1
00:01:00,730 --> 00:01:01,610
Γεια σας;

2
00:01:01,890 --> 00:01:03,300
«Κυρία, υπάρχει ένας τελευταίος ασθενής».

3
00:01:03,810 --> 00:01:04,810
«Τον στέλνω μέσα».

4
00:01:05,350 --> 00:01:07,470
Ζητήστε του να έρθει αύριο.
Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα.

5
00:01:07,810 --> 00:01:09,650
'Στην πραγματικότητα,
περίμενε πολύ καιρό ».

6
00:01:12,100 --> 00:01:13,930
-Εντάξει, στείλε τον γρήγορα.
-"Εντάξει, κυρία."

7
00:01:24,640 --> 00:01:26,850
Με συγχωρείτε; Μπορείς να μπεις.

8
00:01:37,230 --> 00:01:38,150
Σε παρακαλώ, έλα.

9
00:01:43,640 --> 00:01:44,550
Ναι;

10
00:01:44,850 --> 00:01:45,800
Είμαι ο Χάρι.

11
00:01:46,480 --> 00:01:48,860
Εντάξει, λοιπόν, ο γιατρός Mehta σας έστειλε;

12
00:01:48,930 --> 00:01:52,390
Είναι αυτός που πρέπει να δει
ένας θεραπευτής και όμως με έστειλε αντ' αυτού.

13
00:01:53,310 --> 00:01:54,900
Γιατί;
Γιατί χρειάζεται να δει έναν θεραπευτή;

14
00:01:54,980 --> 00:01:58,770
Δεν μπορεί να καταλάβει
αυτό που προσπαθώ να του εξηγήσω.

15
00:01:58,850 --> 00:02:01,720
Δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που προσπαθεί να μου εξηγήσει.

16
00:02:02,230 --> 00:02:04,730
Είναι έτσι;
Τι είναι αυτό που δεν μπορείς να καταλάβεις;

17
00:02:05,430 --> 00:02:07,050
Ίσως μπορώ να το καταλάβω.

18
00:02:07,390 --> 00:02:08,720
Σχετικά με εμένα και τον Laado.

19
00:02:10,310 --> 00:02:11,360
Laado;

20
00:02:23,810 --> 00:02:27,020
«Άριστη επιδερμίδα και ερωτευμένα μάτια».

21
00:02:29,430 --> 00:02:31,970
«Άριστη επιδερμίδα και ερωτευμένα μάτια».

22
00:02:32,020 --> 00:02:37,650
«Είμαι δεκαέξι χρονών
και τώρα θα κριθεί...»

23
00:02:37,680 --> 00:02:43,430
«Τώρα θα σε κρίνει ο Θεός».

24
00:02:46,770 --> 00:02:48,860
-Χαιρετίσματα, θεία.
-Χαιρετίσματα, καλή μου.

25
00:02:48,930 --> 00:02:50,800
-Εδώ είναι τα έξι σου σαμόσα.
-Εντάξει.

26
00:02:50,890 --> 00:02:53,430
-Και τέσσερα φλιτζάνια τσάι.
-Εντάξει. Εντάξει.

27
00:02:53,520 --> 00:02:54,560
-Αγαπητέ;
-Ναί;

28
00:02:54,640 --> 00:02:57,100
-Τα samosas που παραδώσατε
τελευταία φορά... -Ναι;

29
00:02:57,180 --> 00:03:00,850
Δύο από αυτούς
δεν είχαν τυρί κότατζ μέσα τους.

30
00:03:01,310 --> 00:03:03,360
Τι; Αλήθεια;

31
00:03:03,430 --> 00:03:07,430
Δεν είναι κακό, αγαπητέ μου.
Αν πω σε κάποιον για αυτό,

32
00:03:07,520 --> 00:03:09,560
το εστιατόριό σας θα κλείσει.

33
00:03:09,640 --> 00:03:13,140
Αντε, ορκίζομαι στις παραδόσεις, θα πάω
και διαμαρτύρονται για αυτό αμέσως.

34
00:03:13,230 --> 00:03:15,980
Αν αρχίσει να εξαφανίζεται το τυρί κότατζ
από σαμόζα σαν αυτό τότε

35
00:03:16,060 --> 00:03:18,020
το εστιατόριο μας
σίγουρα θα εξαφανιστεί.

36
00:03:18,100 --> 00:03:19,800
Αλλά δεν θα σε αφήσω να στεναχωρηθείς.

37
00:03:19,850 --> 00:03:23,350
Πάρτε μια σαμόζα δωρεάν από εμένα.

38
00:03:23,430 --> 00:03:25,430
Σας ευχαριστώ. Να προσέχετε
το τυρί κότατζ την επόμενη φορά.

39
00:03:25,520 --> 00:03:26,440
Εντάξει.

40
00:03:26,520 --> 00:03:27,980
Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγουμε.

41
00:03:28,810 --> 00:03:31,190
Λοιπόν, φρόντισε να έρθεις
και θα με ξαναδείς, εντάξει;

42
00:03:31,270 --> 00:03:32,810
Ναι, θα μου λείψεις.

43
00:03:32,890 --> 00:03:34,510
Κι εμένα θα μου λείψεις.

44
00:03:34,600 --> 00:03:35,930
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;

45
00:03:36,350 --> 00:03:38,300
-Αντίο.
-Θα σε πάρω αύριο, εντάξει;

46
00:03:38,390 --> 00:03:39,550
Ναι.

47
00:03:39,640 --> 00:03:42,470
Ω, Θεέ μου.

48
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
Τι στο καλό συμβαίνει;

49
00:03:45,980 --> 00:03:47,940
Είναι ρομαντικά στο ύπαιθρο.

50
00:03:52,850 --> 00:03:54,470
-Θεία, έλα εδώ.
-Τι;

51
00:03:54,560 --> 00:03:56,940
Θεία, ανησυχείς
το τυρί κότατζ στις σαμόσες.

52
00:03:57,020 --> 00:03:59,730
Η κόρη σου είναι
ρομαντικός ένας άντρας στον κάτω όροφο.

53
00:03:59,810 --> 00:04:01,770
- Κι αυτός ένας Αφροαμερικανός.
- Ω, Θεέ μου.

54
00:04:01,850 --> 00:04:04,260
Αντε, θα χειριστώ
τη φήμη του εστιατορίου μου.

55
00:04:04,350 --> 00:04:06,760
Αν όμως η κόρη σου
τρέχει μακριά με έναν Αφρικανό

56
00:04:06,850 --> 00:04:08,600
τότε ολόκληρη η φυλή σου θα καταστραφεί.

57
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
Μην πεις ότι δεν το έκανα
να σου πω για αυτό, εντάξει;

58
00:04:10,770 --> 00:04:11,980
Ναι.

59
00:04:22,390 --> 00:04:25,390
«Άριστη επιδερμίδα και ερωτευμένα μάτια».

60
00:04:25,430 --> 00:04:26,470
-Η κα. Laado.
-Ναι.

61
00:04:26,560 --> 00:04:28,060
Είμαστε απασχολημένοι με τη δουλειά μας.

62
00:04:28,140 --> 00:04:32,390
Αυτός δεν είναι μόνο ο μισθός σας,
είναι το έγγραφο για να χωρίσουμε τους δρόμους μας.

63
00:04:32,480 --> 00:04:37,150
Αλλά ακόμα έχω βάλει αγάπη
αξίζει δέκα λίρες εκεί μέσα.

64
00:04:38,560 --> 00:04:41,360
Αλλά αναρωτιέμαι,
τι θα κάνεις στην Ινδία;

65
00:04:41,770 --> 00:04:45,230
Θα νοικιάσω τη γη μου σε κάποιον
και κοιμήσου με την καρδιά μου.

66
00:04:45,600 --> 00:04:47,260
Τα καλοκαίρια,
Θα επισκεφτώ το μητρικό μου σπίτι.

67
00:04:47,560 --> 00:04:50,810
Τους χειμώνες θα φοράω πολύχρωμα
ντύνονται και παρευρίσκονται σε γάμους.

68
00:04:51,140 --> 00:04:53,720
Και όταν πεθάνω, θα πεθάνω ελεύθερος.

69
00:04:53,810 --> 00:04:56,310
Όχι σαν εσένα που θα πεθάνεις δουλεύοντας.

70
00:04:56,390 --> 00:04:57,550
Αυτό λέω.

71
00:04:57,640 --> 00:04:59,970
Εκεί θα μείνεις αδρανής.
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο εδώ.

72
00:05:00,060 --> 00:05:02,150
Θα λάβετε μισθό
των ενενήντα λιρών πάντως.

73
00:05:02,230 --> 00:05:03,770
Είτε έρχεστε στη δουλειά είτε όχι,

74
00:05:03,850 --> 00:05:07,720
απλά έχετε δείπνα υπό το φως των κεριών
μαζί μου μια στο τόσο.

75
00:05:08,350 --> 00:05:10,430
Είσαι τόσο γλυκός ομιλητής.

76
00:05:10,770 --> 00:05:12,150
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

77
00:05:12,640 --> 00:05:13,760
Απλά ανοίξτε λίγο το στόμα σας.

78
00:05:14,140 --> 00:05:14,970
Άνοιξε.

79
00:05:15,180 --> 00:05:17,140
Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα.

80
00:05:17,890 --> 00:05:21,010
Κύριε Ντίλντααρ, έχετε δύο φρονιμίτες,

81
00:05:21,770 --> 00:05:25,360
κρατήστε αυτές τις δέκα λίρες αξίζουν την αγάπη σας
και βγάλτε και τους δύο φρονιμίτες σας.

82
00:05:26,520 --> 00:05:28,020
Δεν σας ωφελούν καθόλου.

83
00:05:39,980 --> 00:05:40,900
Ναι, Πίντερ.

84
00:05:45,390 --> 00:05:46,430
Τι;

85
00:05:46,980 --> 00:05:50,560
Τι θέλεις, να το δώσω
500 λίρες στον γάμο της αδερφής σου;

86
00:05:51,850 --> 00:05:53,680
Η πτήση μου για την Ινδία είναι σε τρεις μέρες.

87
00:05:53,770 --> 00:05:57,150
Αν ακυρώσω,
Θα χάσω κατευθείαν 350 κιλά

88
00:05:57,230 --> 00:05:58,980
και όταν κάποιος πάει σε γάμο,

89
00:05:59,020 --> 00:06:02,230
τείνουν να ξοδεύουν 100-150 λίρες
και στον DJ.

90
00:06:02,640 --> 00:06:04,300
Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό.

91
00:06:05,180 --> 00:06:07,430
Θα έρθω σίγουρα
για τον επόμενο γάμο του Navu.

92
00:06:07,680 --> 00:06:10,720
Εσείς οι NRI δεν παντρεύεστε μόνο μία φορά,
έχω δίκιο;

93
00:06:11,350 --> 00:06:12,720
Στην Kishanpura μας...

94
00:06:19,730 --> 00:06:22,730
Ω, είμαι νεκρός. Όχι, είμαι ζωντανός.

95
00:06:23,180 --> 00:06:24,600
Θεέ μου.

96
00:06:27,230 --> 00:06:28,610
Σας ευχαριστώ, κύριε Sandhu.

97
00:06:29,430 --> 00:06:32,800
Μόλις είδα τον ζωντανό θάνατο
όπως περιγράφουν οι άγιοι.

98
00:06:32,890 --> 00:06:36,100
Αν δεν είχες πατήσει το break, του Laado
Η παράδοση κατ' οίκον έγινε σίγουρα σήμερα.

99
00:06:36,730 --> 00:06:38,110
Ω, Θεέ μου.

100
00:06:39,930 --> 00:06:43,930
Εσύ φταις και είσαι
κάθεσαι ήσυχα μέσα, πονηρός.

101
00:06:44,020 --> 00:06:45,060
Απλά βγες έξω.

102
00:06:45,140 --> 00:06:46,930
Περίμενε, θα σου κάνω μάθημα.

103
00:06:47,640 --> 00:06:51,140
Οδηγείς τόσο γρήγορα
σε μια τόσο στενή λωρίδα.

104
00:06:51,230 --> 00:06:55,560
Αυτός ο φαλακρός είναι γρήγορος και έξαλλος
πυροβολείται εδώ;

105
00:06:55,640 --> 00:06:57,760
Άτομο με προσωρινή βίζα
είναι ούτως ή άλλως σαν νεκρός.

106
00:06:57,850 --> 00:06:59,720
Σκεφτόμαστε εκατό φορές
πριν δεθούμε,

107
00:06:59,810 --> 00:07:00,940
αν πρέπει να το κάνουμε ή όχι.

108
00:07:01,020 --> 00:07:03,440
Αν εσείς οι πλούσιοι
είναι τόσο δυστυχισμένοι στη ζωή,

109
00:07:03,520 --> 00:07:05,020
πήγαινε και πήδα σε ένα πηγάδι.

110
00:07:05,100 --> 00:07:06,300
Αφήστε μας τους φτωχούς ήσυχους.

111
00:07:06,390 --> 00:07:07,850
Γεια σου! Που πας;

112
00:07:08,480 --> 00:07:10,230
Ούτε συγγνώμη, τίποτα...

113
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Τι;

114
00:07:12,680 --> 00:07:13,760
Γεια σας!

115
00:07:14,430 --> 00:07:16,220
Θα ζητήσεις συγγνώμη ή όχι;

116
00:07:16,770 --> 00:07:18,310
Πήγαινε στο διάολο τότε.

117
00:07:30,100 --> 00:07:32,180
Φαίνεται ότι είναι ειδική περίσταση.

118
00:07:35,350 --> 00:07:36,510
Ήταν απλώς μια συνηθισμένη μέρα, γιαγιά.

119
00:07:36,850 --> 00:07:38,430
Απλώς αποδείχτηκε ξεχωριστό.

120
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Είναι έτσι;

121
00:07:40,230 --> 00:07:43,020
Ο μπαμπάς έχει φτιάξει τον γάμο μου με τον Χάρι.

122
00:07:44,680 --> 00:07:48,180
Στην πραγματικότητα, ήθελα να γνωρίσω τον Χάρι.

123
00:07:48,980 --> 00:07:52,650
Αλλά δεν ξέρω γιατί...
Φοβάμαι να του τηλεφωνήσω.

124
00:07:53,230 --> 00:07:57,440
Αγαπητέ μου, το κουράγιο ενός ανθρώπου και ο φόβος του

125
00:07:58,020 --> 00:08:00,940
δεν θα κάνει τη διαφορά
στο πεπρωμένο που έγραψε ο Θεός.

126
00:08:01,180 --> 00:08:02,100
Καταλαβαίνεις;

127
00:08:02,520 --> 00:08:05,690
Έχετε ερωτευτεί μαζί του
από την παιδική ηλικία.

128
00:08:05,770 --> 00:08:07,730
Και φοβάσαι να τον πάρεις τηλέφωνο;

129
00:08:08,520 --> 00:08:09,770
Καλέστε τον.

130
00:08:20,100 --> 00:08:25,510
«Ξέρεις πόση απώλεια έπρεπε να αντιμετωπίσω
στην επιχείρηση μετά το θάνατο της μαμάς σου;».

131
00:08:25,850 --> 00:08:27,640
«Ασχολείσαι με το real estate,
σωστά μπαμπά;».

132
00:08:27,730 --> 00:08:30,480
«Ολόκληρος ο υπολογισμός σου
καταλήγει μόνο στο κέρδος και τη ζημία».

133
00:08:31,520 --> 00:08:33,810
«Δεν θα γίνω γιατρός.
Θέλω να κάνω φωτογραφία ».

134
00:08:34,020 --> 00:08:38,690
«Ο μόνος γιος του Rajinder Singh,
ο βασιλιάς των ακινήτων»,

135
00:08:38,770 --> 00:08:42,060
«θα βγάλω φωτογραφία
στους γάμους των ανθρώπων;».

136
00:08:42,730 --> 00:08:45,230
«Αφήστε με να ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω».

137
00:08:45,310 --> 00:08:47,650
«Δεν είμαι έτοιμος να παντρευτώ.
Δεν αγαπώ τη Sabreen ».

138
00:08:47,890 --> 00:08:52,260
«Θα ήταν καλύτερα αν κι εσύ
είχε πεθάνει με τη μητέρα σου, χαμένη».

139
00:09:03,730 --> 00:09:05,690
Γεια σου, μην πηδάς!

140
00:09:05,770 --> 00:09:07,940
Ακούστε τι έχω να πω
πριν πηδήξεις.

141
00:09:08,730 --> 00:09:11,690
Συγχωρέστε με, δεν φταίω εγώ.

142
00:09:12,020 --> 00:09:14,230
Απλώς έχω χάσει τη γλώσσα μου.

143
00:09:14,310 --> 00:09:17,770
Και ένα αδύναμο άτομο τείνει να κάνει θόρυβο
σε έναν αγώνα και αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει.

144
00:09:17,850 --> 00:09:19,640
Δεν είναι σαν να τσακώθηκα μαζί σου.

145
00:09:19,980 --> 00:09:21,400
Ήρθε να πηδήξει.

146
00:09:21,480 --> 00:09:25,650
Αν πηδήξεις από εδώ, οι μπάτσοι
θα με κατηγορήσει για τον θάνατό σου.

147
00:09:25,730 --> 00:09:27,980
Έβαλαν ανθρώπους στη φυλακή
για τριάντα χρόνια.

148
00:09:28,060 --> 00:09:29,400
Μετά όταν πάω στο χωριό μου σε μεγάλη ηλικία,

149
00:09:29,480 --> 00:09:30,940
θα κοροϊδεύουν όλα τα παιδιά του χωριού

150
00:09:31,020 --> 00:09:33,020
αν έχω επιστρέψει από το εξωτερικό
ή φυλακή.

151
00:09:33,100 --> 00:09:34,300
Απλά φύγε από εδώ!

152
00:09:34,810 --> 00:09:36,150
Απλά σταματήστε να είστε θυμωμένοι.

153
00:09:36,230 --> 00:09:38,440
καταλαβαίνω
ότι το νερό του ποταμού είναι βαθύ

154
00:09:38,520 --> 00:09:40,560
αλλά η ζωή είναι ακόμα πιο βαθιά από αυτό.

155
00:09:40,640 --> 00:09:44,180
Αν σκάψετε βαθιά, θα το κάνετε
σίγουρα βρες μια δικαιολογία για να ζήσεις.

156
00:09:44,270 --> 00:09:47,690
-Έλα κάτω.
-Σου λέω, φύγε!

157
00:09:47,770 --> 00:09:50,060
Θεέ μου, απλά δεν είναι έτοιμος να ακούσει.

158
00:09:53,180 --> 00:09:55,260
Ξέρεις όταν ήμουν μικρός,

159
00:09:55,350 --> 00:10:00,220
το μοσχάρι μας πέθανε λόγω λάθος φαρμακευτικής αγωγής
και ακόμα με φοβίζει στα όνειρά μου;

160
00:10:00,310 --> 00:10:01,560
Αν πεθάνεις,

161
00:10:01,640 --> 00:10:04,220
θα έρθεις και στα όνειρά μου,
καθισμένος στη γάμπα.

162
00:10:04,310 --> 00:10:07,440
Εντάξει! Καλά! Καλά!
Υπόσχομαι ότι δεν θα πηδήξω. Εσύ πας.

163
00:10:07,520 --> 00:10:08,770
Όχι, όχι, όχι!

164
00:10:08,850 --> 00:10:11,470
Αυτές οι υποσχέσεις δεν σημαίνουν τίποτα εδώ.
Απλά κατέβα...

165
00:10:14,770 --> 00:10:15,940
Θεέ μου!

166
00:10:21,350 --> 00:10:24,140
Τι έμπειρος οδηγός είσαι,
σκοτώστε μας τους μη μόνιμους.

167
00:10:24,520 --> 00:10:26,190
Παραλίγο να μου τραυματίσεις τον αστράγαλο.

168
00:10:29,890 --> 00:10:31,260
Πού πήγε;

169
00:10:38,680 --> 00:10:40,050
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει όλα τα ζωτικά στοιχεία.

170
00:10:40,140 --> 00:10:42,100
-Είχα την επιθυμία...
-Συνεχίστε να τους παρακολουθείτε.

171
00:10:42,180 --> 00:10:45,180
να κάνουμε κάτι για αυτή τη χώρα
πριν φύγω.

172
00:10:45,270 --> 00:10:46,150
Εντάξει.

173
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
-Λοιπόν...
-Φέρτε τις αναφορές του στο τραπέζι μου.

174
00:10:47,810 --> 00:10:49,730
-Θα τον έχουμε υπό παρακολούθηση.
-Του έκανα καλά.

175
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Εδώ έρχεται το βραβείο ανδρείας.

176
00:11:13,060 --> 00:11:16,310
σκέφτηκα
πρόκειται να με συγχαρούν.

177
00:11:20,480 --> 00:11:21,650
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

178
00:11:22,480 --> 00:11:24,730
Πήδηξες. Δεν με άκουσες.

179
00:11:25,060 --> 00:11:26,560
Θέλει να αυτοκτονήσει.

180
00:11:26,640 --> 00:11:28,050
Εσύ είσαι αυτός που με έσπρωξε.

181
00:11:28,640 --> 00:11:30,050
Δεν επρόκειτο να αυτοκτονήσω.

182
00:11:30,390 --> 00:11:32,220
Εσείς,
αν δεν ήθελες να αυτοκτονήσεις

183
00:11:32,310 --> 00:11:34,520
τότε περίμενες
για πλωτές καρύδες εκεί;

184
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
-Τι εννοείς nincompoop;
-Αυτό...

185
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
Χαρ... Χαρναραγιάν;

186
00:11:41,430 --> 00:11:44,930
Ζείτε στο Ηνωμένο Βασίλειο και το όνομά σας ακούγεται σαν
έχετε έδρα στη Fazilka.

187
00:11:45,020 --> 00:11:46,610
Αυτό επίσης από την πλευρά του Ganganagar.

188
00:11:46,980 --> 00:11:50,520
Στο Kishanpura, η Jeeta ήπιε δηλητήριο.

189
00:11:50,600 --> 00:11:52,350
-Τι Kishanpura;
-Το χωριό του Λαάδο.

190
00:11:52,430 --> 00:11:54,050
-Τι Laado;
-Εγώ, Laado.

191
00:11:54,600 --> 00:11:56,680
Μου κατέστρεψες τον ρυθμό.

192
00:11:57,100 --> 00:11:59,470
Ο Σάτα έβαλε την Τζιτά στους ώμους του

193
00:11:59,520 --> 00:12:01,940
και τον μετέφερε δύο χιλιόμετρα
στον γιατρό.

194
00:12:02,020 --> 00:12:06,190
Το χωριό του έδωσε Rs. 1,25 λαχ
σε ανταμοιβή και μάλιστα τον ευλόγησε.

195
00:12:06,560 --> 00:12:07,940
Και κοίτα εσένα.

196
00:12:13,350 --> 00:12:14,970
Έρχεται ο γιατρός.

197
00:12:17,230 --> 00:12:18,650
-Χαιρετίσματα.
-Σιωπή...

198
00:12:34,850 --> 00:12:36,890
Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός.

199
00:12:37,350 --> 00:12:38,680
Άκουσα ότι τον έσωσες.

200
00:12:39,430 --> 00:12:42,260
Πώς μπορώ να δω έναν άνθρωπο να πεθαίνει, γιατρέ;

201
00:12:42,350 --> 00:12:44,850
Αλήθεια; Δηλαδή πήδηξες και εσύ πίσω του;

202
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
Όχι.

203
00:12:46,020 --> 00:12:48,480
Νιώθω ταραχή
κοιτάζοντας μόνο το κρύο νερό.

204
00:12:48,980 --> 00:12:53,020
Εισέπνευσα βαθιά από το στομάχι μου
και φώναξε δυνατά.

205
00:12:53,390 --> 00:12:56,930
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός, ένας άνθρωπος είναι νεκρός!
Εκεί δημιούργησε τέτοιο σάλο.

206
00:12:57,270 --> 00:12:59,310
Οι δύτες βούτηξαν στο νερό

207
00:12:59,390 --> 00:13:02,510
και τον έσυρε από τα μαλλιά του.

208
00:13:02,810 --> 00:13:04,860
Τότε σώθηκε η ζωή του
γιατί δημιούργησες ένα σάλο.

209
00:13:04,930 --> 00:13:07,510
Γιατί μιλάς σε αυτό το τρελό κορίτσι;
Πέτα την έξω.

210
00:13:07,850 --> 00:13:10,640
Είμαι τρελός ή εσύ;

211
00:13:11,100 --> 00:13:13,720
Ο γιατρός κατάλαβε το θέμα
αλλά ακόμα δεν έχεις;

212
00:13:14,100 --> 00:13:16,180
Τι αχάριστος τύπος, σωστά;

213
00:13:16,600 --> 00:13:19,260
Αντί να με ευχαριστήσεις,
προσπαθεί να με κατηγορήσει.

214
00:13:19,640 --> 00:13:21,180
Ζήσε αν θέλεις, πέθανε αν θέλεις.

215
00:13:21,270 --> 00:13:23,900
Ο Laado πηγαίνει στην Kishanpura
μεθαύριο. χαιρετισμούς.

216
00:13:23,980 --> 00:13:25,610
Περνάει τις γραμμές χωρίς λόγο.

217
00:13:28,350 --> 00:13:31,220
Μπάλι, ντροπή.
Γιατί φοράς το παλτό του γιατρού;

218
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
Αν σε πιάσουν, δεν θα το κάνεις
μπορεί να είναι πια οδηγός.

219
00:13:33,480 --> 00:13:36,480
Κι αν το μάθει ο θείος,
θα ήθελε να με απελάσουν αμέσως.

220
00:13:36,810 --> 00:13:37,900
Είναι αυτός που μιλάει.

221
00:13:40,730 --> 00:13:41,860
- Ω, Θεέ μου.
-Από πού ήρθε;

222
00:13:41,930 --> 00:13:43,600
Τι έγινε; Είσαι καλά;

223
00:13:43,680 --> 00:13:44,600
Δεν είναι τίποτα. Τίποτα.

224
00:13:45,140 --> 00:13:48,140
Κάποιος προσπάθησε να αυτοκτονήσει
πηδώντας από μια γέφυρα,

225
00:13:48,480 --> 00:13:50,900
και ο Χάρι μας τον έσωσε από πνιγμό.

226
00:13:51,270 --> 00:13:52,190
Τι;

227
00:13:52,730 --> 00:13:54,400
Αλλά δεν ξέρει καν κολύμπι.

228
00:13:55,020 --> 00:13:57,900
Ναι, δεν το κάνει
αλλά το νερό δεν ήταν πολύ βαθύ.

229
00:13:57,980 --> 00:13:58,980
Ήταν τόσο ψηλά.

230
00:13:59,060 --> 00:14:00,730
Θα μπορούσες να σταθείς στις μύτες των ποδιών σου
και φέρτε τη μύτη σας πάνω από το νερό.

231
00:14:00,810 --> 00:14:01,900
Είναι έτσι;

232
00:14:01,980 --> 00:14:03,270
Το παλτό του γιατρού λοιπόν
σας βοήθησε, σωστά;

233
00:14:03,520 --> 00:14:04,400
Τι εννοείς;

234
00:14:04,850 --> 00:14:08,260
Δηλαδή, ο ξάδερφός του, ο γιατρός
ήταν χρήσιμο σε αυτή την ώρα ανάγκης.

235
00:14:08,600 --> 00:14:12,550
Οπωσδήποτε, Μπάλι. Τώρα μέχρι να φτάσουμε
παντρεμένος, πρέπει να προσέχεις τον Χάρι.

236
00:14:12,640 --> 00:14:14,550
Γάμος; Ποιανού ο γάμος;

237
00:14:14,930 --> 00:14:15,850
Το δικό μας.

238
00:14:16,140 --> 00:14:18,510
Ο μπαμπάς σου ήρθε να φτιάξει τον γάμο μας.

239
00:14:19,020 --> 00:14:21,230
Ξέρεις,
ήταν μια τόσο ξεχωριστή μέρα, σήμερα.

240
00:14:21,600 --> 00:14:23,300
Δεν ξέρω ποιος το έσκασε.

241
00:14:28,600 --> 00:14:30,930
Σταμάτα. Πού θα μείνετε στην Ινδία;

242
00:14:31,020 --> 00:14:33,270
Θα προσγειωθείτε στο χωριό και
Ο θείος θα αρχίσει να κάνει κλήσεις από εδώ.

243
00:14:33,350 --> 00:14:34,640
Θα φτάσει και στην Ινδία.

244
00:14:34,730 --> 00:14:36,270
Και τότε θα πρέπει να επιστρέψετε εδώ.

245
00:14:36,350 --> 00:14:37,390
Δεν θα πάω στο χωριό.

246
00:14:37,770 --> 00:14:38,730
Πάω στα βουνά.

247
00:14:38,810 --> 00:14:40,610
Έχω 5000 λίρες.
Θα μου κρατήσουν ένα ή δύο χρόνια.

248
00:14:40,680 --> 00:14:42,180
Τι θα κάνεις με 5000 λίρες
στα βουνά;

249
00:14:42,520 --> 00:14:44,940
Πρέπει να ζήσεις σε μια σκηνή εκεί
και φάτε φύλλα.

250
00:14:45,020 --> 00:14:46,860
Κάνε ένα πράγμα, δώσε μου 5000 λίρες.

251
00:14:46,930 --> 00:14:48,890
-Πρέπει να πιω στη μνήμη σου.
-Μη λες βλακείες.

252
00:14:48,980 --> 00:14:51,400
Τότε άκου, γιατί χάνεις την καρδιά σου;

253
00:14:51,850 --> 00:14:53,800
-Να είσαι δυνατός.
-Πώς μπορώ να είμαι δυνατός;

254
00:14:55,140 --> 00:14:58,180
Συνέχισα να δικαιολογώ μπροστά στον μπαμπά
αλλά τώρα Sabreen...

255
00:14:59,930 --> 00:15:01,850
Δεν έχω τα συναισθήματα.

256
00:15:02,310 --> 00:15:03,480
Τότε κάνε ένα πράγμα.

257
00:15:04,310 --> 00:15:06,440
Μόνο κουράγιο,
παντρευτείτε και κάνετε μερικά μωρά.

258
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Δεν υπάρχει περιθώριο για συναισθήματα.

259
00:15:07,600 --> 00:15:10,050
-Όχι, να της τηλεφωνήσω.
-Σταμάτα, πεισματάρα.

260
00:15:11,730 --> 00:15:13,400
-Γεια σου, Sabreen;
-'Γεια, Χάρι.'

261
00:15:13,680 --> 00:15:14,930
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι σημαντικό.

262
00:15:15,020 --> 00:15:15,860
«Ναι».

263
00:15:15,930 --> 00:15:16,930
-Με συγχωρείτε.
-Ποιος είναι τώρα;

264
00:15:17,810 --> 00:15:19,190
-Τζάι Χιντ.
-Ω, γεια.

265
00:15:19,680 --> 00:15:22,970
-Ξέρετε πού είναι το διαμέρισμα 202;
-Αυτό είναι δικό μου.

266
00:15:23,270 --> 00:15:26,310
-Είστε ο κύριος Χαρναραγιάν;
-Ναι, αυτό είναι...

267
00:15:26,390 --> 00:15:30,800
Κύριε Χαρναραγιάν, αντιμετωπίζετε κατηγορίες
για πλημμέλημα, παράβαση,

268
00:15:30,890 --> 00:15:34,640
για άλμα από τη γέφυρα του Κινγκς Κρος
να αποπειραθεί να αυτοκτονήσει,

269
00:15:34,730 --> 00:15:37,360
με βάση τη δήλωση
της κας Lakhwinder Kaur.

270
00:15:37,430 --> 00:15:40,050
Είμαι εδώ για να σας δώσω αυτήν την ειδοποίηση.

271
00:15:40,140 --> 00:15:42,050
Αυτό είναι περίεργο,
κοστίζει χρήματα εδώ ακόμη και να πεθάνεις.

272
00:15:42,560 --> 00:15:43,480
Πρέπει να υπογράψεις αδερφέ.

273
00:15:43,560 --> 00:15:45,770
-Υπογράψτε εδώ για μένα.
-Πήδα στο νερό τώρα.

274
00:15:49,140 --> 00:15:50,550
Ναι, αυτό είναι.

275
00:15:51,060 --> 00:15:53,110
-Ευχαριστώ πολύ.
-Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα.

276
00:15:53,180 --> 00:15:54,100
Αντίο.

277
00:15:57,640 --> 00:16:00,430
Τώρα αν φύγεις για τα βουνά
χωρίς να αντιμετωπιστεί αυτό το ζήτημα,

278
00:16:00,850 --> 00:16:02,390
θα μπεις κατευθείαν στη φυλακή.

279
00:16:03,680 --> 00:16:05,300
Εσύ, Βουνίσιο.

280
00:16:17,680 --> 00:16:20,600
«Πρώτη φορά που πυροβόλησες,
Φοβήθηκα».

281
00:16:21,890 --> 00:16:23,970
-Κάνει πολύ ζέστη.
-Άνοιξε την πόρτα!

282
00:16:24,310 --> 00:16:26,150
Είπα, άνοιξε την πόρτα!

283
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
Μόνο ένα λεπτό.

284
00:16:29,980 --> 00:16:30,860
Ναι;

285
00:16:30,930 --> 00:16:32,600
-Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.
-Τι;

286
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
-Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.
-Περίμενε.

287
00:16:35,350 --> 00:16:37,010
Είπα, δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου!

288
00:16:37,810 --> 00:16:40,270
Θεία Φαίζα, γιατί είσαι
φωνάζοντας σαν Chamkeela;

289
00:16:40,350 --> 00:16:42,300
-Μίλα απαλά.
-Εσύ, μάγισσα.

290
00:16:42,770 --> 00:16:44,360
Πόσες φορές σε κάλεσα για ενοίκιο;

291
00:16:44,730 --> 00:16:45,770
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

292
00:16:45,850 --> 00:16:49,680
Αντε, έρχεται ένας άντρας με άδεια χέρια
και θα φύγει με άδεια χέρια.

293
00:16:49,770 --> 00:16:51,440
Και φεύγω για Ινδία σε δύο μέρες.

294
00:16:51,520 --> 00:16:56,520
Και για δύο μέρες, το ενοίκιο θα ήταν
25 λίβρες, μπορείς να το πάρεις.

295
00:16:57,270 --> 00:16:59,610
Έχεις χρήματα για να φτάσεις ψηλά.

296
00:17:00,020 --> 00:17:01,980
Αλλά δεν μπορείς να μπεις στον κόπο να πληρώσεις το ενοίκιο σου.

297
00:17:02,060 --> 00:17:05,480
Ω, Θεέ μου! Πότε έφτασα ψηλά;

298
00:17:06,060 --> 00:17:09,190
Είδα μπουκάλια με χάπια στο δωμάτιό σου.

299
00:17:09,770 --> 00:17:12,060
Ελέγχεις το δωμάτιό μου όταν δεν είμαι εδώ;

300
00:17:12,140 --> 00:17:14,890
Είναι το σπίτι μου.
Μπορώ να ελέγξω όποιο δωμάτιο θέλω.

301
00:17:14,930 --> 00:17:16,350
-Μύρα;
-Αυτό είναι πάρα πολύ.

302
00:17:16,430 --> 00:17:17,720
-Μύρα!
-Η Μάιρα έχει μάγκι.

303
00:17:17,810 --> 00:17:18,650
Έρχομαι μαμά.

304
00:17:18,730 --> 00:17:20,190
Μάιρα, έλα εδώ.

305
00:17:22,480 --> 00:17:24,650
Πόσες φορές σε έχω ρωτήσει
να μην έρθει σπίτι της;

306
00:17:26,100 --> 00:17:30,010
Θεία Φαίζα, στριμώξατε
το αυτί της αθώας κοπέλας χωρίς λόγο.

307
00:17:30,100 --> 00:17:31,600
Κάνε στην άκρη.

308
00:17:31,680 --> 00:17:33,260
Είναι αυτή που μιλάει.

309
00:17:34,060 --> 00:17:35,480
Περίμενε, θα σου κάνω μάθημα.

310
00:17:35,560 --> 00:17:38,650
Πώς τολμάς να με αγγίξεις;
Κοίτα πώς τρέχει τώρα.

311
00:17:38,680 --> 00:17:40,970
Κάποιος να με σώσει, η μάγισσα έχει τρελαθεί!

312
00:17:41,390 --> 00:17:44,180
-Λάδο...
-Εγώ είμαι η μάγισσα ή εσύ;

313
00:17:44,600 --> 00:17:46,050
-Λάαντο!
-Άνοιξε την πόρτα!

314
00:17:46,140 --> 00:17:47,350
-Έλα εδώ...
- Ανοιξε...

315
00:17:47,390 --> 00:17:49,050
-Έλα εδώ.
-Όχι, πώς τολμούσε να με αγγίξει;

316
00:17:49,140 --> 00:17:50,890
-Περίμενε. Πώς τολμούσε;
-Έλα...

317
00:17:50,980 --> 00:17:52,110
Απλά βγες τώρα.

318
00:17:52,180 --> 00:17:53,970
-Άκουσέ με...
-Θα της κάνω μάθημα!

319
00:17:54,060 --> 00:17:55,270
Βγες έξω τώρα!

320
00:17:55,770 --> 00:17:57,560
-Όχι, θα καλέσω την αστυνομία.
-Καθίζω. Καθίστε.

321
00:17:58,350 --> 00:17:59,970
Πώς τολμούσε να με αγγίξει;

322
00:18:00,730 --> 00:18:04,150
Της πλήρωσα το νοίκι για έναν ολόκληρο χρόνο
και δύο μήνες.

323
00:18:05,020 --> 00:18:07,650
Αλλά έχει
κανένας σεβασμός στα μάτια της;

324
00:18:07,730 --> 00:18:09,310
Αυτού του είδους οι γυναίκες χάνουν
τα πορτοφόλια τους σε μια έκθεση

325
00:18:09,390 --> 00:18:11,180
και να ψάξουν τις πεθερές τους πράγματα.

326
00:18:11,560 --> 00:18:13,270
Συνέχισα να προσεύχομαι γι' αυτήν

327
00:18:14,180 --> 00:18:16,970
ότι ο γάμος της θα μπορούσε να σωθεί
και μου κλείνει τα κέρατα.

328
00:18:17,350 --> 00:18:18,640
Στην Κισανπούρα, αυτού του είδους οι γυναίκες

329
00:18:18,730 --> 00:18:20,730
δεν μπορώ να βρω κανέναν
να παρευρεθούν στις κηδείες τους.

330
00:18:21,230 --> 00:18:23,310
Γιατί νιώθεις σαν να το κουβαλάς
όλο το βάρος του Λονδίνου πάνω σου...

331
00:18:23,390 --> 00:18:24,760
Ανάθεμά σου.

332
00:18:24,850 --> 00:18:27,100
Εσύ ύαινα, πότε έκανες
έλα να κάτσεις πίσω μου;

333
00:18:30,270 --> 00:18:33,480
Narayan, είμαι ήδη σε ένα πολύ
κακή διάθεση. Μην ξεκινάτε κάτι νέο.

334
00:18:33,890 --> 00:18:35,390
Κάντε ένα πράγμα, καθορίστε χρόνο
να με συναντήσει αύριο.

335
00:18:35,480 --> 00:18:38,440
Γιατί το είπες στην αστυνομία
ότι προσπάθησα να αυτοκτονήσω;

336
00:18:38,520 --> 00:18:40,110
Λοιπόν, το έκανες.

337
00:18:40,180 --> 00:18:42,390
Νόμιζες ότι είσαι περιστέρι
όταν καθόσαστε εκεί;

338
00:18:42,480 --> 00:18:44,270
Έχασα τα χέρια μου εξαιτίας σου.

339
00:18:44,350 --> 00:18:46,350
Δεν χάνεται, αφήνεσαι.

340
00:18:46,430 --> 00:18:48,970
Αυτή η περιττή ανοησία
ότι μιλάς,

341
00:18:49,060 --> 00:18:51,270
το συμβούλιο με χαστούκισε
με πρόστιμο 25000 λιρών.

342
00:18:51,600 --> 00:18:52,890
Πώς θα το πληρώσω;

343
00:18:58,480 --> 00:19:01,900
Πέρασες πολύ δύσκολα
όπως εκείνη η γυναίκα από την Κισανπούρα.

344
00:19:01,980 --> 00:19:04,440
-Ξέρεις την Κισανπούρα, έτσι δεν είναι;
-Το χωριό σου.

345
00:19:04,520 --> 00:19:05,650
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

346
00:19:07,850 --> 00:19:12,140
Η Jasbiro τσακώθηκε με την πεθερά της
Καρταρό και πήδηξε στο κανάλι.

347
00:19:12,600 --> 00:19:14,850
Συμπεριλαμβάνονται 26 γραμμάρια κοσμήματα.

348
00:19:15,100 --> 00:19:16,850
Ένας εργάτης έσωσε τον Jasbiro.

349
00:19:17,350 --> 00:19:20,850
Όμως όλα τα κοσμήματα πνίγηκαν.
Όλα αυτά.

350
00:19:20,930 --> 00:19:23,220
Πώς με απασχολεί αυτό;

351
00:19:23,640 --> 00:19:26,140
Μην βιάζεστε τόσο πολύ.
Η ανησυχία θα φανεί σύντομα.

352
00:19:26,520 --> 00:19:30,940
Μέχρι σήμερα,
Οι γονείς της Jasbiro και τα πεθερικά της

353
00:19:31,270 --> 00:19:32,560
δεν της έχουν δώσει κανένα κόσμημα.

354
00:19:33,100 --> 00:19:36,260
Τώρα, σε κάθε γάμο, Jasbiro
δανείζεται σκουλαρίκια από κάποιον,

355
00:19:36,350 --> 00:19:39,890
κόμμωση από κάποιον
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

356
00:19:40,730 --> 00:19:43,020
Αν δεν καταθέσω,
τι συνέβη με τον Jasbiro,

357
00:19:43,560 --> 00:19:45,980
θα συμβεί και σε σένα.

358
00:19:46,770 --> 00:19:49,610
Θα πρέπει να δανειστείτε χρήματα
από εδώ και από εκεί.

359
00:19:49,980 --> 00:19:53,400
-Και θα συνεχίσει έτσι.
-Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει. Δεν τον ξέρεις.

360
00:19:53,480 --> 00:19:56,270
Narayan, πεινάω πολύ αυτή τη στιγμή.

361
00:19:56,350 --> 00:19:57,970
Ας φάμε πρώτα με την καρδιά μας,

362
00:19:58,270 --> 00:19:59,770
και μετά θα βρούμε μια λύση
για το πρόβλημά σου.

363
00:20:06,640 --> 00:20:08,180
Όχι, Laado. Όχι.

364
00:20:19,770 --> 00:20:26,060
«Η ομορφιά σου είναι υπερβολική για τον Γκίντα.
Τα νιάτα και η ομορφιά σου είναι ασύγκριτα».

365
00:20:26,140 --> 00:20:28,510
«Τα νιάτα σου και την ομορφιά σου
είναι ασύγκριτες».

366
00:20:28,600 --> 00:20:34,430
«Η ομορφιά σου είναι υπερβολική για τον Γκίντα.
Τα νιάτα και η ομορφιά σου είναι ασύγκριτα».

367
00:20:34,520 --> 00:20:38,610
«Δεν θα σταματήσω να χορεύω».

368
00:20:38,680 --> 00:20:42,970
«Συνέχισε να με κρατάς από το χέρι και να χορεύεις.
Δεν θα σταματήσω να χορεύω».

369
00:20:43,060 --> 00:20:49,060
«Συνέχισε να με κρατάς από το χέρι και να χορεύεις.
Δεν θα σταματήσω να χορεύω».

370
00:20:49,140 --> 00:20:52,260
«Οι σφαίρες σε ένα όπλο
και λεφτά στο Γκίντα"

371
00:20:52,350 --> 00:20:55,220
«θα φτάσει στο τέλος
λόγω της αθωότητάς σου».

372
00:20:55,310 --> 00:20:57,810
«Θα φτάσει στο τέλος
λόγω της αθωότητάς σου».

373
00:20:57,890 --> 00:21:01,100
«Οι σφαίρες σε ένα όπλο
και λεφτά στις τσέπες"

374
00:21:01,180 --> 00:21:03,300
«θα φτάσει στο τέλος
λόγω της αθωότητάς σου».

375
00:21:03,350 --> 00:21:06,350
«Τα κορίτσια συνέχισαν να χορεύουν έτσι».

376
00:21:06,430 --> 00:21:11,300
«Συνέχισε να χορεύεις
μέχρι που το αγόρι τραγουδάει δίστιχα».

377
00:21:11,350 --> 00:21:16,680
«Πες μου μόνο πόσο καιρό,
Να σου τραγουδήσω δίστιχα».

378
00:21:28,600 --> 00:21:34,760
«Η λεπτή σου μέση δίνει
άγρυπνες νύχτες στα αγόρια».

379
00:21:34,850 --> 00:21:37,260
«Η λεπτή σου μέση
τους κάνει να κοιμούνται».

380
00:21:37,350 --> 00:21:42,930
«Η λεπτή σου μέση δίνει
άγρυπνες νύχτες στα αγόρια».

381
00:21:43,020 --> 00:21:47,360
«Όλο το χωριό με παρακολουθεί
από ταράτσες, αλλά δεν θα σταματήσω να χορεύω».

382
00:21:47,430 --> 00:21:51,760
«Συνέχισε να με κρατάς από το χέρι και να χορεύεις.
Δεν θα σταματήσω να χορεύω».

383
00:21:51,850 --> 00:21:59,220
«Συνέχισε να με κρατάς από το χέρι και να χορεύεις.
Δεν θα σταματήσω να χορεύω».

384
00:21:59,310 --> 00:22:05,400
«Αφήστε τα ποδαράκια σας να σπάσουν.
Θα σου αγοράσω καινούργια από την Χάνα».

385
00:22:05,480 --> 00:22:08,020
«Θα σου αγοράσω καινούργια από την Χάννα».

386
00:22:08,100 --> 00:22:14,600
«Αφήστε τα ποδαράκια σας να σπάσουν.
Θα σου αγοράσω καινούργια από την Χάνα».

387
00:22:16,270 --> 00:22:19,110
«Συνέχισε να χορεύεις έτσι».

388
00:22:19,730 --> 00:22:24,400
«Συνέχισε να λες στο αγόρι πόσο καιρό
θα έπρεπε να συνεχίσει να τραγουδάει δίστιχα».

389
00:22:24,480 --> 00:22:29,190
«Συνέχισε να λες στο αγόρι πόσο καιρό
θα έπρεπε να συνεχίσει να τραγουδάει δίστιχα».

390
00:22:49,270 --> 00:22:50,900
Από ποιανού πλευρά είσαι;

391
00:22:51,310 --> 00:22:54,610
Η πλευρά του κοριτσιού ή του αγοριού;

392
00:22:55,560 --> 00:22:58,650
Πώς μπορώ να σας πω από ποιανού είμαι;

393
00:22:59,140 --> 00:23:00,260
εγω...

394
00:23:00,850 --> 00:23:01,970
Συνεχίστε. Ελάτε.

395
00:23:02,600 --> 00:23:04,220
Αυτός που ήρθε μαζί μου...

396
00:23:04,850 --> 00:23:06,100
Ναραγιάν!

397
00:23:07,600 --> 00:23:09,890
Πες τους από ποιανού είμαι.

398
00:23:15,020 --> 00:23:18,360
Δεν θα μπορεί να το πει
από την πλευρά του οποίου είμαστε. εγω...

399
00:23:21,430 --> 00:23:25,050
Parmod... θα τους πεις
από την πλευρά του οποίου είμαι.

400
00:23:29,100 --> 00:23:31,470
Λοιπόν... δες το.

401
00:23:32,930 --> 00:23:36,510
Ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα και χόρευε
μαζί μου και δεν λέει λέξη τώρα.

402
00:23:37,850 --> 00:23:40,550
Τέτοια ταπείνωση! Τέτοια ταπείνωση!

403
00:23:41,390 --> 00:23:43,930
δεν το φανταζόμουν ποτέ
ότι θα μου το έκανες αυτό.

404
00:23:44,020 --> 00:23:46,690
Που θα με ρωτούσες
από την πλευρά του οποίου είμαι.

405
00:23:47,140 --> 00:23:49,260
Χόρεψα τόσο καλά
και διασκέδασε τους πάντες.

406
00:23:49,560 --> 00:23:51,940
Θέλουν να με ρωτήσουν
από ποια πλευρά είμαι.

407
00:23:52,270 --> 00:23:53,360
Τώρα εγώ...

408
00:23:53,430 --> 00:23:57,430
Θα το πω σε όλους μια για πάντα
από ποια πλευρά είμαι.

409
00:24:01,060 --> 00:24:01,980
Γεια σας...

410
00:24:02,560 --> 00:24:03,440
Λειτουργεί.

411
00:24:03,890 --> 00:24:07,850
Ο Laado δεν φανταζόταν ποτέ ότι εσύ
θα τη ρωτούσε από ποια πλευρά είναι.

412
00:24:09,520 --> 00:24:11,270
Αλλά τώρα που με ρώτησες,

413
00:24:11,350 --> 00:24:13,010
τότε εγώ... θα σου πω...

414
00:24:14,310 --> 00:24:15,610
Narayan, τρέξε!

415
00:24:28,350 --> 00:24:29,350
Είναι πίσω μας.

416
00:24:30,770 --> 00:24:32,520
Narayan, κράτα αυτό!

417
00:24:34,100 --> 00:24:35,140
Πήγαινε! Ερχομαι. Ελάτε.

418
00:24:35,730 --> 00:24:37,110
-Έλα.
-Δεν ξέρω ιππασία!

419
00:24:37,180 --> 00:24:38,470
Ντροπή σου! Κάνε στην άκρη τότε.

420
00:24:38,640 --> 00:24:39,470
Βιαστείτε.

421
00:24:39,560 --> 00:24:40,810
-Τα κλειδιά...
-Εδώ.

422
00:24:40,890 --> 00:24:43,100
-Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.
-Κάνε γρήγορα. Μη μας σκοτώσετε.

423
00:24:47,430 --> 00:24:48,970
Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής, Χάρι.

424
00:24:49,060 --> 00:24:50,940
Παραλίγο να μας σκοτώσει.

425
00:24:51,020 --> 00:24:53,730
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τράκαρα έναν γάμο.

426
00:24:55,270 --> 00:24:57,610
Και δεν μπορώ να πιστέψω

427
00:24:57,930 --> 00:25:00,970
ότι ένα αγόρι Jatt
δεν ξέρει πώς να καβαλήσει μια σφαίρα.

428
00:25:01,060 --> 00:25:04,810
Ξέρεις αν μας είχαν πιάσει οι μπάτσοι;
θα είχε καταστραφεί όλη μου η ζωή;

429
00:25:10,350 --> 00:25:13,470
Η ζωή σου έχει ήδη καταστραφεί.
Πόσο ακόμα θα καταστραφεί;

430
00:25:15,560 --> 00:25:16,810
Πες μου ένα πράγμα.

431
00:25:17,390 --> 00:25:20,550
Οι γονείς σου δεν σε υιοθέτησαν
σε ένα πανηγύρι του χωριού, έτσι;

432
00:25:21,020 --> 00:25:21,940
Τι εννοείς;

433
00:25:22,020 --> 00:25:26,020
Δεν φαίνεται να είναι ο Χαρναραγιάν
το όνομα ενός χαμένου παιδιού;

434
00:25:26,270 --> 00:25:28,270
Narayan Singh Sandhu
είναι ο προπάππος μου,

435
00:25:28,350 --> 00:25:30,390
και Hari Singh Sandhu
είναι το όνομα του παππού μου.

436
00:25:30,890 --> 00:25:33,890
Αν έβγαινε τέτοιο κομμάτι
μετά από ανάμειξη δύο ατόμων,

437
00:25:34,560 --> 00:25:37,060
μετά το υλικό
καταστρέφεται και εδώ.

438
00:25:37,600 --> 00:25:39,550
Ξέρεις πόσο αγχωτική είναι η ζωή μου;

439
00:25:42,730 --> 00:25:44,610
Είναι βέβαιο ότι θα αγχωθείς.

440
00:25:45,020 --> 00:25:47,980
Δεν ξέρω τι είδους
κακοσχεδιασμένο παντελόνι που φοράς.

441
00:25:48,060 --> 00:25:50,020
Και αυτό το πουκάμισο είναι το ίδιο.

442
00:25:50,060 --> 00:25:52,480
Τόσο στενή ζώνη φοράς κι εσύ.

443
00:25:52,980 --> 00:25:54,730
Και φοράς
αυτά τα αμήχανα γυαλιά.

444
00:25:54,810 --> 00:25:57,980
Δεν δίνεις άγχος
οποιαδήποτε έξοδο για απελευθέρωση.

445
00:25:58,060 --> 00:26:00,860
Αν είχατε πάρει α
λίγα ποτά στο γάμο,

446
00:26:00,930 --> 00:26:02,890
όλο το άγχος σου θα είχε εξαφανιστεί.

447
00:26:03,180 --> 00:26:04,800
Και θα ένιωθες
λίγο κουράγιο επίσης.

448
00:26:04,890 --> 00:26:07,050
θα είχες καβαλήσει
αυτό το ποδήλατο και εσύ.

449
00:26:08,730 --> 00:26:10,270
Γέλα λίγο.

450
00:26:10,680 --> 00:26:15,140
Θεός φυλάξοι, να χάσεις τα δόντια σου
μέχρι να μάθεις να γελάς.

451
00:26:15,430 --> 00:26:16,930
- Σαν αυτό...
-Φύγε.

452
00:26:17,430 --> 00:26:19,680
Τρελάθηκα να ζητήσω τη βοήθειά σου.

453
00:26:20,020 --> 00:26:23,480
Τελειώσαμε. Δεν με ξέρεις
μετά από σήμερα και δεν σε ξέρω.

454
00:26:23,850 --> 00:26:25,850
Πήγαινε στο διάολο τότε...

455
00:26:38,310 --> 00:26:39,520
Αστυνομία;

456
00:26:40,480 --> 00:26:43,110
Είναι ένα καλό πράγμα
που περπάτησα με αυτό το ποδήλατο.

457
00:26:43,430 --> 00:26:46,510
Διαφορετικά, οι μπάτσοι θα είχαν
με κατηγόρησε για οδήγηση υπό την επήρεια.

458
00:26:51,350 --> 00:26:54,640
Θεία Φαίζα,
Η καρδιά του Laado είναι μεγαλόψυχη.

459
00:26:54,980 --> 00:26:57,440
σε συγχωρώ. σε αγαπώ.

460
00:26:57,810 --> 00:26:58,860
Ας αγκαλιαστούμε.

461
00:26:58,930 --> 00:27:00,260
Χαθείτε!

462
00:27:00,600 --> 00:27:02,510
Μυρίζει μπύρα.

463
00:27:02,770 --> 00:27:04,110
Ντροπή σου!

464
00:27:04,430 --> 00:27:05,510
Εντάξει.

465
00:27:05,810 --> 00:27:09,730
Λοιπόν, το έμαθες
ότι ο Laado είχε μπύρα και όχι αλκοόλ.

466
00:27:10,140 --> 00:27:12,720
Κοίτα το συνοφρύωμα σου.

467
00:27:13,230 --> 00:27:15,730
Όπως ο τοίχος του μπάνιου είχε υγρασία.

468
00:27:16,480 --> 00:27:17,940
Μείνετε ευτυχισμένοι. Όπως έτσι.

469
00:27:18,020 --> 00:27:19,360
Απλώς κάνε στην άκρη.

470
00:27:19,770 --> 00:27:21,560
Κυρία Kaur, παρακαλώ συμπεριφέρεστε.

471
00:27:22,060 --> 00:27:24,940
Η κυρία Φάιζα Χαννουμ ήθελε
να σας μηνύσουν για παρενόχληση.

472
00:27:25,020 --> 00:27:26,060
Τι;

473
00:27:26,140 --> 00:27:27,550
Την έχω πείσει
με μεγάλη δυσκολία.

474
00:27:28,020 --> 00:27:29,980
Και να θυμάσαι,
αν οι χρεώσεις είχαν κολλήσει,

475
00:27:30,060 --> 00:27:31,980
θα είχες φυλακιστεί
για τουλάχιστον ένα ή δύο χρόνια.

476
00:27:32,060 --> 00:27:33,110
Συγγνώμη, κύριε.

477
00:27:33,180 --> 00:27:36,640
Ευχαριστώ κυρία Φαίζα.
Αυτό το λάθος δεν θα επαναληφθεί ξανά.

478
00:27:37,100 --> 00:27:37,970
Εντάξει;

479
00:27:38,350 --> 00:27:40,760
Λοιπόν, τώρα θα πάρω γρήγορα την άδεια σας.

480
00:27:40,850 --> 00:27:42,680
νυστάζω πολύ. Αντίο.

481
00:27:43,180 --> 00:27:45,390
Κυρία Καούρ, πρέπει να φύγετε.

482
00:27:46,100 --> 00:27:48,510
Η κυρία Φαίζα απέσυρε τις κατηγορίες
υπό τον όρο

483
00:27:48,600 --> 00:27:50,930
ότι θα φύγεις από αυτό το σπίτι
αμέσως.

484
00:27:51,310 --> 00:27:52,400
-Τι;
-Ναι.

485
00:27:53,600 --> 00:27:55,100
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα.

486
00:27:59,600 --> 00:28:02,800
«Θέλω να σου πω κάτι
στα αυτιά σου, αγαπητέ».

487
00:28:02,890 --> 00:28:05,350
«Θέλω να σου πω πώς να αγαπάς».

488
00:28:06,020 --> 00:28:07,900
«Θέλω να σου πω κάτι
στα αυτιά σου, αγαπητέ».

489
00:28:07,980 --> 00:28:09,150
Μπάλι.

490
00:28:10,350 --> 00:28:11,930
Balli, χαμήλωσε τη μουσική.

491
00:28:11,980 --> 00:28:14,730
«Τα τουρμπάνια είναι στολισμένα με αστέρια».

492
00:28:15,730 --> 00:28:17,860
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος νωρίς
το πρωί; Χαμηλώστε τη μουσική.

493
00:28:17,930 --> 00:28:19,010
«Θέλω να σου πω…»

494
00:28:23,270 --> 00:28:25,150
άρχισε να λέει η μαμά μου
όταν ήμουν νέος...

495
00:28:25,230 --> 00:28:28,440
γιατρέ μου γιε,
η κροκίνη μου, η παρακεταμόλη μου.

496
00:28:28,730 --> 00:28:31,480
Κι εγώ ονειρευόμουν
ότι θα γινόμουν γιατρός.

497
00:28:31,770 --> 00:28:34,560
Δούλεψα πολύ σκληρά και ξόδεψα
δύο ολόκληρα χρόνια με τον γιατρό του χωριού.

498
00:28:34,850 --> 00:28:36,600
Μετά με κακομεταχειρίστηκαν για ένα χρόνο
στο φαρμακείο.

499
00:28:36,680 --> 00:28:38,390
-Τότε;
-Τότε έγινα οδηγός.

500
00:28:38,730 --> 00:28:40,690
Είθε ο Θεός να συνεχίσει να εκπληρώνει
τα όνειρά σου έτσι.

501
00:28:40,770 --> 00:28:41,980
Τι κάνεις εδώ;

502
00:28:42,430 --> 00:28:44,180
Narayan, έλα. Έχεις και μερικές μπουκιές.

503
00:28:44,270 --> 00:28:45,270
Πώς βρήκατε αυτή τη διεύθυνση...

504
00:28:45,850 --> 00:28:47,430
Balli, την έφερες εδώ, έτσι δεν είναι;

505
00:28:48,560 --> 00:28:49,980
Μπαλί, κάτι σε ρωτάω.

506
00:28:50,930 --> 00:28:51,890
Μόνο ένα λεπτό.

507
00:28:53,600 --> 00:28:56,100
Γεια, γιατί θυμώνεις;

508
00:28:56,140 --> 00:28:57,010
Θα σκάσεις.

509
00:28:57,350 --> 00:29:00,010
Φτιάχνει ροτίς λεπτό σαν γκοφρέτες.

510
00:29:00,390 --> 00:29:02,470
Έχω φάει ένα σπιτικό γεύμα
μετά από πολύ καιρό.

511
00:29:02,890 --> 00:29:04,720
Η ημερομηνία του δικαστηρίου σας είναι μετά από δύο ημέρες
και μετά θα φύγει.

512
00:29:04,810 --> 00:29:06,400
Δεν ξέρεις τι μεγάλο χάλι είναι.

513
00:29:06,480 --> 00:29:07,770
Θα μας πετάξει από εδώ.

514
00:29:08,350 --> 00:29:09,970
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει χώρος για εσάς
να ζεις εδώ.

515
00:29:10,310 --> 00:29:13,230
Δεν είναι σαν να κουβαλάω φορτηγό
γεμάτο σανό μαζί μου.

516
00:29:13,430 --> 00:29:15,640
Πρώτον, πρέπει να χάσω τον χρόνο μου
κατάθεση υπέρ σας.

517
00:29:15,730 --> 00:29:17,110
Συν τοις άλλοις,
Θα πρέπει να ακούσω τις φωνές σας.

518
00:29:17,180 --> 00:29:18,720
Με δάγκωσε λυσσασμένος σκύλος;

519
00:29:19,140 --> 00:29:20,600
Laado, να έχεις τουλάχιστον την ομελέτα.

520
00:29:21,100 --> 00:29:23,930
Δεν είναι η ηλικία για να κάνεις καλό.
Συμπεριφέρεται υπερβολικά υπεροπτικά.

521
00:29:24,430 --> 00:29:27,600
Κάνε ένα πράγμα, κανόνισε 25000 λίρες.

522
00:29:27,680 --> 00:29:28,800
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

523
00:29:29,180 --> 00:29:33,050
Μπορείς να πας και φυλακή για ένα χρόνο
μαζί με πρόστιμο 25000 λιρών. Ναι.

524
00:29:35,600 --> 00:29:36,550
Υπομονή.

525
00:29:38,810 --> 00:29:39,770
Δύο μέρες.

526
00:29:40,560 --> 00:29:41,770
Δύο μέρες. Δύο μέρες.

527
00:29:43,230 --> 00:29:45,150
Ελάτε.
Ελπίζω τα ομελέτα να μην είναι κρύα.

528
00:29:45,230 --> 00:29:46,520
Όχι, όχι, δεν είναι.

529
00:29:47,520 --> 00:29:48,860
-Θα φτιάξουμε ρύζι Καντί αύριο;
-Ναι.

530
00:29:49,180 --> 00:29:51,350
Κάντε ένα πράγμα, πάρτε ένα κουτί τυρόπηγμα
και αλεύρι ρεβιθιού.

531
00:29:51,430 --> 00:29:53,550
Τις τηγανητές θα τις φτιάξω μόνος μου.
Ναραγιάν.

532
00:29:55,100 --> 00:29:56,350
Δώσε μου κι εμένα.

533
00:29:56,640 --> 00:29:57,550
Αυτό.

534
00:29:58,640 --> 00:29:59,720
Ένα ρότι λεπτό σαν γκοφρέτα.

535
00:30:08,180 --> 00:30:10,180
Τι είναι αυτό το χάλι;

536
00:30:24,730 --> 00:30:25,770
Δεν μπορείς να χτυπήσεις;

537
00:30:26,140 --> 00:30:30,010
Εάν η κλειδαριά είναι σκουριασμένη
θα μπορούσατε να έχετε κρεμάσει μια σανίδα έξω.

538
00:30:30,100 --> 00:30:31,470
Πώς θα ήξερα ότι είσαι μέσα;

539
00:30:31,560 --> 00:30:33,440
Θεέ μου! Τι κάνεις;

540
00:30:33,480 --> 00:30:35,900
-Ξέπλυμα.
-Με αυτό;

541
00:30:35,980 --> 00:30:37,480
Για αυτό χρησιμοποιείται.

542
00:30:37,890 --> 00:30:41,140
Narayan,
μην πίνεις μια γουλιά από αυτό.

543
00:30:50,060 --> 00:30:53,190
Νόμιζα ότι το κράτησες εκεί για τουαλέτα.

544
00:30:53,810 --> 00:30:55,560
Χρησιμοποιήθηκε νωρίς το πρωί.

545
00:31:03,100 --> 00:31:05,550
Laado, αυτές οι δύο μέρες πέταξαν πραγματικά μακριά.

546
00:31:05,890 --> 00:31:07,720
Ο χρόνος πέρασε.

547
00:31:07,810 --> 00:31:11,270
Αν είχαμε κούνια στο διαμέρισμά μας, αυτό
θα ένιωθα σαν το φεστιβάλ Teej.

548
00:31:12,060 --> 00:31:14,270
Δεν μπορείτε να αναβάλλετε το εισιτήριό σας
για αλλες μερες?

549
00:31:14,770 --> 00:31:16,650
Μπορώ να το κάνω με κάποιο τρόπο.

550
00:31:17,390 --> 00:31:19,800
Αλλά πετάξτε αυτό το Punjabi από το σπίτι.

551
00:31:20,430 --> 00:31:22,050
Laado, μίλα σιγά.

552
00:31:22,730 --> 00:31:24,360
-Θα με πετάξεις από το σπίτι.
-Γιατί;

553
00:31:24,430 --> 00:31:26,850
Είναι αυτός που πληρώνει το ενοίκιο.
Απλώς φορτώνω δωρεάν.

554
00:31:26,930 --> 00:31:27,970
-Τι;
-Ναι.

555
00:31:29,480 --> 00:31:31,940
Αλλά μην αισθάνεστε απογοητευμένοι
ζώντας με έναν τέτοιο άνθρωπο;

556
00:31:32,390 --> 00:31:35,390
Στην Κισανπούρα,
Τέτοιοι άντρες ονομάζονται τζίνξ.

557
00:31:36,680 --> 00:31:39,220
-Ησυχία. Laado. -Οι άνθρωποι αλλάζουν δρόμους
αν δουν τέτοιους άντρες.

558
00:31:39,640 --> 00:31:43,390
-Η κα. Lakhwinder Kaur και ο κύριος Sandhu.
-Προχωρώ. Τελειώστε το.

559
00:31:45,770 --> 00:31:46,900
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

560
00:31:51,600 --> 00:31:52,850
Κύριε Sandhu;

561
00:31:57,430 --> 00:31:59,720
Πώς με φώναζες; Naresh;

562
00:32:00,100 --> 00:32:01,260
Ένας τζίνξ, όχι ο Ναρές.

563
00:32:01,520 --> 00:32:03,860
Ο Naresh είναι ο λογιστής στο χωριό μας.

564
00:32:04,560 --> 00:32:06,270
Μην μου επισημαίνετε ελαττώματα.

565
00:32:06,890 --> 00:32:10,720
Ορε κατσίκα, ό,τι κάνεις
είναι να χρησιμοποιείτε το στόμα σας όλη την ημέρα.

566
00:32:11,060 --> 00:32:14,270
Κοίτα, τι αστείο αστείο έκανε,
Μπάλι.

567
00:32:14,850 --> 00:32:16,760
Καλύτερα να σωθούμε
από τόσο γέλιο.

568
00:32:17,770 --> 00:32:18,860
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

569
00:32:19,310 --> 00:32:20,440
Ένα δευτερόλεπτο, κυρία.

570
00:32:21,020 --> 00:32:22,400
Άσε με να της μιλήσω πρώτα.

571
00:32:23,350 --> 00:32:25,600
Εξοχική κούπα, άξεστη.

572
00:32:25,680 --> 00:32:28,470
Δεν ξέρω ποιος ανόητος
σας έδωσε τη βίζα του Ηνωμένου Βασιλείου.

573
00:32:29,270 --> 00:32:30,150
Αυτός είναι ο λόγος...

574
00:32:30,230 --> 00:32:32,560
σε πέταξαν έξω από το σπίτι
από τη θεία Φαίζα.

575
00:32:32,890 --> 00:32:34,010
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

576
00:32:34,100 --> 00:32:36,300
Οι γονείς σου σε έστειλαν εδώ

577
00:32:36,350 --> 00:32:37,890
γιατί δεν μπορούσαν να ανεχθούν
η ανοησία σου.

578
00:32:38,270 --> 00:32:39,150
Αρκετά τώρα.

579
00:32:39,680 --> 00:32:40,930
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;

580
00:32:41,310 --> 00:32:42,440
Σκέψου πριν μιλήσεις.

581
00:32:42,930 --> 00:32:44,260
Τα υπάρχοντά της είναι στο αυτοκίνητο.

582
00:32:44,350 --> 00:32:47,300
Θα βάλω και το δικό σου εκεί. Μπορείτε να πάτε
στην Κισανπούρα με αυτό το καημένο.

583
00:32:54,770 --> 00:32:56,650
Αυτό φαίνεται καλό.
Θα τα πούμε σε ένα μήνα.

584
00:32:56,730 --> 00:32:57,730
Συγγνώμη... τι;

585
00:32:58,140 --> 00:33:00,930
Πρέπει να επιστρέψετε για να παραλάβετε
την αίτησή σας σε ένα μήνα.

586
00:33:01,020 --> 00:33:03,400
Και παρακαλώ φέρτε
Κυρία, Lakhwinder Kaur μαζί σας.

587
00:33:04,600 --> 00:33:05,930
Τι είπε η γυναίκα;

588
00:33:08,350 --> 00:33:10,050
Θα πρέπει να έρθετε ξανά μετά από ένα μήνα.

589
00:33:10,140 --> 00:33:11,850
Συγχαρητήρια στους δυο σας.

590
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
Αρκετά τώρα,
ποσο θα πιεις ακομα

591
00:33:22,680 --> 00:33:25,640
Balli, σε παρακαλώ ρώτησε την
να μείνει πίσω για ένα μήνα.

592
00:33:26,230 --> 00:33:27,690
Όλα είναι στα χέρια σου τώρα.

593
00:33:31,600 --> 00:33:33,510
Βγάζει τα μάτια του έξω.

594
00:33:34,020 --> 00:33:35,730
Λέει ότι η ζωή του θα καταστραφεί.

595
00:33:38,270 --> 00:33:39,520
Δεν μπορώ να δω κανένα δάκρυ.

596
00:33:39,890 --> 00:33:42,800
Οι άντρες δεν ρίχνουν δάκρυα όπως οι γυναίκες.

597
00:33:43,680 --> 00:33:46,100
Δεν έχει μύξα σε όλο του το πρόσωπο.
Κοιτάξτε τη μύτη του.

598
00:33:46,180 --> 00:33:47,470
Snot;

599
00:33:47,560 --> 00:33:50,020
Κάτσε κάτω. Θα καθαρίσεις
η μύξα από το πρόσωπό του τώρα;

600
00:33:53,600 --> 00:33:55,390
-Έχει συνέλθει, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

601
00:33:56,180 --> 00:33:59,350
Έχω κάνει μαθήματα
σε πολλούς σαν αυτόν στην Κισανπούρα.

602
00:33:59,770 --> 00:34:01,440
Πολλοί από αυτούς.

603
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
Συνεχίστε, πιείτε.

604
00:34:09,930 --> 00:34:13,010
Λέει, ότι μπορείς να ζήσεις μόνος
στο διαμέρισμα για λίγες μέρες.

605
00:34:13,100 --> 00:34:14,300
Θα μένει στο σπίτι του.

606
00:34:15,020 --> 00:34:16,650
-Αλήθεια;
-Ναι.

607
00:34:17,100 --> 00:34:18,350
Λοιπόν...

608
00:34:19,560 --> 00:34:21,440
Θα ζήσουμε μαζί.

609
00:34:24,140 --> 00:34:27,390
Ωστόσο, είναι πολύ καλό παιδί.

610
00:34:32,020 --> 00:34:35,020
Θα το θυμάστε αυτό.
Ο Laado θα μείνει πίσω για ένα μήνα.

611
00:34:35,100 --> 00:34:37,010
Βλέπεις; Εκείνη συμφώνησε.

612
00:34:37,100 --> 00:34:40,260
Μπαλί, θα μου δώσει αυτή η γυναίκα
άλλο ποτό ή όχι;

613
00:34:40,350 --> 00:34:42,350
Φυσικά. Κυρία;

614
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
Δύο.

615
00:34:46,140 --> 00:34:47,220
Ναραγιάν.

616
00:34:47,770 --> 00:34:49,440
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

617
00:34:49,890 --> 00:34:51,760
Απλώς η ώρα είναι κακή.

618
00:34:52,520 --> 00:34:54,020
Και αυτός ο αδερφός σου,

619
00:34:54,600 --> 00:34:59,430
σε αγαπάει τόσο πολύ.

620
00:34:59,770 --> 00:35:01,150
Πολλά.

621
00:35:02,810 --> 00:35:04,730
Σταματήστε το. Ας πιούμε.

622
00:35:05,890 --> 00:35:07,800
Κράτα αυτό. Εδώ.

623
00:35:12,060 --> 00:35:13,520
Το πρόβλημα έχει λυθεί.

624
00:35:15,310 --> 00:35:18,770
Ω, Θεέ μου! Με σκοτώνει το κεφάλι μου!

625
00:35:19,600 --> 00:35:20,930
Αχ μου...

626
00:35:22,140 --> 00:35:23,550
Μπίλι!

627
00:35:24,810 --> 00:35:28,310
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.
Κάποιος να μου δώσει κάποιο φάρμακο.

628
00:35:29,600 --> 00:35:32,260
Μπίλι, δώσε μου λίγο φάρμακο!

629
00:35:32,980 --> 00:35:34,190
Μπαλί;

630
00:35:34,890 --> 00:35:37,220
Δώσε της λίγο φάρμακο
για να μπορεί να σωπάσει.

631
00:35:41,520 --> 00:35:42,610
Παππούς;

632
00:35:42,980 --> 00:35:45,560
Σήμερα, θα μάθουμε
τι συμβαίνει εδώ.

633
00:35:45,640 --> 00:35:47,180
Τι συμβαίνει; Δεν τρέχει τίποτα.

634
00:35:47,730 --> 00:35:48,730
Μετακίνηση.

635
00:35:49,020 --> 00:35:50,770
Ο Μπάλι, ο παππούς και ο μπαμπάς είναι εδώ.

636
00:35:57,270 --> 00:35:59,520
Η Sabreen είπε ότι δεν αισθάνεσαι καλά.

637
00:35:59,560 --> 00:36:00,730
Είμαι καλά.

638
00:36:01,140 --> 00:36:02,890
-Ο Μπάλι είναι άρρωστος.
-Έτσι είναι;

639
00:36:02,980 --> 00:36:06,690
-Κοίτα, δεν μπορεί καν να περπατήσει.
-Λοιπόν, ο παππούς είναι εδώ;

640
00:36:06,770 --> 00:36:08,980
Δόξα τω Θεώ, ο μπαμπάς σου δεν ήρθε.

641
00:36:13,270 --> 00:36:16,110
Δεν ήρθες την Παρασκευή.
Του έλειπες πολύ.

642
00:36:16,180 --> 00:36:17,140
χαιρετισμούς.

643
00:36:18,560 --> 00:36:19,650
Δώσε μου...

644
00:36:23,770 --> 00:36:25,110
-Μπάλλη.
-Ναι;

645
00:36:25,310 --> 00:36:27,940
Το αλκοόλ είναι η βασική αιτία
90 τοις εκατό προβλήματα.

646
00:36:28,730 --> 00:36:32,110
Τα περισσότερα διαζύγια και καυγάδες συμβαίνουν
λόγω αλκοόλ.

647
00:36:32,930 --> 00:36:34,760
Είναι τρομερό πράγμα.
Δεν πρέπει να το πιείτε.

648
00:36:35,270 --> 00:36:37,270
Εντάξει. Δεν θα ξαναπιω.

649
00:36:38,140 --> 00:36:39,010
Ανόητο αγόρι.

650
00:36:39,430 --> 00:36:40,600
Εάν δεν πίνετε σε αυτή την ηλικία,

651
00:36:40,890 --> 00:36:43,600
δεν θα τσακωθείς αφού πιεις,
τότε πότε θα;

652
00:36:47,640 --> 00:36:49,300
Μπαλί, δυναμώστε τη φωτιά. Κάνει κρύο.

653
00:36:49,390 --> 00:36:51,890
Ναι, το κρύο...
Θα ανάψω τη φωτιά και θα έρθω.

654
00:36:51,980 --> 00:36:53,360
-Μπάλλη.
-Ναι;

655
00:36:53,730 --> 00:36:55,230
-Κάτσε.
- Επρόκειτο να ανάψω τη φωτιά...

656
00:36:56,600 --> 00:36:58,510
Θέλω να συζητήσουμε
κάτι σημαντικό μαζί σου.

657
00:36:59,060 --> 00:37:03,110
Ο πατέρας της Sabreen και εγώ ήμασταν
φίλοι για είκοσι πέντε χρόνια.

658
00:37:03,810 --> 00:37:06,110
Μην καταστρέφετε τα πράγματα σε αυτή την ηλικία για εμάς.

659
00:37:06,810 --> 00:37:08,110
Γιατί δεν θέλω

660
00:37:08,520 --> 00:37:11,520
ότι θα έπρεπε να μάθει ότι ο Χάρι
δεν ενδιαφέρεται για αυτόν τον γάμο.

661
00:37:11,890 --> 00:37:14,140
Πρέπει να συναντήσουμε τον μπαμπά της Sabreen σήμερα.

662
00:37:14,560 --> 00:37:16,150
Αρραβωνιάστε τους μια φορά,

663
00:37:16,640 --> 00:37:18,470
τότε θα δούμε
πότε να τους παντρευτούν.

664
00:37:19,680 --> 00:37:21,220
Ναι... του είπα.

665
00:37:22,060 --> 00:37:23,190
Δεν καταλαβαίνει.

666
00:37:24,390 --> 00:37:26,510
Κάνει πολύ κρύο.
Θα φορέσω άλλο σακάκι και θα έρθω.

667
00:37:28,850 --> 00:37:30,350
Νιώθεις πολύ κρύο.

668
00:37:30,730 --> 00:37:33,730
Και πόσες φορές σε έχω ρωτήσει
να φύγω από αυτό το διαμέρισμα;

669
00:37:34,100 --> 00:37:35,470
Έλα να ζήσεις στο σπίτι σου.

670
00:37:35,560 --> 00:37:38,440
Αχ, Μπίλι! Το κεφάλι μου.

671
00:37:39,100 --> 00:37:43,220
Δώσε μου ένα κρύο ποτήρι βουτυρόγαλα.
Το κεφάλι μου ζεσταίνεται.

672
00:37:43,770 --> 00:37:46,230
Όλα γυρίζουν, Ναραγιάν.

673
00:37:46,680 --> 00:37:50,140
Σου είπα ότι δεν μπορώ να κρατήσω τα ποτά μου.

674
00:37:50,770 --> 00:37:52,400
Θεέ μου, νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

675
00:37:52,770 --> 00:37:54,610
Όλα γυρίζουν.

676
00:37:54,810 --> 00:37:56,980
Μπαλί, βιάσου να το φέρεις.

677
00:38:00,060 --> 00:38:01,650
Εντάξει...

678
00:38:02,680 --> 00:38:04,930
Αυτή η πλάκα πάγου ήταν μέσα.

679
00:38:05,480 --> 00:38:06,730
Είναι βέβαιο ότι θα νιώσετε κρύο.

680
00:38:06,810 --> 00:38:08,060
Ποιοι είναι αυτοί;

681
00:38:08,600 --> 00:38:09,550
Χάρι, γιε μου,

682
00:38:10,480 --> 00:38:12,860
ένας άνθρωπος που πλέει σε δύο βάρκες
πάντα πνίγεται.

683
00:38:13,520 --> 00:38:14,650
Αν τρέχεις πίσω από κορίτσια,

684
00:38:15,310 --> 00:38:17,520
η επιτυχία θα έτρεχε μακριά σου.

685
00:38:17,730 --> 00:38:19,730
Συγγνώμη... δεν θα το ξανακάνουμε.

686
00:38:22,520 --> 00:38:23,650
Εσύ, ανόητο αγόρι.

687
00:38:24,100 --> 00:38:26,760
Αν δεν κάνεις λάθη σε αυτή την ηλικία
τότε πότε θα;

688
00:38:26,850 --> 00:38:27,800
Στην ηλικία μας;

689
00:38:28,480 --> 00:38:30,110
Θα βρείτε επιτυχία.

690
00:38:30,890 --> 00:38:32,550
-Απλά απολαύστε.
-Τι λες μπαμπά;

691
00:38:34,060 --> 00:38:36,400
Αγόρια, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

692
00:38:38,230 --> 00:38:39,190
Γιατί δεν μιλάς;

693
00:38:39,730 --> 00:38:40,610
Απάντησέ μου.

694
00:38:40,770 --> 00:38:42,360
-Ρωτώ ποια είναι.
-Είναι η κοπέλα του!

695
00:38:47,980 --> 00:38:49,560
Εντάξει, μπορείς να το αποφασίσεις αργότερα.

696
00:38:49,810 --> 00:38:51,060
Αλλά όποιος κι αν είναι ο φίλος μου,

697
00:38:51,140 --> 00:38:53,720
τρέξτε και φέρτε μου λίγο βουτυρόγαλα
από το ψυγείο. Νιώθω ναυτία.

698
00:38:53,810 --> 00:38:54,770
Laado.

699
00:38:54,850 --> 00:38:57,010
Αυτός είναι ο παππούς μου και αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

700
00:39:00,600 --> 00:39:01,640
χαιρετισμούς.

701
00:39:02,100 --> 00:39:03,140
-Χαιρετίσματα.
-Χαιρετίσματα.

702
00:39:03,980 --> 00:39:06,560
Εντάξει τότε, μπορείς να φέρεις
το βουτυρόγαλα στον επάνω όροφο για μένα.

703
00:39:08,180 --> 00:39:09,390
Δώστε της βουτυρόγαλα.

704
00:39:10,390 --> 00:39:13,760
Ράτζιντερ, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

705
00:39:15,180 --> 00:39:16,390
-Αντίο...
-Άκου προσεκτικά, Μπάλι.

706
00:39:18,100 --> 00:39:20,850
Αυτό το κορίτσι δεν πρέπει να το δούμε ξανά εδώ.

707
00:39:20,930 --> 00:39:22,470
Καταλαβαίνεις; Έλα μπαμπά.

708
00:39:23,140 --> 00:39:24,010
Πάμε.

709
00:39:26,140 --> 00:39:27,470
Κάντε κάτι για αυτό το βουτυρόγαλα.

710
00:39:42,930 --> 00:39:45,850
Οι ψευδαισθήσεις έχουν
πολλές μορφές και προϋποθέσεις.

711
00:39:45,890 --> 00:39:49,260
Γενικά όμως, όταν κάποιοι
εμφανίζεται ένα είδος σοκ ή τραύματος,

712
00:39:49,350 --> 00:39:51,550
οι μνήμες του παρελθόντος αρχίζουν να συγχωνεύονται

713
00:39:51,640 --> 00:39:53,760
-με την υποσυνείδητη κατάσταση του ατόμου.
-Χάρι;

714
00:39:54,310 --> 00:39:56,440
Είσαι σίγουρος ότι
πήρε τη σωστή απόφαση;

715
00:39:56,600 --> 00:39:59,390
Δεν είσαι υπό πίεση
να αρραβωνιαστούμε, σωστά;

716
00:39:59,480 --> 00:40:00,650
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

717
00:40:00,930 --> 00:40:02,100
Είμαι λίγο αγχωμένος, αυτό είναι όλο.

718
00:40:02,140 --> 00:40:04,220
Αν υπάρχει κάτι,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

719
00:40:04,850 --> 00:40:05,850
Δώσε μου λίγο χρόνο.

720
00:40:06,270 --> 00:40:09,190
Μπορεί να ακούσετε μια φωνή
που κανείς άλλος στο δωμάτιο δεν μπορεί να ακούσει.

721
00:40:09,270 --> 00:40:12,440
Η θεραπεία για τις παραισθήσεις σας
θα εξαρτηθεί εξ ολοκλήρου από το...

722
00:40:12,520 --> 00:40:14,110
Κυρία, μπορώ να έρθω;

723
00:40:19,600 --> 00:40:20,470
Ναραγιάν!

724
00:40:23,430 --> 00:40:27,140
Όλα χάθηκαν, Ναραγιάν. Έχει φύγει.

725
00:40:27,230 --> 00:40:28,110
Παππούς;

726
00:40:28,560 --> 00:40:30,060
παππούς.

727
00:40:30,600 --> 00:40:32,890
Ο πατέρας του πατέρα του έχει φύγει.

728
00:40:35,430 --> 00:40:36,300
πρέπει να πάω.

729
00:40:36,640 --> 00:40:38,100
-Αχ μου...
-Πρέπει να φύγω.

730
00:40:39,980 --> 00:40:40,980
Χάρι, περίμενε.

731
00:40:45,060 --> 00:40:47,360
Πήγαινε και κάτσε.
Ο παππούς του είναι νεκρός.

732
00:40:47,430 --> 00:40:50,010
Εστιάστε στις σπουδές σας. χρειάζεσαι
να πάρει και μια μέρα άδεια για την κηδεία.

733
00:40:50,810 --> 00:40:53,110
-Ευχαριστώ, κυρία.
-Εντάξει.

734
00:40:53,180 --> 00:40:54,140
Πού ήμασταν;

735
00:40:54,230 --> 00:40:56,560
Λοιπόν, ναι η θεραπεία
για τις παραισθήσεις σας

736
00:40:56,640 --> 00:40:59,260
θα εξαρτηθεί εξ ολοκλήρου από την...

737
00:41:03,230 --> 00:41:04,110
Ναρ...

738
00:41:09,270 --> 00:41:10,230
Ναραγιάν.

739
00:41:13,270 --> 00:41:14,440
Δύο παγωτά παρακαλώ.

740
00:41:15,810 --> 00:41:16,730
Παππούς...

741
00:41:17,100 --> 00:41:17,970
Τι κάνεις;

742
00:41:18,560 --> 00:41:20,400
Έχω καούρα.

743
00:41:21,560 --> 00:41:23,110
Και τίποτα δεν πάει καλά με τον παππού σου.

744
00:41:23,310 --> 00:41:25,860
Πρέπει να κάθεται εκεί αδρανής,
δίνοντας μπερδεμένες συμβουλές στους ανθρώπους.

745
00:41:25,890 --> 00:41:26,850
Τι;

746
00:41:27,100 --> 00:41:28,220
Μου είπες ψέματα μέσα;

747
00:41:28,310 --> 00:41:31,150
Βαριόμουν στο σπίτι,
λοιπόν, σκέφτηκα να σε συναντήσω.

748
00:41:31,230 --> 00:41:33,520
Ήσουν στην τάξη σου,
λοιπόν, έκανα ένα σχέδιο.

749
00:41:33,810 --> 00:41:36,020
Ξέρεις; Οι φίλοι μου και εγώ

750
00:41:36,310 --> 00:41:39,150
συνήθιζε να σκοτώνει τους παππούδες μας
μια-δυο φορές το χρόνο στην Kishanpura.

751
00:41:39,230 --> 00:41:40,230
Σώπα!

752
00:41:40,930 --> 00:41:42,800
Ακούστε όλη την ιστορία.

753
00:41:43,270 --> 00:41:46,190
Ξέρεις;
Μερικοί από τους φίλους μου ήταν τόσο άτακτοι

754
00:41:46,270 --> 00:41:50,190
που όταν τους έλεγε ο δάσκαλος
ότι η γιαγιά τους πέθαινε τους χειμώνες,

755
00:41:50,680 --> 00:41:52,300
ξέρεις τι θα έλεγαν;

756
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Ότι ο παππούς μας είχε δύο γυναίκες.

757
00:41:54,640 --> 00:41:56,050
Νιώθω σαν...

758
00:41:56,600 --> 00:41:57,550
Ηρέμησε.

759
00:41:57,930 --> 00:42:00,760
Η ιδιοσυγκρασία σας είναι αυτή του δασκάλου
και θέλεις να γίνεις φωτογράφος.

760
00:42:00,850 --> 00:42:03,350
Ξέρετε πώς
γλυκύτατοι φωτογράφοι είναι;

761
00:42:03,600 --> 00:42:06,850
Κοιτάξτε από αυτήν την πλευρά, κυρία.
Κύριε, χαμογελάστε λίγο.

762
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Κράτα αυτό.

763
00:42:09,480 --> 00:42:10,900
Όλα είναι ένα αστείο για σένα, σωστά;

764
00:42:11,730 --> 00:42:13,560
Χάνοντας κάποιον κοντινό
για σένα δεν είναι αστείο.

765
00:42:14,520 --> 00:42:16,270
Και ακούστε με πολύ προσεκτικά.

766
00:42:16,640 --> 00:42:20,640
Όταν η ζωή αστειεύεται μαζί σου,
όλα τα χαμόγελα τείνουν να εξαφανιστούν.

767
00:42:40,060 --> 00:42:43,310
Ορκίζομαι στις παραδόσεις,
Έχω παραδώσει τόσα πολλά τσάγια

768
00:42:43,640 --> 00:42:47,100
αλλά μόλις έμαθα ότι χρειάζεσαι
κουράγιο να αγοράσεις ένα τσάι αξίας οκτώ λιρών.

769
00:42:47,480 --> 00:42:51,110
Μπορούμε να αγοράσουμε ζάχαρη και τσάι για το σύνολο
χωριό πίσω στο σπίτι με τόσα χρήματα.

770
00:42:52,350 --> 00:42:53,390
Συγχωρέστε με.

771
00:42:54,980 --> 00:42:56,270
Laado, απλά φύγε.

772
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
Χαρναραγιάν.

773
00:43:23,810 --> 00:43:24,860
εγω...

774
00:43:25,600 --> 00:43:26,640
εγω...

775
00:43:27,770 --> 00:43:29,190
ζητώ συγγνώμη.

776
00:43:32,020 --> 00:43:33,230
Συγχώρεση...

777
00:43:34,480 --> 00:43:37,690
δεν αλλάζει το παρελθόν...

778
00:43:38,680 --> 00:43:42,010
αλλά μεγεθύνει το...

779
00:43:42,600 --> 00:43:45,890
Το τσάι χύθηκε
και το επόμενο μέρος σβήστηκε.

780
00:43:47,600 --> 00:43:48,720
λυπάμαι.

781
00:43:49,810 --> 00:43:54,230
Κοίτα, Narayan, έχω ακόμη
άρχισε να μιλά στα αγγλικά για σένα.

782
00:43:54,730 --> 00:43:55,770
Συγγνώμη.

783
00:43:59,430 --> 00:44:03,930
Αυτό απλά δείχνει
ότι ο θυμός σου είναι στραμμένος σε εμένα.

784
00:44:04,020 --> 00:44:05,020
Τι εννοείς;

785
00:44:05,520 --> 00:44:07,860
Κάποιος άλλος φταίει και εσύ
θυμώνουν μαζί μου χωρίς λόγο.

786
00:44:08,180 --> 00:44:11,350
Δεν σου αρέσει η Sabreen
αλλά περνάς όλη τη μέρα μαζί της.

787
00:44:11,600 --> 00:44:13,350
Θέλεις να γίνεις φωτογράφος

788
00:44:13,430 --> 00:44:15,760
και οι γονείς σου σε αναγκάζουν
να γίνει γιατρός.

789
00:44:15,850 --> 00:44:17,470
Ο θυμός λοιπόν κατευθύνεται στο Laado.

790
00:44:17,560 --> 00:44:18,520
Μην μιλάτε σε κύκλους.

791
00:44:18,890 --> 00:44:21,390
Το είδος της φάρσας
που έπαιξες δεν μπορεί να συγχωρηθεί.

792
00:44:27,600 --> 00:44:29,640
Νομίζεις ότι τα πάντα
Είναι φάρσα, σωστά;

793
00:44:31,180 --> 00:44:33,010
Αλλά ο Θεός όντως έκανε μια φάρσα.

794
00:44:36,770 --> 00:44:39,060
Ήμουν πέντε χρονών
όταν πέθαναν οι γονείς μου.

795
00:44:39,350 --> 00:44:43,970
Όλοι είπαν ότι έχουν πάει πολύ μακριά
αλλά θα επιστρέψουν σύντομα.

796
00:44:45,640 --> 00:44:47,220
Έπαιζαν και μια φάρσα.

797
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
Έχει επιστρέψει κανείς από τους νεκρούς;

798
00:44:54,060 --> 00:44:56,270
Αν και οι παππούδες μου με αγαπούν πολύ.

799
00:44:56,770 --> 00:45:02,440
Αλλά η χαρά στον κόσμο δεν είναι πιο γλυκιά
από το να μαλώνει μια μαμά.

800
00:45:04,140 --> 00:45:08,850
Και κανένα δώρο ζωής δεν είναι πιο ζεστό
παρά μια πατρική αγκαλιά.

801
00:45:13,350 --> 00:45:15,890
Οι γονείς μου συνήθιζαν
φώναξέ με Laado με αγάπη.

802
00:45:16,310 --> 00:45:18,360
Και όταν μου λείπουν πάρα πολύ,

803
00:45:19,140 --> 00:45:23,760
Προσφωνώ τον εαυτό μου ως Laado
από θυμό ή στοργή.

804
00:45:25,060 --> 00:45:28,150
Τότε αισθάνεται σαν
είναι πάντα μαζί μου.

805
00:45:29,640 --> 00:45:31,970
Τώρα μπορεί να ακούγεται και αυτό
σαν φάρσα για σένα, σωστά;

806
00:45:35,600 --> 00:45:37,350
Αυτό που δεν μπορούσα να ανεχτώ για έξι μήνες,

807
00:45:39,730 --> 00:45:41,230
αντέχεις από την παιδική ηλικία.

808
00:45:43,520 --> 00:45:46,150
Narayan, αν θέλετε να ξοδέψετε
παραπονιέται η ζωή σου

809
00:45:46,850 --> 00:45:48,760
τότε οι μέρες θα γίνονταν χρόνια.

810
00:45:49,890 --> 00:45:52,930
Κι αν ζεις κάθε μέρα
σαν να είναι το τελευταίο σου,

811
00:45:53,930 --> 00:45:55,680
τότε δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο
παρά τη ζωή.

812
00:46:00,730 --> 00:46:02,400
Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ για σένα.

813
00:46:03,270 --> 00:46:04,610
Θα βρούμε μια λύση για εσάς.

814
00:46:05,600 --> 00:46:07,350
Σαν να έχεις τον Χάρι
Το μαγικό ραβδί του Πότερ.

815
00:46:07,600 --> 00:46:09,430
Ότι θα το στριμώξεις
και να διορθώσεις τα πάντα.

816
00:46:10,180 --> 00:46:13,800
Όλοι έχουν ένα μαγικό ραβδί
αλλά μόνο λίγοι ξέρουν πώς να το χρησιμοποιήσουν.

817
00:46:17,810 --> 00:46:20,610
Δέκα συν δέκα είναι είκοσι. Είκοσι συν...

818
00:46:21,140 --> 00:46:22,800
Δεκαέξι για το κοτόπουλο.

819
00:46:23,810 --> 00:46:25,060
Έχεις εβδομήντα λίρες;

820
00:46:25,390 --> 00:46:26,430
Ναι. Γιατί;

821
00:46:27,350 --> 00:46:28,550
Στη συνέχεια, γράψτε τα συστατικά.

822
00:46:36,770 --> 00:46:37,650
Αυτό;

823
00:46:38,230 --> 00:46:39,190
Αυτή είναι η μαγεία σου;

824
00:46:41,810 --> 00:46:43,310
Αυτό το κοτόπουλο δεν πρέπει να είναι ζωντανό;

825
00:46:43,850 --> 00:46:45,720
Μιλούσες σαν Χαρναραγιάν, έτσι δεν είναι;

826
00:46:46,310 --> 00:46:48,730
Κοτόπουλο ψητό και κρύο
είναι μόδα αυτές τις μέρες.

827
00:46:50,230 --> 00:46:51,610
Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.

828
00:46:52,060 --> 00:46:53,610
Πώς θα το πιστέψεις;

829
00:46:54,020 --> 00:46:57,020
Έκανες ένα τόσο μικρό ποτό.

830
00:46:57,560 --> 00:46:59,150
Η μαγεία δεν θα λειτουργήσει έτσι.

831
00:47:01,270 --> 00:47:02,150
Δώσ' το σε μένα.

832
00:47:05,850 --> 00:47:06,800
Αρκετά.

833
00:47:07,640 --> 00:47:10,510
Κράτα τη μύτη σου
και πιείτε το με μια γουλιά. Ελάτε.

834
00:47:22,560 --> 00:47:23,520
Τώρα τι;

835
00:47:33,100 --> 00:47:34,720
Narayan, σε αυτόν τον κόσμο...

836
00:47:36,520 --> 00:47:39,730
όλες τις καρδιές, τη δική σου και τη δική μου,

837
00:47:40,810 --> 00:47:43,110
συνδέονται με μια μεγαλύτερη καρδιά
όπως το διαδίκτυο.

838
00:47:44,060 --> 00:47:45,520
Τον οποίο προσφωνούμε ως Θεό.

839
00:47:45,980 --> 00:47:46,940
Αλήθεια;

840
00:47:47,430 --> 00:47:50,760
Πρέπει να μεταφέρουμε αυτό που έχουμε στην καρδιά μας
σε εκείνη τη μεγαλύτερη καρδιά.

841
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
Τότε μπορούμε αυτόματα
φτάσουμε σε όποια καρδιά θέλουμε.

842
00:47:57,230 --> 00:48:00,560
Ενδιαφέρον.
Μα... είναι απαραίτητα όλα αυτά;

843
00:48:00,890 --> 00:48:02,350
Πολύ απαραίτητο.

844
00:48:03,100 --> 00:48:06,890
Όταν μεθύσεις τόσο τότε εσύ
είναι βέβαιο ότι θα πέσεις και θα βλάψεις και τον εαυτό σου.

845
00:48:07,270 --> 00:48:09,110
Τότε θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον κουρκουμά
και επίδεσμο στις πληγές σου.

846
00:48:11,520 --> 00:48:13,610
Και αυτό το μαγικό, Narayan,

847
00:48:13,930 --> 00:48:18,720
φέρνει την καρδιά ενός ανθρώπου,
μυαλό και γλώσσα όλα σε συγχρονισμό.

848
00:48:19,270 --> 00:48:22,690
Και μετά οι σωστές σημειώσεις
φτάσει σε αυτή τη μεγαλύτερη καρδιά.

849
00:48:23,480 --> 00:48:25,610
-Τώρα κλείσε τα μάτια και έλα εδώ.
-Τι; Πού;

850
00:48:27,930 --> 00:48:30,300
-Γεια!
-Έλα, ανέβα.

851
00:48:32,520 --> 00:48:36,190
Τώρα κλείσε τα μάτια σου
και πάρε μερικές βαθιές ανάσες.

852
00:48:37,680 --> 00:48:38,850
Πώς νιώθεις;

853
00:48:39,350 --> 00:48:42,640
Το νιώθω αυτό
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στον πρώτο όροφο;

854
00:48:42,930 --> 00:48:44,260
Είναι απαραίτητο να
σταθεί σε τέτοιο ύψος;

855
00:48:44,350 --> 00:48:45,430
Είναι απαραίτητο.

856
00:48:45,770 --> 00:48:49,110
Καθώς τοποθετούμε την κεραία στην ταράτσα
για να πιάσει γρήγορα το σήμα.

857
00:48:58,930 --> 00:49:03,640
Ξεχάστε όλες τις ανησυχίες και τους φόβους της ζωής
και σκεφτείτε μόνο αυτή τη φορά.

858
00:49:07,770 --> 00:49:09,230
Ακούστε τους χτύπους της καρδιάς σας.

859
00:49:11,850 --> 00:49:12,970
Μπορώ να το ακούσω.

860
00:49:15,730 --> 00:49:17,020
Βρήκατε το σωστό σήμα.

861
00:49:17,600 --> 00:49:20,510
Τώρα πες ό,τι έχεις στην καρδιά σου.

862
00:49:22,560 --> 00:49:23,730
Μαμά...

863
00:49:25,810 --> 00:49:29,610
Η ζωή είναι μπερδεμένη αφού έφυγες.

864
00:49:31,770 --> 00:49:34,400
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
απαντήστε στο τηλέφωνο τώρα.

865
00:49:36,180 --> 00:49:39,300
Συνεχίζω να καλώ τον αριθμό τηλεφώνου σας καθημερινά.

866
00:49:39,980 --> 00:49:41,810
Δεν έχω όρεξη να πάω σπίτι.

867
00:49:43,480 --> 00:49:45,900
Δεν υπάρχει κανένας εκεί
ποιος μπορεί να με καταλάβει τώρα.

868
00:49:48,390 --> 00:49:50,300
Sabreen, τουλάχιστον
προσπαθείς να με καταλάβεις.

869
00:49:51,810 --> 00:49:53,980
Ο γάμος είναι βάρος χωρίς αγάπη.

870
00:49:54,480 --> 00:49:56,770
Και πόσο καιρό μπορεί να αντέξει ένας άνθρωπος ένα βάρος;

871
00:49:59,770 --> 00:50:00,860
Και ο μπαμπάς,

872
00:50:01,890 --> 00:50:04,140
καμία δουλειά δεν είναι μικρή ή μεγάλη.

873
00:50:05,640 --> 00:50:09,600
Δεν είναι απαραίτητο να το κάνει ένας άντρας
γίνεσαι μεγάλος κάνοντας κάτι μεγάλο.

874
00:50:10,600 --> 00:50:12,970
Ένας άντρας μπορεί να γίνει επιτυχημένος
ακόμα και κάνοντας κάτι μικρό.

875
00:50:14,520 --> 00:50:16,270
Δεν θέλω να γίνω γιατρός.

876
00:50:17,730 --> 00:50:19,560
Η μαμά μπορεί να το κατάλαβε κιόλας.

877
00:50:20,350 --> 00:50:21,600
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;

878
00:50:33,020 --> 00:50:33,940
Laado!

879
00:50:34,390 --> 00:50:35,220
Laado!

880
00:50:35,520 --> 00:50:37,110
Laado, το μήνυμα του Sabreen.

881
00:50:37,600 --> 00:50:39,220
Λέει αυτή
Ελπίζω να μην είμαι βάρος για εσάς.

882
00:50:39,310 --> 00:50:41,770
Η μαγεία σου λειτούργησε, Laado.
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

883
00:50:45,600 --> 00:50:48,300
Αλλά... ο μπαμπάς δεν μου έστειλε μήνυμα.

884
00:50:50,140 --> 00:50:52,140
Πάλι μιλάς
σαν τον Χαρναραγιάν, έτσι δεν είναι;

885
00:50:52,520 --> 00:50:54,110
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
και σε αυτόν τον κόσμο

886
00:50:54,180 --> 00:50:56,550
που κάθονται με ένα μπουκάλι
αλκοόλ και κοτόπουλο.

887
00:50:56,600 --> 00:50:58,350
Ας ακουστούν κι αυτοί οι καημένοι.

888
00:50:58,640 --> 00:51:01,430
Θέλεις όλη σου τη ζωή
να ταξινομηθεί σε εβδομήντα λίρες.

889
00:51:03,640 --> 00:51:06,010
Συνέχισε να γελάς έτσι.
Φαίνεσαι τόσο ωραία.

890
00:51:06,350 --> 00:51:07,510
Ευχαριστώ, Laado.

891
00:51:08,480 --> 00:51:09,650
Ευχαριστώ.

892
00:51:28,100 --> 00:51:32,550
«Θεέ μου, έχω ερωτευτεί».

893
00:51:32,600 --> 00:51:37,100
«Έχω εμμονή με την αγάπη μου».

894
00:51:37,180 --> 00:51:41,550
«Περπατάμε μέσα
συγχρονίζονται μεταξύ τους."

895
00:51:41,640 --> 00:51:46,140
«Αγαπάμε τον αγαπημένο μας
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο».

896
00:51:46,180 --> 00:51:50,600
«Μιλήσαμε μεταξύ μας
σε ένα όνειρο χθες το βράδυ».

897
00:51:50,680 --> 00:51:55,050
«Έχουμε ομολογήσει
την αγάπη μας ο ένας για τον άλλον».

898
00:51:55,140 --> 00:51:59,600
«Θεέ μου, έχω ερωτευτεί».

899
00:51:59,680 --> 00:52:04,050
«Έχω εμμονή με την αγάπη μου».

900
00:52:04,140 --> 00:52:08,600
«Θεέ μου, έχω ερωτευτεί».

901
00:52:08,640 --> 00:52:13,100
«Έχω εμμονή με την αγάπη μου».

902
00:52:30,770 --> 00:52:35,610
«Μας αρέσουν ακόμα και τα λουλούδια
που έχουν μαραθεί».

903
00:52:35,680 --> 00:52:40,050
«Είναι σαν να το έχουμε κάνει
μερικές καλές πράξεις».

904
00:52:40,140 --> 00:52:42,050
«Σαν να έχουμε κάνει κάποιες καλές πράξεις».

905
00:52:42,140 --> 00:52:46,850
«Όπως το σκοτάδι συναντά το πρωί».

906
00:52:46,930 --> 00:52:51,260
«Όπως το πουλί βρίσκει καταφύγιο».

907
00:52:51,350 --> 00:52:55,470
«Φαίνεται σαν το νερό
από τα ποτάμια και τα κανάλια»

908
00:52:55,560 --> 00:53:00,230
«Είναι έτοιμος να συγχωνευτεί με τον ωκεανό».

909
00:53:00,310 --> 00:53:04,860
«Θεέ μου, έχω ερωτευτεί».

910
00:53:04,890 --> 00:53:09,300
«Έχω εμμονή με την αγάπη μου».

911
00:53:09,390 --> 00:53:13,850
«Θεέ μου, έχω ερωτευτεί».

912
00:53:13,930 --> 00:53:18,680
«Έχω εμμονή με την αγάπη μου».

913
00:53:38,680 --> 00:53:43,100
«Ακόμα και τα ψηλότερα βουνά φαίνονται μικρά».

914
00:53:43,180 --> 00:53:47,600
«Φαίνεται ότι οι λάμπες
καίγονται χωρίς λάδι».

915
00:53:47,680 --> 00:53:51,970
«Κανείς δεν είναι πιο όμορφος
τότε αυτοί σε αυτόν τον κόσμο».

916
00:53:52,480 --> 00:53:56,610
«Σαν φεγγάρι και φεγγαρόφωτο μαζί».

917
00:53:56,680 --> 00:54:01,050
«Συνεχίζω να μιλάω στον εαυτό μου».

918
00:54:01,140 --> 00:54:05,600
«Θεέ μου, δεν μπορώ να καταλάβω
τι πρέπει να κάνω».

919
00:54:05,680 --> 00:54:09,600
«Η ευτυχία με έχει περικυκλώσει
από όλες τις πλευρές».

920
00:54:09,640 --> 00:54:14,550
«Φαίνεται σαν όλα μου
οι ευχές έγιναν πραγματικότητα».

921
00:54:14,640 --> 00:54:19,050
«Θεέ μου, έχω ερωτευτεί».

922
00:54:19,140 --> 00:54:23,550
«Έχω εμμονή με την αγάπη μου».

923
00:54:23,640 --> 00:54:28,100
«Ω, Θεέ μου, έχω ερωτευτεί».

924
00:54:28,180 --> 00:54:32,600
«Έχω εμμονή με την αγάπη μου».

925
00:54:49,520 --> 00:54:52,860
Αυτή η διεύθυνση βρίσκεται στη Σκωτία.
Επιστρέψτε το ποδήλατο όποτε έχετε χρόνο.

926
00:54:52,930 --> 00:54:54,600
Μείνε για λίγες μέρες, Laado.

927
00:54:55,100 --> 00:54:57,350
Ο χρόνος τελείωσε τώρα, Μπάλι. πρέπει να πάω.

928
00:54:58,930 --> 00:55:00,390
Εντάξει,
Narayan, πρέπει να πάρω την άδεια σου.

929
00:55:00,480 --> 00:55:01,730
Πάρε τα πράγματά σου.

930
00:55:02,350 --> 00:55:04,140
Διαφορετικά, θα βρείτε μια δικαιολογία
να επανέλθει.

931
00:55:04,230 --> 00:55:06,690
Ένας άνθρωπος που μπαίνει
Κάποτε η επιμέλεια του Laado,

932
00:55:06,770 --> 00:55:09,650
θα ψάξει για δικαιολογίες
όλη του τη ζωή για να γνωρίσει τον Λαάδο.

933
00:55:09,730 --> 00:55:12,020
Θα τα ψάξεις κι εσύ
αλλά δεν θα μπορέσεις να βρεις τον Laado.

934
00:55:12,100 --> 00:55:14,470
Ξέχνα το.
Ξεχάστε το. Δεν θα σε ψάξω.

935
00:55:16,850 --> 00:55:19,390
Εντάξει τότε. Αντίο σε σένα.

936
00:55:20,480 --> 00:55:23,730
Και μείνε μοντέρνος έτσι.
Φαίνεσαι πολύ όμορφος.

937
00:55:24,480 --> 00:55:25,690
Αντίο.

938
00:55:34,230 --> 00:55:35,270
Προσέξτε.

939
00:55:35,810 --> 00:55:36,980
Από τον εαυτό σου και αυτόν.

940
00:55:44,890 --> 00:55:47,260
Λοιπόν, τώρα μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά.

941
00:55:47,850 --> 00:55:50,140
Εσύ στην κρεβατοκάμαρα σου κι εγώ στο δικό μου.

942
00:55:50,730 --> 00:55:53,400
Χωρίς δυνατούς θορύβους και τραγούδια από τον Chamkeela.

943
00:55:54,180 --> 00:55:55,600
Θα ξυπνήσουμε και θα κοιμηθούμε στην ώρα μας.

944
00:55:56,060 --> 00:55:58,940
Τέλος πάντων, νιώθω πολύ υπνηλία μετά
τρώγοντας το rotis που μαγειρεύει ο Laado.

945
00:55:59,350 --> 00:56:00,930
Η ζωή έχει τακτοποιηθεί τώρα. Και οι δύο μπορούμε να...

946
00:56:01,020 --> 00:56:02,690
Αυτός που συνήθιζε
το make rotis έφυγε, αδερφέ.

947
00:56:04,020 --> 00:56:05,020
Δεν θα επιστρέψει τώρα.

948
00:56:11,140 --> 00:56:14,260
Δεν σου φαίνεται άδειο το σπίτι;

949
00:56:14,600 --> 00:56:15,510
Αλήθεια;

950
00:56:16,180 --> 00:56:18,220
Ούτε καν τη γνώρισες σωστά
όταν έφευγε.

951
00:56:23,350 --> 00:56:24,350
Είναι πίσω.

952
00:56:45,890 --> 00:56:48,180
Σε ευχαριστώ Θεέ μου που μας έδειξες
αυτή την όμορφη στιγμή.

953
00:56:48,270 --> 00:56:50,020
-Αυτό είναι πράγματι πολύ υπέροχο.
-Ναι.

954
00:56:50,310 --> 00:56:53,560
Η φιλία μας γυρίζει
σε σχέση σήμερα.

955
00:56:53,980 --> 00:56:56,060
Γίναμε πεθερικά σήμερα.

956
00:56:57,390 --> 00:56:58,550
Αυτό είναι αλήθεια.

957
00:57:01,560 --> 00:57:02,610
Χάρι.

958
00:57:03,770 --> 00:57:07,360
Ένα κορίτσι σαν τη Sabreen
δεν έρχεται συχνά στη ζωή.

959
00:57:08,230 --> 00:57:09,980
Σε αγαπάει πολύ.

960
00:57:11,100 --> 00:57:13,800
Όλη σου η ζωή θα περάσει ευτυχισμένα.

961
00:57:16,100 --> 00:57:17,640
Αυτό που είπα είναι αλήθεια, σωστά;

962
00:57:17,730 --> 00:57:19,770
Ναι, είναι αλήθεια.

963
00:57:20,770 --> 00:57:22,560
Πώς στο διάολο είναι αλήθεια;

964
00:57:23,140 --> 00:57:26,180
Η καρδιά σου είναι κάπου αλλού
και κάθεσαι αλλού.

965
00:57:30,680 --> 00:57:31,970
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου

966
00:57:33,850 --> 00:57:35,510
ότι η καρδιά σου είναι αλλού.

967
00:57:50,350 --> 00:57:51,800
Έλα, Sabreen. Καθίζω.

968
00:57:52,350 --> 00:57:53,760
-Ελάτε, κύριε Σάρμα.
-Ναι.

969
00:57:57,060 --> 00:57:59,360
Χάρι, βάλε το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της Σάμπριν.

970
00:58:01,020 --> 00:58:03,270
Balli, αγαπητό μου αγόρι, κάντε κλικ σε μια φωτογραφία.

971
00:58:03,350 --> 00:58:04,600
Ναι... φυσικά.

972
00:58:21,810 --> 00:58:24,110
«Ένας άνθρωπος που μπαίνει
Η κηδεμονία του Laado μια φορά,

973
00:58:25,390 --> 00:58:28,470
Ψάχνει για δικαιολογίες
όλη του τη ζωή για να συναντήσει τον Λαάδο ».

974
00:58:29,930 --> 00:58:31,010
«Θα τους ψάξεις κι εσύ»

975
00:58:32,730 --> 00:58:34,190
«αλλά δεν θα μπορέσεις να βρεις τον Laado».

976
01:00:36,600 --> 01:00:39,760
Γιατί είπες ναι
αν δεν ήθελες να αρραβωνιαστείς.

977
01:00:40,020 --> 01:00:42,860
Πες μου τι μου λείπει.

978
01:00:49,430 --> 01:00:50,930
μου έλεγες

979
01:00:52,060 --> 01:00:53,730
να αγαπάς με καλή πρόθεση.

980
01:00:56,810 --> 01:00:58,690
Τότε γιατί μου το έκανε αυτό.

981
01:01:08,850 --> 01:01:09,850
Πολύ λυπηρό.

982
01:01:10,730 --> 01:01:13,860
Άφησες το ένα και το άλλο
ένας σε άφησε και έφυγε.

983
01:01:14,180 --> 01:01:16,010
Οι εραστές πάντα αντιμετώπιζαν αυτή την κατάσταση.

984
01:01:17,180 --> 01:01:19,850
Κυρία, να φύγουμε κι εμείς;
Όλο το προσωπικό έχει φύγει.

985
01:01:19,980 --> 01:01:21,150
Ναι, πάμε.

986
01:01:22,310 --> 01:01:25,650
Εντάξει τότε. Η ιστορία τελείωσε.
Όλα έχουν χαθεί.

987
01:01:26,180 --> 01:01:27,800
Η ιστορία μόλις ξεκίνησε.

988
01:01:28,270 --> 01:01:29,190
Τι;

989
01:01:30,060 --> 01:01:32,560
Και τι είδους εραστής δέχεται την ήττα;

990
01:02:30,350 --> 01:02:31,550
Είναι ένας γάμος αγάπης;

991
01:02:31,640 --> 01:02:32,550
Θα πρέπει να το φας.

992
01:02:32,770 --> 01:02:33,770
Πώς είναι τα πεθερικά σου;

993
01:02:33,890 --> 01:02:34,720
Είναι πραγματικά πολύ ωραίοι.

994
01:02:34,850 --> 01:02:36,720
-Και η κουνιάδα σου;
-Laado.

995
01:02:39,680 --> 01:02:40,600
Ναραγιάν.

996
01:02:43,140 --> 01:02:44,350
Γιατί ήρθες εδώ;

997
01:02:45,100 --> 01:02:46,430
σκέφτηκα...

998
01:02:47,680 --> 01:02:50,800
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε το
ποδήλατο λοιπόν ήρθα εδώ για να σας το επιστρέψω.

999
01:02:50,890 --> 01:02:53,640
Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Κάποιος πρέπει να επιστρέψει
αυτά που έχουν δανειστεί στην ώρα τους.

1000
01:02:54,680 --> 01:02:56,510
Μα... γιατί βιαζόσουν τόσο;

1001
01:02:56,600 --> 01:02:59,640
Μόλις μάθατε πώς να οδηγείτε α
ποδήλατο. Κι αν είχατε ένα ατύχημα;

1002
01:02:59,730 --> 01:03:04,110
Και δεν είναι ότι θα στέλναμε
Η Navu με ποδήλατο μετά τον γάμο της;

1003
01:03:06,270 --> 01:03:07,560
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

1004
01:03:07,980 --> 01:03:10,900
Ένας άνθρωπος που μπαίνει κάτω
Κάποτε η επιμέλεια του Laado,

1005
01:03:10,980 --> 01:03:13,060
θα προσπαθήσει να βρει τον Laado όλη του τη ζωή.

1006
01:03:13,140 --> 01:03:14,890
Ήρθες εδώ να με βρεις,
δεν το έκανες;

1007
01:03:16,140 --> 01:03:17,100
Πίντερ.

1008
01:03:17,180 --> 01:03:18,470
-Είναι μέσα;
-Ναι, είναι μέσα.

1009
01:03:18,680 --> 01:03:19,970
Πίντερ.

1010
01:03:22,810 --> 01:03:24,440
-Ναι;
- Αυτός είναι ο Narayan.

1011
01:03:26,270 --> 01:03:28,110
Είναι ο ίδιος τύπος που
πήδηξε από τη γέφυρα, σωστά;

1012
01:03:28,180 --> 01:03:31,220
Ναι. Και αυτός είναι ο κύριος συγγραφέας, ο Πίντερ Μάαν.

1013
01:03:34,640 --> 01:03:37,930
Η ζωή ενός εραστή απλώς εξαφανίζεται
μετά τον χωρισμό από την αγαπημένη του.

1014
01:03:38,020 --> 01:03:41,110
Κάποιοι αναζητούν τον τελικό προορισμό
της αγάπης, κάποιοι επιστρέφουν στη μέση.

1015
01:03:41,350 --> 01:03:44,220
Τα βήματα μιας αγαπημένης είναι
αρκετά για το ταξίδι της αγάπης.

1016
01:03:44,310 --> 01:03:47,770
Όπου κι αν πάει η αγαπημένη,
είναι εκεί που βρίσκεται ο προορισμός.

1017
01:03:47,850 --> 01:03:49,260
Laado, πάμε; αργούμε.

1018
01:03:49,560 --> 01:03:51,480
Λέει τόσο γλυκά πράγματα, σωστά;

1019
01:03:51,770 --> 01:03:53,310
Μιλήστε, θα επιστρέψουμε αμέσως.

1020
01:03:58,520 --> 01:04:00,610
Πότε είναι το επόμενο τρένο για Λονδίνο;

1021
01:04:01,640 --> 01:04:02,890
Τι βιάζεσαι φίλε;

1022
01:04:03,430 --> 01:04:05,720
Πρέπει να παρευρεθείτε στον γάμο της αδερφής μου.

1023
01:04:05,810 --> 01:04:06,980
Ελάτε.

1024
01:04:07,350 --> 01:04:09,050
Ελάτε, αυτό είναι το δικό σας σπίτι.

1025
01:04:22,180 --> 01:04:22,970
Δείτε το Narayan!

1026
01:04:24,100 --> 01:04:25,680
Αν δεν προτείνεις σήμερα..

1027
01:04:26,350 --> 01:04:27,430
Δεν θα γίνει ξανά.

1028
01:04:31,930 --> 01:04:35,350
«Θα μου ζητούσε να το επιστρέψω
όποτε με μάλωνε».

1029
01:04:38,100 --> 01:04:39,550
Δώσε, θα το βάλω αδερφέ.

1030
01:04:39,640 --> 01:04:41,300
«Άσε με να σου πλύνω το πουκάμισο,
κουνιάδος».

1031
01:04:41,390 --> 01:04:43,140
«Άσε με να σου πλύνω το πουκάμισο,
κουνιάδος».

1032
01:04:43,230 --> 01:04:45,940
«Τραγούδα με τις κουνιάδες σου»

1033
01:05:24,100 --> 01:05:27,680
«Η πεθερά μου είναι πολύ ιδιότροπη,
δεν με αφήνει να φορέσω παπούτσια».

1034
01:05:27,770 --> 01:05:31,310
«Η πεθερά μου είναι πολύ ιδιότροπη,
δεν με αφήνει να φορέσω παπούτσια».

1035
01:05:31,390 --> 01:05:33,300
«Θα φορέσω τα παπούτσια μου».

1036
01:05:33,390 --> 01:05:36,890
«Είτε είσαι θυμωμένος είτε χαρούμενος,
Θα χτυπήσω τη μητέρα σου».

1037
01:05:36,980 --> 01:05:40,770
«Είτε είσαι θυμωμένος είτε χαρούμενος,
Θα χτυπήσω τη μητέρα σου».

1038
01:05:41,680 --> 01:05:45,260
«Μου επιβάλλει αγάπη».

1039
01:05:45,390 --> 01:05:49,390
-"Μου επιβάλλει αγάπη."
-Laado θέλω να σου μιλήσω.

1040
01:05:49,520 --> 01:05:52,150
-Τώρα;
-Είναι πολύ σημαντικό, Laado.

1041
01:05:52,230 --> 01:05:54,940
Σε αυτόν τον καιρό τίποτα δεν είναι
σημαντικό από το τραγούδι.

1042
01:05:55,060 --> 01:05:56,770
- Laado, άκουσέ με.
-Αν δεν τραγουδήσουμε για αντίποινα...

1043
01:05:56,850 --> 01:06:00,550
-«Οι εραστές των άλλων είναι τόσο παιχνιδιάρικοι».
- Άκου...

1044
01:06:00,640 --> 01:06:04,510
«Οι εραστές των άλλων είναι τόσο παιχνιδιάρικοι».

1045
01:06:04,600 --> 01:06:08,050
«Ο εραστής μου είναι τραγουδιστής».

1046
01:06:08,140 --> 01:06:11,800
«Ισχύει ο άτακτος
πολύ τζελ στα μαλλιά του».

1047
01:06:11,890 --> 01:06:16,050
«Ισχύει ο άτακτος
πολύ τζελ στα μαλλιά του».

1048
01:06:19,850 --> 01:06:20,760
δεν πίνω.

1049
01:06:21,600 --> 01:06:24,430
Αλλά νιώθω ότι το χρειάζεσαι σήμερα.
Πιείτε το.

1050
01:06:25,020 --> 01:06:26,980
Αυτό μετατρέπει τα συναισθήματά μας σε λόγια.

1051
01:06:27,770 --> 01:06:29,190
Και να σου πω κάτι σημαντικό;

1052
01:06:30,810 --> 01:06:31,940
Ξέρεις αγάπη...

1053
01:06:32,600 --> 01:06:34,720
είναι σαν πεταλούδα
με πολύχρωμα φτερά.

1054
01:06:35,810 --> 01:06:38,310
Που έρχεται και κάθεται πάνω σε μυρωδάτα λουλούδια.

1055
01:06:38,980 --> 01:06:42,480
Αν όμως προσπαθήσεις να ζορίσεις
να καθίσει στην παλάμη σου,

1056
01:06:43,180 --> 01:06:44,550
τα φτερά του μαραίνονται.

1057
01:06:50,100 --> 01:06:51,550
Να σου πω και κάτι σημαντικό;

1058
01:06:52,640 --> 01:06:54,100
Για να φτάσεις στην καρδιά κάποιου,

1059
01:06:54,640 --> 01:06:56,550
αυτή η γλυκιά κουβέντα δεν απαιτείται.

1060
01:06:56,640 --> 01:06:58,850
Τα ντροπαλά σου βλέμματα, οι μυρωδάτες αναπνοές σου,

1061
01:07:00,100 --> 01:07:01,760
μεταφέρει το μήνυμα της καρδιάς κάποιου.

1062
01:07:05,770 --> 01:07:08,110
Σας είπα ότι αυτό μας γυρίζει
συναισθήματα με λόγια, σωστά;

1063
01:07:08,180 --> 01:07:09,390
Υπάρχει και κάτι άλλο.

1064
01:07:10,390 --> 01:07:12,640
Ο Laado κι εγώ μείναμε μαζί
σε ένα διαμέρισμα

1065
01:07:13,230 --> 01:07:14,520
επί τριάντα πέντε ημέρες.

1066
01:07:15,890 --> 01:07:18,050
Φάγαμε και ήπιαμε μαζί.

1067
01:07:19,140 --> 01:07:20,260
Περάσαμε χρόνο μαζί.

1068
01:07:21,230 --> 01:07:22,810
Πρέπει να καταλάβατε τι εννοώ.

1069
01:07:30,600 --> 01:07:32,850
Σπούδασα στην Κισανπούρα
από την πέμπτη έως την ενδέκατη τάξη.

1070
01:07:33,730 --> 01:07:34,980
Γνωρίζετε την Kishanpura;

1071
01:07:35,600 --> 01:07:37,510
-Το χωριό του Λαάδο.
-Το χωριό του Λαάδο.

1072
01:07:39,520 --> 01:07:42,270
Το σπίτι του Laado είχε δίκιο
δίπλα στο σπίτι της θείας μου.

1073
01:07:43,430 --> 01:07:45,510
Συμπαθούσαμε τόσο πολύ ο ένας τον άλλον

1074
01:07:45,730 --> 01:07:49,270
που περνούσαμε κάθε φεγγαρόφωτο και
νύχτα χωρίς φεγγάρι μαζί στη βεράντα.

1075
01:07:49,480 --> 01:07:51,810
Ενώ γελούσε και έκλαιγε,
ενώ τσακώνεσαι και φτιάχνεσαι,

1076
01:07:51,890 --> 01:07:54,100
μιλώντας όλη τη νύχτα

1077
01:07:55,230 --> 01:07:57,440
για τα αστέρια, το φως του φεγγαριού,

1078
01:07:57,520 --> 01:07:59,810
για το νερό, για τον άνεμο.

1079
01:07:59,890 --> 01:08:03,050
Για σχέσεις, για χωρισμούς.

1080
01:08:04,770 --> 01:08:06,650
Δεν ξέρω πολλά από υπολογισμούς...

1081
01:08:07,730 --> 01:08:10,060
αλλά πόσες μέρες υπάρχουν
σε επτά χρόνια;

1082
01:08:19,480 --> 01:08:20,520
Το κατάλαβες ή όχι;

1083
01:08:29,230 --> 01:08:30,190
Μπάλι...

1084
01:08:30,520 --> 01:08:31,520
Πες μου ποιος είναι αυτός ο ποιητής;

1085
01:08:31,600 --> 01:08:34,140
Αυτού του είδους οι ποιητές είναι
βρήκε μια δεκάρα καμιά δεκαριά στο Παντζάμπ.

1086
01:08:36,060 --> 01:08:38,360
Αυτός είναι ο γιος του θείου μου, ο Μπάλι.

1087
01:08:39,140 --> 01:08:40,050
Αυτός είναι ο Πίντερ.

1088
01:08:40,100 --> 01:08:41,180
-Χαιρετίσματα αδερφέ.
-Χαιρετίσματα.

1089
01:08:41,310 --> 01:08:42,310
Πες του ποιος είμαι.

1090
01:08:42,730 --> 01:08:46,520
Οι κάλοι στα χέρια σου
υποδηλώστε ότι η σκληρή δουλειά είναι στο αίμα σας.

1091
01:08:46,640 --> 01:08:50,430
Το ντύσιμό σου το υποδηλώνει
κάθε μέρα της ζωής σου είναι

1092
01:08:50,560 --> 01:08:52,360
σαν την ευλογία του Θεού για σένα.

1093
01:08:52,480 --> 01:08:54,560
Υπάρχει μια λάμψη στα μάτια σου,
αδελφός.

1094
01:08:55,100 --> 01:08:56,430
Αυτό βρίσκεται στο
Τα μάτια του Jatt ποιος είναι επικεφαλής

1095
01:08:56,560 --> 01:08:58,520
προς το χωριό
δίκαιο αφού πούλησε τη σοδειά του.

1096
01:08:58,890 --> 01:09:00,430
Κρατήστε αυτή τη λάμψη ζωντανή.

1097
01:09:00,730 --> 01:09:02,770
Αυτό είναι που κρατάει
συνδεθήκαμε με το Παντζάμπ.

1098
01:09:04,480 --> 01:09:05,860
Αδερφέ, πρέπει να κάτσω μαζί σου.

1099
01:09:05,980 --> 01:09:08,770
Είστε ο καλεσμένος του Laado
και άρα πολύ κοντά μου.

1100
01:09:08,980 --> 01:09:11,610
Πρώτα, πιες λίγο τσάι,
τότε θα καθίσουμε.

1101
01:09:11,680 --> 01:09:13,970
Θα τελειώσω ένα μικρό
αγγαρεία και έλα. Εντάξει;

1102
01:09:14,310 --> 01:09:15,690
Φρόντισε τον φίλο μου.

1103
01:09:26,180 --> 01:09:27,430
Πες μου τώρα, ποιος είναι αυτός ο ποιητής;

1104
01:09:28,270 --> 01:09:31,020
Αν δεν του κάνω μάθημα
τότε το όνομά μου δεν είναι Balli Driver.

1105
01:09:31,180 --> 01:09:33,470
Ήταν ο ποιητής. Πίντερ Μάαν.

1106
01:09:40,180 --> 01:09:42,640
Παίρνω πίσω όλες τις ανοησίες που ξεστόμισα.

1107
01:09:42,730 --> 01:09:43,560
Δεν θα φτάσεις πουθενά.

1108
01:09:45,100 --> 01:09:47,010
Μπάλι, υπομονή για ένα λεπτό.

1109
01:09:54,980 --> 01:09:56,860
-Σε ποιο συμπέρασμα καταλήξατε;
-Τι;

1110
01:09:58,640 --> 01:10:01,890
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι
θα πνιγείς σε τόσο νερό.

1111
01:10:01,980 --> 01:10:03,940
Κάνεις πώς να πηδάς. Προχώρα.

1112
01:10:04,100 --> 01:10:05,600
Ήρθες εδώ για να με αποθαρρύνεις, σωστά;

1113
01:10:06,230 --> 01:10:08,310
Αυτή η δουλειά θέλει αίμα,
αδερφέ μου, όχι κουράγιο.

1114
01:10:08,390 --> 01:10:10,300
Είτε θα σκοτώσεις τον Πίντερ
ή να σε σκοτώσει ο Πίντερ.

1115
01:10:13,310 --> 01:10:14,690
Αν και δεν πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.

1116
01:10:15,270 --> 01:10:17,110
Το είπες στον Λαάδο
γιατί ήρθες εδώ;

1117
01:10:19,140 --> 01:10:22,640
Ω, Θεέ μου. Το όχημα θα
μετακινήστε αν πιέσετε τα γρανάζια.

1118
01:10:22,730 --> 01:10:23,900
Ή θα κρατήσεις
επιτάχυνση σταθμευμένου οχήματος;

1119
01:10:26,430 --> 01:10:27,510
Τα πράγματα δεν θα προχωρήσουν έτσι.

1120
01:10:27,600 --> 01:10:28,720
Μπάλι.

1121
01:10:29,730 --> 01:10:30,940
Τι κάνεις εδώ;

1122
01:10:31,980 --> 01:10:33,860
Ανόητα αγόρια, αν και οι δύο
έπρεπε να έρθει εδώ

1123
01:10:33,980 --> 01:10:35,110
τότε θα μπορούσατε απλώς να έχετε συνέλθει.

1124
01:10:35,560 --> 01:10:36,940
Αυτό σκέφτομαι και εγώ, Laado.

1125
01:10:37,060 --> 01:10:38,900
Σπαταλήσαμε καύσιμα για τίποτα.
Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

1126
01:10:38,980 --> 01:10:40,770
Γνωριστήκατε τον Πίντερ;
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω μαζί του.

1127
01:10:40,810 --> 01:10:41,690
Ελάτε.

1128
01:10:41,770 --> 01:10:43,150
Είναι αυτός που ήρθα εδώ να γνωρίσω.

1129
01:10:43,350 --> 01:10:44,300
Αλήθεια;

1130
01:10:44,560 --> 01:10:45,860
Ναι, τον γνώρισα.

1131
01:10:46,140 --> 01:10:48,220
-Είναι τόσο ποιητικός. Τέτοια διασκέδαση.
-Δεν είναι έτσι;

1132
01:10:49,020 --> 01:10:50,270
Θα πάω να πάρω τηγανιτά.

1133
01:10:51,730 --> 01:10:52,560
Εντάξει.

1134
01:10:56,930 --> 01:10:58,970
Εδώ είναι τα ρούχα του Πίντερ.
Θα σου χωρέσουν.

1135
01:10:59,060 --> 01:11:00,650
Μην μπαίνεις σε αυτά
απαίσια ρούχα. Εντάξει;

1136
01:11:00,730 --> 01:11:02,110
Laado, ξέχνα αυτά τα ρούχα.

1137
01:11:02,640 --> 01:11:04,010
Πρέπει να συζητήσω κάτι
πολύ σημαντικό μαζί σου.

1138
01:11:04,140 --> 01:11:05,680
Δείτε το.

1139
01:11:07,100 --> 01:11:08,970
Θα κάνουμε την τελετή Jaago αύριο.

1140
01:11:09,060 --> 01:11:12,730
Θα μου πεις τι είναι αυτό το σημαντικό
θέμα που θέλετε να συζητήσουμε; Συνεχίστε.

1141
01:11:15,390 --> 01:11:17,180
-Ήθελα να πω ότι...
-Ναι;

1142
01:11:20,100 --> 01:11:22,100
Στο Λονδίνο, όταν ήμασταν...

1143
01:11:23,020 --> 01:11:25,400
Εκεί... εγώ...

1144
01:11:26,230 --> 01:11:29,270
Narayan, θα σπαταλήσεις
όλη τη νύχτα χαζομάρα.

1145
01:11:29,480 --> 01:11:32,900
Πρέπει ακόμα να πάω στο σαλόνι
και βάζω τα φρύδια μου με κλωστή.

1146
01:11:32,980 --> 01:11:34,020
Πες μου γρήγορα.

1147
01:11:35,140 --> 01:11:38,300
Ήθελα να σου πω ότι εγώ
έδωσε τα κλειδιά του ποδηλάτου στον Πίντερ.

1148
01:11:44,600 --> 01:11:48,010
Έχετε προσπαθήσει να
πες μου από χθες;

1149
01:11:48,520 --> 01:11:51,400
Θα γίνεις σοφός ή θα
μένεις χαζός όλη σου τη ζωή;

1150
01:12:00,480 --> 01:12:01,400
Ντάμπο.

1151
01:12:05,600 --> 01:12:08,180
«Είναι ο γάμος του Navu μας».

1152
01:12:08,270 --> 01:12:14,690
«Θα κάνουμε την τελετή Jaago
με περηφάνια, είναι ο γάμος του Navu μας».

1153
01:12:14,770 --> 01:12:17,940
«Ξύπνα, Jatt, το Jaago είναι εδώ».

1154
01:12:18,020 --> 01:12:21,520
«Ξύπνα, Jatt, το Jaago είναι εδώ».

1155
01:12:54,230 --> 01:12:55,860
Αφήστε το να πάει. Σταματήστε το.

1156
01:13:00,560 --> 01:13:03,810
Το Pinder Maan είναι ένα στολίδι. Είπε εμείς
μπορούμε να πάρουμε μαζί μας το μπουκάλι αλκοόλ.

1157
01:13:04,520 --> 01:13:06,440
Έχει πολύ κρύο έξω
και το ταξίδι είναι μακρύ.

1158
01:13:12,560 --> 01:13:14,520
Και θα πάρουμε μαζί μας τηγανητά ψάρια.

1159
01:13:14,730 --> 01:13:17,270
Θα συνεχίσουμε να το έχουμε μέχρι να φτάσουμε
Λονδίνο. Καλά; Έλα τώρα.

1160
01:13:19,810 --> 01:13:21,110
Ελάτε.

1161
01:13:21,180 --> 01:13:23,760
Θα ακούσουμε Major
Τα λυπημένα τραγούδια του Rajasthani καθ' οδόν.

1162
01:13:23,850 --> 01:13:25,140
Μην ανησυχείς για τα υπόλοιπα.

1163
01:13:25,230 --> 01:13:27,900
Αν δεν σου βγει τίποτα εδώ,
ο αδερφός σου είναι εδώ.

1164
01:13:27,980 --> 01:13:32,110
Θα παρακαλέσουμε τον Sabreen και
με κάποιο τρόπο να την πείσεις να σε παντρευτεί.

1165
01:13:32,430 --> 01:13:35,180
Απλά πιες ένα ποτό. Εδώ.

1166
01:13:37,060 --> 01:13:39,190
-Πού πήγε;
-Λάαντο!

1167
01:13:39,270 --> 01:13:40,860
- Laado;
- Laado;

1168
01:13:40,930 --> 01:13:42,300
-Ποιος είναι αυτός;
-Α, όχι.

1169
01:13:42,390 --> 01:13:43,350
Κοίτα ψηλά.

1170
01:13:43,430 --> 01:13:45,050
Κοίτα πού στέκεται το αγόρι.

1171
01:13:45,140 --> 01:13:46,100
Τι πρόκειται να κάνει;

1172
01:13:46,230 --> 01:13:48,360
Νόμιζα ότι το μισό
ο γάμος πέρασε και

1173
01:13:48,430 --> 01:13:52,390
ούτε κανένας θείος διάλεξε α
μάχη ούτε κανένας κουνιάδος.

1174
01:13:52,480 --> 01:13:55,730
Αυτό το αγόρι τα πήγε καλά.

1175
01:13:55,930 --> 01:13:57,430
Είσαι εδώ, Laado.

1176
01:13:57,520 --> 01:14:00,020
Τώρα πάρε μια καρέκλα και κάτσε.

1177
01:14:00,100 --> 01:14:01,680
Η μαγεία πρόκειται να συμβεί εδώ.

1178
01:14:01,810 --> 01:14:03,060
Σίγουρα κάτι θα κάνει.

1179
01:14:11,480 --> 01:14:13,900
Αλλά δεν μπορώ να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς μου.

1180
01:14:13,980 --> 01:14:15,560
Narayan,
αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.

1181
01:14:15,640 --> 01:14:19,050
Φταίω εγώ. Ξέρω τι
Το κάνω δεν είναι σωστό.

1182
01:14:19,140 --> 01:14:21,970
Θα πρέπει να προσέξετε ότι παίζω
μαγικό μόνο για πρώτη φορά.

1183
01:14:22,060 --> 01:14:24,770
Όχι, δεν το λέω αυτό. Είστε
δεν τα κάνει σωστά ανεβαίνοντας εκεί.

1184
01:14:24,850 --> 01:14:27,800
Μη με διακόπτεις, Laado,
για χάρη των παραδόσεων.

1185
01:14:28,310 --> 01:14:31,480
-Μπάλι...
-Προσπάθησα πολύ να σου πω

1186
01:14:31,560 --> 01:14:33,690
αλλά ούτε το συναίσθημά μου έφτασε σε σένα,

1187
01:14:33,810 --> 01:14:35,860
- ούτε την καρδιά σου.
-Πού να πάω.

1188
01:14:35,930 --> 01:14:37,140
Η αλήθεια είναι...

1189
01:14:38,480 --> 01:14:40,520
Ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1190
01:14:43,680 --> 01:14:45,510
Κι αυτό σαν ένα ζευγάρι κύκνων του Juno.

1191
01:14:47,730 --> 01:14:50,520
Όταν ζούσες μαζί μου στο Λονδίνο,

1192
01:14:50,730 --> 01:14:53,060
Νιώθω ερωτευμένος μαζί σου τότε.

1193
01:14:53,140 --> 01:14:55,760
Αλλά δεν ήξερα τι είναι αγάπη.

1194
01:14:55,850 --> 01:14:59,260
Λένε ότι μια θανατηφόρα ασθένεια και αγάπη

1195
01:14:59,350 --> 01:15:01,850
μπορούν να γίνουν κατανοητά και τα δύο
όταν βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο.

1196
01:15:01,930 --> 01:15:04,350
Narayan, θα πάρεις
αλώνισε άσχημα. Ελάτε κάτω.

1197
01:15:04,430 --> 01:15:06,260
Άσε με να τρελαθώ.

1198
01:15:06,350 --> 01:15:08,470
θα τα ανεχτώ όλα
αλώνισμα στον κόσμο.

1199
01:15:08,560 --> 01:15:12,310
Αλλά τι να κάνω
αυτός ο γλυκός πόνος στην καρδιά μου;

1200
01:15:12,810 --> 01:15:16,440
Κοίτα, δεν πάω
να γίνει γιατρός τώρα.

1201
01:15:16,980 --> 01:15:20,270
Και δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα
πολυτέλεια με το να είσαι φωτογράφος.

1202
01:15:21,060 --> 01:15:24,110
Μετά θα δουλέψω και ως ντελιβεράς.

1203
01:15:24,890 --> 01:15:27,600
Ο μπαμπάς μου δεν μας αφήνει
να μείνει και στο σπίτι του.

1204
01:15:28,560 --> 01:15:31,860
Τότε θα ζητήσουμε τη θεία Φαίζα
και να μείνει στο σπίτι της με ενοίκιο.

1205
01:15:32,270 --> 01:15:34,190
Η μισή Αγγλία μένει με ενοίκιο.

1206
01:15:35,810 --> 01:15:37,060
Πες μου μόνο τόσα...

1207
01:15:38,430 --> 01:15:39,850
θα με παντρευτείς;

1208
01:15:40,850 --> 01:15:42,510
Κατέβα πρώτα.

1209
01:15:42,640 --> 01:15:44,010
Μετά θα μιλήσουμε.

1210
01:15:44,100 --> 01:15:47,050
Πρώτα, πες μου, έκανα τα συναισθήματά μου
φτάσει στην καρδιά σου ή όχι;

1211
01:15:47,520 --> 01:15:49,650
Ναι, το έκαναν. Εσύ κατέβα.

1212
01:15:49,730 --> 01:15:50,610
Έφτασαν;

1213
01:15:52,390 --> 01:15:54,140
Όμως δεν υπήρχε σήμα.

1214
01:15:54,350 --> 01:15:56,760
Σε ικετεύω, κατέβα.

1215
01:15:56,850 --> 01:15:58,220
Μην διπλώνετε τα χέρια σας, κατεβαίνω.

1216
01:15:59,770 --> 01:16:01,270
σε αγαπώ. έρχομαι.

1217
01:16:13,230 --> 01:16:14,690
τι κάνεις
μας ντροπιάζεις έτσι;

1218
01:16:19,520 --> 01:16:20,020
-Laado.

1219
01:16:21,180 --> 01:16:22,100
Γεια σου.

1220
01:16:23,640 --> 01:16:24,930
Με αγαπάς ή όχι;

1221
01:16:27,560 --> 01:16:30,150
Σταμάτα να λες βλακείες.
Θυμώνω πολύ.

1222
01:16:30,230 --> 01:16:31,110
Θυμωμένος;

1223
01:16:32,100 --> 01:16:34,510
Προχώρα. Με αγαπάς ή όχι;

1224
01:16:35,640 --> 01:16:36,510
Δεν ξέρω.

1225
01:16:38,350 --> 01:16:39,220
Δεν ξέρεις;

1226
01:16:41,430 --> 01:16:42,300
Τι εννοείς;

1227
01:16:43,850 --> 01:16:45,390
Ξέρω ότι με αγαπάς.

1228
01:16:47,020 --> 01:16:47,900
Γεια σου.

1229
01:16:48,270 --> 01:16:51,020
Ζούσα σαν νεκρός.

1230
01:16:51,270 --> 01:16:52,900
Μου έμαθες πώς να ζω.

1231
01:16:55,230 --> 01:16:57,900
Ήμουν άχρωμος μέσα προς τα έξω.

1232
01:16:58,520 --> 01:17:00,770
Με γέμισες χρώματα
στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.

1233
01:17:02,520 --> 01:17:05,770
Παλιά άκουγα μόνο άλλους ανθρώπους.

1234
01:17:06,770 --> 01:17:08,810
Μου έμαθες πώς να ακούω την καρδιά μου.

1235
01:17:11,520 --> 01:17:14,190
Φόβος και ήττα ήταν
επισυνάπτεται στο όνομά μου.

1236
01:17:15,100 --> 01:17:17,430
Το μετέτρεψες
νίκη και κουράγιο.

1237
01:17:19,100 --> 01:17:20,100
Laado...

1238
01:17:21,100 --> 01:17:24,890
Laado, γιατί γύρισες
με στο Narayan από τον Χάρι;

1239
01:17:26,980 --> 01:17:29,060
Δεν είχα ύπνο ούτε όνειρα.

1240
01:17:30,770 --> 01:17:33,520
Μου έμαθες πώς να υφαίνω όνειρα.

1241
01:17:35,680 --> 01:17:39,010
Και τώρα που έπλεξα αυτό το όνειρο,

1242
01:17:39,680 --> 01:17:40,800
λες οτι δεν ξερεις?

1243
01:17:43,230 --> 01:17:44,150
Γιατί δεν ξέρεις;

1244
01:17:46,890 --> 01:17:47,970
Δεν ξέρεις εξαιτίας του;

1245
01:17:49,480 --> 01:17:50,650
Δεν ξέρεις εξαιτίας αυτού του ποιητή;

1246
01:17:52,600 --> 01:17:53,680
Τον αγαπάς;

1247
01:17:55,020 --> 01:17:57,560
Πες ότι τον αγαπάς ή
έλα μαζί μου στο Λονδίνο.

1248
01:18:00,180 --> 01:18:02,350
-Έλα. Ελάτε μαζί μου στο Λονδίνο!
-Χάρι.

1249
01:18:02,480 --> 01:18:03,610
Χάρι, άσε με να φύγω!

1250
01:18:03,680 --> 01:18:04,720
Χάρι!

1251
01:18:17,730 --> 01:18:22,940
«Ξέρω ότι δεν θα είσαι
μπορώ να μείνω πιστός σε μένα».

1252
01:18:23,060 --> 01:18:28,360
«Αυτός ο ανόητος είναι δίκαιος
υπάρχει σε μια φαντασίωση».

1253
01:18:28,430 --> 01:18:33,470
«Κλαίει γελώντας.
Ο ανόητος δεν σταματάει».

1254
01:18:33,600 --> 01:18:38,970
«Η καρδιά μου έχει κλάψει
πολλά από μια ή δύο μέρες».

1255
01:18:39,060 --> 01:18:44,360
«Αυτή η κατηγορία είναι μια
κατηγορία, δεν είναι ανταμοιβή».

1256
01:18:44,430 --> 01:18:49,510
«Η καρδιά μου έχει ραγίσει,
αυτό δεν είναι φυσιολογικό πράγμα».

1257
01:18:49,600 --> 01:18:55,010
«Η ζωή μου έχει γίνει
ομιχλώδης, όχι απλώς ένα βράδυ».

1258
01:18:55,100 --> 01:19:00,140
«Η καρδιά μου έχει ραγίσει,
αυτό δεν είναι φυσιολογικό πράγμα».

1259
01:19:23,520 --> 01:19:24,400
Laado.

1260
01:19:25,350 --> 01:19:26,390
Μην ανησυχείς.

1261
01:19:27,270 --> 01:19:29,730
Όταν γίνεται νηφάλιος,
θα επιστρέψει.

1262
01:19:30,810 --> 01:19:33,230
Ένα άτομο που εθίζεται
να αγαπήσουν, μπορούν ποτέ να επιστρέψουν;

1263
01:19:36,680 --> 01:19:37,800
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε;

1264
01:19:38,020 --> 01:19:43,230
«Γιατί δίνεις υποσχέσεις
όταν δεν μπορείς να τα κρατήσεις;»

1265
01:19:43,310 --> 01:19:48,560
«Κανείς δεν καταλαβαίνει πότε
κάποιος πεθαίνει μέσα».

1266
01:19:48,640 --> 01:19:53,850
«Τι σημασία έχει για σένα;
Θα είσαι καλά».

1267
01:19:53,930 --> 01:19:59,180
«Κανείς δεν καταλαβαίνει πότε
κάποιος πεθαίνει μέσα».

1268
01:19:59,310 --> 01:20:04,690
«Ο χρόνος αλλάζει αλλά
δεν κάνει τη διαφορά».

1269
01:20:04,770 --> 01:20:09,730
«Αυτός ο ταξιδιώτης είναι απρόσεκτος,
δεν είναι διαβόητος».

1270
01:20:36,350 --> 01:20:37,550
-Πού είναι ο Narayan;
-Laado.

1271
01:20:38,730 --> 01:20:39,730
Είναι στο χειρουργείο.

1272
01:20:40,980 --> 01:20:42,480
Ο γιατρός δεν έχει
είπε οτιδήποτε μέχρι τώρα.

1273
01:20:43,390 --> 01:20:44,260
Και...

1274
01:20:47,230 --> 01:20:48,360
Αυτό ήθελες, σωστά;

1275
01:20:49,350 --> 01:20:50,220
Κοίταξε.

1276
01:20:52,810 --> 01:20:54,270
Αντιλαμβάνεστε καν;

1277
01:20:55,980 --> 01:20:59,520
Πόσο καλοί είναι ο Χάρι και ο δικός μου
η ζωή ήταν πριν έρθεις;

1278
01:21:01,350 --> 01:21:02,470
Και μετά έφτασες.

1279
01:21:02,560 --> 01:21:03,440
Sabreen.

1280
01:21:03,810 --> 01:21:05,150
Δεν είναι ώρα να λέμε τέτοια πράγματα.

1281
01:21:05,230 --> 01:21:06,770
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή, Μπάλι.
Άσε με να μιλήσω.

1282
01:21:10,310 --> 01:21:13,360
Λοιπόν... ακόμα κι αν ο Χάρι
σε ερωτεύτηκε,

1283
01:21:13,430 --> 01:21:15,050
θα μπορούσες να δώσεις
και αυτός την ίδια αγάπη.

1284
01:21:16,020 --> 01:21:19,150
Θα ήμουν χαρούμενος
νομίζοντας ότι ο Χάρι είναι χαρούμενος.

1285
01:21:21,390 --> 01:21:22,300
Αλλά, όχι.

1286
01:21:24,180 --> 01:21:27,260
Σκέφτηκες περισσότερο
παιχνίδια που παίζεις με την καρδιά του,

1287
01:21:27,640 --> 01:21:29,100
τόσο περισσότερο θα σε κυνηγάει.

1288
01:21:30,020 --> 01:21:31,110
Σταμάτα, Sabreen.

1289
01:21:31,180 --> 01:21:33,640
Ζητήστε της να σταματήσει όλο αυτό
και φύγε από τη ζωή του Χάρι!

1290
01:21:34,180 --> 01:21:37,010
Αν την ένοιαζε κιόλας
ένα τοις εκατό για τον Χάρι,

1291
01:21:37,180 --> 01:21:39,050
δεν θα ήταν
σε αυτή την κατάσταση σήμερα.

1292
01:21:40,020 --> 01:21:41,060
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

1293
01:21:45,810 --> 01:21:47,310
Πώς μπορεί να το συνειδητοποιήσει;

1294
01:21:48,850 --> 01:21:52,760
Μόλις ήρθε εδώ για να δει
είτε ο Χάρι ζει είτε όχι.

1295
01:21:53,640 --> 01:21:54,680
Sabreen...

1296
01:21:55,640 --> 01:21:56,550
Σταματήστε το.

1297
01:22:01,560 --> 01:22:02,480
Laado.

1298
01:22:13,810 --> 01:22:14,730
Να είσαι δυνατός.

1299
01:22:33,140 --> 01:22:34,010
Ο γιατρός είναι εδώ.

1300
01:22:36,350 --> 01:22:38,470
Η αιμορραγία έχει σταματήσει προς το παρόν.

1301
01:22:39,680 --> 01:22:44,010
Αλλά ο Χάρι είναι ακόμα αναίσθητος
γιατί η πληγή είναι πολύ βαθιά.

1302
01:22:45,310 --> 01:22:46,650
Προσπαθούμε για το καλύτερο.

1303
01:22:47,520 --> 01:22:51,150
Γι' αυτό θα πρέπει
κρατήστε τον Χάρι υπό παρακολούθηση.

1304
01:22:52,350 --> 01:22:54,100
Κάναμε μερικές δοκιμές πάνω του.

1305
01:22:54,640 --> 01:22:58,430
Θα μπορώ μόνο να σας δώσω ένα
τελική ενημέρωση μόλις έχω τις αναφορές.

1306
01:23:00,230 --> 01:23:01,560
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

1307
01:23:03,640 --> 01:23:06,930
Μπαλί, δεν μπορώ να καταλάβω,
τι εκανες

1308
01:23:07,730 --> 01:23:10,480
Γιατί σε κράτησα κοντά στον Χάρι;

1309
01:23:11,180 --> 01:23:12,470
Αν μας είχες πει για αυτό το κορίτσι,

1310
01:23:12,600 --> 01:23:14,300
δεν θα είχαμε
για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση σήμερα.

1311
01:23:14,520 --> 01:23:17,060
Είσαι ο μόνος
υπεύθυνος για την κατάσταση του Χάρι.

1312
01:23:17,560 --> 01:23:19,020
Να σου πω την αλήθεια θείε;

1313
01:23:20,180 --> 01:23:24,800
Δεν αφήνεις ποτέ τον Χάρι να γίνει ψυχικά
αρκετά ισχυρή για να διαχειριστεί κάθε μεγάλη απώλεια.

1314
01:23:25,230 --> 01:23:26,860
Και νωρίτερα, εξαιτίας σου,

1315
01:23:27,390 --> 01:23:29,720
προσπάθησε να πηδήξει από α
γεφυρώσει και αυτοκτονήσει.

1316
01:23:30,390 --> 01:23:31,220
Ναι.

1317
01:23:32,480 --> 01:23:34,110
Αλλά δεν ξέρω πώς σώθηκε.

1318
01:23:35,270 --> 01:23:38,900
Ζεις στην Αγγλία αλλά εσύ
θέλουν να ζήσουν όπως ζουν στο Παντζάμπ.

1319
01:23:39,390 --> 01:23:41,100
Θέλετε να εκπαιδεύσετε
τα παιδιά σας με ξένους

1320
01:23:41,430 --> 01:23:42,970
και μετά κανονίζουν τους γάμους τους.

1321
01:23:43,520 --> 01:23:45,480
Θέλεις να είναι α
ξένος απ' έξω

1322
01:23:45,930 --> 01:23:47,510
και ένας απλός χωριανός από μέσα.

1323
01:23:48,180 --> 01:23:49,680
Δεν δουλεύει έτσι, θείε.

1324
01:23:50,980 --> 01:23:53,060
Μια ζωή πάντα σώζεται στην ακτή.

1325
01:23:54,180 --> 01:23:56,430
Ένας άντρας στη μέση του
ο ωκεανός πάντα πνίγεται.

1326
01:23:56,520 --> 01:23:59,310
Και ο Χάρι μας πνίγηκε, παππού.

1327
01:23:59,430 --> 01:24:00,600
Τι εννοείς;

1328
01:24:00,730 --> 01:24:03,150
Οι γονείς δεν πρέπει να έχουν
προσδοκίες από τα παιδιά τους;

1329
01:24:03,230 --> 01:24:05,980
Έγινες κι εσύ γιατρός
για χάρη των γονιών σου.

1330
01:24:06,060 --> 01:24:08,020
Δεν είμαι γιατρός, θείε.

1331
01:24:08,310 --> 01:24:11,270
Οδηγώ ένα ανατρεπόμενο φορτηγό
και αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1332
01:24:12,270 --> 01:24:14,480
Απαγόρευσα στους γονείς μου να σας το πουν αυτό.

1333
01:24:15,350 --> 01:24:18,760
Για να μπορέσω να μείνω με τον Χάρι και
να τον προσέχω όσο περισσότερο μπορώ.

1334
01:24:19,060 --> 01:24:20,270
θείος,

1335
01:24:21,680 --> 01:24:27,300
είσαι ο μόνος
υπεύθυνος για τα δεινά του Χάρι.

1336
01:24:33,230 --> 01:24:38,560
«Με θεωρεί α
δειλός και αδύναμος».

1337
01:24:38,640 --> 01:24:43,890
«Παρεξηγεί τα θέματα της καρδιάς του».

1338
01:24:43,980 --> 01:24:49,190
«Πιστεύει ότι η αγάπη είναι απλώς θόρυβος».

1339
01:24:49,270 --> 01:24:54,480
«Με θεωρεί α
δειλός και αδύναμος».

1340
01:24:54,560 --> 01:24:59,940
«Αυτό είναι έγκλημα, είναι
όχι πράξη γενναιότητας».

1341
01:25:00,020 --> 01:25:05,150
«Τι θα ήξερες;
Αυτό δεν είναι κατηγορία».

1342
01:25:05,230 --> 01:25:10,560
«Η ζωή μου έχει γίνει
ομιχλώδης, όχι απλώς ένα βράδυ».

1343
01:25:10,680 --> 01:25:15,760
«Η καρδιά μου έχει ραγίσει,
αυτό δεν είναι φυσιολογικό πράγμα».

1344
01:25:15,850 --> 01:25:21,260
«Η ζωή μου έχει γίνει
ομιχλώδης, όχι απλώς ένα βράδυ».

1345
01:25:21,390 --> 01:25:26,220
«Η καρδιά μου έχει ραγίσει,
αυτό δεν είναι φυσιολογικό πράγμα».

1346
01:25:26,350 --> 01:25:28,720
«Ω, αγαπημένη».

1347
01:25:31,730 --> 01:25:33,940
«Ω, αγαπημένη».

1348
01:25:52,100 --> 01:25:55,100
Χάρι, ήθελα να πω
εσύ κάτι φίλε μου.

1349
01:25:56,350 --> 01:25:58,010
Θα εκνευριστείς...

1350
01:25:59,480 --> 01:26:01,230
Δεν μπορώ να βρω την κάμερα σου.

1351
01:26:01,850 --> 01:26:04,470
Νομίζω ότι κάπου το έχασα.

1352
01:26:07,140 --> 01:26:08,930
Δεν χάθηκε φίλε μου.

1353
01:26:09,680 --> 01:26:13,430
Νομίζω ότι το κράτησα κάπου
όταν ήμουν μεθυσμένος.

1354
01:26:16,140 --> 01:26:17,050
Τέλος πάντων, ας είναι.

1355
01:26:17,730 --> 01:26:19,440
Ας ακούσουμε λίγη καλή μουσική.

1356
01:26:23,310 --> 01:26:24,310
Κοίταξε.

1357
01:26:26,480 --> 01:26:27,650
Είναι καλύτερο αυτό;

1358
01:26:29,390 --> 01:26:30,760
Εντάξει, αυτό είναι μια χαρά.

1359
01:26:32,980 --> 01:26:33,900
Χάρι...

1360
01:26:34,890 --> 01:26:37,640
«Τώρα σας παρουσιάζουμε
λαϊκή ζήτηση, το τραγούδι της Chamkeela,

1361
01:26:37,730 --> 01:26:40,310
«Μην προδώσεις τον εραστή σου».

1362
01:26:49,270 --> 01:26:52,650
«Μην ζηλεύεις
ο κόσμος περνάει καλά».

1363
01:26:52,730 --> 01:26:55,560
«Μην τσακώνεσαι ποτέ με τους γείτονές σου».

1364
01:26:55,640 --> 01:26:58,760
«Μην τρως ποτέ στο σπίτι του εχθρού σου».

1365
01:26:58,850 --> 01:27:01,720
«Μην προδώσεις τον εραστή σου».

1366
01:27:01,810 --> 01:27:04,900
«Μην προδώσεις την αγαπημένη σου».

1367
01:27:04,980 --> 01:27:07,480
«Μην προδώσεις τον εραστή σου».

1368
01:27:10,020 --> 01:27:12,150
Κυρία, σας ζητάει ο ασθενής.

1369
01:27:16,810 --> 01:27:18,610
Λοιπόν, είναι απίστευτο.

1370
01:27:18,930 --> 01:27:21,430
Ο Χάρι είπε το όνομά σου μόλις τώρα.

1371
01:27:23,600 --> 01:27:26,140
Χάρι, είμαι εδώ.

1372
01:27:28,060 --> 01:27:29,730
Με τον Μπάλι συζητούσαμε

1373
01:27:30,230 --> 01:27:34,650
ότι όταν ο Χάρι ανακτήσει τις αισθήσεις του,
θα του αγοράσουμε πρώτα ένα ωραίο ποδήλατο.

1374
01:27:34,730 --> 01:27:36,690
Θα πάμε και οι δύο στο Πανεπιστήμιο.

1375
01:27:37,520 --> 01:27:39,150
Και θα περιπλανηθούμε στην πόλη.

1376
01:27:39,890 --> 01:27:42,600
Θα έχετε να δείτε ένα
πολύ διαφορετικό Sabreen.

1377
01:27:42,680 --> 01:27:43,760
Όχι...

1378
01:27:43,890 --> 01:27:48,140
Ο Χάρι είπε τον Λάαντο, όχι τον Σάμπριν.

1379
01:27:51,680 --> 01:27:53,890
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είναι ο Laado,

1380
01:27:54,180 --> 01:27:57,800
αλλά όταν κάποιος κοντά
στον ασθενή είναι γύρω του,

1381
01:27:57,890 --> 01:28:00,850
τις πιθανότητες του
η ανάκαμψη θα αυξηθεί.

1382
01:28:01,430 --> 01:28:04,300
Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στον Laado.

1383
01:28:05,640 --> 01:28:06,680
Εντάξει.

1384
01:28:31,890 --> 01:28:36,100
Θεέ μου, αν μπορεί να σωθεί η ζωή του Χάρι
λόγω της παρουσίας του Laado,

1385
01:28:36,480 --> 01:28:37,860
παρακαλώ στείλτε Laado.

1386
01:28:38,600 --> 01:28:41,100
Απλώς σώσε τον Χάρι μου.

1387
01:29:04,060 --> 01:29:05,980
Αποδείχτηκες ότι
να είσαι χαζός άνθρωπος τελικά.

1388
01:29:06,310 --> 01:29:08,360
Πήρα πολύ χρόνο για να
σας διδάξει πώς να οδηγείτε ένα ποδήλατο

1389
01:29:08,430 --> 01:29:09,800
και όμως τράκαρες σε αυτοκίνητο.

1390
01:29:09,890 --> 01:29:11,180
Κι αυτό μετά το μεθύσι.

1391
01:29:11,430 --> 01:29:14,550
Οι Παντζάμπι επικεντρώνονται περισσότερο
οδήγηση αφού πιείτε μια ή δύο πίντες.

1392
01:29:19,430 --> 01:29:20,680
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.

1393
01:29:21,850 --> 01:29:23,180
Τα χείλη είναι επίσης καλά.

1394
01:29:23,270 --> 01:29:24,810
Έχω μιλήσει με τον γιατρό.

1395
01:29:24,930 --> 01:29:27,470
Είπε ότι το αγόρι είναι καλά.
Δεν έχεις τίποτα κακό.

1396
01:29:29,810 --> 01:29:32,650
Υπάρχει μια κακοπροαίρετη
άντρας σαν εσένα στην Κισανπούρα.

1397
01:29:32,730 --> 01:29:35,690
Sohan από την οικογένεια Koul.
Έπεσε από ένα δέντρο.

1398
01:29:36,270 --> 01:29:40,730
Έμεινε στο κρεβάτι για μια ολόκληρη εβδομάδα
για να μη χρειαζόταν να βόσκει τα βοοειδή.

1399
01:29:42,560 --> 01:29:45,060
Τώρα γίνε άντρας και σήκω.

1400
01:29:45,640 --> 01:29:47,640
Ο Laado δεν θα σε αφήσει ήσυχο.

1401
01:29:50,810 --> 01:29:53,360
Κοίτα εδώ, αυτά είναι
παράνθα από γεμιστό

1402
01:29:53,430 --> 01:29:56,050
λαχανικά και σπιτικά
διαυγασμένο βούτυρο.

1403
01:29:56,390 --> 01:29:58,550
Όλα τα νεύρα σου
ο εγκέφαλος θα γίνει λειτουργικός.

1404
01:30:04,730 --> 01:30:07,900
Και... Έχω μιλήσει με τη θεία Φαίζα.

1405
01:30:08,390 --> 01:30:11,140
Είπε ότι και οι δύο μπορούμε να μείνουμε
στο σπίτι της για 400 λίρες.

1406
01:30:11,890 --> 01:30:16,390
Της είπα εκ των προτέρων ότι της Chamkeela
τα τραγούδια θα παίζουν σε δυνατή ένταση.

1407
01:30:16,480 --> 01:30:18,860
Είπε μερικές φορές ακόμη και
πρέπει να παίζονται λυπητερά τραγούδια.

1408
01:30:25,480 --> 01:30:26,440
Ξύπνα.

1409
01:30:28,060 --> 01:30:30,690
Για να μην γίνει η ζωή μου
γεμάτη μόνο λυπητερά τραγούδια.

1410
01:30:35,020 --> 01:30:39,730
Narayan, ξέρεις; Είχα ένα όνειρο
που σε ξύπνησα και σηκώθηκες.

1411
01:30:42,270 --> 01:30:45,060
Τώρα ακόμη και ο Laado έχει
σε ερωτεύτηκε.

1412
01:30:47,680 --> 01:30:49,050
Ξύπνα, Ναραγιάν.

1413
01:30:50,480 --> 01:30:51,480
Ξύπνα.

1414
01:30:55,640 --> 01:30:58,220
Τώρα ούτε ο Laado δεν θα το κάνει
να μπορέσω να μείνω χωρίς εσένα.

1415
01:31:29,730 --> 01:31:34,110
Είναι έτσι; Ο Laado έκανε
τι φάρμακα δεν μπορούσαν να κάνουν;

1416
01:31:35,350 --> 01:31:38,930
Όπως λένε, η αγάπη μπορεί να θεραπεύσει όλες τις ασθένειες.

1417
01:31:41,310 --> 01:31:43,360
Αλλά τα φάρμακα
έφτασε μετά από δύο μήνες.

1418
01:31:48,770 --> 01:31:53,310
Αυτή η εικόνα είναι από το δικό μας
πρώτες διακοπές μετά το γάμο.

1419
01:31:53,430 --> 01:31:57,510
Όταν δεν είχες καν
ελάτε σε αυτόν τον κόσμο.

1420
01:32:02,180 --> 01:32:07,640
Μόνο αυτό θυμήθηκα
στο χειρισμό της πολυάσχολης ζωής μου,

1421
01:32:08,310 --> 01:32:11,730
αυτό που κερδίζω.
Τι έχασα ή δεν έχασα,

1422
01:32:12,180 --> 01:32:15,890
Κατάλαβα μόνο πότε
συναντήσατε ένα ατύχημα.

1423
01:32:16,310 --> 01:32:19,810
Πες μου τώρα, ποια κάμερα θέλεις;

1424
01:32:21,480 --> 01:32:23,520
Θα πάω να σου το αγοράσω μόνος μου.

1425
01:32:25,390 --> 01:32:27,720
Balli, ξέρεις ότι ήρθε εδώ ο Laado;

1426
01:32:28,640 --> 01:32:31,550
Μπορεί να μην ξέρει ότι είμαι
συνειδητός. Θα της τηλεφωνήσεις;

1427
01:32:31,640 --> 01:32:33,010
Ναι, θα της τηλεφωνήσω αμέσως.

1428
01:32:39,680 --> 01:32:41,350
Χάρι, το τηλέφωνό της δεν είναι προσβάσιμο.

1429
01:32:41,770 --> 01:32:43,980
Μην ανησυχείς. θα τη βρω
και να την φέρω εδώ μόνος μου.

1430
01:32:44,560 --> 01:32:45,690
-Μπάλι...
-Ναι;

1431
01:32:46,520 --> 01:32:47,860
Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.

1432
01:33:42,520 --> 01:33:45,400
Το δεξί χέρι που είδες στο γάμο
και το αριστερό που έχεις δει τώρα.

1433
01:33:46,060 --> 01:33:48,980
Αν δεν γίνεις σοφός,
Θα συνεχίσω να σε χαστουκίζω έτσι.

1434
01:33:49,060 --> 01:33:50,150
Τι έχω κάνει τώρα;

1435
01:33:50,230 --> 01:33:53,560
Έφερες τόσο ηρωικά και έτρεξες
με το ποδήλατο από το γάμο.

1436
01:33:54,430 --> 01:33:55,890
Κι αν σου είχε συμβεί κάτι;

1437
01:33:55,980 --> 01:33:58,310
Είναι έτσι; Θα χαστουκίσεις
εγώ μπροστά σε εκατό

1438
01:33:58,430 --> 01:34:01,100
άνθρωποι στο γάμο και
Δεν θα έπρεπε καν να στενοχωριέμαι;

1439
01:34:01,230 --> 01:34:03,360
Αν είχες συμπεριφερθεί σαν α
κύριος, με πήρε στην άκρη

1440
01:34:03,430 --> 01:34:05,600
και με ρώτησε εκεί,
Ίσως και να είχα πει ναι.

1441
01:34:06,680 --> 01:34:10,760
Τώρα επιτρέπονται τα όμορφα κορίτσια
μερικές δωρεάν εκρήξεις.

1442
01:34:12,480 --> 01:34:13,400
Υποχρεωτική.

1443
01:34:13,930 --> 01:34:14,890
Αυτό μόνο.

1444
01:34:16,020 --> 01:34:19,520
Αν με είχατε ζητήσει μια φορά, κάντε το
με αγαπάς; Θα έλεγα, όχι.

1445
01:34:19,730 --> 01:34:22,940
Αν με ρωτούσες τη δεύτερη φορά,
με αγαπάς; Θα έλεγα, όχι.

1446
01:34:23,020 --> 01:34:25,230
Αν είχες φερθεί με πείσμα
και με ρώτησε το τρίτο

1447
01:34:25,310 --> 01:34:27,770
χρόνο, θα είχα
κουρασμένος και είπε, ναι, το κάνω.

1448
01:34:28,310 --> 01:34:30,810
Ντάμπο, κορίτσια εννοούν ναι
όταν λένε όχι, σωστά;

1449
01:34:30,890 --> 01:34:32,800
Έχετε εξομολογηθεί ποτέ
σε μένα που με αγαπάς;

1450
01:34:32,890 --> 01:34:34,010
Χάρι...

1451
01:34:35,850 --> 01:34:37,050
Sabreen, δώσε μου δύο λεπτά.

1452
01:34:37,140 --> 01:34:38,760
Επιτρέψτε μου να το τελειώσω
συνομιλία με τον Laado πρώτα.

1453
01:34:39,230 --> 01:34:41,150
Ναι; Με αγαπάς ή όχι;

1454
01:34:42,890 --> 01:34:48,180
«Αγαπημένη μου, οι πληγές μου
είναι βαθιά. Έχω μείνει ολομόναχη».

1455
01:34:48,270 --> 01:34:53,650
«Δεν θα μπορώ να γελάσω τώρα.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κλαίω για πάντα».

1456
01:34:53,730 --> 01:34:55,650
«Ω, αγαπημένη».

1457
01:35:05,890 --> 01:35:08,010
Παρεμπιπτόντως, ο Χάρι είναι πλέον εκτός κινδύνου.

1458
01:35:09,310 --> 01:35:11,400
Μπορείτε να τον πάρετε σπίτι.

1459
01:35:12,140 --> 01:35:13,720
-Ευχαριστώ γιατρέ.
- Φρόντισε όμως...

1460
01:35:14,680 --> 01:35:16,430
ότι δεν πρέπει να παραλείπει τα φάρμακά του.

1461
01:35:17,140 --> 01:35:18,050
Εντάξει;

1462
01:35:18,140 --> 01:35:19,100
Ναι.

1463
01:35:23,640 --> 01:35:24,470
Ελάτε.

1464
01:35:27,890 --> 01:35:32,390
Κοίτα, Χάρι, σου έφτιαξα
ολόκληρο το διαμέρισμα spic και spic.

1465
01:35:33,600 --> 01:35:36,100
Δεν είναι γυαλιστερό σαν καινούργιο φορτηγό;

1466
01:35:41,480 --> 01:35:43,610
«Ω, αγαπημένη».

1467
01:35:50,810 --> 01:35:52,610
Αλλάξατε αυτές τις φωτογραφίες;

1468
01:35:53,520 --> 01:35:55,310
Χάρι, κοίτα, έχω
καθάρισε τα πάντα τόσο καλά.

1469
01:35:55,390 --> 01:35:57,550
Balli, σε ρώτησα, έκανε
αλλάζεις αυτές τις φωτογραφίες;

1470
01:36:02,640 --> 01:36:05,510
Χάρι, αδερφέ μου, ξέχασε τα πάντα.

1471
01:36:06,020 --> 01:36:07,440
Δεν ωφελεί πλέον όλο αυτό.

1472
01:36:07,520 --> 01:36:10,310
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
αυτό ή κάποιος σας έκανε να το κάνετε αυτό.

1473
01:36:10,730 --> 01:36:14,650
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα, όχι
κάποιος μπορεί να βγάλει τον Laado από τη ζωή μου.

1474
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
Χάρι, θέλω να καταλάβεις
ότι το Laado δεν είναι κατάλληλο για σένα.

1475
01:36:21,560 --> 01:36:26,440
Και, Sabreen, θέλω να καταλάβεις
ότι δεν είσαι σωστός ούτε για μένα.

1476
01:36:26,560 --> 01:36:29,190
Χάρι! Να ντρέπεσαι.
τι λες;

1477
01:36:29,520 --> 01:36:32,980
Όσο τα μάτια σου ήταν κλειστά στο
νοσοκομείο, η Sabreen δεν ξεκουράστηκε καθόλου.

1478
01:36:33,060 --> 01:36:34,480
Αν δεν σου αρέσει αυτό που είμαι
λέγοντας, μπορείς να φύγεις κι εσύ!

1479
01:36:34,560 --> 01:36:36,060
-Χάρι σκέψου πριν μιλήσεις...
-Μπάλι.

1480
01:36:36,850 --> 01:36:37,680
Είναι εντάξει.

1481
01:36:38,480 --> 01:36:43,150
Χάρι, δεν πειράζει. θα φύγω.
Απλά μην αγχώνεσαι.

1482
01:36:43,640 --> 01:36:47,180
Ο γιατρός έδωσε κάποια φάρμακα.
Απλά φροντίστε να τα πάρετε.

1483
01:36:50,180 --> 01:36:51,050
Χάρι...

1484
01:37:20,730 --> 01:37:22,360
Είσαι ακόμα θυμωμένος;

1485
01:37:24,430 --> 01:37:25,680
Δεν θα με συγχωρέσεις;

1486
01:37:28,730 --> 01:37:30,190
Ακούστε με τουλάχιστον.

1487
01:37:30,810 --> 01:37:32,480
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
τι λεω?

1488
01:37:33,230 --> 01:37:34,810
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από εσάς.

1489
01:37:36,810 --> 01:37:39,440
Επιπλέον, ο Laado δεν το κάνει
μου αρέσει όταν με συναντάς.

1490
01:37:44,930 --> 01:37:45,850
Απλά...

1491
01:37:46,350 --> 01:37:47,600
Ρίξε μια ματιά, Χάρι.

1492
01:37:48,180 --> 01:37:49,430
Πήγαινε, Sabreen.

1493
01:37:51,600 --> 01:37:52,550
Παρακαλώ.

1494
01:38:04,480 --> 01:38:06,690
Όταν ήσουν στο κρεβάτι του νοσοκομείου,

1495
01:38:07,850 --> 01:38:10,430
Θύμωσα και είπα
πολλά απαίσια πράγματα για τον Laado.

1496
01:38:12,930 --> 01:38:17,640
Στην πραγματικότητα, ήθελα να συναντηθούμε
Laado και ζητήστε της συγγνώμη.

1497
01:38:19,180 --> 01:38:24,220
Αλλά νιώθω ότι ο Laado θα το κάνει μόνο
συγχώρεσέ με αν με συγχωρείς.

1498
01:38:24,980 --> 01:38:26,110
Λυπάμαι πραγματικά.

1499
01:38:30,310 --> 01:38:32,980
Τι συμβαίνει; Δεν ήρθε ο Λάδος;

1500
01:38:33,060 --> 01:38:34,230
Ναι, δεν ήρθε.

1501
01:38:35,350 --> 01:38:36,510
Το τηλέφωνό της είναι επίσης απενεργοποιημένο.

1502
01:38:39,520 --> 01:38:40,480
Είναι εντάξει.

1503
01:38:42,560 --> 01:38:45,440
Πάρτε το φάρμακό σας και χαλαρώστε.

1504
01:38:47,020 --> 01:38:48,150
Θα έρθει ο Λαάδο.

1505
01:39:04,730 --> 01:39:06,610
Τι είπε η σύζυγός μου;

1506
01:39:12,140 --> 01:39:14,140
Γελούσες α
πολύ ενώ της μιλούσε.

1507
01:39:14,230 --> 01:39:15,400
Πώς είναι η σύζυγός σου;

1508
01:39:15,980 --> 01:39:19,270
Δεν θέλεις να με παντρευτείς. Εσύ
ορίστε ώρα να συναντηθείτε και μην εμφανιστείτε.

1509
01:39:19,600 --> 01:39:22,140
Αν σου τηλεφωνήσω κατά λάθος,
το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο.

1510
01:39:22,230 --> 01:39:25,480
Αν δεν μου ζητήσεις να παντρευτώ
εσύ τότε θα μιλήσω με τον Πίντερ.

1511
01:39:25,890 --> 01:39:27,180
Είναι έτοιμος.

1512
01:39:27,430 --> 01:39:28,800
Λοιπόν, θα σε ρωτήσω αμέσως.

1513
01:39:30,890 --> 01:39:31,970
Θα με παντρευτείς;

1514
01:39:33,390 --> 01:39:34,350
Όχι.

1515
01:39:43,180 --> 01:39:44,470
Δεν θα ξαναρωτήσεις;

1516
01:39:45,600 --> 01:39:46,510
Θα το κάνετε;

1517
01:40:08,480 --> 01:40:13,150
«Όπως είναι τα λουλούδια
αφιερωμένο στην άνοιξη».

1518
01:40:13,230 --> 01:40:17,730
«Όπως ένας άγιος είναι αφιερωμένος σε ιερό».

1519
01:40:17,810 --> 01:40:22,310
«Όπως είναι αγαπημένη
αφιερωμένη στον αγαπημένο της».

1520
01:40:22,430 --> 01:40:26,970
«Είμαι αφοσιωμένος σε
την αγάπη σου με τον ίδιο τρόπο».

1521
01:40:27,060 --> 01:40:31,560
«Όπως τα πουλιά είναι αφιερωμένα στο πέταγμα».

1522
01:40:31,640 --> 01:40:36,220
«Όπως είναι ο πνιγμένος
αφιερωμένο να φτάσει στις ακτές».

1523
01:40:36,310 --> 01:40:40,860
«Καθώς μια νύφη είναι αφοσιωμένη στο μακιγιάζ της».

1524
01:40:40,980 --> 01:40:45,400
«Είμαι αφοσιωμένος σε
την αγάπη σου με τον ίδιο τρόπο».

1525
01:40:45,480 --> 01:40:49,980
«Όπως είναι τα λουλούδια
αφιερωμένο στην άνοιξη».

1526
01:40:50,060 --> 01:40:54,650
«Όπως ένας άγιος είναι αφιερωμένος σε ιερό».

1527
01:40:54,730 --> 01:40:59,270
«Όπως είναι αγαπημένη
αφιερωμένη στον αγαπημένο της».

1528
01:40:59,350 --> 01:41:03,800
«Είμαι αφοσιωμένος σε
την αγάπη σου με τον ίδιο τρόπο».

1529
01:41:22,430 --> 01:41:26,220
«Έρχεσαι σαν τον άνεμο».

1530
01:41:27,270 --> 01:41:31,650
«Κάνε τα πάντα μυρωδάτα και φύγε».

1531
01:41:31,730 --> 01:41:36,150
«Δεν θα αρέσει στην καρδιά μου
οτιδήποτε χωρίς εσένα».

1532
01:41:36,230 --> 01:41:40,770
«Έλα, άγγιξε την καρδιά μου και φύγε».

1533
01:41:40,850 --> 01:41:45,430
«Οι ανάσες σου είναι κολλημένες μαζί μου
καθώς ο ταξιδιώτης είναι δεμένος στο δρόμο».

1534
01:41:45,560 --> 01:41:50,270
«Όπως τα σύννεφα αγαπούν τους ουρανούς».

1535
01:41:50,350 --> 01:41:54,680
«Είσαι η επιθυμία του Θεού, δική μας
η σχέση είναι απαραίτητη».

1536
01:41:54,810 --> 01:41:59,310
«Καθώς η νηστεία σχετίζεται με το Ραμαζάνι».

1537
01:41:59,390 --> 01:42:03,890
«Όπως είναι αφοσιωμένος ένας εραστής
να ομολογήσει τον έρωτά του».

1538
01:42:03,980 --> 01:42:08,520
«Ως ερημίτης είναι αφιερωμένος στην παρηγοριά».

1539
01:42:08,600 --> 01:42:13,100
«Όπως η αγάπη είναι αφιερωμένη σε έναν εραστή».

1540
01:42:13,230 --> 01:42:17,730
«Είμαι αφοσιωμένος σε
την αγάπη σου με τον ίδιο τρόπο».

1541
01:42:17,810 --> 01:42:22,360
«Όπως είναι τα λουλούδια
αφιερωμένο στην άνοιξη».

1542
01:42:22,430 --> 01:42:26,970
«Όπως ένας άγιος είναι αφιερωμένος σε ιερό».

1543
01:42:27,060 --> 01:42:31,610
«Όπως είναι αγαπημένη
αφιερωμένη στον αγαπημένο της».

1544
01:42:31,680 --> 01:42:36,050
«Είμαι αφοσιωμένος στην αγάπη σου με τον ίδιο τρόπο».

1545
01:43:04,270 --> 01:43:05,480
Εντάξει, Narayan,

1546
01:43:05,980 --> 01:43:07,770
οι καλύτερες ευχές μου είναι μαζί σου.

1547
01:43:08,100 --> 01:43:09,220
Έλα κι εσύ μαζί μου.

1548
01:43:09,310 --> 01:43:12,270
Θα τραμπουκιστείτε
και να με χτυπήσουν κι εμένα.

1549
01:43:14,100 --> 01:43:15,390
Αν αυτό ήταν η Κισανπούρα,

1550
01:43:15,480 --> 01:43:18,480
Θα είχα μαζέψει τα μισά
το χωριό για να πείσεις τον μπαμπά σου.

1551
01:43:18,770 --> 01:43:21,730
Αλλά εδώ, θα πρέπει
μαζέψτε το κουράγιο μόνοι σας.

1552
01:43:21,810 --> 01:43:25,810
Κοίτα, είτε συμφωνεί ο μπαμπάς είτε
όχι, θα παντρευτώ μόνο εσένα.

1553
01:43:25,890 --> 01:43:27,640
Ω, Θεέ μου.

1554
01:43:27,730 --> 01:43:28,860
Λοιπόν, το Jatt από το Λονδίνο ξύπνησε;

1555
01:43:28,930 --> 01:43:30,760
Ο Τζατ από το Λονδίνο ήταν ήδη ξύπνιος.

1556
01:43:32,600 --> 01:43:36,550
Και άκου, αν δεν συμφωνεί
τότε μην πηδήξεις ξανά από μια γέφυρα.

1557
01:43:47,730 --> 01:43:48,940
Χάρι, αγόρι μου;

1558
01:43:49,730 --> 01:43:52,560
Μπαμπά, όλη μου τη ζωή έκανα όπως μου ζήτησες.

1559
01:43:54,020 --> 01:43:55,690
Άκουσέ με μια φορά.

1560
01:43:57,890 --> 01:43:59,300
Άσε με να παντρευτώ τον Λαάδο.

1561
01:43:59,390 --> 01:44:01,720
Γιε μου, γιατί δεν καταλαβαίνεις
τι λεω? Laado...

1562
01:44:01,810 --> 01:44:03,940
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
τι λεω?

1563
01:44:05,600 --> 01:44:08,300
Θέλω να παντρευτώ
όπου θα μείνω χαρούμενος.

1564
01:44:08,890 --> 01:44:11,220
Ακόμα κι αν παντρευτώ τη Sabreen
γιατί με θέλεις,

1565
01:44:11,350 --> 01:44:14,050
Θα μετανιώνω όλη μου τη ζωή γιατί
Η ευτυχία μου είναι με τον Laado.

1566
01:44:14,680 --> 01:44:16,350
Μου έμαθε πώς να γελάω.

1567
01:44:17,060 --> 01:44:21,110
Μπαμπά, ο Laado ήταν μαζί μου
όταν σε χρειάζομαι περισσότερο.

1568
01:44:21,430 --> 01:44:27,300
Χάρι, γιε μου, μην πιέζεις
εγώ τόσο μακριά από τον εαυτό σου.

1569
01:44:27,390 --> 01:44:29,390
Ήμασταν πάντα μακριά, μπαμπά.

1570
01:44:30,390 --> 01:44:32,550
Απλώς το νιώθεις
απόσταση τώρα, αυτό είναι όλο.

1571
01:44:33,730 --> 01:44:38,610
Εύχομαι πραγματικά να μπορούσες
καταλαβαίνετε με όπως κάνει ο Laado.

1572
01:44:39,390 --> 01:44:42,050
Κοίτα, Χάρι, γιε μου, μια φορά,

1573
01:44:42,310 --> 01:44:45,810
μόνο μια φορά, κάτσε μέσα
και άκουσέ με προσεκτικά.

1574
01:44:46,230 --> 01:44:47,610
Ένα λεπτό, Ράτζιντερ.

1575
01:44:48,430 --> 01:44:52,180
Δεν πειράζει, Χάρι, παιδί μου.
Χαιρόμαστε αν είστε ευχαριστημένοι.

1576
01:44:52,890 --> 01:44:56,180
Διορθώστε την ημερομηνία και πείτε
εμείς, θα είμαστε εκεί.

1577
01:45:29,230 --> 01:45:33,020
Χάρι, συνέχισε να παίρνεις αυτό το φάρμακο.

1578
01:45:34,890 --> 01:45:37,720
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό τώρα.

1579
01:45:38,640 --> 01:45:41,010
Το Laado είναι η θεραπεία για όλες τις παθήσεις μου.

1580
01:45:52,390 --> 01:45:53,430
Sabreen.

1581
01:45:55,020 --> 01:46:00,980
Το μυαλό μου ξέρει ότι αν κάποιος
με έχει αγαπήσει μετά τη μαμά μου, είσαι εσύ.

1582
01:46:03,680 --> 01:46:08,180
Αλλά η καρδιά μου δεν το ακούει αυτό.

1583
01:46:11,060 --> 01:46:12,190
Ξέρεις, σωστά;

1584
01:46:12,930 --> 01:46:17,050
Μια καρδιά θέλει αυτό που θέλει.

1585
01:46:21,350 --> 01:46:22,470
Μην ανησυχείς, Χάρι.

1586
01:46:24,230 --> 01:46:27,020
Σταμάτησα κιόλας να ρωτάω
Ο Θεός να μου σε δώσει.

1587
01:46:27,980 --> 01:46:32,610
Φοβάμαι ότι αν ο Θεός ακούσει τις προσευχές μου...

1588
01:46:34,060 --> 01:46:35,610
τότε μπορεί να σπάσει η καρδιά σου.

1589
01:46:39,180 --> 01:46:43,220
Θα είσαι πάντα κοντά στην καρδιά μου.

1590
01:46:45,100 --> 01:46:45,930
Όχι.

1591
01:46:47,100 --> 01:46:50,470
Μπορώ να μείνω στην καρδιά σου,
όχι κοντά στην καρδιά σου.

1592
01:46:54,930 --> 01:46:59,510
Η αγάπη... δεν μπορεί να μετρηθεί.

1593
01:47:00,850 --> 01:47:04,640
Ή είναι εκεί ή δεν είναι.

1594
01:47:26,680 --> 01:47:32,470
«Θα κάνω κάτι για σένα
και θα σε συναντήσω αφού γίνω στάχτη».

1595
01:47:32,560 --> 01:47:37,560
«Είναι προσευχή μου να πεθάνω
και θα σε συναντήσω στον παράδεισο».

1596
01:47:37,680 --> 01:47:42,970
«Ω, αγαπημένη, δεν μπορώ να ζήσω.
Σε παρακαλώ δώσε μου λίγο δηλητήριο».

1597
01:47:43,060 --> 01:47:48,560
«Ω, αγαπημένη, δεν μπορώ να ζήσω.
Σε παρακαλώ δώσε μου λίγο δηλητήριο».

1598
01:47:48,640 --> 01:47:54,800
«Ω, αγαπημένη».

1599
01:47:54,890 --> 01:48:00,300
«Αγαπημένη μου».

1600
01:48:00,390 --> 01:48:05,470
«Αγαπημένη μου».

1601
01:48:05,560 --> 01:48:11,730
«Ω, αγαπημένη».

1602
01:48:54,060 --> 01:48:55,520
Μπάλι, αγόρι μου.

1603
01:48:56,930 --> 01:48:57,930
Ναι;

1604
01:49:00,350 --> 01:49:03,550
Δεν μπορώ να τον δω μέσα
αυτή η συνθήκη πλέον.

1605
01:49:05,980 --> 01:49:07,940
Πήγαινε και δώσε του να καταλάβει τώρα.

1606
01:49:19,730 --> 01:49:21,560
Φαίνεται πολύ περίεργο
τώρα που το σκέφτομαι.

1607
01:49:22,850 --> 01:49:24,430
Laado και η σχέση μου.

1608
01:49:24,810 --> 01:49:26,940
Με ανάγκασε να σκεφτώ εκείνη τη μέρα.

1609
01:49:29,140 --> 01:49:30,850
Με αγαπούσε κιόλας;

1610
01:49:32,810 --> 01:49:37,980
Αν αποκτήσεις το άτομο που αγαπάς,
δεν υπάρχει τίποτα πιο χαρούμενο από αυτό.

1611
01:49:38,730 --> 01:49:40,110
Αλλά αν δεν τα πάρεις...

1612
01:49:41,680 --> 01:49:43,390
δεν είναι εύκολο να αντέξεις αυτόν τον πόνο.

1613
01:49:45,980 --> 01:49:47,440
Ο Laado δεν ήρθε εκείνη τη μέρα.

1614
01:49:49,680 --> 01:49:50,550
Μα γιατί δεν ήρθε;

1615
01:49:50,680 --> 01:49:51,550
Ο Λαάδο δεν θα έρθει.

1616
01:49:51,680 --> 01:49:53,640
-Ποιος ξέρει; Ίσως αγαπά κάποιον άλλον.
-Ποιον αγαπάει;

1617
01:49:53,850 --> 01:49:55,140
Ίσως αγαπά τον Πίντερ.

1618
01:49:55,770 --> 01:49:57,020
Δεν θα έρθει. Έλα, πάμε.

1619
01:49:57,140 --> 01:49:58,970
Μου φάνηκε λογικό να ρωτήσω.

1620
01:49:59,310 --> 01:50:01,190
Έτρεξα σαν τρελός.

1621
01:50:04,520 --> 01:50:05,900
Πήγα στο σπίτι του Πίντερ.

1622
01:50:07,140 --> 01:50:08,010
Πού είναι ο Πίντερ;

1623
01:50:08,100 --> 01:50:10,140
Ο Πίντερ έχει πάει στην Ινδία για να παντρευτεί.

1624
01:50:10,230 --> 01:50:12,980
Ένιωθα ότι έχανα την αγάπη μου.

1625
01:50:15,430 --> 01:50:16,800
Πήγα στην Κισανπούρα.

1626
01:50:18,390 --> 01:50:21,550
Μπορεί να το μετάνιωσα για όλα
τη ζωή μου αν δεν την είχα ακολουθήσει.

1627
01:50:23,020 --> 01:50:25,730
Αλλά ο Laado δεν είχε διδάξει
να ζω με λύπη.

1628
01:51:03,310 --> 01:51:04,480
Θέλω να σου μιλήσω.

1629
01:51:04,560 --> 01:51:07,730
Πηγαίνετε και πιείτε μερικά αναψυκτικά. θα
να σας μιλήσω μετά την τελετή χαιρετισμού.

1630
01:51:07,810 --> 01:51:09,060
Τι παιχνίδια παίζεις μαζί μου;

1631
01:51:09,350 --> 01:51:12,260
Αν ο Laado έπρεπε να σε παντρευτεί τότε
γιατί επέστρεψε στη ζωή μου;

1632
01:51:15,180 --> 01:51:16,470
Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά.

1633
01:51:34,640 --> 01:51:37,140
-Το χρώμα είναι πολύ ωραίο.
-Τα κοσμήματά σου είναι τόσο όμορφα.

1634
01:51:40,270 --> 01:51:43,310
Αυτός είναι ο φίλος μου από
Αγγλία. Θέλει να σε γνωρίσει.

1635
01:51:56,930 --> 01:51:59,760
Ο Mandeep κι εγώ αγαπούσαμε
ο ένας τον άλλον πολύ στο κολέγιο.

1636
01:52:01,270 --> 01:52:04,310
Ο πατέρας του Mandeep μπορούσε
έχουν αποδεχτεί τη σχέση μας.

1637
01:52:04,850 --> 01:52:06,760
Αλλά δεν μπορούσε να δεχτεί την αγάπη μας.

1638
01:52:07,810 --> 01:52:10,190
Όλοι δεν μπορούν να καταλάβουν
αγάπη, κύριε Harnarayan.

1639
01:52:11,480 --> 01:52:13,650
Παντρεύτηκε τον Mandeep με κάποιον άλλο.

1640
01:52:13,890 --> 01:52:15,970
Ο Mandeep με αγαπούσε πολύ περισσότερο

1641
01:52:16,060 --> 01:52:17,940
παρά την αγαπώ.

1642
01:52:19,060 --> 01:52:20,400
Δεν μπορούσε να μας ανεχθεί
όντας χωριστά ο ένας από τον άλλο.

1643
01:52:21,350 --> 01:52:22,680
Και έτσι έγινε η κατάστασή της.

1644
01:52:26,480 --> 01:52:29,190
Θα γίνει καλύτερα;

1645
01:52:32,980 --> 01:52:34,440
Αν η αγάπη μείνει ημιτελής,

1646
01:52:35,230 --> 01:52:37,610
υποθέστε ότι ο Θεός έχει
σε κοίταξε με καλοσύνη.

1647
01:52:39,060 --> 01:52:41,980
Το αν γίνεται καλύτερα
ή όχι, ο Mandeep είναι μαζί μου.

1648
01:52:42,890 --> 01:52:44,470
Αυτό μου αρκεί.

1649
01:52:45,310 --> 01:52:46,610
Τότε πού είναι ο Laado;

1650
01:53:21,930 --> 01:53:26,100
Γιε μου, είσαι ο Narayan, σωστά;
Αυτός που πήδηξε από τη γέφυρα;

1651
01:53:26,600 --> 01:53:28,390
Είμαι η γιαγιά του Laado.

1652
01:53:31,770 --> 01:53:34,400
Ο Laado μας είπε τα πάντα για σένα.

1653
01:53:35,230 --> 01:53:36,770
- Έλα, κάτσε.
-Έλα μέσα.

1654
01:53:36,850 --> 01:53:38,300
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Laado;

1655
01:53:41,310 --> 01:53:43,230
Μακάρι να μπορούσαμε να της τηλεφωνήσουμε.

1656
01:53:51,430 --> 01:53:54,470
Ο Laado ήρθε στην Kishanpura
μια μέρα μετά το ατύχημα σου.

1657
01:53:55,060 --> 01:53:56,810
Θα ερχόταν νωρίτερα.

1658
01:53:57,520 --> 01:53:59,520
Αν δεν είχες έρθει στη ζωή της.

1659
01:54:00,640 --> 01:54:02,850
Ήρθε στην Αγγλία για τη θεραπεία της.

1660
01:54:03,520 --> 01:54:07,480
Όμως έμεινε να γεμίζει
η ζωή σου με τα χρώματα.

1661
01:54:08,310 --> 01:54:09,400
Θεραπεία;

1662
01:54:10,270 --> 01:54:11,480
Τι θεραπεία;

1663
01:54:17,770 --> 01:54:19,480
Ο Laado είχε όγκο στον εγκέφαλο.

1664
01:54:22,350 --> 01:54:24,470
Όταν της είπαν οι γιατροί
δεν μπορούσαν να τη βοηθήσουν,

1665
01:54:25,350 --> 01:54:29,550
ήθελε να περάσει το τελευταίο
μέρες της ζωής της στην Κισανπούρα.

1666
01:54:31,850 --> 01:54:36,180
Έχει περάσει ένας ολόκληρος μήνας
από τότε που ο Laado έφυγε από αυτόν τον κόσμο.

1667
01:54:36,520 --> 01:54:38,940
Το ήθελε κάθε άτομο

1668
01:54:39,270 --> 01:54:41,440
πρέπει να θυμάται το χαμογελαστό της πρόσωπο.

1669
01:54:41,890 --> 01:54:45,220
-Και έφυγε από αυτόν τον κόσμο με ένα χαμόγελο.
-Ναι.

1670
01:54:45,640 --> 01:54:47,970
Ένα μήνα; Τι είναι αυτή η ιστορία;

1671
01:54:48,350 --> 01:54:50,720
Δεν μπορείς να μας κοροϊδεύεις όλους έτσι.

1672
01:54:51,100 --> 01:54:53,260
Η Sabreen ξέρει ότι ήρθε ο Laado
στο νοσοκομείο για να με συναντήσει.

1673
01:54:53,390 --> 01:54:55,720
Την έχει γνωρίσει και ο παππούς.
Την πήγα σπίτι.

1674
01:54:56,560 --> 01:54:58,110
Μπαλί, πες τους.
Ο γάμος μας έγινε προχθές,

1675
01:54:58,180 --> 01:54:59,260
για την οποία δεν εμφανίστηκε.

1676
01:55:04,770 --> 01:55:09,110
Ο Πίντερ μας μίλησε για την κατάσταση του Laado

1677
01:55:09,350 --> 01:55:10,850
όταν ανέκτησες τις αισθήσεις σου.

1678
01:55:11,890 --> 01:55:13,550
Το Laado βρίσκεται στην Kishanpura.

1679
01:55:15,730 --> 01:55:19,060
Δεν ήθελε να αντιμετωπίσει ο Χάρι
το ίδιο μετά την αποχώρησή της

1680
01:55:19,520 --> 01:55:22,270
που τον έβγαλε.

1681
01:55:23,060 --> 01:55:24,480
Αφού έφυγε;

1682
01:55:24,680 --> 01:55:26,220
Ο Laado έχει όγκο στον εγκέφαλο.

1683
01:55:28,850 --> 01:55:30,850
Δεν ήθελε τη συμπάθεια κανενός.

1684
01:55:31,390 --> 01:55:33,970
Γι' αυτό δεν το έκανε
μείνετε σε επαφή με οποιονδήποτε.

1685
01:55:35,680 --> 01:55:37,220
Ούτε καν μαζί μου.

1686
01:55:41,730 --> 01:55:44,190
Όταν ήρθα στο
νοσοκομείο να σου το πω αυτό,

1687
01:55:44,640 --> 01:55:46,930
Είδα ότι μιλούσες μόνος σου.

1688
01:55:47,560 --> 01:55:49,480
Ο Laado δεν ήταν εκεί μαζί σου.

1689
01:55:51,140 --> 01:55:55,140
Χάρι, ο γιατρός το είχε ήδη πει
μας για τις παραισθήσεις σας.

1690
01:55:55,730 --> 01:55:57,230
Ότι βλέπεις συνέχεια τον Laado.

1691
01:55:57,310 --> 01:55:59,400
Λόγω του τραυματισμού του στο κεφάλι,

1692
01:56:00,100 --> 01:56:03,300
Ο Χάρι έχει αρχίσει να έχει παραισθήσεις.

1693
01:56:03,850 --> 01:56:08,180
Μπορεί να δει ακόμα και τον Laado
όταν δεν είναι εκεί.

1694
01:56:08,390 --> 01:56:11,890
Αλλά δεν μπορούμε να δώσουμε κανένα σοκ
στον ασθενή σε αυτό το στάδιο.

1695
01:56:12,060 --> 01:56:16,610
Αν προσπαθήσουμε να διαταράξουμε τις παραισθήσεις του,

1696
01:56:16,730 --> 01:56:20,310
είναι πιθανό ο Χάρι
μπορεί να χάσει την ψυχική του ισορροπία.

1697
01:56:20,390 --> 01:56:21,680
Αλλά προτείνω,

1698
01:56:22,060 --> 01:56:26,150
άφησε τον Χάρι να το καταλάβει μόνος του

1699
01:56:27,640 --> 01:56:28,850
ότι ο Λαάδο δεν είναι πια.

1700
01:56:29,520 --> 01:56:33,650
Χάρι, αγόρι μου, τη μέρα που ήρθες
σπίτι για να μιλήσουμε για το γάμο σας,

1701
01:56:33,980 --> 01:56:36,110
Ο Laado δεν ήταν μαζί σου ούτε εκείνη τη μέρα.

1702
01:56:46,980 --> 01:56:47,940
Ράτζιντερ.

1703
01:56:49,020 --> 01:56:50,730
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να εξηγηθούν.

1704
01:56:52,140 --> 01:56:54,390
Ο πόνος του θα τον διδάξει με τον καιρό.

1705
01:56:59,520 --> 01:57:01,400
Η φύση του Laado ήταν τέτοια,

1706
01:57:01,480 --> 01:57:04,610
όποιος την γνώρισε, την ερωτεύτηκε.

1707
01:57:05,680 --> 01:57:07,640
Αλλά ο Laado σε ερωτεύτηκε.

1708
01:57:08,980 --> 01:57:11,810
Νομίζω ότι αν το είχα πει
του όλα νωρίτερα...

1709
01:57:14,350 --> 01:57:15,760
τότε όλα αυτά μπορεί να μην είχαν συμβεί.

1710
01:57:16,020 --> 01:57:17,270
Ποιο είναι όμως το πρόβλημα;

1711
01:57:18,140 --> 01:57:20,640
Τόσα πολλά αγόρια έχουν
εξομολογήθηκε αγάπη για σένα και νωρίτερα.

1712
01:57:21,020 --> 01:57:23,480
Ένιωσα να πω ναι
κάποιος για πρώτη φορά.

1713
01:57:27,100 --> 01:57:29,800
Αλλά δεν μου φτάνουν
ανάσες για να του πει ναι.

1714
01:57:40,930 --> 01:57:43,510
Όπως δεν νιώθεις
πλήρης χωρίς Laado,

1715
01:57:44,520 --> 01:57:46,150
κι αυτή ήταν ελλιπής χωρίς εσένα.

1716
01:57:46,640 --> 01:57:47,550
Laado.

1717
01:57:48,850 --> 01:57:50,350
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις πίσω.

1718
01:57:50,430 --> 01:57:53,300
Ποιητή, ο Laado μόνο θα σταματήσει
τώρα που σταματάει η ανάσα της.

1719
01:57:53,680 --> 01:57:55,720
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μου απομένει.

1720
01:57:55,810 --> 01:57:57,610
Και αυτό πρέπει να το ξοδέψω σκεπτόμενος;

1721
01:57:58,480 --> 01:58:00,190
Δώσε στον Narayan ένα μήνυμα για μένα.

1722
01:58:00,270 --> 01:58:02,810
Ότι καλύτερα να μην κλάψει αφού έχω φύγει.

1723
01:58:03,020 --> 01:58:04,810
Απλώς πρέπει να σκεφτεί
αυτό και κουράγιο

1724
01:58:04,890 --> 01:58:06,850
ότι είναι καλύτερο να
κράτα μια κοπέλα καβγά

1725
01:58:06,930 --> 01:58:08,890
σαν εμένα στην καρδιά του παρά
κρατώντας την στο σπίτι του.

1726
01:58:23,100 --> 01:58:24,510
Και το πιο σημαντικό,

1727
01:58:24,600 --> 01:58:26,680
μην τσακώνεστε για το ποιος θα το κάνει
κουβαλήστε με για την κηδεία μου.

1728
01:58:26,770 --> 01:58:28,980
Με σέβονται πολύ στην Kishanpura.

1729
01:58:29,060 --> 01:58:30,980
Αποφασίστε μεταξύ σας ομόφωνα.

1730
01:58:31,060 --> 01:58:34,940
Καλύτερα να μην ταπεινώνεις
Laado στην κηδεία της.

1731
01:58:45,730 --> 01:58:47,650
Ο Θεός της είχε δώσει μόνο τόσες ανάσες.

1732
01:58:48,390 --> 01:58:50,760
Ξοδεύτηκαν στο άπλωμα
ευτυχία στον κόσμο.

1733
01:58:51,390 --> 01:58:53,140
Όταν ήρθε η σειρά της,

1734
01:58:54,770 --> 01:58:56,270
δεν της έμεινε καθόλου χρόνος.

1735
01:58:59,230 --> 01:59:00,900
Κι αυτή σε αγαπούσε.

1736
01:59:03,350 --> 01:59:04,970
Ίσως και περισσότερο από εσάς.

1737
01:59:05,930 --> 01:59:07,390
Αλλά δεν ήταν εγωίστρια.

1738
01:59:08,640 --> 01:59:10,260
Μένοντας κοντά σου,

1739
01:59:10,520 --> 01:59:13,560
δεν ήθελε να σε πληγώσει
αφήνοντάς σε κάποια μέρα.

1740
01:59:14,180 --> 01:59:16,970
Narayan, αν θέλεις
να περάσεις τη ζωή σου παραπονούμενος,

1741
01:59:17,640 --> 01:59:19,430
τότε ακόμη και οι μέρες θα γίνονταν χρόνια.

1742
01:59:19,730 --> 01:59:22,650
Κι αν ζεις κάθε
μέρα σαν να είναι η τελευταία σου,

1743
01:59:23,310 --> 01:59:25,020
τότε δεν υπάρχει τίποτα
πιο όμορφο από τη ζωή.

1744
01:59:45,430 --> 01:59:47,600
Ένας άνθρωπος που μπαίνει
Κάποτε η επιμέλεια του Laado,

1745
01:59:49,180 --> 01:59:52,050
θα ψάξει για δικαιολογίες
όλη του τη ζωή για να γνωρίσει τον Λαάδο.

1746
01:59:55,060 --> 01:59:56,150
Θα τα ψάξεις κι εσύ

1747
01:59:57,850 --> 01:59:59,050
αλλά δεν θα μπορέσεις να βρεις τον Laado.

1748
02:00:15,430 --> 02:00:17,390
Ομολογώ ότι ο Laado δεν το έκανε
ελάτε για τον γάμο μας.

1749
02:00:18,390 --> 02:00:20,850
Συμφωνώ ότι είναι
ούτε καν στην Κισανπούρα.

1750
02:00:21,980 --> 02:00:23,940
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι εδώ.

1751
02:00:26,180 --> 02:00:27,930
Πες μου ένα πράγμα.

1752
02:00:28,100 --> 02:00:30,430
-Πιστεύεις στον Θεό;
-Ναι.

1753
02:00:31,310 --> 02:00:32,730
Είδες τον Θεό;

1754
02:00:33,430 --> 02:00:34,300
Όχι.

1755
02:00:34,730 --> 02:00:38,020
Αν κάποιος σου πει ότι ο Θεός
δεν υπάρχει, θα τα πιστέψεις;

1756
02:00:38,810 --> 02:00:39,770
Όχι.

1757
02:00:40,430 --> 02:00:42,720
Δεν έχεις δει τον Θεό και
όμως πιστεύεις ότι είναι εκεί.

1758
02:00:44,560 --> 02:00:47,980
Βλέπω τον Laado κάθε μέρα,
Την συναντώ καθημερινά.

1759
02:00:49,430 --> 02:00:51,350
Τότε πώς μπορώ να πιστέψω
ότι δεν είναι εδώ;

1760
02:00:53,100 --> 02:00:55,010
Παίρνετε αυτό που εγώ
προσπαθώ να πω, σωστά;

1761
02:00:55,270 --> 02:00:56,270
Ναι.

1762
02:00:57,310 --> 02:01:00,110
Αυτό προσπαθώ
να εξηγήσει στον γιατρό Mehta.

1763
02:01:00,230 --> 02:01:02,230
Δόξα τω Θεώ,
τουλάχιστον κάποιος έχει καταλάβει.

1764
02:01:02,930 --> 02:01:05,970
Κοίτα, άργησα να προσπαθήσω
για να σου εξηγήσω τα πράγματα.

1765
02:01:06,140 --> 02:01:07,970
Πρέπει να με περιμένει. πηγαίνω.

1766
02:01:08,310 --> 02:01:09,440
Ποιος;

1767
02:01:13,810 --> 02:01:14,810
Laado.

1768
02:02:02,680 --> 02:02:04,100
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1769
02:02:06,100 --> 02:02:07,300
Το είπες μόνος σου.

1770
02:02:07,980 --> 02:02:10,440
Η συγκίνηση που σου δίνει το ποδήλατο
η ταχύτητα των σαράντα χιλιομέτρων την ώρα,

1771
02:02:11,390 --> 02:02:13,010
κανένα αλκοόλ στον κόσμο
μπορεί να σου δώσει αυτή τη συγκίνηση.

1772
02:02:20,140 --> 02:02:22,350
Ο θόρυβος αυτού του ποδηλάτου
είναι επίκτητη γεύση.

1773
02:02:23,770 --> 02:02:25,310
Δεν μου αρέσει να οδηγώ γρήγορα.

1774
02:02:26,140 --> 02:02:27,850
Έχεις γίνει τρελός για μένα.

1775
02:02:28,640 --> 02:02:31,140
Έχετε αφήσει τα αυτοκίνητά σας
και κάνουν ποδήλατο.

1776
02:02:31,770 --> 02:02:33,440
Μια αγάπη που δεν σε τρελαίνει,

1777
02:02:35,270 --> 02:02:36,360
είναι κι αυτό αγάπη;

1778
02:02:38,100 --> 02:02:39,350
Δεν το έχω φανταστεί ποτέ

1779
02:02:40,680 --> 02:02:42,720
θα γίνεις ο άνεμος
και γίνε ένα με τις ανάσες μου.

1780
02:02:43,560 --> 02:02:44,860
Αλλά να το έχετε υπόψη σας,

1781
02:02:45,310 --> 02:02:46,980
Μπορώ να ζήσω χωρίς
αέρα για λίγες στιγμές.

1782
02:02:48,640 --> 02:02:50,260
Δεν θα μπορέσω να ζήσω χωρίς εσένα.

1783
02:02:51,270 --> 02:02:52,940
Μια ψυχή μπορεί να σε αφήσει.

1784
02:02:54,020 --> 02:02:55,270
Αλλά μια σκιά δεν το κάνει.

1785
02:02:57,640 --> 02:02:59,180
Είμαι η σκιά σου.

1786
02:03:02,770 --> 02:03:04,650
Αυτή η αγάπη θα παραμένει πάντα έτσι;

1787
02:03:06,430 --> 02:03:08,760
Δεν θα με κουράσετε
μετά από μερικά χρόνια, θα;

1788
02:03:09,140 --> 02:03:12,930
Αυτό είναι μια υπόθεση ζωής.
Η ζωή μου είναι υποθηκευμένη σε σένα.

1789
02:03:14,310 --> 02:03:16,270
Επιστρέφουν ποτέ τα υποθηκευμένα πράγματα;

1790
02:03:35,640 --> 02:03:39,350
Και ξέχασα να σου πω,
Έλαβα προσκλητήριο γάμου.

1791
02:03:39,480 --> 02:03:40,440
Θα έρθεις μαζί μου;

1792
02:03:41,390 --> 02:03:44,220
Μη φοβάσαι. Πες μόνο αυτό
ήρθες με τον φωτογράφο.

1793
02:03:44,850 --> 02:03:47,390
Και έχετε την εμπειρία του
τρέχοντας από γάμους πάντως.

1794
02:04:12,430 --> 02:04:18,300
«Όταν φυσάει ο άνεμος,
με οδηγεί προς το μέρος σου».

1795
02:04:19,060 --> 02:04:25,190
«Δεν μπορώ να ξεχάσω τις στιγμές
που πέρασα μαζί σου».

1796
02:04:25,270 --> 02:04:31,980
«Όσο μακριά κι αν είμαστε.
Μόνο εσύ είσαι απαραίτητος"

1797
02:04:32,060 --> 02:04:36,650
«Για κάθε ανάσα μου».

1798
02:04:38,560 --> 02:04:45,150
«Έχω γίνει δικός σου για πάντα».

1799
02:04:45,230 --> 02:04:51,900
«Έχω γίνει δικός σου για πάντα».

1800
02:04:51,980 --> 02:04:58,270
«Έχω γίνει δικός σου για πάντα».

1801
02:05:42,020 --> 02:05:48,980
«Ό,τι κι αν έχει δεχτεί αυτός ο κόσμος».

1802
02:05:49,060 --> 02:05:55,690
«Σίγουρα θα
συναντιόμαστε στον άλλο κόσμο».

1803
02:05:55,770 --> 02:06:01,900
«Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξανακλάψουμε».

1804
02:06:01,980 --> 02:06:08,650
«Θα σε έχω
εντελώς σε αυτόν τον κόσμο».

1805
02:06:08,730 --> 02:06:15,560
«Γνωρίστε με στο μέρος
όπου αναπνέω την τελευταία μου πνοή».

1806
02:06:15,640 --> 02:06:20,720
«Για όνομα του Θεού».

1807
02:06:21,890 --> 02:06:25,220
«Έχω γίνει δικός σου».

1808
02:06:28,600 --> 02:06:31,760
«Έχω γίνει δικός σου».

1809
02:06:35,310 --> 02:06:42,270
«Έχω γίνει δικός σου για πάντα».

1810
02:07:11,060 --> 02:07:17,270
«Όταν φυσάει ο άνεμος,
με φέρνει κοντά σου».

1811
02:07:17,770 --> 02:07:23,900
«Δεν μπορώ να ξεχάσω τις στιγμές,
που πέρασα μαζί σου».

1812
02:07:23,980 --> 02:07:27,310
«Όσο μακριά κι αν είμαστε»

1813
02:07:27,350 --> 02:07:35,140
«Μόνο εσύ είσαι σημαντικός
για κάθε μου ανάσα».

1814
02:07:37,310 --> 02:07:43,900
«Έχω γίνει δικός σου για πάντα».

1815
02:07:43,980 --> 02:07:50,610
«Έχω γίνει δικός σου για πάντα».

1816
02:07:50,680 --> 02:07:58,140
«Έχω γίνει δικός σου για πάντα».

1817
02:08:40,100 --> 02:08:43,640
«Έχω γίνει δικός σου».

1818
02:08:46,850 --> 02:08:50,180
«Έχω γίνει δικός σου».

1819
02:08:53,560 --> 02:09:00,480
«Έχω γίνει δικός σου για πάντα».


