1
00:00:35,619 --> 00:00:36,911
TARS: Marikh,

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,790
jadi anda namakannya,
dan berfikir bahawa anda mengetahuinya.

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,042
Planet Merah.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,169
Tiada udara, tiada kehidupan.

5
00:00:45,337 --> 00:00:50,842
Tetapi anda tidak tahu Marikh,
kerana nama sebenar ialah Barsoom.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,595
Dan ia tidak tanpa udara, dan juga tidak mati,

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,975
tetapi ia sedang nazak.

8
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Bandar Zodanga melihatnya.

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,317
Zodanga, bandar pemangsa,

10
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
bergerak, memakan,

11
00:01:11,822 --> 00:01:14,323
mengalirkan Barsoom tenaga dan kehidupan.

12
00:01:17,286 --> 00:01:21,414
Hanya bandar besar Helium
berani melawan, berdiri teguh,

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,875
dipadankan kapal udara Zodanga untuk kapal udara,

14
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
berpegang teguh selama seribu tahun.

15
00:01:29,131 --> 00:01:31,257
Sehingga suatu hari penguasa Zodanga

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,843
menjadi tersudut dalam ribut pasir.

17
00:01:35,345 --> 00:01:37,346
Dan semuanya berubah.

18
00:01:38,182 --> 00:01:39,348
(LETUPAN)

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
Saya perlukan lampu bersih!

20
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
Loteng penuh, aye!

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
(JERIT)

22
00:01:44,772 --> 00:01:45,772
Loteng penuh!

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
Intensiti penuh!

24
00:02:00,913 --> 00:02:03,331
-Pusingan yang sukar! Datanglah!
-Menghadapi plot baru!

25
00:02:03,415 --> 00:02:05,833
Tiada masa! Pusingan sukar sekarang!

26
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
(SEMUA MENJERIT)

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,719
sana!

28
00:02:20,224 --> 00:02:22,683
-Bayang!
-Bayang!

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
(MENANGIS PERANG)

30
00:02:33,779 --> 00:02:35,279
Kematian kepada Helium!

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,749
(MENJERIT)

32
00:03:28,292 --> 00:03:30,877
Menjadi bodoh adalah kemewahan yang hebat, Sab Than.

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
bangun.

34
00:03:36,592 --> 00:03:39,218
Siapa... Awak apa?

35
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
Kami berkhidmat kepada Dewi.

36
00:03:43,140 --> 00:03:46,309
Dan dia telah memilih kamu
untuk menerima senjata ini.

37
00:03:48,270 --> 00:03:51,230
Lakukan seperti yang kami perintahkan
dan anda akan memerintah seluruh Barsoom.

38
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
Tanpa ada yang menentangmu.

39
00:03:56,111 --> 00:03:57,695
Dan tiada apa yang menghalang anda.

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,259
New York City, 1 881

41
00:04:28,852 --> 00:04:30,853
(ORANG BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

42
00:04:46,954 --> 00:04:48,496
-(KETAWA TERKESAK)
-Puan.

43
00:05:00,050 --> 00:05:01,676
Minimum sepuluh perkataan.

44
00:05:01,760 --> 00:05:04,720
Itu 50 sen,
melainkan anda mahukan penghantaran istimewa.

45
00:05:07,391 --> 00:05:09,517
Special delivery ni.

46
00:05:09,893 --> 00:05:11,352
Nama pengirim?

47
00:05:11,478 --> 00:05:13,229
Carter.

48
00:05:13,397 --> 00:05:15,189
John Carter.

49
00:05:22,739 --> 00:05:24,865
KONDUKTOR: Croton-on-Hudson!

50
00:05:50,142 --> 00:05:53,602
Encik Burroughs? Saya Thompson,
Butler Kapten Carter.

51
00:05:54,396 --> 00:05:58,107
Tuan, saya takut saya membawa berita sedih.

52
00:06:13,915 --> 00:06:17,460
Encik Burroughs, Noah Dalton,
peguam bapa saudara kamu.

53
00:06:17,836 --> 00:06:19,837
simpati saya yang paling dalam.

54
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
Kematiannya mengejutkan kita semua.

55
00:06:22,591 --> 00:06:26,135
Dia adalah model kesihatan dan semangat.

56
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
Dia baru sahaja mati di bilik kerjanya

57
00:06:27,971 --> 00:06:31,682
bukan lima minit selepas dihantar
perkataan untuk saya dan doktor.

58
00:06:32,309 --> 00:06:35,061
Apabila saya sampai dia sudah tiada.

59
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
Lelaki itu tidak pernah berhenti menggali.

60
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Seluruh dunia.

61
00:06:47,949 --> 00:06:52,411
Tidak lama kemudian dia mula menggali satu lubang
daripada dia pergi ke Jawa

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,955
atau Kepulauan Orkney untuk menggali yang lain.

63
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
Dia berkata ia adalah penyelidikan tulen,

64
00:06:57,501 --> 00:07:01,962
tetapi ia selalu kelihatan kepada saya
seperti dia sedang mencari sesuatu.

65
00:07:05,008 --> 00:07:07,134
Oh, dan Tuhan berikan saya
dia dah jumpa sekarang.

66
00:07:19,523 --> 00:07:23,359
Setiap inci lelaki berkuda,
hingga ke penghujungnya.

67
00:07:23,485 --> 00:07:27,029
Ibu selalu berkata begitu Jack
tidak pernah benar-benar kembali dari perang.

68
00:07:27,989 --> 00:07:30,199
Bahawa itu hanya badannya
yang pergi ke barat.

69
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
Dia pernah memberitahu saya
cerita yang paling menakjubkan.

70
00:07:40,794 --> 00:07:44,463
Saya ingin memberi penghormatan.

71
00:07:47,384 --> 00:07:49,468
DALTON: Anda tidak akan menemui lubang kunci.

72
00:07:49,553 --> 00:07:52,138
Benda hanya terbuka dari dalam.

73
00:07:52,222 --> 00:07:53,889
Dia berkeras.

74
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
Tiada pembalseman,
keranda terbuka, tiada pengebumian.

75
00:07:57,561 --> 00:08:00,146
Anda tidak memperoleh jenis itu
kekayaan yang bapa saudara perintahkan

76
00:08:00,230 --> 00:08:02,398
dengan menjadi seperti kita yang lain.

77
00:08:02,816 --> 00:08:04,900
Datang. Jom masuk dalam.

78
00:08:22,419 --> 00:08:25,546
“Dan akhir sekali, saya dengan ini mengarahkan

79
00:08:25,922 --> 00:08:29,341
"itu harta pusaka saya
hendaklah dipegang sebagai amanah selama 25 tahun,

80
00:08:29,426 --> 00:08:32,094
"pendapatan untuk mendapat manfaat
anak saudaraku yang tersayang,

81
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
"Edgar Rice Burroughs,

82
00:08:34,222 --> 00:08:37,600
"pada akhir penggal yang mana
pengetua akan kembali kepadanya.

83
00:08:40,020 --> 00:08:41,061
"Sepenuhnya."

84
00:08:45,942 --> 00:08:51,447
Sudah tentu saya sentiasa memuja
dia, tetapi sudah begitu lama.

85
00:08:52,282 --> 00:08:53,949
kenapa saya?

86
00:08:54,075 --> 00:08:57,578
Dia tidak pernah memberi penjelasan,
Saya tidak pernah memintanya.

87
00:09:01,082 --> 00:09:03,709
Ia adalah jurnal peribadinya.

88
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
Dia paling jelas bahawa anda,

89
00:09:06,796 --> 00:09:09,715
dan hanya anda, akan membaca kandungannya.

90
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Sekarang, anda mungkin dapati
beberapa jenis penjelasan di sini.

91
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
Saya akan tinggalkan awak sekarang.

92
00:09:18,391 --> 00:09:23,646
Sekali lagi, takziah.

93
00:09:53,677 --> 00:09:55,928
JOHN: Edgar yang saya sayangi,

94
00:09:56,012 --> 00:09:57,930
Saya ingat bagaimana
Saya pernah membawa awak berlutut

95
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
dan memberitahu anda kisah-kisah liar,

96
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
yang awak selalu
adakah saya ihsan besar percaya.

97
00:10:02,811 --> 00:10:04,853
Sekarang anda sudah dewasa.

98
00:10:04,980 --> 00:10:06,605
Ruang dan waktu telah memisahkan kita,

99
00:10:06,690 --> 00:10:08,774
tetapi saya menjangkau jarak itu

100
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
kepada budak lelaki bermata yang sama itu

101
00:10:10,485 --> 00:10:12,569
dan minta dia percaya saya sekali lagi.

102
00:10:13,363 --> 00:10:16,490
Kisah liar ini bermula 13 tahun yang lalu

103
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
di Wilayah Arizona

104
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
antara Pergunungan Pinaleño

105
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
dan bahagian belakang neraka.

106
00:10:23,123 --> 00:10:27,751
Fort Grant Outpost, 1 868

107
00:10:37,887 --> 00:10:39,888
(KETAWA)

108
00:10:43,810 --> 00:10:45,477
Ah.

109
00:10:46,104 --> 00:10:47,855
Datang untuk memuatkan umpan labah-labah.

110
00:10:48,064 --> 00:10:49,481
(LELAKI KETAWA)

111
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
Tiada lagi, Carter.

112
00:10:53,945 --> 00:10:56,739
Adakah terdapat masalah, Encik Dix?

113
00:10:57,282 --> 00:10:59,366
-Ya, awak perempuan gila!
-(KETAWA)

114
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
Saya telah mengambil semua wang anda, Carter.

115
00:11:01,536 --> 00:11:03,370
Tunggakan $1 00 tab anda.

116
00:11:03,455 --> 00:11:04,747
Saya akan bayar.

117
00:11:05,457 --> 00:11:08,500
Yavapai lama ini saya jumpa
kata dia pernah nampak gua...

118
00:11:08,585 --> 00:11:12,671
Tidak. Berhenti! Tiada satu perkataan lagi
tentang gua emas anda.

119
00:11:12,964 --> 00:11:14,089
LELAKI 2: Oh, sekarang, sekarang.

120
00:11:14,424 --> 00:11:16,216
Tunjukkan rasa hormat!

121
00:11:17,260 --> 00:11:20,971
Ia adalah gua emas labah-labah jahat.
(KETAWA)

122
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
Anda terputus hubungan, Carter.

123
00:11:25,310 --> 00:11:26,977
Sekarang pergi ke rumah.

124
00:11:29,856 --> 00:11:32,191
LELAKI 1 : Sekarang, saya percaya

125
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
dia sudah menyuruh awak pergi dari sini.

126
00:11:35,445 --> 00:11:37,946
Saya akan pergi apabila beg ini penuh.

127
00:11:47,040 --> 00:11:49,792
Saya mendapati bahawa dua hari lalu oleh Bonita.

128
00:11:52,295 --> 00:11:54,421
Itu sepatutnya meliputi tab saya
dan kemudian beberapa.

129
00:11:58,927 --> 00:12:00,636
kekacang.

130
00:12:00,720 --> 00:12:04,098
Item pertama ialah kacang.

131
00:12:05,308 --> 00:12:06,850
SARJAN: John Carter?

132
00:12:07,477 --> 00:12:09,478
kehadiran awak
diminta di kubu.

133
00:12:10,063 --> 00:12:12,022
Saya cadangkan anda datang dengan aman.

134
00:12:17,654 --> 00:12:19,613
Adakah anda, sekarang?

135
00:12:21,825 --> 00:12:22,866
(BATUK)

136
00:12:26,496 --> 00:12:31,500
Anda adalah lelaki yang sukar dicari,
Kapten John Carter.

137
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
Pasukan Berkuda Virginia Pertama,

138
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
Tentera Virginia Utara,

139
00:12:37,215 --> 00:12:39,049
Negara Gabungan Amerika.

140
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
Saya Kolonel Powell.

141
00:12:42,220 --> 00:12:45,848
Selamat datang ke Pasukan Berkuda ke-7
dari Amerika Syarikat...

142
00:12:45,932 --> 00:12:46,974
(Merengus)

143
00:12:50,520 --> 00:12:52,396
Penunggang kuda yang sangat baik.

144
00:12:53,982 --> 00:12:55,899
pendekar yang baik.

145
00:12:56,109 --> 00:13:00,195
Dihiasi enam kali,
termasuk Salib Kehormatan Selatan.

146
00:13:01,823 --> 00:13:06,368
Di Five Forks, syarikat di bawah
perintahmu hampir mengubah arus.

147
00:13:09,539 --> 00:13:10,539
(Merengus)

148
00:13:10,623 --> 00:13:13,208
Pendek kata, seorang pejuang yang dilahirkan.

149
00:13:14,294 --> 00:13:17,045
Dan di mata Uncle Sam,

150
00:13:17,714 --> 00:13:20,507
seorang yang diperlukan untuk pertahanan
dari Wilayah Arizona.

151
00:13:20,592 --> 00:13:21,967
Tidak.

152
00:13:22,051 --> 00:13:24,720
Nak, kami terserah
tali dagu kami di Apache.

153
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
Bukan kebimbangan saya.

154
00:13:26,097 --> 00:13:28,640
Saya percaya ini adalah kebimbangan anda, Kapten.

155
00:13:28,725 --> 00:13:31,477
Rakyat sedang diserang
di rumah mereka sendiri. Dibunuh.

156
00:13:31,561 --> 00:13:34,188
Anda yang memulakannya. Anda selesaikannya.

157
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
Anda telah menjadi orang asli, bukan?

158
00:13:38,234 --> 00:13:40,360
Apache juga boleh pergi ke neraka.

159
00:13:41,070 --> 00:13:44,114
Kami hanyalah spesies yang berperang,
dan saya tidak mahu sebahagian daripadanya.

160
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
Anda seorang lelaki berkuda.

161
00:13:45,283 --> 00:13:48,368
Itu menjadikan anda berharga
kepada negara dan tujuan kita.

162
00:13:48,453 --> 00:13:51,872
Kolonel Powell, tuan,

163
00:13:52,081 --> 00:13:54,958
apa sahaja yang anda fikir saya berhutang kepada anda,

164
00:13:55,084 --> 00:13:58,837
negara kita atau apa-apa sebab tercinta,

165
00:13:58,922 --> 00:14:01,089
Saya sudah bayar.

166
00:14:03,343 --> 00:14:06,386
Saya dah bayar penuh tuan.

167
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Jadi izinkan saya memberitahu anda apa yang akan saya lakukan.

168
00:14:15,772 --> 00:14:17,564
Saya akan keluarkan saya dari sel ini.

169
00:14:17,649 --> 00:14:20,484
Saya akan menuntut emas saya dan menjadi kaya yang kotor.

170
00:14:21,611 --> 00:14:26,698
Cukup kaya untuk membeli flat anda,
biru betul di belakang

171
00:14:27,116 --> 00:14:31,912
hanya supaya saya boleh menendangnya sepanjang hari.

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
(MENGERUNG)

173
00:14:38,127 --> 00:14:42,339
Kapten, saya sukar untuk melakukannya
mendamaikan lelaki di atas kertas ini

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,174
dengan yang saya tengok.

175
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Saya cadangkan anda mencari
rasa kuda untuk menerima tawaran saya

176
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
sebelum saya menyerah kepada penilaian saya yang lebih baik.

177
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Persendirian, lelaki itu tinggal di lubang lembu jantan
sehingga diberitahu kelak.

178
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Ya, tuan!

179
00:15:01,818 --> 00:15:03,402
WANITA: John?

180
00:15:03,486 --> 00:15:05,612
-(KERETAK KUTLERI DI PINGGAN)
-John?

181
00:15:06,489 --> 00:15:08,156
Kepala mengantuk.

182
00:15:08,283 --> 00:15:09,700
Makan malam sedang menunggu anda.

183
00:15:09,826 --> 00:15:10,826
(TERGAS)

184
00:15:22,338 --> 00:15:23,839
(KENCING)

185
00:15:24,716 --> 00:15:25,924
Hei, hei, hei!

186
00:15:26,009 --> 00:15:27,926
Hei! Saya memberi anda baldi.

187
00:15:28,011 --> 00:15:29,595
Saya tidak akan memberitahu anda lagi.

188
00:15:29,679 --> 00:15:31,138
gunakan...

189
00:15:36,144 --> 00:15:37,603
-SWASTA: Kolonel Powell!
-Argh!

190
00:15:37,687 --> 00:15:44,610
Kolonel Powell!

191
00:15:44,694 --> 00:15:47,404
Tuan, dia mencuri kuda kamu.

192
00:15:51,034 --> 00:15:53,535
Tidak. Anak kepada...

193
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
Carter!

194
00:16:22,732 --> 00:16:24,232
(Tergagap-gagap)
Itulah kumpulan Domingo!

195
00:16:24,317 --> 00:16:25,984
Tutup mulut awak, Koperal.

196
00:16:26,069 --> 00:16:38,497
(BERCAKAP APACHE)

197
00:16:38,581 --> 00:16:39,998
Apa yang dia cakap, Carter?

198
00:16:40,083 --> 00:16:43,919
(APACHE BERTERUSAN)

199
00:16:44,921 --> 00:16:46,546
Apa yang dia katakan sekarang?

200
00:16:48,216 --> 00:16:49,341
Apa yang dia cakap, Carter?

201
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
-Dia berkata...
-(TEMBANG)

202
00:16:51,177 --> 00:16:52,344
(JIRAN KUDA)

203
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
-(SEDIH MENJERIT)
-(TEMBANG)

204
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
Carter!

205
00:16:59,477 --> 00:17:01,103
Agh!

206
00:17:03,064 --> 00:17:04,439
(PENGAMBAR DITERUSKAN)

207
00:17:12,490 --> 00:17:14,116
(LELAKI BERCAKAP APACHE)

208
00:17:16,577 --> 00:17:18,453
Saya fikir anda tidak peduli!

209
00:17:18,913 --> 00:17:20,122
saya tidak!

210
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
(Merengus)

211
00:17:44,647 --> 00:17:46,064
bangun! Ayuh.

212
00:17:48,359 --> 00:17:49,359
(TEMBANG)

213
00:17:56,075 --> 00:17:57,826
Berikan saya pistol. Beri saya pistol!

214
00:18:14,135 --> 00:18:15,427
Saya kena tengok.

215
00:18:15,511 --> 00:18:16,511
Selimutkan saya.

216
00:18:36,616 --> 00:18:38,700
Labah-labah.

217
00:18:49,879 --> 00:18:51,421
POWELL: Tempat ini pastinya bukan Apache.

218
00:18:53,549 --> 00:18:55,675
JOHN: Ia pasti tidak.

219
00:19:11,025 --> 00:19:12,567
emas.

220
00:19:14,529 --> 00:19:15,529
(KECIK)

221
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
(TERGAS)

222
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
Carter!

223
00:19:20,493 --> 00:19:22,160
Betul-betul di belakang awak!

224
00:19:22,245 --> 00:19:23,578
(Merengus)

225
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
(YELPS)

226
00:19:30,503 --> 00:19:31,503
Carter!

227
00:19:41,264 --> 00:19:46,977
(MENGERUNG) Ock ohem ocktei

228
00:19:48,437 --> 00:19:49,604
wies

229
00:19:55,194 --> 00:19:57,821
Barsoom.

230
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
-Apa?
-Barsoom.

231
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
Barsoom?

232
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
(TERGAS)

233
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
(Merengus)

234
00:21:01,761 --> 00:21:03,595
Oh, gee! (Merengus)

235
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
Apa yang...

236
00:21:34,877 --> 00:21:36,378
Tidak, tidak, tidak!

237
00:21:38,339 --> 00:21:40,382
(Merengus KECEWA)

238
00:21:46,138 --> 00:21:47,472
apa...

239
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
(WHOOPS)

240
00:22:17,878 --> 00:22:54,789
(KERETAK)

241
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
(MENANGIS)

242
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
Di manakah saya?

243
00:23:21,984 --> 00:23:23,068
(MENANGIS)

244
00:23:23,694 --> 00:23:25,820
(MENGERAM)

245
00:23:36,082 --> 00:23:37,165
(ROAR)

246
00:23:50,221 --> 00:23:51,846
(MERANG DAN MENJERIT)

247
00:23:57,186 --> 00:23:58,311
Apa yang...

248
00:23:58,395 --> 00:23:59,395
(BERTUTUR BAHASA ASING)

249
00:23:59,522 --> 00:24:00,647
... neraka adakah anda?

250
00:24:05,027 --> 00:24:06,027
(BERTUTUR BAHASA ASING)

251
00:24:06,112 --> 00:24:07,445
Jangan tembak dia!

252
00:24:07,530 --> 00:24:08,780
Jangan tembak!

253
00:24:12,660 --> 00:24:14,035
Jangan tembak dia!

254
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Kita harus membunuhnya, Jeddak.

255
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
Bergerak pergi.

256
00:24:33,055 --> 00:24:34,055
(BERTUTUR BAHASA ASING)

257
00:24:34,223 --> 00:24:35,223
Hello.

258
00:24:36,892 --> 00:24:38,518
jangan lari.

259
00:24:38,602 --> 00:24:40,728
Jangan lari.

260
00:24:42,398 --> 00:24:43,398
Hello.

261
00:24:44,275 --> 00:24:45,650
jangan lari.

262
00:24:48,028 --> 00:24:53,074
Baiklah.

263
00:25:01,250 --> 00:25:03,376
Baiklah.

264
00:25:04,044 --> 00:25:05,753
Awak dapat saya.

265
00:25:06,255 --> 00:25:08,381
saya pasrah.

266
00:25:09,592 --> 00:25:11,050
Jeddak.

267
00:25:12,887 --> 00:25:14,596
-Jeddak?
-Jeddak.

268
00:25:15,890 --> 00:25:17,932
Tars Tarkas.

269
00:25:19,435 --> 00:25:22,770
Tars Tarkas?

270
00:25:31,280 --> 00:25:34,782
Kapten John Carter, Virginia.

271
00:25:36,619 --> 00:25:40,038
Vorginia.

272
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
Vorginia!

273
00:25:45,461 --> 00:25:47,212
Tidak.

274
00:25:47,296 --> 00:25:50,632
Nama saya John Carter.

275
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
Saya dari Virginia.

276
00:25:54,428 --> 00:25:55,678
Virginia.

277
00:25:55,763 --> 00:25:56,721
(BERTUTUR BAHASA ASING)

278
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
Lompat.

279
00:25:57,890 --> 00:26:00,141
Lompat macam lompat dulu.

280
00:26:00,392 --> 00:26:01,768
(CUBA BERTUTUR BAHASA) Karung...

281
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
Lompat, ya?

282
00:26:05,064 --> 00:26:06,147
Lompat.

283
00:26:07,775 --> 00:26:08,983
guni.

284
00:26:09,568 --> 00:26:10,693
Lompat.

285
00:26:10,778 --> 00:26:12,153
guni.

286
00:26:12,238 --> 00:26:13,696
Lompat!

287
00:26:16,325 --> 00:26:18,159
Ya, tuan.

288
00:26:22,831 --> 00:26:25,500
Virginia. Virginia.

289
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
(BERTUTUR BAHASA ASING)

290
00:26:26,669 --> 00:26:27,669
jangan!

291
00:26:29,672 --> 00:26:30,922
Jangan tembak dia!

292
00:26:31,006 --> 00:26:33,007
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!

293
00:26:35,427 --> 00:26:36,386
(TEMBANG)

294
00:26:36,470 --> 00:26:38,513
(MENANGIS)

295
00:26:40,474 --> 00:26:41,766
Apakah tempat ini? di mana saya?

296
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
(BERTUTUR BAHASA ASING)

297
00:26:42,935 --> 00:26:44,269
Tidak mengapa, Virginia. Diamlah.

298
00:26:44,353 --> 00:26:46,020
Di mana emas sialan saya?

299
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
(BERTUTUR BAHASA ASING)

300
00:26:47,189 --> 00:26:48,856
Lapan belas masih belum menetas, Jeddak.

301
00:26:48,941 --> 00:26:53,194
Kemudian mereka lemah dan bukan Thark.

302
00:26:54,488 --> 00:26:56,197
Jangan tinggalkan apa-apa untuk beruk putih.

303
00:26:57,408 --> 00:26:58,533
(MENGAMBAR)

304
00:27:00,995 --> 00:27:02,161
(SENJATA cock)

305
00:27:02,997 --> 00:27:04,914
-(PENGAMBAR DITERUSKAN)
-JOHN: Di mana di Bumi saya?

306
00:27:06,709 --> 00:27:10,336
Barsoom, dunia di ambang.

307
00:27:11,380 --> 00:27:15,049
Untuk kuasa baru Zodanga
mengancam untuk memusnahkan bandar Helium kita.

308
00:27:15,884 --> 00:27:19,846
Dan jika Helium jatuh, begitu juga Barsoom.

309
00:27:23,017 --> 00:27:25,059
menyampah.

310
00:27:25,227 --> 00:27:27,145
Dewi, tolong saya, saya putus asa.

311
00:27:27,813 --> 00:27:29,897
Saya selalu datang terlalu kuat.

312
00:27:30,733 --> 00:27:32,817
Yang Mulia.

313
00:27:32,943 --> 00:27:40,199
Jeddak saya.

314
00:27:41,076 --> 00:27:46,539
Selepas bertahun-tahun penyelidikan tanpa jemu,
Saya persembahkan kepada anda

315
00:27:49,418 --> 00:27:51,544
jawapannya.

316
00:27:56,050 --> 00:27:58,092
saya harap.

317
00:27:59,178 --> 00:28:01,012
(SUARA-SUARA)

318
00:28:01,096 --> 00:28:02,972
Jeddak saya, selepas bertahun-tahun...

319
00:28:03,057 --> 00:28:05,016
Saya minta maaf, Puteri.

320
00:28:05,100 --> 00:28:07,143
Pembentangan perlu menunggu.

321
00:28:08,437 --> 00:28:10,438
-Ayah, apa yang berlaku?
-Dejah!

322
00:28:10,564 --> 00:28:12,607
(ORANG LAIN TERUS BERCAKAP)

323
00:28:16,987 --> 00:28:20,656
Saya tahu syarat yang ditetapkan oleh Sab Than.

324
00:28:21,200 --> 00:28:23,910
Apa yang saya ingin tahu
adakah kita mampu untuk menolak mereka?

325
00:28:27,373 --> 00:28:28,706
Laksamana Kantos Kan.

326
00:28:29,583 --> 00:28:32,126
Sempadan timur adalah tanah terbiar.

327
00:28:32,461 --> 00:28:34,128
Sab Than telah terbakar
melalui pertahanan kita,

328
00:28:34,296 --> 00:28:36,130
dan penduduk sempadan akan dibunuh beramai-ramai.

329
00:28:36,382 --> 00:28:39,300
Tentera terbaik kami dan kapal terpantas

330
00:28:39,426 --> 00:28:41,302
terbukti kurang daripada tidak berguna

331
00:28:41,553 --> 00:28:45,014
dan kini datang perkataan itu
skuadron terakhir kami yang tinggal

332
00:28:45,307 --> 00:28:46,682
telah hilang.

333
00:28:53,649 --> 00:28:55,483
Helium hilang.

334
00:28:56,276 --> 00:28:57,443
bangsaku.

335
00:28:58,695 --> 00:29:00,154
Saya telah mengecewakan mereka semua.

336
00:29:00,280 --> 00:29:02,490
DEJAH: Tidak, Jeddak saya, awak belum!

337
00:29:04,326 --> 00:29:07,578
Maafkan saya, puan saya,
tetapi anda tidak melihat senjata ini.

338
00:29:07,663 --> 00:29:10,498
Ia memancarkan yang paling sengit, berbahaya

339
00:29:12,668 --> 00:29:14,001
cahaya biru.

340
00:29:18,674 --> 00:29:21,509
Apabila saya membaca laporan kami
pada senjata Sab Than, saya tahu.

341
00:29:22,261 --> 00:29:24,846
Entah bagaimana si kejam bodoh itu
telah menemuinya terlebih dahulu.

342
00:29:25,222 --> 00:29:26,305
Temui apa?

343
00:29:27,099 --> 00:29:28,474
Sinar Kesembilan.

344
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
Kuasa tanpa had.

345
00:29:32,312 --> 00:29:34,689
Sab Than hanya menggunakannya untuk penyembelihan.

346
00:29:35,858 --> 00:29:39,485
Tetapi fikirkan apa yang Helium mungkin
capai dengan kuasa sedemikian.

347
00:29:40,320 --> 00:29:42,822
Ubah padang pasir, pulihkan lautan.

348
00:29:43,824 --> 00:29:45,867
Adakah ini yang anda lihat, Kantos?

349
00:29:46,118 --> 00:29:48,995
Ia mula kelihatan sangat dekat.

350
00:29:50,038 --> 00:29:51,122
Beri masa.

351
00:29:51,790 --> 00:29:52,915
Ia akan berfungsi.

352
00:29:56,378 --> 00:29:57,378
(JERIT)

353
00:29:59,381 --> 00:30:02,633
(CERAPAN SINAR KESEMBILAN
DAN KUASA TURUN)

354
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
TARDOS: Semua orang, tinggalkan kami.

355
00:30:28,827 --> 00:30:32,580
Dejah, sejak kamu kecil,

356
00:30:34,082 --> 00:30:36,751
anda sentiasa memenuhi jangkaan
diletakkan pada anda.

357
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
Itu syarat Sab.

358
00:30:46,178 --> 00:30:47,512
Apakah mereka?

359
00:30:49,598 --> 00:30:52,058
Dia akan menyelamatkan Helium

360
00:30:53,852 --> 00:30:56,604
jika anda menerima tangannya dalam perkahwinan.

361
00:30:58,524 --> 00:30:59,857
Tidak!

362
00:30:59,942 --> 00:31:00,983
Dia adalah raksasa!

363
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Anda mesti menolak dia!

364
00:31:02,611 --> 00:31:04,362
Dia sudah dalam perjalanan ke sini.

365
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Tapi semua kerja saya...

366
00:31:08,450 --> 00:31:09,951
Saya cuma perlukan sedikit masa lagi.

367
00:31:10,035 --> 00:31:11,827
-Dejah!
-Bagaimana anda boleh...

368
00:31:11,912 --> 00:31:13,287
Anda tidak boleh hanya tunduk kepada Zodanga!

369
00:31:13,497 --> 00:31:15,998
Perkahwinan akan menyelamatkan bandar.

370
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Mungkin, tetapi ia boleh kehilangan anda Barsoom.

371
00:31:17,960 --> 00:31:19,043
Dejah!

372
00:31:19,127 --> 00:31:21,379
Tanpa sesiapa yang menghalang Zodanga,
ia akan menjadi permulaan akhir!

373
00:31:21,463 --> 00:31:24,382
-Kami tidak mempunyai kemewahan...
-Anda adalah Jeddak Helium!

374
00:31:24,466 --> 00:31:25,883
Anda mesti mencari jalan lain!

375
00:31:25,968 --> 00:31:27,552
Tidak ada cara lain!

376
00:31:43,110 --> 00:31:47,154
Jika ada,
Saya akan mengambil risiko apa sahaja untuk merebutnya.

377
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
Inilah peluang yang telah kita berikan.

378
00:31:52,661 --> 00:31:56,330
Mungkin itu kehendak Dewi.

379
00:31:58,834 --> 00:32:00,084
Tidak.

380
00:32:01,587 --> 00:32:02,962
Ia adalah kehendak anda.

381
00:32:07,968 --> 00:32:11,470
Jadi, semasa saya kecil,
dan kami akan melihat bintang-bintang

382
00:32:12,514 --> 00:32:16,183
dan anda akan memberitahu saya tentang wira
yang kemuliaannya tertulis di langit,

383
00:32:17,686 --> 00:32:19,770
bagaimana ada bintang di sana untuk saya,

384
00:32:25,694 --> 00:32:28,529
adakah ini yang anda bayangkan
akan ditulis di atasnya?

385
00:32:37,122 --> 00:32:38,456
Jeddak saya.

386
00:32:38,540 --> 00:32:40,541
Corsair Sab Than menghampiri bandar.

387
00:32:42,377 --> 00:32:44,503
Mereka memberi isyarat untuk kebenaran mendarat.

388
00:32:47,007 --> 00:32:49,050
Dibenarkan.

389
00:32:53,305 --> 00:32:56,932
Dan marilah kita mempersiapkan diri
untuk majlis perkahwinan.

390
00:33:05,901 --> 00:33:08,235
Saya telah memusnahkan peranti itu,
Matai Shang.

391
00:33:09,071 --> 00:33:10,446
Dia berada di ambang penemuan.

392
00:33:11,239 --> 00:33:13,991
Semua ada di tempatnya.
Mereka akan bersetuju dengan perkahwinan itu.

393
00:33:14,076 --> 00:33:16,202
Jaga dia dengan teliti.

394
00:33:16,703 --> 00:33:19,080
Kami tidak mahu ada apa-apa campur tangan
dengan langkah kami seterusnya.

395
00:34:08,839 --> 00:34:10,464
(MENGERUNG)

396
00:34:10,549 --> 00:34:11,590
(MENANGIS)

397
00:34:12,968 --> 00:34:22,518
(MENJERIT)

398
00:34:27,232 --> 00:34:28,357
(Meraung)

399
00:34:32,362 --> 00:34:33,404
(BERTUTUR BAHASA ASING)

400
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
Sarkoja!

401
00:34:35,073 --> 00:34:36,365
Biarkan Sola bertelur.

402
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
(MENGERUNG)

403
00:34:50,505 --> 00:34:51,464
(BERTUTUR BAHASA ASING)

404
00:34:51,548 --> 00:34:53,674
Sola boleh mengambil cacing putih kecil.

405
00:34:57,387 --> 00:34:58,387
Diamlah.

406
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
lepaskan!

407
00:34:59,681 --> 00:35:01,682
Diamlah!

408
00:35:10,734 --> 00:35:12,067
Apa yang berlaku kepada awak?

409
00:35:12,444 --> 00:35:13,444
(BERTUTUR BAHASA ASING)

410
00:35:13,528 --> 00:35:15,154
Diamlah.

411
00:35:18,033 --> 00:35:19,825
(SOLA MENJERIT
DALAM BAHASA ASING)

412
00:35:22,704 --> 00:35:23,662
(BERTUTUR BAHASA ASING)

413
00:35:23,747 --> 00:35:26,123
Sekarang kita membunuhnya.

414
00:35:27,542 --> 00:35:29,376
Pergilah, Tal Hajus.

415
00:35:29,503 --> 00:35:32,797
Anda menghargai ini lebih tinggi daripada penilaian saya?

416
00:35:33,215 --> 00:35:34,882
Langkah...

417
00:35:35,425 --> 00:35:37,176
... jauh.

418
00:35:40,722 --> 00:35:42,431
Saya menuntut hak mencabar!

419
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
Dan siapa yang menyokong cabaran anda?

420
00:35:46,812 --> 00:35:48,729
(KEDUA-DUA MENGERUK)

421
00:35:50,607 --> 00:35:55,402
Siapa yang akan mencagarkan logam mereka kepada lombong?

422
00:35:55,695 --> 00:35:57,404
(SENYAP SEPENUHNYA)

423
00:36:04,079 --> 00:36:05,913
(Merengus)

424
00:36:07,082 --> 00:36:10,751
Anda buta seperti kera putih, Tal Hajus.

425
00:36:11,336 --> 00:36:13,379
Anda tidak akan memerintah hari ini.

426
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
Bukan hari ini.

427
00:36:17,425 --> 00:36:22,596
Lihat hadiah yang Jeddak anda temui!

428
00:36:23,181 --> 00:36:25,307
Adakah...beruk putih bayi?

429
00:36:25,392 --> 00:36:26,851
Tidak!

430
00:36:26,935 --> 00:36:29,061
Ia adalah haiwan yang jarang ditemui dan berharga!

431
00:36:29,145 --> 00:36:31,730
Ia dipanggil...

432
00:36:31,815 --> 00:36:33,274
Ia dipanggil...Virginia!

433
00:36:33,608 --> 00:36:38,112
(SEMUA ULANGAN) Virginia!

434
00:36:41,658 --> 00:36:42,658
(BERTUTUR BAHASA ASING)

435
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
Tonton. Semua orang, berundur.

436
00:36:46,413 --> 00:36:48,205
Tunjukkan pada mereka, Virginia.

437
00:36:48,290 --> 00:36:49,415
Lompat.

438
00:36:53,336 --> 00:36:54,753
Lompat!

439
00:37:08,310 --> 00:37:09,310
(Merengus)

440
00:37:09,394 --> 00:37:12,271
Dengan lssus, awak akan melompat esok, Virginia.

441
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
Sola, rantai dia.

442
00:37:17,485 --> 00:37:20,571
Beritahu Sarkoja untuk memulakannya dengan anak-anak yang lain.

443
00:37:20,655 --> 00:37:22,156
Tunggu, tunggu, tunggu!

444
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
(MENGERUNG)

445
00:37:29,372 --> 00:37:30,497
(MENANGIS)

446
00:37:45,180 --> 00:37:46,180
(BATUK)

447
00:37:52,062 --> 00:37:53,103
(BERTUTUR BAHASA ASING)

448
00:37:53,188 --> 00:37:57,191
saya tahu. Saya tahu... Minum... Bagus...

449
00:37:57,901 --> 00:37:59,360
(BATUK)

450
00:38:06,576 --> 00:38:08,410
Apa yang ada dalam barang itu?

451
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
(BERTUTUR BAHASA ASING)

452
00:38:09,829 --> 00:38:11,789
Suara Barsoom.

453
00:38:15,627 --> 00:38:16,961
(BERTUTUR KEDUA-DUA BAHASA ASING
DAN BAHASA INGGERIS)

454
00:38:17,045 --> 00:38:19,213
Anda boleh mendengarnya jika anda memilih.

455
00:38:22,550 --> 00:38:24,802
(MENANGIS BERAMAI-RAMAI)

456
00:38:38,400 --> 00:38:39,775
(MENKECANG PANTANG)

457
00:38:46,032 --> 00:38:47,074
(GROWL RENDAH)

458
00:38:54,791 --> 00:38:56,041
Mudah.

459
00:38:58,378 --> 00:39:00,796
Anjing raksasa yang bagus.

460
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
(Merengus)

461
00:39:11,850 --> 00:39:13,517
(Menguap)

462
00:39:30,952 --> 00:39:32,828
Macam mana awak...

463
00:39:47,260 --> 00:39:48,260
(BARK)

464
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Berhenti!

465
00:40:00,815 --> 00:40:03,150
(BERGEMANG DAN BERCERAMAH)

466
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
(KETAWA)

467
00:40:12,619 --> 00:40:13,911
(BARK)

468
00:40:15,163 --> 00:40:17,164
(MEREKAM)

469
00:40:17,874 --> 00:40:19,166
(MERENGEK)

470
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Hentikan!

471
00:40:33,932 --> 00:40:36,016
Anda membunuhnya dengan satu pukulan.

472
00:40:36,893 --> 00:40:38,060
saya...

473
00:40:38,144 --> 00:40:40,229
Tunggu.

474
00:40:40,480 --> 00:40:41,688
Saya faham awak.

475
00:40:43,650 --> 00:40:45,734
(SUARA MARAH)

476
00:40:47,445 --> 00:40:49,530
Apa yang awak dah buat?

477
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Turun!

478
00:40:53,284 --> 00:40:54,368
(MENGERAM)

479
00:40:54,702 --> 00:40:56,787
Lepaskan dia!

480
00:40:57,539 --> 00:40:58,664
Bagaimana ini berlaku?

481
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
Siapa yang patut dipersalahkan?

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,046
SOLA: Woola.

483
00:41:27,735 --> 00:41:29,945
Lakukan itu sekali lagi dan saya... (MERENGENG)

484
00:41:34,242 --> 00:41:36,577
(RESUME DUMUM
DAN BERHENTI PADA SELANG)

485
00:41:45,253 --> 00:41:46,253
(MENANGIS)

486
00:41:52,343 --> 00:41:53,677
Cukuplah!

487
00:42:01,769 --> 00:42:05,981
tak ada bilik
untuk satu lagi markah, Sola.

488
00:42:08,610 --> 00:42:10,903
Kesalahan anda seterusnya adalah yang terakhir.

489
00:42:25,043 --> 00:42:27,127
Anda akan melompat, Virginia.

490
00:42:27,754 --> 00:42:28,795
Sekarang.

491
00:42:28,963 --> 00:42:30,797
Jeddak! Risalah!

492
00:42:30,924 --> 00:42:32,799
Anda adalah batu, pasir!

493
00:42:33,635 --> 00:42:35,552
(MENJERIT)

494
00:42:51,319 --> 00:42:53,654
Tuan, mereka terus mengabaikan isyarat kami.

495
00:42:54,239 --> 00:42:57,157
Cukuplah! Saya telah bersabar.
Saya tidak akan diejek.

496
00:42:57,242 --> 00:42:58,325
Biarkan mereka mati!

497
00:43:01,454 --> 00:43:04,456
Jika itu cara anda merancang
untuk merawat bakal pengantin perempuan anda,

498
00:43:04,540 --> 00:43:06,583
tidak hairanlah dia lari daripada awak.

499
00:43:07,293 --> 00:43:09,628
Dejah Thoris mesti hidup.

500
00:43:09,712 --> 00:43:10,754
Dalam jarak, tuan.

501
00:43:11,422 --> 00:43:12,673
MATAI: Anda hanya perlu melumpuhkan kapal.

502
00:43:12,966 --> 00:43:15,592
Nadi kepada pemacu radium
akan mencukupi.

503
00:43:15,885 --> 00:43:18,679
Cepat, bersih dan tepat.

504
00:43:19,097 --> 00:43:20,973
Jeddak, bolehkah kita memusnahkannya?

505
00:43:21,683 --> 00:43:22,808
Tidak.

506
00:43:22,892 --> 00:43:24,434
Kita hanya perlu melumpuhkan dia.

507
00:43:24,519 --> 00:43:25,727
Sekarang bawa kami berkeliling.

508
00:43:25,812 --> 00:43:27,187
Zodanga.

509
00:43:27,272 --> 00:43:29,356
-Helium.
-Helium.

510
00:43:29,440 --> 00:43:30,691
Helium.

511
00:43:30,775 --> 00:43:32,150
Zodanga.

512
00:43:32,235 --> 00:43:34,528
Mereka adalah bendera merah, Helium biru.

513
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Zodanga memenangi perang,

514
00:43:36,864 --> 00:43:41,159
tetapi saya katakan biarkan lelaki merah membunuh lelaki merah
sehingga hanya tinggal Tharks.

515
00:43:49,377 --> 00:43:50,919
(BERSORAK)

516
00:43:52,338 --> 00:43:54,047
Itu tidak kelihatan seperti perjuangan yang adil.

517
00:43:54,132 --> 00:43:56,049
Zodanga tidak pernah berjuang dengan adil.

518
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
Di mana dia?

519
00:44:04,559 --> 00:44:05,809
Jeddak saya, itu sahaja.

520
00:44:05,893 --> 00:44:07,644
Dia tidak boleh hanya
hilang ke udara nipis.

521
00:44:07,729 --> 00:44:09,271
-Periksa orang mati.
-Kami ada, tuan.

522
00:44:09,355 --> 00:44:11,064
Kemudian semak semula.

523
00:44:18,489 --> 00:44:19,823
(LELAKI MENJERIT)

524
00:44:19,907 --> 00:44:21,074
Ke jambatan, sekarang!

525
00:44:21,617 --> 00:44:23,201
(MENJERIT)

526
00:44:27,915 --> 00:44:29,041
(JERIT) Awas!

527
00:44:30,835 --> 00:44:31,877
(BERSORAK)

528
00:44:38,634 --> 00:44:41,136
(MENJERIT)

529
00:44:42,847 --> 00:44:44,014
Dia manusia!

530
00:44:45,558 --> 00:44:46,558
(SEMUA TERGAP)

531
00:44:46,642 --> 00:44:48,268
Sola!

532
00:44:56,110 --> 00:44:57,152
Siapakah itu?

533
00:44:57,945 --> 00:44:59,821
Saya bertaruh Virginia.

534
00:45:03,785 --> 00:45:04,868
Mohon maaf, puan.

535
00:45:05,244 --> 00:45:07,287
Jika anda boleh berdiri di belakang saya.

536
00:45:07,663 --> 00:45:09,122
Ini mungkin berbahaya.

537
00:45:28,893 --> 00:45:31,103
Atau mungkin saya patut berada di belakang awak.

538
00:45:35,900 --> 00:45:37,984
Awak beritahu saya
apabila ia menjadi berbahaya.

539
00:46:24,365 --> 00:46:25,782
Tidak.

540
00:46:26,701 --> 00:46:27,909
Bawa dia hidup-hidup.

541
00:46:28,244 --> 00:46:31,371
Apa guna ada benda ni
jika saya tidak dapat menggunakannya?

542
00:46:34,876 --> 00:46:35,959
Tinggalkan dia!

543
00:46:40,381 --> 00:46:41,590
(Merengus)

544
00:46:57,231 --> 00:46:58,273
awak ni apa?

545
00:46:59,150 --> 00:47:01,818
Awak bukan lelaki merah dan bukan beruk putih!

546
00:47:04,071 --> 00:47:05,697
Tak kisahlah.

547
00:47:05,781 --> 00:47:07,073
Anda masih boleh berdarah seperti...

548
00:47:08,701 --> 00:47:09,826
Tharks!

549
00:47:10,036 --> 00:47:12,037
Api!

550
00:47:20,922 --> 00:47:22,255
DEJAH: Saya serah diri.

551
00:47:22,632 --> 00:47:24,716
Awak boleh bawa saya tawanan.

552
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
Bersedia untuk berpusing!

553
00:47:41,317 --> 00:47:43,068
(BERSORAK)

554
00:47:43,152 --> 00:47:45,278
(SORAK BERTERUSAN)

555
00:47:45,363 --> 00:47:47,155
Adakah saya tidak memberitahu anda bahawa dia boleh melompat?

556
00:47:47,448 --> 00:47:49,157
Oh, Tuhanku.

557
00:47:51,369 --> 00:47:53,036
lepaskan! Anjing jahat!

558
00:47:53,120 --> 00:47:56,289
Awak hodoh, tetapi awak cantik.

559
00:47:56,749 --> 00:47:58,875
Dan anda bertarung seperti Thark.

560
00:48:02,255 --> 00:48:04,464
Anda kehilangan taruhan anda. Awak mesti bayar.

561
00:48:05,967 --> 00:48:08,009
Jeddak daripada Tharks.

562
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
Saya Dejah Thoris,

563
00:48:12,932 --> 00:48:15,559
pemangku Raja Helium
Akademi Sains.

564
00:48:15,643 --> 00:48:18,395
-Kapal penyelidikan saya...
-Bagian anda daripada rampasan.

565
00:48:18,563 --> 00:48:20,647
Sola! Cenderung kepada harta Virginia.

566
00:48:20,773 --> 00:48:21,856
Ya, Jeddak saya!

567
00:48:22,024 --> 00:48:24,109
Anda tahu sekali Sab Than
telah menakluki kita,

568
00:48:24,193 --> 00:48:25,986
dia akan menghidupkan senjatanya kepada kamu!

569
00:48:26,153 --> 00:48:29,739
Saya tahu Zodanga itu
telah menemui cara untuk mengalahkan anda

570
00:48:29,991 --> 00:48:33,451
dan sekarang anda mencari
senjata anda yang hebat.

571
00:48:33,786 --> 00:48:36,871
Tetapi Virginia berjuang untuk kita!

572
00:48:37,873 --> 00:48:41,167
-Dia akan melawan Torquas di selatan...
-(BERSORAK)

573
00:48:41,752 --> 00:48:44,129
Warhoon di utara

574
00:48:44,213 --> 00:48:48,049
dan dia akan dipanggil Dotar Sojat,

575
00:48:48,134 --> 00:48:49,426
-lengan kanan saya!
-(BERSORAK)

576
00:48:51,262 --> 00:48:52,721
Tidak.

577
00:48:56,392 --> 00:48:58,476
Saya tidak berjuang untuk sesiapa.

578
00:49:05,943 --> 00:49:09,029
Virginia, tolak penghormatan ini

579
00:49:09,405 --> 00:49:13,241
dan saya tidak boleh jamin
keselamatan gadis merah anda.

580
00:49:24,337 --> 00:49:27,881
saya

581
00:49:30,176 --> 00:49:32,260
Dotar Sojat!

582
00:49:32,470 --> 00:49:34,596
(BERSORAK)

583
00:49:34,680 --> 00:49:36,723
Kepada rompakan!

584
00:50:05,586 --> 00:50:07,712
Perang adalah perkara yang memalukan.

585
00:50:11,842 --> 00:50:15,470
Bukan apabila tujuan murni diambil
oleh mereka yang boleh membuat perubahan.

586
00:50:20,226 --> 00:50:22,018
Anda membuat perubahan hari ini, Virginia.

587
00:50:24,355 --> 00:50:25,772
Okay.

588
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
Lihat, nama saya John Carter.

589
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
Virginia adalah tempat saya berasal.

590
00:50:32,029 --> 00:50:33,905
Di mana anda belajar melompat seperti itu?

591
00:50:34,115 --> 00:50:35,949
saya tak tahu.

592
00:50:36,075 --> 00:50:37,659
Bagaimana anda belajar terbang?

593
00:50:38,744 --> 00:50:42,455
Kapal anda tidak boleh belayar
pada cahaya di Virginia?

594
00:50:42,957 --> 00:50:44,457
Tidak, Profesor.

595
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
Lihat, kapal kami berlayar di lautan.

596
00:50:50,423 --> 00:50:52,340
Air yang tidak berkesudahan di mana-mana.

597
00:50:59,265 --> 00:51:00,598
Struktur rangka normal.

598
00:51:00,683 --> 00:51:02,225
awak buat apa?

599
00:51:02,309 --> 00:51:04,394
Mestilah kepadatan tulang anda.

600
00:51:05,187 --> 00:51:07,188
-Lompat untuk saya.
-SOLA: Cukup!

601
00:51:07,481 --> 00:51:09,691
Ada masa untuk main-main nanti.

602
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
Saya tidak mahu main-main daripada dia.

603
00:51:11,944 --> 00:51:13,194
Saya mahu bantuannya.

604
00:51:14,196 --> 00:51:15,989
Terangkan kepada saya bagaimana anda melakukannya.

605
00:51:17,491 --> 00:51:20,076
Jika ia adalah kemahiran, ajar kepada Helium.

606
00:51:20,953 --> 00:51:24,289
-Namakan harga anda.
-Saya bukan untuk diupah.

607
00:51:26,625 --> 00:51:29,210
Saya mempunyai gua emas saya sendiri.

608
00:51:29,628 --> 00:51:30,795
Di suatu tempat.

609
00:51:32,089 --> 00:51:34,883
Hanya orang gila yang akan meracau
tentang zaman lautan.

610
00:51:34,967 --> 00:51:37,010
Adakah itu pandangan pakar anda?

611
00:51:37,094 --> 00:51:39,429
-Saya marah?
-Atau pembohong.

612
00:51:39,680 --> 00:51:41,931
Dia adalah pasangan yang baik untuk anda,
Dotar Sojat.

613
00:51:42,016 --> 00:51:43,308
Jangan panggil saya begitu.

614
00:51:43,726 --> 00:51:45,560
Tidak ada lautan di planet ini.

615
00:51:49,064 --> 00:51:50,523
Anda berkata "planet."

616
00:51:53,986 --> 00:51:55,945
DEJAH: Matahari, kemudian Rasoom.

617
00:51:56,030 --> 00:51:57,197
JOHN: Mercury.

618
00:51:57,281 --> 00:51:59,365
Kemudian Cosoom.

619
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
Zuhrah.

620
00:52:02,369 --> 00:52:03,828
Kemudian Bumi...kita.

621
00:52:05,748 --> 00:52:07,832
Itulah Jasoom.

622
00:52:08,250 --> 00:52:11,211
Anda berada di Barsoom, John Carter.

623
00:52:12,463 --> 00:52:13,922
Marikh.

624
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
Saya di Marikh?

625
00:52:29,104 --> 00:52:31,022
Tuhan yang baik.

626
00:52:31,106 --> 00:52:33,191
Saya di Marikh.

627
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
Jadi, sekarang rumah adalah Jasoom

628
00:52:39,281 --> 00:52:41,366
dan anda datang pada satu
kapal layar anda

629
00:52:41,450 --> 00:52:43,493
merentasi berjuta-juta
karad ruang kosong?

630
00:52:43,619 --> 00:52:46,246
Tidak. Tidak seperti itu.

631
00:52:46,956 --> 00:52:49,666
Teruskan, kejutkan saya.

632
00:52:49,834 --> 00:52:50,917
Bagaimana?

633
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
Itu membawa saya ke sini.

634
00:53:04,640 --> 00:53:05,807
Oh.

635
00:53:06,934 --> 00:53:09,143
Nah, itu menjelaskan segala-galanya, kemudian.

636
00:53:10,312 --> 00:53:13,064
-Ia tidak?
-Ya.

637
00:53:13,148 --> 00:53:14,357
Anda seorang Thern

638
00:53:15,276 --> 00:53:17,068
dan anda hanya
ingin kembali ke tempat yang sepatutnya.

639
00:53:17,152 --> 00:53:18,152
bukan begitu?

640
00:53:18,362 --> 00:53:19,487
ya.

641
00:53:19,572 --> 00:53:21,489
Kemudian mari kita selesaikan ini sekarang.

642
00:53:21,699 --> 00:53:23,783
Jom ikut!

643
00:53:29,290 --> 00:53:30,748
(GROWLES)

644
00:53:32,126 --> 00:53:33,710
SOLA: Awak nak pergi mana?

645
00:53:33,794 --> 00:53:34,961
DEJAH: Ke kuil kamu.

646
00:53:36,964 --> 00:53:39,048
Tidak. Tidak, anda tidak boleh masuk ke sini.

647
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Ia dilarang!

648
00:53:43,470 --> 00:53:44,888
Awak bukan Thark!

649
00:53:44,972 --> 00:53:46,139
(BARK)

650
00:53:46,557 --> 00:53:47,724
Woola, tinggal!

651
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
(BISIK) Dotar Sojat.

652
00:54:08,996 --> 00:54:10,163
Ia dilarang.

653
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
Ia dilarang!

654
00:54:12,833 --> 00:54:15,501
Nah, awak bercakap untuk Dewi.

655
00:54:17,338 --> 00:54:18,630
Apa yang dia katakan?

656
00:54:22,009 --> 00:54:23,593
Awak panggil saya Thern.

657
00:54:24,136 --> 00:54:25,511
Adakah itu dia?

658
00:54:25,930 --> 00:54:28,431
Tidak, dia Issus.

659
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
Therns adalah utusan suci
daripada Dewi.

660
00:54:30,976 --> 00:54:33,853
Pada zaman lautan,
mereka berjalan di antara kami, membimbing kami.

661
00:54:34,605 --> 00:54:35,605
Kita tidak boleh menyinggung perasaan.

662
00:54:36,148 --> 00:54:37,732
Marilah kita pergi.

663
00:54:40,277 --> 00:54:42,236
Ada semacam tulisan di atas sana.

664
00:54:43,781 --> 00:54:45,865
(DEJAH MENJERIT)

665
00:54:46,325 --> 00:54:47,867
(JOHN MENGERUNG)

666
00:54:48,285 --> 00:54:49,369
(BERDOA)

667
00:54:58,003 --> 00:55:00,755
-Bolehkah anda membacanya?
-Ia kitab lama.

668
00:55:00,839 --> 00:55:02,799
Ada lagi.

669
00:55:02,883 --> 00:55:05,468
-Apa maksudnya?
-Jangan tergesa-gesa saya.

670
00:55:05,552 --> 00:55:08,054
"Mereka yang mencari ketenangan selama-lamanya

671
00:55:08,639 --> 00:55:11,057
"boleh pergi menyusuri sungai

672
00:55:11,183 --> 00:55:12,976
"melalui Gerbang suci Iss

673
00:55:13,060 --> 00:55:15,520
"dan temui kedamaian yang kekal

674
00:55:15,604 --> 00:55:17,063
"di pangkuan Issus."

675
00:55:19,358 --> 00:55:21,442
JOHN: Gerbang Is.

676
00:55:26,365 --> 00:55:28,408
Bagaimana jika saya boleh membawa awak ke sana?

677
00:55:34,581 --> 00:55:36,708
Bagaimana jika saya tidak mempercayai awak?

678
00:55:38,585 --> 00:55:40,670
Kemudian kita akan sama.

679
00:55:42,339 --> 00:55:46,175
Saya boleh membawa awak ke Gerbang,
kepada jawapan yang anda cari.

680
00:55:47,761 --> 00:55:49,012
Jalan kembali ke Jasoom.

681
00:55:49,096 --> 00:55:50,930
-Bumi.
-Bumi.

682
00:55:51,432 --> 00:55:53,933
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan
untuk membalas jasa awak kerana membawa kami keluar dari sini.

683
00:55:56,270 --> 00:55:57,687
Dengan mengandaikan bahawa anda boleh.

684
00:56:04,319 --> 00:56:05,361
perjanjian.

685
00:56:09,116 --> 00:56:11,284
Teruskan.

686
00:56:11,368 --> 00:56:12,785
Anda goncangkannya.

687
00:56:12,870 --> 00:56:13,911
Sebagai tanda amanah.

688
00:56:17,416 --> 00:56:18,833
Cukup baik.

689
00:56:24,757 --> 00:56:28,634
Sekarang semua yang perlu saya lakukan
adalah mendapatkan pingat ini dari Tars Tarkas.

690
00:56:29,887 --> 00:56:31,763
Dotar Sojat?

691
00:56:32,139 --> 00:56:33,222
(SENJATA DIANCANG)

692
00:56:33,307 --> 00:56:35,349
Tak guna she-calot.

693
00:56:37,144 --> 00:56:38,561
(SENJATA DIANCANG)

694
00:56:38,645 --> 00:56:39,812
saya dah beritahu awak.

695
00:56:39,938 --> 00:56:41,647
Ia dilarang.

696
00:56:42,149 --> 00:56:44,150
(MENGERING)

697
00:56:47,029 --> 00:56:48,112
(Merengus)

698
00:56:48,197 --> 00:56:50,406
Apakah atas nama Issus yang sedang berlaku?

699
00:56:50,491 --> 00:56:51,991
Issus telah dicemari.

700
00:56:52,076 --> 00:56:54,827
Kami jumpa yang ini dan perempuan merah
merancang di dalam kuil.

701
00:56:54,995 --> 00:56:56,913
Dalam kuil? Bagaimana mereka mendapat...

702
00:56:56,997 --> 00:56:58,873
Sola membawa mereka ke sana.

703
00:56:59,083 --> 00:57:01,042
Sola cuba menghalang kami.

704
00:57:01,460 --> 00:57:03,586
Maksud saya tiada rasa tidak hormat
kepada dewimu, Tars.

705
00:57:03,670 --> 00:57:05,004
Saya hanya cuba untuk pulang ke rumah.

706
00:57:05,089 --> 00:57:07,340
Tangan kanan anda merancang
untuk merampas pingat anda

707
00:57:07,758 --> 00:57:11,344
dan menggunakannya untuk melakukan kekufuran yang lebih besar
menyusuri Sungai Iss.

708
00:57:11,428 --> 00:57:13,429
Mereka semua mesti mati di arena.

709
00:57:14,431 --> 00:57:17,517
Bagaimana anda boleh melakukan ini?
Saya menyelamatkan nyawa awak.

710
00:57:18,310 --> 00:57:22,021
Saya buat awak Dotar Sojat
namun hidupnya tidak bermakna bagi anda.

711
00:57:22,481 --> 00:57:26,234
Awak tahu... Awak tahu
dia tidak mempunyai ruang untuk tanda lain.

712
00:57:26,401 --> 00:57:29,529
Sekarang Sola akan mati kerana awak.

713
00:57:31,406 --> 00:57:34,075
Dia anak awak, bukan?

714
00:57:37,371 --> 00:57:39,372
(Merengus)

715
00:57:41,708 --> 00:57:43,167
Siapa beritahu awak?

716
00:57:43,418 --> 00:57:45,128
Panggil ia gerak hati bapa.

717
00:57:45,379 --> 00:57:47,213
A Thark tidak mempunyai ibu bapa melainkan gerombolan.

718
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
Tetapi bagaimana anda tahu?

719
00:57:51,260 --> 00:57:53,136
Ibunya menyimpan telurnya

720
00:57:53,220 --> 00:57:56,180
dan Sola adalah kelipan terakhir
tentang kehebatannya yang dahulu kala.

721
00:57:56,265 --> 00:57:57,890
Anda tidak boleh berdiri di sini sahaja
dan biarkan dia dibunuh.

722
00:57:59,143 --> 00:58:00,268
Argh!

723
00:58:01,395 --> 00:58:03,104
Tangan kanan saya menyinggung perasaan saya.

724
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
Saya akan memotong mereka.

725
00:58:08,277 --> 00:58:09,652
Tidak.

726
00:58:12,781 --> 00:58:14,991
Awak mesti cepat. Saya bermaksud untuk melepaskan awak.

727
00:58:16,243 --> 00:58:18,244
Saya buat satu syarat.

728
00:58:18,704 --> 00:58:21,622
Awak bawa Sola bersama awak
menyusuri Sungai Iss.

729
00:58:21,707 --> 00:58:22,915
Jeddak saya.

730
00:58:24,334 --> 00:58:26,294
Saya lebih suka awak mati
dalam pelukan Dewi

731
00:58:26,378 --> 00:58:28,963
daripada sebagai makanan
untuk banth liar di arena.

732
00:58:29,965 --> 00:58:31,924
Ke mana awak pergi, dia pergi.

733
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
Apa yang akan berlaku kepada awak, Tars?

734
00:58:33,594 --> 00:58:37,096
Tinggalkan Thark kepalanya dan sebelah tangannya
dan dia masih boleh menakluki.

735
00:58:42,603 --> 00:58:43,978
Adakah ia selesai, Jeddak saya?

736
00:58:48,609 --> 00:58:50,610
Tars Tarkas mengkhianati kita.

737
00:58:53,822 --> 00:58:55,114
JOHN: Woola!

738
00:58:55,449 --> 00:58:56,866
Awak milik dia.

739
00:58:57,117 --> 00:58:59,619
Woola akan mengikut awak
mana-mana sahaja di Barsoom.

740
00:59:00,120 --> 00:59:02,705
DEJAH: Tiga hari perjalanan. ikut saya.

741
00:59:17,471 --> 00:59:19,430
JOHN: Apa yang berlaku dengan tempat ini?

742
00:59:19,640 --> 00:59:21,641
DEJAH: Zodanga berlaku.

743
01:00:09,690 --> 01:00:11,315
Berlayar di atas cahaya.

744
01:00:14,069 --> 01:00:16,070
Masih bermain orang gila?

745
01:00:17,698 --> 01:00:19,198
Atau pembohong.

746
01:00:33,380 --> 01:00:35,923
DEJAH: Teruskan bergerak! Kami akan sampai ke sana!

747
01:00:42,889 --> 01:00:45,474
SAB THAN: Mengapa meneruskan perkahwinan ini
lagi? Saya sudah menang.

748
01:00:45,559 --> 01:00:48,602
belum lagi. Anda mesti melepasi ufuk,
Sab Than.

749
01:00:49,062 --> 01:00:53,065
Untuk benar-benar melemahkan semangat sesebuah negara memerlukan a
tontonan awam pada skala yang paling hebat.

750
01:00:53,150 --> 01:00:56,235
Pementasan perkahwinan ini akan memastikan
peraturan anda tidak dicabar.

751
01:00:56,320 --> 01:00:57,945
Jika anda berkeras.

752
01:00:58,405 --> 01:01:02,325
Jika anda tidak dapat melihat hikmahnya,
maka kita akan cari lagi yang boleh.

753
01:01:17,049 --> 01:01:19,050
Dotar Sojat.

754
01:01:20,719 --> 01:01:22,345
Carter!

755
01:01:22,429 --> 01:01:24,388
Saya tidak fikir dia membawa kita ke Iss.

756
01:01:31,271 --> 01:01:33,230
Baiklah, Sola.

757
01:01:33,398 --> 01:01:35,399
Hanya bermain bersama.

758
01:01:36,943 --> 01:01:37,985
(TERGAS)

759
01:01:38,070 --> 01:01:40,738
Apa yang anda fikir saya akan lakukan
pernah saya melihat bandar anda dan bukan sungai?

760
01:01:40,822 --> 01:01:42,698
-Apa maksud awak?
-Cluros dan Thuria.

761
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
Mereka sepatutnya berada di belakang kita sekarang.

762
01:01:45,369 --> 01:01:47,244
Anda membawa kami ke arah Helium!

763
01:01:51,416 --> 01:01:53,250
Sebaik sahaja kami sampai di sana,

764
01:01:53,835 --> 01:01:56,379
anda akan lihat sendiri
kebaikan tujuan kita.

765
01:01:56,463 --> 01:01:57,671
(SCOFFS)

766
01:01:57,756 --> 01:02:01,258
Semua orang berfikir
tujuan mereka adalah murni... Profesor.

767
01:02:01,760 --> 01:02:03,469
DEJAH: Awak buat apa?

768
01:02:04,304 --> 01:02:05,346
(Merengus)

769
01:02:08,392 --> 01:02:09,558
Tidak!

770
01:02:09,810 --> 01:02:11,310
John Carter!

771
01:02:11,812 --> 01:02:13,437
Anda tidak boleh!

772
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Saya lebih suka rancangan ini.

773
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Tunggu sahaja.

774
01:02:16,900 --> 01:02:18,317
Dia akan datang.

775
01:02:18,402 --> 01:02:20,361
Bodoh gila!

776
01:02:20,570 --> 01:02:23,823
Anda bukan dari Bumi!
Tiada Therns!

777
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
Saya hanya memberitahu anda apa yang anda mahu dengar
jadi anda akan membawa kami keluar!

778
01:02:27,828 --> 01:02:28,911
Berhenti!

779
01:02:28,995 --> 01:02:29,995
Saya tidak boleh!

780
01:02:30,414 --> 01:02:32,415
Saya tidak boleh berkahwin dengannya!

781
01:02:36,420 --> 01:02:37,711
Tak boleh kahwin dengan siapa?

782
01:02:40,257 --> 01:02:42,341
Zodangan Jeddak yang kamu lawan.

783
01:02:42,426 --> 01:02:44,427
Sab Than.

784
01:02:44,678 --> 01:02:47,930
Dia menawarkan gencatan senjata kepada ayah saya
sebagai pertukaran untuk tangan saya.

785
01:02:48,432 --> 01:02:49,974
ayah awak?

786
01:02:50,559 --> 01:02:52,101
Tardos Mors.

787
01:02:52,561 --> 01:02:55,354
Jeddak daripada Helium.
Dia seorang puteri!

788
01:02:57,274 --> 01:02:58,774
Seorang puteri Marikh.

789
01:02:59,359 --> 01:03:01,360
Bagaimana pula?

790
01:03:02,362 --> 01:03:06,449
Puteri yang tidak mahu
untuk berkahwin, jadi dia melarikan diri.

791
01:03:06,616 --> 01:03:08,033
Tidak.

792
01:03:08,201 --> 01:03:10,870
Adakah itu sahaja ceritanya?

793
01:03:11,037 --> 01:03:13,831
Tidak, saya tidak melarikan diri!

794
01:03:14,166 --> 01:03:17,251
-Saya melarikan diri!
-Dari apa, nafasnya?

795
01:03:17,377 --> 01:03:19,545
Jadi kahwinilah lelaki itu dan selamatkan rakyatmu.

796
01:03:19,629 --> 01:03:22,214
Kehidupan penindasan! Itu bukan hidup!

797
01:03:32,517 --> 01:03:34,477
Jika anda mempunyai cara untuk menyelamatkan orang lain,

798
01:03:34,561 --> 01:03:37,229
adakah anda tidak akan mengambil
apa-apa tindakan yang mungkin untuk menjadikannya begitu?

799
01:03:38,565 --> 01:03:41,025
Tiada kebaikan yang akan datang
daripada saya berperang dengan perang anda.

800
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
Saya akan menyerahkan nyawa saya untuk Helium.

801
01:03:50,577 --> 01:03:53,245
Ya, saya melarikan diri.

802
01:03:53,705 --> 01:03:55,706
saya takut,

803
01:03:56,708 --> 01:03:58,083
lemah.

804
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Mungkin saya sepatutnya berkahwin.

805
01:04:07,093 --> 01:04:10,763
Tetapi saya sangat takut bahawa ia akan berlaku
menjadi penghujung Barsoom.

806
01:04:14,601 --> 01:04:18,062
Saya memberitahu anda dengan sesungguhnya, John Carter dari Bumi,

807
01:04:19,731 --> 01:04:21,607
tiada Gerbang Iss.

808
01:04:22,609 --> 01:04:23,901
Mereka tidak nyata.

809
01:04:31,284 --> 01:04:33,285
Saya minta maaf, Puteri.

810
01:04:36,665 --> 01:04:39,124
Tetapi ini, ini adalah nyata.

811
01:04:43,463 --> 01:04:45,464
Dan begitu juga gua emas saya.

812
01:04:57,644 --> 01:04:59,687
Prudence menuntut anda mengambil pengiring.

813
01:04:59,771 --> 01:05:01,063
Tidak.

814
01:05:01,147 --> 01:05:03,148
Saya pergi sendiri, Jeneral.

815
01:05:04,484 --> 01:05:05,568
Tetapi, Jeddak...

816
01:05:05,652 --> 01:05:08,946
Dalam satu sapuan, saya boleh
menamatkan 1,000 tahun perang saudara

817
01:05:09,030 --> 01:05:11,156
dan membawa Helium ke lututnya selama-lamanya.

818
01:05:11,908 --> 01:05:16,370
Tetapi jeneral saya, dalam kebijaksanaannya yang unggul,
objek. Betul ke?

819
01:05:20,667 --> 01:05:22,710
Saya mula bercakap seperti anda.

820
01:05:33,430 --> 01:05:35,472
THERN 1:
Hekkador, mereka telah mencapai lss.

821
01:05:35,557 --> 01:05:37,057
Ia mengambil masa lebih lama daripada yang saya fikirkan.

822
01:05:37,142 --> 01:05:38,183
THERN 2: Jika mereka sampai ke Gerbang...

823
01:05:38,268 --> 01:05:39,476
THERN 3:
Mereka boleh melanggar tempat suci.

824
01:05:39,561 --> 01:05:41,478
THERN 4: Pengetahuannya
Sinar Kesembilan sudah pun...

825
01:05:41,563 --> 01:05:43,397
MATAI: Semaju mana pun.

826
01:05:43,481 --> 01:05:44,648
Sabar wahai saudara.

827
01:05:44,899 --> 01:05:46,900
Ia di bawah kawalan saya.

828
01:05:47,944 --> 01:05:49,695
Saya sudah berada di sana.

829
01:06:03,960 --> 01:06:05,961
SOLA: The Iss.

830
01:06:06,296 --> 01:06:09,173
Di sini jemaah haji mesti pergi
di sebalik semua yang mereka miliki,

831
01:06:10,925 --> 01:06:13,177
semua yang mereka tahu,

832
01:06:13,470 --> 01:06:15,012
tidak pernah kembali.

833
01:06:18,141 --> 01:06:20,434
Semoga Dewi mendapati saya layak.

834
01:06:28,151 --> 01:06:29,485
Tunggu!

835
01:06:32,238 --> 01:06:33,405
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

836
01:06:33,823 --> 01:06:36,909
Ini cara saya, Dotar Sojat, bukan cara anda.

837
01:06:36,993 --> 01:06:39,995
Saya mesti menghormati Jeddak saya
dan tebus ketidaklayakan saya!

838
01:06:40,080 --> 01:06:43,540
Anda mahu menghormati bapa anda?
Kemudian terus hidup dan tolong saya.

839
01:06:43,667 --> 01:06:45,250
(TERGAS)

840
01:06:47,087 --> 01:06:48,504
ayah saya?

841
01:06:50,757 --> 01:06:52,007
Sola...

842
01:06:52,759 --> 01:06:54,760
Kenapa awak cakap macam tu?

843
01:06:55,136 --> 01:06:57,221
Itulah yang mendorong belas kasihan anda,

844
01:06:57,764 --> 01:07:00,891
darah bapa awak, Tars Tarkas.

845
01:07:01,893 --> 01:07:05,938
Dan daripada semua orang Thark,
anda sahaja yang layak untuk dia.

846
01:07:16,616 --> 01:07:19,827
Kewajipan kamu kepada ayah kamu
menuntut anda melihat saya melalui.

847
01:07:22,038 --> 01:07:24,039
Cuma tolong saya cari Gates.

848
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
Kemudian anda boleh membuat keputusan
apa yang diperlukan oleh penghormatan.

849
01:07:31,381 --> 01:07:33,298
Hanya ke Gates, kemudian.

850
01:07:35,969 --> 01:07:37,803
Woola, tinggal!

851
01:07:38,638 --> 01:07:40,639
(WOOLA MERENUNG)

852
01:08:06,332 --> 01:08:08,333
(SUARA RENDAH)

853
01:08:14,340 --> 01:08:16,341
Jemaah haji lain.

854
01:08:29,522 --> 01:08:30,773
Profesor.

855
01:08:31,107 --> 01:08:33,108
(MEMBACA DOA)

856
01:08:35,487 --> 01:08:36,695
Mustahil.

857
01:08:43,620 --> 01:08:46,288
Saya tidak pernah melihat
struktur seperti ini sebelum ini.

858
01:08:49,250 --> 01:08:50,709
JOHN: Saya mahu melihat dengan lebih baik.

859
01:08:52,045 --> 01:08:53,337
(TERGAS)

860
01:09:05,642 --> 01:09:08,060
Carter, kaki awak.

861
01:09:13,066 --> 01:09:15,067
(GEMPAR DAN KERETAK)

862
01:09:43,513 --> 01:09:45,514
(GROWL RENDAH)

863
01:09:59,946 --> 01:10:01,947
Ini bukan kerja tuhan.

864
01:10:03,950 --> 01:10:05,951
Ini adalah mesin.

865
01:10:18,756 --> 01:10:19,840
pingat awak.

866
01:10:41,779 --> 01:10:43,780
Labah-labah.

867
01:10:51,789 --> 01:10:52,915
Sembilan.

868
01:10:54,292 --> 01:10:55,792
Sembilan sinar.

869
01:10:56,586 --> 01:10:57,836
Sembilan.

870
01:10:57,921 --> 01:10:59,421
Sinar Kesembilan adalah nyata.

871
01:10:59,505 --> 01:11:00,881
Ia boleh dimanfaatkan. Nampak tak

872
01:11:00,965 --> 01:11:03,842
Keseluruhan struktur ini berjalan
pada pencilan Sinar Kesembilan.

873
01:11:04,636 --> 01:11:06,595
Ibu Issus!

874
01:11:06,804 --> 01:11:08,805
Kuasa sedemikian.

875
01:11:10,350 --> 01:11:12,351
Dan entah bagaimana Zodanga memilikinya.

876
01:11:16,606 --> 01:11:18,607
Therns.

877
01:11:20,026 --> 01:11:22,027
Mereka mesti nyata.

878
01:11:22,570 --> 01:11:23,695
Dan awak

879
01:11:27,283 --> 01:11:29,493
adakah John Carter dari Bumi?

880
01:11:31,204 --> 01:11:32,579
Ya, puan.

881
01:11:37,126 --> 01:11:39,127
Dan kapal-kapal itu

882
01:11:40,171 --> 01:11:42,172
yang belayar di laut.

883
01:11:44,217 --> 01:11:46,218
Anda telah melihat mereka.

884
01:11:48,429 --> 01:11:50,430
Itu pasti pemandangan yang indah.

885
01:11:51,349 --> 01:11:52,516
Ia benar-benar.

886
01:11:56,270 --> 01:11:57,604
(TERGAS)

887
01:12:01,317 --> 01:12:03,652
Ia adalah sistem suria kita.

888
01:12:17,041 --> 01:12:18,792
-Apa yang dikatakan?
-Saya tidak pasti.

889
01:12:18,876 --> 01:12:20,460
Apa yang anda fikir ia berkata?

890
01:12:20,545 --> 01:12:23,964
Nampaknya
sejenis gambarajah teknikal.

891
01:12:24,757 --> 01:12:27,259
Inilah Barsoom. Ada Jasoom.

892
01:12:28,136 --> 01:12:29,344
Glyph ini di sini,

893
01:12:29,429 --> 01:12:33,348
ia seperti simbol kita
untuk transkripsi, salinan,

894
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
dihantar melalui talian ini di sini,
antara dunia.

895
01:12:36,936 --> 01:12:38,145
Seperti...

896
01:12:38,229 --> 01:12:40,230
Sebuah telegram.

897
01:12:41,024 --> 01:12:43,150
Awak cakap saya ditelegraf di sini.

898
01:12:44,444 --> 01:12:46,403
Saya adalah salinan diri saya sendiri.

899
01:12:46,487 --> 01:12:50,365
Mungkin, membuat kata-kata ini
di sini arahan untuk perjalanan.

900
01:12:56,039 --> 01:12:57,664
Saya tidak suka meneka.

901
01:12:57,790 --> 01:13:00,834
Saya perlukan maklumat lanjut.
Saya perlukan carta, codec.

902
01:13:02,086 --> 01:13:03,503
Betul.

903
01:13:03,588 --> 01:13:05,589
Dan di mana kita boleh mencari mereka?

904
01:13:07,425 --> 01:13:09,426
Di Dewan Sains.

905
01:13:11,179 --> 01:13:13,180
Dan di mana itu?

906
01:13:13,931 --> 01:13:15,390
Helium.

907
01:13:15,641 --> 01:13:19,478
Kemudian cepat, mari kita teruskan
dan hidupkan kembali ke Helium.

908
01:13:19,854 --> 01:13:20,979
Awak bawa saya untuk apa?

909
01:13:21,064 --> 01:13:23,398
Saya bawa awak sebagai lelaki yang hilang.

910
01:13:23,733 --> 01:13:26,026
Saya tidak akan sesat jika anda memberitahu saya
bagaimana untuk melakukan perkara ini!

911
01:13:26,110 --> 01:13:27,152
saya akan!

912
01:13:27,236 --> 01:13:29,988
Tetapi semuanya saya perlu faham
medallion itu berada dalam Helium.

913
01:13:30,490 --> 01:13:32,991
Saya cuba dapatkan awak kembali
ke gua emasmu.

914
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Bukankah itu yang anda mahukan?

915
01:13:34,827 --> 01:13:36,036
ya.

916
01:13:39,499 --> 01:13:40,540
Tidak.

917
01:13:42,126 --> 01:13:44,127
Saya tidak percaya awak.

918
01:13:45,421 --> 01:13:47,714
Kita mungkin telah dilahirkan berbeza di dunia,

919
01:13:50,176 --> 01:13:52,886
tetapi saya kenal awak, John Carter.

920
01:13:53,721 --> 01:13:57,432
Dari saat ini
awak menangkap saya di langit, saya tahu.

921
01:13:59,227 --> 01:14:02,896
Saya merasakan hati seorang lelaki
rela mengorbankan nyawanya untuk orang lain,

922
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
seorang lelaki yang sanggup berjuang untuk sesuatu perkara.

923
01:14:09,779 --> 01:14:11,571
Di sini.

924
01:14:13,199 --> 01:14:15,200
Di Barsoom.

925
01:14:36,973 --> 01:14:39,224
Nampak tak, Carter?

926
01:14:41,644 --> 01:14:43,645
Saya melarikan diri untuk mencari jalan lain.

927
01:14:49,777 --> 01:14:52,112
Anda adalah cara lain.

928
01:14:53,948 --> 01:14:54,990
(KENAPAK KUAT)

929
01:14:55,074 --> 01:14:57,075
SOLA: Dotar Sojat!

930
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
SOLA: Warhoon!

931
01:15:14,343 --> 01:15:15,927
(MENANG)

932
01:15:16,971 --> 01:15:18,180
(Merengus)

933
01:15:18,264 --> 01:15:19,598
Dotar Sojat!

934
01:15:27,273 --> 01:15:28,940
Kejar mereka ke Dataran Aoolian.

935
01:15:29,150 --> 01:15:32,110
Kemudian memintas mereka
dan tangkap wanita merah itu hidup-hidup.

936
01:15:32,445 --> 01:15:34,362
Orang yang melompat?

937
01:15:34,447 --> 01:15:36,406
Mari kita lihat apa yang dia mampu.

938
01:15:36,490 --> 01:15:38,408
(RUNGKUNG PERKASA)

939
01:15:43,748 --> 01:15:45,248
(Merengus)

940
01:16:00,681 --> 01:16:01,806
(SPURRING)

941
01:16:26,624 --> 01:16:27,832
Sarah!

942
01:16:32,797 --> 01:16:34,756
-Wah!
-Dotar Sojat!

943
01:16:34,840 --> 01:16:37,342
-Apa yang awak buat?
-Sola, bawa dia keluar dari sini.

944
01:16:37,426 --> 01:16:39,511
(JERIT) Carter!

945
01:16:39,637 --> 01:16:41,554
Saya terlambat sekali.

946
01:16:41,639 --> 01:16:43,640
Saya tidak akan lagi.

947
01:16:43,766 --> 01:16:45,725
Tidak! Tidak!

948
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
(JERIT) Tidak!

949
01:16:49,355 --> 01:16:50,855
Tidak!

950
01:16:54,527 --> 01:16:55,860
Woola, pergi.

951
01:16:57,363 --> 01:16:58,613
Pergi, sial kau!

952
01:17:07,873 --> 01:17:09,874
(MENANG)

953
01:18:00,926 --> 01:18:02,927
(MENJERIT)

954
01:18:22,406 --> 01:18:23,573
Ayah!

955
01:18:26,660 --> 01:18:28,453
Terima kasih Dewi!

956
01:18:28,621 --> 01:18:29,788
Carter.

957
01:18:34,460 --> 01:18:36,044
Oh, terima kasih Issus.

958
01:18:36,128 --> 01:18:37,462
TARDOS: Siapa dia?

959
01:18:37,630 --> 01:18:40,507
Namanya John Carter.
Dia menyelamatkan nyawa saya.

960
01:18:43,177 --> 01:18:44,761
Dia dari Jasoom.

961
01:18:44,970 --> 01:18:46,054
(MERUNGUT TERKEJUT)

962
01:18:46,138 --> 01:18:47,263
Jasoom!

963
01:18:47,890 --> 01:18:50,975
Zodanga lebih dekat.
Dia akan mendapatkan doktor peribadi saya.

964
01:18:52,019 --> 01:18:53,686
Dia menembak saya dari langit!

965
01:18:53,854 --> 01:18:55,814
Anak perempuan, dengar cakap saya! Dengar.

966
01:18:56,649 --> 01:18:58,817
Sab telah mengakui segala-galanya.

967
01:18:59,276 --> 01:19:01,903
Dia datang kepada saya, seorang diri,
tanpa pengiring.

968
01:19:02,655 --> 01:19:03,863
Saya boleh memenjarakan dia.

969
01:19:03,948 --> 01:19:05,740
Saya boleh membunuhnya.

970
01:19:05,866 --> 01:19:08,326
Namun, jelas dia hanya mengambil berat
tentang keselamatan anda.

971
01:19:08,744 --> 01:19:12,997
Saya takut awak akan diseksa oleh Tharks
dan dihukum mati di arena mereka.

972
01:19:14,458 --> 01:19:16,709
Saya tidak boleh hidup dengan itu
pada hati nurani saya.

973
01:19:17,002 --> 01:19:18,378
Saya ada satu, Puteri.

974
01:19:19,255 --> 01:19:20,338
Betul ke?

975
01:19:20,423 --> 01:19:22,382
Saya fikir anda mempunyainya
dikeluarkan bersama...

976
01:19:23,759 --> 01:19:25,593
Dia tidak percayakan saya, Jeddak.

977
01:19:25,678 --> 01:19:27,220
Dan kenapa perlu dia?

978
01:19:27,346 --> 01:19:30,098
Tidak pernah ada kepercayaan
antara Zodanga dan Helium.

979
01:19:30,933 --> 01:19:31,933
Oleh itu, Puteri,

980
01:19:32,017 --> 01:19:34,936
Saya menawarkan anda yang kecil ini
tetapi tanda ikhlas hati saya.

981
01:19:42,361 --> 01:19:43,862
hidup saya.

982
01:19:49,368 --> 01:19:50,994
(MENANG)

983
01:19:54,373 --> 01:19:56,374
Awak pegang kuasa, Puteri.

984
01:19:57,293 --> 01:20:01,212
Kuasa hidup atas saya
dan ke atas semua Barsoom.

985
01:20:02,465 --> 01:20:06,676
Dengan dua kota kita bersatu,
apa-apa pun boleh.

986
01:20:09,472 --> 01:20:11,347
Apa yang anda perlu lakukan ialah berkahwin dengan saya.

987
01:20:44,006 --> 01:20:45,340
Adakah ini Helium?

988
01:20:45,508 --> 01:20:47,300
(SCOFFS) No.

989
01:20:47,801 --> 01:20:48,927
(Merengus)

990
01:20:49,678 --> 01:20:54,140
Ah, Zodanga, di mana lelaki itu
adalah terhad seperti menu

991
01:20:54,767 --> 01:20:57,685
dan wanita itu keras seperti tempat tidur.

992
01:20:57,811 --> 01:20:59,604
Apa urusan anda di sini?

993
01:20:59,855 --> 01:21:01,189
Dia adalah perniagaan saya.

994
01:21:01,273 --> 01:21:04,192
Jasomian akan diambil
kepada penginapan yang lebih selamat.

995
01:21:04,276 --> 01:21:06,027
Kami tidak menerima pesanan sedemikian!

996
01:21:06,237 --> 01:21:07,612
Anda menerimanya sekarang!

997
01:21:08,614 --> 01:21:11,616
Terus dari bibir ketawa
daripada Sab Than sendiri.

998
01:21:14,203 --> 01:21:19,666
Saya dengar awak
adalah amat berbahaya.

999
01:21:20,292 --> 01:21:21,793
(SUARA RENDAH) Bawa saya tebusan.

1000
01:21:22,461 --> 01:21:24,837
-Apa?
-Ambil saya tebusan.

1001
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
Adakah anda sihat?

1002
01:21:29,051 --> 01:21:30,301
(Mengeluh)

1003
01:21:32,137 --> 01:21:34,222
Tidak! Si putih bodoh
telah mengambil pedangku!

1004
01:21:39,061 --> 01:21:40,353
Pengawal!

1005
01:21:41,814 --> 01:21:42,939
Carter! Lari!

1006
01:21:43,440 --> 01:21:46,234
Ada lelaki gila
mengamuk dengan pedang!

1007
01:21:46,318 --> 01:21:47,318
Carter, dengan cara ini!

1008
01:21:53,909 --> 01:21:55,618
Betul, giliran awak.

1009
01:21:55,828 --> 01:21:57,495
- Giliran saya?
-Ya.

1010
01:21:57,705 --> 01:22:00,081
-Siapa awak?
-Nama saya Kantos Kan.

1011
01:22:00,165 --> 01:22:01,708
Saya layan Puteri Dejah.

1012
01:22:01,792 --> 01:22:03,084
-Dejah?
-Uh-huh.

1013
01:22:03,168 --> 01:22:08,506
Dan dari apa yang dia beritahu saya,
anda boleh membawa kami ke sana.

1014
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
Dia kata saya boleh buat begitu?

1015
01:22:17,182 --> 01:22:18,516
Kami sentiasa boleh menyerah.

1016
01:22:18,642 --> 01:22:19,601
cepat!

1017
01:22:19,685 --> 01:22:21,686
Adakah itu yang kamu lakukan pada Jasoom?

1018
01:22:22,605 --> 01:22:24,272
Ayuh!

1019
01:22:28,902 --> 01:22:30,028
(Merengus)

1020
01:22:34,617 --> 01:22:35,867
(WANITA MENJERIT)

1021
01:22:41,123 --> 01:22:42,248
Hello, wanita.

1022
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
(KEKEKkekek)

1023
01:22:54,637 --> 01:22:57,805
Anda dijangka
untuk tunduk di hadapan saya, Kapten Carter.

1024
01:23:01,644 --> 01:23:02,685
Tunduk.

1025
01:23:08,150 --> 01:23:10,151
Saya rasa itu akan berjaya.

1026
01:23:12,363 --> 01:23:14,364
Saya mengambil dia, seperti yang anda perintahkan.

1027
01:23:14,448 --> 01:23:15,823
Terima kasih, Kantos.

1028
01:23:15,908 --> 01:23:18,493
Saya ingin bercakap dengan Kapten Carter sahaja.

1029
01:23:19,078 --> 01:23:20,411
Berjaga-jaga di luar.

1030
01:23:23,207 --> 01:23:25,208
Sekarang, perempuan. pergilah!

1031
01:23:35,803 --> 01:23:37,804
(DITUTUP PINTU)

1032
01:23:39,682 --> 01:23:41,182
awak nampak cantik.

1033
01:23:41,266 --> 01:23:43,309
Ia adalah Zodangan tradisional,

1034
01:23:43,394 --> 01:23:45,311
dipakai oleh ibu pengantin lelaki, saya diberitahu.

1035
01:23:46,188 --> 01:23:47,522
Sedikit kesat untuk selera saya,

1036
01:23:47,606 --> 01:23:49,607
tetapi pendapat saya
akan menjadi tidak relevan.

1037
01:23:49,775 --> 01:23:51,776
Anda tidak boleh serius mempertimbangkan perkara ini.

1038
01:23:51,944 --> 01:23:54,195
-Apakah pilihan lain yang saya ada?
-Jangan kahwin dengan dia.

1039
01:23:54,279 --> 01:23:56,280
Beri saya alasan untuk tidak melakukannya.

1040
01:23:58,075 --> 01:24:06,290
Adakah anda akan tinggal dan berjuang untuk Helium?

1041
01:24:18,887 --> 01:24:19,929
Dejah.

1042
01:24:21,724 --> 01:24:23,850
Kami mempunyai pepatah tentang Barsoom.

1043
01:24:25,644 --> 01:24:30,440
Seorang pahlawan boleh menukar logamnya,
tetapi bukan hatinya.

1044
01:24:35,320 --> 01:24:36,821
Anda betul.

1045
01:24:39,241 --> 01:24:41,159
Saya boleh menguraikan arahan itu.

1046
01:24:42,161 --> 01:24:43,536
Ia adalah satu set bunyi.

1047
01:24:44,830 --> 01:24:46,831
Frasa mudah.

1048
01:24:48,417 --> 01:24:50,334
Ulang selepas saya.

1049
01:24:50,419 --> 01:24:53,546
Ok, ohem, ocktei...

1050
01:24:53,922 --> 01:24:55,923
SAB THAN: Buka pintu!

1051
01:24:59,261 --> 01:25:02,180
Katakan sekarang. Ock, ohem, ocktei.

1052
01:25:03,849 --> 01:25:06,434
-(MENALU DI PINTU)
-SAB THAN: Awak sihat, Dejah?

1053
01:25:06,518 --> 01:25:07,518
ok,

1054
01:25:07,603 --> 01:25:09,604
ohem,

1055
01:25:12,399 --> 01:25:14,358
ocktei.

1056
01:25:14,443 --> 01:25:15,568
Wies.

1057
01:25:18,822 --> 01:25:20,823
-Wies.
-Jasoom.

1058
01:25:21,033 --> 01:25:22,617
Jasoom. Katakanlah.

1059
01:25:22,701 --> 01:25:24,660
-Katakanlah. Katakanlah!
-Ja...

1060
01:25:25,954 --> 01:25:28,039
Dejah? Adakah anda seorang diri?

1061
01:25:40,344 --> 01:25:41,886
ya.

1062
01:25:44,056 --> 01:25:45,848
saya keseorangan.

1063
01:25:51,855 --> 01:25:53,856
Nah, Jeddak saya.

1064
01:25:55,234 --> 01:25:57,235
Bulan akan terbit tidak lama lagi.

1065
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
Janganlah kita berlengah-lengah
prosiding itu lebih jauh.

1066
01:26:04,535 --> 01:26:05,868
ya.

1067
01:26:07,079 --> 01:26:09,080
Ya, sudah tentu.

1068
01:26:46,285 --> 01:26:47,785
Ssh.

1069
01:26:49,413 --> 01:26:51,414
Kita akan mempunyai banyak masa untuk bercakap.

1070
01:26:56,795 --> 01:26:57,795
Sekarang.

1071
01:27:00,841 --> 01:27:02,675
(MENGERUNG)

1072
01:27:02,759 --> 01:27:04,760
siapa awak

1073
01:27:05,429 --> 01:27:07,430
-Amerika.
-Siapa awak, tuan?

1074
01:27:09,141 --> 01:27:11,809
"Tuan." Pasti Selatan.

1075
01:27:13,145 --> 01:27:15,396
Carolinas? Virginia?

1076
01:27:17,107 --> 01:27:19,066
Ia Virginia, bukan?

1077
01:27:19,151 --> 01:27:21,485
-Tempat yang indah.
-Adakah anda tahu?

1078
01:27:21,570 --> 01:27:24,614
Tidak sebaik yang sepatutnya. Tetapi saya akan.

1079
01:27:31,496 --> 01:27:32,914
Padwar, apa yang ditahan?

1080
01:27:32,998 --> 01:27:34,790
Maaf, tuan. Jalan-jalan disekat.

1081
01:27:34,875 --> 01:27:36,167
Ia adalah perarakan perkahwinan.

1082
01:27:40,839 --> 01:27:42,840
Peningkatan kekuatan dan ketangkasan.

1083
01:27:44,509 --> 01:27:46,427
Perkara mudah
graviti dan anatomi,

1084
01:27:46,511 --> 01:27:48,095
satu yang sepatutnya kita jangkakan.

1085
01:27:48,263 --> 01:27:49,639
kita?

1086
01:27:50,349 --> 01:27:52,683
Tiada peningkatan yang ketara dalam kecerdasan.

1087
01:27:53,518 --> 01:27:56,896
Namun, ini tidak akan berjaya sama sekali.

1088
01:27:57,856 --> 01:28:00,858
Kita tidak boleh mempunyai Earthman
menonjolkan diri mereka di sini,

1089
01:28:00,984 --> 01:28:03,694
melompat-lompat, menyebabkan
segala macam gangguan.

1090
01:28:05,405 --> 01:28:06,989
Anda seorang Thern.

1091
01:28:07,282 --> 01:28:09,283
Therns adalah mitos.

1092
01:28:10,661 --> 01:28:12,536
Padwar, kita akan berjalan kaki.

1093
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
Ya, tuan.

1094
01:28:23,632 --> 01:28:27,385
Nama saya Matai Shang,
dan saya tidak wujud.

1095
01:28:28,762 --> 01:28:31,222
Sesungguhnya, saya bekerja keras untuk itu.

1096
01:28:31,348 --> 01:28:33,349
(CLAMORING)

1097
01:28:34,059 --> 01:28:36,894
Maafkan saya, maafkan saya.

1098
01:28:41,400 --> 01:28:45,861
Banyak ampun, banyak ampun.

1099
01:29:01,712 --> 01:29:03,170
Sungguh memalukan.

1100
01:29:03,255 --> 01:29:06,716
Dia adalah makhluk yang luar biasa,
dan dia datang sangat dekat.

1101
01:29:07,759 --> 01:29:09,135
Anda maksudkan Sinar Kesembilan.

1102
01:29:11,388 --> 01:29:13,389
Ia tiada akibat sekarang.

1103
01:29:14,057 --> 01:29:15,725
Selepas majlis malam ini,

1104
01:29:15,809 --> 01:29:19,103
apabila dua bulan bertemu
dan ikrar ditukar,

1105
01:29:19,563 --> 01:29:22,189
dia dan sesiapa sahaja dengannya
pengetahuan tentang Sinar Kesembilan

1106
01:29:22,274 --> 01:29:24,275
akan tersingkir.

1107
01:29:25,027 --> 01:29:27,403
Sebenarnya, memotong kepala binatang itu.

1108
01:29:28,113 --> 01:29:31,073
Cepat, bersih dan tepat.

1109
01:29:33,118 --> 01:29:34,285
(TERGAS)

1110
01:29:35,454 --> 01:29:37,204
Malu tiada sesiapa yang memberi amaran kepadanya.

1111
01:29:37,289 --> 01:29:39,290
(BERSORAK DAN TEpukan)

1112
01:29:53,305 --> 01:29:55,306
Baki mesti dipulihkan.

1113
01:30:01,646 --> 01:30:02,688
(TERGAS)

1114
01:30:03,648 --> 01:30:05,524
Apa yang memberi anda hak untuk campur tangan?

1115
01:30:05,609 --> 01:30:08,527
Apa yang anda peduli?
Ini bukan rumah awak.

1116
01:30:08,987 --> 01:30:11,572
Anda tidak mempunyai kewajipan kepada orang-orang ini.

1117
01:30:13,283 --> 01:30:15,618
Anda tidak mempunyai anjing dalam pertarungan ini.

1118
01:30:15,994 --> 01:30:18,162
Adakah itu bagaimana anda akan mengatakannya di Virginia?

1119
01:30:18,789 --> 01:30:20,289
Lelaki tanpa sebab.

1120
01:30:30,842 --> 01:30:32,843
Jadi apa punca anda?

1121
01:30:35,722 --> 01:30:37,723
Kami tiada.

1122
01:30:38,809 --> 01:30:41,519
Kami tidak dihantui oleh kematian
seperti anda.

1123
01:30:43,355 --> 01:30:45,981
Kita kekal abadi.

1124
01:30:46,733 --> 01:30:48,609
saya tak faham.

1125
01:30:48,693 --> 01:30:50,861
Perkahwinan, jalan-jalan kecil ini.

1126
01:30:51,822 --> 01:30:53,989
Kenapa tidak bunuh saya sahaja, bunuh Dejah?

1127
01:30:54,074 --> 01:30:57,201
Sejarah akan menyusul
kursus yang telah kita tetapkan, Earthman.

1128
01:30:57,911 --> 01:31:00,412
Dan kami telah memilih
Sab Than untuk memerintah seterusnya.

1129
01:31:01,998 --> 01:31:04,166
Sinar Kesembilan
mesti kekal di tangan

1130
01:31:04,251 --> 01:31:06,544
daripada orang-orang yang tidak berakal yang boleh kita kawal.

1131
01:31:08,547 --> 01:31:12,341
Dan keburukan Dejah Thoris
kematian perkahwinan akan memeterai pemerintahannya.

1132
01:31:14,678 --> 01:31:17,888
Kami telah bermain permainan ini
sejak sebelum kelahiran planet ini.

1133
01:31:18,056 --> 01:31:21,308
Dan kami akan terus berbuat demikian,
lama selepas kematian awak.

1134
01:31:23,395 --> 01:31:26,689
Kami tidak menyebabkan kemusnahan
dunia, Kapten Carter.

1135
01:31:27,482 --> 01:31:29,483
Kami hanya menguruskannya,

1136
01:31:30,235 --> 01:31:32,236
makan, jika anda suka.

1137
01:31:33,822 --> 01:31:37,575
Tetapi di setiap planet tuan rumah, ia sentiasa
bermain dengan cara yang sama.

1138
01:31:38,577 --> 01:31:42,413
Populasi meningkat, masyarakat berpecah,

1139
01:31:43,582 --> 01:31:45,583
peperangan merebak.

1140
01:31:47,085 --> 01:31:49,086
Dan sepanjang masa

1141
01:31:49,880 --> 01:31:52,506
planet yang diabaikan perlahan-lahan pudar.

1142
01:32:00,557 --> 01:32:03,809
Sediakan risalah dua orang dengan segera
untuk pengangkutan banduan.

1143
01:32:03,894 --> 01:32:05,603
Ya, tuan.

1144
01:32:15,947 --> 01:32:17,114
Argh!

1145
01:32:22,037 --> 01:32:23,287
Abadi bukan kalis peluru.

1146
01:32:24,039 --> 01:32:25,789
Saya menembak salah seorang daripada anda kembali ke Bumi.

1147
01:32:32,214 --> 01:32:33,797
Oh, ayuh.

1148
01:32:39,471 --> 01:32:41,889
saya cuba! saya cuba!

1149
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
Pengawal! Selepas dia!

1150
01:32:47,479 --> 01:32:48,812
(MENJERIT)

1151
01:32:55,320 --> 01:33:37,903
(Merengus)

1152
01:33:47,497 --> 01:33:48,747
(MENGERUNG)

1153
01:33:53,169 --> 01:33:55,170
Ohh, Woola!

1154
01:33:56,089 --> 01:33:58,674
Saya memberitahu anda Woola akan
ikut awak ke mana-mana.

1155
01:34:00,176 --> 01:34:02,177
Dia melakukan lebih daripada itu.

1156
01:34:05,181 --> 01:34:06,890
Tunggu! Tunggu!

1157
01:34:06,975 --> 01:34:08,559
awak nak pergi mana?

1158
01:34:08,685 --> 01:34:10,311
Untuk menyelamatkan Dejah.

1159
01:34:10,395 --> 01:34:11,520
Dan saya perlukan tentera untuk melakukannya.

1160
01:34:12,897 --> 01:34:14,064
Naik.

1161
01:34:15,108 --> 01:34:17,818
Tidak! Tharks tidak terbang.

1162
01:34:23,199 --> 01:34:25,200
(MENDEKATI RENUNG)

1163
01:34:31,499 --> 01:34:32,583
(Merengus)

1164
01:34:40,300 --> 01:34:42,009
Gayor.

1165
01:34:51,311 --> 01:34:52,936
Tar! Mereka akan membunuh

1166
01:34:55,148 --> 01:34:56,440
Dejah.

1167
01:34:56,775 --> 01:34:59,401
Issus benar-benar memberi ganjaran kepada orang yang adil.

1168
01:35:00,236 --> 01:35:01,445
(Merengus)

1169
01:35:02,697 --> 01:35:03,864
(MENANG)

1170
01:35:10,413 --> 01:35:11,914
(KECIK)

1171
01:35:13,666 --> 01:35:15,417
-Saya melihat orang mati.
-Tars?

1172
01:35:18,463 --> 01:35:20,464
Virginia yang saya kenali

1173
01:35:22,175 --> 01:35:24,176
mengembara Is.

1174
01:35:26,304 --> 01:35:27,304
Apa yang telah mereka lakukan kepada anda?

1175
01:35:28,556 --> 01:35:30,557
Tal mencabar.

1176
01:35:31,267 --> 01:35:32,434
saya kalah.

1177
01:35:34,604 --> 01:35:36,188
Virginia.

1178
01:35:37,315 --> 01:35:40,150
Apabila saya melihat anda melompat ke langit,

1179
01:35:40,985 --> 01:35:43,987
Saya ingin mempercayai ia adalah satu petanda

1180
01:35:44,239 --> 01:35:47,199
sesuatu yang baru itu
boleh datang ke dunia ini,

1181
01:35:48,034 --> 01:35:52,955
bahawa kehebatan bangsa Thark kita
mungkin bangkit semula.

1182
01:35:54,624 --> 01:35:57,000
Tetapi sudah terlambat.

1183
01:35:57,085 --> 01:35:58,877
(BATUK DAN PERCAHAN)

1184
01:35:59,295 --> 01:36:01,296
-Tars.
-Tidak mengapa.

1185
01:36:02,048 --> 01:36:04,466
Anak perempuan saya bersama
ibunya di Syurga.

1186
01:36:04,551 --> 01:36:06,552
Terdapat keselesaan di dalamnya.

1187
01:36:09,264 --> 01:36:11,807
Tars, itu Sola.

1188
01:36:14,477 --> 01:36:16,478
Sebenarnya, dia ada di sini dengan saya.

1189
01:36:16,813 --> 01:36:17,813
Argh!

1190
01:36:19,357 --> 01:36:20,441
(MENGERUNG)

1191
01:36:21,943 --> 01:36:25,529
Beginikah cara awak membayar balik hutang awak kepada saya?

1192
01:36:25,613 --> 01:36:26,905
Saya perlukan pedang saya.

1193
01:36:26,990 --> 01:36:30,117
Kemudian ia akan menuai
kepala anda yang tidak berfikir dari badan anda!

1194
01:36:31,161 --> 01:36:33,162
(MERENGENG DAN MENEGANG)

1195
01:36:34,664 --> 01:36:36,206
(MENENGUH LETIH)

1196
01:36:40,253 --> 01:36:42,254
(BATUK DAN PERCAHAN)

1197
01:36:43,965 --> 01:36:45,966
Bangun sekarang! kita pergi!

1198
01:36:50,805 --> 01:36:52,514
Ia selesai.

1199
01:36:52,599 --> 01:36:54,057
mengarut.

1200
01:36:54,142 --> 01:36:57,519
"Tinggalkan Thark kepalanya dan sebelah tangannya,
dan dia masih boleh menakluki."

1201
01:36:57,604 --> 01:36:59,021
Betul ke?

1202
01:36:59,105 --> 01:37:01,106
Semangat awak mengganggu saya.

1203
01:37:04,569 --> 01:37:06,570
(RUNGKUAN PERKASA DARI KUMPULAN)

1204
01:37:18,500 --> 01:37:19,833
JOHN: Semua ini kerja awak?

1205
01:37:20,585 --> 01:37:22,044
Banths.

1206
01:37:29,260 --> 01:37:30,636
Kelemahan.

1207
01:37:30,720 --> 01:37:32,679
Sentimen.

1208
01:37:32,764 --> 01:37:37,392
Membenarkan cacing putih ini
untuk mencemari gerombolan.

1209
01:37:38,478 --> 01:37:41,647
Ini adalah jenayah Tars Tarkas.

1210
01:37:43,525 --> 01:37:46,735
Kami bersatu
kerana kita memusnahkan orang aneh kita.

1211
01:37:48,029 --> 01:37:51,365
Kami kuat
kerana kita menghina kelemahan.

1212
01:37:51,449 --> 01:37:53,450
(BISAN PERJANJIAN)

1213
01:37:57,288 --> 01:38:01,875
Biarkan mereka hancur
seperti telur yang tidak menetas.

1214
01:38:02,794 --> 01:38:04,294
(BERSORAK)

1215
01:38:14,013 --> 01:38:15,889
(GUNTING DAN TERERAN)

1216
01:38:16,975 --> 01:38:18,976
(MENANGGU)

1217
01:38:19,185 --> 01:38:20,936
JOHN: Adakah itu banth?

1218
01:38:21,062 --> 01:38:22,396
Tidak.

1219
01:38:22,480 --> 01:38:24,189
Ia adalah beruk putih.

1220
01:38:24,274 --> 01:38:26,233
(MEMERIT)

1221
01:38:26,317 --> 01:38:28,318
-(ORANG BERSORAK)
-Lari!

1222
01:38:28,903 --> 01:38:30,404
(HIDUP)

1223
01:38:30,488 --> 01:38:33,115
Tar! bangun! Tar!

1224
01:38:33,199 --> 01:38:35,033
Berikan saya tangan anda!
Anda mempunyai empat tangan sialan!

1225
01:38:35,118 --> 01:38:36,285
Beri saya satu!

1226
01:38:40,456 --> 01:38:42,457
-Ayah!
-Bapa?

1227
01:38:46,879 --> 01:38:48,589
JOHN: Tar! Tar!

1228
01:38:49,424 --> 01:38:50,632
Hei!

1229
01:38:50,717 --> 01:38:52,134
(Rakyat mengaum)

1230
01:38:52,218 --> 01:38:55,679
Hei! Hei, di sini, monyet buta!

1231
01:39:03,521 --> 01:39:04,688
(Merengus)

1232
01:39:12,864 --> 01:39:13,864
(MENEGANG)

1233
01:39:14,699 --> 01:39:16,700
Lepaskan yang lain.

1234
01:39:21,623 --> 01:39:23,624
(ORANG MERAUNG
BERSEMANGAT)

1235
01:39:23,708 --> 01:39:25,042
(Mengeluh)

1236
01:39:34,177 --> 01:39:38,013
Tengok ayah awak mati
macam calot merengek dia!

1237
01:39:38,097 --> 01:39:39,973
(ORANG MELAYAN)

1238
01:39:40,099 --> 01:39:42,309
Tidak! Biar kami menonton anda!

1239
01:39:45,480 --> 01:39:47,064
(JERIT)

1240
01:39:47,148 --> 01:39:48,148
(RIPPING)

1241
01:39:51,235 --> 01:39:53,737
Sola! Adakah anda marah?

1242
01:39:53,821 --> 01:39:56,531
Tidak. Darah ayah saya mendorong saya.

1243
01:40:01,746 --> 01:40:03,080
(Merengus)

1244
01:40:04,791 --> 01:40:06,375
(MENANG)

1245
01:40:13,633 --> 01:40:15,634
(SORAK ORANG RAMAI DAN WOY)

1246
01:40:19,597 --> 01:40:21,139
(MERENGENG DAN MENEGANG)

1247
01:40:23,810 --> 01:40:24,976
(MENANG)

1248
01:40:29,774 --> 01:40:30,941
(SNARLS)

1249
01:40:38,991 --> 01:40:40,784
(Rakyat mengaum)

1250
01:40:51,003 --> 01:40:52,045
Sola!

1251
01:40:56,384 --> 01:40:58,385
(SERAMAI TERKESAK)

1252
01:41:04,392 --> 01:41:06,393
(BERSORAK)

1253
01:41:21,325 --> 01:41:24,327
(CHANTING) Virginia! Virginia!
Virginia! Virginia!

1254
01:41:32,837 --> 01:41:35,505
Saya menuntut hak mencabar!

1255
01:41:37,633 --> 01:41:38,633
(Merengus dengan penuh selidik)

1256
01:41:42,096 --> 01:41:44,055
Anda tiada hak untuk mencabar!

1257
01:41:44,182 --> 01:41:45,766
Awak bukan Thark!

1258
01:41:46,601 --> 01:41:48,602
Dia ialah Thark!

1259
01:41:48,686 --> 01:41:51,104
Dia adalah Dotar Sojat!

1260
01:41:51,606 --> 01:41:55,942
(CHANTS) Dotar Sojat! Dotar Sojat!

1261
01:41:56,360 --> 01:42:00,197
(NYANYIAN RAMAI)
Dotar Sojat! Dotar Sojat!

1262
01:42:00,698 --> 01:42:02,699
(CANTIKAN BERTAMBAH KERTAS)

1263
01:42:04,035 --> 01:42:06,453
Siapa yang akan mencagarkan logam mereka kepada lombong?

1264
01:42:10,166 --> 01:42:12,083
(MENANG)

1265
01:42:17,215 --> 01:42:18,548
(SORAK LIAR)

1266
01:42:41,280 --> 01:42:45,450
Jeddak of Zodanga
bermakna untuk menghancurkan Helium pada malam ini juga.

1267
01:42:45,910 --> 01:42:47,911
Dan jika Helium jatuh,

1268
01:42:49,664 --> 01:42:51,665
begitu juga Barsoom.

1269
01:42:52,250 --> 01:42:55,085
Kita mesti membuang
kuk kebencian lama.

1270
01:42:56,087 --> 01:42:57,921
Tharks tidak menyebabkan ini.

1271
01:42:59,257 --> 01:43:02,425
Tetapi, oleh Issus, Tharks akan menamatkannya!

1272
01:43:02,510 --> 01:43:04,511
(SORAK BERSEMANGAT)

1273
01:43:06,848 --> 01:43:08,932
Kami menunggang untuk Zodanga!

1274
01:43:33,040 --> 01:43:36,293
Saya tahu bahawa ini bukan takdir
anda akan memilih untuk diri sendiri,

1275
01:43:36,794 --> 01:43:38,253
atau untuk Helium,

1276
01:43:38,337 --> 01:43:42,132
tetapi pilihan adalah kemewahan
walaupun untuk Jeddak dari Barsoom.

1277
01:43:43,634 --> 01:43:45,385
Walaupun dalam hati...

1278
01:43:45,469 --> 01:43:47,470
Hati adalah kemewahan.

1279
01:43:51,475 --> 01:43:52,976
MATAI: Stabil.

1280
01:43:55,646 --> 01:43:57,647
Ingat, dia bukan hadiahnya.

1281
01:43:59,901 --> 01:44:01,902
Hadiahnya ialah Barsoom.

1282
01:44:04,739 --> 01:44:06,740
(RUNGKUAN PERANG)

1283
01:44:23,549 --> 01:44:24,841
SOLA: Awak!

1284
01:44:24,926 --> 01:44:26,718
Mengapa Zodanga tidak dipertahankan?

1285
01:44:27,178 --> 01:44:28,678
mana semua orang?

1286
01:44:28,763 --> 01:44:31,264
Tentera telah diubah kedudukannya
luar Helium.

1287
01:44:31,349 --> 01:44:33,141
Hanya kontinjen kecil yang tinggal.

1288
01:44:33,225 --> 01:44:35,352
Sab dan Dejah Thoris. Di manakah mereka?

1289
01:44:36,020 --> 01:44:38,355
Mereka berada di majlis perkahwinan di Helium!

1290
01:44:38,648 --> 01:44:40,148
Helium?

1291
01:45:00,044 --> 01:45:02,337
TARS: Tidak! Saya telah membuat keputusan saya.

1292
01:45:02,421 --> 01:45:04,172
Ia satu-satunya cara untuk sampai ke sana tepat pada masanya.

1293
01:45:04,548 --> 01:45:06,800
Tharks tidak terbang.

1294
01:45:08,552 --> 01:45:09,886
Jadilah ia.

1295
01:45:15,476 --> 01:45:18,478
Ini kegilaan, Dotar Sojat. Awak akan mati!

1296
01:45:21,232 --> 01:45:23,400
Kemudian saya akan jumpa awak menyusuri Sungai Iss.

1297
01:45:24,735 --> 01:45:26,695
Ikut terusan!

1298
01:45:26,779 --> 01:45:29,823
Hati-hati!
Cahaya bulan akan memaksa anda untuk terbang rendah!

1299
01:45:29,907 --> 01:45:31,616
(MEREKAM)

1300
01:45:33,577 --> 01:45:34,577
(Merengus KECEWA)

1301
01:45:40,668 --> 01:45:43,336
Seperti nenek moyang kita sebelum kita,

1302
01:45:43,838 --> 01:45:48,591
kita berkumpul di bawah cahaya bercampur
daripada kekasih pertama Barsoom,

1303
01:45:49,135 --> 01:45:51,553
Cluros dan Thuria.

1304
01:46:15,911 --> 01:46:19,122
Sebagai bulan
bergabung dalam kesatuan samawi,

1305
01:46:19,206 --> 01:46:23,668
begitu juga kita bersatu
Sab Than dan Dejah Thoris,

1306
01:46:24,253 --> 01:46:27,005
Zodanga dan Helium.

1307
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
(SENJATA AYAM)

1308
01:46:41,687 --> 01:46:43,813
Tidak! Anda akan menaikkan penggera.
Ia adalah salah satu daripada kami.

1309
01:46:53,866 --> 01:46:55,408
Pada zaman lautan,

1310
01:46:55,493 --> 01:46:58,828
pencinta langit
bangkit dari laut setiap malam

1311
01:46:58,913 --> 01:47:00,872
untuk menyempurnakan cinta mereka di langit.

1312
01:47:00,998 --> 01:47:04,334
Minum sekarang
air suci ini dan berkahwin.

1313
01:47:04,418 --> 01:47:06,419
Jadi boleh jadi lagi.

1314
01:47:07,838 --> 01:47:09,839
Saya milik awak selamanya.

1315
01:47:16,931 --> 01:47:18,932
Dan saya milik awak

1316
01:47:21,060 --> 01:47:22,185
selama-lamanya.

1317
01:47:28,025 --> 01:47:29,234
Carter!

1318
01:47:31,237 --> 01:47:33,321
Ia adalah perangkap! Zodanga ada di dinding anda!

1319
01:47:33,405 --> 01:47:34,739
Sekarang! Lakukan sekarang!

1320
01:47:34,865 --> 01:47:37,242
-Tidak!
-Helium jatuh!

1321
01:47:41,038 --> 01:47:42,413
(MENJERIT)

1322
01:47:54,260 --> 01:47:56,094
Zodanga!

1323
01:48:07,857 --> 01:48:09,315
(Merengus)

1324
01:48:12,194 --> 01:48:13,194
Dejah!

1325
01:48:14,321 --> 01:48:15,405
Argh!

1326
01:48:15,698 --> 01:48:16,906
(MENJERIT)

1327
01:48:22,079 --> 01:48:23,746
Jika anda hanya akan berada di belakang saya, tuan.

1328
01:48:24,957 --> 01:48:26,082
(MENANG)

1329
01:48:30,171 --> 01:48:31,629
Carter!

1330
01:48:32,923 --> 01:48:34,090
(MENANG)

1331
01:48:44,935 --> 01:48:47,270
-Ia adalah perkahwinan yang bagus.
-Ya, itu.

1332
01:48:57,948 --> 01:49:00,033
Nasib Helium sudah termeterai, Earthman.

1333
01:49:00,117 --> 01:49:01,618
Seperti milik anda.

1334
01:49:06,999 --> 01:49:09,000
(MENANGIS PANIK)

1335
01:49:10,461 --> 01:49:12,462
Terima kasih kepada Dewi yang telah selesai.

1336
01:49:13,464 --> 01:49:15,465
(MENANGIS PERANG)

1337
01:49:19,345 --> 01:49:20,470
(MENGERUNG)

1338
01:49:21,305 --> 01:49:22,847
Virginia!

1339
01:49:28,145 --> 01:49:29,854
Ia adalah baik untuk terbang!

1340
01:49:34,526 --> 01:49:36,486
Oleh Issus, mereka berperang dengan kita!

1341
01:49:54,838 --> 01:49:55,838
KANTOS: Abang!

1342
01:49:55,923 --> 01:49:57,924
Helium, ya?

1343
01:50:15,192 --> 01:50:17,568
Anda akan memberitahu saya segala-galanya
anda tahu tentang Therns.

1344
01:50:17,653 --> 01:50:20,613
Awak lepaskan saya dan saya akan beritahu awak.

1345
01:50:27,955 --> 01:50:37,255
(TERSEKIK)

1346
01:50:44,972 --> 01:50:45,972
(TERGAS)

1347
01:50:51,020 --> 01:50:55,356
Penyelesaian yang sesuai untuk kemunduran anda,
tidakkah anda berkata, Kapten?

1348
01:50:56,900 --> 01:50:58,484
Dejah Thoris terselamat daripada pembunuhnya

1349
01:50:58,569 --> 01:51:00,153
tetapi akan gagal untuk membuktikan
teori sesat dia

1350
01:51:00,237 --> 01:51:02,238
daripada Sinar Kesembilan.

1351
01:51:02,323 --> 01:51:03,656
ya.

1352
01:51:04,408 --> 01:51:06,409
Saya akan seronok bermain itu.

1353
01:51:06,785 --> 01:51:08,077
DEJAH: Carter!

1354
01:51:11,749 --> 01:51:12,999
Dejah!

1355
01:51:14,752 --> 01:51:16,169
Saya melarikan diri!

1356
01:51:31,268 --> 01:51:32,352
Tar.

1357
01:51:32,478 --> 01:51:34,020
Medali.

1358
01:51:34,605 --> 01:51:36,272
Berikan kepada saya, Jeddak saya.

1359
01:51:44,323 --> 01:51:45,448
Tidak!

1360
01:51:47,493 --> 01:51:48,493
(MENANG)

1361
01:52:05,177 --> 01:52:06,761
Nanti saya terangkan.

1362
01:52:13,811 --> 01:52:16,562
TARS: Anda telah menang, Jeddak saya.

1363
01:52:18,982 --> 01:52:20,817
Semua dah selesai.

1364
01:52:25,489 --> 01:52:26,948
Tidak cukup.

1365
01:52:35,874 --> 01:52:37,417
Sebuah Jeddak.

1366
01:52:37,501 --> 01:52:39,502
Saya lihat anda telah menukar logam anda.

1367
01:52:41,839 --> 01:52:43,381
Dan hati saya.

1368
01:52:53,892 --> 01:52:55,351
Dejah Thoris,

1369
01:52:58,522 --> 01:53:01,357
akan menjadi puteri Marikh
pernah mempertimbangkan perkahwinan

1370
01:53:01,442 --> 01:53:05,069
kepada seorang tentera berkuda Virginia yang sesat

1371
01:53:08,240 --> 01:53:09,615
tanpa apa-apa untuk ditawarkan?

1372
01:53:09,700 --> 01:53:10,908
ya,

1373
01:53:12,953 --> 01:53:14,954
John Carter.

1374
01:53:16,081 --> 01:53:17,373
Ya!

1375
01:53:26,091 --> 01:53:29,010
TARDOS: Dengan upacara kuno
bulan dan air

1376
01:53:30,429 --> 01:53:32,430
adakah anda terikat bersama,

1377
01:53:34,391 --> 01:53:36,392
suami isteri.

1378
01:53:40,689 --> 01:53:42,690
(BERSORAK)

1379
01:54:02,503 --> 01:54:04,504
John?

1380
01:54:26,818 --> 01:54:28,945
Rindu untuk taska Thark?

1381
01:54:30,447 --> 01:54:32,532
saya minta maaf. Saya tidak boleh tidur.

1382
01:54:34,117 --> 01:54:36,118
Saya mempunyai perasaan yang anda dapat, tiba-tiba,

1383
01:54:37,871 --> 01:54:40,790
bahawa anda meninggalkan cahaya yang menyala

1384
01:54:43,168 --> 01:54:45,294
atau pintu terbuka.

1385
01:54:51,051 --> 01:54:53,135
Balik tidur.

1386
01:54:53,512 --> 01:54:55,638
Saya tidak akan lama.

1387
01:55:03,689 --> 01:55:05,731
Kembali dalam satu xat,

1388
01:55:06,233 --> 01:55:08,317
John Carter dari Bumi.

1389
01:55:24,209 --> 01:55:26,210
Datang.

1390
01:55:56,700 --> 01:55:58,701
John Carter dari Bumi.

1391
01:56:12,382 --> 01:56:13,633
Yup.

1392
01:56:15,427 --> 01:56:19,555
John Carter dari Marikh
kedengaran jauh lebih baik.

1393
01:56:24,978 --> 01:56:28,564
Tuan, saya mesti meluahkan sedalam-dalamnya
rasa terima kasih kerana menyelamatkan Helium.

1394
01:56:28,649 --> 01:56:30,608
Tolonglah. Penghormatan adalah milik saya.

1395
01:56:30,734 --> 01:56:32,943
Cukup adil, Earthman.
Sekarang ia adalah langkah anda.

1396
01:56:33,153 --> 01:56:35,905
Ock ohem ocktei wies Jasoom.

1397
01:56:47,084 --> 01:56:49,085
(PAKAIAN BERKEREPEK)

1398
01:56:50,587 --> 01:56:52,672
(MENGERENG DAN TERSEBUT)

1399
01:56:55,425 --> 01:56:57,510
Tidak, tidak.

1400
01:57:00,013 --> 01:57:01,847
Tidak.

1401
01:57:02,182 --> 01:57:03,474
Powell?

1402
01:57:12,776 --> 01:57:13,859
Tidak!

1403
01:57:16,780 --> 01:57:18,823
(MENANGIS)

1404
01:57:26,123 --> 01:57:36,674
Ock ohem ocktei wies Barsoom.

1405
01:57:42,514 --> 01:57:45,307
Bar... Barsoom.

1406
01:57:50,647 --> 01:57:54,775
50 juta batu terpisah
dan tiada cara untuk merapatkan jurang.

1407
01:57:54,860 --> 01:57:58,320
Tiada cara untuk mengembalikan jasad saya
dan jiwa saya ke rumah sebenar mereka.

1408
01:57:59,239 --> 01:58:02,074
Seperti orang bodoh,
Saya telah membuang pingat saya.

1409
01:58:04,828 --> 01:58:06,871
Kemudian saya ingat Matai Shang.

1410
01:58:06,997 --> 01:58:09,498
Pengetahuannya tentang Bumi, tentang sejarah saya.

1411
01:58:09,666 --> 01:58:11,917
Maksudnya Therns
adalah kehadiran di dunia ini.

1412
01:58:12,169 --> 01:58:14,003
Gua di Arizona adalah bukti.

1413
01:58:15,046 --> 01:58:17,798
Mungkin ada bukti lain seperti itu,
stesen laluan Thern yang lain

1414
01:58:17,883 --> 01:58:19,717
tersembunyi di seluruh dunia.

1415
01:58:19,843 --> 01:58:23,095
Saya tahu sekarang apa yang gua
emas mesti digunakan untuk.

1416
01:58:23,346 --> 01:58:26,182
Jadi selama sepuluh tahun pahit, saya mencari.

1417
01:58:26,349 --> 01:58:28,017
Pada jejak khabar angin dan legenda

1418
01:58:28,101 --> 01:58:31,103
Saya mencari semua yang mungkin
bukti Therns,

1419
01:58:31,188 --> 01:58:33,063
tetapi saya tidak menjumpai pingat.

1420
01:58:35,233 --> 01:58:38,235
Dan kemudian ia datang kepada saya.

1421
01:58:43,074 --> 01:58:45,785
LELAKI: (MENJERIT DAN
WHOOPS TERUJA) Saya dah dapat!

1422
01:58:46,787 --> 01:58:48,496
Saya telah menjumpainya!

1423
01:58:48,580 --> 01:58:51,040
(CERAMAH TERUJA)

1424
01:58:56,838 --> 01:58:59,006
JOHN: Dan apabila ia datang,
terdapat banyak rancangan

1425
01:58:59,090 --> 01:59:00,966
Saya terpaksa buat secara rahsia.

1426
01:59:01,051 --> 01:59:03,177
Saya tidak boleh mempercayai orang lain.

1427
01:59:03,553 --> 01:59:07,890
Saya telah lama mengesyaki bahawa Therns
sedang mengikuti pergerakan saya.

1428
01:59:14,564 --> 01:59:16,565
Tuan.

1429
01:59:16,691 --> 01:59:18,901
Saya berasa sangat tidak sihat, Thompson.

1430
01:59:19,903 --> 01:59:23,072
-Sila hantar untuk doktor.
-Ya, tuan.

1431
01:59:23,240 --> 01:59:25,241
Dan, Thompson...

1432
01:59:26,243 --> 01:59:28,202
Peguam saya juga.

1433
01:59:29,955 --> 01:59:31,580
Sudah tentu, tuan.

1434
01:59:37,587 --> 01:59:40,589
Sekarang anda akan faham
punca kematian mengejut saya.

1435
01:59:46,429 --> 01:59:49,265
Sebabnya
untuk arahan pengebumian saya yang pelik.

1436
01:59:52,811 --> 01:59:56,480
Kenapa pintu hanya boleh dibuka
dari dalam.

1437
01:59:58,233 --> 02:00:03,237
Kerana jika jasad saya mati di Bumi,
kemudian salinan saya mati di Marikh.

1438
02:00:05,448 --> 02:00:06,699
Anda adalah kuncinya.

1439
02:00:06,783 --> 02:00:10,035
Ini adalah tugas yang saya amanahkan kepada anda
bersama dengan semua kekayaan saya.

1440
02:00:10,120 --> 02:00:13,372
Lindungi badan saya.
Therns akan cuba memusnahkannya.

1441
02:00:13,456 --> 02:00:15,583
Pada masa ia telah membawa anda
untuk membaca halaman ini,

1442
02:00:15,667 --> 02:00:17,751
mereka mungkin sudah melakukannya.

1443
02:00:17,836 --> 02:00:19,962
(TERHANGAT)

1444
02:00:25,927 --> 02:00:27,928
Saya adalah kuncinya. Saya adalah kuncinya.

1445
02:00:28,013 --> 02:00:30,139
Saya, Edgar.

1446
02:00:31,975 --> 02:00:33,976
Ed... Ed...

1447
02:00:34,102 --> 02:00:36,103
E...D...

1448
02:00:36,187 --> 02:00:37,521
Ed!

1449
02:00:37,606 --> 02:00:39,732
Ia sepatutnya berkesan!

1450
02:00:49,993 --> 02:00:51,785
Ned yang dihormati.

1451
02:00:53,830 --> 02:00:55,831
Syaitan licik!

1452
02:00:55,957 --> 02:00:59,460
Awak tak pernah panggil saya Edgar!
Awak... Awak panggil saya Ned!

1453
02:01:11,848 --> 02:01:13,724
-(TEMBANG)
-(TERGAS)

1454
02:01:21,066 --> 02:01:22,358
Hello, Ned.

1455
02:01:27,072 --> 02:01:30,074
Toksin. Berasal daripada ikan buntal.

1456
02:01:30,158 --> 02:01:32,034
Mensimulasikan kematian.

1457
02:01:38,041 --> 02:01:40,000
Anda tidak pernah menemui pingat itu.

1458
02:01:40,085 --> 02:01:41,377
Tidak.

1459
02:01:42,712 --> 02:01:45,798
Sebab itu saya sangat bersyukur
kepada anda kerana membawa saya satu.

1460
02:01:47,384 --> 02:01:50,886
Saya... saya hanya umpan?

1461
02:01:51,054 --> 02:01:54,390
Tidak. Anda jauh lebih daripada itu.

1462
02:01:54,724 --> 02:01:56,850
Saya benar-benar memerlukan pelindung.

1463
02:01:58,895 --> 02:02:01,063
Iaitu, jika anda sudi.

1464
02:02:09,781 --> 02:02:11,198
Selamat tinggal, Ned.

1465
02:02:15,745 --> 02:02:17,871
Oh, dan, Ned...

1466
02:02:18,915 --> 02:02:20,499
Ambil sebab.

1467
02:02:20,583 --> 02:02:22,543
Jatuh cinta.

1468
02:02:22,627 --> 02:02:24,253
Tulis buku.

1469
02:02:26,256 --> 02:02:28,298
Sudah tiba masanya saya pulang.

1470
02:02:39,436 --> 02:02:46,316
Ock ohem ocktei wies...

1471
02:02:48,153 --> 02:02:51,488