belajar sihir.

306
00:17:05,833 --> 00:17:08,958
Anda bukan hanya tidak tahu bahwa Anda bisa
tunda mempelajari sihir tingkat lanjut,

307
00:17:08,958 --> 00:17:11,250
tapi juga tidak memberitahuku hal itu
kamu ingin lulus bersamaku.

308
00:17:11,250 --> 00:17:12,542
Kamu sebenarnya melakukan hal bodoh seperti itu.

309
00:17:12,542 --> 00:17:14,458
Bahkan jika kamu canggung,
harus ada batasnya.

310
00:17:14,458 --> 00:17:15,750
Karena...

311
00:17:15,750 --> 00:17:18,292
Saya secara tidak sadar telah melampaui Anda,

312
00:17:18,292 --> 00:17:20,458
dan aku selalu berpikir
kamu lebih baik dari diriku sendiri.

313
00:17:20,458 --> 00:17:22,292
Anda baru saja mengatakan Anda melampaui saya?

314
00:17:22,292 --> 00:17:23,375
Tidak, kamu tidak melakukannya.

315
00:17:23,375 --> 00:17:24,833
Anda tidak melampaui saya sama sekali.

316
00:17:24,833 --> 00:17:26,625
Aku harus memberitahumu sekarang

317
00:17:26,625 --> 00:17:30,208
Saya sudah mengumpulkan cukup poin
untuk mempelajari sihir tingkat lanjut,

318
00:17:30,208 --> 00:17:33,208
tapi saya tidak berencana menggunakannya.

319
00:17:33,208 --> 00:17:36,542
Karena yang ingin saya pelajari adalah
sihir penyelesaian yang lebih kuat.

320
00:17:39,583 --> 00:17:42,292
Sihir penyelesaian akhir yang lebih kuat?

321
00:17:42,292 --> 00:17:44,167
Maksudmu sihir ledakan?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,208
Ya.

323
00:17:45,208 --> 00:17:46,542
Apakah kamu serius?

324
00:17:46,542 --> 00:17:47,875
Jadi bagaimana jika itu benar?

325
00:17:48,875 --> 00:17:50,792
Kamu yang bodoh.

326
00:17:50,792 --> 00:17:51,833
Bahkan jika kamu mempelajarinya,

327
00:17:51,833 --> 00:17:54,667
kebanyakan orang tidak akan dapat menggunakannya
karena sihir yang tidak memadai.

328
00:17:54,667 --> 00:17:55,625
Meskipun kamu bisa menggunakannya dengan baik,

329
00:17:55,625 --> 00:17:58,167
itu hanya keajaiban yang lucu
hanya dapat digunakan sekali sehari.

330
00:17:58,167 --> 00:18:00,333
Mereka bilang hanya ada garis tipis
antara jenius dan bodoh.

331
00:18:00,333 --> 00:18:02,083
Sepertinya kamu yang bodoh.

332
00:18:02,083 --> 00:18:03,875
Jika kamu terus menyebutku bodoh,

333
00:18:03,875 --> 00:18:06,833
Saya akan memastikan Anda menyesalinya.

334
00:18:06,833 --> 00:18:09,083
Saya sudah mempersiapkan diri untuk itu.

335
00:18:09,083 --> 00:18:12,875
Saya telah meneliti lebih banyak ledakan
informasi ajaib daripada orang lain.

336
00:18:12,875 --> 00:18:14,833
Itu sebabnya saya mengatakan ini dengan percaya diri.

337
00:18:14,833 --> 00:18:16,375
Mengapa?

338
00:18:16,375 --> 00:18:18,542
Tentu saja,
itu karena aku menyukai sihir ledakan.

339
00:18:18,542 --> 00:18:21,375
Anda bukan seorang jenius tetapi bodoh.

340
00:18:21,375 --> 00:18:22,958
Aku sudah memperingatkanmu.

341
00:18:30,667 --> 00:18:31,792
saya menang.

342
00:18:31,792 --> 00:18:34,042
Ini pertama kalinya aku mengalahkanmu.

343
00:18:34,042 --> 00:18:37,208
Karena saya tidak menggunakan seluruh kekuatan saya.

344
00:18:37,208 --> 00:18:39,750
Selama tidak ada bulan purnama,
Saya tidak bisa mengerahkan kekuatan penuh saya.

345
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
Anda bukan dari klan iblis,

346
00:18:41,458 --> 00:18:43,583
jadi akui saja kekalahanmu dengan jujur.

347
00:18:45,542 --> 00:18:47,250
aku kalah...

348
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
Jadi tolong biarkan aku pergi.

349
00:18:53,042 --> 00:18:55,583
Lagipula,
Saya baru saja selesai makan banyak makanan,

350
00:18:55,583 --> 00:18:58,333
jadi aku hanya bisa menggunakan setengah dari kekuatanku.

351
00:18:58,333 --> 00:19:00,833
Kamu benar-benar licik
untuk mencari alasan setelah aku melepaskanmu.

352
00:19:03,500 --> 00:19:05,042
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

353
00:19:05,042 --> 00:19:07,000
Apakah Anda bersikeras mempelajari sihir ledakan

354
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
benarkah hanya karena kamu menyukai sihir ini?

355
00:19:10,667 --> 00:19:13,000
Anda seharusnya punya alasan lain.

356
00:19:15,125 --> 00:19:20,000
Saya sebenarnya diserang oleh binatang ajaib
ketika saya masih muda.

357
00:19:20,917 --> 00:19:22,917
Kembali ke ledakan pamungkas

358
00:19:22,917 --> 00:19:24,667
dan tidur.

359
00:19:24,667 --> 00:19:26,125
Sihir ledakan.

360
00:19:26,625 --> 00:19:31,625
Saat itu, seorang penyihir lewat
mengusir binatang ajaib itu untukku.

361
00:19:31,625 --> 00:19:33,417
Dia sedang menggunakan sihir ledakan pada saat itu,

362
00:19:33,417 --> 00:19:35,083
dengan kekuatan destruktif itu

363
00:19:35,083 --> 00:19:37,042
sangat kejam

364
00:19:37,042 --> 00:19:39,042
dan kuat.

365
00:19:39,042 --> 00:19:41,292
Sungguh menakjubkan,

366
00:19:41,292 --> 00:19:44,375
dan kekuatannya benar-benar hidup
untuk gelar sihir terkuat.

367
00:19:44,375 --> 00:19:46,292
Setelah melihat adegan itu sekali,

368
00:19:46,292 --> 00:19:48,833
Saya tidak ingin belajar
jenis sihir lainnya.

369
00:19:49,875 --> 00:19:51,250
Setelah saya mempelajarinya, saya ingin
bertemu penyihir itu lagi

370
00:19:51,250 --> 00:19:54,833
dan bertanya padanya,

371
00:19:54,833 --> 00:19:59,208
"Seberapa baik aku telah menggunakannya
sihir ledakan yang kamu ceritakan padaku."

372
00:20:02,708 --> 00:20:04,875
Omong-omong, itu bagus sekali

373
00:20:04,875 --> 00:20:06,833
kamu bisa mengalahkanku sekali
sebelum aku melanjutkan perjalananku.

374
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
Apakah Anda berencana untuk bepergian
setelah lulus?

375
00:20:09,458 --> 00:20:10,833
Ya.

376
00:20:10,833 --> 00:20:13,250
Apakah Anda memiliki teman perjalanan

377
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
dalam pikiran?

378
00:20:14,875 --> 00:20:18,042
Dengan sihirmu,
kamu pasti bisa menggunakan sihir ledakan,

379
00:20:18,042 --> 00:20:20,375
tapi setelah menggunakannya,
kamu tidak akan berdaya.

380
00:20:20,375 --> 00:20:21,833
Oleh karena itu, Anda memerlukan seseorang untuk membantu Anda.

381
00:20:21,833 --> 00:20:24,667
Bagaimanapun, aku sama sepertimu.
Bagaimana saya bisa mempunyai teman perjalanan?

382
00:20:24,667 --> 00:20:26,583
Mengapa kamu begitu bangga mengatakan hal itu?

383
00:20:26,583 --> 00:20:29,625
Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak melanjutkan
perjalanan segera?

384
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
Ya, karena saya tidak bisa
tinggalkan adik perempuanku.

385
00:20:32,458 --> 00:20:35,000
Jadi untuk sementara saya akan bekerja di desa.

386
00:20:35,000 --> 00:20:36,417
Bagaimana denganmu?

387
00:20:37,917 --> 00:20:41,792
Saya akan menjadi kepala klan suatu hari nanti.

388
00:20:41,792 --> 00:20:45,375
Sebelum itu,
Saya ingin mengumpulkan berbagai pengalaman.

389
00:20:45,375 --> 00:20:48,958
Meskipun kamu membantuku sekarang,

390
00:20:48,958 --> 00:20:49,917
akan tiba suatu hari dimana...

391
00:20:56,500 --> 00:21:00,250
Saya akan melindungi anak kecil seperti itu
Farfetch itu.

392
00:21:00,875 --> 00:21:03,167
Kenapa ada Farfetch'd
di tempat seperti ini?

393
00:21:08,958 --> 00:21:11,708
Saya telah menemukan lauk untuk makan malam.

394
00:21:13,750 --> 00:21:17,125
Megumin, kamu bodoh.

395
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Megumin.

396
00:21:28,208 --> 00:21:29,875
Belum menyegel kembali dewa jahat

397
00:21:29,875 --> 00:21:31,333
sudah selesai?

398
00:21:32,958 --> 00:21:34,417
Mari ikut saya.

399
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Komekko...

400
00:23:25,667 --> 00:23:26,792
PRATINJAU EPISODE BERIKUTNYA
Megumin, itu buruk!

401
00:23:26,792 --> 00:23:28,250
(Episode 5: Lahirnya Penggemar Ledakan)
Pasukan monster telah bergerak melawan Blackie.

402
00:23:28,250 --> 00:23:29,833
(Episode 5: Lahirnya Penggemar Ledakan)
Ini lebih dari sekedar menabung. Anda harus menyerah.

403
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
Jangan menyerah.

404
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
Jangan khawatir tentang hal itu.
Komekko lebih penting.

405
00:23:32,000 --> 00:23:33,792
Dimana adik perempuanku?

406
00:23:33,792 --> 00:23:34,500
Terhubung.

407
00:23:34,500 --> 00:23:36,417
Semua misteri terhubung sekarang.

408
00:23:36,417 --> 00:23:36,833
Apa?

409
00:23:36,833 --> 00:23:38,833
Episode berikutnya, kami juga akan melakukannya
membawa pertemuan keluarga Anda

410
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
sebuah ledakan!