1
00:01:07,402 --> 00:01:11,072
V černé a bílé

2
00:01:13,491 --> 00:01:16,870
Širokoúhlý 1:1,66

3
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
A zvuk produkce

4
00:01:26,421 --> 00:01:30,925
Natočeno za 11 týdnů,
mezi 1. červencem a 31. říjnem 1975,

5
00:01:31,050 --> 00:01:35,096
mezi Lüneburgem a Hofem,
podél hranice s východním Německem.

6
00:01:51,821 --> 00:01:54,574
Naposledy jsi mi to řekl
byl jsi filmový hudebník?

7
00:01:55,116 --> 00:01:56,785
Byl jsem.

8
00:01:57,744 --> 00:01:58,995
no...

9
00:02:00,455 --> 00:02:03,249
moje žena hrála na klavír,
víš

10
00:02:03,666 --> 00:02:06,586
Se mnou na housle,
víš

11
00:02:06,878 --> 00:02:09,088
A kdyby to byl velký film,

12
00:02:09,464 --> 00:02:14,093
<i>jako Nibelungové nebo Ben-Hur,
pak tam byla jiná hudba.</i>

13
00:02:14,469 --> 00:02:19,641
Přidali jsme violoncello, kontrabas,
a harmonium, víš?

14
00:02:20,350 --> 00:02:22,727
Možná také bubny a činely.

15
00:02:23,770 --> 00:02:27,649
Nebylo snadné hrát, víš?
- A všichni přišli o práci?

16
00:02:27,982 --> 00:02:31,486
Byly to těžké dny,
když přišly talky.

17
00:02:31,736 --> 00:02:35,615
Myslím ty opravdové mluvky.
Nejdřív to bylo na deskách, víš?

18
00:02:36,324 --> 00:02:38,743
Byly tam tyto velké rekordy.

19
00:02:40,203 --> 00:02:44,999
Každý z těchto filmů
měl možná 12, 14 malých válců.

20
00:02:45,333 --> 00:02:47,585
Samozřejmě se to často stávalo

21
00:02:47,836 --> 00:02:49,879
když praskl film

22
00:02:50,004 --> 00:02:54,133
že ty věci do sebe nezapadaly,
takže jsme museli trávit noci na konci

23
00:02:54,259 --> 00:02:56,761
krájet to dohromady, víš?

24
00:02:56,886 --> 00:02:58,847
A stejně to bylo mizerné.

25
00:02:58,972 --> 00:03:02,267
A druhý den nás vypískali.
Tak to bylo.

26
00:03:02,684 --> 00:03:04,644
Jaké bylo vaše největší skóre?

27
00:03:05,395 --> 00:03:07,438
<i>Řekl bych, že Nibelungové.</i>

28
00:03:07,605 --> 00:03:10,525
<i>Film Nibelungové
byl ve dvou částech.</i>

29
00:03:10,859 --> 00:03:16,030
<i>První byla Siegfriedova smrt,
druhá Kriemhildina pomsta.</i>

30
00:03:16,531 --> 00:03:19,534
<i>Ben-Hur byl
také ve dvou částech, víš?</i>

31
00:03:20,410 --> 00:03:22,036
Myslím, že ano.

32
00:03:22,328 --> 00:03:25,665
Nejsem si však jistý.
Ale já vím

33
00:03:25,790 --> 00:03:28,751
<i>že Nibelungové
byl ve dvou částech.</i>

34
00:03:29,127 --> 00:03:32,130
Kdybys měl žít
ze svého divadla sám, mohl?

35
00:03:33,047 --> 00:03:35,633
Nemožné. V dnešní době ne.

36
00:03:36,718 --> 00:03:41,890
Jen si to představte: za pár let bude
v malých městech nezůstala žádná divadla.

37
00:03:43,182 --> 00:03:47,896
Myslím, že kde jedno divadlo
může přežít -

38
00:03:48,062 --> 00:03:50,690
například
na místech jako tady,

39
00:03:50,815 --> 00:03:54,611
jako v Schirnding, Hohenberg,
Heckstädt, Thiersheim...

40
00:03:54,736 --> 00:03:58,781
všude byla divadla,
ve všech těchto malých tržních městech.

41
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Dnes jsou všichni pryč.

42
00:04:02,327 --> 00:04:07,123
Ale pokud zbývá jen jeden,
Řekl bych, že to půjde i za 10 let.

43
00:04:07,290 --> 00:04:09,208
Pokud ještě točí filmy.

44
00:04:09,542 --> 00:04:13,004
Tedy pokud filmy
se stále vyráběly.

45
00:04:15,048 --> 00:04:19,052
Mohl byste se uživit
z vašeho divadla najednou?

46
00:04:19,177 --> 00:04:22,722
Ano. Z roku 1951, víš?

47
00:04:22,931 --> 00:04:27,477
Nesměl jsem ani jeden běžet
roky, víš?

48
00:04:28,436 --> 00:04:31,272
Kvůli Třetí říši
a tak dále.

49
00:04:31,814 --> 00:04:33,733
Proč ti to nebylo dovoleno?

50
00:04:34,108 --> 00:04:36,945
Protože jsem byl členem strany.

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,322
SPD, víš?

52
00:04:39,656 --> 00:04:44,035
Myslím NSPDAD, nebo cokoli jiného
jmenoval se, víš?

53
00:04:45,912 --> 00:04:52,001
V letech 1950-1951 jsem musel žalovat
abych získal své divadlo zpět, víš?

54
00:04:52,627 --> 00:04:55,421
To se stalo
mnoha majitelům divadel.

55
00:05:49,183 --> 00:05:53,146
KRÁLOVÉ SILNIC

56
00:07:22,777 --> 00:07:24,862
Jak můžeš snít o takové blbosti?

57
00:12:18,948 --> 00:12:20,991
Skřípou, co?

58
00:14:10,267 --> 00:14:14,188
Svlékněte si mokré oblečení.
Dám ti pár svých.

59
00:18:23,937 --> 00:18:26,106
Potřebuji vodu do auta.

60
00:20:20,512 --> 00:20:22,764
Spát celý den!

61
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
můžu mít tohle?

62
00:22:46,033 --> 00:22:48,744
TERORISTICKÝ ÚTOK V JERUZALÉMU

63
00:23:06,053 --> 00:23:09,056
OBRAZOVÝ PALÁC

64
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
musím čůrat.

65
00:28:25,705 --> 00:28:28,708
Vaše oblečení je teď suché.

66
00:28:31,419 --> 00:28:34,381
Jaké je další velké město?

67
00:28:37,425 --> 00:28:39,636
Projíždím Wolfsburgem.

68
00:29:01,199 --> 00:29:03,410
Jsem Bruno Winter.

69
00:29:04,411 --> 00:29:06,162
Jsem Lander.

70
00:29:07,163 --> 00:29:08,206
promiň?

71
00:29:08,998 --> 00:29:10,917
Robert Lander.

72
00:29:24,431 --> 00:29:25,974
Díky.

73
00:29:26,099 --> 00:29:27,809
nemáš zač.

74
00:30:33,458 --> 00:30:37,545
Jak dlouho jsi to dělal
s kamionem a divadly?

75
00:30:38,338 --> 00:30:39,589
Dva roky.

76
00:30:40,256 --> 00:30:41,758
Sám?

77
00:30:42,550 --> 00:30:44,052
Dva roky?

78
00:30:44,594 --> 00:30:48,139
a kde bydlíš?
Kde je vaše domovská základna?

79
00:30:48,264 --> 00:30:51,851
Vůz je registrován v Mnichově.
Tam jsem to koupil.

80
00:30:56,272 --> 00:30:58,149
Jak to zvládáš...

81
00:30:58,983 --> 00:31:00,693
s tím být sám?

82
00:31:02,111 --> 00:31:03,780
vystačím si.

83
00:31:05,657 --> 00:31:07,450
Lepší a lepší.

84
00:31:09,202 --> 00:31:11,329
Nemůžu.

85
00:31:30,014 --> 00:31:34,894
Mám nějakou představu
kam asi míříš?

86
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
Podívejme se.

87
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
Tenhle jde do Lehrte.

88
00:31:51,911 --> 00:31:54,080
Magdeburg, Dessau...

89
00:32:07,260 --> 00:32:08,761
Braunschweig...

90
00:32:10,263 --> 00:32:13,933
Helmstedt...
- Dnes odpoledne budu v Helmstedtu.

91
00:32:17,061 --> 00:32:18,688
V Roxy.

92
00:33:44,023 --> 00:33:45,733
Už hotovo?

93
00:33:46,943 --> 00:33:48,361
Ano.

94
00:33:52,865 --> 00:33:54,951
Jaký je dnes den?

95
00:33:55,952 --> 00:33:57,453
Pondělí.

96
00:34:05,002 --> 00:34:07,171
Právě jsem měl pivo.

97
00:34:59,265 --> 00:35:01,434
Včera jsem byl ještě v Janově.

98
00:35:02,226 --> 00:35:03,519
Proto!

99
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
Jsem unavený. Nebudu pokračovat.

100
00:36:22,849 --> 00:36:25,351
Mohu opravit další postel.

101
00:36:27,395 --> 00:36:29,438
Jdu se projít.

102
00:36:30,356 --> 00:36:32,483
Dolů k železnici.

103
00:37:50,686 --> 00:37:52,271
víš...

104
00:37:53,105 --> 00:37:55,441
co je to "loon"?

105
00:38:06,285 --> 00:38:08,120
To nedává smysl.

106
00:38:10,915 --> 00:38:13,125
Jak zní celá věta?

107
00:38:28,057 --> 00:38:29,725
Vodní pták.

108
00:38:30,476 --> 00:38:31,978
Potápěč.

109
00:38:49,954 --> 00:38:51,455
Ráno.

110
00:38:56,669 --> 00:38:58,754
Jdeme na to.

111
00:38:59,171 --> 00:39:01,173
Jako nějaká hudba?

112
00:39:08,681 --> 00:39:10,099
Je pryč.

113
00:39:11,308 --> 00:39:13,686
Kamikadze je pryč.

114
00:39:16,188 --> 00:39:20,067
Náš odvážný přítel,
pekelný řidič.

115
00:40:07,948 --> 00:40:09,617
Oh, promiň.

116
00:40:11,410 --> 00:40:13,746
Mám něco k snídani.

117
00:40:14,997 --> 00:40:16,373
Dobře.

118
00:40:16,540 --> 00:40:18,584
Pohár je v prdeli.

119
00:40:21,712 --> 00:40:23,798
Dostanu nový?

120
00:40:30,554 --> 00:40:32,098
kde to je?

121
00:40:36,977 --> 00:40:38,646
Pořád v pořádku.

122
00:40:40,064 --> 00:40:42,274
Zase to spadne!

123
00:41:06,382 --> 00:41:08,634
<i>Pojďte dál, děti!</i>

124
00:41:17,101 --> 00:41:19,478
Kdy můžeme začít?

125
00:41:21,981 --> 00:41:24,233
Děti jsou všechny zpracované.

126
00:41:27,069 --> 00:41:29,780
Nemyslela jsem si
Potřeboval bych opravit reproduktor.

127
00:41:29,905 --> 00:41:31,949
Dobře, že jsem měl náhradní.

128
00:41:32,074 --> 00:41:34,326
Čekali jsme půl hodiny.

129
00:41:34,493 --> 00:41:36,745
Děti
nemůže čekat déle.

130
00:41:38,330 --> 00:41:40,958
Toto nainstalujeme.
Pak jsme připraveni.

131
00:41:51,302 --> 00:41:53,345
Teď buď zticha!

132
00:41:54,930 --> 00:41:57,641
Muži mají
udělat nějaké opravy.

133
00:41:57,766 --> 00:41:59,685
Začínáme za pět minut.

134
00:41:59,852 --> 00:42:01,854
Trvá jim to dlouho!

135
00:42:02,438 --> 00:42:05,858
Teď ticho,
nebo se všichni vrátíme do školy.

136
00:42:16,035 --> 00:42:18,037
Nic nevidím!

137
00:42:25,419 --> 00:42:29,215
Chcete vidět film se zvukem,
takže musí opravit reproduktor.

138
00:42:31,258 --> 00:42:32,885
Buď zticha!

139
00:42:33,177 --> 00:42:35,346
Zítra začínají prázdniny.

140
00:42:35,471 --> 00:42:38,390
Pak můžete
cokoli se vám líbí.

141
00:42:46,941 --> 00:42:48,734
Zhasněte světlo!

142
00:45:55,003 --> 00:45:59,216
Další odbočka vede
do vesnice "Bezmocný."

143
00:46:01,385 --> 00:46:03,262
Vede tam jen jedna cesta,

144
00:46:03,595 --> 00:46:05,764
slepá ulička.

145
00:46:07,891 --> 00:46:10,269
Asi čtyři míle
tam a zpět.

146
00:46:11,061 --> 00:46:14,523
Nestojí za to.
Jako každá jiná vesnice.

147
00:46:16,400 --> 00:46:20,446
- Byl jsi tam někdy?
- Naposledy jsem si toho všiml na mapě...

148
00:46:21,780 --> 00:46:25,284
tak jsem šel na "Bezmocný."

149
00:46:28,370 --> 00:46:32,541
Vesnice na druhé straně
z kopce se nazývá "Peaceless."

150
00:46:34,543 --> 00:46:37,296
A ten kopec se jmenuje...

151
00:46:38,547 --> 00:46:40,799
"Mrtvý muž."

152
00:46:46,138 --> 00:46:48,807
"Bezmocný", "Bez míru,"

153
00:46:49,558 --> 00:46:51,059
"Mrtvý muž"...

154
00:46:55,647 --> 00:46:57,816
Tomu nevěřím!

155
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
Koupil jsem si pár věcí.

156
00:47:44,821 --> 00:47:46,782
Nemohl jsem najít košili.

157
00:47:46,949 --> 00:47:49,368
Tady mají jen vysoké límečky.

158
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
Třesou mě na krku.

159
00:47:59,711 --> 00:48:01,505
Strašně to lepí.

160
00:48:01,880 --> 00:48:04,091
Horký vítr.

161
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
Mám chuť si jít zaplavat.

162
00:48:13,058 --> 00:48:14,560
Později.

163
00:48:15,394 --> 00:48:16,728
V lomovém rybníku.

164
00:48:18,981 --> 00:48:20,816
nemám čas.

165
00:48:30,909 --> 00:48:33,078
Vždycky můžu jít dál sám.

166
00:50:04,753 --> 00:50:07,005
Devítimístné číslo.

167
00:50:07,547 --> 00:50:09,966
Otázka života a smrti.

168
00:50:55,595 --> 00:50:58,432
- Jaké bylo město, kde...?
- Schöningen.

169
00:51:02,227 --> 00:51:04,396
Stál tam na žebříku...

170
00:51:05,814 --> 00:51:08,191
Najednou jsem se lekl.

171
00:51:09,776 --> 00:51:12,237
Sledoval jsem svůj vlastní stín,

172
00:51:12,362 --> 00:51:16,908
a v tu chvíli
Všiml jsem si, že mě sleduješ.

173
00:51:19,035 --> 00:51:21,663
To bylo ono.
Chtěl jsem se tam zastavit.

174
00:51:24,249 --> 00:51:27,461
Byl jsem ve vzteku.

175
00:51:28,211 --> 00:51:29,921
A bezmocný.

176
00:51:30,338 --> 00:51:33,759
Proč jsem se do toho pustil?

177
00:51:33,967 --> 00:51:36,470
Ale dál jsi dělal blázna,

178
00:51:36,595 --> 00:51:39,765
takže všechno, co jsem mohl dělat
se k vám znovu přidal.

179
00:51:40,515 --> 00:51:42,768
To mě naštvalo ještě víc.

180
00:51:44,478 --> 00:51:46,563
To samé se mnou.

181
00:51:47,314 --> 00:51:48,565
Co?

182
00:51:50,650 --> 00:51:52,235
Vystřihněte to!

183
00:52:16,968 --> 00:52:19,763
Já nespím
opět v kabině.

184
00:52:20,555 --> 00:52:22,474
Spěte, kde chcete.

185
00:52:47,457 --> 00:52:50,085
- Jaká byla klobása?
- Dobře.

186
00:53:03,306 --> 00:53:07,561
Děláte ještě něco?
kromě "zkušební jízdy"?

187
00:53:09,187 --> 00:53:11,815
Jsem dětský lékař.
- Cože?

188
00:53:13,191 --> 00:53:15,735
Jakýsi dětský lékař.

189
00:53:22,367 --> 00:53:25,245
V Janově jsem se oddělil od své ženy.

190
00:53:27,414 --> 00:53:29,457
Na to jsem se tě neptal.

191
00:53:30,375 --> 00:53:33,295
Není potřeba
abys mi vyprávěl své příběhy.

192
00:53:33,837 --> 00:53:36,047
Tak co byste chtěli slyšet?

193
00:53:36,673 --> 00:53:38,884
kdo jsi.

194
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
Jsem můj příběh.

195
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
Matrace je vzadu.

196
00:54:55,627 --> 00:54:57,128
Není zamčeno.

197
00:55:01,925 --> 00:55:03,635
Vezměte si polštář.

198
00:59:53,716 --> 00:59:55,385
Jaký hluk!

199
00:59:55,843 --> 00:59:57,512
Porazit to!

200
01:00:03,101 --> 01:00:04,769
co se děje?

201
01:00:16,823 --> 01:00:18,408
Mohu vám pomoci?

202
01:00:18,533 --> 01:00:20,410
Nech mě být!

203
01:02:25,410 --> 01:02:27,328
Nejsem zraněný.

204
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
Tohle není moje krev.

205
01:02:41,592 --> 01:02:43,928
Ani jsem nebyl v autě.

206
01:02:47,598 --> 01:02:49,600
Je to kabát mé ženy!

207
01:02:57,275 --> 01:02:59,777
Bylo tam nějaké slovo...

208
01:03:02,488 --> 01:03:04,115
poznámka.

209
01:03:07,118 --> 01:03:08,619
Včera.

210
01:03:14,500 --> 01:03:17,086
Něco to začalo.

211
01:03:21,299 --> 01:03:23,968
A pak vjela do stromu.

212
01:03:38,441 --> 01:03:40,026
my...

213
01:03:44,655 --> 01:03:46,616
Strávili jsme pár dní...

214
01:03:48,242 --> 01:03:49,952
ve vesnickém hostinci.

215
01:03:52,371 --> 01:03:54,415
Byly tam tyto postele,

216
01:03:54,582 --> 01:03:56,334
oddělené postele,

217
01:03:56,834 --> 01:04:00,254
a kuchyně pod ním...

218
01:04:01,088 --> 01:04:03,382
Když jsi otevřel okno ‒

219
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
A pak řekla: „Mám dost!

220
01:04:11,599 --> 01:04:14,810
Otrávený postelí,
umyvadlo, kuchyň,

221
01:04:14,936 --> 01:04:17,271
lampa, obraz...“

222
01:04:19,482 --> 01:04:24,028
Najednou
vůně z kuchyně -

223
01:04:26,072 --> 01:04:28,157
Měla toho dost.

224
01:04:30,576 --> 01:04:32,036
Vraťte se!

225
01:04:37,500 --> 01:04:41,003
Dokonce mi to řekla
najela by do stromu.

226
01:04:41,462 --> 01:04:43,381
Řekla mi to!

227
01:04:45,716 --> 01:04:48,094
To je druh vydírání.

228
01:04:50,930 --> 01:04:52,890
Řekl jsem policii...

229
01:04:56,602 --> 01:04:59,981
že mi řekla
vjela by do -

230
01:05:03,401 --> 01:05:05,486
Bylo jim to jedno.

231
01:05:07,863 --> 01:05:10,074
oni...

232
01:05:11,242 --> 01:05:12,493
úplně -

233
01:05:13,661 --> 01:05:15,329
Nehoda!

234
01:05:18,040 --> 01:05:20,126
Byla ještě teplá.

235
01:05:25,923 --> 01:05:27,758
Je mrtvá.

236
01:05:45,276 --> 01:05:47,486
Zajímalo by mě, jestli to věděla.

237
01:06:01,167 --> 01:06:03,544
Život je vše, co existuje!

238
01:06:08,799 --> 01:06:11,093
Smrt ve skutečnosti neexistuje.

239
01:08:52,213 --> 01:08:53,798
Kamikadze...

240
01:08:54,757 --> 01:08:56,926
máš nájemníka?

241
01:08:57,802 --> 01:08:59,303
Jasně.

242
01:09:09,647 --> 01:09:11,899
Byl tam nějaký inkoust...

243
01:09:13,317 --> 01:09:16,320
které byste mohli vymazat
staré psaní s...

244
01:09:17,655 --> 01:09:20,825
a napsat něco nového
ve stejnou dobu.

245
01:09:26,622 --> 01:09:30,835
Pořád jsem přemýšlel
a zapsat to samé.

246
01:09:31,877 --> 01:09:36,006
I když jsem se neustále budil
z tohoto snu.

247
01:09:38,926 --> 01:09:41,095
Abstraktní opakování...

248
01:09:42,763 --> 01:09:44,765
procesy, cesty...

249
01:09:46,350 --> 01:09:49,979
které jsem zažil
a zároveň zapsal.

250
01:09:50,396 --> 01:09:52,189
To znamená...

251
01:09:52,314 --> 01:09:54,733
snění bylo formou psaní

252
01:09:55,317 --> 01:09:57,027
v kruzích.

253
01:09:57,862 --> 01:10:01,699
Dokud jsem si ten nápad nevysnil

254
01:10:02,283 --> 01:10:04,869
použití jiného inkoustu.

255
01:10:06,036 --> 01:10:08,372
S tímto novým inkoustem...

256
01:10:09,290 --> 01:10:13,168
najednou tam byly
nové věci, které mě napadají...

257
01:10:13,752 --> 01:10:15,421
a uvidíš...

258
01:10:16,046 --> 01:10:17,548
a psát.

259
01:10:21,635 --> 01:10:23,846
Vše bylo vyřešeno.

260
01:10:27,892 --> 01:10:29,226
Ne.

261
01:10:32,563 --> 01:10:34,565
Jste stále v opravě!

262
01:10:52,041 --> 01:10:54,084
Je tam ještě auto?

263
01:10:58,839 --> 01:11:02,051
Ano, stále je u stromu.

264
01:11:06,055 --> 01:11:09,016
- Můžu tu zůstat?
- Cože?

265
01:11:09,141 --> 01:11:11,101
v náklaďáku,
dokud jí neodtáhnou auto.

266
01:11:12,937 --> 01:11:15,439
Ne, musíme jít dál.

267
01:11:17,691 --> 01:11:21,111
Všechno jsem to zařídil.
Dnes ráno to odtáhli.

268
01:11:23,781 --> 01:11:25,449
Nemůžu to udělat.

269
01:11:26,283 --> 01:11:28,953
Nemohl jsem stát
znovu vidět auto!

270
01:11:30,287 --> 01:11:32,790
Nemusíte to předávat.

271
01:11:34,667 --> 01:11:36,794
Musíme jít dál.

272
01:11:52,184 --> 01:11:53,978
My ne.

273
01:11:57,272 --> 01:11:58,857
já ne.

274
01:12:22,006 --> 01:12:24,550
Co jsem ti včera řekl?

275
01:12:27,011 --> 01:12:29,096
Necítil ses dobře.

276
01:12:29,847 --> 01:12:31,598
Kvůli nehodě.

277
01:14:57,828 --> 01:14:59,580
To bude stačit!

278
01:15:16,680 --> 01:15:18,932
Odtahují auto.

279
01:15:19,725 --> 01:15:21,310
Řekni mi, až to bude pryč.

280
01:15:25,480 --> 01:15:28,066
Zvedá se
teď vepředu.

281
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
Odtahový vůz s jeřábem.

282
01:15:36,700 --> 01:15:39,786
Auto se táhne
nahoru po břehu.

283
01:15:42,164 --> 01:15:46,668
Teď je to na cestě.
Odcházejí. ne‒

284
01:15:47,002 --> 01:15:48,670
Otáčejí se.

285
01:15:52,299 --> 01:15:54,259
Teď odcházejí.

286
01:15:59,473 --> 01:16:02,684
A teď můžu
už je nevidí.

287
01:18:48,266 --> 01:18:51,520
VÍCE NEŽ MILION
NEZAMĚSTNANÝ

288
01:19:49,494 --> 01:19:54,374
„Jdu k otci
v Ostheimu.

289
01:19:54,499 --> 01:19:57,294
Znám vaši cestu. R."

290
01:25:18,782 --> 01:25:20,283
Otec.

291
01:25:26,039 --> 01:25:27,540
Roberte!

292
01:25:29,250 --> 01:25:30,752
Jen poslouchej.

293
01:25:38,259 --> 01:25:40,678
Pořád dělat všechno
na vlastní pěst?

294
01:25:44,098 --> 01:25:46,810
Dělá váš papír
stále vychází každý den?

295
01:25:46,935 --> 01:25:48,520
ne...

296
01:25:48,853 --> 01:25:51,189
pouze třikrát týdně.

297
01:25:53,149 --> 01:25:56,319
Nemáte žádné opravy
hotovo do domu?

298
01:25:57,529 --> 01:25:59,155
Víš...

299
01:26:01,699 --> 01:26:05,912
celou tu dobu
Byl jsem pryč...

300
01:26:06,746 --> 01:26:08,623
těch posledních 10 let...

301
01:26:10,208 --> 01:26:12,001
pokaždé

302
01:26:12,293 --> 01:26:17,006
Myslel jsem nebo mluvil
o něčem,

303
01:26:17,507 --> 01:26:22,887
Pořád jsem si představoval
aby to bylo hned vidět v tisku.

304
01:26:24,180 --> 01:26:26,432
Že jste to hned vytiskli.

305
01:26:26,558 --> 01:26:28,935
- Sám to vím.
- Buď zticha!

306
01:26:35,149 --> 01:26:38,194
Poslouchejte, jednou provždy!

307
01:26:48,079 --> 01:26:50,290
Pokud začnete mluvit, odejdu.

308
01:26:59,424 --> 01:27:02,135
Naposledy jsem se s tebou pokoušel mluvit,

309
01:27:02,844 --> 01:27:05,346
Musel jsem pořád poslouchat.

310
01:27:06,556 --> 01:27:11,060
Stál jsem vedle tvého stolu,
všichni v rozpacích...

311
01:27:12,395 --> 01:27:14,856
protože jsem si to nechtěl přiznat...

312
01:27:17,233 --> 01:27:19,319
že jsi blázen...

313
01:27:20,486 --> 01:27:23,197
že si myslím, že jsi Gabby.

314
01:27:28,453 --> 01:27:31,247
Matka se také nikdy nevyjádřila.

315
01:27:32,874 --> 01:27:35,585
To jsem chtěl
mluvit o:

316
01:27:53,686 --> 01:27:56,022
že se nikam nedostala

317
01:27:56,606 --> 01:27:58,524
v jejím životě s tebou.

318
01:28:05,323 --> 01:28:06,991
Drž hubu!

319
01:28:16,209 --> 01:28:17,794
proč...

320
01:28:20,630 --> 01:28:22,382
ne?

321
01:28:24,926 --> 01:28:27,136
nech ji...

322
01:28:50,034 --> 01:28:51,786
Máš světlo?

323
01:29:02,130 --> 01:29:04,132
Právě jsem to vyhrál.

324
01:29:08,511 --> 01:29:10,555
Není ti zima?

325
01:29:11,764 --> 01:29:14,517
Zrovna teď svítilo slunce.

326
01:29:16,894 --> 01:29:18,938
Führerův oheň!

327
01:29:20,606 --> 01:29:23,151
Je to příliš brzy?
jít na vyjížďku?

328
01:29:23,526 --> 01:29:25,695
Pokladna je stále zavřená.

329
01:29:26,821 --> 01:29:28,865
Nemohl jsem ti zaplatit?

330
01:29:40,418 --> 01:29:42,795
- Nemáš něco menšího?
- Ne.

331
01:29:42,920 --> 01:29:44,714
Držte starého muže.

332
01:29:48,384 --> 01:29:50,887
Na tom by se dalo jezdit věčně!

333
01:30:12,033 --> 01:30:13,951
je s tebou?

334
01:30:44,524 --> 01:30:46,526
Co takhle zmrzlinu?

335
01:30:51,531 --> 01:30:53,533
Co když se změním?

336
01:30:56,953 --> 01:30:58,121
Dnes večer?

337
01:30:59,705 --> 01:31:02,291
Dnes večer budu v kině.

338
01:31:02,792 --> 01:31:05,795
Zde? já přijdu!

339
01:31:17,974 --> 01:31:20,309
Toto je můj automatický lis.

340
01:31:21,644 --> 01:31:25,273
Koupil jsem ho před třemi lety.
- Bylo mi to jedno.

341
01:31:29,110 --> 01:31:31,571
Chci s tebou mluvit
o mé matce.

342
01:31:33,030 --> 01:31:34,740
Já to vím!

343
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
Ale neřekl jsi
slovo za dvě hodiny.

344
01:31:41,914 --> 01:31:43,749
Stejně mě poslouchej.

345
01:31:56,053 --> 01:31:57,722
chci tě

346
01:31:57,847 --> 01:31:59,932
poslouchej mě!

347
01:33:03,079 --> 01:33:05,039
Už funkce začala?

348
01:33:09,085 --> 01:33:13,005
Před deseti minutami.
Ale o nic jsi nepřišel.

349
01:33:14,757 --> 01:33:16,592
Podvedl jsi mě.

350
01:33:16,717 --> 01:33:18,636
já nevím...

351
01:33:20,137 --> 01:33:22,598
Ale vy jste se všichni oblékli!

352
01:33:23,307 --> 01:33:25,226
Ztráta času.

353
01:33:25,601 --> 01:33:27,979
Nebo půjdeme
nakonec do kina?

354
01:33:28,271 --> 01:33:29,981
Nejlepší sedadla?

355
01:33:30,106 --> 01:33:32,316
Ano. Dva.

356
01:33:34,151 --> 01:33:35,778
Osm značek.

357
01:33:40,783 --> 01:33:42,868
Nemáš něco menšího?

358
01:33:51,419 --> 01:33:53,587
Dejte mi aspoň nějaké mandle.

359
01:33:59,844 --> 01:34:01,595
Dlužíš mi dvě známky.

360
01:34:02,305 --> 01:34:05,933
Ne, ošetřím tě
na led po představení.

361
01:34:07,643 --> 01:34:09,145
Dobře?

362
01:34:11,647 --> 01:34:14,191
Čas jít dovnitř,

363
01:34:14,317 --> 01:34:16,319
nebo vaše vstupenky vyprší.

364
01:34:42,678 --> 01:34:45,890
Tvoje žena... Nikdy jsem ji nepotkal.

365
01:34:46,432 --> 01:34:48,517
Už spolu nežijeme.

366
01:35:04,033 --> 01:35:06,118
Mám na tebe jeden:

367
01:35:07,495 --> 01:35:10,206
Odloučil jsem se od manželky.

368
01:35:34,563 --> 01:35:37,233
- Chceš taky kávu?
- Ne, díky.

369
01:35:37,400 --> 01:35:39,026
Oh, samozřejmě.

370
01:36:23,612 --> 01:36:26,407
<i>- Jen klid, chlapče!
- Ne.</i>

371
01:36:26,532 --> 01:36:28,951
<i>Překypuješ šťávou, že?</i>

372
01:36:30,119 --> 01:36:33,414
<i>Ale teď neztrácejte kontrolu!</i>

373
01:36:33,789 --> 01:36:35,416
<i>Ano...</i>

374
01:36:35,541 --> 01:36:38,002
<i>Ale Lindo, já nejsem žádný darebák.</i>

375
01:36:38,419 --> 01:36:41,922
<i>Yuri, myslím, že jsi blázen, ale...</i>

376
01:37:00,691 --> 01:37:02,485
Nelíbí se vám film?

377
01:37:02,902 --> 01:37:04,820
Slova mi selhávají.

378
01:37:06,572 --> 01:37:10,951
Navíc je to neostré
a příliš tmavý uprostřed.

379
01:37:11,160 --> 01:37:13,120
A je to špatně orámované.

380
01:37:13,245 --> 01:37:15,498
Obávám se, že je to pro mě řečtina.

381
01:37:18,000 --> 01:37:20,002
Dlouho jsi tu nebyl?

382
01:37:20,669 --> 01:37:22,505
Jen pomáhám babičce.

383
01:37:24,798 --> 01:37:26,425
Čestně!

384
01:37:30,679 --> 01:37:32,681
Můžete zavolat promítače.

385
01:37:39,438 --> 01:37:41,815
Taky jen pomáhá.

386
01:37:42,733 --> 01:37:44,527
co říkám?

387
01:37:55,538 --> 01:37:57,373
dohlédnu na to.

388
01:37:57,873 --> 01:38:01,001
<i>- Mami, mám otázku.
- Ano, synu?</i>

389
01:38:01,126 --> 01:38:05,214
<i>- Kdy je ovoce zralé?
- Když ti spadne do klína.</i>

390
01:38:56,932 --> 01:38:58,934
Obrázek je rozostřený.

391
01:38:59,184 --> 01:39:00,436
Říká kdo?

392
01:39:00,894 --> 01:39:02,104
Mě.

393
01:39:07,192 --> 01:39:09,111
Vypadá to zatraceně dobře!

394
01:39:09,612 --> 01:39:11,780
Jo. Dobrý kurva.

395
01:39:30,841 --> 01:39:32,635
co to tu máme?

396
01:39:54,406 --> 01:39:55,908
Dejte to zpátky!

397
01:39:56,617 --> 01:39:59,703
Proto ten obrázek
uprostřed tma!

398
01:40:05,000 --> 01:40:07,544
Dělám to
stejně za nic!

399
01:40:07,670 --> 01:40:09,713
To je jedině správně.

400
01:40:11,382 --> 01:40:13,217
Zkurvysyn!

401
01:40:18,972 --> 01:40:20,474
jsem pryč!

402
01:40:20,599 --> 01:40:22,518
To nemůžeš!

403
01:40:22,768 --> 01:40:25,020
Pojď. Dám to zpět.

404
01:40:29,566 --> 01:40:31,485
Jdi se do prdele!

405
01:40:41,954 --> 01:40:43,497
odcházíš?

406
01:40:55,592 --> 01:40:57,636
Tomu nevěřím!

407
01:41:06,562 --> 01:41:08,105
Hovno!

408
01:41:17,906 --> 01:41:21,577
- Co je s tím promítačem?
- Odešel.

409
01:41:22,536 --> 01:41:27,040
- Co jsi mu udělal?
- Podívej, musím vyměnit kotouče.

410
01:41:27,166 --> 01:41:30,627
- Co si počnu bez promítače?
- Vrátí se.

411
01:41:30,919 --> 01:41:32,629
Nebojte se.
Doplním večer.

412
01:41:32,755 --> 01:41:36,675
víš jak?
Nezačínejte znovu předstírat.

413
01:43:00,551 --> 01:43:02,678
Do prdele!

414
01:44:20,297 --> 01:44:23,091
Máte v úmyslu zůstat přes noc?

415
01:44:26,511 --> 01:44:27,804
Ano.

416
01:44:42,277 --> 01:44:44,196
Něco ti ukážu.

417
01:45:38,250 --> 01:45:39,835
<i>Akce, sex!</i>

418
01:45:39,960 --> 01:45:43,005
<i>Devadesát minut filmu
že televize nikdy nemohla ‒</i>

419
01:45:44,756 --> 01:45:47,259
<i>Brutalita, akce, sex!</i>

420
01:45:47,384 --> 01:45:50,470
<i>Devadesát minut filmu
že televize nikdy nemohla ‒</i>

421
01:46:45,734 --> 01:46:49,738
Onehdy měla žena
vaginální křeče tady v divadle.

422
01:46:52,074 --> 01:46:54,826
Můj děda
musel zavolat záchranku.

423
01:46:57,871 --> 01:47:01,666
Žena a její milenec
byli odvezeni společně.

424
01:47:07,089 --> 01:47:09,591
Nemohl se z ní dostat.

425
01:47:14,012 --> 01:47:16,765
Dnes ráno jsem potkal muže

426
01:47:16,890 --> 01:47:19,559
jehož manželka
minulou noc se zabila.

427
01:47:20,310 --> 01:47:22,604
Vjela do stromu.

428
01:47:25,941 --> 01:47:27,984
Včera jsem viděl ženu

429
01:47:28,110 --> 01:47:31,363
sedí na její zahradě na slunci
pod fénem,

430
01:47:32,447 --> 01:47:34,991
ruce složené v klíně.

431
01:47:35,909 --> 01:47:38,578
- Mluvil jsi s tím mužem?
- Ano.

432
01:47:39,454 --> 01:47:42,457
řekl:
"Život je vše, co existuje."

433
01:47:43,416 --> 01:47:45,460
Ale který život?

434
01:47:51,883 --> 01:47:54,553
jak se ti žije?

435
01:47:55,595 --> 01:47:59,558
Bydlím sama s dcerou.
A tak to zůstane.

436
01:48:17,993 --> 01:48:19,661
Věděli jste?

437
01:48:20,162 --> 01:48:22,998
že moje matka zemřela
když jsem se narodil?

438
01:48:26,126 --> 01:48:27,627
Co?

439
01:48:54,946 --> 01:48:56,656
Co teď?

440
01:49:03,538 --> 01:49:06,041
Teď jsem taky v opravě.

441
01:49:07,542 --> 01:49:09,044
Co?

442
01:49:16,885 --> 01:49:18,720
Jsem unavený.

443
01:50:39,467 --> 01:50:40,969
Otec.

444
01:51:40,028 --> 01:51:42,238
Máš pero?

445
01:51:50,372 --> 01:51:52,040
Papír taky?

446
01:52:08,556 --> 01:52:10,225
Na zádech.

447
01:52:11,184 --> 01:52:13,061
Už to nepotřebuješ?

448
01:52:15,563 --> 01:52:17,148
Nechte to.

449
01:52:18,733 --> 01:52:21,152
Je z Wolfsburgu.

450
01:53:08,741 --> 01:53:10,368
odcházím.

451
01:56:00,663 --> 01:56:02,707
Je dobře, že jsi tady.

452
01:56:03,291 --> 01:56:05,376
Počkejte chvíli.

453
01:57:20,284 --> 01:57:23,871
JAK SI RESPEKTOVAT ŽENU

454
01:57:24,122 --> 01:57:26,374
Moc jsi toho nenaspal, co?

455
01:57:26,541 --> 01:57:29,168
Nebyla to špatná noc, opravdu,

456
01:57:29,502 --> 01:57:33,548
ve srovnání s několika posledními
ve vašem putovním muzeu.

457
01:57:34,132 --> 01:57:37,510
- Dostal jsi, co jsi chtěl?
- Co tím myslíš?

458
01:57:37,844 --> 01:57:41,222
Publikoval jsi
"speciální edice" přes noc, že?

459
01:57:41,597 --> 01:57:44,016
Předpokládalo se
být řeč, opravdu.

460
01:57:44,350 --> 01:57:46,728
Musel jsi to stihnout?

461
01:57:50,481 --> 01:57:54,068
Myslím, neměl jsi odejít
starý muž v míru?

462
01:57:54,527 --> 01:57:56,404
vždy jsem měl.

463
01:57:57,697 --> 01:57:59,741
Nikdy mě nenechal v klidu.

464
01:58:01,075 --> 01:58:03,369
Možná si to dokážete představit.

465
01:58:04,871 --> 01:58:07,623
Ne. Nikdy jsem neměl otce.

466
01:58:09,333 --> 01:58:11,836
Ztratil se ve válce.

467
01:58:12,795 --> 01:58:15,173
Jak dlouho
od té doby, co jsi ho viděl naposledy?

468
01:58:28,227 --> 01:58:30,438
Od smrti mé matky.

469
01:58:31,105 --> 01:58:32,607
Osm let!

470
01:58:34,275 --> 01:58:38,321
Myslel jsem, že Král silnic
příběhy ho nezajímaly.

471
01:58:41,657 --> 01:58:45,870
Kam teď míříme?
- Mám obchod v Hassfurtu.

472
01:58:46,746 --> 01:58:49,999
- V kině CandC?
- Víš to?

473
01:58:50,291 --> 01:58:51,876
Ach ano.

474
01:58:52,502 --> 01:58:55,463
Jako dítě jsem strávil
tam jsou všechny moje peníze.

475
01:58:56,172 --> 01:59:00,134
Tajně. Neodvážil jsem se jít
do kina v mém městě.

476
01:59:00,468 --> 01:59:03,471
Nezapomněl jsi?
otazník v nadpisu?

477
01:59:03,638 --> 01:59:04,972
Co?

478
01:59:05,723 --> 01:59:08,059
Ne, vynechal jsem to schválně.

479
01:59:09,060 --> 01:59:12,188
Naučil ses to všechno?
sazba a tisk?

480
01:59:12,772 --> 01:59:14,273
Samozřejmě.

481
01:59:15,691 --> 01:59:19,320
Poslouchej, opravdu musíš jít
do dalšího divadla?

482
01:59:19,612 --> 01:59:21,155
Ne.

483
01:59:22,615 --> 01:59:25,117
Tak pojďme jinam.

484
01:59:25,952 --> 01:59:27,620
Jako Janov?

485
01:59:28,329 --> 01:59:29,956
Ne nutně.

486
01:59:30,081 --> 01:59:31,499
Kde tedy?

487
01:59:31,999 --> 01:59:33,960
kde jsi vyrůstal?

488
01:59:34,460 --> 01:59:36,170
Na Rýně.

489
01:59:36,337 --> 01:59:38,297
Jen ty a tvoje matka?

490
01:59:38,631 --> 01:59:40,174
Jo.

491
01:59:41,968 --> 01:59:43,636
Pojďme tam.

492
02:00:05,700 --> 02:00:07,660
Všechno vypadá stejně.

493
02:00:07,827 --> 02:00:09,453
Raději si pospěšme.

494
02:00:09,871 --> 02:00:11,789
Naviňte to.

495
02:00:41,903 --> 02:00:43,779
Paul je stále tady.

496
02:01:18,105 --> 02:01:19,732
Paule!

497
02:01:20,691 --> 02:01:22,693
Tohle je Bruno.

498
02:01:26,530 --> 02:01:29,867
Pamatujte si
staré BMW kolo tvého táty?

499
02:01:30,159 --> 02:01:32,828
Ten, který jsme použili
plavit se dál?

500
02:01:33,454 --> 02:01:35,122
Bez licence!

501
02:01:35,289 --> 02:01:37,416
Máš ještě tu starou bednu?

502
02:01:37,541 --> 02:01:40,795
Teď je můj.
A pořád to běží jako sen.

503
02:01:41,295 --> 02:01:43,798
Je to ještě v garáži?

504
02:02:03,859 --> 02:02:06,696
Koho myslíš, že jsem potkal na Sicílii?

505
02:02:07,405 --> 02:02:09,156
Na Etně.

506
02:02:11,242 --> 02:02:12,660
"Měkce."

507
02:02:15,579 --> 02:02:17,123
"Měkce"!

508
02:02:18,290 --> 02:02:19,792
Zeměpis.

509
02:02:20,876 --> 02:02:23,587
„Vstaň, Paule!
Posaď se, plyšáku!"

510
02:02:31,721 --> 02:02:33,264
Jako bezpečnost.

511
02:02:36,392 --> 02:02:38,102
Zabij, kočko!

512
02:02:41,439 --> 02:02:43,941
Paule, pořád mi něco dlužíš.

513
02:02:55,411 --> 02:02:58,080
Má?
vůbec řidičák?

514
02:02:58,247 --> 02:03:00,332
Je to bratr Mika Hailwooda!

515
02:05:00,244 --> 02:05:01,745
Zde!

516
02:05:02,079 --> 02:05:03,747
Na ostrově?

517
02:05:04,540 --> 02:05:05,875
Jo.

518
02:05:06,333 --> 02:05:07,960
Je tam dům.

519
02:05:09,044 --> 02:05:11,881
V létě
z banky to není vidět.

520
02:05:12,214 --> 02:05:14,383
S tou lodí?

521
02:05:59,929 --> 02:06:02,223
Proud je velmi silný!

522
02:06:03,098 --> 02:06:04,767
Nebojte se.

523
02:06:05,684 --> 02:06:08,103
Díval jsem se, jak se to dělá.

524
02:10:19,188 --> 02:10:21,732
Můžeme spát v domě?

525
02:10:22,357 --> 02:10:23,734
Ne.

526
02:12:55,510 --> 02:12:57,179
Můj, oh můj!

527
02:13:03,602 --> 02:13:05,854
"Krátce před úsvitem..."

528
02:14:23,473 --> 02:14:25,392
Jaký hluk!

529
02:14:26,518 --> 02:14:29,062
Bagrují plavební dráhu.

530
02:14:38,822 --> 02:14:41,366
Můžeš ještě jezdit
na motorce?

531
02:14:41,783 --> 02:14:43,535
Myslím, že ano.

532
02:14:46,121 --> 02:14:47,706
Jsem příliš unavený.

533
02:14:47,873 --> 02:14:49,833
Spal jsem.

534
02:16:12,290 --> 02:16:14,042
Skončil jsi?

535
02:16:15,043 --> 02:16:16,503
Ano, jistě.

536
02:16:17,170 --> 02:16:20,340
Ale dal jsem se do řeči
do promítání filmu dnes večer.

537
02:16:20,465 --> 02:16:23,176
Promítač je nemocný,
a jeho babička -

538
02:16:23,385 --> 02:16:25,220
kolik dostanete?

539
02:16:25,637 --> 02:16:27,305
Arašídy.

540
02:16:28,515 --> 02:16:30,600
Jinak by to museli zrušit.

541
02:16:30,725 --> 02:16:33,019
Můžete mi sehnat volnou vstupenku?

542
02:16:34,437 --> 02:16:36,606
Můžete si dát nějaké arašídy.

543
02:16:42,237 --> 02:16:45,907
Jsem příliš dobromyslný.
- Má své dobré stránky.

544
02:17:15,937 --> 02:17:17,772
"Dobromyslný"!

545
02:17:20,358 --> 02:17:22,235
Jak dlouho to trvá?

546
02:17:23,320 --> 02:17:25,363
Další tři kotouče.

547
02:17:33,788 --> 02:17:36,958
Co takhle jedno vynechat?

548
02:17:39,294 --> 02:17:40,921
Nebo dva?

549
02:17:50,096 --> 02:17:51,598
Jdeme na to!

550
02:17:55,644 --> 02:17:58,688
- Zůstaň v pohodě.
- Nebuďme nápadní.

551
02:18:03,818 --> 02:18:07,197
- Buďte nenápadní.
- Jděte, neutíkejte!

552
02:18:12,494 --> 02:18:14,120
vydrž!

553
02:18:14,537 --> 02:18:17,415
Musíme jít tudy!
- Tudy?

554
02:18:30,553 --> 02:18:32,847
Ztráta času...

555
02:18:36,518 --> 02:18:37,894
co?

556
02:18:39,646 --> 02:18:41,147
co se děje?

557
02:18:42,816 --> 02:18:44,109
Co?

558
02:18:45,068 --> 02:18:46,778
Něco jsi řekl.

559
02:18:49,364 --> 02:18:51,574
Co? co jsi říkal?

560
02:19:03,294 --> 02:19:05,797
Všechno šlo spát.

561
02:19:24,232 --> 02:19:25,734
Káva.

562
02:19:25,900 --> 02:19:27,902
Udělám mě
trochu kávy.

563
02:20:17,869 --> 02:20:18,953
Mistr světa.

564
02:22:10,231 --> 02:22:12,525
"Kde jsou varhany."
Čtyři písmena.

565
02:22:13,610 --> 02:22:15,069
"Loft."

566
02:22:18,948 --> 02:22:21,951
Právo.
Byli jste u řeky?

567
02:22:23,244 --> 02:22:24,329
Ano.

568
02:22:34,505 --> 02:22:36,549
Myslíte, že bych mohl používat telefon?

569
02:22:38,718 --> 02:22:40,637
Pokud to není na dálku.

570
02:22:42,180 --> 02:22:43,723
Ale je to tak.

571
02:23:31,312 --> 02:23:32,814
To jsem já.

572
02:23:36,484 --> 02:23:38,319
Jak se máte?

573
02:23:54,168 --> 02:23:56,546
- Jste promítač?
- Ano.

574
02:23:58,172 --> 02:23:59,799
Přijďte.

575
02:24:01,426 --> 02:24:05,805
- Moc tě toho nenaučili, co?
- Učil jsem se sledováním.

576
02:24:06,848 --> 02:24:09,350
Víš
co je maltézský kříž?

577
02:24:10,268 --> 02:24:13,563
"Maltština"?
Nějaký chlast?

578
02:24:25,575 --> 02:24:28,453
Nevšimli jste si?
byl obraz nestabilní?

579
02:24:28,578 --> 02:24:30,580
Ne víc než obvykle.

580
02:24:32,081 --> 02:24:33,875
Všechno je špinavé!

581
02:24:39,088 --> 02:24:41,090
Tohle je čipované.

582
02:24:44,260 --> 02:24:48,056
Bez této maličkosti
neexistoval by filmový průmysl.

583
02:24:50,058 --> 02:24:53,144
Kreslí film
24krát za sekundu

584
02:24:53,269 --> 02:24:55,355
o jeden snímek dále.

585
02:24:57,273 --> 02:25:01,110
Převádí točivý moment
do pohybu vpřed.

586
02:25:02,945 --> 02:25:04,405
To je chytré.

587
02:25:07,742 --> 02:25:09,786
Kde jsi vzal jukebox?

588
02:25:10,036 --> 02:25:13,081
Vyměnil jsem za projektor.

589
02:25:13,748 --> 02:25:15,291
Je to skvělé.

590
02:25:16,084 --> 02:25:19,462
a ty?
Měla nehodu?

591
02:25:19,796 --> 02:25:21,964
Ano, na mé motorce.

592
02:26:47,216 --> 02:26:48,593
Pokračuj.

593
02:26:57,518 --> 02:26:59,562
Viděl jsem to udělat lépe.

594
02:27:16,454 --> 02:27:18,664
Nosíme
ten sokl taky dole?

595
02:27:19,373 --> 02:27:20,625
Ano.

596
02:27:41,062 --> 02:27:43,814
Jsem rád, že jsme jeli k Rýnu.

597
02:27:46,442 --> 02:27:49,070
Poprvé se vidím...

598
02:27:49,862 --> 02:27:53,366
jako někdo, kdo je pryč
po určitou dobu,

599
02:27:53,491 --> 02:27:56,244
a ten čas je můj příběh.

600
02:27:58,746 --> 02:28:01,249
Ten pocit je docela pohodlný.

601
02:29:13,946 --> 02:29:15,406
Hovno!

602
02:29:15,990 --> 02:29:18,868
Tohle je hranice!
Nemůžeme jít dál.

603
02:29:31,797 --> 02:29:34,300
Zapněte dálková světla.

604
02:29:50,983 --> 02:29:53,361
Pozor! Zastřelí tě.

605
02:29:58,199 --> 02:30:00,034
Přineste whisky!

606
02:30:25,726 --> 02:30:27,895
Od Amíků.

607
02:30:29,313 --> 02:30:30,815
Holiday Inn?

608
02:30:30,940 --> 02:30:33,442
Sice ne, ale stejně...

609
02:30:33,943 --> 02:30:36,862
postele, obrázky.

610
02:30:52,336 --> 02:30:55,631
Vezmeme matrace
z náklaďáku.

611
02:31:45,097 --> 02:31:48,976
- Tady je něco pro tebe!
- Nemluv blbosti.

612
02:31:49,226 --> 02:31:52,271
Dětský lékař
by neměl být tak citlivý.

613
02:31:59,320 --> 02:32:01,322
Nejsem dětský lékař.

614
02:32:01,655 --> 02:32:03,324
Řekl jsi, že jsi.

615
02:32:09,747 --> 02:32:11,290
No ano...

616
02:32:13,417 --> 02:32:16,754
Pracuji v příhraniční oblasti
mezi lingvistiky

617
02:32:16,879 --> 02:32:19,632
a pediatrie.
- Takže jsi jeden.

618
02:32:20,841 --> 02:32:22,927
Já nikoho neléčím.

619
02:32:23,052 --> 02:32:25,513
Hodnotím výzkum
v prvních měsících

620
02:32:25,638 --> 02:32:28,349
naučit se číst a psát.

621
02:32:29,725 --> 02:32:31,685
co se stane potom?

622
02:32:32,061 --> 02:32:33,813
V té fázi...

623
02:32:34,396 --> 02:32:37,525
písmena a číslice
jsou stále dobrodružství.

624
02:32:39,026 --> 02:32:41,862
Později při psaní
se stává rutinou...

625
02:32:43,864 --> 02:32:47,034
tato imaginativní fáze
je zapomenuto.

626
02:32:47,535 --> 02:32:49,870
Pouze překážky

627
02:32:50,204 --> 02:32:54,875
někdy příležitostné
těmito fantaziemi zůstávají.

628
02:33:07,888 --> 02:33:09,807
Byl jeden kluk...

629
02:33:12,393 --> 02:33:16,105
Pro něj byly čáry cestami...

630
02:33:17,898 --> 02:33:20,860
po kterých se písmena pohybovala

631
02:33:20,985 --> 02:33:25,614
pomocí motorky,
pero.

632
02:33:28,951 --> 02:33:32,121
"Já" a "E"
vždy jezdili spolu.

633
02:33:33,455 --> 02:33:36,375
"Já" byl chytrý a bystrý.

634
02:33:38,252 --> 02:33:41,088
To ze mě dělá "já" a ty "E."

635
02:33:47,595 --> 02:33:49,680
A pro něj...

636
02:33:50,848 --> 02:33:53,142
"L" bylo hloupé a líné...

637
02:33:53,851 --> 02:33:55,436
podvodník...

638
02:33:56,687 --> 02:33:58,898
žít v podsvětí...

639
02:33:59,815 --> 02:34:02,026
všechno špinavé a zlé.

640
02:34:02,776 --> 02:34:04,445
"Střední."

641
02:34:07,531 --> 02:34:09,074
Co?

642
02:34:12,745 --> 02:34:15,581
Někdy mám
melodie v mé hlavě

643
02:34:16,457 --> 02:34:19,960
celé hodiny,
s anglickými texty,

644
02:34:20,711 --> 02:34:23,422
aniž by věnoval pozornost
ke slovům,

645
02:34:23,714 --> 02:34:25,424
a najednou -

646
02:34:26,342 --> 02:34:28,969
Jednou jsem se pohádal
s mojí přítelkyní,

647
02:34:29,136 --> 02:34:32,389
a zabručel jsem
melodie po celou dobu,

648
02:34:32,514 --> 02:34:34,808
i když
křičela na mě.

649
02:34:34,975 --> 02:34:37,561
Pak jsem odešel z domu,

650
02:34:38,145 --> 02:34:40,898
a venku jsem najednou
si vzpomněl na texty.

651
02:35:00,042 --> 02:35:04,630
Amíci kolonizovali
naše podvědomí!

652
02:37:12,508 --> 02:37:17,471
Nestyděl ses
opravdu zkusit!

653
02:37:18,555 --> 02:37:21,433
dokonce jsem dostal
americký operátor.

654
02:37:28,649 --> 02:37:31,151
Měl jsem se zeptat
pro Lynchburg, Tennessee.

655
02:37:31,318 --> 02:37:34,571
Proč se nevrátíš
vaší ženě

656
02:37:34,696 --> 02:37:37,533
když nemůžeš stát
být bez ní?

657
02:37:38,575 --> 02:37:40,327
To je nemožné.

658
02:37:41,620 --> 02:37:43,205
proč tomu tak je?

659
02:37:45,457 --> 02:37:48,794
Už nejsem sám sebou
když jsem s ní.

660
02:37:49,837 --> 02:37:53,215
Tak proč se držíš
volat jí?

661
02:37:55,676 --> 02:37:58,637
Obávám se, že by to mohla zkusit
zabít se.

662
02:38:02,391 --> 02:38:04,393
Ty zasranej zbabělče!

663
02:38:06,603 --> 02:38:09,189
Bojíš se o sebe.

664
02:38:10,023 --> 02:38:12,901
Tak ji opravdu zabiješ.

665
02:38:14,153 --> 02:38:15,863
Ona to projde.

666
02:38:16,446 --> 02:38:19,658
- Ani ji neznáš.
- Ale já tě znám!

667
02:38:24,163 --> 02:38:27,040
Vy nevíte
o čem mluvíš.

668
02:38:28,208 --> 02:38:31,670
Sedíš ve svém náklaďáku
jako by to byl nějaký bunkr...

669
02:38:32,754 --> 02:38:35,883
a mluvit ve velkém
o „být sám“.

670
02:38:36,717 --> 02:38:39,052
Nic se ti nemůže stát.

671
02:38:39,178 --> 02:38:41,263
Stalo se mi toho dost!

672
02:38:41,388 --> 02:38:44,349
Ale už ne!
Jsi jako mrtvý!

673
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
Zůstala ve vás nějaká touha?

674
02:38:54,109 --> 02:38:55,569
kreténe!

675
02:39:35,776 --> 02:39:37,778
Mám velkou touhu.

676
02:39:40,530 --> 02:39:42,241
Pro ženu.

677
02:39:42,991 --> 02:39:44,826
Jakákoli žena.

678
02:39:49,248 --> 02:39:51,458
Každá žena ve mně vyvolává touhu.

679
02:39:52,459 --> 02:39:55,254
Myslím, že to tak cítí každý muž.

680
02:39:55,545 --> 02:39:57,798
A protože to vím

681
02:39:57,965 --> 02:40:01,134
a neumí předstírat
nevědět to...

682
02:40:01,885 --> 02:40:05,055
Držím se dál od žen.

683
02:40:06,265 --> 02:40:10,811
Vím, že by mohla být
jiná žena, než je ona.

684
02:40:13,981 --> 02:40:17,609
já nevím
jak se dá žít se ženou.

685
02:40:17,734 --> 02:40:19,653
Pokud to není možné...

686
02:40:20,821 --> 02:40:23,490
pak to musí být možné.

687
02:40:25,158 --> 02:40:27,452
Nejde vůbec o život...

688
02:40:29,454 --> 02:40:34,167
pokud už nemůžete
představit si nějaké změny...

689
02:40:35,210 --> 02:40:37,004
ani nechci žádné.

690
02:40:38,422 --> 02:40:40,716
Samozřejmě chci...

691
02:40:44,386 --> 02:40:47,806
být jedno se ženou.

692
02:40:49,725 --> 02:40:52,519
Ale stejně tak
Chci být sám.

693
02:40:54,187 --> 02:40:56,857
Už to nikdy nevzdám.

694
02:40:58,692 --> 02:41:01,361
Rozpor
musíte se smířit.

695
02:41:03,530 --> 02:41:05,490
Ani já nevěřím...

696
02:41:07,701 --> 02:41:09,202
v...

697
02:41:13,081 --> 02:41:18,003
Například, když šukáš,
jsi uvnitř ženy.

698
02:41:19,796 --> 02:41:24,468
Ale měli jste někdy ten pocit
opravdu s ní být?

699
02:41:28,055 --> 02:41:30,932
Vždycky jsem se cítil osamělý
uvnitř ženy.

700
02:41:34,770 --> 02:41:37,689
Osamělý až na dřeň.

701
02:41:54,873 --> 02:41:58,085
Vůbec si nedokážu představit, že bys šukal.

702
02:42:05,801 --> 02:42:08,220
Však já tě vidím.

703
02:42:08,637 --> 02:42:12,474
Dýcháš
jako ve špatně dabovaném porno filmu.

704
02:45:48,940 --> 02:45:52,277
„Všechno se musí změnit.
Tak dlouho. R."

705
02:46:51,544 --> 02:46:53,421
co to píšeš?

706
02:46:53,838 --> 02:46:57,300
Popisuji vlakové nádraží.
Všechno, co vidím.

707
02:46:58,802 --> 02:47:00,887
a co vidíš?

708
02:47:01,596 --> 02:47:05,600
stopy,
štěrk, jízdní řád,

709
02:47:05,850 --> 02:47:07,435
nebe,

710
02:47:07,894 --> 02:47:09,646
mraky.

711
02:47:15,485 --> 02:47:17,904
Muž s kufrem.

712
02:47:19,614 --> 02:47:22,200
Prázdný kufr!

713
02:47:22,575 --> 02:47:24,411
úsměv.

714
02:47:26,371 --> 02:47:28,748
Černé oko.

715
02:47:31,000 --> 02:47:32,544
Pěst...

716
02:47:37,757 --> 02:47:39,718
házení kamenem.

717
02:47:41,720 --> 02:47:45,181
- Je to tak snadné?
- Tak snadné!

718
02:47:56,943 --> 02:47:59,446
Pokud mi dáš svůj notebook,

719
02:47:59,779 --> 02:48:03,283
dostaneš moje brýle
a můj kufr.

720
02:48:17,213 --> 02:48:19,382
To je dobrý obchod.

721
02:48:46,284 --> 02:48:47,744
Dobrý.

722
02:48:48,328 --> 02:48:50,330
Udělám maximum.

723
02:49:10,016 --> 02:49:12,268
HRANICE

724
02:50:56,789 --> 02:51:00,460
kamikadze,
nemysli si, že jsem tě neviděl!

725
02:51:01,502 --> 02:51:03,630
Jde to lépe a lépe, co?

726
02:51:27,987 --> 02:51:30,865
- Už se nezobrazuje?
- Ne.

727
02:51:31,741 --> 02:51:34,994
Ale já nechávám divadlo připravené
kdykoli znovu otevřít.

728
02:51:36,955 --> 02:51:40,750
"Film je umění vidět,"
řekl můj otec.

729
02:51:44,212 --> 02:51:46,923
Proto
Nemohu tyto filmy promítat

730
02:51:47,215 --> 02:51:50,301
které nejsou nic jiného než vykořisťování

731
02:51:50,426 --> 02:51:54,639
ze všeho, co lze zneužít
v očích a myslích lidí.

732
02:51:57,350 --> 02:52:00,812
Nebudu nucen promítat filmy

733
02:52:00,937 --> 02:52:04,899
kde se lidé ohromeně potácejí
a strnulý hloupostí...

734
02:52:05,775 --> 02:52:09,821
filmy, které zabíjejí
nějaká radost ze života v nich...

735
02:52:10,822 --> 02:52:15,034
a zničit jakýkoli pocit
pro sebe a svět.

736
02:52:34,012 --> 02:52:37,890
Můj otec chtěl tohle město
pokračovat v divadle.

737
02:52:38,266 --> 02:52:39,934
Já taky.

738
02:52:40,393 --> 02:52:44,147
Ale jak je to teď,
je lepší nemít divadlo

739
02:52:44,564 --> 02:52:48,359
než divadlo
jak je to teď.


