1
00:00:31,840 --> 00:00:33,310
Juju Scroll.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,567
Versi Wayang.

3
00:00:34,650 --> 00:00:36,020
JUJU SCROLL
VERSI FILEM

4
00:00:41,160 --> 00:00:43,087
Aku krungu yen sampeyan mangan mochi
sadurunge nonton film,

5
00:00:43,170 --> 00:00:45,717
iku ndadekake sampeyan kurang kamungkinan kanggo
menyang jedhing sak.

6
00:00:45,800 --> 00:00:49,010
huh? Aku krungu mangan akeh
uyah iku apik kanggo sing.

7
00:00:49,370 --> 00:00:50,880
Pengin popcorn?

8
00:00:51,790 --> 00:00:54,267
Aku ngomong sampeyan njaluk caramel!

9
00:00:54,350 --> 00:00:57,647
Sampeyan ora nyumbang siji yen,
supaya sampeyan ora duwe hak kanggo mutusake.

10
00:00:57,730 --> 00:00:59,587
Sing ngagetake!

11
00:00:59,670 --> 00:01:00,777
Oh, HR! Oh, HR!

12
00:01:00,860 --> 00:01:02,257
Pelecehan kekuwatan ing kene banget,

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,096
dadi ngirim wong sing rambut dawa beda.

14
00:01:04,210 --> 00:01:06,454
Siji sampeyan bisa nemokake
kerja ing salon kecantikan!

15
00:01:06,660 --> 00:01:09,350
-Kirimi host wannabe sing beda uga.
-Heh!

16
00:01:09,730 --> 00:01:11,777
Miturut cara,
teori sampeyan kurang,

17
00:01:11,860 --> 00:01:14,627
kamungkinan kanggo nggunakake jedhing
amarga pencernaan mochi ngasilake

18
00:01:14,710 --> 00:01:16,927
glikogen, sing narik banyu menyang sel,

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,307
nanging ora ana buktine.

20
00:01:18,390 --> 00:01:19,607
Iku dukun kita kanggo sampeyan!

21
00:01:19,690 --> 00:01:21,680
Mugi sing dikirim menyang Black Jack!

22
00:01:21,990 --> 00:01:25,910
Black Jack lulus sekolah kedokteran,
terus kok dheweke ora duwe lisensi?

23
00:01:26,010 --> 00:01:30,070
Aku guess kita bakal sinau
jawaban kanggo sing ing film iki.

24
00:01:30,460 --> 00:01:33,230
Percoyo opo ora, terserah kowe.

25
00:01:33,590 --> 00:01:38,287
Aku mbokmenawa kudu sebutno sing "penyihir" bagean
"dokter penyihir" uga nuduhake sihir jujutsu sing nyata.

26
00:01:38,370 --> 00:01:40,080
Serius?!

27
00:02:02,700 --> 00:02:05,130
i & gt; iku padha sibuk sing panas

28
00:02:06,120 --> 00:02:10,460
<i>Kacilakan sing kerep banget
taun kepungkur mbokmenawa main peran,</i>

29
00:02:11,250 --> 00:02:13,640
<i>nanging roh-roh sing dikutuk
mumbul kaya ulat.</i>

30
00:02:42,710 --> 00:02:44,997
<i>Exorcise, nyerep.</i>

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,640
<i>Baleni maneh.</i>

32
00:02:51,380 --> 00:02:52,360
<i>Ngusir setan.</i>

33
00:02:52,930 --> 00:02:53,900
<i>Serep.</i>

34
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
<i>Ora ana wong liya sing ngerti</i>

35
00:02:57,220 --> 00:02:58,820
<i>Apa rasane roh kutuk.</i>

36
00:03:00,790 --> 00:03:05,060
<i>Iku kaya ngulu gombal reged iku
digunakake kanggo ngresiki telek lan muntah.</i>

37
00:03:05,930 --> 00:03:06,900
<i>Ngusir setan.</i>

38
00:03:07,700 --> 00:03:08,870
<i>Serep.</i>

39
00:03:10,130 --> 00:03:13,167
<i>"What I witnessed isn't uncommon."</i>

40
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
&lt;i&gt;&lt;&lt;&;

41
00:03:15,940 --> 00:03:21,600
<i>lan isih milih dadi a
tukang sihir jujutsu sing nylametake wong liya."</i>

42
00:03:23,660 --> 00:03:27,340
<i>Iki sing dakkandhakake
aku wiwit dina iku.</i>

43
00:03:28,270 --> 00:03:29,610
<i>Wiwit dina iku.</i>

44
00:03:30,590 --> 00:03:32,630
6 JUNI 2006

45
00:03:34,110 --> 00:03:38,337
Ketoke, iki biyen
omahe presiden

46
00:03:38,420 --> 00:03:42,020
saka perusahaan sing ngatur lokal
chain saka restoran barbecue.

47
00:03:42,810 --> 00:03:45,437
Nanging, ing Juli taun kepungkur,

48
00:03:45,520 --> 00:03:51,097
penyakit sapi mad breakout ditangani
pukulan fatal ing restoran,

49
00:03:51,180 --> 00:03:54,617
mula dheweke nglalu karo keluargane
sawise padha kakubur utang amba.

50
00:03:54,700 --> 00:03:58,660
Wiwit iku, gosip lokal ngaku
omahe presiden wis angker,

51
00:03:58,930 --> 00:04:02,007
dadi bocah sekolah lokal, mahasiswa
saka njaba prefektur,

52
00:04:02,090 --> 00:04:05,177
pelamar kerja, lan liya-liyane bakal teka
iku minangka bagian saka tes keberanian,

53
00:04:05,260 --> 00:04:07,130
lan sabanjure ilang.

54
00:04:08,880 --> 00:04:10,677
Gosip kasebut nyebabake gosip liyane,

55
00:04:10,760 --> 00:04:12,850
lan karusakan mung terus nyebar.

56
00:04:13,620 --> 00:04:18,180
Gosip cenderung nyebar
kanthi cepet ngubengi panggonan sing angker.

57
00:04:18,520 --> 00:04:24,597
Padha bisa nyebar ing unbelievable
kacepetan saiki, thanks kanggo Internet.

58
00:04:24,680 --> 00:04:29,450
Iki kabeh mung tegese luwih
kerja kanggo kita tukang sihir jujutsu.

59
00:04:30,080 --> 00:04:35,127
Kajaba iku, bocah-bocah sekolah telu
ilang nalika mulih sekolah.

60
00:04:35,210 --> 00:04:38,617
Ana uga kasempatan dhuwur
kulawarga, polisi, kolega,

61
00:04:38,700 --> 00:04:42,377
lan kanca-kanca sing nglacak dalan
saka wong-wong sing ilang

62
00:04:42,460 --> 00:04:44,997
bakal tekan omah gedhong lan
dadi korbane dhewe.

63
00:04:45,460 --> 00:04:48,710
We kudu Cut ROOT saka
masalah iki sanalika bisa.

64
00:04:49,850 --> 00:04:53,088
HQ dikirim kita kanggo neliti amarga
padha tekan kesimpulan sing padha.

65
00:04:53,171 --> 00:04:57,050
Pènget! Mlebet Panggonan Iki Is
Dilarang! Akeh Wis Ilang!

66
00:04:55,010 --> 00:04:57,670
Dheweke malah mbayar ragadku,
sing ora murah.

67
00:04:58,500 --> 00:05:00,690
Apa sampeyan overcharge maneh?

68
00:05:01,010 --> 00:05:03,077
Sampeyan nggawe swarane ala.

69
00:05:03,160 --> 00:05:05,460
Nyebataken rembugan.

70
00:05:06,120 --> 00:05:07,340
We are kene.

71
00:05:08,180 --> 00:05:10,140
Ayo, banjur.

72
00:05:11,040 --> 00:05:15,340
JUJUTSU KAISEN

73
00:05:15,530 --> 00:05:17,817
Metu saka pepeteng,
luwih ireng tinimbang pepeteng.

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,090
Sucikan kang...

75
00:05:19,860 --> 00:05:21,537
Ora perlu kerudung.

76
00:05:21,620 --> 00:05:22,540
huh?

77
00:05:23,540 --> 00:05:25,917
Aku ora ngrasakake anane Curses.

78
00:05:26,000 --> 00:05:29,830
Penyebabe meh mesthi
ing njero gedhong.

79
00:05:30,560 --> 00:05:34,580
Sampeyan bisa matak kudung mengko yen kita
pungkasane nyerang saka njaba.

80
00:05:35,090 --> 00:05:36,300
... Bener.

81
00:05:37,420 --> 00:05:38,510
Iku ora dikunci.

82
00:05:39,720 --> 00:05:41,720
Kayane ana sing ngalangi lawang.

83
00:05:45,290 --> 00:05:46,470
Apa kabeh iki?

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,010
Mei-san.

85
00:05:53,020 --> 00:05:54,100
Nang kene.

86
00:05:54,860 --> 00:05:56,650
Lan iku kabeh watara kita, banget.

87
00:06:02,490 --> 00:06:04,327
Ayo budhal.

88
00:06:04,410 --> 00:06:07,250
Aku ora butuh, nanging sampeyan butuh, ta?

89
00:06:08,100 --> 00:06:10,570
matur nuwun.

90
00:06:12,210 --> 00:06:13,750
nggih.

91
00:06:24,470 --> 00:06:27,260
Aku-Luar biasa.

92
00:06:29,620 --> 00:06:32,010
Oh, isih ana listrik.

93
00:06:33,250 --> 00:06:36,560
Kanggo saiki, ayo duwe a
katon ing njero bangunan.

94
00:06:36,800 --> 00:06:38,287
Aku bakal njupuk lantai iki,

95
00:06:38,370 --> 00:06:39,957
sampeyan njupuk kapindho.

96
00:06:40,040 --> 00:06:42,487
huh? Kabeh dhewe?

97
00:06:42,570 --> 00:06:44,187
Apa ana masalah karo iku?

98
00:06:44,270 --> 00:06:47,817
N-Ora, aku ora apa-apa.

99
00:06:47,900 --> 00:06:49,650
Ayo lunga, banjur.

100
00:06:52,980 --> 00:06:54,100
Oke.

101
00:07:36,680 --> 00:07:38,340
Iki sing pungkasan.

102
00:08:27,020 --> 00:08:29,860
Sampeyan bisa dadi Ratu Scream sabanjure.

103
00:08:32,870 --> 00:08:33,857
Ya ampun!

104
00:08:33,940 --> 00:08:36,340
Aja nggumunake aku kaya ngono!

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,440
Sampeyan kaget kabeh dhewe.

106
00:08:40,220 --> 00:08:43,110
Apa sampeyan wis rampung njelajah lantai siji?

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,820
Iki lantai siji.

108
00:08:49,060 --> 00:08:49,893
huh?

109
00:08:50,560 --> 00:08:53,620
Aku mlaku mudhun
lorong lantai siji.

110
00:08:54,100 --> 00:08:56,020
opo? Nanging...

111
00:08:56,490 --> 00:09:01,740
Aku ngerti aku mlebu kamar
ing mburi lorong ...

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,790
Kothak permen.

113
00:09:05,000 --> 00:09:06,930
Tas kripik kentang.

114
00:09:07,440 --> 00:09:08,273
kaleng.

115
00:09:08,380 --> 00:09:09,810
Tas ransel.

116
00:09:10,140 --> 00:09:11,470
A sweatshirt.

117
00:09:12,870 --> 00:09:15,280
Aku wis ndeleng iki kaping telu.

118
00:09:16,000 --> 00:09:21,260
Lan ndeleng tandha iki? Aku digawe
dheweke ing dalan liwat kene.

119
00:09:22,660 --> 00:09:27,417
Iku bakal katon yen kita wis
ing wetenge kewan.

120
00:09:27,500 --> 00:09:29,730
huh?

121
00:09:35,160 --> 00:09:36,860
Bener?

122
00:09:39,110 --> 00:09:42,960
Suwene <i></i> lorong iki?

123
00:09:44,220 --> 00:09:46,037
Kita wis obah telung puluh menit,

124
00:09:46,120 --> 00:09:48,380
dadi udakara patang kilometer nganti saiki.

125
00:09:49,280 --> 00:09:52,340
Iku dudu domain bawaan, ta?

126
00:09:52,900 --> 00:09:54,120
Iku ora.

127
00:09:54,400 --> 00:09:57,480
Iku manifestasi
saka mindscape roh.

128
00:09:58,020 --> 00:09:59,420
Sing artine...

129
00:09:59,690 --> 00:10:01,180
Iki minangka alangi.

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,770
Bener.

131
00:10:03,000 --> 00:10:06,327
Paling kamungkinan, korban
padha kepepet nang iki

132
00:10:06,410 --> 00:10:08,510
lan banjur dipateni dening roh laknat.

133
00:10:11,260 --> 00:10:13,777
Sanadyan, considering ing
nggunakake teknik iki,

134
00:10:13,860 --> 00:10:16,450
roh laknat dhewe kudu ringkih.

135
00:10:17,260 --> 00:10:20,360
Dadi yen kita bisa lolos saka alangan iki ...

136
00:10:23,170 --> 00:10:24,957
Saiki, wektu kuis.

137
00:10:25,040 --> 00:10:28,410
Carane bakal break iki, Utahime?

138
00:10:32,900 --> 00:10:35,097
Lorong iki bola-bali.

139
00:10:35,180 --> 00:10:37,020
Wiwitane...

140
00:10:40,500 --> 00:10:42,070
tak pikir...

141
00:10:42,660 --> 00:10:44,297
Aku kaget sampeyan bisa ndemek wong-wong mau.

142
00:10:44,380 --> 00:10:47,240
... bentuke kaya donat.

143
00:10:47,860 --> 00:10:51,340
Nanging kita liwati dening papat saka
tandha sing digawe, bener?

144
00:10:51,740 --> 00:10:54,907
Nalika aku ngetung pira
jarak adoh, aku entuk ...

145
00:10:54,990 --> 00:10:56,517
122,

146
00:10:56,600 --> 00:10:57,657
203,

147
00:10:57,740 --> 00:10:58,977
157,

148
00:10:59,060 --> 00:10:59,990
lan 270 langkah.

149
00:11:00,590 --> 00:11:04,340
Dadi jarak antarane tandha acak.

150
00:11:04,900 --> 00:11:05,960
Aku weruh.

151
00:11:06,460 --> 00:11:10,510
Interval antarane
repetisi ora standar.

152
00:11:11,060 --> 00:11:13,937
Sing artine, paling mungkin ...

153
00:11:14,020 --> 00:11:17,100
alangi iki patching spasi bebarengan.

154
00:11:17,710 --> 00:11:22,680
Dadi yen kita loro mlaku mudhun lorong
ing kacepetan dhuwur, banjur ing sawetara titik ...

155
00:11:26,790 --> 00:11:27,780
Iku bakal break.

156
00:11:29,750 --> 00:11:31,607
Nutup. Sangang puluh poin.

157
00:11:31,690 --> 00:11:32,700
D'oh.

158
00:11:33,210 --> 00:11:34,940
Apa sing isih ana sepuluh?

159
00:11:35,660 --> 00:11:40,747
Nalika kita mlaku, kita nindakake ing ngelawan
pituduh ing wektu sing padha.

160
00:11:40,830 --> 00:11:42,287
Aku ngerti!

161
00:11:42,370 --> 00:11:44,347
Dadi teori tambalanku bener,

162
00:11:44,430 --> 00:11:47,117
lan yen kita cepet maju
ing arah sing beda-beda,

163
00:11:47,200 --> 00:11:50,407
sing ndadekake angel kanggo ipat-ipat
semangat kanggo nyekel alangi bebarengan.

164
00:11:50,490 --> 00:11:53,407
Lan yen kita duwe bukaan kasebut,
kita bisa uga bisa metu.

165
00:11:53,490 --> 00:11:54,557
Satus poin.

166
00:11:54,640 --> 00:11:56,140
Banjur, karo sing mapan ...

167
00:11:56,890 --> 00:12:00,980
Yen iki bisa, aku bakal
ngarepake promosi.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,767
Pira sampeyan duwe tabungan?

169
00:12:03,850 --> 00:12:04,683
opo?

170
00:12:05,430 --> 00:12:07,937
Ora ketompo. Aku bakal mikir babagan iki.

171
00:12:08,020 --> 00:12:09,080
Bener!

172
00:12:09,710 --> 00:12:13,440
Oke... Siap, atur...

173
00:12:14,740 --> 00:12:15,573
lungaa!

174
00:12:20,700 --> 00:12:21,990
Kita nindakaken!

175
00:12:22,340 --> 00:12:24,250
Ngenteni, apa?

176
00:12:42,580 --> 00:12:44,640
Aku ing kene kanggo nylametake sampeyan,

177
00:12:46,900 --> 00:12:48,360
Utahime.

178
00:12:57,300 --> 00:13:02,300
JUJUTSU KAISEN - INVENTORI SENDIRI
/ PATI DULU - VERSI FILM

179
00:14:18,260 --> 00:14:20,600
JUJUTSU HIGH SECOND
TAHUN SATORU GOJO

180
00:14:19,160 --> 00:14:20,517
Apa sampeyan nangis?

181
00:14:20,600 --> 00:14:25,810
KELAS II
SORCERER IORI UTAHIME

182
00:14:20,600 --> 00:14:22,457
Aku ora nangis!

183
00:14:22,540 --> 00:14:23,687
Lan luwih sopan!

184
00:14:23,770 --> 00:14:25,727
Yen aku nangis, apa kowe bakal nglipur aku?

185
00:14:25,810 --> 00:14:28,560
SURABAYA KELAS SAKA MEI MEI

186
00:14:26,410 --> 00:14:28,560
Aku mesthi appreciate sing.

187
00:14:29,010 --> 00:14:31,087
Nah, sampeyan ora bakal nangis, Mei-san.

188
00:14:31,170 --> 00:14:32,330
Kowe kuat.

189
00:14:33,490 --> 00:14:34,650
Dadi ngono?

190
00:14:35,690 --> 00:14:38,237
Gojo! Sampeyan ngrungokake kene!

191
00:14:38,320 --> 00:14:39,740
Aku ora butuh helmu...

192
00:14:44,570 --> 00:14:45,630
Aja nguntal.

193
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
mengko tak serap.

194
00:14:48,490 --> 00:14:51,250
Satoru, ora becik milih sing ringkih.

195
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
JUJUTSU HIGH SECOND
TAHUN GETO SUGURU

196
00:14:51,460 --> 00:14:54,490
Wong bodho apa sing milih sing kuwat?

197
00:14:55,250 --> 00:14:58,860
Sampeyan sing ngobong geni
kaya alami, Geto-kun.

198
00:15:00,520 --> 00:15:02,330
Utahime-senpai!

199
00:15:03,060 --> 00:15:04,557
Apa sampeyan ora apa-apa?

200
00:15:04,640 --> 00:15:10,020
JUJUTSU HIGH SECOND
TAHUN IEIRI SHOKO

201
00:15:04,640 --> 00:15:05,807
Shoko!

202
00:15:05,890 --> 00:15:07,927
Aku kuwatir karo sampeyan.

203
00:15:08,010 --> 00:15:09,937
Kita wis ora krungu saka
sampeyan suwene rong dina.

204
00:15:10,020 --> 00:15:13,020
Shoko!

205
00:15:13,350 --> 00:15:17,867
Shoko! Aja nganti dhewe
dadi kaya wong loro!

206
00:15:17,950 --> 00:15:20,153
Aku ora bakal dadi sampah kaya wong-wong mau.

207
00:15:20,236 --> 00:15:25,830
SAID TRASH

208
00:15:20,940 --> 00:15:23,927
Dalan sing dilewati Utahime ambruk.

209
00:15:24,010 --> 00:15:25,510
meneng wae.

210
00:15:25,830 --> 00:15:28,530
Ngenteni, rong dina?

211
00:15:29,320 --> 00:15:33,537
Ah, iku penghalang roh kutuk
salah siji sing ngganggu wektu?

212
00:15:33,620 --> 00:15:35,757
Padha langka, nanging padha
kelakon saiki lan banjur.

213
00:15:35,840 --> 00:15:38,730
Aku panginten iku aneh,
wiwit Mei-san karo sampeyan.

214
00:15:39,210 --> 00:15:40,810
Kayane wis.

215
00:15:41,980 --> 00:15:43,004
Ana masalah?

216
00:15:43,420 --> 00:15:47,267
Ora. Mung temen maujud sing tegese
iku sejatine kerja rong dina,

217
00:15:47,350 --> 00:15:51,947
lan tegese biaya tambahan sing dibayar kanggo aku.

218
00:15:52,030 --> 00:15:54,357
Dheweke ngrencanakake overcharge maneh.

219
00:15:54,440 --> 00:15:57,570
Sing aside, apa bab
kerudung, sampeyan telu?

220
00:16:01,570 --> 00:16:05,278
{\an8}Sabanjure, jeblugan sing kedadeyan
wingi ing Hamamatsu, Shizuoka.

221
00:16:05,361 --> 00:16:08,457
Salah siji saka sampeyan telu ngandika padha
bakal nutup kudung piyambak

222
00:16:08,540 --> 00:16:11,787
lan ninggalake asisten sampeyan
pengawas mburi, ta?

223
00:16:11,870 --> 00:16:14,410
Banjur sampeyan kelalen kudung.

224
00:16:11,880 --> 00:16:14,327
SURABAYA KELAS SAKA
YAGA MASAMICHI

225
00:16:14,410 --> 00:16:15,760
Ayo maju.

226
00:16:17,120 --> 00:16:18,177
Sensei!

227
00:16:18,260 --> 00:16:20,037
Apa ora mandheg
iki mburu pelakune?!

228
00:16:20,120 --> 00:16:21,300
Dadi sampeyan, Satoru.

229
00:16:22,170 --> 00:16:23,003
DISIPLIN

230
00:16:23,870 --> 00:16:28,340
Apa kudung perlu
ing Panggonan pisanan?

231
00:16:29,060 --> 00:16:31,897
Iku ora kaya iku penting yen
normies ndeleng utawa ora, tengen?

232
00:16:31,980 --> 00:16:34,809
Dheweke ora bisa ndeleng roh sing dikutuk
utawa Techniques ipat-ipat, tho.

233
00:16:37,480 --> 00:16:39,327
Mesthi ora apik kanggo ndeleng.

234
00:16:39,410 --> 00:16:41,520
Pencegah paling kuat
nglawan wabah

235
00:16:41,870 --> 00:16:44,710
roh sing dikutuk yaiku
ketenangan mental masyarakat.

236
00:16:45,220 --> 00:16:48,427
Mulane kita kudu ndhelikake

237
00:16:48,510 --> 00:16:51,200
ancaman padha ora bisa malah
ndeleng okehe.

238
00:16:51,560 --> 00:16:52,477
Lan ora mung kuwi...

239
00:16:52,560 --> 00:16:54,460
Ya, ya, aku ngerti.

240
00:17:00,540 --> 00:17:04,930
Nggoleki sing ringkih
iku banget kesel, jujur.

241
00:17:05,570 --> 00:17:07,107
Slamet sing paling ringkih.

242
00:17:07,190 --> 00:17:09,760
Semono uga masyarakat.

243
00:17:10,050 --> 00:17:12,977
Sing ringkih padha tulung-tinulung lan
ngalang-alangi sapa wae sing kuwat banget.

244
00:17:13,060 --> 00:17:14,430
Rungokna, Satoru.

245
00:17:14,710 --> 00:17:18,010
Jujutsu ana kanggo nglindhungi
tukang sihir non-jujutsu.

246
00:17:19,010 --> 00:17:20,810
Apa argumen moral sampeyan?

247
00:17:21,170 --> 00:17:24,030
Aku sengit bantahan moral.

248
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
opo?

249
00:17:26,070 --> 00:17:29,037
Nemtokake alasan lan
tanggung jawab kanggo kekuatan

250
00:17:29,120 --> 00:17:31,830
iku kang ditindakake dening wong kang ringkih.

251
00:17:41,710 --> 00:17:45,570
Mungkasi nggawe dhewe aran
luwih apik karo spouting omong kosong.

252
00:17:45,930 --> 00:17:47,607
Blegh.

253
00:17:47,690 --> 00:17:49,500
Mlayu kanggo.

254
00:17:49,840 --> 00:17:52,687
Arep njupuk iki njaba, Satoru?

255
00:17:52,770 --> 00:17:54,717
Sampeyan krasa sepi?

256
00:17:54,800 --> 00:17:56,180
lunga dhewe.

257
00:17:58,980 --> 00:18:01,175
Suwene sampeyan arep
terus bodho?

258
00:18:01,260 --> 00:18:02,570
Shoko tindak pundi?

259
00:18:02,770 --> 00:18:03,827
Sapa ngerti?

260
00:18:03,910 --> 00:18:05,070
Kamar mandi, mbokmenawa.

261
00:18:05,950 --> 00:18:06,987
opo wae.

262
00:18:07,070 --> 00:18:09,900
Misi iki ditugasake kanggo sampeyan loro.

263
00:18:11,010 --> 00:18:12,830
Apa kanggo pasuryan-pasuryan?

264
00:18:13,260 --> 00:18:14,410
ora ana apa-apa.

265
00:18:15,140 --> 00:18:17,790
Terus terang, aku mikir banget kanggo sampeyan,

266
00:18:18,210 --> 00:18:20,308
nanging Tengen-sama
takon sampeyan khusus.

267
00:18:22,220 --> 00:18:24,090
Misi sampeyan duwe rong gol.

268
00:18:24,380 --> 00:18:25,990
Kapal Plasma Bintang

269
00:18:26,320 --> 00:18:28,357
yaiku sing cocog karo Tengen-sama.

270
00:18:28,440 --> 00:18:32,560
Sampeyan kudu ngawal cah wadon lan mbusak dheweke.

271
00:18:32,930 --> 00:18:35,570
Ngawal brat lan mbusak dheweke?

272
00:18:36,200 --> 00:18:37,397
Bener.

273
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
Apa sampeyan pungkasane pikun?

274
00:18:39,240 --> 00:18:40,737
Iki musim semi.

275
00:18:40,820 --> 00:18:43,796
Mesthine sirahe kebak
kanthi dadi kepala sekolah sabanjure.

276
00:18:44,090 --> 00:18:45,257
Lelucon aside, sanadyan ...

277
00:18:45,340 --> 00:18:48,370
{\an8}Aku sing arep mutusake
yen aku nglilani iku minangka guyon.

278
00:18:46,830 --> 00:18:49,720
Apa iki babagan nganyari maneh
Teknik Tengen-sama?

279
00:18:51,300 --> 00:18:52,240
opo iku?

280
00:18:55,560 --> 00:18:56,830
opo?

281
00:18:57,470 --> 00:19:00,467
Tengen-sama nduweni
teknik kutukan Keabadian,

282
00:19:00,550 --> 00:19:01,987
nanging dudu Pemuda Abadi.

283
00:19:02,070 --> 00:19:04,697
Ora bakal dadi masalah
yen kabeh sing ditindakake mung dadi tuwa,

284
00:19:04,780 --> 00:19:07,047
nanging sawise awak
umur nganti titik tartamtu,

285
00:19:07,130 --> 00:19:09,880
teknik kutukan
wiwit nulis maneh awak.

286
00:19:11,450 --> 00:19:12,697
Evolusi.

287
00:19:12,780 --> 00:19:16,310
Dheweke bakal mandheg dadi manungsa lan dadi
wujud eksistensi sing luwih dhuwur.

288
00:19:16,530 --> 00:19:18,137
Apa salahe?

289
00:19:18,220 --> 00:19:19,917
Swara kelangan.

290
00:19:20,000 --> 00:19:21,547
Miturut Tengen-sama,

291
00:19:21,630 --> 00:19:25,670
sing tekan negara kuwi
dadi ora duwe kekarepan.

292
00:19:25,970 --> 00:19:28,987
Iku tegese Tengen-sama bakal
mandek dadi Tengen-sama.

293
00:19:29,070 --> 00:19:30,820
TOKYO JUJUTSU SMA

294
00:19:29,070 --> 00:19:30,737
Kabeh sekolah jujutsu,

295
00:19:30,820 --> 00:19:33,187
alangan sing mbentuk ing
dhasar masyarakat jujutsu,

296
00:19:33,270 --> 00:19:35,557
akeh teknik barrier
para asisten pengawas...

297
00:19:35,640 --> 00:19:40,020
Kabeh mau dadi
dikuwataké déning Tengen-sama.

298
00:19:40,330 --> 00:19:42,507
Tanpa pitulungan saka kuwasane,

299
00:19:42,590 --> 00:19:45,610
kita meh ora bisa njaga keamanan
utawa ngresiki sawise misi.

300
00:19:45,960 --> 00:19:47,337
Ing skenario paling awon,

301
00:19:47,420 --> 00:19:50,847
Tengen-sama malah bisa dadi
ancaman kanggo manungsa.

302
00:19:50,930 --> 00:19:54,250
Mulane, saben 500 taun,
dheweke nemokake Kapal Bintang Plasma ...

303
00:19:54,520 --> 00:19:57,567
wong sing cocog karo dheweke ...

304
00:19:57,650 --> 00:20:00,127
lan asimilasi wong-wong mau,
nimpa informasi awak.

305
00:20:00,210 --> 00:20:01,967
Kanthi gawe anyar awak,

306
00:20:02,050 --> 00:20:04,487
dheweke ngreset laknat
teknik bali menyang wiwitan

307
00:20:04,570 --> 00:20:06,247
lan ngindari Évolusi.

308
00:20:06,330 --> 00:20:07,657
Aku njaluk.

309
00:20:07,740 --> 00:20:10,207
Iku bakal nggoleki yen dheweke nguripake
menyang MetalGreymon,

310
00:20:10,290 --> 00:20:12,697
nanging kita ora bisa duwe dheweke
dadi SkullGreymon.

311
00:20:12,780 --> 00:20:15,570
Dadi kita kudu miwiti maneh saka Koromon.

312
00:20:16,330 --> 00:20:18,967
opo? Ya, mesthi, sing bisa.

313
00:20:19,050 --> 00:20:23,277
Kapal Plasma Bintang
lokasi wis bocor.

314
00:20:23,360 --> 00:20:27,640
Saiki, ana loro utama
kelompok sawise urip cah wadon enom kang.

315
00:20:28,130 --> 00:20:30,290
Salah sijine yaiku Grup Pangguna Kutukan Q,

316
00:20:30,650 --> 00:20:34,780
kang ngupaya upend masyarakat jujutsu
karo ngamuk Tengen-sama.

317
00:20:35,860 --> 00:20:39,237
Sing liyane yaiku Religius Bintang
Grup, uga dikenal minangka

318
00:20:39,320 --> 00:20:42,344
"Asosiasi Kapal Wektu,"
kang nyembah Tengen-sama minangka dewa.

319
00:20:42,770 --> 00:20:47,347
Tengen-sama bakal assimilate ing
Star Plasma Vessel rong dina saka saiki.

320
00:20:47,430 --> 00:20:52,217
Sampeyan kanggo nglindhungi cah wadon nganti banjur
mesthekake yen dheweke tekan Tengen-sama!

321
00:20:52,300 --> 00:20:56,207
Yen gagal, efek bakal ripple
saindhenging masyarakat malah normal!

322
00:20:56,290 --> 00:20:57,870
Aja lali sing!

323
00:20:58,530 --> 00:21:00,037
Ya, nanging sampeyan ngerti,

324
00:21:00,120 --> 00:21:02,927
Aku ngerti kenapa Curse User Group Q
bakal ngetutake dheweke,

325
00:21:03,010 --> 00:21:06,300
nanging kok Lintang Agama iki
Grup arep mateni brat?

326
00:21:06,920 --> 00:21:10,170
Obyek ibadahe yaiku
wujud murni Tengen-sama.

327
00:21:10,530 --> 00:21:11,897
Ngidini Kapal Plasma Bintang...

328
00:21:11,980 --> 00:21:15,730
ing pikirane, ana najis-
Kanggo nyampur karo dheweke ora bisa diapura.

329
00:21:16,520 --> 00:21:19,287
Kelompok Religius Bintang yaiku
organisasi non-sihir.

330
00:21:19,370 --> 00:21:21,510
Aku ora mikir kita butuh
kanggo mbayar wong-wong mau.

331
00:21:21,730 --> 00:21:24,180
Sing kudu diwaspadai yaiku Q.

332
00:21:24,470 --> 00:21:26,267
Inggih, kula yakin bakal apik.

333
00:21:26,350 --> 00:21:28,107
Kita sing paling kuat, sawise kabeh.

334
00:21:28,190 --> 00:21:31,300
Mulane Tengen-sama takon
khusus kanggo kita, bener?

335
00:21:33,720 --> 00:21:34,650
Apa iku?

336
00:21:35,210 --> 00:21:37,597
Sampeyan ngerti, Satoru ...

337
00:21:37,680 --> 00:21:39,887
Aku wis suwe pengin ngomong iki,

338
00:21:39,970 --> 00:21:42,500
nanging sampeyan kudu mandheg dadi
dadi kebak dhewe.

339
00:21:42,810 --> 00:21:44,330
Huh?!

340
00:21:45,300 --> 00:21:48,007
Utamane nalika sampeyan lagi
matur marang atasan.

341
00:21:48,090 --> 00:21:50,607
Kita bisa uga bakal ketemu
Tengen-sama, sawise kabeh.

342
00:21:50,690 --> 00:21:54,257
Sampeyan kudu luwih sopan lan andhap asor.

343
00:21:54,340 --> 00:21:56,487
Sampeyan uga bakal wedi marang juniors.

344
00:21:56,570 --> 00:21:57,403
Hah!

345
00:21:57,540 --> 00:21:58,807
Ngaco iku!

346
00:21:58,890 --> 00:22:00,957
Ayo, Satoru.

347
00:22:01,040 --> 00:22:02,177
opo wae.

348
00:22:02,260 --> 00:22:03,810
Aku bakal nggawa maneh mengko.

349
00:22:08,450 --> 00:22:09,430
teka.

350
00:22:09,860 --> 00:22:10,810
huh?

351
00:22:17,610 --> 00:22:18,820
Kowe urip?

352
00:22:19,220 --> 00:22:20,370
Aku, paling.

353
00:22:21,320 --> 00:22:24,330
Sampeyan mikir yen kita bakal disalahake
yen brat mati saka iku?

354
00:22:25,230 --> 00:22:26,063
Ah

355
00:22:35,460 --> 00:22:37,180
Ojo nyalahke aku.

356
00:22:37,860 --> 00:22:40,248
Yen sampeyan kudu sengit marang wong, sengit marang Tengen.

357
00:22:40,331 --> 00:22:41,560
Q COMBATANT KOKUN

358
00:22:40,810 --> 00:22:41,643
apa...

359
00:22:44,170 --> 00:22:46,347
Punapa panjenengan kersa mungkasi nggawe kita ngadeg metu?

360
00:22:46,430 --> 00:22:48,576
We mung tak chewed metu
kanggo esuk iki.

361
00:22:49,270 --> 00:22:51,172
Dadi bocah wadon iki yaiku Kapal Plasma Bintang?

362
00:22:51,410 --> 00:22:54,527
Aku ngerti seragam kasebut. Sampeyan
tukang sihir saka Jujutsu High, bener?

363
00:22:54,610 --> 00:22:56,070
Tangane bocahe.

364
00:22:56,450 --> 00:22:57,660
Utawa aku bakal matèni sampeyan.

365
00:22:58,070 --> 00:22:59,607
Ora krungu sampeyan.

366
00:22:59,690 --> 00:23:01,700
Cedhak lan omong-omongan.

367
00:23:02,090 --> 00:23:04,430
Man, meh ora aman.

368
00:23:08,860 --> 00:23:10,460
Apik banget.

369
00:23:11,020 --> 00:23:13,377
Sampeyan Gojo Satoru, ta?

370
00:23:13,460 --> 00:23:14,503
Q COMBATANT BAYER

371
00:23:14,586 --> 00:23:15,460
Sampeyan wis misuwur.

372
00:23:16,440 --> 00:23:18,067
Krungu kowe kuwat.

373
00:23:18,150 --> 00:23:20,920
Ayo kula goleki yen gosip kasebut bener.

374
00:23:21,460 --> 00:23:24,687
Aku mudhun kanggo sing, nanging
ayo nyetel sawetara aturan.

375
00:23:24,770 --> 00:23:25,980
Aturan?

376
00:23:26,450 --> 00:23:29,410
Aku ora pengin bengok-bengok
ing kanggo pindhah overboard.

377
00:23:29,680 --> 00:23:32,737
Dadi yen sampeyan nangis lan njaluk ngapura,
Aku ora bakal mateni kowe.

378
00:23:32,820 --> 00:23:34,280
Iku aturan kita.

379
00:23:34,580 --> 00:23:35,880
sialan.

380
00:23:37,620 --> 00:23:39,340
Wis diwiwiti.

381
00:23:40,290 --> 00:23:44,227
Grup Agama Bintang ora duwe
daya kanggo perang nglawan tukang sihir jujutsu.

382
00:23:44,310 --> 00:23:45,827
Nanging dheweke bisa mbayar kanthi apik.

383
00:23:45,910 --> 00:23:47,690
Sing dak jamin.

384
00:23:48,700 --> 00:23:50,050
Piye, Zen'in?

385
00:23:50,570 --> 00:23:54,190
Pengin mlebu ing pembunuhan
saka Kapal Plasma Bintang?

386
00:23:54,900 --> 00:23:56,897
Aku dudu Zen'in maneh.

387
00:23:56,980 --> 00:23:58,800
Aku njupuk jeneng bojoku.

388
00:23:59,140 --> 00:24:00,770
Saiki dadi Fushiguro.

389
00:24:01,740 --> 00:24:02,790
Nanging mesthi.

390
00:24:03,170 --> 00:24:05,040
Ngitung aku.

391
00:24:35,120 --> 00:24:36,367
Mangga!

392
00:24:36,450 --> 00:24:37,957
Mangga ngrungokake kula!

393
00:24:38,040 --> 00:24:39,667
Aku salah!

394
00:24:39,750 --> 00:24:40,667
Nuwun sewu!

395
00:24:40,750 --> 00:24:41,950
Nuwun sewu!

396
00:24:42,340 --> 00:24:43,667
Ayo ngambung!

397
00:24:43,750 --> 00:24:44,048
Huh?!

398
00:24:44,131 --> 00:24:47,170
Ayo ngambung!

399
00:24:47,720 --> 00:24:49,597
Aku bakal narik metu saka proyek iki!

400
00:24:49,680 --> 00:24:51,257
Aku uga bakal mandheg dadi pangguna kutukan!

401
00:24:51,340 --> 00:24:52,650
Ayo ngambung!

402
00:24:53,010 --> 00:24:55,017
Ayo, cium!

403
00:24:55,100 --> 00:24:57,227
Mesthi aku uga bakal mandheg Q!

404
00:24:57,310 --> 00:25:00,310
Aku ngerti! Aku bakal bali menyang
padesan lan sawah!

405
00:25:02,270 --> 00:25:03,730
Aku ngerti sampeyan bisa krungu aku!

406
00:25:04,520 --> 00:25:07,197
Kaya pangguna kutukan
bisa dipotong dadi petani.

407
00:25:07,280 --> 00:25:08,867
Sampeyan bisa krungu aku!

408
00:25:08,950 --> 00:25:11,448
Siswa sialan tumindak kabeh condescending!

409
00:25:11,531 --> 00:25:15,030
{\an8}Dilat, dilat.

410
00:25:11,530 --> 00:25:13,787
Nanging Bayer-san uga ana ing kene!

411
00:25:13,870 --> 00:25:16,200
Dheweke dadi pejuang paling kuat Q!

412
00:25:17,040 --> 00:25:18,917
Dheweke bakal ngurus sampeyan lan iki!

413
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Hey.

414
00:25:20,620 --> 00:25:22,500
Apa iki "Bayer" sampeyan?

415
00:25:22,710 --> 00:25:23,543
huh?

416
00:25:27,170 --> 00:25:29,170
Yaiku dheweke.

417
00:25:30,430 --> 00:25:33,930
Q budhal saka TOP COMBATANT,
BAYER, ndadékaké kanggo ambruk ORGANISASI

418
00:25:39,350 --> 00:25:41,897
{\an8}Lan kabeh prau padha mangkat.

419
00:25:41,980 --> 00:25:45,147
{\an8}Saka njero, kita duwe Nomer
1, 2, 4, 5, 3, lan 6 miwiti balapan.

420
00:25:45,230 --> 00:25:47,980
{\an8}Dheweke lunga karo a
ayu langsung dijupuk.

421
00:25:48,940 --> 00:25:52,490
Lan mung apa sing sampeyan tindakake sawise
tiba-tiba ilang ing aku?

422
00:25:55,200 --> 00:25:57,290
Entuk dhuwit luwih akeh.

423
00:25:57,950 --> 00:26:00,870
Aku wis tau ndeleng sampeyan menang sapisan.

424
00:26:01,210 --> 00:26:02,870
Kepiye babagan pakaryan sampeyan?

425
00:26:03,580 --> 00:26:05,207
Oh, ngaso.

426
00:26:05,290 --> 00:26:07,920
Sampeyan ngomong kaya aku nganggur.

427
00:26:09,710 --> 00:26:11,210
Amarga sampeyan.

428
00:26:11,600 --> 00:26:16,517
Minangka penengah, tugasku nglaporake
carane proyek arep menyang klien.

429
00:26:16,600 --> 00:26:18,887
Aku nglawan bocah klan Gojo.

430
00:26:18,970 --> 00:26:22,390
Aku ora bakal bisa nindakake apa-apa
yen aku mung njedhul ing ngarepe.

431
00:26:22,730 --> 00:26:25,860
Aku kudu nyandhang dheweke mudhun
nggunakake sawetara bodho pisanan.

432
00:26:26,210 --> 00:26:27,857
Sampeyan lunga nindakake pakaryan dhewe.

433
00:26:27,940 --> 00:26:29,647
Wis, bodho.

434
00:26:29,730 --> 00:26:33,750
Apa sing sampeyan pikirake,
ngeculake kabeh simpenan?

435
00:26:34,450 --> 00:26:36,447
Aku ngomong sampeyan, nyandhang dheweke mudhun.

436
00:26:36,530 --> 00:26:39,157
Aja kuwatir. Kabeh iku
dhuwit bakal bali menyang kula.

437
00:26:39,240 --> 00:26:41,200
Kaya karo balapan iki.

438
00:26:43,040 --> 00:26:45,207
{\an8}Nomer 6, Hateno, nglintasi garis dhisik!

439
00:26:45,290 --> 00:26:47,417
{\an8}Nomer 1, Doguchi, rampung sabanjure!

440
00:26:47,500 --> 00:26:49,587
{\an8}Ngetutake dheweke ing katelu
yaiku Nomer 2, Matsuda.

441
00:26:49,670 --> 00:26:51,460
{\an8}Ing nomer papat yaiku Nomer 4, Nakaoka.

442
00:26:50,210 --> 00:26:51,300
Tsk.

443
00:26:51,460 --> 00:26:53,300
{\an8}<i>Kaping lima nomer 3, Tanaka.</i>

444
00:26:51,460 --> 00:26:54,720
Sampeyan ora dipotong metu kanggo nggawe dhuwit gampang.

445
00:26:53,300 --> 00:26:55,427
{\an8}Ing nomer enem yaiku nomer 5,
Okazaki, rampung pungkasan!

446
00:26:55,510 --> 00:26:59,930
{\an8}Nomer 6, Hateno, wis menehi kita apik tenan
bali kanggo nonton ing lomba pisanan kang!

447
00:26:55,680 --> 00:26:58,720
Aku ngetung sampeyan, Sorcerer Killer.

448
00:26:59,930 --> 00:27:01,430
{\an8}Iki balapan kaping telune.

449
00:27:00,010 --> 00:27:01,430
Oh, bener.

450
00:27:02,100 --> 00:27:03,560
Piye kabare Megumi?

451
00:27:15,410 --> 00:27:16,570
Sapa kuwi?

452
00:27:18,080 --> 00:27:20,130
Apa kita kudu nggawa dheweke menyang dhokter?

453
00:27:20,440 --> 00:27:24,507
Aku pengin aku bisa nggunakake mbalikke
energi kutuk kaya Shoko.

454
00:27:24,590 --> 00:27:26,007
Ya, ora mungkin.

455
00:27:26,090 --> 00:27:28,840
Aku ora ngerti a
tembung dheweke ngandika bab iku.

456
00:27:29,120 --> 00:27:31,307
Sampeyan pindhah "fwoo," banjur "hyoi."

457
00:27:31,390 --> 00:27:34,347
Wuh, hyoi. Entuk?

458
00:27:34,430 --> 00:27:36,140
Sampeyan ora duwe pangertèn kanggo iki.

459
00:27:40,940 --> 00:27:42,150
Kowe wis tangi.

460
00:27:51,200 --> 00:27:52,157
Sampeyan sampah!

461
00:27:52,240 --> 00:27:55,500
Yen sampeyan pengin mateni aku,
kowe sing mati dhisik!

462
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
Riko-chan, tenang.

463
00:27:59,920 --> 00:28:03,357
Kita ora karo
klompok sing nyerang sampeyan.

464
00:28:03,440 --> 00:28:04,587
ngapusi!

465
00:28:04,670 --> 00:28:06,007
Sampeyan duwe pasuryan ngapusi!

466
00:28:06,090 --> 00:28:07,800
Ponimu uga aneh!

467
00:28:14,390 --> 00:28:15,477
GRINDU

468
00:28:15,560 --> 00:28:17,307
Iki ora sopan!

469
00:28:17,390 --> 00:28:18,857
P-Sampun!

470
00:28:18,940 --> 00:28:20,150
Kuroi!

471
00:28:22,310 --> 00:28:25,480
Nona, wong-wong iki sekutu kita.

472
00:28:26,360 --> 00:28:29,570
Kuroi, sampeyan numpak apa?

473
00:28:29,950 --> 00:28:32,617
Iki amarga teknik Bangs Guy.

474
00:28:32,700 --> 00:28:34,950
Apa sampeyan ora nelpon aku?

475
00:28:36,000 --> 00:28:37,667
Iku Manipulasi Curse.

476
00:28:37,750 --> 00:28:41,210
Kaya jeneng kasebut, aku bisa nyerep
lan ngapusi roh ipat-ipat.

477
00:28:41,540 --> 00:28:44,377
Bocah iki luwih agresif
saka sing dakkarepake.

478
00:28:44,460 --> 00:28:46,877
Aku nyoba kanggo ngerti
carane kudu nimbang,

479
00:28:46,960 --> 00:28:49,847
mikir dheweke bakal luwih sentimental
bab asimilasi.

480
00:28:49,930 --> 00:28:50,797
Hmph!

481
00:28:50,880 --> 00:28:53,597
Cara mikir wong biasa!

482
00:28:53,680 --> 00:28:54,427
Huh?!

483
00:28:54,510 --> 00:28:55,343
Rungokna!

484
00:28:57,640 --> 00:29:01,937
Tengen-sama iku aku, lan aku Tengen-sama!

485
00:29:02,020 --> 00:29:05,737
Sawetara bisa uga salah
asimilasi kanggo pati, kaya sing sampeyan lakoni,

486
00:29:05,820 --> 00:29:08,480
nanging ana prabédan gedhe!

487
00:29:08,740 --> 00:29:11,697
Aku bisa dadi Tengen-sama
liwat asimilasi,

488
00:29:11,780 --> 00:29:14,360
nanging Tengen-sama uga bakal dadi aku!

489
00:29:14,640 --> 00:29:16,657
karepku! atiku!

490
00:29:16,740 --> 00:29:19,017
Jiwaku bakal terus urip
sawise asimilasi!

491
00:29:19,100 --> 00:29:20,167
Sampeyan ngganti layar ngarep?

492
00:29:20,250 --> 00:29:21,457
Bali menyang Inoue Waka.

493
00:29:21,540 --> 00:29:22,710
Rungokna aku!

494
00:29:23,210 --> 00:29:26,257
Aku yakin sampeyan ora duwe akeh
kanca yen ngomong kaya ngono.

495
00:29:26,340 --> 00:29:28,257
Awake dhewe ora perlu sedhih yen ngirim sampeyan lunga.

496
00:29:28,340 --> 00:29:30,590
Aku ngomong biasane ing sekolah!

497
00:29:33,260 --> 00:29:34,057
Sekolah!

498
00:29:34,140 --> 00:29:35,517
Kuroi, jam pira iki?!

499
00:29:35,600 --> 00:29:38,637
Durung awan. Nanging aku
mikir arep sekolah...

500
00:29:38,720 --> 00:29:39,477
meneng wae!

501
00:29:39,560 --> 00:29:41,350
Aku ngomong aku arep, lan aku arep!

502
00:29:43,560 --> 00:29:44,810
Huh?!

503
00:29:45,630 --> 00:29:48,700
Mesthi bakal luwih aman kanggo sirah
bali menyang Jujutsu High bebarengan!

504
00:29:49,030 --> 00:29:53,780
Senajan aku pengin nglakoni,
iki dhawuh saka Tengen-sama.

505
00:29:54,110 --> 00:29:57,620
Ngandika kanggo nepaki kabeh
panjaluke Amanai Riko.

506
00:29:59,040 --> 00:30:00,160
Tsk.

507
00:30:03,670 --> 00:30:05,830
Lax upbringing ing sawijining finest.

508
00:30:06,360 --> 00:30:07,967
Aja kaya ngono, Satoru.

509
00:30:08,050 --> 00:30:09,297
Senadyan apa sing bisa diomongake,

510
00:30:09,380 --> 00:30:11,587
sawise asimilasi, dheweke bakal nglampahi
kabeh uripe minangka Tengen-sama

511
00:30:11,670 --> 00:30:14,637
ing lantai paling jero Jujutsu High,
minangka dhasar saka kabeh alangan.

512
00:30:14,720 --> 00:30:19,770
Dheweke ora bakal bisa ndeleng kanca-kancane,
kulawarga, utawa sapa wae sing berharga kanggo dheweke maneh.

513
00:30:20,890 --> 00:30:22,270
Riko!

514
00:30:23,600 --> 00:30:25,037
Kelas sabanjure ana ing kamar sing beda.

515
00:30:25,120 --> 00:30:25,953
Oke!

516
00:30:26,060 --> 00:30:27,520
Ayo dheweke nindakake apa sing dikarepake.

517
00:30:28,230 --> 00:30:30,990
Iku bagean saka misi kita.

518
00:30:33,870 --> 00:30:36,407
Riko-sama ora duwe kulawarga.

519
00:30:36,490 --> 00:30:38,387
Padha ing kacilakan
nalika dheweke isih cilik.

520
00:30:38,470 --> 00:30:41,290
Aku wis ngurus dheweke wiwit iku.

521
00:30:41,950 --> 00:30:45,340
Dadi aku pengin dheweke paling ora duwe
jam pira dheweke bisa karo kanca-kancane.

522
00:30:46,460 --> 00:30:49,000
Dadi sampeyan kulawarga dheweke, banjur.

523
00:30:51,590 --> 00:30:52,500
ya wis.

524
00:30:55,800 --> 00:30:56,927
Suguru.

525
00:30:57,010 --> 00:30:59,547
Piye kabare para roh kutuk
dikirim kanggo njaga dheweke?

526
00:31:00,100 --> 00:31:03,897
Aku mung pengin nuduhake rasa
karo dheweke kaya Mei-san.

527
00:31:03,980 --> 00:31:07,102
Sanadyan mangkono, padha bakal supaya kita ngerti minangka
sanalika kedadeyan sing ora biasa.

528
00:31:07,940 --> 00:31:09,027
Satoru.

529
00:31:09,110 --> 00:31:10,987
Cepet menyang sisihe Riko-chan.

530
00:31:11,070 --> 00:31:11,980
huh?

531
00:31:13,600 --> 00:31:15,520
Loro wis exorcised.

532
00:31:16,020 --> 00:31:18,237
{\an8}Sapa sing bakal dadi ace
saka generasi sabanjure?

533
00:31:18,320 --> 00:31:20,990
{\an8}Iki bakal dadi pertandhingan penting
kanggo mbantu kita ngerteni.

534
00:31:21,580 --> 00:31:24,457
{\an8}Posisi pungkasan nomer 6
pungkasane wiwit solidify.

535
00:31:24,540 --> 00:31:28,080
{\an8}Saiki, balapan kaping lima, siji kabeh mata
wis fokus, wis arep diwiwiti.

536
00:31:31,160 --> 00:31:33,599
Wong lanang AI RIKO RENCHOKU
AKADEMI cah wadon mati utawa urip

537
00:31:42,470 --> 00:31:43,807
Where Amanai?!

538
00:31:43,890 --> 00:31:45,847
Dheweke duwe musik ing wektu iki,

539
00:31:45,930 --> 00:31:47,937
dadi salah siji ruang musik utawa kapel.

540
00:31:48,020 --> 00:31:49,567
Kapel?!

541
00:31:49,650 --> 00:31:51,987
Iku owah-owahan gumantung apa
guru musik kepengin.

542
00:31:52,070 --> 00:31:53,940
Uga, iki sekolah misionaris.

543
00:31:54,280 --> 00:31:55,777
Satoru, sampeyan njupuk kapel.

544
00:31:55,860 --> 00:31:57,407
Kuroi-san, ambil ruang musik.

545
00:31:57,490 --> 00:31:59,277
Aku bakal njupuk loro dingerteni.

546
00:31:59,360 --> 00:32:00,900
Roger iku.

547
00:32:01,370 --> 00:32:02,747
Aku ngomong sampeyan aja ngetutake aku!

548
00:32:02,830 --> 00:32:05,287
Apa yen kanca-kanca ndeleng sampeyan?!

549
00:32:05,370 --> 00:32:06,917
Nuwun sewu.

550
00:32:07,000 --> 00:32:09,747
Aku malah marang dheweke kanggo sms kita
nalika dheweke ana ing pamindhahan.

551
00:32:09,830 --> 00:32:13,920
Iki kok aku marang sing brat kanggo tetep
ing mripat dijupuk supaya kita bisa nglindhungi dheweke!

552
00:32:16,920 --> 00:32:17,967
{\an8}Lan padha lunga.

553
00:32:18,050 --> 00:32:20,427
{\an8}Nomer 1 lan 2 minangka wiwitan sing apik,
ngutamakake batin.

554
00:32:20,510 --> 00:32:22,600
{\an8}Nomer 3 rada adoh.

555
00:32:21,090 --> 00:32:22,517
opo?

556
00:32:22,600 --> 00:32:25,970
{\an8}Njupuk timbal ing tandha pisanan saka
puteran pisanan nomer 2, Yamazaki.

557
00:32:22,970 --> 00:32:25,057
Dheweke ora bali menyang Jujutsu High?

558
00:32:25,140 --> 00:32:26,680
Bejo aku.

559
00:32:25,970 --> 00:32:27,327
{\an8}Wong mburi ana nomer 1, Masaki.

560
00:32:27,410 --> 00:32:29,600
{\an8}Susul nomer 3, Kawano.

561
00:32:27,660 --> 00:32:31,730
Saiki sing ditarik kanggo karunia bakal
dadi wong bodho sing wajar tinimbang mung wong bodho.

562
00:32:29,600 --> 00:32:34,400
{\an8}Banjur nomer 4, Nomiya, Nomer 5,
Mifune, lan ing pungkasan yaiku Nomer 6, Funegi.

563
00:32:31,730 --> 00:32:32,987
Apa sampeyan yakin?

564
00:32:33,070 --> 00:32:34,400
bab apa?

565
00:32:34,730 --> 00:32:39,260
Bounty punika simpenan telung puluh yuta
yen Grup Agama Bintang mbayar sampeyan.

566
00:32:39,660 --> 00:32:42,697
Yen mateni Star Plasma Vessel,
simpenan wis ilang,

567
00:32:42,780 --> 00:32:45,457
lan paling elek, sampeyan bisa uga ora
njaluk ganjaran lengkap, salah siji.

568
00:32:45,540 --> 00:32:48,167
Padha bisa miwiti ngomong
padha bisa wis dikirim

569
00:32:48,250 --> 00:32:50,667
hadiah saka wiwitan
tinimbang nyewa sampeyan.

570
00:32:50,750 --> 00:32:53,647
Gojo Satoru karo cah wadon.

571
00:32:53,730 --> 00:32:56,007
Dheweke dadi sing pertama ing sawetara
abad kanggo duwe loro

572
00:32:56,090 --> 00:32:58,087
teknik Six Eyes and the Limitless.

573
00:32:58,170 --> 00:33:02,257
Ora ana sing bisa mateni Star Plasma
Kapal anggere dheweke cedhak.

574
00:33:02,340 --> 00:33:03,860
Ora malah sampeyan?

575
00:33:12,650 --> 00:33:14,707
{\an8}Nomer 3, Kawano,
wis nggawe comeback cepet!

576
00:33:14,790 --> 00:33:16,567
{\an8}Dheweke ditarik ing urutan pertama!

577
00:33:16,650 --> 00:33:19,260
Sapa ngerti?

578
00:33:19,490 --> 00:33:21,948
{\an8}Dheweke wis bisa mimpin kaping pindho saiki.

579
00:33:22,031 --> 00:33:25,450
Saiki, kita bakal ninggalake bounty
nganti 47 jam maneh,

580
00:33:22,030 --> 00:33:25,367
{\an8}Lomba iki wis
kebak munggah lan mudhun.

581
00:33:25,450 --> 00:33:27,540
{\an8}Kang Nomer 3, Kawano,
mbela posisine ing ndhuwur?

582
00:33:25,780 --> 00:33:30,210
Lan supaya wong bodho nyandhang Gojo
lan para ahli sihir karo dheweke.

583
00:33:27,540 --> 00:33:29,710
{\an8}Lomba saiki mlebu lap katelu.

584
00:33:38,710 --> 00:33:39,800
Hey!

585
00:33:40,170 --> 00:33:41,470
Tahan ing kono!

586
00:33:47,810 --> 00:33:49,440
Nah, ora apa-apa.

587
00:33:52,690 --> 00:33:54,897
Dheweke ora bakal bisa mateni
Kapal Plasma Bintang, mesthi,

588
00:33:54,980 --> 00:33:56,480
dadi padha nyambut gawe gratis.

589
00:33:56,980 --> 00:33:59,817
Iku apik sing sijine
watesan wektu iku.</i>

590
00:33:59,900 --> 00:34:02,617
<i>Pengguna kutukan yaiku
cepet kumpul kanggo wong-wong mau.</i>

591
00:34:02,700 --> 00:34:04,577
Iku ora mung alesan.

592
00:34:04,660 --> 00:34:05,493
<i>Eh?</i>

593
00:34:06,620 --> 00:34:07,867
Mung ngomong dhewe.

594
00:34:07,950 --> 00:34:09,160
{\an8}Apa?!

595
00:34:09,950 --> 00:34:13,787
{\an8}Nomer 3, Kawano, kelangan imbangan,
lan Nomer 2, Yamazaki, ngliwati dheweke!

596
00:34:13,870 --> 00:34:15,830
{\an8}Nomer 3 wis adoh saka njaba,

597
00:34:13,920 --> 00:34:15,747
Aku bakal cepet metu.

598
00:34:15,830 --> 00:34:18,210
{\an8}Nanging dheweke wis mbenerake praune
lan ngoyak wong-wong mau!

599
00:34:15,830 --> 00:34:18,127
Katon kaya sing berkembang
luwih cepet saka aku samesthine.

600
00:34:18,210 --> 00:34:20,210
{\an8}Nanging saiki wis akeh
longkangan antarane wong-wong mau!

601
00:34:18,550 --> 00:34:21,427
Priksa manawa sampeyan entuk
telung puluh yuta bali kanggo kula.

602
00:34:21,510 --> 00:34:23,637
{\an8}Nomer 2, Yamazaki,
nglintasi goal pisanan!

603
00:34:23,720 --> 00:34:25,430
{\an8}Nomer 5, Mifune, nyabrang sabanjure.

604
00:34:24,090 --> 00:34:25,347
<i>Aja ngece.</i>

605
00:34:25,430 --> 00:34:27,970
Iki dudu rata-rata sampeyan
papan pesen anonim.</i>

606
00:34:25,430 --> 00:34:27,887
{\an8}Nomer 1, Masaki, salib sabanjure,
diterusake nomer 3, Kawano.

607
00:34:27,970 --> 00:34:30,650
{\an8}Nuruti nomer 4, Nomiya,
lan pungkasan yaiku Nomer 6, Funegi.

608
00:34:27,970 --> 00:34:30,650
<i>Ana postingan
ragad, ragad penanganan, lan—</i>

609
00:34:29,010 --> 00:34:30,650
Sinyal mudhun.

610
00:34:30,970 --> 00:34:32,100
Hey!

611
00:34:33,390 --> 00:34:35,060
Bajingan iku.

612
00:34:45,060 --> 00:34:47,290
Apa sisa-sisa Q sing ora dingerteni?

613
00:34:47,650 --> 00:34:51,650
Iki bakal rada repot yen wis
dikirim dening Grup Agama Bintang.

614
00:34:53,840 --> 00:34:56,330
seragam iku...

615
00:35:01,420 --> 00:35:04,797
Sanalika dheweke weruh Jujutsu High
seragam, kang diantisipasi perang nglawan

616
00:35:04,880 --> 00:35:07,387
sawetara mungsuh lan nyetel
shikigami ing ngarep lan mburi.

617
00:35:07,470 --> 00:35:08,930
Dheweke wis ngalami.

618
00:35:10,560 --> 00:35:12,137
Ora katalis?!

619
00:35:12,220 --> 00:35:14,557
Energi kutuk dheweke beda-beda
saka tukang sihir uga.

620
00:35:14,640 --> 00:35:15,897
Iku ora bisa ...

621
00:35:15,980 --> 00:35:17,730
Manipulasi Kutukan?!

622
00:35:18,090 --> 00:35:19,227
Bener.

623
00:35:19,310 --> 00:35:22,027
Urip dawa duwe tunjangan, aku weruh.

624
00:35:22,110 --> 00:35:25,197
Nah, iku ora worth
urip dawa banget, sampeyan ngerti.

625
00:35:25,280 --> 00:35:28,487
Butuh dhuwit mung kanggo tetep urip.

626
00:35:28,570 --> 00:35:31,247
Teknik kutuknya
luwih kuwat tinimbang aku.

627
00:35:31,330 --> 00:35:34,707
Nanging, dheweke mikir kaya
pangguna shikigami khas.

628
00:35:34,790 --> 00:35:36,997
Tambah enome ing ndhuwur iku,

629
00:35:37,080 --> 00:35:40,457
lan aku bisa ngerti persis apa sing dipikirake.

630
00:35:40,540 --> 00:35:42,217
Aku ngerti.

631
00:35:42,300 --> 00:35:45,090
Jinis kaya dheweke ora tau
maju dhewe.

632
00:35:45,340 --> 00:35:47,887
Pertempuran cedhak minangka kelemahane!

633
00:35:47,970 --> 00:35:53,437
Kajaba iku, dheweke mikirake pangguna shikigami
kaya aku ora bakal cedhak karo dheweke.

634
00:35:53,520 --> 00:35:57,017
Dheweke wong sing sengit cedhak
perang, lan dheweke ora waspada.

635
00:35:57,100 --> 00:35:59,980
Ora ana sing luwih gampang dipateni.

636
00:36:00,310 --> 00:36:03,440
Kayane sampeyan
mikir akeh rencana,

637
00:36:03,690 --> 00:36:05,030
nanging ora ana gunane.

638
00:36:10,370 --> 00:36:10,788
opo?!

639
00:36:10,871 --> 00:36:13,700
Sing loro pisanan padha kanggo nyegah
aku saka antisipasi iki?!

640
00:36:18,420 --> 00:36:21,130
Saiki, sing ninggalake siji liyane.

641
00:36:25,130 --> 00:36:26,760
Sampeyan duweku!

642
00:36:43,000 --> 00:36:46,490
Tasuke? Napa sampeyan, Tasuke?

643
00:36:47,220 --> 00:36:51,577
Wong tuwaku nggunakake kabeh wektu lan dhuwit
marang adhikku sing apik-apik.

644
00:36:51,660 --> 00:36:55,370
Dheweke ngira aku serem
amarga aku bisa ndeleng sing ora katon.

645
00:36:55,910 --> 00:37:01,000
Nanging Tasuke minangka kanca siji-sijine,
sing sesambungan karo aku tanpa wedi.

646
00:37:03,170 --> 00:37:05,257
Wis suwe.

647
00:37:05,340 --> 00:37:08,137
Apa wis luwih saka 50 taun?

648
00:37:08,220 --> 00:37:11,010
Wiwit dina sampeyan mati ...

649
00:37:11,720 --> 00:37:13,300
Aku weruh saiki!

650
00:37:19,020 --> 00:37:20,940
Uripku sumunar sadurunge mripatku!

651
00:37:21,350 --> 00:37:23,527
Sampeyan nggodho kula!

652
00:37:23,610 --> 00:37:24,777
Inggih, inggih.

653
00:37:24,860 --> 00:37:28,047
Sampeyan gatel kanggo mlebu
nutup kabeh wektu, bener?

654
00:37:28,130 --> 00:37:29,987
Sing karo sarana pesawat saka kamenangan

655
00:37:30,070 --> 00:37:33,110
bakal gampang mlumpat ing kasempatan
nalika sampeyan menehi bukaan kasebut.

656
00:37:34,870 --> 00:37:38,017
Sing luwih penting, sampeyan karo Q?

657
00:37:38,100 --> 00:37:39,580
Utawa Grup Agama Bintang?

658
00:38:03,020 --> 00:38:04,230
Amanai!

659
00:38:09,820 --> 00:38:12,317
Wh-Wh-Wh-Wh-Wah...

660
00:38:12,400 --> 00:38:13,907
opo?!

661
00:38:13,990 --> 00:38:15,657
Riko wes nduwe pacar?!

662
00:38:15,740 --> 00:38:18,537
Ora! Dheweke sepupu! Mung sedulur!

663
00:38:18,620 --> 00:38:20,167
Sampeyan operator lancar.

664
00:38:20,250 --> 00:38:21,997
Aku wis ngomong, dheweke ora!

665
00:38:22,080 --> 00:38:24,337
Bocah SMA?! Dheweke dhuwur banget!

666
00:38:24,420 --> 00:38:25,837
Hey, Pak!

667
00:38:25,920 --> 00:38:27,420
Copot kacamatamu!

668
00:38:30,130 --> 00:38:31,857
Remet! Dheweke panas banget!

669
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
Bulu mata sing dawa banget!

670
00:38:32,470 --> 00:38:33,257
Hey.

671
00:38:33,340 --> 00:38:34,887
Kok mripatmu biru?

672
00:38:34,970 --> 00:38:37,180
Apa sampeyan bisa pose kanggo aku?

673
00:38:37,720 --> 00:38:39,557
Hey! Mungkasi njupuk!

674
00:38:39,640 --> 00:38:41,767
Oke, kabeh! meneng wae!

675
00:38:41,850 --> 00:38:43,517
Iki nistha!

676
00:38:43,600 --> 00:38:45,897
Sampeyan ngerti sampeyan penasaran
babagan dheweke uga, Sensei!

677
00:38:45,980 --> 00:38:47,310
ya.

678
00:38:47,660 --> 00:38:49,027
Iki ora pantes.

679
00:38:49,110 --> 00:38:51,317
Senajan kowe sanak sedulur,
sampeyan ora bisa mung barge ing.

680
00:38:51,400 --> 00:38:55,360
Oh, sampeyan kudu ngapura aku.
Iku darurat.

681
00:38:57,820 --> 00:38:59,447
Uga, kene. nomer telponku.

682
00:38:59,530 --> 00:39:01,790
Hey! Sing nglanggar aturan!

683
00:39:00,140 --> 00:39:00,973
GRAAAH

684
00:39:01,790 --> 00:39:04,507
meneng wae! Sampeyan ora entuk akeh kesempatan
kanggo ketemu wong minangka guru!

685
00:39:04,590 --> 00:39:06,707
Semono uga kanggo kita!

686
00:39:06,790 --> 00:39:09,127
Aku ora ngandel yen sampeyan seneng karo wong sing luwih enom!
Aku wis ilang rasa hormat marang kowe!

687
00:39:09,210 --> 00:39:11,677
opo?! Sampeyan nganggep Hikaru Genji?!

688
00:39:11,760 --> 00:39:13,607
Sekolah sing rame.

689
00:39:13,690 --> 00:39:16,980
Bodho! Aku ngomong sampeyan aja nuduhake
dhewe sadurunge kancaku!

690
00:39:17,640 --> 00:39:20,430
Pangguna kutuk diserang. Gambar metu liyane.

691
00:39:21,850 --> 00:39:23,100
Aku ngambang?!

692
00:39:28,470 --> 00:39:30,160
Saiki kita arep menyang Jujutsu High.

693
00:39:30,600 --> 00:39:33,478
Sampeyan ora pengin kanca-kanca
kejiret iki, kowe?

694
00:39:35,240 --> 00:39:37,157
Iku telung puluh yuta?

695
00:39:37,240 --> 00:39:39,117
Sing karo dheweke iku tukang sihir liyane?

696
00:39:39,200 --> 00:39:41,010
Pengawal dheweke uga, aku nang.

697
00:39:41,340 --> 00:39:42,787
Apa menehi hasil manis.

698
00:39:42,870 --> 00:39:45,627
Telung puluh yuta kanggo mateni bocah
sing dudu tukang sihir.

699
00:39:45,710 --> 00:39:47,417
Mungkin aku bakal duwe welut bengi iki?

700
00:39:47,500 --> 00:39:49,627
Panganan tansah raos paling apik
sawise mateni wong.

701
00:39:49,710 --> 00:39:52,170
Apa sampeyan saka Kelompok Agama Bintang?

702
00:39:52,550 --> 00:39:56,820
Wong-wong ing Q nganggo klambi sing luwih aneh.

703
00:39:57,050 --> 00:39:58,467
Apa sampeyan wong anyar?

704
00:39:58,550 --> 00:40:00,940
Yen sampeyan mateni wong,
nglakoni tanpa ngomong.

705
00:40:04,850 --> 00:40:06,020
alon banget.

706
00:40:19,430 --> 00:40:21,620
Aja wani njupuk
apa wae saka cah wadon iku.

707
00:40:22,350 --> 00:40:23,830
Aku bakal matèni kowé.

708
00:40:28,960 --> 00:40:30,130
Apa iki?

709
00:40:31,040 --> 00:40:32,710
Lha kowe ora kuwat?

710
00:40:33,970 --> 00:40:35,130
Nang endi Riko-chan?

711
00:40:35,920 --> 00:40:38,427
Dheweke ninggalake sekolah karo Gojo-sama.

712
00:40:38,510 --> 00:40:41,097
Banjur kita uga kudu pindhah menyang dalan.

713
00:40:41,180 --> 00:40:43,590
Iki wis rada repot.

714
00:40:44,850 --> 00:40:47,640
Dadi tenan
telung puluh yuta sadurungé.

715
00:40:50,650 --> 00:40:51,977
Sikigami?!

716
00:40:52,060 --> 00:40:54,520
Ora, iku ora cukup
padha karo shikigami.

717
00:40:54,900 --> 00:40:55,940
Satoru.

718
00:40:56,320 --> 00:40:59,067
Ana hadiah telung puluh
yuta ing sirah Amanai kang?

719
00:40:59,150 --> 00:41:03,037
ya. Iki dikirim ing
situs lemah kanggo pangguna ipat.

720
00:41:03,120 --> 00:41:05,949
Ketoke, watesan wektu iku
11 AM sesuk.

721
00:41:06,330 --> 00:41:07,830
Saiki kabeh ana akal.

722
00:41:08,800 --> 00:41:12,497
Loro, telu, papat...
Kabeh katon padha.

723
00:41:12,580 --> 00:41:13,880
Apa padha shikigami?

724
00:41:14,230 --> 00:41:18,467
Ya ampun... Lan tukang sihir jujutsu iku
short-tangan kabeh babak taun.

725
00:41:18,550 --> 00:41:21,487
Yen sampeyan pengin ngganti proyek,
kita bakal nampa sampeyan, wong tuwa.

726
00:41:21,570 --> 00:41:24,807
Nah, kerja umum
uga ora gampang.

727
00:41:24,890 --> 00:41:27,437
pasrahke wae
brat lan kita bakal apik.

728
00:41:27,520 --> 00:41:28,987
Ana maneh! Lima mau saiki!

729
00:41:29,070 --> 00:41:32,350
Apa sing apik banget babagan bocah iki?

730
00:41:41,360 --> 00:41:43,090
Apa sing sampeyan lakoni?

731
00:41:43,350 --> 00:41:44,827
Shikigami ora ilang!

732
00:41:44,910 --> 00:41:46,537
Sing asline sing endi?!

733
00:41:46,620 --> 00:41:47,807
Dheweke dudu shikigami.

734
00:41:47,890 --> 00:41:49,117
Iku klon.

735
00:41:49,200 --> 00:41:51,460
Lan saben wong iku nyata.

736
00:41:56,130 --> 00:41:57,587
Piye iki?!

737
00:41:57,670 --> 00:41:58,507
tanpa wates.

738
00:41:58,590 --> 00:42:00,217
Iku Achilles lan Kura-kura.

739
00:42:00,300 --> 00:42:01,048
Huh?!

740
00:42:01,131 --> 00:42:03,640
Sing penting sinau, lho.

741
00:42:05,720 --> 00:42:09,057
Panjenengan minangka teknik kloning sing ngidini
maksimal limang, kalebu asli.

742
00:42:09,140 --> 00:42:12,937
Lan sampeyan tansah bebas mutusake apa
saka klon iku awak utama, tengen?

743
00:42:13,020 --> 00:42:15,147
Dadi yen awak utama sampeyan ana ing bebaya,

744
00:42:15,230 --> 00:42:17,607
sampeyan nggawe klon aman awak utama.

745
00:42:17,690 --> 00:42:19,567
Iku teknik sing apik sing sampeyan duwe.

746
00:42:19,650 --> 00:42:22,570
Aku ora ngerti apa sebabe sampeyan lemes banget.

747
00:42:23,530 --> 00:42:26,967
Apa sampeyan ora bisa ngasilake kloning
sedhela sawise rusak?

748
00:42:27,050 --> 00:42:29,457
Kepiye sampeyan ngerti teknikku?

749
00:42:29,540 --> 00:42:31,037
Sayange kanggo sampeyan,

750
00:42:31,120 --> 00:42:32,870
Aku duwe mripat apik.

751
00:42:33,520 --> 00:42:35,457
Sampeyan ndeleng, teknikku

752
00:42:35,540 --> 00:42:38,547
iku kaya convergent
seri nomer tanpa wates.

753
00:42:38,630 --> 00:42:41,407
Apa wae sing nyedhaki aku
tuwuh luwih alon lan alon,

754
00:42:41,490 --> 00:42:44,470
lan wekasanipun, iku gagal tau tekan kula.

755
00:42:45,000 --> 00:42:47,427
Nalika aku nggedhekake teknik Limitless,

756
00:42:47,510 --> 00:42:50,187
Aku njaluk apa sampeyan bisa nelpon
nomer alam negatif.

757
00:42:50,270 --> 00:42:53,850
Sejatine nggawe a
apel khayalan tunggal.

758
00:42:54,480 --> 00:42:57,687
Mengkono nimbulaké kabeh watara kanggo
nyedhot menyang papan kasebut, kaya sing sampeyan deleng.

759
00:42:57,770 --> 00:42:59,624
Sanadyan iku kaget ora trep.

760
00:42:59,730 --> 00:43:03,567
Aku ora bisa nggawe gedhe banget
reaksi cedhak aku,

761
00:43:03,650 --> 00:43:05,867
lan yen aku wiwit kuwatir
babagan vektor uga,

762
00:43:05,950 --> 00:43:08,910
ngontrol sing dikutuk
energi dadi pain nyata.

763
00:43:09,260 --> 00:43:11,680
Sejatine, iku super ngeselake.

764
00:43:15,120 --> 00:43:19,130
Nanging kabeh iku mung pantes
operasi saka teknik.

765
00:43:20,920 --> 00:43:22,800
Nglindhungi sirahmu.

766
00:43:39,560 --> 00:43:41,860
Sabanjure iki yaiku
bedane tanpa wates.

767
00:43:44,150 --> 00:43:45,960
Teknik kutukanku mundur,

768
00:43:47,570 --> 00:43:48,450
abang!

769
00:44:03,760 --> 00:44:05,260
Aku gagal!

770
00:44:15,180 --> 00:44:18,140
Aku pancene panginten aku bisa nindakake iku wektu.

771
00:44:18,980 --> 00:44:21,150
Apa wong iki nyata?

772
00:44:24,070 --> 00:44:25,490
Iku saka Kuroi.

773
00:44:29,520 --> 00:44:31,020
A-Apa sing kita lakoni?!

774
00:44:31,520 --> 00:44:32,610
Kuroi wis...

775
00:44:33,280 --> 00:44:34,530
Kuroi wis...

776
00:44:37,220 --> 00:44:39,464
mesthi ana kesempatan
paling awon bisa kelakon.

777
00:44:39,700 --> 00:44:41,437
Sampeyan luwih cepet tinimbang aku,

778
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
supaya maju! Cepet menyang sisihe Riko!

779
00:44:46,690 --> 00:44:49,237
Nuwun sewu. Iki salahku.

780
00:44:49,320 --> 00:44:50,497
tenan?

781
00:44:50,580 --> 00:44:52,897
Aku ora mikir iki malah
dianggep minangka kesalahan.

782
00:44:52,980 --> 00:44:56,570
Aku underestimated carane akeh kita
mungsuh bakal ngormati Kuroi-san.

783
00:44:57,010 --> 00:44:58,277
Langkah sabanjure

784
00:44:58,360 --> 00:45:00,997
mbokmenawa bakal kurban kanggo
ngatur ijol-ijolan kanggo dheweke.

785
00:45:01,080 --> 00:45:03,717
Soko kaya dagang
Amanai kanggo Kuroi-san,

786
00:45:03,800 --> 00:45:06,930
utawa ngomong bakal mateni Kuroi-san
yen kita ora mateni Amanai.

787
00:45:07,890 --> 00:45:11,510
Nanging kita duwe pengaruh ing sembarang
rembugan wiwit kita duwe Amanai.

788
00:45:12,080 --> 00:45:14,337
Anggere padha nyetel
lokasi kanggo transaksi,

789
00:45:14,420 --> 00:45:16,580
kita bisa nggawe iku bisa metu.

790
00:45:17,220 --> 00:45:19,857
Aku njupuk Amanai bali
menyang Jujutsu High saiki.

791
00:45:19,940 --> 00:45:23,030
Kita bisa duwe Shoko utawa wong
ngadeg ing minangka awak dheweke pindho.

792
00:45:22,010 --> 00:45:23,030
{\an8}H-Tunggu!

793
00:45:24,050 --> 00:45:26,057
Aku uga arep kanggo menehi hasil iki!

794
00:45:26,140 --> 00:45:27,887
Aku isih durung percaya karo kowe!

795
00:45:27,970 --> 00:45:30,607
Huh?! Sampeyan isih ngomong
yen sawise kabeh iki, sampeyan ...

796
00:45:30,690 --> 00:45:32,446
Sanajan sampeyan bisa nylametake dheweke ...

797
00:45:33,540 --> 00:45:37,590
Apa yen Kuroi ora bali sadurunge
Aku assimilate karo Tengen-sama?

798
00:45:38,850 --> 00:45:39,683
aku durung...

799
00:45:43,220 --> 00:45:45,010
Aku durung pamit karo dheweke!

800
00:45:56,310 --> 00:45:59,040
Penculik bakal tekan
metu kanggo kita pungkasanipun.

801
00:45:59,800 --> 00:46:02,677
Yen padha katon kaya
luwih pinter tinimbang sing dikarepake,

802
00:46:02,760 --> 00:46:07,350
lan nggawa sampeyan karo kita kamungkinan kanggo
ngrusak kesempatan Kuroi-san kanggo slamet...

803
00:46:11,100 --> 00:46:13,290
banjur kita bakal ninggalake sampeyan.

804
00:46:21,280 --> 00:46:24,030
nggih. Sing bisa.

805
00:46:25,040 --> 00:46:26,757
Ing ijol-ijolan,

806
00:46:26,840 --> 00:46:30,547
yen sampeyan njaluk wedi partway liwat lan
pengin mulih, kita mung nglirwakake sampeyan.

807
00:46:31,460 --> 00:46:32,880
Elinga kuwi.

808
00:46:38,360 --> 00:46:41,250
Mensore!

809
00:46:47,780 --> 00:46:50,707
OKINAWA

810
00:46:50,790 --> 00:46:52,290
MISI PERLINDUNGAN HARI 2

811
00:46:57,790 --> 00:47:00,147
Aku ora percaya yen aku kecekel
dening Kelompok Agama Bintang,

812
00:47:00,230 --> 00:47:02,260
lan dening non-sorcerer ing.

813
00:47:02,590 --> 00:47:04,667
Aku isin dhewe.

814
00:47:04,750 --> 00:47:07,297
Sampeyan ora bisa mbantu yen dheweke
kejiret sampeyan mati-jaga.

815
00:47:07,380 --> 00:47:09,260
Bagéyan saka nyalahaké dumunung ing kula, banget.

816
00:47:09,790 --> 00:47:13,010
Apa aku pancene kejiret?

817
00:47:14,500 --> 00:47:18,610
Aku panginten aku ing dhuwur siyaga
sawise kedadeyan karo Q.

818
00:47:19,450 --> 00:47:20,910
Kuroi!

819
00:47:22,630 --> 00:47:26,110
Aku isih ora duwe akeh
kelingan nalika diserang.

820
00:47:26,400 --> 00:47:29,097
Lan sampeyan kabeh teka kene nganggo pesawat?

821
00:47:29,180 --> 00:47:30,657
Apa sampeyan ora apa-apa?

822
00:47:30,740 --> 00:47:32,240
Sampeyan ora diserang?

823
00:47:32,570 --> 00:47:34,330
Satoru nduweni mripat sing apik.

824
00:47:35,930 --> 00:47:39,052
Sadurunge kita njupuk, dheweke mriksa
kabeh penumpang lan staf,

825
00:47:39,970 --> 00:47:42,400
uga ing njero
lan njaba pesawat.

826
00:47:43,160 --> 00:47:46,920
Lan nalika kita ana ing udhara, aku wis
roh laknatku jaga ing njaba.

827
00:47:48,860 --> 00:47:51,450
Iku luwih aman tinimbang nggunakake rute darat.

828
00:47:52,690 --> 00:47:54,587
Aku tambah penasaran kok

829
00:47:54,670 --> 00:47:57,940
padha ditetepake Okinawa kanggo ijol-ijolan.

830
00:47:58,270 --> 00:48:00,357
Mbokmenawa kanggo tuku wektu, ta?

831
00:48:00,440 --> 00:48:05,440
JADWAL TRAVEL

832
00:48:00,990 --> 00:48:02,817
Sanajan gagal mateni Riko-sama,

833
00:48:02,900 --> 00:48:05,387
padha bisa nyegah dheweke nggawe
tenggat wulan purnama sesuk.

834
00:48:05,470 --> 00:48:10,870
ASIMILATE KARO TENGEN-SAMA SAKA
Srengenge! MISI pangayoman rampung

835
00:48:05,470 --> 00:48:06,917
Yen iku tujuane,

836
00:48:07,000 --> 00:48:10,327
dheweke bakal milih wilayah deso
karo infrastruktur transit miskin.

837
00:48:10,410 --> 00:48:13,797
Sampeyan ora mikir padha ngrancang
kanggo njupuk alih bandara, sampeyan?

838
00:48:13,880 --> 00:48:15,137
Mungkin ngono.

839
00:48:15,220 --> 00:48:16,410
Nanging kita bakal apik.

840
00:48:16,790 --> 00:48:19,900
Ora mung awake dhewe sing teka ing kene.

841
00:48:21,910 --> 00:48:26,090
Sing jelas iki dudu misi
cocok kanggo taun pisanan.

842
00:48:23,130 --> 00:48:26,007
JUJUTSU Dhuwur dhisik
TAHUN NANAMI KENTO

843
00:48:26,090 --> 00:48:30,930
JUJUTSU Dhuwur dhisik
TAHUN HAIBARA YU

844
00:48:26,090 --> 00:48:28,227
Aku psyched, sanadyan!

845
00:48:28,310 --> 00:48:30,847
Aku pengin pamer ing
ngarepe Geto-san uga!

846
00:48:30,930 --> 00:48:34,457
Kajaba iku, aku krungu kelas ndhuwur kita
padha nyandhang awake nganti balung

847
00:48:34,540 --> 00:48:36,367
kanggo nglindhungi cah wadon enom resik!

848
00:48:36,450 --> 00:48:39,400
Dadi kita kudu menehi kabeh kita uga!

849
00:48:39,800 --> 00:48:43,751
Yen typhoon nggulung lan nutup mudhun
bandara, kita efforts bakal kanggo sia-sia.

850
00:48:45,150 --> 00:48:47,650
KLASIK LUWU NGANGGO DIRI SAMPAI BALING

851
00:48:46,170 --> 00:48:47,567
Timun laut, timun laut!

852
00:48:47,650 --> 00:48:50,620
Kasar! Kuwi banget!

853
00:48:51,730 --> 00:48:53,907
Apa kita pancen kudu lelungan kaya iki?

854
00:48:53,990 --> 00:48:56,260
Satoru sing ngusulake.

855
00:48:56,960 --> 00:49:00,140
Dheweke mbokmenawa nuduhake pertimbangan
kanggo Riko-chan, kanthi cara dhewe.

856
00:49:01,090 --> 00:49:02,540
Sanajan wis cedhak ...

857
00:49:03,070 --> 00:49:05,537
Satoru! Wis wayahe.

858
00:49:05,620 --> 00:49:07,440
Oh, wis wektu iku?

859
00:49:09,460 --> 00:49:11,050
Boo.

860
00:49:13,050 --> 00:49:16,300
Suguru, ayo padha bali
sesuk esuk tinimbang.

861
00:49:18,530 --> 00:49:19,857
Nanging...

862
00:49:19,940 --> 00:49:22,190
Cuacane tetep stabil, ta?

863
00:49:23,430 --> 00:49:24,320
Kajaba...

864
00:49:24,810 --> 00:49:29,138
ana kurang pangguna kutukan ing
Okinawa tinimbang ing Tokyo.

865
00:49:29,221 --> 00:49:31,610
PENGGUNA NGIPAT

866
00:49:29,220 --> 00:49:31,620
Ayo dadi tetep sethitik
luwih serius, Satoru.

867
00:49:32,420 --> 00:49:36,220
Iku luwih apik yen watesan wektu ing bounty
entek nalika kita lagi mabur, ta?

868
00:49:33,180 --> 00:49:35,100
{\an8}Wong enom, lintang laut.

869
00:49:35,750 --> 00:49:36,867
{\an8}Inggih punika!

870
00:49:36,950 --> 00:49:38,037
Satoru.

871
00:49:38,120 --> 00:49:41,110
Sampeyan durung ngeculake teknik sampeyan
wiwit wingi, sampeyan wis?

872
00:49:41,390 --> 00:49:42,607
Sampeyan uga durung turu.

873
00:49:42,690 --> 00:49:44,836
Lan sampeyan ora rencana
turu bengi iki, piye?

874
00:49:45,080 --> 00:49:48,010
Apa sampeyan yakin kita ora butuh
arep bali menyang Jujutsu High?

875
00:49:50,130 --> 00:49:51,987
Iku ora masalah.

876
00:49:52,070 --> 00:49:55,800
Muter liwat 99 taun <i>MomoTetsu</i>
iku adoh luwih draining.

877
00:49:57,390 --> 00:50:00,140
Kajaba iku, sampeyan uga ana ing kene.

878
00:50:06,620 --> 00:50:09,517
Nanami, jarene
ndawakake Tetep dina liyane!

879
00:50:09,600 --> 00:50:11,190
Sampeyan mikir ana kedadeyan?!

880
00:51:58,010 --> 00:52:00,260
TOKYO JUJUTSU HIGH,
KANGGO MT. MUSHIRO

881
00:52:01,760 --> 00:52:04,487
MISI pangayoman DAY 315:00

882
00:52:04,570 --> 00:52:06,520
Kerja apik, kabeh.

883
00:52:09,020 --> 00:52:11,100
Saiki kita ana ing tembok Jujutsu High.

884
00:52:12,530 --> 00:52:14,467
Apa relief.

885
00:52:14,550 --> 00:52:15,570
ya wis.

886
00:52:17,600 --> 00:52:18,620
Satoru.

887
00:52:20,440 --> 00:52:22,330
Sampeyan pancen kerja keras wektu iki.

888
00:52:25,730 --> 00:52:28,827
Aku ora pengin macet
ngopeni bocah maneh.

889
00:52:28,910 --> 00:52:29,760
huh?

890
00:52:38,820 --> 00:52:39,870
mokal!

891
00:52:40,380 --> 00:52:44,560
Kita lagi nang alangi Jujutsu High!

892
00:52:44,920 --> 00:52:48,217
Apa kita wis ketemu sadurunge?

893
00:52:48,300 --> 00:52:49,567
Aja kuwatir.

894
00:52:49,650 --> 00:52:54,320
Aku ngeri nginget
jeneng wong lanang, uga.

895
00:52:58,070 --> 00:53:03,530
Aku tau lunga kanggo ndeleng brat lair ing
klan Gojo karo Enem Mripat ing lark a.

896
00:53:23,400 --> 00:53:25,097
Ora tau sadurunge utawa sawise iku

897
00:53:25,180 --> 00:53:29,440
wis ana sing weruh aku
ngadeg ing mburine.

898
00:53:30,320 --> 00:53:32,580
Mulane aku nyandhang dheweke ...

899
00:53:37,400 --> 00:53:39,370
nganti raos kusam.

900
00:53:49,540 --> 00:53:50,580
Satoru!

901
00:53:52,050 --> 00:53:53,727
Aku ora apa-apa.

902
00:53:53,810 --> 00:53:57,078
Aku ora nggawe ing wektu karo sandi
technique, nanging ora kejawab vitals sandi.

903
00:53:57,400 --> 00:53:59,337
Aku banjur kuwat
karo energi kutuk

904
00:53:59,420 --> 00:54:01,570
dadi lading ora bisa ditarik metu babar pisan.

905
00:54:02,210 --> 00:54:06,240
Iku kaya liwat safety
pin liwat sweter rajutan.

906
00:54:06,740 --> 00:54:08,400
Serius, aku ora apa-apa.

907
00:54:08,720 --> 00:54:11,150
Utamakan Amanai dhisik.

908
00:54:11,460 --> 00:54:13,590
Aku bakal menehi hasil karo wong iki.

909
00:54:14,360 --> 00:54:18,180
Suguru, sampeyan njaluk dheweke menyang Tengen-sama.

910
00:54:19,450 --> 00:54:20,640
Satoru...

911
00:54:26,430 --> 00:54:27,830
Ati-ati!

912
00:54:28,290 --> 00:54:29,160
Ayo budal!

913
00:54:29,680 --> 00:54:30,513
Bener!

914
00:54:31,380 --> 00:54:33,300
Sampeyan mikir sing ngomong karo sapa?

915
00:54:40,530 --> 00:54:43,690
Sing beda karo
agul-agul kang sinuduk kula karo.

916
00:54:44,020 --> 00:54:46,560
Lan ing ngendi iku
roh kutuk teka saka?

917
00:54:47,020 --> 00:54:49,560
Kakehan sing ora dingerteni, sial!

918
00:54:50,040 --> 00:54:52,160
Kapal Plasma Bintang ilang.

919
00:54:52,830 --> 00:54:55,777
Aku wis ngarep-arep kanggo njupuk sampeyan mudhun
karo serangan sadurungé.

920
00:54:55,860 --> 00:54:57,128
Aku kira aku wis karat.

921
00:54:57,310 --> 00:55:00,580
Karunia ing Amanai wis
wis dijupuk mudhun, sampeyan bodho.

922
00:55:00,840 --> 00:55:03,570
Amarga aku njupuk mudhun, prideful bajingan.

923
00:55:04,100 --> 00:55:06,377
Nalika ngadhepi wong
tanpa bukaan kaya sampeyan,

924
00:55:06,460 --> 00:55:09,960
sampeyan kudu pisanan nggawe munggah lan
downs anjog kanggo sawetara gol palsu.

925
00:55:10,330 --> 00:55:14,570
Aku ngguyu nalika sing Star Religious
Wong klompok lunga menyang Okinawa.

926
00:55:14,870 --> 00:55:18,417
Iku di sedot sing ora ana ing
tukang sihir ing sakubenge dheweke mati,

927
00:55:18,500 --> 00:55:20,970
nanging yen aku ora nyetel iku
watesan wektu ing bounty,

928
00:55:21,780 --> 00:55:25,470
sampeyan ora bakal dirilis
teknik sampeyan nganti pungkasan.

929
00:55:26,060 --> 00:55:27,530
Dadi ngono?

930
00:55:33,140 --> 00:55:34,360
Dheweke cepet!

931
00:55:34,840 --> 00:55:36,097
Lan ora mung kuwi.

932
00:55:36,180 --> 00:55:39,127
Aku sumurup ana soko mati bab wong!

933
00:55:39,210 --> 00:55:41,210
Dheweke ora duwe energi kutuk!

934
00:55:41,800 --> 00:55:44,830
Dheweke duwe Pakta Swarga
menehi kaprigelan fisik!

935
00:56:17,110 --> 00:56:20,620
Aku ora bisa mbayangno sapa wae sing ngerti
teknikku teka tanpa rencana.

936
00:56:21,160 --> 00:56:23,037
Apa alat sing dikutuk sampeyan
kertu trump larang regane?

937
00:56:23,120 --> 00:56:25,840
Ngapunten, nanging aku ora bakal nglilani nyedhaki!

938
00:56:40,900 --> 00:56:43,457
Amarga dheweke ora duwe energi kutuk,
Aku ora bisa maca ngarsane.

939
00:56:43,540 --> 00:56:46,597
Lan aku ora bisa mung ngandelake naluri.

940
00:56:46,680 --> 00:56:49,387
Ana sing roh kutuk
ngubengi dheweke.

941
00:56:49,470 --> 00:56:52,060
Aku mung kudu ngetutake ngarsane.

942
00:56:53,620 --> 00:56:57,450
Sanajan mangkono, dheweke cepet banget!

943
00:56:57,940 --> 00:56:59,700
Amplifikasi Teknik Terkutuk,

944
00:57:00,310 --> 00:57:01,860
Output maksimal...

945
00:57:07,810 --> 00:57:08,643
Biru!

946
00:57:23,630 --> 00:57:25,297
Saiki ora ana tutupe.

947
00:57:25,380 --> 00:57:26,967
Dheweke ora bisa miwiti serangan kejutan.

948
00:57:27,050 --> 00:57:28,690
Apa dheweke ndhelik ing alas?

949
00:57:31,200 --> 00:57:32,180
Apa iku...

950
00:57:33,300 --> 00:57:34,680
Fly Heads?!

951
00:57:39,080 --> 00:57:41,820
Apa dheweke tetep ana ing njero
roh kutuk iku?

952
00:57:42,100 --> 00:57:44,580
Dadi sampeyan nggunakake Fly Heads kaya chaff.

953
00:57:45,020 --> 00:57:47,500
Saiki aku ora ngerti ngendi dheweke.

954
00:57:48,310 --> 00:57:50,257
Dheweke nggawe titik wuta.

955
00:57:50,340 --> 00:57:51,780
Aku kudu nggunakake Biru maneh ...

956
00:57:52,440 --> 00:57:55,247
Ora, ngenteni! Dheweke sawise ...

957
00:57:55,330 --> 00:57:56,670
Amanai!

958
00:58:03,450 --> 00:58:06,035
Intuisi dheweke cukup sregep
kanggo ngrasakake aku tangan kosong.

959
00:58:06,260 --> 00:58:08,830
Ora ana cara sampeyan
Enem Mripat bakal klalen

960
00:58:09,210 --> 00:58:12,060
energi kutuk sing ora biasa
oozing saka alat kutuk iki.

961
00:58:13,420 --> 00:58:14,790
Sanadyan pungkasane ...

962
00:58:17,980 --> 00:58:20,860
sampeyan kudu fokus ing pertahanan
karo teknik sampeyan.

963
00:58:53,610 --> 00:58:56,490
Alat Kutuk Kelas Khusus,
Tombak Swarga terbalik.

964
00:58:56,900 --> 00:59:00,700
Efek kasebut yaiku pelepasan paksa
saka sembarang Techniques aktif.

965
00:59:01,790 --> 00:59:02,623
aku mikir...

966
00:59:06,420 --> 00:59:08,380
Aku saiki bali.

967
00:59:47,160 --> 00:59:48,130
Riko-sama.

968
00:59:49,740 --> 00:59:51,620
Iki minangka adoh saka aku.

969
00:59:53,740 --> 00:59:55,280
Riko-sama, please...

970
00:59:55,820 --> 00:59:56,700
Mangga...

971
01:00:01,190 --> 01:00:03,910
Kuroi, aku tresna sampeyan!

972
01:00:04,230 --> 01:00:07,650
Aku tansah duwe, lan aku mesthi bakal!

973
01:00:08,460 --> 01:00:09,670
Aku uga!

974
01:00:10,260 --> 01:00:12,340
Aku uga tresna sampeyan!

975
01:00:34,200 --> 01:00:35,397
Dadi iki ...

976
01:00:35,480 --> 01:00:36,490
ya.

977
01:00:36,820 --> 01:00:38,870
Saiki kita ana ing wilayah Tengen-sama.

978
01:00:40,460 --> 01:00:42,948
Iki pondasi saka
alangan utama bangsa,

979
01:00:43,430 --> 01:00:45,750
Balai Utama Makam Lintang.

980
01:00:46,870 --> 01:00:48,777
Sawise sampeyan mudhun ing undhak-undhakan,

981
01:00:48,860 --> 01:00:52,880
liwat gapura lan terus
menyang dhasar wit gedhe.

982
01:00:53,270 --> 01:00:56,447
Banjur sampeyan bakal nang khusus
alangi sing kapisah saka

983
01:00:56,530 --> 01:00:58,390
penghalang ngubengi Jujutsu High.

984
01:00:58,870 --> 01:01:01,570
Mung sing diundang sing bisa mlebu.

985
01:01:02,260 --> 01:01:05,600
Tengen-sama bakal nglindhungi
sampeyan nganti asimilasi.

986
01:01:08,230 --> 01:01:09,557
Sing...

987
01:01:09,640 --> 01:01:12,780
utawa kita bisa mbalik maneh
lan mulih karo Kuroi-san.

988
01:01:17,030 --> 01:01:17,807
huh?

989
01:01:17,890 --> 01:01:21,417
Nalika guru kita ngandika
kita babagan misi iki,

990
01:01:21,500 --> 01:01:24,840
dheweke nyebut asimilasi "mbusak."

991
01:01:25,540 --> 01:01:29,667
Dheweke nyoba ngandhani supaya ngerti
sepira abote dosa kuwi.

992
01:01:29,750 --> 01:01:31,997
Guru kita bisa uga otot-otak,

993
01:01:32,080 --> 01:01:34,140
nanging dheweke kerep nindakake perkara-perkara bunder.

994
01:01:38,090 --> 01:01:42,420
Aku lan Satoru wis ngomong
liwat sadurunge kita ketemu sampeyan.

995
01:01:44,180 --> 01:01:47,817
Apa yen Kapal Plasma Bintang
brat nolak asimilasi?

996
01:01:47,900 --> 01:01:51,400
Banjur ... asimilasi mati!

997
01:01:52,950 --> 01:01:54,057
Apa sampeyan yakin babagan iki?

998
01:01:54,140 --> 01:01:54,973
huh?

999
01:01:55,300 --> 01:01:58,910
Bisa uga tegese gelut
Tengen-sama, ngerti.

1000
01:02:00,600 --> 01:02:02,420
Kowe wedi?

1001
01:02:02,900 --> 01:02:05,580
Ora apa-apa. Iku kabeh bakal bisa metu piye wae.

1002
01:02:06,490 --> 01:02:09,180
Kita sing paling kuat.

1003
01:02:09,520 --> 01:02:12,067
Apa wae keputusan sing sampeyan lakoni,

1004
01:02:12,150 --> 01:02:14,760
kita bakal njamin masa depan sampeyan.

1005
01:02:19,080 --> 01:02:20,100
aku duwe...

1006
01:02:21,130 --> 01:02:23,325
tansah istimewa,
wiwit dina aku lair.

1007
01:02:23,880 --> 01:02:26,550
Kabeh wong terus ngomong marang aku
yen aku beda.

1008
01:02:27,940 --> 01:02:30,730
Sing istimewa iku lumrah kanggoku,

1009
01:02:31,150 --> 01:02:33,127
lan aku wis urip nyoba
kanggo nyingkiri bebaya

1010
01:02:33,210 --> 01:02:35,356
sabisa-bisa
kanggo dina iki.

1011
01:02:36,840 --> 01:02:40,710
Aku ora ngelingi tenan
dina ibu lan bapakku seda.

1012
01:02:41,020 --> 01:02:43,450
Aku ora sedhih utawa sepi maneh babagan iki.

1013
01:02:45,170 --> 01:02:46,617
Aku ngira kabeh bakal apik,

1014
01:02:46,700 --> 01:02:50,170
sanajan aku digawa lunga
saka saben wong lan diasimilasi.

1015
01:02:53,600 --> 01:02:55,540
Sing sepira susahe,

1016
01:02:55,930 --> 01:02:59,720
iku bakal mandheg kroso
sedhih lan sepi ing sawijining dina.

1017
01:03:01,480 --> 01:03:02,460
Nanging...

1018
01:03:03,360 --> 01:03:04,420
Nanging...

1019
01:03:04,920 --> 01:03:06,200
Jujur...

1020
01:03:07,220 --> 01:03:10,117
Aku pengin karo kabeh wong maneh!

1021
01:03:10,200 --> 01:03:13,900
Aku pengin pindhah menyang kabeh jinis
panggonan karo kabeh wong!

1022
01:03:14,490 --> 01:03:19,090
Aku pengin ndeleng kabeh jinis
bab lan nindakake liyane!

1023
01:03:19,860 --> 01:03:22,580
Ayo mulih, Riko-chan.

1024
01:03:29,750 --> 01:03:30,610
Ya!

1025
01:03:46,640 --> 01:03:47,780
Riko-chan?

1026
01:03:49,620 --> 01:03:51,250
Oke, tugas wis rampung.

1027
01:03:53,510 --> 01:03:55,330
Sampeyan saiki bebas lunga.

1028
01:04:00,240 --> 01:04:02,500
Kowe kok neng kene?

1029
01:04:04,420 --> 01:04:05,850
Kenging punapa?

1030
01:04:06,370 --> 01:04:08,900
Oh, kuwi maksudmu.

1031
01:04:11,260 --> 01:04:14,420
Amarga aku mateni Gojo Satoru.

1032
01:04:28,340 --> 01:04:29,330
Apa ngono?

1033
01:04:30,230 --> 01:04:31,410
mati!

1034
01:05:05,890 --> 01:05:07,890
Aja nganti ora sabar.

1035
01:05:14,190 --> 01:05:16,027
Makam Lintang
lan Vault Terlarang

1036
01:05:16,110 --> 01:05:17,700
nggunakake alangan sing ndhelikake.

1037
01:05:18,030 --> 01:05:20,200
Dadi dheweke ora bisa manggonake
pengawal ing lawang mlebu.

1038
01:05:21,280 --> 01:05:23,497
Anggere sampeyan ngerti ngendi lawang,

1039
01:05:23,580 --> 01:05:25,160
padha kebak bolongan.

1040
01:05:25,620 --> 01:05:28,327
Tukang sihir lagi sibuk
ing wektu taun iki,

1041
01:05:28,410 --> 01:05:31,747
lan Jujutsu High wis brimming
karo Fly Heads saiki.

1042
01:05:31,830 --> 01:05:34,300
Iku murni lam njaba.

1043
01:05:34,690 --> 01:05:38,220
Lan amarga aku ora duwe energi kutuk,
Aku kaya wong sing ora katon.

1044
01:05:38,580 --> 01:05:41,180
Ana siji masalah, sanadyan.

1045
01:05:41,750 --> 01:05:43,180
Yen aku nganggo alat sing dikutuk,

1046
01:05:43,580 --> 01:05:47,270
energi kutuk saka iku bakal mandheg
aku saka dadi wong sing ora katon.

1047
01:05:54,770 --> 01:05:56,610
Saiki, ana maneh crita iki.

1048
01:05:58,360 --> 01:06:01,867
Delengen, aku tetep semangat sing dikutuk
saged nyimpen obyek watara.

1049
01:06:01,950 --> 01:06:04,974
Dadi aku biasane nyelehake piranti sing dikutuk
ing nalika aku mlaku-mlaku.

1050
01:06:06,120 --> 01:06:07,617
Sampeyan ora kudu ngomong.

1051
01:06:07,700 --> 01:06:09,327
Ya, tegese energi sing dikutuk saka

1052
01:06:09,410 --> 01:06:12,337
roh laknat kudu mungkasi kula
saka dadi wong kang ora katon.

1053
01:06:14,960 --> 01:06:19,420
Dadi aku nggawe roh laknat dadi cilik,
nganti bisa pas nang awakku.

1054
01:06:20,800 --> 01:06:23,467
Banjur tak simpen nang wetengku.

1055
01:06:23,550 --> 01:06:26,867
Sawise kabeh, organ sing ora katon
manungsa uga ora katon, ta?

1056
01:06:26,980 --> 01:06:29,557
Semono uga aku bisa
ngliwati alangan apa wae

1057
01:06:29,640 --> 01:06:32,100
nalika isih nggawa
kabeh jinis piranti sing dikutuk.

1058
01:06:35,770 --> 01:06:39,940
Semono uga aku ora nganggo
alat sing dikutuk ing wiwitan.

1059
01:06:41,780 --> 01:06:43,737
Serangan kejutan ing Six Eyes

1060
01:06:43,820 --> 01:06:46,410
ora ana gunane yen aku ora katon.

1061
01:06:46,800 --> 01:06:49,917
Aku bisa wis matèni ing
Kapal Plasma Bintang pisanan,

1062
01:06:50,000 --> 01:06:52,457
nanging resiko saka Six
Mripat sing ndeleng aku uga ...

1063
01:06:52,540 --> 01:06:53,377
Cukup.

1064
01:06:53,460 --> 01:06:55,167
Sampeyan duwe Pakta Swarga, ta?

1065
01:06:55,250 --> 01:06:56,877
Aku ngerti mbukak informasi babagan

1066
01:06:56,960 --> 01:07:00,521
kemampuanmu mundhak dhasar
kekuatan, kaya kanggo tukang sihir.

1067
01:07:00,740 --> 01:07:02,930
Aku ora pengin ngerti.

1068
01:07:04,590 --> 01:07:07,470
Carane kowe ngerti kang lawang
mimpin menyang Makam Lintang?

1069
01:07:07,890 --> 01:07:11,180
Kita ora ninggalake malah
residual paling sithik.

1070
01:07:11,540 --> 01:07:14,787
Manungsa ninggalake akeh
jejak aside saka residuals.

1071
01:07:14,870 --> 01:07:17,237
Kaya wangi, tapak sikil, lan liya-liyane.

1072
01:07:17,320 --> 01:07:19,780
Perjanjianku nambahi kabeh
panca inderaku uga.

1073
01:07:20,070 --> 01:07:22,777
Mesthine ana
wong wadon liyane ing dalan kene.

1074
01:07:22,860 --> 01:07:24,157
Apa sing kedadeyan karo dheweke?

1075
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Hm?

1076
01:07:25,660 --> 01:07:27,997
Oh, pelayan kasebut?

1077
01:07:28,080 --> 01:07:29,537
Dheweke mbokmenawa wis mati.

1078
01:07:29,620 --> 01:07:31,867
Aku ora peduli yen dheweke
urip utawa mati, sanadyan.

1079
01:07:31,950 --> 01:07:33,950
Yen dheweke beruntung, dheweke bisa uga isih urip.

1080
01:07:34,080 --> 01:07:35,497
Apa ngono?

1081
01:07:35,580 --> 01:07:38,460
Sampeyan pancene kudu ... mati!

1082
01:08:19,480 --> 01:08:21,919
Sing Rainbow Dragon wis
ndhelikake paling angel ana!

1083
01:08:30,140 --> 01:08:32,100
Manipulasi kutukan...

1084
01:08:32,970 --> 01:08:34,230
Riffraff.

1085
01:08:47,250 --> 01:08:48,987
Hey, aku...

1086
01:08:49,070 --> 01:08:51,747
Aku... Aku...

1087
01:08:51,830 --> 01:08:53,410
ayu?

1088
01:08:54,650 --> 01:08:56,167
Penampakan potensial?

1089
01:08:56,250 --> 01:08:57,957
Iku deploys domain prasaja sing

1090
01:08:58,040 --> 01:09:01,760
ngleksanakake non-kekerasan ing kita loro
nganti aku mangsuli pitakone, banjur?

1091
01:09:02,380 --> 01:09:04,507
Ah, nggih...

1092
01:09:04,590 --> 01:09:06,337
Banjur aku bakal metu lan ngomong

1093
01:09:06,420 --> 01:09:07,690
kowe dudu tipeku.

1094
01:09:13,470 --> 01:09:15,180
Dadi kaya ngono.

1095
01:09:20,900 --> 01:09:22,150
wong bodho.

1096
01:09:23,150 --> 01:09:24,360
Wis rampung.

1097
01:09:24,940 --> 01:09:26,110
Kanggo sampeyan!

1098
01:09:29,700 --> 01:09:31,370
Manipulasi Kutukan.

1099
01:09:31,820 --> 01:09:33,867
Iku technique sing ngijini kula
nyerep roh sing dikutuk

1100
01:09:33,950 --> 01:09:36,287
ingkang sampun pasrah,
lan bebas ngapusi wong-wong mau.

1101
01:09:36,370 --> 01:09:39,247
Yen ana kira-kira rong kelas
beda ing tingkat kita,

1102
01:09:39,330 --> 01:09:40,667
Aku skip nggawe wong ngirim

1103
01:09:40,750 --> 01:09:42,920
lan nyerep tanpa syarat.

1104
01:09:44,340 --> 01:09:48,047
Roh sing dikutuk bisa uga duwe keunikan
kemampuan, nanging ora sing kuwat dhewe.

1105
01:09:48,340 --> 01:09:50,930
Aku bisa nyerep. Sing bakal
ngunci gudang senjatane.

1106
01:09:51,930 --> 01:09:53,800
Banjur aku mung bisa meksa dheweke ...

1107
01:10:21,290 --> 01:10:24,460
Aku ora ngethok sampeyan cukup kanggo mateni sampeyan.

1108
01:10:24,780 --> 01:10:26,917
Aku wis matèni sampeyan yen
sampeyan pangguna shikigami,

1109
01:10:27,000 --> 01:10:29,380
nanging amarga Manipulasi Kutukan,

1110
01:10:29,720 --> 01:10:34,013
ora ana sing ngandhani apa sing bisa kedadeyan
roh-roh kutuk sing wis sampeyan serap sawise sampeyan mati.

1111
01:10:35,150 --> 01:10:37,780
Aku luwih seneng ngindhari alangan ekstra ing kene.

1112
01:10:38,310 --> 01:10:40,020
Sampeyan duwe berkah saka wong tuwa.

1113
01:10:40,770 --> 01:10:43,770
Nanging sanajan berkah kasebut,

1114
01:10:44,100 --> 01:10:48,320
kowe kabeh digebugi kethek kaya aku
sing malah ora bisa nggunakake Techniques ipat-ipat.

1115
01:10:49,050 --> 01:10:51,570
Yen sampeyan pengin urip dawa,
aja lali sing.

1116
01:10:55,550 --> 01:10:57,957
Oh, ngomong babagan berkah ...

1117
01:10:58,040 --> 01:10:59,917
Bener. Aku meh lali.

1118
01:11:00,000 --> 01:11:02,210
Aku jenenge Megumi.

1119
01:11:03,470 --> 01:11:06,690
STAR GROUP RELIGIOUS Markas
OMAHE ANAK lintang

1120
01:11:19,620 --> 01:11:21,120
Ayo, saiki.

1121
01:11:25,680 --> 01:11:28,587
Mayit saka Plasma Lintang
Vessel, Riko Amanai.

1122
01:11:28,670 --> 01:11:30,290
Kabeh papat perangan awak utuh, banget.

1123
01:11:34,580 --> 01:11:36,340
Hmm, tenan.

1124
01:11:36,870 --> 01:11:39,306
Kita bakal ngetokake pembayaran sampeyan kaya sing wis dibahas.

1125
01:11:39,389 --> 01:11:42,530
Kelompok Religius Bintang
Perwakilan Shigeru Sonoda

1126
01:11:40,680 --> 01:11:42,600
Aku malah bakal uncalan ing bonus.

1127
01:11:42,890 --> 01:11:44,687
Matur nuwun, Pendhiri.

1128
01:11:44,770 --> 01:11:46,017
Sampeyan pancen loman.

1129
01:11:46,100 --> 01:11:48,107
Dheweke dudu pangadeg.

1130
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
huh?

1131
01:11:50,400 --> 01:11:51,727
Maksudmu iku?

1132
01:11:51,810 --> 01:11:55,615
Aku ngerti iku beyo perlu, nanging
sampeyan uga wis nulungi kita akeh.

1133
01:11:55,920 --> 01:11:58,240
Aku panginten sampeyan bakal sambat dicokot liyane.

1134
01:11:59,830 --> 01:12:03,447
Kita nyewa sampeyan kanggo pembunuhan
ngarep-arep yen bakal gagal.

1135
01:12:03,530 --> 01:12:05,407
Grup Agama Bintang Kita
didegaké ing Era Nara,

1136
01:12:05,490 --> 01:12:08,627
nalika Tengen-sama wiwit martakaké

1137
01:12:08,710 --> 01:12:10,997
babagan dhasar moral
saka tukang sihir jujutsu,

1138
01:12:11,080 --> 01:12:13,660
minoritas, minangka agama Buddha
nyebar ing saindhenging Jepang.

1139
01:12:14,290 --> 01:12:17,717
Masyarakat Jujutsu lan perusahaan agama
padha ing rintangan lengkap karo saben liyane.

1140
01:12:17,800 --> 01:12:19,967
Galur kuwi sing nglairake

1141
01:12:20,050 --> 01:12:24,307
menyang Grup Agama Bintang modern kita,
Asosiasi Kapal Wektu.

1142
01:12:24,390 --> 01:12:27,810
Semono uga kita wis ngabdi
awake dhewe kanggo tetep non-sihir.

1143
01:12:28,380 --> 01:12:31,567
Jujutsu tukang sihir diwenehake
akeh hak istimewa ngluwihi hukum,

1144
01:12:31,650 --> 01:12:34,897
nanging isih dhasar dilarang
kanggo nyelehake tangan ing non-sihir.

1145
01:12:34,980 --> 01:12:37,610
Nanging, wektune wis teka.

1146
01:12:38,070 --> 01:12:41,860
Jaman tabu
kacathet ing kitab suci kita!

1147
01:12:42,240 --> 01:12:43,867
Grup Agama Bintang kita wis berkembang dadi

1148
01:12:43,950 --> 01:12:46,077
agama monoteistik
nyembah allah sing mutlak!

1149
01:12:46,160 --> 01:12:50,210
Lan saiki wektu kanggo obyek kita
nyembah kanggo assimilate karo najis sing!

1150
01:12:52,120 --> 01:12:55,007
Yen wong-wong pracaya kita ndeleng kita mung lungguh
lan nonton asimilasi kedadeyan,

1151
01:12:55,090 --> 01:12:56,840
Association kita bakal crumble.

1152
01:12:57,550 --> 01:13:02,090
Nanging yen kita njupuk tindakan sing berlebihan,
tukang sihir jujutsu bakal ngremuk kita.

1153
01:13:02,380 --> 01:13:05,767
Dadi kita pancen nekat.

1154
01:13:05,850 --> 01:13:07,977
Lan carane kabeh iku nguripake metu?

1155
01:13:08,060 --> 01:13:10,397
Kita panginten kita padha
bakal ilang kabeh,

1156
01:13:10,480 --> 01:13:12,600
lan saiki kita duwe kabeh!

1157
01:13:12,900 --> 01:13:16,070
Mesthi wae
ngeculake tali dompet kita.

1158
01:13:18,030 --> 01:13:23,610
Masyarakat manungsa bisa dadi apa sing ambruk
yen Tengen-sama ilang kontrol, sanadyan.

1159
01:13:25,570 --> 01:13:29,200
Yen kita kudu mati bebarengan karo lintang kita,
banjur mung iku.

1160
01:13:40,860 --> 01:13:44,177
Apa sampeyan ngrujuk menyang Okinawa
nalika sampeyan ngandika padha mbantu kita?

1161
01:13:44,260 --> 01:13:45,130
ya.

1162
01:13:45,470 --> 01:13:48,597
Yagene kowe ora mateni pembantu kuwi?

1163
01:13:48,680 --> 01:13:50,090
Aku ngerti aku wis ngomong sampeyan,

1164
01:13:50,320 --> 01:13:53,810
"Bawa dheweke menyang papan sing adoh,
lan mateni dheweke ing sawetara titik."

1165
01:13:54,350 --> 01:13:58,570
Amarga aku wis idea apik saka apa
sampeyan lagi ngrancang nalika iku.

1166
01:13:58,900 --> 01:14:01,557
Aku nelpon sing relief
saka kasil ngluwari pembantu

1167
01:14:01,640 --> 01:14:05,490
bakal nyandhang dheweke mudhun luwih saka
ketegangan sing luwih dhuwur saka kegagalan.

1168
01:14:05,990 --> 01:14:11,440
Sampeyan asring nglirwakake garis komunikasi
lan mbuwang apa wae sing dakrencanakake, ta?

1169
01:14:12,120 --> 01:14:13,997
Iku kabeh bisa metu ing pungkasan.

1170
01:14:14,080 --> 01:14:17,247
Lan mungkasi mlaku mediator sampeyan ragged.

1171
01:14:17,330 --> 01:14:20,090
Ya, nanging kenapa Okinawa?

1172
01:14:22,090 --> 01:14:24,297
Aku ngguyu dhewe.

1173
01:14:24,380 --> 01:14:27,467
Biasane, sampeyan nggunakake mobil
kanggo ngeterake tawanan, ta?

1174
01:14:27,550 --> 01:14:30,760
Transportasi umum nggawa
kakehan risiko, sawise kabeh.

1175
01:14:31,140 --> 01:14:35,310
Nanging entuk iki. presiden
duwe jet pribadi dhewe.

1176
01:14:35,940 --> 01:14:38,190
Sanadyan mangkono...

1177
01:14:40,190 --> 01:14:43,067
Wong sugih mikir
skala beda, wong.

1178
01:14:43,150 --> 01:14:45,407
Lha, ayo padha mangan nganggo dhuwite.

1179
01:14:45,490 --> 01:14:48,120
Njupuk kula menyang salah siji saka
restoran sing digunakake kanggo klien.

1180
01:14:49,080 --> 01:14:50,037
Ora ono.

1181
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
Sampeyan ora tau mbayar wong lanang.

1182
01:14:53,580 --> 01:14:55,827
Aku wis mutusake mung bakal ketemu sampeyan

1183
01:14:55,910 --> 01:14:59,130
salah siji kanggo karya utawa ing Neraka.

1184
01:15:16,300 --> 01:15:17,350
huh?

1185
01:15:20,440 --> 01:15:23,150
Heh, wis suwe.

1186
01:15:24,400 --> 01:15:25,650
Bener?

1187
01:15:25,900 --> 01:15:27,610
Kanggo nyata, nyata.

1188
01:15:28,570 --> 01:15:30,870
Aku urip lan nendhang!

1189
01:15:31,280 --> 01:15:33,060
Teknik kebalikan!

1190
01:15:33,700 --> 01:15:35,247
Bingo!

1191
01:15:35,330 --> 01:15:37,847
Nalika sampeyan nusuk kula liwat tenggorokan,

1192
01:15:37,930 --> 01:15:39,377
Aku nyerah ing counterattacking

1193
01:15:39,460 --> 01:15:42,290
lan diwutahake kabeh fokus menyang
teknik reverse cursed.

1194
01:15:42,920 --> 01:15:44,877
Energi sing dikutuk minangka energi negatif.

1195
01:15:44,960 --> 01:15:48,097
Sanadyan bisa nambah awak,
iku ora bisa regenerate iku.

1196
01:15:48,180 --> 01:15:52,677
Supaya sampeyan multiply sing energi negatif
marang awake dhewe kanggo nggawe energi positif.

1197
01:15:52,760 --> 01:15:54,437
Itulah teknik kutukan terbalik.

1198
01:15:54,520 --> 01:15:56,267
Luwih gampang ngomong tinimbang rampung!

1199
01:15:56,350 --> 01:15:58,637
Aku durung bisa nindakake
sing nganti saiki aku!

1200
01:15:58,720 --> 01:16:02,310
Lan aku ora ngerti apa-apa
wong siji sing bisa nindakake iku ngandika!

1201
01:16:00,560 --> 01:16:02,310
{\an8}Dheweke ngguyu terus...

1202
01:16:02,690 --> 01:16:06,030
Dheweke dhuwur.

1203
01:16:06,570 --> 01:16:08,897
Nanging pungkasane dakcekel
ing ambang pati!

1204
01:16:08,980 --> 01:16:10,897
Intine sejatine energi terkutuk!

1205
01:16:10,980 --> 01:16:14,497
Alesan sampeyan bakal ilang
amarga sampeyan ora ngethok sirahku,

1206
01:16:14,580 --> 01:16:18,250
lan amarga sampeyan ora nggunakake kutukan kasebut
alat nalika sampeyan nusuk sirahku.

1207
01:16:18,750 --> 01:16:20,250
Aku arep kalah?

1208
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
Pertarungan kita lagi wae diwiwiti.

1209
01:16:25,420 --> 01:16:27,377
Oh? Apa iku?

1210
01:16:27,460 --> 01:16:28,887
ya...

1211
01:16:28,970 --> 01:16:30,760
Mungkin ngono!

1212
01:16:44,110 --> 01:16:45,650
Teknik Pembalikan Kutukan:

1213
01:16:47,780 --> 01:16:48,650
abang.

1214
01:17:03,960 --> 01:17:05,410
monster.

1215
01:17:12,550 --> 01:17:14,260
Ora ana balung sing rusak.

1216
01:17:14,760 --> 01:17:18,097
Gelombang kejut iku sawijining
aplikasi Limitless,

1217
01:17:18,180 --> 01:17:20,220
kuwalikan technique ipat, Red, huh?

1218
01:17:21,230 --> 01:17:24,607
Dadi dheweke diwutahake energi positif sing diasilake
kanthi teknik reverse cursed

1219
01:17:24,690 --> 01:17:29,490
menyang Limitless
technique ingrained menyang wong.

1220
01:17:30,030 --> 01:17:31,987
Siji, daya kanggo mungkasi:

1221
01:17:32,070 --> 01:17:34,509
aplikasi netral
teknik Limitless.

1222
01:17:35,670 --> 01:17:37,827
Loro, daya kanggo narik kawigaten:

1223
01:17:37,910 --> 01:17:40,739
aplikasi amplified saka
teknik Limitless, Biru.

1224
01:17:41,700 --> 01:17:43,997
Lan telu, kekuwatan kanggo ngusir:

1225
01:17:44,080 --> 01:17:46,129
kuwalikan saka technique ipat-ipat kang, Red.

1226
01:17:48,960 --> 01:17:51,830
Kabeh perkara sing dakkarepake.

1227
01:17:53,800 --> 01:17:54,800
Ana sing mati.

1228
01:18:00,680 --> 01:18:01,930
Ana sing mati.

1229
01:18:04,960 --> 01:18:06,940
Ora, iki apik.

1230
01:18:09,230 --> 01:18:10,480
Aku bakal matèni kowé.

1231
01:18:30,660 --> 01:18:32,970
Ngapunten, Amanai.

1232
01:18:33,470 --> 01:18:36,970
Aku malah ora nesu marang kowe saiki.

1233
01:18:38,180 --> 01:18:40,180
Aku ora nduwé dendam marang sapa waé.

1234
01:18:42,510 --> 01:18:47,200
Iku mung sing aran donya
dadi, apik tenan saiki.

1235
01:19:04,440 --> 01:19:07,460
"Ing langit lan bumi,
Kula piyambak ingkang kinurmatan."

1236
01:19:11,140 --> 01:19:14,087
Keuntungan duwe teknik
sing diwarisake turun temurun

1237
01:19:14,170 --> 01:19:15,760
duwe manual pangguna.

1238
01:19:16,680 --> 01:19:18,137
Demerit iku

1239
01:19:18,220 --> 01:19:21,057
informasi babagan
teknik gampang bocor.

1240
01:19:21,140 --> 01:19:24,100
Sampeyan dadi anggota saka
klan Zen'in, ta?

1241
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
Mulane sampeyan ngerti banget
babagan teknik Limitless.

1242
01:19:29,650 --> 01:19:32,737
Nanging, sanajan ing klan Gojo,

1243
01:19:32,820 --> 01:19:35,110
mung sawetara sing ngerti babagan iki.

1244
01:19:46,180 --> 01:19:48,127
Njupuk amplified lan mbalikke,

1245
01:19:48,210 --> 01:19:50,997
banjur smash bebarengan sing
rong ekspresi sing beda

1246
01:19:51,080 --> 01:19:53,710
saka tanpa wates kanggo nggawe lan
push metu massa khayalan.

1247
01:19:54,050 --> 01:19:56,470
Teknik Imajiner: Ungu.

1248
01:20:05,600 --> 01:20:07,060
Ana sing mati.

1249
01:20:08,690 --> 01:20:10,980
"Aku ora gelem nindakake karya apa wae kanthi gratis."

1250
01:20:11,310 --> 01:20:14,610
Biasane aku bakal ngomong ngono
lan hightailed metu saka kono.

1251
01:20:15,570 --> 01:20:20,320
Nanging wielder anyar awakened saka
Teknik tanpa wates ana ing ngarepku.

1252
01:20:20,860 --> 01:20:23,982
Dheweke mbokmenawa jujutsu paling kuat
tukang sihir jaman saiki.

1253
01:20:24,700 --> 01:20:26,617
Aku kepingin nolak dheweke.

1254
01:20:26,700 --> 01:20:28,790
Aku wanted kanggo nggawa wong menyang dhengkul.

1255
01:20:29,260 --> 01:20:32,457
Aku wanted kanggo njupuk mudhun ing
puncaking jagad jujutsu

1256
01:20:32,540 --> 01:20:34,345
lan klan Zen'in sing nolak aku.

1257
01:20:35,250 --> 01:20:40,130
Aku bengkong dhewe kanggo nyoba kanggo negesake dhewe.

1258
01:20:41,430 --> 01:20:44,180
Iku wayahe aku ilang.

1259
01:20:53,900 --> 01:20:56,190
Aku panginten sampeyan wis nilar bangga sing.

1260
01:20:57,480 --> 01:21:03,780
Aku panginten sampeyan wis milih kanggo manggon tanpa
ngurmati awake dhewe utawa wong liya.

1261
01:21:08,200 --> 01:21:10,700
Apa tembung pungkasan?

1262
01:21:13,630 --> 01:21:15,170
nah.

1263
01:21:26,560 --> 01:21:28,687
Loro utawa telung taun saka saiki,

1264
01:21:28,770 --> 01:21:31,440
anakku bakal didol
menyang klan Zen'in.

1265
01:21:32,230 --> 01:21:34,100
Apa sing bakal sampeyan lakoni.

1266
01:22:03,720 --> 01:22:05,770
Mbah!

1267
01:22:06,140 --> 01:22:08,140
Peluk aku!

1268
01:22:47,130 --> 01:22:48,930
Kowe telat, Suguru.

1269
01:22:49,360 --> 01:22:51,600
Ora, aku kira sampeyan teka kene cepet.

1270
01:22:52,030 --> 01:22:55,890
Ana sawetara Star Religious
fasilitas grup ing kutha, sawise kabeh.

1271
01:22:57,240 --> 01:22:59,860
Satoru? Apa sampeyan?

1272
01:23:00,670 --> 01:23:02,320
Apa sing kedadeyan?

1273
01:23:02,860 --> 01:23:04,990
Aku weruh sampeyan wis weruh Shoko.

1274
01:23:05,420 --> 01:23:07,410
Ya, dheweke nambani aku.

1275
01:23:07,890 --> 01:23:09,370
Aku saiki ora apa-apa.

1276
01:23:12,450 --> 01:23:15,880
Ora, aku ora aman
mbantu apa wae ing kene.

1277
01:23:16,240 --> 01:23:17,717
Aku ngaco munggah.

1278
01:23:17,800 --> 01:23:19,250
Sampeyan ora salah.

1279
01:23:20,260 --> 01:23:21,380
Ayo padha bali.

1280
01:23:21,880 --> 01:23:25,510
Suguru, apa kita kudu mateni wong-wong iki?

1281
01:23:26,280 --> 01:23:29,220
Cara sing dakrasakake saiki,
Aku mangu-mangu aku bakal ngrasakake apa-apa.

1282
01:23:31,760 --> 01:23:34,190
Ora. Ora ana gunane.

1283
01:23:35,020 --> 01:23:38,560
Kayane mung ana
mukmin umum ing kene.

1284
01:23:38,960 --> 01:23:42,450
Para mastermind sing ngerti babagan kita
donya mbokmenawa wis mlayu.

1285
01:23:43,240 --> 01:23:45,197
Lan beda karo karunia,

1286
01:23:45,280 --> 01:23:47,907
padha ora bakal bisa
ngomong cara metu saka iki.

1287
01:23:47,990 --> 01:23:50,410
Organisasi wis
masalah kanggo miwiti karo.

1288
01:23:50,770 --> 01:23:52,380
Iku bakal bubar cukup.

1289
01:23:54,460 --> 01:23:55,670
Ora ana gunane, ya?

1290
01:23:56,040 --> 01:23:59,170
Apa ana tenan perlu
dadi titik apa?

1291
01:24:10,850 --> 01:24:12,680
Penting banget yen ana.

1292
01:24:13,350 --> 01:24:16,310
Utamane kanggo tukang sihir jujutsu.

1293
01:24:19,330 --> 01:24:21,330
1 TAHUN BARU
AGUSTUS 2007

1294
01:24:22,470 --> 01:24:24,320
Kene kita lunga.

1295
01:24:29,180 --> 01:24:30,867
Ya, iku bisa digunakake.

1296
01:24:30,950 --> 01:24:33,697
Ugh, apa iku?

1297
01:24:33,780 --> 01:24:36,327
Pilihan target otomatis
kanggo teknik jujutsu sampeyan?

1298
01:24:36,410 --> 01:24:37,327
yo wis.

1299
01:24:37,410 --> 01:24:40,550
Sanadyan, kanthi tepat,
Aku target kanggo teknik.

1300
01:24:40,900 --> 01:24:44,047
Aku wis ngotomatisasi apa sing biasa daklakoni kanthi manual.

1301
01:24:44,130 --> 01:24:46,127
Saiki bisa ngerteni
tingkat bebaya obyek

1302
01:24:46,210 --> 01:24:50,717
adhedhasar kekuwatan energi sing dikutuk,
massa, kacepetan, lan wangune.

1303
01:24:50,800 --> 01:24:53,907
Aku arep njaluk menyang
mbedakake racun uga,

1304
01:24:53,990 --> 01:24:55,887
nanging sing isih mbuktekaken angel.

1305
01:24:55,970 --> 01:24:58,527
Iki bakal ngidini aku tetep
technique Limitless sandi aktif

1306
01:24:58,610 --> 01:25:01,027
meh tansah karo sumber daya minimal.

1307
01:25:01,110 --> 01:25:03,987
Duwe iku terus-terusan aktif
bakal nggoreng otak sampeyan.

1308
01:25:04,070 --> 01:25:06,427
Nanging aku uga bisa terus mlaku
teknik reverse cursed

1309
01:25:06,510 --> 01:25:08,077
karo energi aku generate dhewe.

1310
01:25:08,160 --> 01:25:10,794
Dadi aku terus menehi
otak seger kanggo bisa karo.

1311
01:25:11,470 --> 01:25:14,167
Aku wis nggarap shortening
tanganku segel. Sing mancep saiki, uga.

1312
01:25:14,250 --> 01:25:19,417
Dadi aku uga bisa ngaktifake pirang-pirang
kedadean saka Biru lan Abang bebarengan.

1313
01:25:19,500 --> 01:25:20,837
Mung rintangan sing isih ana

1314
01:25:20,920 --> 01:25:23,670
Ekspansi Domain lan
teleportasi ing jarak sing adoh.

1315
01:25:24,170 --> 01:25:26,247
Aku kudu bisa njaluk
sing mudhun yen kita nyetel

1316
01:25:26,330 --> 01:25:29,170
sawetara kursus tanpa
alangan ing Jujutsu High.

1317
01:25:29,590 --> 01:25:32,377
Shoko, apa sampeyan bisa nyilih kula sawetara tikus lab?

1318
01:25:32,460 --> 01:25:33,647
Uh...

1319
01:25:33,730 --> 01:25:35,947
Satoru wis dadi "paling kuat".

1320
01:25:36,030 --> 01:25:38,617
Suguru, sampeyan wis ilang bobot?

1321
01:25:38,700 --> 01:25:39,780
Sampeyan oke?

1322
01:25:40,140 --> 01:25:43,057
Panjenenganipun nangani kabeh misi piyambak,

1323
01:25:43,140 --> 01:25:46,770
lan Shoko ora tau dikirim metu ing
misi mbebayani ing wiwitan,

1324
01:25:47,210 --> 01:25:50,630
kang alamiah temenan aku dikirim
ing misi piyambak luwih asring, banget.

1325
01:25:51,030 --> 01:25:52,747
Iku mung kesel panas.

1326
01:25:52,830 --> 01:25:54,300
Aku ora apa-apa.

1327
01:25:55,050 --> 01:25:56,790
Apa sampeyan mangan kakehan dadi wong?

1328
01:25:58,280 --> 01:26:00,730
Ing mangsa panas iku sibuk.

1329
01:26:02,040 --> 01:26:05,050
Episode 29 Pati durung wayahe

1330
01:26:05,790 --> 01:26:09,340
Kemungkinan spurred dening asring
bencana taun kepungkur,

1331
01:26:10,050 --> 01:26:12,430
roh ipat-ipat padha
njeblug kaya ulat.

1332
01:26:13,930 --> 01:26:16,087
Exorcise, nyerep.

1333
01:26:16,170 --> 01:26:17,550
bola-bali.

1334
01:26:18,140 --> 01:26:18,957
Exorcise.

1335
01:26:19,040 --> 01:26:20,010
nyerep.

1336
01:26:21,020 --> 01:26:23,930
Ora ana wong liya sing ngerti
apa rasane roh kutuk.

1337
01:26:24,370 --> 01:26:28,077
Iku kaya ngulu gombal reged iku
digunakake kanggo ngresiki telek lan muntah.

1338
01:26:30,480 --> 01:26:31,910
Kanggo sapa aku nindakake iki?

1339
01:26:35,940 --> 01:26:37,007
Exorcise.

1340
01:26:37,090 --> 01:26:37,923
nyerep.

1341
01:26:38,890 --> 01:26:42,177
Wiwit dina iku,
Aku wis ngomong dhewe,

1342
01:26:42,260 --> 01:26:44,927
"Apa sing daksakseni ora umum."

1343
01:26:45,010 --> 01:26:48,857
"Aku ngerti alane wong akeh,"

1344
01:26:48,940 --> 01:26:53,340
"lan isih milih dadi a
tukang sihir jujutsu kanggo nylametake wong liya."

1345
01:27:02,790 --> 01:27:03,900
"Aja goyang."

1346
01:27:04,400 --> 01:27:06,850
“Nglakonana kuwajibanmu minangka a
tukang sihir jujutsu sing kuwat."

1347
01:27:26,410 --> 01:27:27,880
Monyet sialan...

1348
01:27:31,300 --> 01:27:32,580
Geto-san!

1349
01:27:33,900 --> 01:27:35,260
Haibara...

1350
01:27:36,170 --> 01:27:37,690
Kerja apik ing kana!

1351
01:27:38,130 --> 01:27:39,510
Arep ngombe?

1352
01:27:39,710 --> 01:27:41,987
huh? Ora, aku bakal krasa ala!

1353
01:27:42,070 --> 01:27:43,094
Nanging aku bakal njupuk cola!

1354
01:27:46,010 --> 01:27:49,067
Aku arep cukup adoh
kanggo misi sesuk.

1355
01:27:49,150 --> 01:27:50,247
Dadi ngono?

1356
01:27:50,330 --> 01:27:51,687
Nggawa bali souvenir.

1357
01:27:51,770 --> 01:27:52,897
mesthi!

1358
01:27:52,980 --> 01:27:56,020
Apa sampeyan luwih seneng sing manis utawa asin?

1359
01:27:56,800 --> 01:28:00,660
Satoru bisa mangan sawetara,
uga, dadi ... manis, Aku guess?

1360
01:28:00,880 --> 01:28:02,250
Ngerti!

1361
01:28:06,150 --> 01:28:07,230
Haibara...

1362
01:28:07,700 --> 01:28:11,602
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa terus dadi a
tukang sihir jujutsu? Apa ora angel banget kanggo sampeyan?

1363
01:28:12,780 --> 01:28:14,130
Inggih...

1364
01:28:15,230 --> 01:28:19,010
Aku dudu wong sing mikir
babagan perkara sing jero banget,

1365
01:28:19,330 --> 01:28:23,640
dadi krasa apik banget yen bisa menehi
kabeh kanggo soko aku bener bisa nindakake.

1366
01:28:25,570 --> 01:28:26,700
Aku weruh.

1367
01:28:27,590 --> 01:28:28,700
Ya, iya.

1368
01:28:33,230 --> 01:28:34,940
Napa jenengmu Geto-kun?

1369
01:28:35,810 --> 01:28:38,510
Apa jinis wanita jinis sampeyan?

1370
01:28:40,020 --> 01:28:41,500
Sapa kowe?

1371
01:28:42,280 --> 01:28:44,597
Aku seneng bocah-bocah wadon sing mangan akeh!

1372
01:28:44,680 --> 01:28:45,577
Oh?

1373
01:28:45,660 --> 01:28:47,077
Haibara...

1374
01:28:47,160 --> 01:28:49,007
Ora apa-apa.

1375
01:28:49,090 --> 01:28:50,767
Dheweke dudu wong ala.

1376
01:28:50,850 --> 01:28:53,170
Aku hakim gedhe karakter!

1377
01:28:53,380 --> 01:28:56,010
Kowe ngomong ngono nalika lungguh ing sandhingku?

1378
01:28:57,470 --> 01:28:58,570
ya wis!

1379
01:29:00,380 --> 01:29:02,990
Dheweke dadi sarkastik, sampeyan ngerti.

1380
01:29:04,370 --> 01:29:05,550
nyuwun pangapunten.

1381
01:29:06,690 --> 01:29:08,067
Anak kelasmu?

1382
01:29:08,150 --> 01:29:10,197
Dheweke imut. Aku seneng carane terus terang dheweke.

1383
01:29:10,280 --> 01:29:13,507
Aku dheweke kudu luwih
curiga karo wong minangka tukang sihir.

1384
01:29:13,590 --> 01:29:17,320
Dadi, sampeyan ora bakal mangsuli?

1385
01:29:17,800 --> 01:29:20,477
Mangga wangsulana pitakonku dhisik.

1386
01:29:20,560 --> 01:29:21,830
Sapa kowe?

1387
01:29:22,170 --> 01:29:24,857
Tukang sihir kelas khusus Yuki Tsukumo.

1388
01:29:24,940 --> 01:29:26,740
Sing muni lonceng apa?

1389
01:29:27,530 --> 01:29:28,927
Sampeyan <i>dheweke</i>?

1390
01:29:29,010 --> 01:29:31,580
Oh, aku seneng swara saka
sing! Apa padha ngomong?

1391
01:29:32,700 --> 01:29:35,607
Sing sampeyan kelas khusus
sing ora tau nampa misi apa wae,

1392
01:29:35,690 --> 01:29:38,887
lan sampeyan iku apik-apa-apa
sing wis dolan ing luar negeri.

1393
01:29:38,970 --> 01:29:41,777
Aku sengit Jujutsu High.

1394
01:29:41,860 --> 01:29:42,820
Ngempet...

1395
01:29:42,070 --> 01:29:42,970
Dheweke pocung.

1396
01:29:43,410 --> 01:29:44,537
Aku guyon.

1397
01:29:44,620 --> 01:29:48,667
Sanadyan bener aku ora akur
karo kawicaksanan Jujutsu High.

1398
01:29:48,750 --> 01:29:52,257
Sing lagi dilakoni
mung nambani gejala,

1399
01:29:52,340 --> 01:29:54,860
lan aku arep nindakake soko
kanggo nambani sabab.

1400
01:29:55,250 --> 01:29:56,987
Nambani sababe?

1401
01:29:57,070 --> 01:29:59,287
Tinimbang mburu roh sing dikutuk,

1402
01:29:59,370 --> 01:30:02,530
Aku pengin nggawe donya
ing ngendi roh-roh sing dikutuk ora lair.

1403
01:30:05,290 --> 01:30:07,160
Care kanggo pawulangan sethitik?

1404
01:30:07,630 --> 01:30:10,067
Apa roh sing dikutuk kanggo miwiti?

1405
01:30:10,150 --> 01:30:12,897
Padha jalmo sing njupuk
wangun nalika dikutuk energi

1406
01:30:12,980 --> 01:30:16,207
bocor saka manungsa
mbangun kaya sedimen.

1407
01:30:16,290 --> 01:30:18,067
Banget.

1408
01:30:18,150 --> 01:30:22,467
Saiki iki tegese ana rong cara kanggo nggawe
donya ing ngendi roh-roh ipat-ipat ora lair.

1409
01:30:22,550 --> 01:30:26,407
Siji: Ngilangi energi sing dikutuk saka manungsa.

1410
01:30:26,490 --> 01:30:30,560
Kapindho: Nggawe bisa kanggo kabeh manungsa
kanggo ngontrol energi sing dikutuk.

1411
01:30:30,790 --> 01:30:34,320
Aku panginten nomer siji wis a
kasempatan cukup apik kanggo bisa.

1412
01:30:34,710 --> 01:30:36,467
Ana kasus model kanggo iku uga.

1413
01:30:36,550 --> 01:30:37,927
Kasus model?

1414
01:30:38,010 --> 01:30:40,197
Wong sing sampeyan kenal.

1415
01:30:40,280 --> 01:30:41,900
Toji Zen'in.

1416
01:30:42,800 --> 01:30:45,257
Aku wis ndeleng akeh kasus
ngendi Pakta Swarga suda

1417
01:30:45,340 --> 01:30:48,177
energi ipat-ipat wong kanggo ing
tingkat rata-rata wong sampeyan,

1418
01:30:48,260 --> 01:30:50,317
nanging sampeyan bisa nggoleki
kabeh donya mung kanggo golek

1419
01:30:50,400 --> 01:30:53,522
dheweke mung kasus sing
energi ipat-ipat dropped menyang nul.

1420
01:30:54,010 --> 01:30:57,480
Ora mung kuwi sing nggumunake
bab dheweke, uga.

1421
01:30:57,910 --> 01:31:01,077
Sanajan Zen'in Toji
wis nol energi kutuk,

1422
01:31:01,160 --> 01:31:03,497
dheweke bisa nyumurupi ipat-ipat
roh karo panca indera.

1423
01:31:03,580 --> 01:31:05,847
Kanthi ngilangi energi sing dikutuk,

1424
01:31:05,930 --> 01:31:07,707
awak kang narik garis hard

1425
01:31:07,790 --> 01:31:10,680
lan bener menehi wong
resistance gedhe kanggo ipat-ipat.

1426
01:31:10,910 --> 01:31:12,780
Dheweke pancen superhuman.

1427
01:31:13,160 --> 01:31:15,310
Sampeyan kudune ora isin kalah karo dheweke.

1428
01:31:16,240 --> 01:31:20,147
Aku pengin nyoba sinau dheweke,
nanging dheweke nolak aku.

1429
01:31:20,230 --> 01:31:22,190
Iku isin tenan kanggo ilang wong.

1430
01:31:22,690 --> 01:31:25,077
Lan ora akeh wong
karo Pakta Swarga,

1431
01:31:25,160 --> 01:31:27,767
dadi aku saiki seneng
dalan nomer loro,

1432
01:31:27,850 --> 01:31:31,540
supaya bisa kanggo kabeh manungsa
kanggo ngontrol energi sing dikutuk.

1433
01:31:32,380 --> 01:31:33,540
Apa sampeyan ngerti?

1434
01:31:34,020 --> 01:31:36,490
Roh sing dikutuk ora lair saka tukang sihir.

1435
01:31:37,440 --> 01:31:40,267
Mesthi, sing ora kalebu kasus
endi tukang sihir jujutsu

1436
01:31:40,350 --> 01:31:42,399
dadi ipat-ipat sawise mati.

1437
01:31:42,750 --> 01:31:47,290
Dibandhingake karo dudu tukang sihir, tukang sihir jujutsu
bocor banget sethitik energi ipat-ipat.

1438
01:31:47,640 --> 01:31:49,677
Ana sawetara varian adhedhasar
ing kapasitas tukang sihir

1439
01:31:49,760 --> 01:31:52,297
lan jumlah sing dikutuk
energi teknik sing digunakake,

1440
01:31:52,380 --> 01:31:54,577
nanging alasan utama yaiku alirane.

1441
01:31:54,660 --> 01:31:58,937
Jujutsu tukang sihir nyebar laknat
energi liwat awak dhewe uga.

1442
01:31:59,020 --> 01:32:00,867
Kanggo sijine iku ing kasar, istilah umum,

1443
01:32:00,950 --> 01:32:03,467
yen kabeh manungsa padha tukang sihir jujutsu,

1444
01:32:03,550 --> 01:32:05,290
ipat-ipat ora bakal lair.

1445
01:32:06,500 --> 01:32:10,790
Banjur sampeyan bisa ngatasi kanthi gampang
dening matèni kabeh non-sihir.

1446
01:32:12,820 --> 01:32:14,240
Geto-kun.

1447
01:32:15,210 --> 01:32:17,037
Iku bisa.

1448
01:32:17,120 --> 01:32:18,770
huh? Nanging...

1449
01:32:20,010 --> 01:32:23,800
Maksudku, sing mbokmenawa
cara paling gampang kanggo entuk.

1450
01:32:24,250 --> 01:32:26,497
Mung terus culling non-sihir lan

1451
01:32:26,580 --> 01:32:29,917
meksa dheweke adaptasi dadi tukang sihir
minangka strategi kaslametan.

1452
01:32:30,000 --> 01:32:34,967
Sampeyan bakal meksa wong-wong mau
berkembang nggunakake rasa wedi lan bebaya,

1453
01:32:35,050 --> 01:32:37,727
cara sing padha manuk gained swiwi.

1454
01:32:37,810 --> 01:32:41,767
Nanging sayangé, aku ora
cukup edan kanggo nglakoni.

1455
01:32:41,850 --> 01:32:45,070
Apa sampeyan sengit marang non-sihir, Geto-kun?

1456
01:32:49,030 --> 01:32:50,707
Aku ora ngerti.

1457
01:32:50,790 --> 01:32:54,687
Aku tansah mikir sihir jujutsu
ana kanggo nglindhungi non-sihir.

1458
01:32:54,770 --> 01:32:57,477
Nanging akhir-akhir iki, nilai non-sorcerer

1459
01:32:57,560 --> 01:33:00,110
wis goyah ing pikiranku.

1460
01:33:00,610 --> 01:33:02,457
Kekaguman wong sing lemah ...

1461
01:33:02,540 --> 01:33:04,377
Kekuwatane wong lemah...

1462
01:33:04,460 --> 01:33:08,070
Aku golek dhewe berjuang kanggo discern
prabédan lan nampa iku.

1463
01:33:08,430 --> 01:33:10,217
Ana bagean saka aku
kang nyepelekake wong kang dudu tukang sihir,

1464
01:33:10,300 --> 01:33:12,307
lan bagean saka kula sing
pengin nolak bagean kasebut.

1465
01:33:12,390 --> 01:33:14,887
Kula sesanti kanggo apa dumunung ing
pungkasan game maraton

1466
01:33:14,970 --> 01:33:17,390
dadi jujutsu
tukang sihir saiki samar

1467
01:33:17,940 --> 01:33:20,428
sing aku ora bisa ngomong sing
nggambarake sejatine rasaku.

1468
01:33:21,120 --> 01:33:23,410
Ora ana siji-sijia sing sejatine sampeyan rasakake.

1469
01:33:27,020 --> 01:33:29,067
Sampeyan durung ing tahap kasebut.

1470
01:33:29,150 --> 01:33:31,567
Iki bagéan saka sampeyan ngremehake non-sihir,

1471
01:33:31,650 --> 01:33:33,910
lan bagean iki sampeyan nolak,

1472
01:33:34,130 --> 01:33:37,230
loro mung kemungkinan
sing sampeyan pikirake.

1473
01:33:37,660 --> 01:33:39,817
Terserah sampeyan milih bagean sing endi

1474
01:33:39,900 --> 01:33:42,520
dadi bener sampeyan
perasaan wiwit kene.

1475
01:33:46,290 --> 01:33:47,477
Ketemu maneh.

1476
01:33:47,560 --> 01:33:50,597
Sayange aku ora entuk
ngomong karo Gojo-kun, uga,

1477
01:33:50,680 --> 01:33:52,580
nanging katon kaya aku ora kejawab dheweke dina iki.

1478
01:33:53,050 --> 01:33:56,410
Muga-muga kita telu bisa
dadi kanca-kanca kelas khusus.

1479
01:33:57,640 --> 01:34:00,460
Aku bakal ngirim menyang Satoru.

1480
01:34:01,030 --> 01:34:03,617
Oh, bener, siji bab pungkasan.

1481
01:34:03,700 --> 01:34:06,507
Sampeyan ora perlu kuwatir
bab Star Plasma Vessel.

1482
01:34:06,590 --> 01:34:10,157
Salah siji wis ana liyane
Kapal Plasma Bintang nalika iku,

1483
01:34:10,240 --> 01:34:13,680
utawa Star Plasma Vessel anyar
sampun miyos.

1484
01:34:14,150 --> 01:34:17,590
Apa wae, Tengen stabil.

1485
01:34:21,690 --> 01:34:22,960
Aku yakin.

1486
01:34:23,980 --> 01:34:26,850
Oh, aku ora ngerti jinise.

1487
01:34:29,610 --> 01:34:34,350
Iki mesthine dadi misi sing gampang
mbesmi roh kutukan kelas loro!

1488
01:34:39,090 --> 01:34:39,970
sial!

1489
01:34:45,060 --> 01:34:46,990
Imane marang Ubusunagami...

1490
01:34:49,060 --> 01:34:51,030
Iku dewa lokal.

1491
01:34:51,760 --> 01:34:53,450
Iku kasus kelas siji!

1492
01:34:56,450 --> 01:34:59,250
Sampeyan kudu ngaso saiki, Nanami.

1493
01:34:59,610 --> 01:35:01,700
Satoru wis nindakake misi sampeyan.

1494
01:35:03,800 --> 01:35:07,090
Apa kita ora bisa ninggalake kabeh
nganti dheweke piyambak ing titik iki?

1495
01:35:08,890 --> 01:35:11,710
Iki marathon game dadi
tukang sihir jujutsu...

1496
01:35:13,980 --> 01:35:16,090
Yen mung ngenteni ing mburi

1497
01:35:17,890 --> 01:35:21,270
punika gunung kita
mayat kanca-kanca, banjur ...

1498
01:35:32,730 --> 01:35:34,117
Apa iki?

1499
01:35:34,200 --> 01:35:35,807
Apa, sampeyan takon?

1500
01:35:35,890 --> 01:35:38,950
Wong loro iki tanggung jawab
kanggo kedadeyan paling anyar, bener?

1501
01:35:41,630 --> 01:35:42,710
Ora, padha ora.

1502
01:35:49,420 --> 01:35:51,380
Wong loro iki edan!

1503
01:35:51,730 --> 01:35:55,290
Dheweke nggunakake kekuwatan misterius
nyerang wong desa!

1504
01:35:55,790 --> 01:35:58,847
Aku wis mbasmi
sabab saka kedadeyan kasebut.

1505
01:35:58,930 --> 01:36:01,967
Putuku wis meh
matèni wong loro iki, banget!

1506
01:36:02,050 --> 01:36:03,097
Iku amarga dheweke ...

1507
01:36:03,180 --> 01:36:05,087
Menenga, sampeyan monsters!

1508
01:36:05,170 --> 01:36:07,137
Wong tuwamu padha ala!

1509
01:36:07,220 --> 01:36:10,610
{\an8}Iku... Ora apa-apa.

1510
01:36:07,230 --> 01:36:10,610
Aku ngerti yen kita kudu mateni sampeyan
loro nalika sampeyan isih bayi!

1511
01:36:13,060 --> 01:36:15,237
Iki bagéan saka sampeyan ngremehake non-sihir,

1512
01:36:15,320 --> 01:36:17,125
lan bagian iki sampeyan nolak..

1513
01:36:17,370 --> 01:36:19,660
Terserah sampeyan milih bagian sing endi...

1514
01:36:20,250 --> 01:36:24,037
Saben uwong, kita bakal langkah
njaba sedhela?

1515
01:36:24,120 --> 01:36:26,620
... dadi bener sampeyan
perasaan wiwit kene.

1516
01:36:32,010 --> 01:36:33,410
opo?!

1517
01:36:34,050 --> 01:36:34,883
Kenapa?!

1518
01:36:37,050 --> 01:36:38,400
Ora!

1519
01:36:52,360 --> 01:36:54,607
112 WARGA KAMPUNG DIPATI, SAKSES A
KEBAKARAN... WAKTU JUJUTSU HIGH DISELIDIK TANGGAL 23 SEPTEMBER

1520
01:36:54,690 --> 01:36:56,987
Investigasi mbuktekake manawa kabeh 112 dipateni dening ROH KAKAPAT,
SISIHAN TERBUKA DADI KARYA SUGURU GETO MANIPULASI KUTUK.

1521
01:36:57,070 --> 01:37:00,450
...KUKUM SATI.

1522
01:37:05,730 --> 01:37:06,650
huh?

1523
01:37:07,460 --> 01:37:09,497
Aja gawe aku mbaleni.

1524
01:37:09,580 --> 01:37:12,600
Suguru mateni kabeh
ing desa lan ...

1525
01:37:11,660 --> 01:37:13,427
Aku krungu sampeyan pisanan.

1526
01:37:13,510 --> 01:37:15,880
Mula aku kandha, "Hah?"

1527
01:37:17,230 --> 01:37:20,770
Omahe Suguru uwis
husk kosong, uga.

1528
01:37:21,220 --> 01:37:24,887
Sanadyan, saka getih lan residual,
dheweke uga bisa mateni wong tuwane ...

1529
01:37:24,970 --> 01:37:26,047
Kaya neraka sing ditindakake!

1530
01:37:26,130 --> 01:37:27,397
Satoru.

1531
01:37:27,480 --> 01:37:30,980
Aku ora ngerti
apa sing kedadeyan, uga.

1532
01:37:39,740 --> 01:37:40,860
HUH? SMA?

1533
01:37:44,740 --> 01:37:46,390
Butuh lampu?

1534
01:37:48,330 --> 01:37:49,280
Hey.

1535
01:37:50,330 --> 01:37:51,790
Iku kriminal.

1536
01:37:52,130 --> 01:37:53,457
Perlu soko?

1537
01:37:53,540 --> 01:37:55,840
Aku mung nyoba nasibku.

1538
01:37:57,290 --> 01:37:58,647
Aku bakal ndhisiki lan takon ...

1539
01:37:58,730 --> 01:38:00,380
Apa kemungkinan tuduhan kasebut palsu?

1540
01:38:00,580 --> 01:38:02,850
Ora. Sayange ora.

1541
01:38:03,500 --> 01:38:06,290
Aku bakal takon luwih, banjur. Kenging punapa?

1542
01:38:06,720 --> 01:38:09,305
Aku arep nggawe donya
mung tukang sihir jujutsu.

1543
01:38:09,960 --> 01:38:11,897
Aku ora ngerti.

1544
01:38:11,980 --> 01:38:13,737
Aku dudu bocah.

1545
01:38:13,820 --> 01:38:17,200
Aku ora nahan pangarep-arep
sing kabeh wong bakal ngerti.

1546
01:38:17,610 --> 01:38:20,797
Sulking liwat idea sing
ora ana sing bakal ngerti sampeyan

1547
01:38:20,880 --> 01:38:23,287
muni cantik childish kanggo kula, sanadyan.

1548
01:38:23,370 --> 01:38:24,980
Hey, Gojo?

1549
01:38:25,320 --> 01:38:26,540
Aku ketemu Geto.

1550
01:38:27,070 --> 01:38:28,660
Ya, Shinjuku.

1551
01:38:29,820 --> 01:38:32,120
Ora ono. Aku ora pengin dipateni.

1552
01:38:41,410 --> 01:38:43,840
Nerangake dhewe, Suguru.

1553
01:38:48,260 --> 01:38:50,170
Sampeyan wis krungu saka Shoko, ta?

1554
01:38:50,500 --> 01:38:52,727
Semono wae.

1555
01:38:52,810 --> 01:38:55,639
Dadi sampeyan mung arep mateni
kabeh wong sing dudu tukang sihir?

1556
01:38:56,060 --> 01:38:57,237
Malah wong tuwamu?!

1557
01:38:57,320 --> 01:39:00,287
Aku ora bisa ngidini wong tuwa
dadi pangecualian khusus.

1558
01:39:00,370 --> 01:39:03,487
Kajaba iku, wong-wong mau
dudu keluargaku maneh.

1559
01:39:03,570 --> 01:39:05,440
Ora kuwi sing tak takoni!

1560
01:39:05,800 --> 01:39:08,922
Aku panginten kita ora diijini
mateni nalika ora ana gunane!

1561
01:39:09,320 --> 01:39:11,687
Ana gunane. Wigati uga.

1562
01:39:11,770 --> 01:39:13,077
Malah sabab gedhe.

1563
01:39:13,160 --> 01:39:14,567
Ora ana!

1564
01:39:14,650 --> 01:39:18,147
Sampeyan bakal matèni kabeh non-sihir lan
nggawe donya mung tukang sihir jujutsu?!

1565
01:39:18,230 --> 01:39:19,670
Sampeyan ngerti sing mokal!

1566
01:39:20,380 --> 01:39:22,337
Ora ana gunane
ngethok sithik-sithik

1567
01:39:22,420 --> 01:39:24,180
ing soko sampeyan ora bisa nindakake!

1568
01:39:25,870 --> 01:39:27,180
Sepira sombong.

1569
01:39:28,150 --> 01:39:29,310
huh?

1570
01:39:29,810 --> 01:39:32,650
Sampeyan bisa nindakake, ora, Satoru?

1571
01:39:35,410 --> 01:39:37,480
Nanging sampeyan bakal nyoba kanggo ngyakinake wong liya

1572
01:39:38,070 --> 01:39:42,400
sing ora bisa ditindakake
soko sing bisa kanggo sampeyan?

1573
01:39:45,610 --> 01:39:49,047
Apa sampeyan sing paling kuat
amarga sampeyan Satoru Gojo?

1574
01:39:49,130 --> 01:39:51,607
Utawa dadi sing paling kuat
nggawe sampeyan Satoru Gojo?

1575
01:39:51,690 --> 01:39:53,737
Apa sampeyan nyoba ngomong?

1576
01:39:53,820 --> 01:39:56,570
Yen aku bisa dadi sampeyan,

1577
01:39:57,040 --> 01:40:00,796
becik bodho iki bakal dadi akeh
luwih dhasar lan nyata, apa ora?

1578
01:40:02,370 --> 01:40:04,167
Aku wis mutusake kepiye carane uripku.

1579
01:40:04,250 --> 01:40:07,274
Saiki mung bab nglakoni
paling apik aku bisa kanggo entuk sing.

1580
01:40:16,600 --> 01:40:18,405
Yen sampeyan pengin mateni aku, banjur pateni aku.

1581
01:40:20,350 --> 01:40:22,100
Bakal ana titik kasebut.

1582
01:40:42,100 --> 01:40:44,170
Yagene kowe ora ngoyak dheweke?

1583
01:40:47,610 --> 01:40:50,010
Sampeyan bener takon kula?

1584
01:40:52,050 --> 01:40:53,550
Nah, ora apa-apa.

1585
01:40:53,870 --> 01:40:55,130
Kula ala.

1586
01:40:58,890 --> 01:41:01,417
Sensei, aku kuwat, ta?

1587
01:41:01,500 --> 01:41:04,290
Ya, brazenly supaya.

1588
01:41:06,080 --> 01:41:09,710
Nanging ketoke, iku ora cukup apik
mung kanggo aku sing kuat.

1589
01:41:10,350 --> 01:41:12,127
Siji-sijine sing bisa daksimpen

1590
01:41:12,210 --> 01:41:14,940
yaiku wong-wong sing wis siyap
kanggo disimpen dening liyane.

1591
01:41:19,770 --> 01:41:22,487
Aku panginten Grup Agama Lintang
wis bubar.

1592
01:41:22,570 --> 01:41:25,317
Iki grup beda,
nanging oyodipun sami.

1593
01:41:25,400 --> 01:41:28,207
Dheweke ngaku mung tuku
papan sing ana kaya-kaya.

1594
01:41:28,290 --> 01:41:29,287
ora seneng?

1595
01:41:29,370 --> 01:41:33,170
Ora, ora masalah, anggere
Aku bisa ngumpulake ipat-ipat lan dhuwit.

1596
01:41:33,340 --> 01:41:35,887
Apa sampeyan pancene arep
metu klambi kaya ngono?

1597
01:41:35,970 --> 01:41:38,860
kok ora? Sithik
showmanship iku penting.

1598
01:41:39,250 --> 01:41:40,787
Geto-sama...

1599
01:41:40,870 --> 01:41:42,250
Deleng kanthi rapet.

1600
01:41:42,700 --> 01:41:43,847
Dheweke kabeh ana, ta?

1601
01:41:43,930 --> 01:41:47,097
Kabeh direktur cabang, kabeh
wakil, lan presiden.

1602
01:41:47,180 --> 01:41:49,460
Kabeh donor gedhe, uga.

1603
01:41:52,790 --> 01:41:57,807
Tes, tes. Ngapunten kanggo ngenteni, kabeh.

1604
01:41:57,890 --> 01:41:59,770
Saiki, aku bakal tetep ringkes iki.

1605
01:42:00,130 --> 01:42:03,770
Wiwit saiki,
organisasi iki kagungane kula.

1606
01:42:04,270 --> 01:42:05,777
Aku uga bakal ngganti jeneng,

1607
01:42:05,860 --> 01:42:08,567
dadi kabeh, mangga tindakake kula.

1608
01:42:08,650 --> 01:42:10,530
Akeh sing mbantah

1609
01:42:10,660 --> 01:42:12,730
Saiki, iku ora apik.

1610
01:42:13,290 --> 01:42:14,587
Aku ngerti!

1611
01:42:14,670 --> 01:42:17,650
Sonoda-san, yen sampeyan ora keberatan,
mangga rawuh ing panggung.

1612
01:42:18,590 --> 01:42:20,410
ya wis! Sampeyan ana!

1613
01:42:21,090 --> 01:42:23,080
Saiki, sepisan maneh.

1614
01:42:23,610 --> 01:42:25,007
Aku sengit kethek.

1615
01:42:25,090 --> 01:42:27,030
Kowe manut aku saiki...

1616
01:42:27,250 --> 01:42:29,520
Kuwi perasaan sing bener sing dakpilih.

1617
01:42:30,180 --> 01:42:31,570
...monyet.

1618
01:42:34,120 --> 01:42:37,020
Sampeyan Megumi Fushiguro-kun, kan?

1619
01:42:39,150 --> 01:42:40,487
Sapa kowe?

1620
01:42:40,570 --> 01:42:42,860
Lan apa karo pasuryan aneh?

1621
01:42:44,380 --> 01:42:46,790
Sampeyan katon kaya dheweke, kabeh.

1622
01:42:48,150 --> 01:42:49,690
Masalahku dhewe.

1623
01:42:50,060 --> 01:42:51,887
Dadi ngrungokake. Tentang bapakmu...

1624
01:42:51,970 --> 01:42:54,957
Dheweke saka jujutsu gedhe iki
kulawarga tukang sihir disebut Zen'in,

1625
01:42:55,040 --> 01:42:57,127
nanging padha scumbags kuwi
malah padha gawe aku lara,

1626
01:42:57,210 --> 01:43:00,207
mulane bapakmu lunga
kulawarga lan wis sampeyan.

1627
01:43:00,290 --> 01:43:02,747
Saiki, sampeyan salah siji saka
sing bisa ndeleng barang,

1628
01:43:02,830 --> 01:43:04,489
Dadi sampeyan duwe hak istimewa ing kana, ta?

1629
01:43:04,880 --> 01:43:07,580
Sampeyan wis ngeweruhi daya
ing dhewe uga, ya?

1630
01:43:08,130 --> 01:43:10,687
Klan Zen'in mung seneng kekuwatan sing kuwat.

1631
01:43:10,770 --> 01:43:13,887
Akèh-akèhé dadi weruh saka ipat-ipaté
Techniques watara 4-6 taun.

1632
01:43:13,970 --> 01:43:16,440
Dadi sing sampurna
wektu kanggo ngedol bocah.

1633
01:43:16,690 --> 01:43:18,267
Dadi, Megumi-kun,

1634
01:43:18,350 --> 01:43:22,607
sampeyan padha kertu pokok sing rama
katahan ing tangan marang klan Zen'in.

1635
01:43:22,690 --> 01:43:24,307
Pisses sampeyan, ora iku?

1636
01:43:24,390 --> 01:43:27,197
Dadi, babagan bapakmu. aku ki...

1637
01:43:27,280 --> 01:43:28,280
Aku ora peduli.

1638
01:43:28,870 --> 01:43:31,567
Aku ora duwe kapentingan ing ngendi
dheweke utawa apa sing ditindakake.

1639
01:43:31,650 --> 01:43:34,887
Aku wis pirang-pirang taun ora ketemu dheweke,
dadi ora kelingan rupane.

1640
01:43:34,970 --> 01:43:37,555
Sanadyan aku entuk gagasan umum
saka apa sing mung ngandika.

1641
01:43:37,830 --> 01:43:40,907
Ibune Tsumiki durung mulih
kanggo nalika saiki, uga.

1642
01:43:40,990 --> 01:43:43,350
Ah, omahe Megumi!

1643
01:43:43,790 --> 01:43:46,007
Tegese dheweke wis rampung karo kita,

1644
01:43:46,090 --> 01:43:48,627
lan padha mati seneng
dhewe ing papan liya, ta?

1645
01:43:49,880 --> 01:43:52,580
Apa sampeyan pancene kelas siji?

1646
01:43:53,180 --> 01:43:54,407
Inggih, apa wae.

1647
01:43:54,490 --> 01:43:57,527
Yen sampeyan pengin ngerti babagan
bapakmu, sampeyan bisa takon kula.

1648
01:43:57,610 --> 01:43:59,337
Hup.

1649
01:43:59,420 --> 01:44:01,807
Aku bakal dadi ayu
menarik kanggo krungu.

1650
01:44:01,890 --> 01:44:03,527
Saiki, menyang titik utama.

1651
01:44:03,610 --> 01:44:05,197
Apa sing arep ditindakake?

1652
01:44:05,280 --> 01:44:07,085
Apa sampeyan pengin menyang klan Zen'in?

1653
01:44:07,890 --> 01:44:09,450
Apa sing bakal kelakon karo Tsumiki?

1654
01:44:09,770 --> 01:44:13,447
Yen aku mrana, apa Tsumiki bisa
golek kebahagiaan? Iku kabeh gumantung ing.

1655
01:44:13,530 --> 01:44:15,727
Ora satus persen ora.

1656
01:44:15,810 --> 01:44:17,630
Aku bisa ngomong kanthi yakin.

1657
01:44:20,980 --> 01:44:22,490
Oke!

1658
01:44:23,340 --> 01:44:25,250
Sisane tinggalake aku.

1659
01:44:27,110 --> 01:44:30,370
Aku bisa uga kudu sampeyan push
dhewe dicokot, sanadyan.

1660
01:44:30,690 --> 01:44:32,050
Dadi nglakoni sing paling apik.

1661
01:44:32,460 --> 01:44:34,070
Tambah kuwat.

1662
01:44:34,920 --> 01:44:37,480
Cukup kuwat kanggo tetep karo aku.

1663
01:44:38,880 --> 01:44:42,800
19 OKTOBER 2018

1664
01:44:44,080 --> 01:44:45,437
Gojo-sensei.

1665
01:44:45,520 --> 01:44:47,397
Dadi Sensei malah turu, ya?

1666
01:44:47,480 --> 01:44:49,907
Mesthi wae.
Omong kosong opo iku?

1667
01:44:49,990 --> 01:44:51,350
Gojo-sensei!

1668
01:44:52,400 --> 01:44:53,847
Oh, dheweke wis tangi.

1669
01:44:53,930 --> 01:44:56,287
Eh, iku salah siji
kursi larang, ta?

1670
01:44:56,370 --> 01:44:59,330
Aja keturon
sawise nimbali kita kabeh ing kene.

1671
01:45:00,810 --> 01:45:02,647
Hei, ora adil! Aku entuk sabanjure, entuk?!

1672
01:45:02,730 --> 01:45:04,567
Hey! Cepetan!

1673
01:45:04,650 --> 01:45:05,878
Apa sampeyan mesem?

1674
01:45:05,961 --> 01:45:07,757
{\an8}Aja jahat! Pindhah!

1675
01:45:07,840 --> 01:45:08,830
ora ana apa-apa.