1 00:01:26,389 --> 00:01:29,082 KALAŠNJIKOVA 2 00:01:32,990 --> 00:01:36,069 Miša!! Miša!! 3 00:01:42,436 --> 00:01:45,335 Miša!! Miša!! Dođi s nama. 4 00:01:51,912 --> 00:01:53,431 Idemo! 5 00:01:54,161 --> 00:01:56,010 Hajde, dolazi! 6 00:01:56,310 --> 00:01:57,909 igrajmo se 7 00:02:06,725 --> 00:02:08,225 bliže! 8 00:02:08,626 --> 00:02:13,946 Godina 1941 9 00:02:21,769 --> 00:02:23,598 Bliže, Kolja! 10 00:02:29,595 --> 00:02:31,345 Presjeci! 11 00:03:19,274 --> 00:03:22,293 Lijevo! Skreni lijevo! 12 00:03:31,088 --> 00:03:32,938 Fragmenti! 13 00:03:43,163 --> 00:03:46,062 Pokaži im, Kolja! Daj to! 14 00:04:41,843 --> 00:04:45,823 Budi strpljiv, budi strpljiv, draga. 15 00:04:53,553 --> 00:04:56,439 Probudio se. - Shvaćam. 16 00:04:59,230 --> 00:05:01,729 Bravo vozač tenka. 17 00:05:02,279 --> 00:05:05,997 Dole, dole, dole ... dole, dole, ostani dole ... 18 00:05:07,197 --> 00:05:10,181 Lezi, lezi. Moraš leći. - Gaponin! 19 00:05:10,675 --> 00:05:13,474 sve je u redu - Jesu li moji dečki ovdje? 20 00:05:13,594 --> 00:05:16,193 sve je u redu - Stariji poručnik Gaponin! 21 00:05:51,727 --> 00:05:53,427 Stop. 22 00:05:56,655 --> 00:06:00,954 Pozdrav, poručniče. Gdje je 12. divizija? Tražim je pola dana. 23 00:06:01,023 --> 00:06:03,522 Dođavola sad, druže kapetane 24 00:06:03,672 --> 00:06:08,071 Ofenziva je počela. - Dečki, tražimo 12. pješačku diviziju. 25 00:06:08,120 --> 00:06:13,400 ne znamo. - Poručnice, budite oprezni. Još ima Nijemaca u blizini. 26 00:06:13,798 --> 00:06:15,917 Razumijem, druže kapetane. 27 00:06:26,462 --> 00:06:28,062 Hajde hajde hajde... 28 00:06:29,191 --> 00:06:32,710 Molimo pokušajte ponovo. - Hajdemo! - Zategni guzicu! 29 00:06:32,939 --> 00:06:34,859 Idemo idemo! 30 00:06:35,638 --> 00:06:37,188 Idemo! 31 00:06:42,055 --> 00:06:45,609 Ne, gotovo je. shvatio sam. 32 00:06:47,103 --> 00:06:49,232 Sranje... 33 00:07:07,624 --> 00:07:11,493 Tamo je selo. Možda imaju konje. 34 00:07:20,295 --> 00:07:22,821 Moramo ići tamo. 35 00:07:25,015 --> 00:07:26,729 kako se zoves 36 00:07:27,296 --> 00:07:29,266 Narednik Kalašnjikov. 37 00:07:29,416 --> 00:07:32,546 A po imenu? - Mihailo. - Dođi sa mnom. 38 00:07:49,666 --> 00:07:52,666 Što je to, novi mitraljez? 39 00:07:53,016 --> 00:07:55,845 Da, upravo je izašao iz proizvodnje. 40 00:07:55,945 --> 00:07:59,145 Kažu da će svi uskoro imati ovo umjesto puške. 41 00:08:00,415 --> 00:08:02,415 ovo je u redu 42 00:08:02,845 --> 00:08:04,814 I kako tuče? 43 00:08:06,714 --> 00:08:08,264 Stvar? 44 00:08:08,494 --> 00:08:10,564 Koliko tuče? 45 00:08:11,364 --> 00:08:13,264 Samo vrag zna. 46 00:08:14,014 --> 00:08:17,444 Idemo u prvi plan. Tamo ćemo provjeriti. 47 00:08:25,844 --> 00:08:28,014 A ti, vozač tenka... 48 00:08:28,314 --> 00:08:31,114 drži udaljenost od 50 m od mene. 49 00:08:32,014 --> 00:08:33,944 Ako se nešto dogodi... 50 00:09:12,213 --> 00:09:17,104 Johan! Johan! - Iza tebe! 51 00:09:22,792 --> 00:09:24,412 Šupa! 52 00:09:36,312 --> 00:09:38,292 jeste li živi 53 00:09:38,811 --> 00:09:42,961 Automatik nije prošao test. 54 00:09:43,291 --> 00:09:49,461 Zaglavilo se u najzanimljivijem trenutku - Da, vidio sam. 55 00:10:07,161 --> 00:10:09,111 Voda je ušla. 56 00:10:09,341 --> 00:10:13,931 Zapelo je. I meci su se smrzli. 57 00:10:14,091 --> 00:10:16,741 A i proljeće je slabo. 58 00:10:17,141 --> 00:10:21,657 Udarač ne dohvaća metke. Nije dovršeno kako treba. 59 00:10:23,341 --> 00:10:25,411 Inovatori... 60 00:10:26,461 --> 00:10:31,696 Razumijete li ove stvari? - Da, u praksi sam također ... 61 00:10:33,139 --> 00:10:35,139 izumitelj 62 00:10:36,409 --> 00:10:40,535 o da A što ste izmislili? 63 00:10:43,639 --> 00:10:45,389 Svašta. 64 00:10:46,739 --> 00:10:48,809 Ne sjećam ih se svih. 65 00:10:50,259 --> 00:10:52,639 Koji je bio najnoviji izum? 66 00:10:52,889 --> 00:10:54,759 Posljednji? 67 00:10:55,009 --> 00:10:58,209 Sušilica za kamp krevet. 68 00:10:58,359 --> 00:11:02,286 Sušilica, majka mu... Baš si cool, vozaču cisterne. 69 00:11:18,959 --> 00:11:21,459 Pozdrav dragi moji: 70 00:11:21,939 --> 00:11:26,408 Mama, sestra, male sestre. 71 00:11:26,508 --> 00:11:30,258 Čak i baka Šura, teta Tatjana i sva rodbina, 72 00:11:30,338 --> 00:11:35,558 koji nisu ravnodušni prema sudbini narednika Kalašnjikova. 73 00:11:36,438 --> 00:11:41,137 Htio bih vas obavijestiti da je moj tenk pogođen u borbi. 74 00:11:41,287 --> 00:11:43,607 Neki su herojski poginuli, 75 00:11:44,057 --> 00:11:49,353 na svu sreću ostao sam živ. Samo sam bio ozlijeđen u rame. 76 00:11:49,807 --> 00:11:53,894 Od tada sam u bolnici na liječenju. 77 00:11:53,895 --> 00:11:55,395 ELEC 1942 78 00:11:55,487 --> 00:11:59,037 Budući da se moja ozljeda činila prilično ozbiljnom, naš doktor Pavel Ivanović 79 00:11:59,207 --> 00:12:04,487 poslao me kući da se potpuno oporavim. 80 00:12:05,607 --> 00:12:12,353 I tako sam otišao u vaš kraj. Mikhail. 81 00:12:42,336 --> 00:12:44,236 Ima li još ranjenih? 82 00:12:44,486 --> 00:12:46,886 Ti s ozlijeđenom rukom, dođi ovamo. 83 00:12:49,256 --> 00:12:50,806 Uđi unutra. 84 00:13:36,884 --> 00:13:40,657 Živite li daleko, naredniče? - Altaj. 85 00:13:42,254 --> 00:13:46,039 Tamo sam studirao. Dolazim iz Kazahstana. 86 00:13:46,554 --> 00:13:48,454 tamo sam radio. 87 00:13:49,054 --> 00:13:53,062 Možda znate stanicu Matai? - Matai? 88 00:13:53,654 --> 00:13:55,504 Bilo je to prije rata. 89 00:13:55,704 --> 00:13:57,684 Željeznički depo. 90 00:13:58,284 --> 00:14:00,553 Istina, izbacili su me odatle. 91 00:14:00,933 --> 00:14:02,583 Za što? (devedeset dva) 92 00:14:02,603 --> 00:14:06,352 Da, učinio sam stvari drugačijima i .... 93 00:14:07,232 --> 00:14:10,002 u praksi se to vlastima nije svidjelo i ... 94 00:14:11,832 --> 00:14:14,052 Što si radio? 95 00:14:14,532 --> 00:14:20,979 Auto-strijele, sačmarice... To je moja strast od djetinjstva. 96 00:14:21,182 --> 00:14:26,830 I sad, razmišljam o automatiku. 97 00:14:28,182 --> 00:14:33,605 Automatski? - Neka vrsta automatske strojnice. 98 00:14:38,102 --> 00:14:39,682 Evo je. 99 00:14:43,532 --> 00:14:46,002 Sad te sigurno ne bi odbili. 100 00:14:46,652 --> 00:14:53,221 Obrnuto. Nešto se mora izmisliti, druže naredniče, da sačuvamo naše zdravlje. 101 00:14:53,631 --> 00:14:57,851 Naša domovina sada treba vaše izume. 102 00:16:05,979 --> 00:16:08,479 Stanica Matai. 103 00:16:12,079 --> 00:16:14,804 naredniče! kamo ide 104 00:16:33,528 --> 00:16:39,148 Mama, oprosti mi na glupostima. Neću te vidjeti sada. 105 00:16:39,577 --> 00:16:41,347 Htjela sam doći k tebi, ali nisam. 106 00:16:41,377 --> 00:16:45,127 nedostaješ mi Moram rasti. 107 00:16:45,247 --> 00:16:47,277 Znam da ti je teško samoj bez muškarca u kući 108 00:16:47,347 --> 00:16:50,677 ali tko ću ja biti pred tobom ako prestanem poštovati sebe? 109 00:16:50,777 --> 00:16:53,877 Klanjam se tvojim nogama. Vaš Mihail. 110 00:16:55,447 --> 00:16:58,647 Gdje je Pavel Andrejevič? - Krotov? - Tamo je. 111 00:17:02,197 --> 00:17:03,927 Pavel Andrejevič! - Tko, Pavel Andrejevič? 112 00:17:03,997 --> 00:17:07,627 Gdje je Pavel Andrejevič? - Pavel Andrejevič! - Što želiš? 113 00:17:07,797 --> 00:17:10,727 Narednik Kalašnjikov. Na dopustu zbog ozljeda. 114 00:17:11,127 --> 00:17:15,047 Kalašnjikov, Kalašnjikov ... Znam to prezime. 115 00:17:15,077 --> 00:17:16,677 poznajem te? 116 00:17:16,747 --> 00:17:19,997 Radio sam kod vas u 38. Revizija parnih kotlova. 117 00:17:20,047 --> 00:17:24,411 Sve mi je jasno. Znaš li držati čekić? - Ne. 118 00:17:24,727 --> 00:17:29,442 Odmori se, odmori... Treba mi malo vremena. - Daj nam sekundu! - Ne! 119 00:17:29,626 --> 00:17:33,826 Pavel Andrejevič! - Odmori se kad ti kažem. Nemam ništa za tebe. 120 00:17:40,075 --> 00:17:44,025 Da. Zašto moja pošiljka nije stigla? 121 00:17:44,095 --> 00:17:46,845 Gdje mogu naći te proklete ventile? 122 00:17:47,175 --> 00:17:50,725 Trebam li vam se žaliti? Zatim. Dobro. 123 00:17:51,045 --> 00:17:53,425 Ja čekam. Idemo. 124 00:17:59,625 --> 00:18:04,675 Pavle Andrejevič, razmišljao sam dok sam bio u bolnici. 125 00:18:04,845 --> 00:18:07,395 Situacija na fronti nije laka. 126 00:18:07,425 --> 00:18:10,575 Nijemci su dobro naoružani i, jasno rečeno, 127 00:18:10,775 --> 00:18:12,775 gusto zaostajemo. 128 00:18:13,145 --> 00:18:18,943 Crvenoj armiji treba dobar mitraljez za pobjedu. I imam neke ideje. 129 00:18:19,225 --> 00:18:21,045 Stvarno? - Da 130 00:18:21,095 --> 00:18:26,088 I zašto ne napravimo ovo automatski ovdje u ovoj trgovini? ima? 131 00:18:26,324 --> 00:18:30,859 Automatski, kažete? Izmislite ga. Upravo ovdje? 132 00:18:31,674 --> 00:18:34,894 Sjetio sam se tebe, Kalašnjikovu. 133 00:18:35,494 --> 00:18:41,494 Jeste li vi taj koji je napravio pištolj na radnom mjestu? - Točno, ja sam. 134 00:18:41,524 --> 00:18:44,194 I znaš, prijatelju, što se dogodilo 135 00:18:44,374 --> 00:18:48,124 Kada su pronašli taj prokleti ručno izrađeni pištolj u mom laboratoriju? 136 00:18:48,244 --> 00:18:51,673 Dva dana mi je istražitelj vadio dušu. 137 00:18:51,743 --> 00:18:55,223 Kada? Tko je to dopustio? Jer? Tko je to dopustio? 138 00:18:55,443 --> 00:18:59,443 Zbog te gnjavaže smršavio sam 5 kg. 139 00:18:59,743 --> 00:19:02,723 Uostalom, tu stvar nije mogao ni upucati. 140 00:19:03,073 --> 00:19:06,723 Tako je jednostavno. 141 00:19:06,973 --> 00:19:10,873 Da, još je mogao pucati. Pa sam uzeo komad lijevanog željeza. 142 00:19:10,973 --> 00:19:14,342 Samo sam htio usavršiti kapak. Skinuo sam ga da ga ne moram dostavljati. 143 00:19:14,422 --> 00:19:18,292 Dobro. A što se tiče istražitelja, prihvatite moje isprike. 144 00:19:18,392 --> 00:19:20,422 Što je s automatskim mitraljezom? 145 00:19:21,872 --> 00:19:24,242 Pokušajmo, ha? 146 00:19:24,372 --> 00:19:27,572 Znaš što, izumitelje... 147 00:19:29,722 --> 00:19:32,342 Gubi se odavde! 148 00:19:56,872 --> 00:20:01,770 Druže poručniče, auto za potpukovnika Basara je spreman. Što je put? 149 00:20:02,022 --> 00:20:05,571 Prvo je ostavi u uredu zapovjednika, pa će ti ona reći. - Shvaćam! 150 00:20:13,170 --> 00:20:16,990 Čuj, je li došla velika riba? 151 00:20:17,820 --> 00:20:22,490 Veliko, veliko. Jutros su rekli da važan inspektor stiže iz Alma-Ate. 152 00:20:22,590 --> 00:20:25,140 Khasanov ili Basarov. 153 00:20:26,070 --> 00:20:30,894 A ti dolaziš sprijeda? Kako je tamo? Vruće je? 154 00:20:31,170 --> 00:20:32,790 Kao u peći. 155 00:20:36,970 --> 00:20:39,390 Druže potpukovniče, mogu li? 156 00:20:39,990 --> 00:20:43,640 Druže potpukovniče, naredniče Kalašnjikov. Hoćete li mi dopustiti da govorim? 157 00:20:44,990 --> 00:20:47,090 Kako si dospio ovamo, vozaču tenka? 158 00:20:47,140 --> 00:20:50,590 Na dopustu sam zbog ozljeda. Želio bih razgovarati s vama, druže pukovniče. 159 00:20:50,640 --> 00:20:53,640 Govori, naredniče. požuri. u žurbi sam. 160 00:20:53,670 --> 00:20:55,220 onda... 161 00:20:55,640 --> 00:20:58,039 Znate, uvjeren sam... 162 00:20:59,819 --> 00:21:02,469 Ne to. U vojsci sam od 1938. godine. 163 00:21:02,519 --> 00:21:06,169 Od prvih dana rata bio sam na fronti. 4 uništena tenka, 164 00:21:06,319 --> 00:21:09,489 7 ... Protutenkovskih topova br. 8 uništeno. 165 00:21:09,569 --> 00:21:14,189 Moglo ih je biti i više. Ali, evo ruke... I evo što se događa. 166 00:21:14,319 --> 00:21:18,088 A ponekad moramo napadati i boriti se golim rukama ... 167 00:21:18,188 --> 00:21:20,518 A ako vam dođe Nijemac s puškomitraljezom 168 00:21:20,588 --> 00:21:23,868 s 80 metaka, može vas pogoditi za nekoliko sekundi 169 00:21:23,938 --> 00:21:27,118 a suočavaš se s puškom koju stalno moraš puniti... 170 00:21:27,218 --> 00:21:29,868 – Ukratko, naredniče. - Da 171 00:21:37,938 --> 00:21:42,038 Basarov... Uporan si, zar ne? 172 00:21:43,488 --> 00:21:45,018 U redu. 173 00:21:50,517 --> 00:21:52,267 Zovite me Zhigalova. 174 00:21:53,187 --> 00:21:57,067 Sanych, sad će ti doći netko tko se zove Kalašnjikov, 175 00:21:57,267 --> 00:21:59,087 dajte mu kut tamo. 176 00:21:59,117 --> 00:22:02,767 Da, stol, radni stol i alat. 177 00:22:03,137 --> 00:22:06,317 Da, OK. 178 00:22:51,885 --> 00:22:54,935 nemam ljudi. To je sve. Imam sve stručnjake na računu. 179 00:22:54,985 --> 00:22:58,015 Pavel Andrejevič, ovo je državna stvar. 180 00:22:58,185 --> 00:23:01,985 Stanje? A što mislite da je važno? 181 00:23:02,085 --> 00:23:06,415 Država... Šta će ti, majku ti, da mi digneš parne lokomotive? 182 00:23:06,515 --> 00:23:08,835 Nećeš imati ni jednog muškarca a nećeš ni pitati. To je sve. 183 00:23:08,885 --> 00:23:11,235 Slušaj, želiš li da ti kažem istinu? 184 00:23:11,515 --> 00:23:14,115 Kakav si ti izumitelj, Kalašnjikov, ha? 185 00:23:14,215 --> 00:23:17,085 Jasno je. Basarov vas je sažalio. 186 00:23:17,265 --> 00:23:19,915 Vidio sam dječaka na frontu, ranjenog, 187 00:23:20,115 --> 00:23:23,565 potpisao dokument da ga se što prije riješi. 188 00:23:25,135 --> 00:23:29,035 Ne brinite o poslu, molim vas. Izađi van. 189 00:23:39,134 --> 00:23:40,311 Kalašnjikov! 190 00:23:41,713 --> 00:23:45,605 Ovdje smo ... čuli smo da proizvodite automobile. Sasvim točno? 191 00:23:46,333 --> 00:23:49,333 I trebate stručnjake. Sasvim točno? - Da 192 00:23:49,463 --> 00:23:53,718 Ali Pavel Andreevich je rekao ... - rekao je Pavel Andreevich tijekom radnog vremena. 193 00:23:54,313 --> 00:23:56,433 A poslije posla možemo. 194 00:23:56,683 --> 00:23:59,083 Zhenya Kravchenko. 195 00:23:59,313 --> 00:24:00,863 Rukovatelj glodalicom. 196 00:24:00,883 --> 00:24:03,933 Dmitry Kuzmic, vrhunski tokar. 197 00:24:06,213 --> 00:24:09,213 Matveich, Volodka, Sanya, ujak Misha ... 198 00:24:09,763 --> 00:24:11,363 Sazreo si. 199 00:24:11,863 --> 00:24:14,783 Imate li nešto protiv? - Ne. 200 00:24:16,433 --> 00:24:18,233 Općenito, druže Kalašnjikov, 201 00:24:18,663 --> 00:24:22,213 svi imamo veliku želju pomoći vam u vašem ispravnom nastojanju. 202 00:24:22,383 --> 00:24:25,883 Dakle... - Imate li detaljnije crteže? 203 00:24:25,933 --> 00:24:30,112 Da, znam, moj dizajner je beskoristan. 204 00:24:30,362 --> 00:24:34,432 Stoga ćemo to učiniti na oko i prilagoditi lokalno. 205 00:25:54,580 --> 00:25:57,330 Mama, ne možeš zamisliti 206 00:25:57,410 --> 00:26:01,937 kakvi veliki ljudi žive ovdje na ovoj maloj stanici. Vau. 207 00:26:02,080 --> 00:26:04,429 Bojim se i pomisliti što bih bez njih. 208 00:26:04,679 --> 00:26:10,559 Ako nešto ispadne iz moje lude ideje, odmah ću otići u Alma-Atu. Obećali su mi pomoći 209 00:26:11,109 --> 00:26:15,628 Žao mi je što vam nisam rekao detalje, to je tajna. Ali vrlo važno 210 00:26:15,678 --> 00:26:19,728 za mene prije svega, a i za cijelu našu zemlju. 211 00:26:20,008 --> 00:26:25,458 Klanjam se tvojim nogama. Ostani ziv i zdrav. Vaš Mihail. 212 00:26:43,878 --> 00:26:46,208 - Eugene, hajde. - Hajdemo. 213 00:27:33,454 --> 00:27:38,851 KAZAHSTAN. ALMA-ATA 214 00:27:49,976 --> 00:27:51,526 Ovdje je? 215 00:27:54,276 --> 00:27:55,826 Hvala. 216 00:27:58,005 --> 00:27:59,655 oprostite 217 00:28:06,255 --> 00:28:09,505 Vidite, gdje je potpukovnik Basarov? 218 00:28:09,775 --> 00:28:14,555 ja ne znam - Poznajete li zamjenika vojnog povjerenika republike? 219 00:28:15,055 --> 00:28:16,705 Što se ovdje događa? 220 00:28:16,905 --> 00:28:21,525 Zdravo. Moram do pukovnika Basarova. - Pukovnik Basarov je u prvom redu. 221 00:28:21,705 --> 00:28:24,355 Kao u prvom redu? - Sasvim točno. 222 00:28:24,625 --> 00:28:27,425 Čekaj... A tko ga mijenja? 223 00:28:27,604 --> 00:28:29,554 Zašto ga tražite? 224 00:28:30,624 --> 00:28:32,824 Glavno nacionalno pitanje. 225 00:28:32,954 --> 00:28:34,474 Ovaj. 226 00:28:36,224 --> 00:28:41,137 Među drugovima smo to učinili. U trgovini U slobodno vrijeme. 227 00:28:45,804 --> 00:28:49,603 Ah, moja ruka! boli! Nazovi Mataija. - Sjedni! 228 00:28:49,673 --> 00:28:52,173 Stanica Matai, šef depoa Krotov. 229 00:28:52,223 --> 00:28:54,764 Nazovite, on će vam sve objasniti. 230 00:28:55,303 --> 00:28:56,853 hej 231 00:28:58,073 --> 00:28:59,603 hej 232 00:29:06,623 --> 00:29:08,953 Što je hitno? 233 00:29:09,203 --> 00:29:11,353 Vozač tenka, stariji pratilac. Sa automatikom. 234 00:29:11,523 --> 00:29:15,803 Pokušao se probiti do zapovjednika. Prijetio je. Blokirali smo ga. 235 00:29:15,823 --> 00:29:18,953 Jeste li ga ispitivali? - Čekali smo te. 236 00:29:25,923 --> 00:29:27,553 Zanimljiv. 237 00:29:29,403 --> 00:29:31,373 Nije tvornica. 238 00:29:33,373 --> 00:29:38,728 Ručna izrada. - U kabinetu sam zapovjednika, danas se ne vraćam. 239 00:29:39,003 --> 00:29:40,752 Sve ćemo provjeriti sutra. 240 00:29:50,501 --> 00:29:52,971 Idite u Gorokhovaya u radionicu. 241 00:29:53,421 --> 00:29:56,021 Tamo ćete naći Andreja Ivanoviča Kazakova. 242 00:29:56,251 --> 00:30:00,894 Daj mu ga i reci mu da je Lebedev tražio da ga pregleda. - Shvaćam. 243 00:30:08,251 --> 00:30:09,771 Vatra! 244 00:30:25,551 --> 00:30:27,251 Izgled. 245 00:30:31,151 --> 00:30:33,451 Bok. - Bok 246 00:30:34,270 --> 00:30:35,800 dobro? 247 00:30:36,470 --> 00:30:38,450 Broj 2 - nije loše, Andrej Ivanović. 248 00:30:38,650 --> 00:30:41,870 Međutim, točnost bi mogla biti bolja. - Hajdemo. 249 00:30:53,149 --> 00:30:56,165 Što je ovo čudo? - Samo vrag zna. 250 00:30:56,469 --> 00:30:58,269 Je li ručne izrade. 251 00:30:58,349 --> 00:31:00,919 Major ga je donio. 252 00:31:00,999 --> 00:31:04,819 Vidite, čudan povratni mehanizam. Zar ne mislite? 253 00:31:05,599 --> 00:31:08,599 vidiš Potpuno drugačije rješenje. 254 00:31:08,769 --> 00:31:10,449 Želiš li probati? 255 00:31:10,999 --> 00:31:12,619 Zašto ne? 256 00:31:47,548 --> 00:31:50,248 A tko je ovo sagradio? 257 00:31:50,568 --> 00:31:52,118 I ja se to pitam. 258 00:31:54,768 --> 00:31:56,368 Čemu se smiješ? 259 00:31:58,348 --> 00:32:03,652 Nemojte se ljutiti, naredniče, ali ne izgledate kao izumitelj. 260 00:32:04,147 --> 00:32:08,767 Na čelu ti je ispisano pet godina župe. 261 00:32:08,867 --> 00:32:10,447 Jeste li sa sela? 262 00:32:12,147 --> 00:32:13,697 Sa sela. 263 00:32:14,647 --> 00:32:17,017 Izumitelj ... - Pazi! 264 00:32:17,117 --> 00:32:19,716 Glavni pratitelju, nije bilo nesreća tijekom moje dužnosti. 265 00:32:19,746 --> 00:32:21,566 Odmor! - Odmori se! 266 00:32:21,716 --> 00:32:25,946 Pa, vaš izumitelj je živ i zdrav. 267 00:32:29,146 --> 00:32:30,896 Pusti ga. 268 00:32:38,496 --> 00:32:41,066 Prezime - Kalašnjikov. 269 00:32:43,016 --> 00:32:46,766 Slobodan si, izumitelje Kašašnjikov. 270 00:32:47,146 --> 00:32:50,343 Odnesi to. - Evo nas. 271 00:32:56,096 --> 00:33:00,396 Vaša ideja je zanimljiva, ali morate je zapamtiti: 272 00:33:00,416 --> 00:33:03,696 Poboljšajte točnost, olakšajte konstrukciju ... 273 00:33:03,746 --> 00:33:07,496 Jeste li čuli za SSSR natjecanja za dizajnere oružja? 274 00:33:09,316 --> 00:33:14,780 Ako želite da se vaša puška proizvodi, morate pobijediti na natjecanju. 275 00:33:15,864 --> 00:33:18,544 Doradit ćemo vaš uzorak i pokazati ga generalu Kurbatkinu, 276 00:33:18,644 --> 00:33:23,384 Zapovjednik okruga srednje Azije. On je inteligentan čovjek. 277 00:33:24,314 --> 00:33:29,744 Ako im se svidi vaš automobil, dobit ćete poziv. 278 00:33:36,544 --> 00:33:39,764 Dakle, što misliš? 279 00:33:40,764 --> 00:33:42,964 I što da kažem? 280 00:33:44,594 --> 00:33:46,764 Mislio sam da idem u zatvor 281 00:33:47,014 --> 00:33:52,094 a sada mi savjetujete da poboljšam preciznost i olakšam gradnju? 282 00:33:53,444 --> 00:33:54,994 Da? 283 00:33:57,214 --> 00:33:59,264 Da, dovraga. 284 00:34:14,743 --> 00:34:16,543 Jeste li zabrinuti? 285 00:34:25,863 --> 00:34:27,493 Evo generala. 286 00:34:35,742 --> 00:34:37,362 Čuvajte se! 287 00:34:53,512 --> 00:34:55,611 Zapovjedni pratilac ... 288 00:35:00,061 --> 00:35:03,741 Tko je od vas Kalašnjikov? - Ja sam! 289 00:35:06,661 --> 00:35:09,411 Pokažite svoj izum. 290 00:35:16,461 --> 00:35:21,933 Zatvarač se otvara ovako. Meci zahvaćaju i ispaljuju pojedinačno, 291 00:35:21,991 --> 00:35:24,811 dakle, jedan okret. - Koliko metaka po spremniku? 292 00:35:24,961 --> 00:35:29,441 Ovo ima 14. Pristaje ovako ... i zato je uklonjeno. 293 00:35:29,641 --> 00:35:33,991 Želimo dobiti 70 snimaka po spremniku, ali još nismo spremni. 294 00:35:35,241 --> 00:35:36,811 Idemo 295 00:35:50,289 --> 00:35:51,859 Punjač. 296 00:36:07,989 --> 00:36:09,639 Dvogled. 297 00:36:17,859 --> 00:36:19,959 Generalni pratilac, želite li čaj? 298 00:36:24,759 --> 00:36:26,339 Kalašnjikov! 299 00:36:30,739 --> 00:36:34,539 Kako izgledate, naredniče? Zašto nosiš staru uniformu? 300 00:36:35,909 --> 00:36:37,609 Nema mi druge, general bojnice Companion. 301 00:36:37,639 --> 00:36:40,738 Reci im da ti je general naredio da nabaviš novu uniformu. 302 00:36:40,838 --> 00:36:44,308 Ti si izumitelj i izgledaš... 303 00:36:44,558 --> 00:36:46,608 vrag zna što. - Shvaćam. 304 00:36:46,708 --> 00:36:50,788 Zapamti, Kalašnjikov, ti si turkmenski izumitelj. 305 00:36:51,058 --> 00:36:54,907 Poslat ćemo vas na savezno natjecanje kao predstavnika našeg okruga. 306 00:36:55,087 --> 00:36:58,087 Poslat ću vam pismo s osobnom preporukom. 307 00:37:00,307 --> 00:37:07,076 Vidi, Kalašnjikov, nemoj me razočarati. vjerujem u tebe. 308 00:37:14,237 --> 00:37:17,587 Hvala Kalašnjikovu, vjerujem u tebe. 309 00:37:18,307 --> 00:37:19,937 ako Bog da. 310 00:37:20,907 --> 00:37:24,137 Ići ćeš, rekao je ... Ti si Turkmen, rekao je. 311 00:37:26,887 --> 00:37:29,837 Ne mogu reći da o tome nisam prije razmišljao. 312 00:37:30,987 --> 00:37:32,586 Pitao sam prirodu 313 00:37:33,436 --> 00:37:35,786 za božanski dar, da tako kažem. 314 00:37:36,236 --> 00:37:39,806 Ne znam odakle, ali pouzdano znam da taj dar postoji. 315 00:37:40,136 --> 00:37:41,906 Postoji. 316 00:37:43,586 --> 00:37:45,727 I evo, preko puta mene sjedi čovjek 317 00:37:46,236 --> 00:37:48,956 koju je dragi Bog poljubio u čelo. 318 00:37:49,456 --> 00:37:53,786 Mihaile Timofejeviču, ti si naš zlatnik. 319 00:37:54,556 --> 00:37:56,806 Za vaš budući uspjeh. 320 00:37:57,136 --> 00:38:00,656 Za moć ruskog oružja. 321 00:38:09,955 --> 00:38:12,018 Oprosti ako ti dugo nisam pisala. 322 00:38:12,355 --> 00:38:14,055 Vrtim se kao pahulja. 323 00:38:14,105 --> 00:38:18,055 Letim, letim i nikad ne sletim. 324 00:38:18,255 --> 00:38:21,435 Stvarno sam namjeravao doći k tebi, mojoj obitelji, 325 00:38:21,605 --> 00:38:23,834 ali više nisam gospodar sama sebe. 326 00:38:23,934 --> 00:38:27,704 Naravno, mogao bih otići i zagrliti te, 327 00:38:27,804 --> 00:38:30,334 ali bojim se da bi to bilo pogubno za mene. 328 00:38:30,035 --> 00:38:31,035 MOSKVA 1943. 329 00:38:31,154 --> 00:38:33,184 I ne treba mi baš. 330 00:38:34,004 --> 00:38:37,684 Živi i zdravo. Vaš. Vaš Mihail. 331 00:39:19,552 --> 00:39:23,911 Ići na Shchurov poligon? - Upravo tako. - Ostavite narednika tamo. - Shvaćam. 332 00:39:49,382 --> 00:39:51,602 Hoćeš malo kruha? 333 00:39:54,532 --> 00:39:57,402 Pa... što imaš? 334 00:39:57,982 --> 00:39:59,632 Pokaži mi to. 335 00:40:03,952 --> 00:40:06,888 Tvoje je? - Moje. - Teško je. 336 00:40:09,451 --> 00:40:12,051 120 grama je lakši od PPSH. 337 00:40:12,431 --> 00:40:15,481 120 grama... kakav rezultat. 338 00:40:16,051 --> 00:40:19,001 PPSH je pretežak. 339 00:40:20,631 --> 00:40:22,931 Može li barem pola kile? 340 00:40:25,081 --> 00:40:26,631 Bez patrona? 341 00:40:33,500 --> 00:40:35,200 Bez patrona. 342 00:40:38,650 --> 00:40:42,130 Ako ga počnu proizvoditi, dužan si mi bocu rakije. 343 00:40:43,230 --> 00:40:46,600 A ako proizvedu moju, ti ćeš se popeti na stol i pjevati. 344 00:40:46,780 --> 00:40:48,300 slažete li se 345 00:40:48,850 --> 00:40:52,900 Slažem se - Jeste li i vi izumitelj? - Upravo tako. 346 00:40:52,950 --> 00:40:56,280 - Sudajev Aleksej. - Kalašnjikov Mihail. 347 00:40:59,830 --> 00:41:03,149 Hoćeš li pjevati. Jasan? - Jasno, jasno... 348 00:41:03,779 --> 00:41:06,079 Imate li još kruha? - Da 349 00:41:09,770 --> 00:41:14,893 POLIGONO SHCHUROV, OFFICINA GOLUTVIN 350 00:41:19,899 --> 00:41:21,429 hvala 351 00:41:25,199 --> 00:41:26,729 zdravo 352 00:41:33,529 --> 00:41:37,149 Molim vas pomozite naredniku Kalašnjikovu 353 00:41:37,229 --> 00:41:42,698 u svim pitanjima koja se odnose na njegove aktivnosti dizajna. 354 00:41:44,178 --> 00:41:47,048 Bez obrazovanja? - Upravo tako, bez. 355 00:41:47,198 --> 00:41:51,078 Dakle, ne želiš učiti? - Što, ne želim? Ja to želim. 356 00:41:51,198 --> 00:41:53,897 Mislim, spreman sam. Odnosno, ako treba, spreman sam. 357 00:41:54,947 --> 00:41:56,527 Idemo. 358 00:41:58,497 --> 00:42:00,727 Učit ćeš upravo na terenu. 359 00:42:00,827 --> 00:42:03,647 Vaš ćemo izum uvrstiti u opću konkurenciju. 360 00:42:04,077 --> 00:42:08,362 Vaša preporuka je solidna. Uđite! 361 00:42:11,277 --> 00:42:15,435 Ovdje ćeš raditi. Kapetan! 362 00:42:21,277 --> 00:42:24,155 Druže pukovniče... - Upoznajte se. 363 00:42:24,290 --> 00:42:27,527 Lyuty viši inženjer Vasilij Fedorovič. 364 00:42:27,677 --> 00:42:31,762 A ovo je narednik Kalašnjikov, talentirani izumitelj iz Kazahstana. 365 00:42:32,077 --> 00:42:35,627 Novi natjecatelj. Dajte mu zasebno područje, 366 00:42:35,677 --> 00:42:42,246 i puna podrška u svemu. - Shvaćam! - Trči, naredniče. 367 00:42:48,196 --> 00:42:52,125 Ovdje imamo laboratorij Shpagin. - Shpagin? 368 00:42:52,695 --> 00:42:55,075 Zašto se čudiš? Sprijeda treba novi mitraljez, 369 00:42:55,081 --> 00:42:57,645 tako da su sada svi geni za oružje okupljeni ovdje. 370 00:42:57,995 --> 00:42:59,895 Ovo je Korovin, ovo je Rukavišnjikov. 371 00:42:59,995 --> 00:43:02,545 Tu je i laboratorij Vasilija Aleksejeviča Degtjarjova. 372 00:43:03,595 --> 00:43:06,245 Deg ... Taj Degtyar? 373 00:43:07,025 --> 00:43:08,745 Taj. 374 00:43:09,895 --> 00:43:13,795 Čekaj... misliš... moj mitraljez protiv njihovog. 375 00:43:14,995 --> 00:43:18,325 Tako je, naredniče. Svaka čast. 376 00:43:22,875 --> 00:43:25,025 Imat ćeš uvjete kao i ostali. 377 00:43:25,475 --> 00:43:28,975 Turner ima previše posla. Dakle, morat ćete čekati na svoj red. 378 00:43:29,675 --> 00:43:31,395 Da, dodijelili su mi te, 379 00:43:31,445 --> 00:43:35,575 stoga mi pošaljite sve crteže vašeg projekta. 380 00:43:36,445 --> 00:43:39,360 Crteži? - Upravo tako. 381 00:43:40,269 --> 00:43:45,603 Pa, nemam crteža. - Pa počni ih crtati. Znaš li crtati? 382 00:43:47,694 --> 00:43:49,244 Jasno. 383 00:43:53,144 --> 00:43:58,515 Hajde, smjesti se. Doći ću kasnije. 384 00:44:24,793 --> 00:44:26,323 Uživajte u obroku. 385 00:44:27,973 --> 00:44:29,623 Jeste li vi Kalašnjikov? 386 00:44:30,692 --> 00:44:32,222 Aha. 387 00:44:37,642 --> 00:44:39,242 Ekaterina Mojsejeva. 388 00:44:40,072 --> 00:44:42,272 Lenya je zamolio da ti pomogne s crtežima. 389 00:44:42,372 --> 00:44:44,472 Prihvatio sam ovaj dodatni posao 390 00:44:44,592 --> 00:44:48,975 ali, uz jedan uvjet: ne uznemiravati. - Molim? 391 00:44:50,372 --> 00:44:52,892 Završavam sutra u 8. U redu u 8:30? 392 00:44:53,122 --> 00:44:55,692 - Dogovoriti. - Nadam se da se razumijemo. 393 00:45:03,868 --> 00:45:08,979 POLIGONO SUUROVSKI 394 00:45:29,040 --> 00:45:30,690 Hej, naredniče! 395 00:45:31,820 --> 00:45:33,490 Zdravo majore druže. 396 00:45:33,590 --> 00:45:36,501 Je li tu tvoja tutnjava? - Upravo tako. 397 00:45:37,140 --> 00:45:39,090 Pa jesmo li iza vas? 398 00:45:42,370 --> 00:45:43,870 A tko sam ja? 399 00:45:47,640 --> 00:45:49,670 To je skupina Degtiarev. 400 00:45:52,740 --> 00:45:54,670 A tko je od njih Degtiarev? 401 00:45:55,470 --> 00:45:59,240 Brate, majstor ne ide na strijeljanje. 402 00:46:01,170 --> 00:46:04,190 Vidi, izgleda da ti je igračka zapela. 403 00:46:10,220 --> 00:46:11,790 Da, da 404 00:46:19,289 --> 00:46:20,789 zdravo 405 00:46:20,869 --> 00:46:23,869 Došao sam po dogovoru. - Bok 406 00:48:16,065 --> 00:48:18,135 Oružje za provjeru! 407 00:48:19,135 --> 00:48:20,715 Provjerite svoje ciljeve. 408 00:48:51,613 --> 00:48:53,783 Ne znam kako da vam zahvalim. 409 00:48:55,663 --> 00:48:58,533 Ne brinite, platit će mi za te recenzije. 410 00:48:58,663 --> 00:49:02,280 Čekaj! ne idi Odmah se vraćam. 411 00:49:22,213 --> 00:49:24,963 evo ga uzeti. 412 00:49:25,263 --> 00:49:27,463 To je šećer Uzmi, uzmi! 413 00:49:31,583 --> 00:49:34,583 Također, vidimo se danas. 414 00:49:34,613 --> 00:49:37,883 Sutra će objaviti rezultate. Možda te više nikad neću vidjeti. 415 00:49:38,663 --> 00:49:40,313 Zato me prati. 416 00:49:57,332 --> 00:49:58,862 lopta. 417 00:50:01,582 --> 00:50:03,712 Nisam plesao 100 godina. 418 00:50:05,381 --> 00:50:06,931 ni ja. 419 00:50:24,511 --> 00:50:26,681 Možeš li mi dati ovaj ples? 420 00:50:28,911 --> 00:50:33,521 Zar ne biste trebali pitati mog viteza? - Mislim da naredniku neće smetati. 421 00:50:41,960 --> 00:50:44,830 - Anatolij. - Ecatherine. 422 00:50:45,060 --> 00:50:46,860 Glavni narednik. 423 00:51:16,859 --> 00:51:18,529 hvala 424 00:51:23,709 --> 00:51:25,359 hvala 425 00:51:26,309 --> 00:51:27,929 jer? 426 00:51:29,478 --> 00:51:32,808 Za inzistiranje da dođem ovamo. Volim plesati. 427 00:51:41,328 --> 00:51:45,158 I stariji pratilac poručnik ponudio se da me odveze kući. 428 00:51:47,208 --> 00:51:49,428 I još me pitao tko si ti meni. 429 00:51:49,628 --> 00:51:51,178 I što si mu rekao. 430 00:51:51,778 --> 00:51:53,808 Rekao sam mu da radimo zajedno. 431 00:52:01,758 --> 00:52:03,358 Ekaterina, oprosti. 432 00:52:03,678 --> 00:52:06,558 Mogu li te otpratiti kući? - Odvest ću te danas. 433 00:52:06,658 --> 00:52:09,258 - Stvarno? I činilo mi se... - Činilo ti se. 434 00:52:09,358 --> 00:52:11,558 Želiš li me pitati? 435 00:52:17,078 --> 00:52:18,658 izlazi van! 436 00:52:19,258 --> 00:52:20,777 Neću otići. 437 00:52:21,677 --> 00:52:26,209 Nisam budala bez mozga, neću te ostaviti... - Ponašaš se kao budala. 438 00:52:26,927 --> 00:52:29,276 Pastir. 439 00:53:06,676 --> 00:53:09,276 Znači sutra će objaviti rezultate? 440 00:53:10,726 --> 00:53:13,425 Što ćeš učiniti ako ne pobijediš? 441 00:53:14,705 --> 00:53:16,675 Vraćam se na prvu liniju. 442 00:53:22,625 --> 00:53:24,475 Želim ti puno sreće. 443 00:53:25,705 --> 00:53:28,875 I hvala na šećeru. Moja kći voli slatkiše. 444 00:53:30,875 --> 00:53:32,705 Da, imam kćer. 445 00:53:34,155 --> 00:53:35,655 A muž? 446 00:53:35,805 --> 00:53:37,825 Je li na prednjoj strani? 447 00:53:42,054 --> 00:53:43,924 nemam muža. 448 00:54:00,404 --> 00:54:03,524 Naredniče Kalašnjikov! Dopustite mi da vam čestitam. 449 00:54:03,604 --> 00:54:06,903 Dobro jutro glavni suputniče. Hoćeš li da počnem pjevati? 450 00:54:07,153 --> 00:54:10,223 Što je, prijatelju? Samo se šalim. 451 00:54:10,403 --> 00:54:12,403 Trenutno sam malo pijan. 452 00:54:12,503 --> 00:54:16,273 Idem u Tulu nadzirati lansiranje svog automatika. 453 00:54:17,203 --> 00:54:18,753 Pozdravi. 454 00:54:18,803 --> 00:54:20,753 Dakle... Hajde, nemoj se obeshrabriti. 455 00:54:21,053 --> 00:54:23,853 Izgubio si. Kome se ne događa? 456 00:54:24,773 --> 00:54:27,123 Iz nekog razloga vjerujem u tebe. 457 00:54:27,373 --> 00:54:30,223 Ima nešto u vezi tebe... 458 00:54:32,123 --> 00:54:33,653 Idemo 459 00:54:40,253 --> 00:54:45,655 Kalašnjikov, još ćeš nam pokazati tko si. Ostanite zdravi. 460 00:54:52,572 --> 00:54:55,852 Tko oni ... - Meni ne ide, druže pukovniče. - Tiho! 461 00:54:56,002 --> 00:54:59,821 Razumiješ, Kalašnjikov, ovdje nema slučajnih ljudi. 462 00:55:01,321 --> 00:55:02,921 Kapetan! 463 00:55:05,821 --> 00:55:08,221 Objasnite glavnom naredniku koji je njegov novi zadatak. 464 00:55:08,271 --> 00:55:13,408 Na stražarnici će nastupati tri dana. 465 00:55:13,571 --> 00:55:17,301 Raspisan je natječaj za razvoj nove lake mitraljeza. 466 00:55:17,401 --> 00:55:20,201 Želimo da počnete raditi u Kazahstanu. 467 00:55:20,221 --> 00:55:25,312 Tamo te poznaju i cijene. I nastavit ćeš testirati, ažuriranje našeg dizajnerskog ureda. 468 00:55:25,501 --> 00:55:28,271 Pa, slažete li se? 469 00:55:29,971 --> 00:55:31,551 Miša! 470 00:55:36,421 --> 00:55:37,921 Miša! 471 00:55:38,851 --> 00:55:40,821 Da, slažem se. 472 00:55:42,096 --> 00:55:45,885 KAZAHSTAN, ALMA-ATA. 1944. godine 473 00:55:50,720 --> 00:55:52,450 zdravo 474 00:56:04,851 --> 00:56:06,351 Da! 475 00:56:29,599 --> 00:56:31,099 Kalašnjikov... 476 00:56:31,119 --> 00:56:32,619 Generalni pratilac ... - Znam. 477 00:56:32,749 --> 00:56:36,499 Primio sam telegram. Što je pošlo po zlu? 478 00:56:37,749 --> 00:56:40,719 Nisam uspio. - Zar nisi bio dovoljno dobar? 479 00:56:42,748 --> 00:56:44,298 Nije dovoljno. 480 00:56:45,218 --> 00:56:47,468 A hoćeš li biti dovoljno dobar za mitraljez? 481 00:56:51,368 --> 00:56:53,348 Jeste li izgubili povjerenje? 482 00:56:53,548 --> 00:56:56,398 Pa kalašnjikov, pa nećeš dobiti ništa.. 483 00:56:56,448 --> 00:57:00,688 To zahtijeva velike resurse. Novac, ljudi... 484 00:57:05,598 --> 00:57:08,018 A ti slegneš ramenima. 485 00:59:07,464 --> 00:59:11,714 Bok. Reci Saši da ga Julija Anatoljevna čeka. 486 00:59:24,993 --> 00:59:28,913 Pročitao sam vaše pismo vjerojatno najmanje 10 puta. 487 00:59:29,443 --> 00:59:33,793 Ispada da ne samo da ne znate crtati, nego i pišete s greškama. 488 00:59:34,613 --> 00:59:39,013 Navodno ste u djetinjstvu više voljeli izum nego školske lekcije. 489 00:59:39,842 --> 00:59:42,462 Pišete li da čekate sastanak sa mnom? 490 00:59:42,592 --> 00:59:47,442 Ne znam što da odgovorim, druže naredniče. 491 00:59:48,312 --> 00:59:50,362 Napisat ću, možda... 492 00:59:51,242 --> 00:59:55,092 sagradi svoj mitraljez što prije i dođi. 493 00:59:58,142 --> 01:00:03,392 Kapetane Lobov Nacionalna sigurnost, tražim Kalaškina. 494 01:00:03,442 --> 01:00:06,892 Ja sam. Nije Kalaškin, nego Kalašnjikov. 495 01:00:07,042 --> 01:00:11,841 Naredniče... Mislio sam da ćete barem biti bojnik. 496 01:00:14,091 --> 01:00:16,541 Je li to isto sranje? 497 01:00:18,541 --> 01:00:23,211 Ovo sranje, kako ga vi nazivate, jako se očekuje na frontu. 498 01:00:23,461 --> 01:00:25,341 Imao sam to na umu. 499 01:00:25,641 --> 01:00:31,825 Ne brinite, naredniče, isporučit ćemo vaša igračka u potpunoj sigurnosti. 500 01:00:32,141 --> 01:00:33,761 Čekaj ovdje 501 01:00:40,041 --> 01:00:41,611 Kalašnjikov! 502 01:00:43,591 --> 01:00:45,161 Kalašnjikov? 503 01:00:45,561 --> 01:00:47,241 Mishan? 504 01:00:50,941 --> 01:00:52,640 Mishanja, zar ne? 505 01:00:53,040 --> 01:00:57,755 Tiho mali, ovo je moj brat! - Vitka! - Bok brate. 506 01:00:58,060 --> 01:01:02,100 A ti... što dovraga radiš ovdje? 507 01:01:03,109 --> 01:01:07,089 Mishanya, kako su mama i sestra? 508 01:01:07,739 --> 01:01:10,959 Mishanya! Mishanya! 509 01:01:11,159 --> 01:01:13,989 Zašto šutiš, Mishanya? 510 01:01:14,939 --> 01:01:21,597 Vidim da te ljudi cijene. I, eto, nisam imao sreće. 511 01:01:22,009 --> 01:01:25,959 Pozdravi mamu sama. - Vaši dokumenti. 512 01:01:26,009 --> 01:01:28,009 Vaši dokumenti. 513 01:01:35,439 --> 01:01:37,239 Što je bilo, naredniče? 514 01:01:43,109 --> 01:01:44,709 Tko je to bio? 515 01:01:46,139 --> 01:01:48,139 Nitko. 516 01:02:00,538 --> 01:02:03,508 Žena na peronu je imala ovo. 517 01:02:03,657 --> 01:02:06,457 Znaš li koliko sam ga platio? Ovaj! 518 01:02:06,687 --> 01:02:12,373 Bježala je od toga da se za njom sve dimi. Hajde, pusti nas. 519 01:02:12,957 --> 01:02:17,013 Hvala, ne želim, druže kapetane. - Nije to bio zahtjev. 520 01:02:44,557 --> 01:02:49,056 Što je, vojnik ne želi piti s oficirom NKVD-a? 521 01:02:51,186 --> 01:02:54,236 Nisam ovo rekao. - Nisi to rekao, ali si to mislio. 522 01:02:55,756 --> 01:03:01,336 Usput, ovdje, pozadi, ne radimo sranja. 523 01:03:13,456 --> 01:03:17,055 Ideološki neprijatelj, naredniče, strašniji je od Nijemca. 524 01:03:20,355 --> 01:03:23,785 Prerušava se, pretvarajući se da je na vašoj strani ... 525 01:03:24,235 --> 01:03:30,154 A kad se okreneš, opustiš se... zabiješ nož u leđa. 526 01:03:33,705 --> 01:03:35,435 Sranje... 527 01:03:50,534 --> 01:03:54,504 Hej naredniče, koliko vremena imamo? 528 01:03:54,804 --> 01:03:59,555 Ne znam - Kako ne znaš? Rekli ste kilometar i pol. 529 01:04:00,784 --> 01:04:03,604 Kamo ste nas doveli, naredniče? 530 01:04:08,004 --> 01:04:10,904 Oprostite, druže kapetane, možda smo krivo pucali. 531 01:04:11,004 --> 01:04:14,904 Možda ste namjerno pucali u krivom smjeru? 532 01:04:18,034 --> 01:04:21,369 kako to misliš - Kao što sam rekao. 533 01:04:21,684 --> 01:04:24,804 Onaj na stanici te nazvao bratom. 534 01:04:24,954 --> 01:04:27,754 Ja, Kalašnjikov, pošteno zarađujem svoj kruh. 535 01:04:27,783 --> 01:04:31,053 Namirišem ideološkog neprijatelja u krugu milje. 536 01:04:31,683 --> 01:04:33,502 tko si ti 537 01:04:34,082 --> 01:04:36,582 Narednik Kalašnjikov. 538 01:04:37,232 --> 01:04:42,082 Dobro se kamufliraš. Na primjer, napravite mitraljez. 539 01:04:42,152 --> 01:04:44,202 Nećeš me prevariti. 540 01:04:44,702 --> 01:04:46,732 Zabranit ću te, kontrarevolucionaru, do kraja ... 541 01:04:46,832 --> 01:04:50,032 Koga ti zoveš kontrarevolucionarom, gade? 542 01:04:53,382 --> 01:04:54,982 Kalašnjikov! 543 01:04:57,082 --> 01:05:00,832 naredniče! naredniče! 544 01:05:12,702 --> 01:05:14,482 Jeste li izgubili interes? 545 01:05:15,652 --> 01:05:17,402 Jeste li izgubili interes? 546 01:05:21,832 --> 01:05:25,781 Od svih mojih nedostataka, jedina istina je da jesam sin farmera koji je pao u nemilost. 547 01:05:25,981 --> 01:05:28,301 Uvjeren sam da znam na čijoj strani da budem, 548 01:05:28,951 --> 01:05:31,001 a ja nisam odgovoran za svog brata. 549 01:05:32,331 --> 01:05:35,401 Zadnji put sam ga vidio 1936. 550 01:05:38,151 --> 01:05:40,500 On je živ i ja sam ti zahvalan na tome. 551 01:05:42,500 --> 01:05:44,250 Zaboraviti. 552 01:09:30,623 --> 01:09:33,373 Po rezultatima natječaja povjerenstvo je odlučilo: 553 01:09:33,443 --> 01:09:38,343 Niti jedan od dostavljenih uzoraka puškomitraljeza neće biti prihvaćen za proizvodnju 554 01:09:39,293 --> 01:09:44,823 budući da nijedan ne ispunjava tehničke zahtjeve kupca. - Kako nije zadovoljavajuće? 555 01:09:44,993 --> 01:09:47,872 Tišina, drugovi, tišina. 556 01:09:48,142 --> 01:09:51,392 Natjecanje je završeno, ali... 557 01:09:51,642 --> 01:09:54,372 rat još nije završio. 558 01:09:54,492 --> 01:09:59,742 Stoga će svaki od finalista imati mogućnost da nastavite svoj rad 559 01:09:59,842 --> 01:10:02,372 na novim modelima oružja. 560 01:10:02,972 --> 01:10:05,372 od mene Otpušteni ste. 561 01:10:07,072 --> 01:10:10,492 Druže doktore, napišite da sam prikladan. 562 01:10:10,792 --> 01:10:14,692 Molim vas, ja sam zapovjednik tenka. Ne treba mi ova ruka. 563 01:10:14,772 --> 01:10:17,392 Bitno je dobro vidjeti cilj i znati zapovijedati. 564 01:10:17,492 --> 01:10:20,592 Znaš li kakav ja imam pogled? Zaključak. 565 01:10:20,692 --> 01:10:24,892 I, M, W, I, N, B, N, K ... 566 01:10:24,942 --> 01:10:26,792 Stisnite šaku. 567 01:10:27,242 --> 01:10:29,191 Sad ispruži ruku. 568 01:10:29,221 --> 01:10:34,608 Ispruži se, ispruži se. Još više. 569 01:10:35,771 --> 01:10:38,349 Evo... spusti ga. 570 01:10:39,740 --> 01:10:42,290 Druže kapetane... - Odlazite, naredniče. 571 01:10:43,420 --> 01:10:45,070 Odlazi, kažem ti. 572 01:10:49,890 --> 01:10:53,140 Miša! Kalašnjikov! 573 01:10:53,820 --> 01:10:55,490 naredniče! 574 01:10:57,640 --> 01:10:59,440 Što su vam liječnici rekli? 575 01:11:00,720 --> 01:11:02,290 Vidim. 576 01:11:06,390 --> 01:11:08,340 Idemo pušiti. 577 01:11:14,140 --> 01:11:15,990 Nisam ni ja prošao. 578 01:11:17,190 --> 01:11:20,812 Stvar je jednostavna. Ne mogu trčati. Brzo se ugušim. 579 01:11:25,090 --> 01:11:28,670 Pogledao sam nacrte vašeg mitraljeza. 580 01:11:29,690 --> 01:11:32,969 Tu ima potencijala. Postoji. 581 01:11:33,389 --> 01:11:35,769 Sviđa mi se tvoj pristup poslovnom svijetu. 582 01:11:36,119 --> 01:11:39,369 Čak se ni Rukhov ne buni što radi s nama u uredu. 583 01:11:42,068 --> 01:11:47,724 Naravno, pod mojim vodstvom. Ako sve bude u redu, imat ćete svoj odjel. 584 01:11:52,388 --> 01:11:55,038 Nemojte žuriti s odgovorom. Razmisli o tome. 585 01:11:56,088 --> 01:11:57,688 Razmisli dobro. 586 01:12:01,268 --> 01:12:02,918 vjerujem u tebe 587 01:12:03,288 --> 01:12:05,288 Svi vjerujemo u tebe. 588 01:12:07,488 --> 01:12:09,918 I ti vjeruješ u sebe? 589 01:12:34,837 --> 01:12:40,948 Ponekad zamišljam kako bih živio da nije tako Izašao sam iz vlaka na stanici Matai. 590 01:12:45,517 --> 01:12:47,467 Vjerojatno bih dobro živio. 591 01:12:49,167 --> 01:12:51,517 Sada je sezona gljiva. 592 01:12:52,916 --> 01:12:56,536 Htio bih donijeti cijelu košaru gljiva iz šume. 593 01:12:56,736 --> 01:13:00,366 I cijela obitelj bi se okupila da ih očisti. 594 01:13:01,116 --> 01:13:06,759 Ti bi, mama, izgrdila moju sestru jer nije skinuo svu kožu sa šešira. 595 01:13:07,866 --> 01:13:14,836 I da Vovka nije umro, smišljao bi razne izgovore samo da pobjegne. 596 01:13:16,735 --> 01:13:19,535 I tebi bi ga bilo žao i pustio bi je. 597 01:13:25,985 --> 01:13:29,415 Miša! - Volio bih da sjedim tu s tobom, 598 01:13:30,285 --> 01:13:33,261 čak i za cijeli život. - Što imaš tamo? 599 01:13:37,185 --> 01:13:38,735 gdje je 600 01:13:40,185 --> 01:13:41,985 Hajde, pokaži. 601 01:13:43,885 --> 01:13:45,465 Što? 602 01:13:46,315 --> 01:13:48,185 Gradite li nešto novo? 603 01:14:10,833 --> 01:14:14,391 Hoćeš li pomoći mami? - Ne mogu. 604 01:14:17,183 --> 01:14:19,083 Miša... 605 01:14:32,333 --> 01:14:34,563 Mama, došla si. Ovo je Misha. 606 01:14:35,083 --> 01:14:37,133 Bok Galina Fjodorovna. 607 01:14:37,433 --> 01:14:39,383 bok bok 608 01:14:43,063 --> 01:14:45,513 Danas nisam dobio kruha. 609 01:14:45,713 --> 01:14:48,283 I Misha je donio cijeli kruh. 610 01:14:59,732 --> 01:15:01,512 Odakle ste? 611 01:15:02,232 --> 01:15:03,732 Altaj. 612 01:15:04,012 --> 01:15:06,932 Jeste li privremeno postavljeni ovdje? 613 01:15:09,232 --> 01:15:11,212 Evo kako to izgleda. 614 01:15:12,912 --> 01:15:17,416 A kad završiš, vratit ćeš se svojoj kući na Altaj. - Mama! 615 01:15:18,161 --> 01:15:23,076 Oprosti mi, ne sumnjam da si dobra osoba. 616 01:15:23,631 --> 01:15:27,927 Volim tvoju kćer. Želim da postaneš moja žena. 617 01:15:30,011 --> 01:15:31,931 Katya, udaj se za mene. 618 01:15:33,311 --> 01:15:37,061 Pobjeda! Pobjeda! 619 01:15:37,381 --> 01:15:40,181 Pobjeda braćo! 620 01:15:40,661 --> 01:15:42,981 Što se dogodilo? - Pobjeda! 621 01:15:43,881 --> 01:15:48,361 Stvar? Pobijediti? - Pobjeda! Pobjeda! 622 01:15:48,481 --> 01:15:50,131 Pobjeda! 623 01:15:50,711 --> 01:15:56,728 Pobjeda braćo! - Pobjeda! - Pobjeda! - Pobjeda... 624 01:15:57,160 --> 01:16:02,672 Čestitamo na pobjedničkom uspjehu 625 01:16:02,773 --> 01:16:05,673 Veliki domovinski rat. 626 01:16:05,710 --> 01:16:08,610 hura! hura! hura! 627 01:16:28,909 --> 01:16:30,929 Pobjeda! Pobjeda! 628 01:17:43,426 --> 01:17:45,856 Mislite li da će zatvoriti ured? 629 01:17:48,176 --> 01:17:51,056 Čemu sad služe ovi strojevi? 630 01:18:00,676 --> 01:18:03,426 Znam što ćemo sad kad je nastupio mir. 631 01:18:04,826 --> 01:18:07,306 Električni mlin za meso. 632 01:18:08,556 --> 01:18:11,806 Stvar? To je vrlo važna stvar za svaku obitelj. 633 01:18:12,906 --> 01:18:15,956 Staviti komad mesa, pritisnuti dugme i meso je samljeveno. 634 01:18:16,326 --> 01:18:19,556 Nazvat ću ga K-1 stroj za mljevenje mesa. 635 01:18:21,576 --> 01:18:23,626 "K" kao Kalašnjikov? 636 01:18:23,956 --> 01:18:27,907 "K" kao kalašnjikovi. Ideja je moja. 637 01:18:42,925 --> 01:18:44,625 Naprijed! 638 01:18:47,675 --> 01:18:49,205 Pozdrav druže pukovniče. 639 01:18:49,405 --> 01:18:51,575 Ah, Kalašnjikov, javi se, javi se. 640 01:18:51,824 --> 01:18:54,324 Čestitke na pobjedi. - I tebi. 641 01:18:54,424 --> 01:18:57,104 Zašto nisi u gala uniformi? U 12 je formacija. 642 01:18:57,154 --> 01:18:59,804 nikad ga nisam imao. 643 01:19:00,674 --> 01:19:03,703 Imam pitanje - da čujemo. 644 01:19:09,104 --> 01:19:13,816 Nakon toliko truda uloženog u to, hoćemo li sada sve to baciti? 645 01:19:14,804 --> 01:19:19,424 Sadrži sav naš duh, našu nadu. 646 01:19:20,024 --> 01:19:21,904 zašto se smiješ 647 01:19:22,573 --> 01:19:24,403 Izvolite, pročitajte. 648 01:19:25,123 --> 01:19:27,073 Stiglo je danas. 649 01:19:27,473 --> 01:19:32,903 Vrhovni zapovjednik: Osigurajte vojskama i flotama najnaprednije oružje. 650 01:19:33,003 --> 01:19:38,086 Zapravo ... htio sam to pročitati cijelom kolektivu. 651 01:19:38,221 --> 01:19:40,553 Ali reći ću ti osobno. 652 01:19:40,623 --> 01:19:42,503 Možete nastaviti s radom. 653 01:19:43,653 --> 01:19:48,103 Ali sada ćete imati svoj odjel. 654 01:19:54,253 --> 01:19:55,853 Gledaj ovo. 655 01:20:02,003 --> 01:20:04,952 Učini to ponovno. 656 01:20:18,201 --> 01:20:21,363 Bok drugovi. - Zdravo Aleksej Ivanovič. 657 01:20:22,801 --> 01:20:24,801 Proklet bio, kalašnjikov... 658 01:20:26,071 --> 01:20:27,571 napredujete. 659 01:20:28,501 --> 01:20:32,721 pokušavam. - Čuo sam da radiš na novom mitraljezu. - Da 660 01:20:33,151 --> 01:20:34,851 Lenya, pogledajmo. 661 01:20:34,921 --> 01:20:38,201 AMK. - Imate li već prvaka? 662 01:20:38,221 --> 01:20:40,521 Ne, ali ako odobre projekt... 663 01:20:40,621 --> 01:20:42,121 Jednostavnije, mora biti jednostavnije. 664 01:20:42,221 --> 01:20:47,742 Svaka brazda više, utori uzrokuju nepotrebne poteškoće pri korištenju. 665 01:20:48,721 --> 01:20:51,401 Auto mora biti jednostavan kao hitac. 666 01:20:51,951 --> 01:20:55,569 Točno, kao hitac. 667 01:20:56,171 --> 01:20:58,801 Vaš PPS-43 je sjajan. 668 01:21:04,721 --> 01:21:09,870 Jeste li vidjeli naredbu o razvoju vojske? - Da. 669 01:21:09,920 --> 01:21:13,850 Sljedeći mjesec bit će raspisan natječaj za razvoj nove mitraljeza. 670 01:21:14,370 --> 01:21:18,199 A to znači da je moj, kako kažete, briljantan PPS 671 01:21:18,999 --> 01:21:21,519 uskoro će završiti u muzeju. 672 01:21:23,769 --> 01:21:26,619 Napredak, Kalašnjikov, ne staje. 673 01:21:30,999 --> 01:21:33,399 Pa hoćemo li se opet natjecati? 674 01:21:35,069 --> 01:21:38,919 Ako pobijediš, od mene ćeš dobiti bocu armenskog konjaka. 675 01:21:47,219 --> 01:21:49,219 zašto si ljuta Tamo se ide samo na godinu dana. 676 01:21:49,319 --> 01:21:50,819 Nije u tome stvar. - Pa? 677 01:21:52,399 --> 01:21:55,649 Tepisi ... Tvornica oružja ... Tko se tamo brine o svemu? 678 01:21:55,819 --> 01:21:58,819 General Degtyarev. - Degtyarev? - Pa? - On je moj konkurent. 679 01:21:58,968 --> 01:22:01,218 Misliš li da će me pustiti da radim sama? Zaboravi. 680 01:22:01,368 --> 01:22:04,598 Dat će mi radni stol i čekić, pa ćemo mu napraviti mitraljez. 681 01:22:04,668 --> 01:22:07,971 Misha, uspjet ćeš. Ti si uporan. - Da, uporan? 682 01:22:08,598 --> 01:22:11,598 I također ste najbolji dizajner oružja u Sovjetskom Savezu. 683 01:22:13,748 --> 01:22:15,868 Vjeruješ li? - Uvjeren sam. 684 01:22:16,768 --> 01:22:19,218 Što je s najboljim na svijetu? 685 01:22:20,848 --> 01:22:22,448 Previše mašte. 686 01:22:23,149 --> 01:22:28,487 KOVROV 1947 687 01:22:32,117 --> 01:22:34,516 Dokumenti. - Stani! 688 01:22:37,297 --> 01:22:40,479 Nastavi - Hajde, hajde! 689 01:22:47,017 --> 01:22:50,167 Druže Kalašnjikov, zdravo. 690 01:22:50,266 --> 01:22:54,656 Dodijelili su me tebi. Zajcev Aleksandar. 691 01:22:55,346 --> 01:22:58,546 Radit ćemo zajedno ako nemate ništa protiv. 692 01:22:58,946 --> 01:23:00,866 Ne smeta ti? 693 01:23:02,546 --> 01:23:04,166 nije mi žao 694 01:23:04,516 --> 01:23:08,596 Ovdje sam dva tjedna, ali ne brinite, već sam se navikla. 695 01:23:08,696 --> 01:23:11,066 Istina, menadžeri me se još uvijek ne sjećaju. 696 01:23:11,166 --> 01:23:13,916 Vjeruju mi ​​da sam pomoćnik. Ali nema veze, nisam osjetljiva. 697 01:23:14,346 --> 01:23:16,096 A tko je ovo? 698 01:23:16,416 --> 01:23:18,446 Sam drug Degtyarev. 699 01:23:21,166 --> 01:23:25,516 Pa kakvu limuzinu ima. 700 01:23:25,666 --> 01:23:27,696 Osobni dar od druga Staljina. 701 01:23:27,896 --> 01:23:29,616 poznajete li ga 702 01:23:30,146 --> 01:23:31,916 Staljin? 703 01:23:32,366 --> 01:23:34,396 Ne, druže Degtyarev. 704 01:23:34,596 --> 01:23:37,896 Ne. Mislim da ćemo se uskoro vidjeti. 705 01:24:26,244 --> 01:24:29,344 Katya. Nešto se događa. sretna sam 706 01:24:29,444 --> 01:24:32,144 Unutra, skriven, ali ipak sretan. 707 01:24:32,344 --> 01:24:34,794 Dijelim ga s vama u tajnosti. 708 01:24:34,893 --> 01:24:36,693 Čini se da se sve zbraja. 709 01:24:37,043 --> 01:24:39,813 – Doslovno se slažem. 710 01:24:39,913 --> 01:24:43,093 Sve dolazi na svoje mjesto, kao da je oduvijek tu. 711 01:24:43,213 --> 01:24:46,813 Sudajev je bio u pravu: sve mora biti jednostavno. 712 01:24:46,963 --> 01:24:48,613 Baš kao hitac. 713 01:24:48,743 --> 01:24:51,063 Pomislio sam, a rješenje je došlo iznenada. 714 01:24:51,193 --> 01:24:54,212 Bah! Kao da su me udarili sjekirom po glavi. 715 01:24:54,392 --> 01:24:57,712 Spavam, znaš, loše jer sam zabrinuta. 716 01:24:58,042 --> 01:24:59,612 Užasno sam uplašena. 717 01:24:59,842 --> 01:25:01,992 Tenk nije bio tako zastrašujući kao ovdje. 718 01:25:02,062 --> 01:25:04,192 Ali sam sretna u isto vrijeme. 719 01:25:04,512 --> 01:25:07,442 Čekamo prvu seriju. 720 01:25:39,591 --> 01:25:41,311 sve u redu? 721 01:25:41,961 --> 01:25:45,161 Stvar? - Na streljani. 722 01:25:45,791 --> 01:25:50,241 Ali sada testiraju modele Vasilija Aleksejeviča. 723 01:25:50,311 --> 01:25:52,541 Dakle, malo ćemo pucati. 724 01:26:08,990 --> 01:26:10,940 Što udaraš? 725 01:26:11,267 --> 01:26:14,142 Graditelj kalašnjikova. Želim testirati svoj uzorak. 726 01:26:14,260 --> 01:26:18,910 Danas se testiraju modeli generala Degtyareva. 727 01:26:21,409 --> 01:26:23,089 rekla sam ti. 728 01:26:25,509 --> 01:26:27,139 U redu. 729 01:26:31,509 --> 01:26:33,489 dobar dan 730 01:26:33,989 --> 01:26:37,189 Da, da, da... zapamtit ću to. 731 01:26:37,709 --> 01:26:43,059 Stvar? o da Sve što mogu učiniti je staviti te na popis za srijedu. 732 01:26:43,139 --> 01:26:46,309 Prekosutra je. Da, možete testirati prekosutra. 733 01:26:46,509 --> 01:26:50,589 Pošto ne razumiješ, ne mogu mirno spavati, dok ne provjerim kako radi. 734 01:26:50,789 --> 01:26:54,959 Graditelj pratilac, do srijede Poligon je dostupan generalu Degtyarevu. 735 01:26:55,109 --> 01:26:57,159 Daj mi dozvolu za van. 736 01:26:57,589 --> 01:26:59,559 Ići ću u šumu, u kamenolom. 737 01:26:59,689 --> 01:27:02,589 Da provjerim jesam li sve dobro napravio. 738 01:27:02,959 --> 01:27:05,309 Ne mogu ti pomoći. 739 01:27:06,489 --> 01:27:09,109 Iznošenje oružja odavde je zabranjeno. 740 01:27:18,337 --> 01:27:22,554 Možeš li mi nabaviti malo streljiva? - Streljivo? Jer? 741 01:27:51,487 --> 01:27:53,757 Hej, budalo! što radiš 742 01:27:53,857 --> 01:27:55,857 Odmah prestanite pucati! 743 01:28:01,246 --> 01:28:02,768 Miša... 744 01:28:09,136 --> 01:28:10,856 Stavite ga na zemlju. 745 01:28:11,536 --> 01:28:13,206 Spusti oružje! 746 01:28:13,486 --> 01:28:15,336 Tko je pucao? 747 01:28:50,085 --> 01:28:51,735 Lijevo. 748 01:28:57,259 --> 01:29:01,334 Glavni pratilac, narednik Kalašnjikov doveden mu je u red. 749 01:29:01,659 --> 01:29:03,309 Pošalji ga unutra. 750 01:29:14,109 --> 01:29:17,402 Majore, možete ići. - Da gospodine! 751 01:29:22,509 --> 01:29:26,659 Sjećam te se, Kalašnjikovu. 752 01:29:35,059 --> 01:29:39,059 Tako je natjecanje 1943. osvojio Sudaev. 753 01:29:39,683 --> 01:29:42,383 Ali sjetio sam se tvog mitraljeza. 754 01:29:42,733 --> 01:29:48,083 Očito, kao šampion u borbi, bio je, jednostavno rečeno, loš, 755 01:29:49,257 --> 01:29:54,007 ali poput komada ručno napravljenog od komada željeza u šupi, 756 01:29:54,782 --> 01:29:57,382 impresionirao me. 757 01:30:01,507 --> 01:30:04,607 Je li istina da nisi išao u školu? 758 01:30:06,782 --> 01:30:09,032 Tako je, nisam išao u školu. 759 01:30:10,357 --> 01:30:11,982 Samouk. 760 01:30:13,407 --> 01:30:16,182 Sjedni, bojniče, sjedni. 761 01:30:25,407 --> 01:30:30,557 Želio bih vidjeti vaš novi mitraljez prije početka testa. 762 01:30:38,907 --> 01:30:41,556 Generalni pratilac ... - Ne boj se. 763 01:30:42,131 --> 01:30:47,056 Znam da dizajneri ne vole jedni drugima pokazivati ​​svoje dizajne. 764 01:30:47,931 --> 01:30:53,938 ne brini Neću ukrasti tvoje briljantne ideje. 765 01:30:54,105 --> 01:30:58,730 Moj stroj je već montiran i oni će ga odvesti na poligon. 766 01:31:00,130 --> 01:31:02,205 Samo sam znatiželjan. 767 01:31:47,729 --> 01:31:49,404 Zanimljiv. 768 01:32:15,228 --> 01:32:20,078 Svaki detalj je na svom mjestu. 769 01:32:20,603 --> 01:32:25,503 Mislim da slanje moje jurišne puške na testiranje nema smisla. 770 01:32:26,177 --> 01:32:28,952 Ova konstrukcija više obećava. 771 01:32:29,077 --> 01:32:34,077 Konstrukt Sergeant Major Kalashnikov ima veliku perspektivu. 772 01:32:35,377 --> 01:32:39,227 Generalni pratitelju, što da radimo s vašim modelom? 773 01:32:40,877 --> 01:32:43,227 Blokiraj ga. 774 01:32:44,877 --> 01:32:48,334 Tako da to nitko ne vidi. - Da gospodine! 775 01:33:00,127 --> 01:33:02,127 Bulkin model. 776 01:33:05,477 --> 01:33:07,152 Spreman. 777 01:33:08,252 --> 01:33:10,102 Prijeđite na test. 778 01:33:23,400 --> 01:33:25,675 Usredotočite se na cilj! 779 01:33:33,250 --> 01:33:35,675 Odgoda: nije izbacivanje čahure. 780 01:33:36,900 --> 01:33:39,100 Primjer demencije. 781 01:33:41,600 --> 01:33:44,275 Spremni - prijeđite na testove. 782 01:33:48,725 --> 01:33:50,675 Usredotočite se na cilj! 783 01:34:04,100 --> 01:34:07,650 Neuspjeh paljenja: zaključavanje zatvarača. 784 01:34:07,775 --> 01:34:09,950 Model kalašnjikova. 785 01:34:20,699 --> 01:34:22,399 Usredotočite se na cilj. 786 01:34:43,098 --> 01:34:47,330 Radi savršeno. - Nastavite s testom. 787 01:34:57,948 --> 01:34:59,473 Vatra! 788 01:35:21,097 --> 01:35:22,672 Miša! 789 01:35:29,172 --> 01:35:32,907 Dobro? - Ispitivanja su bila uspješna. - Naravno. 790 01:35:35,522 --> 01:35:37,297 Zašto nisi sretan? 791 01:35:38,347 --> 01:35:39,847 sretna sam 792 01:35:43,996 --> 01:35:45,746 ja sam trudna 793 01:35:57,820 --> 01:36:00,720 Spusti me dolje! Spusti me dolje! 794 01:36:02,295 --> 01:36:03,895 pusti me 795 01:36:04,070 --> 01:36:05,670 pusti me 796 01:36:08,141 --> 01:36:13,343 MOSKVA, Kremlj 1949 797 01:36:19,195 --> 01:36:21,070 - Nagrađeni? - Bok. 798 01:36:21,770 --> 01:36:23,820 Pozdravi. - Hvala 799 01:36:24,045 --> 01:36:27,895 Komplimenti. - Čestitam, naredniče. - Hvala 800 01:36:27,970 --> 01:36:29,720 Voronov. Čuvajte se! 801 01:36:31,070 --> 01:36:33,595 Voronov artiljerijski maršal. 802 01:36:33,820 --> 01:36:35,545 Dobro jutro, druže maršale. 803 01:36:35,945 --> 01:36:38,195 Kalašnjikov! - Zdravo, druže maršale. 804 01:36:38,227 --> 01:36:40,224 Kakvo je vaše raspoloženje? - Fantastično. 805 01:36:40,295 --> 01:36:43,920 Fantastično je dobro. bravo 806 01:36:44,320 --> 01:36:46,470 Prva nagrada se nikad ne zaboravlja. 807 01:36:46,670 --> 01:36:49,019 Jeste li odlučili gdje ćete potrošiti novac? 808 01:36:50,244 --> 01:36:52,618 Nisam o tome razmišljao, druže maršale. 809 01:36:52,718 --> 01:36:54,893 Pukovniče, dovodim narednika sa sobom. Večeras će ga dobiti natrag. 810 01:36:55,168 --> 01:36:58,393 Razumijem, druže maršal. - U autu. 811 01:36:59,543 --> 01:37:01,143 idi dalje 812 01:37:20,418 --> 01:37:23,693 Vrijeme je, Kalašnjikovu, za unapređenje, 813 01:37:23,993 --> 01:37:27,093 napredovati iz čina narednika u čin časnika. 814 01:37:27,493 --> 01:37:29,243 Kakvo ste obrazovanje? 815 01:37:29,793 --> 01:37:32,818 Maršal pratilac, nedovršen. 7. razina. 816 01:37:33,418 --> 01:37:38,193 Vi ste kao Lomonosov: došli ste iz Moskve u Arkhangelsk pješice. 817 01:37:38,318 --> 01:37:41,217 Odakle ste? - D'Altai. 818 01:37:41,992 --> 01:37:43,817 Dugo te nema? 819 01:37:46,892 --> 01:37:49,867 Dugo se bojim da neću prepoznati svoju majku kad je sretnem. 820 01:37:50,992 --> 01:37:55,088 Dakle, trebao bi ići. - Tko će me sada pustiti? 821 01:37:55,367 --> 01:37:57,917 Mislio sam, pobijedio sam na natjecanju, ići ću na odmor... 822 01:37:59,167 --> 01:38:02,142 a ispada da imam posla sljedećih 10 godina. 823 01:38:02,592 --> 01:38:05,066 Služimo domovini, naredniče. 824 01:38:05,616 --> 01:38:07,241 Služimo domovini. 825 01:38:09,791 --> 01:38:14,735 Na Altaju je trenutno lijepo, zar ne? - Prekrasno. 826 01:38:26,716 --> 01:38:32,090 Pukovnija, postroji se! Čuvajte se! 827 01:38:32,265 --> 01:38:35,015 Pogled sprijeda! 828 01:38:38,365 --> 01:38:40,365 Glavni maršal pratilac topništva, 829 01:38:40,440 --> 01:38:43,565 raspoređena je združena pukovnija pušaka. 830 01:38:43,640 --> 01:38:45,815 Zapovjednik pukovnije bojnik Ivanov. 831 01:38:49,190 --> 01:38:50,815 Dobro jutro drugovi! 832 01:38:51,015 --> 01:38:54,740 Dobro jutro, glavni maršal Companion. 833 01:38:55,215 --> 01:39:00,115 Čestitamo na uspješnom testiranju vašeg novog oružja. 834 01:39:00,265 --> 01:39:03,140 hura! 835 01:39:03,940 --> 01:39:07,115 Ponosni smo na naše iznimne dizajnere, 836 01:39:07,265 --> 01:39:12,865 tvorci moćnog modernog oružja koje nam je pomoglo da pobijedimo neprijatelja. 837 01:39:12,990 --> 01:39:15,740 Imena general-pukovnika Degtjarjova, 838 01:39:15,889 --> 01:39:18,839 graditelji Tokarev, Simonov i Sudajev, 839 01:39:18,914 --> 01:39:22,564 ostat će zauvijek upisani u svjetskoj povijesti oružja. 840 01:39:22,889 --> 01:39:25,363 Ali danas bih vas želio upoznati s jednim mladićem, 841 01:39:25,463 --> 01:39:27,713 ali vrlo talentiran izumitelj, 842 01:39:27,888 --> 01:39:32,638 dobitnik Ordena Staljina, narednik Kalašnjikov. 843 01:39:33,788 --> 01:39:38,038 Njegova jurišna puška AK-47 predstavlja budućnost svijeta oružja. 844 01:39:39,038 --> 01:39:41,388 Hvala na vašoj usluzi. 845 01:39:41,588 --> 01:39:44,738 Mi služimo Sovjetskom Savezu! 846 01:39:45,063 --> 01:39:49,425 Pozdravi. Vaš nalog za godišnji odmor bit će potpisan sutra. 847 01:39:49,763 --> 01:39:51,313 Idi kući, sine. 848 01:39:51,488 --> 01:39:53,813 Pozdravi svoju majku u moje ime. 849 01:39:59,513 --> 01:40:02,413 Odmor. - Odmori se! 850 01:40:56,945 --> 01:41:00,950 Njegov mitraljez proizveden je u više od 200 milijuna primjeraka 851 01:41:01,151 --> 01:41:04,351 i postao simbol naoružanja 20. stoljeća. 852 01:41:04,552 --> 01:41:08,352 Mnogim je predsjednicima bila čast i fotografirati se s njim u rukama. 853 01:41:08,553 --> 01:41:12,653 Šahovi, emiri i šeici bili su vrlo sretni što su na poklon dobili popularni "kalaš". 854 01:41:12,854 --> 01:41:16,354 Želio je samo jedno u životu: 855 01:41:16,455 --> 01:41:20,355 Da je domovina u kojoj je rođen i odrastao primjereno zaštićena. 856 01:41:20,943 --> 01:41:24,777 Mihail Timofejevič Kalašnjikov 857 01:41:24,878 --> 01:41:28,779 ovaj film je posvećen njemu.