1
00:00:04,203 --> 00:00:07,673
Llega un momento
en la vida de todos
2
00:00:07,706 --> 00:00:10,576
cuando él o ella
deben preguntarse
3
00:00:10,609 --> 00:00:14,247
algunos muy importantes
preguntas:
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,481
¿Quién soy yo?
5
00:00:15,514 --> 00:00:16,682
¿Qué soy yo?
6
00:00:16,715 --> 00:00:19,619
¿De dónde vengo?
7
00:00:19,652 --> 00:00:22,121
Según lo recuerdo,
Empecé la vida
8
00:00:22,154 --> 00:00:24,457
por el camino más transitado.
9
00:00:24,490 --> 00:00:25,657
[pop]
10
00:00:25,691 --> 00:00:28,593
¡Ja, ja! Aquí estamos.
11
00:00:28,627 --> 00:00:29,829
- ¡Ups!
- Bebé: ¡Oh!
12
00:00:29,862 --> 00:00:33,199
Vaya, ho.
Lo siento, pequeño.
13
00:00:33,232 --> 00:00:35,301
Sra. Riley, felicitaciones.
14
00:00:35,334 --> 00:00:37,070
Eres la madre orgullosa
15
00:00:37,103 --> 00:00:39,272
de una hermosa
Bebé de 7 1/2 libras...
16
00:00:39,305 --> 00:00:41,674
Doctor, venga rápido.
hay una emergencia
en el pabellón G.
17
00:00:41,707 --> 00:00:44,143
Bueno, ¿es un niño?
o una chica?
18
00:00:44,176 --> 00:00:46,145
No time.
Búscalo tú mismo.
19
00:00:46,178 --> 00:00:47,413
Alarido.
20
00:00:48,547 --> 00:00:50,315
Es Pat.
21
00:00:50,349 --> 00:00:51,550
Eh.
22
00:00:51,584 --> 00:00:53,252
♪ [piano]
23
00:00:53,285 --> 00:00:55,620
♪ Mucha gente
decir y "¿Qué es eso?"
24
00:00:55,654 --> 00:00:57,256
♪ Es Pat ♪
25
00:00:57,289 --> 00:00:59,092
♪ Señora o señor ♪
26
00:00:59,125 --> 00:01:00,560
♪ Acéptalo ♪
27
00:01:00,593 --> 00:01:03,229
♪ Por lo que sea ♪
28
00:01:03,262 --> 00:01:05,631
♪ Es hora de la androginia ♪
29
00:01:05,664 --> 00:01:07,567
♪ Aquí viene Pat ♪
30
00:01:07,600 --> 00:01:09,601
♪ [dispersarse]
31
00:02:07,893 --> 00:02:09,596
♪ [continúa]
32
00:02:19,838 --> 00:02:22,308
♪ Es hora de la androginia ♪
33
00:02:22,341 --> 00:02:24,144
♪ Aquí viene Pat ♪
34
00:02:27,246 --> 00:02:29,582
♪ Aquí viene Pat ♪
35
00:02:29,615 --> 00:02:31,251
♪ Pow ♪
36
00:02:33,419 --> 00:02:36,222
Pat, narrando:
Hola. Ese soy yo en
el cuarto grado.
37
00:02:36,255 --> 00:02:38,191
Oh, a la derecha.
38
00:02:38,224 --> 00:02:41,260
¿Estarás?
¿Mi San Valentín, Pat?
39
00:02:41,293 --> 00:02:42,962
¿Qué?
40
00:02:42,995 --> 00:02:46,833
eres tu
¿Un poco confundido hoy?
41
00:02:48,467 --> 00:02:50,469
Siempre fui muy popular.
42
00:02:50,502 --> 00:02:53,806
Pat, ¿quieres?
be my valentine?
43
00:02:53,839 --> 00:02:55,641
Oh, estoy seguro.
44
00:02:55,674 --> 00:02:59,279
¿Por qué no tomas
¿Una pastilla de realidad?
45
00:03:00,546 --> 00:03:03,583
Terry es mi San Valentín.
46
00:03:03,616 --> 00:03:06,619
[risas]
47
00:03:06,652 --> 00:03:08,821
Cuando llegué
escuela secundaria,
48
00:03:08,854 --> 00:03:10,823
Tenía confianza,
y pensé
49
00:03:10,856 --> 00:03:13,559
Lo había descubierto todo
de las grandes preguntas de la vida.
50
00:03:13,592 --> 00:03:17,597
Para mí fueron los adultos
quien parecía confundido
51
00:03:21,367 --> 00:03:22,802
Que tenga un lindo día.
52
00:03:24,970 --> 00:03:26,606
Entonces alcancé la madurez.
53
00:03:26,639 --> 00:03:28,674
Finalmente encontré un trabajo
eso me permitió
54
00:03:28,707 --> 00:03:31,644
para aprovechar al máximo
de mis habilidades especiales con las personas.
55
00:03:31,677 --> 00:03:33,412
Aquí viene el correo.
56
00:03:33,445 --> 00:03:36,215
Chico, esto es
la carrera para mí.
57
00:03:39,752 --> 00:03:41,287
Oh.
58
00:03:41,320 --> 00:03:42,555
Eileen.
59
00:03:42,588 --> 00:03:44,323
Prepárate.
60
00:03:44,356 --> 00:03:46,025
Ese hacha de batalla
suegra tuya
61
00:03:46,058 --> 00:03:47,692
va a venir
durante todo un mes.
62
00:03:47,726 --> 00:03:50,563
Y, eh,
estás siendo auditado.
63
00:03:50,596 --> 00:03:52,332
Espero que puedas conservar
tu hogar.
64
00:04:03,676 --> 00:04:05,878
El mundo era mi ostra.
65
00:04:05,911 --> 00:04:08,481
Pero luego cumplí 33 años,
66
00:04:08,514 --> 00:04:11,817
y, como muchas grandes figuras
en la historia antes que yo,
67
00:04:11,850 --> 00:04:14,287
fue un año
eso cambio mi vida
68
00:04:14,320 --> 00:04:16,723
como lo supe desde siempre.
69
00:04:18,690 --> 00:04:20,926
¿Cuánto tiempo hemos sabido?
¿El uno al otro, Pat?
70
00:04:20,959 --> 00:04:23,062
Cuatro días y medio.
71
00:04:23,095 --> 00:04:24,864
Que sean cinco.
72
00:04:24,897 --> 00:04:27,466
tengo una queja
del Sr. y la Sra. Kogan.
73
00:04:27,499 --> 00:04:29,702
Parece que abriste una carta
de su hijo
74
00:04:29,735 --> 00:04:31,470
y les dijiste que era gay.
75
00:04:31,503 --> 00:04:33,673
Así es.
Yo digo que así es la vida.
76
00:04:33,706 --> 00:04:35,641
Sigue adelante, acepta.
77
00:04:35,674 --> 00:04:37,743
Eso es un delito federal.
Pat.
78
00:04:37,776 --> 00:04:39,879
¿Ser gay?
79
00:04:39,912 --> 00:04:42,614
Abrir el correo de otra persona.
80
00:04:42,648 --> 00:04:45,751
Oh.
81
00:04:45,784 --> 00:04:46,986
Bueno, estoy deseando
82
00:04:47,019 --> 00:04:48,387
al seminario de clasificación
este fin de semana.
83
00:04:48,420 --> 00:04:49,588
Estás despedido.
84
00:04:49,621 --> 00:04:51,291
¿Qué?
85
00:04:53,492 --> 00:04:55,027
Lo que quiero decir es
86
00:04:55,060 --> 00:04:57,697
no hay nada malo
con tu trabajo per se.
87
00:04:57,730 --> 00:05:01,901
Es sólo que yo como que
have to let you go.
88
00:05:01,934 --> 00:05:04,036
pero yo no
quiero ser despedido.
89
00:05:04,069 --> 00:05:05,471
No pensé que lo harías.
90
00:05:05,504 --> 00:05:09,442
No eres, eh,
descontento, ¿verdad?
91
00:05:09,475 --> 00:05:10,743
No.
92
00:05:10,776 --> 00:05:13,546
Estás despedido.
93
00:05:13,579 --> 00:05:15,014
¡Locura!
94
00:05:16,548 --> 00:05:18,484
Cada vez que pierdo un trabajo,
95
00:05:18,517 --> 00:05:20,686
me gusta olvidar
sobre mis problemas
96
00:05:20,719 --> 00:05:23,522
y ayudar a otros--
dice un vecino necesitado.
97
00:05:23,555 --> 00:05:25,057
Pat, ¿puedo ayudarte?
98
00:05:25,090 --> 00:05:27,493
Oh. Hola Kathy.
99
00:05:27,526 --> 00:05:29,528
Cada vez que miro
en tu ventana delantera,
100
00:05:29,561 --> 00:05:32,364
noto el reloj
en su videograbadora parpadea.
101
00:05:32,398 --> 00:05:34,767
Podría arreglar eso
para ti en un santiamén.
102
00:05:34,800 --> 00:05:37,002
Oh, eh, está bien,
si quieres.
103
00:05:37,035 --> 00:05:38,771
Bueno, no puedo hacerlo
ahora mismo.
104
00:05:38,804 --> 00:05:41,039
tengo que volver
cuando me conviene.
105
00:05:41,073 --> 00:05:42,407
[riendo]
106
00:05:45,944 --> 00:05:47,080
[tarareando]
107
00:05:50,549 --> 00:05:52,150
Hola Tippy.
108
00:05:52,184 --> 00:05:54,687
Oh. Ah, Pat.
¿Qué deseas?
109
00:05:54,720 --> 00:05:55,921
solo pensé
pasaría por aquí
110
00:05:55,954 --> 00:05:57,690
y recoger algunos
artículos personales.
111
00:05:57,723 --> 00:05:59,458
Ah, no, no, no.
¿Atención - Recuerde?
112
00:05:59,491 --> 00:06:02,027
No, no quiero saber
sobre tu vida sexual, ¿vale?
113
00:06:02,060 --> 00:06:03,896
solo quiero conseguir
algunos artículos de tocador.
114
00:06:03,929 --> 00:06:06,899
Eh, primero que nada,
Necesito algo de protección.
115
00:06:06,932 --> 00:06:08,634
Oh, querido Dios. Bueno.
Está bien.
116
00:06:08,667 --> 00:06:09,869
Por humedad en las axilas.
117
00:06:09,902 --> 00:06:12,638
Nunca soy alguien que ofenda.
118
00:06:12,671 --> 00:06:14,540
2,50 entonces, ¿vale?
Y estás fuera.
119
00:06:14,573 --> 00:06:16,075
¿Qué soy yo en una carrera?
Vaya.
120
00:06:16,108 --> 00:06:17,676
Bueno, algo así. Es tarde.
121
00:06:17,709 --> 00:06:18,878
Y necesito un lubricante.
122
00:06:18,911 --> 00:06:20,646
¿Qué?
123
00:06:20,679 --> 00:06:22,181
Para mis ojos.
Se están secando
124
00:06:22,214 --> 00:06:24,450
debido al polen
y polvo en el aire.
125
00:06:24,483 --> 00:06:25,918
Oh. Ah, genial.
126
00:06:25,951 --> 00:06:27,820
Ayúdame, alguien.
Sólo ayúdame.
127
00:06:27,853 --> 00:06:30,723
y necesito
unas servilletas femeninas.
128
00:06:30,756 --> 00:06:33,025
Oh, estoy en el infierno.
Estoy en el infierno ahora.
129
00:06:33,058 --> 00:06:34,460
tu nunca
saber cuando la tía Wilma
130
00:06:34,493 --> 00:06:35,728
voy a pasar por
para el almuerzo.
131
00:06:35,761 --> 00:06:37,630
Gracias.
Eso es todo, ¿de acuerdo?
132
00:06:37,663 --> 00:06:39,064
- Supongo que sí.
- Bueno.
133
00:06:39,097 --> 00:06:40,633
Ahí tienes. Es tuyo.
134
00:06:40,666 --> 00:06:42,001
Bueno. ¿No me quieres?
135
00:06:42,034 --> 00:06:43,202
Ve ahora. Sólo continúa--
136
00:06:43,235 --> 00:06:44,637
...¿pagar o algo así?
137
00:06:44,670 --> 00:06:46,539
No, depende de mí.
Adelante y vete ahora.
138
00:06:46,572 --> 00:06:47,973
¿Bueno? Te has ido.
Adiós ahora.
139
00:06:48,006 --> 00:06:49,142
Adiós.
140
00:06:52,644 --> 00:06:55,714
Tippy was clearly
infeliz en su trabajo.
141
00:06:55,747 --> 00:06:57,483
Bueno, también lo son la mayoría de las personas.
142
00:06:57,516 --> 00:06:59,952
Yo no. yo estaba
libre como un pájaro.
143
00:06:59,985 --> 00:07:01,721
Chica:
...un día muy ocupado.
144
00:07:11,096 --> 00:07:13,566
Hombre: Vi al chico.
Se basaron directamente en él.
145
00:07:13,599 --> 00:07:15,001
[risas, charla]
146
00:07:16,568 --> 00:07:18,738
Oye. ¿Cómo estás?
147
00:07:20,873 --> 00:07:24,109
Houston, estamos procediendo.
hacia Silver Lake Drive...
148
00:07:24,142 --> 00:07:27,046
pasando el quiosco de revistas.
¿Me copias?
149
00:07:40,225 --> 00:07:41,761
¡Ah-choo!
150
00:07:46,231 --> 00:07:49,068
[hablando japonés]
151
00:07:49,101 --> 00:07:50,603
... amigo.
152
00:07:50,636 --> 00:07:52,972
[hablando japonés]
153
00:07:59,978 --> 00:08:01,881
[hablando japonés]
154
00:08:13,659 --> 00:08:15,127
[la licuadora comienza]
155
00:08:24,736 --> 00:08:27,673
Hola, sprechen-sie
Americano, por favor.
156
00:08:27,706 --> 00:08:28,841
[riendo]
157
00:08:34,279 --> 00:08:37,216
déjame darte
Un consejo, Kathy.
158
00:08:37,249 --> 00:08:38,751
Hola.
159
00:08:38,784 --> 00:08:40,218
nunca trabajes
en el negocio de la restauración.
160
00:08:40,251 --> 00:08:42,221
ellos solo te esperan
para servir a la gente.
161
00:08:42,254 --> 00:08:44,056
[risas] Lo dejé.
162
00:08:44,089 --> 00:08:45,724
Pat, estoy en una toalla.
163
00:08:45,757 --> 00:08:47,693
¿Debería darme vergüenza?
164
00:08:47,726 --> 00:08:49,562
Eh...
165
00:08:49,595 --> 00:08:51,230
¿Qué diablos?
está en tu nariz?
166
00:08:51,263 --> 00:08:52,831
Ah, pañuelos.
167
00:08:52,864 --> 00:08:55,234
tengo alergias
y sollozos.
168
00:08:55,267 --> 00:08:58,304
Ya sabes, hay
millones y millones
de ácaros microscópicos del polvo
169
00:08:58,337 --> 00:08:59,805
que viven por todo tu cuerpo,
170
00:08:59,838 --> 00:09:01,839
y posiblemente
pueden trepar por tu nariz
171
00:09:01,873 --> 00:09:04,310
y poner huevos en tu cerebro.
172
00:09:04,343 --> 00:09:06,277
Sí, he oído eso, Pat.
173
00:09:06,311 --> 00:09:07,846
¿Por qué no
¿Solo déjalos ahí?
174
00:09:07,879 --> 00:09:09,114
No, está bien.
175
00:09:09,147 --> 00:09:11,016
Pat, tenemos que tener
una pequeña charla, ¿vale?
176
00:09:11,049 --> 00:09:13,651
No puedes simplemente irrumpir aquí
cuando quieras, ¿vale?
177
00:09:13,685 --> 00:09:15,654
Estoy tratando de prepararme
para una cita, ¿de acuerdo?
178
00:09:15,687 --> 00:09:17,189
And we really barely
conocernos.
179
00:09:17,222 --> 00:09:18,757
Oh. Bueno, dijiste
180
00:09:18,790 --> 00:09:21,193
querías que estableciera
el reloj de su videograbadora.
181
00:09:21,226 --> 00:09:23,862
Una vez, Pat. lo dije
una vez de pasada.
182
00:09:23,895 --> 00:09:25,031
Eh...
183
00:09:26,832 --> 00:09:28,033
Bueno,
es realmente muy simple.
184
00:09:28,066 --> 00:09:30,035
Cualquier idiota podría hacerlo.
185
00:09:30,068 --> 00:09:32,137
Así que finalmente
Tengo una cita, ¿eh?
186
00:09:32,170 --> 00:09:33,339
Ja ja. Sí. Qué suerte tengo.
187
00:09:33,372 --> 00:09:34,806
[pitido]
188
00:09:34,840 --> 00:09:37,343
Entonces, ¿cuál es su nombre?
de todos modos?
189
00:09:37,376 --> 00:09:39,911
Eso no es asunto tuyo.
Pat, ¿vale?
190
00:09:39,945 --> 00:09:41,747
voy a dibujar
a little boundary.
191
00:09:41,780 --> 00:09:44,617
Entiendo. eres un poco
sensible sobre ese tema.
192
00:09:47,319 --> 00:09:50,255
Entonces te dije
¿Estoy desempleado?
193
00:09:50,288 --> 00:09:52,958
Sí, unas 400 veces.
194
00:09:52,991 --> 00:09:55,194
Dime, ¿crees que podrías
hacer un anuncio al respecto
195
00:09:55,227 --> 00:09:57,630
en la emisora de radio?
196
00:09:57,663 --> 00:09:59,131
En absoluto.
197
00:09:59,164 --> 00:10:01,199
Muy bien,
Bueno, piénsalo bien.
198
00:10:01,233 --> 00:10:03,102
Pero cuando lo haces
hacer el anuncio,
199
00:10:03,135 --> 00:10:06,038
házmelo saber. quiero
para decirle a mis amigos
to tune in.
200
00:10:06,071 --> 00:10:08,173
ellos no escuchan
a tu show normalmente.
201
00:10:08,206 --> 00:10:09,375
Oh.
202
00:10:12,778 --> 00:10:14,647
Ah, lo siento. Tengo que irme.
203
00:10:14,680 --> 00:10:15,814
¿Tú?
204
00:10:18,050 --> 00:10:20,151
You're my best friend,
Kathy.
205
00:10:20,185 --> 00:10:22,887
Ah, ¿lo soy?
206
00:10:22,921 --> 00:10:24,123
Eh...
207
00:10:22,921 --> 00:10:24,123
Está bien.
208
00:10:24,156 --> 00:10:25,357
Adiós ahora.
209
00:10:25,390 --> 00:10:26,726
Bueno.
210
00:10:29,861 --> 00:10:32,297
Desafortunadamente, estaba
obligado a aceptar un trabajo
211
00:10:32,330 --> 00:10:34,333
Eso fue totalmente humillante.
212
00:10:34,366 --> 00:10:36,802
estaba empezando
dudar de mi identidad,
213
00:10:36,835 --> 00:10:38,671
mi verdadero propósito
en este mundo,
214
00:10:38,704 --> 00:10:42,141
cuando de repente lo más
sucedió algo maravilloso.
215
00:10:51,049 --> 00:10:54,752
Vaya. ¿Hace calor aquí?
o soy solo yo?
216
00:10:54,786 --> 00:10:55,954
[riendo]
217
00:10:55,987 --> 00:10:58,122
esta cosa
está fijado en 82 grados.
218
00:10:58,156 --> 00:11:00,191
¿Nunca han
heard of sweaters?
219
00:11:02,394 --> 00:11:04,196
¿Puedo ayudarle?
220
00:11:06,131 --> 00:11:09,300
Pat Riley,
Compañía de Gas del Sur.
221
00:11:09,334 --> 00:11:10,803
Eh.
222
00:11:16,141 --> 00:11:17,309
[el vidrio se rompe]
223
00:11:17,342 --> 00:11:18,711
Esto es una vergüenza.
224
00:11:18,744 --> 00:11:20,145
¿Nadie ha comprobado esto?
225
00:11:20,178 --> 00:11:22,314
[gruñidos]
226
00:11:22,347 --> 00:11:23,915
[el vidrio se rompe]
227
00:11:23,949 --> 00:11:25,918
Disculpe. Eh...
228
00:11:28,286 --> 00:11:29,988
Hola.
229
00:11:30,021 --> 00:11:32,056
Hola.
230
00:11:32,090 --> 00:11:33,358
Hola. Soy Chris.
231
00:11:33,391 --> 00:11:35,861
Yo soy--
Soy el camarero aquí.
232
00:11:35,894 --> 00:11:37,730
Hola. Soy Pat. Yo soy--
233
00:11:37,763 --> 00:11:40,833
Soy tu administrador de gas
especialista y asesor.
234
00:11:40,866 --> 00:11:42,134
Oh.
235
00:11:42,167 --> 00:11:44,336
Bueno, contento
to meet you...
236
00:11:44,369 --> 00:11:45,938
preciosa.
237
00:11:45,971 --> 00:11:48,874
El placer es todo mío...
238
00:11:48,907 --> 00:11:50,176
usted.
239
00:11:52,277 --> 00:11:53,412
¡Ah!
240
00:12:12,798 --> 00:12:16,769
¿Qué es una persona como tú?
haciendo en un lugar como este?
241
00:12:16,802 --> 00:12:19,238
Sabes, me pregunto
eso todo el tiempo.
242
00:12:19,271 --> 00:12:22,174
Quiero decir, tengo un doctorado
en antropología cultural,
243
00:12:22,207 --> 00:12:24,910
pero me encanta ser barman.
244
00:12:24,943 --> 00:12:27,045
he estado aquí
desde hace diez años,
245
00:12:27,078 --> 00:12:29,281
y yo he
Acabo de escuchar tantos
historias increíbles
246
00:12:29,314 --> 00:12:31,349
y conocí a tantos
fascinante...
247
00:12:31,383 --> 00:12:33,252
gente.
248
00:12:33,285 --> 00:12:36,188
Ojalá pudiera encontrar un trabajo
Eso me gustó mucho.
249
00:12:36,221 --> 00:12:38,457
Ajá.
250
00:12:36,221 --> 00:12:38,457
estoy sobrecalificado
para Southland Gas.
251
00:12:38,490 --> 00:12:40,192
ya estoy buscando
por algo más.
252
00:12:40,225 --> 00:12:42,928
Supongo que se podría decir
Soy un espíritu inquieto,
253
00:12:42,961 --> 00:12:44,830
un amante, un hígado de vida.
254
00:12:44,863 --> 00:12:48,434
estoy eternamente buscando
por algo más.
255
00:12:49,935 --> 00:12:51,335
Guau.
256
00:12:51,369 --> 00:12:55,574
creo que tu y yo tenemos
Hay mucho en común, Pat.
257
00:12:55,607 --> 00:12:58,177
Pat:
¿Te gustan las películas?
258
00:12:58,210 --> 00:13:00,946
Sí. Sí.
Me encantan las películas.
259
00:13:00,979 --> 00:13:02,815
Oh, ¿sabes?
lo que amo especialmente
260
00:13:02,848 --> 00:13:04,282
son buenas peliculas.
261
00:13:04,316 --> 00:13:06,518
Estás bromeando.
A mí también me encantan las buenas películas.
262
00:13:06,551 --> 00:13:08,587
¿En realidad? Oh.
Sabes lo que odio
263
00:13:08,620 --> 00:13:10,022
Son películas malas y aburridas.
264
00:13:10,055 --> 00:13:12,958
Yo también.
Somos muy parecidos.
265
00:13:12,991 --> 00:13:14,126
[risas]
266
00:13:15,861 --> 00:13:18,130
creo que la cena
es probablemente uno
267
00:13:18,163 --> 00:13:20,465
de mis comidas favoritas
del día.
268
00:13:20,498 --> 00:13:22,234
El mío también.
269
00:13:22,267 --> 00:13:24,937
Esto es francamente inquietante.
270
00:13:24,970 --> 00:13:27,272
Oh, quieres saber
¿Otra cosa que odio?
271
00:13:27,305 --> 00:13:29,340
Maldad sin sentido.
272
00:13:29,374 --> 00:13:31,076
Ni siquiera te lo voy a decir
273
00:13:31,109 --> 00:13:32,945
porque
no lo creerás.
274
00:13:32,978 --> 00:13:35,146
[susurrando]
Yo también.
275
00:13:37,215 --> 00:13:38,884
Una vez que llegué a casa,
276
00:13:38,917 --> 00:13:40,619
me di cuenta
No me gustó.
277
00:13:40,652 --> 00:13:43,522
Quiero decir, ¿quién quiere?
¿Una alfombra de baño a cuadros de todos modos?
278
00:13:43,555 --> 00:13:46,024
Así que lo retiré
y lo intercambié
279
00:13:46,057 --> 00:13:48,093
para un delicioso bronceado.
280
00:13:48,126 --> 00:13:51,896
Uh, o marrón, de verdad.
[riendo]
281
00:13:51,930 --> 00:13:53,131
Ohh.
282
00:13:53,164 --> 00:13:56,034
Pat, has liderado tales
una vida asombrosa.
283
00:13:56,067 --> 00:13:57,970
Te encuentro--yo--
284
00:13:58,003 --> 00:14:00,505
encuentro todo
sobre ti
285
00:14:00,538 --> 00:14:02,541
infinitamente fascinante.
286
00:14:02,574 --> 00:14:04,410
Únete al club.
287
00:14:05,977 --> 00:14:08,079
[Pat se ríe]
288
00:14:10,282 --> 00:14:13,919
Oye, ¿es eso?
¿Un gran admirador tuyo?
289
00:14:13,952 --> 00:14:16,055
Ésa es mi pequeña broma.
290
00:14:17,589 --> 00:14:19,091
¡Oh!
291
00:14:25,263 --> 00:14:27,366
Tómatelo con calma, cariño.
Tómalo con calma.
292
00:14:27,399 --> 00:14:29,434
- ¡Oh!
- Bueno. Está bien.
293
00:14:29,467 --> 00:14:31,136
¿Estás bien?
294
00:14:31,169 --> 00:14:33,538
¿Estás ahí?
295
00:14:33,571 --> 00:14:34,973
si, cariño,
¿Rompiste algo?
296
00:14:35,006 --> 00:14:37,074
Aplasté mis nueces.
297
00:14:37,108 --> 00:14:38,443
- ¡Oh!
- ¡Oh!
298
00:14:38,476 --> 00:14:39,945
Eso tiene que doler.
299
00:14:39,978 --> 00:14:42,046
Oh, dispara.
300
00:14:42,080 --> 00:14:44,950
Ahí va mi merienda.
301
00:14:44,983 --> 00:14:46,952
cris: lo sé.
302
00:14:46,985 --> 00:14:48,320
[ruido]
303
00:14:48,353 --> 00:14:49,988
¿Quién eres?
304
00:14:50,021 --> 00:14:52,991
Ah, lo siento.
Soy Kyle Jacobs.
305
00:14:53,024 --> 00:14:56,261
y esta es mi hermosa
esposa Stacy.
306
00:14:56,294 --> 00:14:57,462
Hola.
307
00:14:57,495 --> 00:14:59,231
nos acabamos de mudar
al apartamento 2F.
308
00:15:01,466 --> 00:15:03,302
Soy Chris. Hola.
309
00:15:03,335 --> 00:15:06,338
Y esta es Pat. pat vive
enfrente de usted en 2B.
310
00:15:06,371 --> 00:15:09,074
2B o no 2B,
ese es mi apartamento.
311
00:15:09,107 --> 00:15:11,076
Ay, muchacho.
312
00:15:11,109 --> 00:15:12,978
Oh, vaya.
Vamos, vámonos.
313
00:15:13,011 --> 00:15:14,179
Bueno.
314
00:15:14,212 --> 00:15:15,948
Stacy: Adiós.
315
00:15:17,282 --> 00:15:18,650
Extraña pareja.
316
00:15:18,683 --> 00:15:21,586
Ya sabes,
realmente no puedes decirlo.
317
00:15:21,619 --> 00:15:23,088
Es peculiar.
318
00:15:23,121 --> 00:15:24,389
Sí, es peculiar.
319
00:15:24,422 --> 00:15:27,592
pero maravillosamente provocativo.
320
00:15:27,625 --> 00:15:29,194
[burla]
321
00:15:29,227 --> 00:15:30,495
¡Kyle!
322
00:15:30,528 --> 00:15:31,730
¿Qué?
323
00:15:31,763 --> 00:15:33,565
Chico.
324
00:15:33,598 --> 00:15:36,068
guarda esa inmundicia
para el dormitorio.
325
00:15:37,769 --> 00:15:40,205
[Pat, Chris gimiendo]
326
00:15:42,273 --> 00:15:43,742
Ambos: ¿Quieres casarte conmigo?
327
00:15:43,775 --> 00:15:45,477
Ambos: Sí.
328
00:15:45,510 --> 00:15:46,712
[risas]
329
00:15:46,745 --> 00:15:48,113
- Ahh.
- Eh.
330
00:15:48,146 --> 00:15:49,548
¿Sabes algo?
331
00:15:51,316 --> 00:15:53,652
me encanta acariciar
Tu coño, Pat.
332
00:15:53,685 --> 00:15:55,087
Lo sé.
333
00:15:55,120 --> 00:15:57,089
Muffy likes it, too.
334
00:15:57,122 --> 00:15:58,257
[maullido]
335
00:16:07,165 --> 00:16:09,334
Hola, chico del sol.
336
00:16:09,367 --> 00:16:10,736
me voy
a la tienda de comestibles.
337
00:16:10,769 --> 00:16:12,170
¿Puedo traerte algo?
338
00:16:12,203 --> 00:16:13,405
No, gracias.
339
00:16:13,438 --> 00:16:14,606
Bueno.
340
00:16:14,639 --> 00:16:16,375
- Nueces.
- ¿Mmm?
341
00:16:16,408 --> 00:16:18,543
Uh, tal vez algunas nueces.
342
00:16:18,576 --> 00:16:21,213
He estado teniendo esto raro
Últimamente tengo ganas de comer frutos secos, ¿vale?
343
00:16:21,246 --> 00:16:24,116
Bueno. Es una locura.
344
00:16:24,149 --> 00:16:26,518
Oh. Por cierto, yo solo estaba
abajo en el cuarto de lavado,
345
00:16:26,551 --> 00:16:29,054
y vi nuestro raro
nuevo vecino Pat.
346
00:16:29,087 --> 00:16:31,156
¿Cómo es la ropa sucia de Pat?
347
00:16:31,189 --> 00:16:33,324
No sé qué es Pat.
es como lavar la ropa.
348
00:16:33,358 --> 00:16:34,626
No es como si estuviera dando vueltas
349
00:16:34,659 --> 00:16:36,194
mirando a la gente
ropa sucia.
350
00:16:37,629 --> 00:16:40,699
¿Qué? Hubo, ya sabes,
sujetadores, bragas,
351
00:16:40,732 --> 00:16:42,401
calzoncillos tipo bóxer, suspensorios.
352
00:16:42,434 --> 00:16:44,603
Bueno, Pat estaba haciendo
lavar la ropa con Chris.
353
00:16:44,636 --> 00:16:46,271
Están comprometidos.
354
00:16:46,304 --> 00:16:49,108
Y estamos invitados
a la fiesta de compromiso.
355
00:16:51,176 --> 00:16:52,677
Excelente.
356
00:16:52,710 --> 00:16:55,280
Bueno. Bueno, escucha,
Tengo que irme.
357
00:16:55,313 --> 00:16:57,182
Mmm.
358
00:16:57,215 --> 00:16:58,450
Adiós.
359
00:17:07,291 --> 00:17:09,694
Kyle:
Pat, Pat, Pat.
360
00:17:09,727 --> 00:17:11,063
- ¡Oh!
- [el vidrio se rompe]
361
00:17:13,164 --> 00:17:16,201
¿Qué hay en un nombre como Pat?
362
00:17:16,233 --> 00:17:18,736
Una tarde,
Chris me sorprendió
363
00:17:18,770 --> 00:17:20,271
poniendo un nuevo giro
en nuestra relación.
364
00:17:20,305 --> 00:17:22,074
[roncando]
365
00:17:22,107 --> 00:17:24,475
Pensé que éramos tan
claramente definidos como pareja.
366
00:17:24,509 --> 00:17:27,312
¿Habíamos caído en cierta
tipo de juego de roles
367
00:17:27,345 --> 00:17:29,281
desde el cual podríamos
¿Nunca te recuperas?
368
00:17:29,314 --> 00:17:30,482
[roncando]
369
00:17:30,515 --> 00:17:31,683
[riendo]
370
00:17:31,716 --> 00:17:34,619
Qué día tan exquisitamente perezoso.
371
00:17:34,652 --> 00:17:35,821
Sí.
372
00:17:35,854 --> 00:17:37,322
Bueno, ya sabes,
es jueves.
373
00:17:37,355 --> 00:17:38,590
Ya sabes, mi día libre.
374
00:17:38,623 --> 00:17:40,125
Ajá.
375
00:17:40,158 --> 00:17:43,395
Así que supongo que tienes
El día libre también, ¿eh?
376
00:17:43,428 --> 00:17:45,297
Sí. me despidieron
377
00:17:45,330 --> 00:17:48,567
de ese trabajo de guardia de seguridad
en La Brea Tar Pits.
378
00:17:48,600 --> 00:17:50,468
Esos mamuts lanudos
No estás bromeando.
379
00:17:50,502 --> 00:17:52,736
Una vez que te quedas atrapado en el alquitrán,
nunca sales.
380
00:17:52,770 --> 00:17:54,206
Ajá. Sí.
381
00:17:54,239 --> 00:17:55,440
Eh...
382
00:17:55,473 --> 00:17:57,476
Vaya, Pat, ya sabes, yo...
383
00:17:57,509 --> 00:17:59,244
no puedo creer
perdiste otro trabajo.
384
00:17:59,277 --> 00:18:00,445
Yo solo--
385
00:18:00,478 --> 00:18:02,180
Vamos, vamos.
386
00:18:02,213 --> 00:18:03,748
Trabajo como un perro.
387
00:18:03,781 --> 00:18:05,716
tenía 23 trabajos
el año pasado.
388
00:18:05,750 --> 00:18:07,385
¿Cuantos tuviste?
389
00:18:07,418 --> 00:18:08,786
Sólo uno.
390
00:18:08,820 --> 00:18:12,691
Entonces difícilmente te llamaría
un gran experto en trabajos.
391
00:18:12,724 --> 00:18:15,461
Pat, creo que hay
algo que deberías leer.
392
00:18:16,628 --> 00:18:19,231
Uh, en esta revista,
393
00:18:19,264 --> 00:18:21,399
uh, tienen un nuevo estudio,
394
00:18:21,432 --> 00:18:24,202
y descubrieron que si
no tener una carrera satisfactoria
395
00:18:24,235 --> 00:18:25,837
para cuando estés
cuando tienes poco más de treinta años,
396
00:18:25,870 --> 00:18:28,173
que eres, Pat,
397
00:18:28,206 --> 00:18:29,875
then you'll probably
nunca lograr
398
00:18:29,908 --> 00:18:32,343
cualquier tipo de verdadera felicidad,
tu matrimonio fracasará,
399
00:18:32,377 --> 00:18:34,279
y tus posibilidades
de encontrar un buen trabajo
400
00:18:34,312 --> 00:18:35,813
son tan probables
como tus posibilidades
401
00:18:35,847 --> 00:18:37,482
de ser
alcanzado por un rayo.
402
00:18:37,515 --> 00:18:39,484
Bueno, en realidad,
ser alcanzado por un rayo
403
00:18:39,517 --> 00:18:41,153
Es más común de lo que piensas.
404
00:18:41,186 --> 00:18:42,888
Me han golpeado tres veces.
405
00:18:45,456 --> 00:18:47,859
Pat, creo que podrías
estar perdiendo el punto.
406
00:18:47,892 --> 00:18:49,427
Eh...
407
00:18:49,460 --> 00:18:52,397
El punto es, Pat,
408
00:18:52,430 --> 00:18:54,699
que, um, si no puedes
comprometerse con un trabajo,
409
00:18:54,732 --> 00:18:56,468
entonces como puedo
posiblemente te espere
410
00:18:56,501 --> 00:18:58,370
comprometerse a, ya sabes,
digamos, ¿un matrimonio?
411
00:18:58,403 --> 00:19:01,240
Ay. Punto tomado.
412
00:19:06,377 --> 00:19:08,947
Tienes razón, debería
esfuérzate aún más.
413
00:19:08,980 --> 00:19:11,183
No, no. yo, eh,
414
00:19:11,216 --> 00:19:12,417
no debería
haber dicho nada.
415
00:19:12,450 --> 00:19:13,652
No debería entrometerme.
416
00:19:13,685 --> 00:19:14,953
No, eso está bien, vamos.
417
00:19:14,986 --> 00:19:16,354
No, no, debería--
418
00:19:16,387 --> 00:19:17,589
Esta es una relación.
419
00:19:17,622 --> 00:19:19,391
Deberías hablar.
420
00:19:19,424 --> 00:19:21,293
Ah, Pat.
421
00:19:21,326 --> 00:19:23,662
Vamos. es
un hermoso día soleado.
422
00:19:23,695 --> 00:19:25,730
¿Qué dices?
nos levantamos del trasero
423
00:19:25,763 --> 00:19:27,599
y ir a hacer algo?
424
00:19:27,632 --> 00:19:29,501
Oh, ¿quieres ir?
para una caminata?
425
00:19:29,534 --> 00:19:32,237
No, lo sé. vamos
a la bolsa de hamburguesas
426
00:19:32,270 --> 00:19:33,705
y consigue unas patatas fritas.
427
00:19:33,738 --> 00:19:35,373
Vale, eso está bien. Sí.
428
00:19:35,406 --> 00:19:36,774
- Vamos.
- Hagamos eso. Bueno.
429
00:19:39,410 --> 00:19:40,546
[risas]
430
00:19:46,517 --> 00:19:53,692
miércoles 2 de agosto
23:05
431
00:19:53,725 --> 00:19:56,360
Pat lee la revista People,
432
00:19:56,394 --> 00:19:59,397
relojes y "America's
Los más buscados y "los más buscados".
433
00:19:59,430 --> 00:20:02,935
escribe en la computadora.
434
00:20:09,407 --> 00:20:14,012
que combinación tan extraña
de atracción y repulsión
435
00:20:14,045 --> 00:20:16,481
que siento
para mi vecina Pat.
436
00:20:16,514 --> 00:20:19,016
Ni siquiera sé si Pat
es un hombre o una mujer.
437
00:20:19,050 --> 00:20:21,853
Un acertijo parecido a una esfinge
438
00:20:21,886 --> 00:20:24,623
planteado por el muy
existencia de Pat.
439
00:20:25,957 --> 00:20:28,827
Stacy:
¿Kyle? ¿Qué eres?
haciendo ahí dentro?
440
00:20:28,860 --> 00:20:30,861
Nada, cariño.
441
00:20:30,895 --> 00:20:32,397
Saldré en un minuto.
442
00:20:32,430 --> 00:20:33,966
Bueno.
443
00:20:35,667 --> 00:20:37,401
[agua corriendo]
444
00:20:40,038 --> 00:20:41,773
Ajá.
445
00:20:41,806 --> 00:20:44,509
[tarareando]
446
00:20:44,542 --> 00:20:46,410
Dios mío,
esto es todo.
447
00:20:44,542 --> 00:20:46,410
¡Ah!
448
00:20:47,712 --> 00:20:49,581
11:07.
449
00:20:49,614 --> 00:20:50,749
Micción.
450
00:21:06,097 --> 00:21:08,066
nunca logras pasar
un cartón de zumo de naranja
451
00:21:08,099 --> 00:21:09,501
antes de que expire.
452
00:21:09,534 --> 00:21:11,336
Sí. Yo tampoco.
453
00:21:11,369 --> 00:21:13,038
¿Qué pasa, Kyle?
454
00:21:13,071 --> 00:21:16,573
Oh, sólo quería mostrarte
Mi nueva cámara de vídeo aquí.
455
00:21:16,607 --> 00:21:17,976
Aquí... Aquí está mi nuevo
cámara de vídeo.
456
00:21:18,009 --> 00:21:19,444
- Ajá.
- Acabo de recibirlo.
457
00:21:19,477 --> 00:21:22,580
podría grabar en video
tu luna de miel.
458
00:21:22,613 --> 00:21:25,583
Me refiero a tu
engagement party.
459
00:21:25,616 --> 00:21:27,386
Oh, eso sería genial.
460
00:21:28,453 --> 00:21:29,620
[charla]
461
00:21:29,654 --> 00:21:30,855
♪ [baile]
462
00:21:30,888 --> 00:21:32,024
Está bien irse.
463
00:21:35,493 --> 00:21:37,361
Oye, yo he vivido en lo mismo.
construyendo con pat
464
00:21:37,395 --> 00:21:38,997
durante siete años.
Todavía no tengo idea.
465
00:21:39,030 --> 00:21:40,498
Sí. Por eso vine.
466
00:21:40,531 --> 00:21:41,866
Pensé que tal vez
esta persona chris
467
00:21:41,899 --> 00:21:43,735
nos daría
algún tipo de pista.
468
00:21:43,768 --> 00:21:45,837
Pensé que lo descubriría
sobre Chris cuando conocí a Pat.
469
00:21:45,870 --> 00:21:47,339
Míralo de esta manera,
miel:
470
00:21:47,372 --> 00:21:48,740
tienen suerte de tener
se encontraron.
471
00:21:48,773 --> 00:21:50,408
Supongo que hay
alguien para todos.
472
00:21:54,712 --> 00:21:56,014
¡Hola!
473
00:22:00,485 --> 00:22:01,687
[risas]
474
00:22:05,390 --> 00:22:06,725
Hola ustedes dos.
475
00:22:06,758 --> 00:22:08,760
Aquí tienes un regalo.
tenemos para ti.
476
00:22:08,793 --> 00:22:11,062
Oh, mira lo que tenemos.
¡Atención a todos!
477
00:22:11,095 --> 00:22:12,597
¡Tenemos como regalo!
478
00:22:12,630 --> 00:22:13,798
[riendo]
479
00:22:13,831 --> 00:22:14,966
Abrámoslo.
480
00:22:18,536 --> 00:22:20,105
- ¡Oh!
- ¡Oh!
481
00:22:20,138 --> 00:22:23,507
ambos:
esto es algo
ambos disfrutaremos.
482
00:22:23,541 --> 00:22:24,810
[risas]
483
00:22:26,611 --> 00:22:28,513
Toma, abre el mío.
484
00:22:28,546 --> 00:22:29,748
¡Oh!
485
00:22:29,781 --> 00:22:31,483
debería casarme
¡más a menudo!
486
00:22:31,516 --> 00:22:32,884
No si puedo evitarlo.
487
00:22:35,853 --> 00:22:37,522
- ¡Oh!
- ¡Oh!
488
00:22:37,555 --> 00:22:40,759
Ahora Chris se irá
mis toallas solas.
489
00:22:40,792 --> 00:22:42,526
Oh, tu
eres incorregible.
490
00:22:42,560 --> 00:22:44,162
eso es lo que amas
sobre mi.
491
00:22:44,195 --> 00:22:45,562
Es cierto.
492
00:22:45,596 --> 00:22:46,998
ya sabes
lo que siempre digo:
493
00:22:47,031 --> 00:22:49,400
estamos hechos el uno para el otro.
[chisporroteo]
494
00:22:49,434 --> 00:22:50,668
Vaya.
495
00:22:51,903 --> 00:22:53,038
Ah, Pat.
496
00:22:55,573 --> 00:22:57,876
Entonces, ¿vas a ir?
para cambiar tu nombre?
497
00:22:57,909 --> 00:22:59,844
- ¿A cuál preguntas?
- Cualquiera.
498
00:22:59,877 --> 00:23:01,446
No, no, no.
Pat y yo no creo
499
00:23:01,479 --> 00:23:02,647
en ese tipo de
tradición sexista.
500
00:23:02,680 --> 00:23:03,948
¿Lo hacemos, cariño?
501
00:23:03,981 --> 00:23:05,150
Oh.
502
00:23:05,183 --> 00:23:06,584
¿Pero no sería así?
ser tan romantico
503
00:23:06,617 --> 00:23:07,786
tener el mismo apellido?
504
00:23:07,819 --> 00:23:09,988
Oh, vaya, no lo sé.
505
00:23:10,021 --> 00:23:11,589
¿Qué opinas?
¿Crees que deberíamos?
506
00:23:11,622 --> 00:23:13,591
- No sé. ¿Tú?
- Tu decides.
507
00:23:13,624 --> 00:23:14,959
es algo tuyo
decisión.
508
00:23:14,992 --> 00:23:16,995
realmente creo
deberías decidir.
509
00:23:17,028 --> 00:23:19,764
Bueno. creo que esto
es una conversación
510
00:23:19,797 --> 00:23:22,567
deberíamos tener
en casa.
511
00:23:22,600 --> 00:23:24,101
Hazlo ahora.
512
00:23:24,135 --> 00:23:25,504
[charla]
513
00:23:29,040 --> 00:23:31,710
Bien, todos,
tenemos un pequeño espectáculo.
514
00:23:33,177 --> 00:23:34,579
¡Atención a todos!
515
00:23:34,612 --> 00:23:36,748
¡Esta es mi fiesta de compromiso!
516
00:23:36,781 --> 00:23:38,183
[sorber]
517
00:23:38,216 --> 00:23:42,053
Y ahora Chris y yo
quisiera
518
00:23:42,086 --> 00:23:44,789
para cantarte una canción.
[riendo]
519
00:23:44,822 --> 00:23:45,989
¿Lo haríamos?
520
00:23:46,023 --> 00:23:48,459
Si señor la magia
de karaoke.
521
00:23:48,493 --> 00:23:49,660
¡Dale!
522
00:23:49,694 --> 00:23:51,029
Pat--
523
00:23:51,062 --> 00:23:52,563
[susurrando]
Yo te guiaré y tú me seguirás.
524
00:23:52,597 --> 00:23:54,499
[empieza la música]
525
00:23:54,532 --> 00:24:01,606
♪ todos
ama a alguien alguna vez ♪
526
00:24:01,639 --> 00:24:07,044
♪ todos
se enamora de alguna manera ♪
527
00:24:07,078 --> 00:24:12,484
♪ Algo en tu beso
Me acabas de decir ♪
528
00:24:12,517 --> 00:24:14,919
♪ Mi algún momento ♪
529
00:24:14,952 --> 00:24:16,120
¿Kyle?
530
00:24:16,153 --> 00:24:18,990
♪ Es ahora ♪
531
00:24:19,023 --> 00:24:22,494
¡Gente, están hablando de nuevo!
532
00:24:22,527 --> 00:24:24,028
♪ [ritmo de rock]
533
00:24:24,061 --> 00:24:26,630
♪ El tipo parece una dama ♪
534
00:24:26,664 --> 00:24:27,899
♪ Sí, sí ♪
535
00:24:27,932 --> 00:24:30,201
♪ El tipo parece una dama ♪
536
00:24:30,234 --> 00:24:31,936
♪ Uhh ♪
537
00:24:31,969 --> 00:24:34,072
♪ El tipo parece una dama ♪
538
00:24:34,105 --> 00:24:35,573
♪ Sí, sí ♪
539
00:24:35,606 --> 00:24:38,142
♪ El tipo parece una dama ♪
540
00:24:38,175 --> 00:24:39,844
♪ Sí, sí ♪
541
00:24:39,877 --> 00:24:42,614
♪ El tipo parece una dama ♪
542
00:24:43,848 --> 00:24:45,683
♪ Oh, sí... ♪
543
00:24:45,716 --> 00:24:47,252
- ¿Cariño?
- ¿Qué?
544
00:24:47,285 --> 00:24:49,020
¿No crees?
¿Has tenido suficiente?
545
00:24:49,053 --> 00:24:51,189
No, no lo hago. yo no
Creo que alguna vez tendré suficiente.
546
00:24:51,222 --> 00:24:55,827
Kyle, you have been
tan extrañamente últimamente,
547
00:24:55,860 --> 00:24:58,062
desde que nos mudamos
en este edificio.
548
00:24:58,095 --> 00:25:00,932
Desde que nos mudamos
Aquí con Pat.
549
00:25:02,166 --> 00:25:03,768
¿De qué estás hablando?
550
00:25:03,801 --> 00:25:06,638
Stacy, esa es una vecina,
551
00:25:06,671 --> 00:25:09,974
una persona que vive
en el edificio, eso es todo.
552
00:25:10,007 --> 00:25:12,710
Sí, bueno, ¿por qué estás
¿Tan obsesionado con él?
553
00:25:12,743 --> 00:25:15,280
¿Su? ¿Él?
554
00:25:15,313 --> 00:25:16,714
¿Obsesionado?
555
00:25:16,747 --> 00:25:18,116
Sí.
556
00:25:18,149 --> 00:25:19,918
creo que esta arruinando
nuestra vida juntos.
557
00:25:19,951 --> 00:25:21,119
Mmm.
558
00:25:21,152 --> 00:25:23,121
¿No sería maravilloso?
559
00:25:23,154 --> 00:25:24,956
si todos los problemas
de nuestra relación
560
00:25:24,989 --> 00:25:27,792
podría reducirse
a una respuesta palmadita.
561
00:25:29,827 --> 00:25:31,263
Ahí tienes de nuevo.
562
00:25:32,763 --> 00:25:35,198
Un andrógino
se ha interpuesto entre nosotros.
563
00:25:35,232 --> 00:25:37,668
Sabes, es raro.
564
00:25:37,702 --> 00:25:38,837
Es casi como si...
565
00:25:40,838 --> 00:25:42,307
como si--
566
00:25:43,941 --> 00:25:45,877
Oh, Dios.
567
00:25:45,910 --> 00:25:48,079
Estás enamorado de Pat.
¿no es así?
568
00:25:48,112 --> 00:25:51,616
Vaya.
¿Qué estás loco?
569
00:25:51,649 --> 00:25:53,717
Stacy, eso es lo más
cosa ridícula
570
00:25:53,751 --> 00:25:55,286
- Lo he oído alguna vez.
- ¡Dios!
571
00:25:55,319 --> 00:25:57,355
[sollozando]
572
00:25:57,388 --> 00:25:58,755
[la puerta se cierra]
573
00:25:58,789 --> 00:25:59,958
Oh...
574
00:25:59,991 --> 00:26:01,158
[sollozando]
575
00:26:01,192 --> 00:26:02,594
Amor.
576
00:26:02,627 --> 00:26:04,596
¿Qué es el amor?
tiene que ver con esto
577
00:26:04,629 --> 00:26:08,099
cuando amas algo
¿no lo entiendes?
578
00:26:08,132 --> 00:26:11,169
Querido diario: Mi actuación
en la fiesta de compromiso
579
00:26:11,202 --> 00:26:14,138
fue un triunfo. lo se
He encontrado mi verdadera vocación.
580
00:26:14,171 --> 00:26:15,340
Soy un artista.
581
00:26:15,373 --> 00:26:16,741
Kyle: Dingdong.
582
00:26:16,774 --> 00:26:17,941
¿Estoy interrumpiendo algo?
583
00:26:17,975 --> 00:26:19,944
Oh, no,
solo manteniendo un registro
584
00:26:19,977 --> 00:26:21,646
de mi interior
pensamientos y sentimientos
585
00:26:21,679 --> 00:26:23,348
justo aquí
en el diario de mi computadora portátil.
586
00:26:23,381 --> 00:26:25,617
¿En realidad? ¿Qué tipo de cosas
pones aquí?
587
00:26:25,650 --> 00:26:29,721
Oh, cualquier cosa
cualquiera podría posiblemente
quieres saber de mi.
588
00:26:29,754 --> 00:26:33,123
Guau. Conozco gente que
Da cualquier cosa por leer esto.
589
00:26:33,157 --> 00:26:35,659
De ninguna manera, José.
Esto es crudo, sin censura,
590
00:26:35,693 --> 00:26:37,662
y datos completamente personales.
591
00:26:37,695 --> 00:26:39,630
Dímelo.
592
00:26:39,664 --> 00:26:40,831
Entonces...
593
00:26:42,800 --> 00:26:45,370
Oh, vaya, Pat.
594
00:26:45,403 --> 00:26:47,872
¿Eso es un plátano?
en tu bolsillo,
595
00:26:47,905 --> 00:26:50,708
o simplemente eres feliz
para verme?
596
00:26:50,741 --> 00:26:52,777
No, es un plátano.
597
00:26:52,810 --> 00:26:54,012
Si tienes hambre,
consigue el tuyo propio.
598
00:26:54,045 --> 00:26:55,213
Esta es mi merienda.
599
00:26:55,246 --> 00:26:57,015
Bien, bien.
600
00:26:57,048 --> 00:26:59,183
Oh, Pat, escucha.
Tengo una gran noticia.
601
00:26:59,216 --> 00:27:02,219
Eras tan increíble
602
00:27:02,253 --> 00:27:03,721
la otra noche
en el bar karaoke
603
00:27:03,754 --> 00:27:06,057
que envié mi video
de tu desempeño
604
00:27:06,090 --> 00:27:07,792
a uno de esos
programas de televisión con vídeo casero,
605
00:27:07,825 --> 00:27:10,261
y te quieren poner
en el aire.
606
00:27:10,294 --> 00:27:12,196
¡Oh, eso es genial!
607
00:27:12,229 --> 00:27:14,098
Todo lo que tienes que hacer es
firme este formulario de autorización.
608
00:27:14,131 --> 00:27:15,366
- ¿Bueno?
- ¡Oh!
609
00:27:15,399 --> 00:27:17,401
Está bien.
610
00:27:17,435 --> 00:27:18,870
Nombre.
611
00:27:18,903 --> 00:27:20,171
Bueno.
612
00:27:20,204 --> 00:27:22,340
Y esto... justo ahí,
el "sexo"
613
00:27:22,373 --> 00:27:24,008
No, no problem.
614
00:27:24,041 --> 00:27:25,743
Ese es mi chiste.
615
00:27:25,776 --> 00:27:28,112
Eso es muy gracioso, Pat.
Muy divertido.
616
00:27:28,145 --> 00:27:31,382
¿Tienes?
una licencia de conducir?
617
00:27:31,415 --> 00:27:33,317
Ajá. Mmmm.
618
00:27:33,350 --> 00:27:35,086
Bien.
619
00:27:35,119 --> 00:27:38,121
Un perro lo consiguió, pero tú puedes.
Todavía leo el número.
620
00:27:38,155 --> 00:27:39,824
Eso es todo lo que necesitan.
621
00:27:39,857 --> 00:27:42,460
Sí. ¿Tienes?
un certificado de nacimiento?
622
00:27:42,493 --> 00:27:44,861
Uh, sí, lo hago, señor.
623
00:27:44,895 --> 00:27:46,264
Bien,
bien, bien, bien.
624
00:27:49,233 --> 00:27:51,168
Middlesex, Nueva Jersey.
625
00:27:51,202 --> 00:27:53,838
El resto no lo puedo entender.
626
00:27:53,871 --> 00:27:56,007
Lo sé. Eh...
627
00:27:56,040 --> 00:27:58,209
tienes una foto
de ti desnudo?
628
00:27:58,242 --> 00:27:59,476
¿Qué?
629
00:27:59,510 --> 00:28:01,045
No sé por qué.
630
00:28:01,078 --> 00:28:02,413
Pero aparentemente
es algo que hacer
631
00:28:02,446 --> 00:28:05,416
con, como, eh,
Requisitos para estar en TV.
632
00:28:05,449 --> 00:28:07,752
necesitaban una foto
de ti desnuda,
633
00:28:07,785 --> 00:28:09,253
algo así, ya sabes,
totalmente...
634
00:28:09,286 --> 00:28:10,988
no he tenido uno
tomado de mí recientemente.
635
00:28:11,021 --> 00:28:12,790
Bueno,
Creo que cualquier foto...
636
00:28:12,823 --> 00:28:14,892
Dijeron cualquier foto
desnudo sería suficiente.
637
00:28:14,925 --> 00:28:16,293
- Ahora lo recuerdo.
- Tengo uno.
638
00:28:16,327 --> 00:28:17,462
Bien.
639
00:28:19,163 --> 00:28:21,132
Tengo que recuperar esto.
Es una especie de reliquia.
640
00:28:21,165 --> 00:28:22,367
Sólo dámelo, Pat.
641
00:28:25,836 --> 00:28:27,839
Eso es...inútil.
642
00:28:27,872 --> 00:28:29,440
¿Cuándo estaré en la televisión?
643
00:28:29,473 --> 00:28:33,043
[suena el teléfono]
644
00:28:33,077 --> 00:28:36,247
¡Oye, voy a estar en la televisión!
645
00:28:36,280 --> 00:28:38,916
Hola. ¿Te lo dije?
¿Iba a estar en la televisión?
646
00:28:38,949 --> 00:28:40,351
Oh, lo hice, ¿eh?
647
00:28:40,384 --> 00:28:41,720
Vale, adiós.
648
00:28:47,324 --> 00:28:48,893
Hola, Tippy.
649
00:28:48,926 --> 00:28:50,428
Boy, do I have
algo que decirte.
650
00:28:50,461 --> 00:28:51,896
¿Qué, Pat?
¿Qué deseas?
651
00:28:51,929 --> 00:28:54,332
I'm going to be on TV.
652
00:28:54,365 --> 00:28:56,167
Oh, querido Dios.
653
00:28:56,200 --> 00:28:57,368
Bueno...
654
00:28:57,401 --> 00:29:00,004
[gorgoteo]
655
00:29:01,939 --> 00:29:03,441
El jueves por la noche a las 9.
656
00:29:05,176 --> 00:29:07,311
el jueves por la noche a las 9,
Canal 12--
657
00:29:07,344 --> 00:29:08,780
[gorgoteo]
658
00:29:10,114 --> 00:29:12,416
Adivina qué, Kathy.
Estaré en la televisión.
659
00:29:12,449 --> 00:29:14,018
¿Quién está ahí?
660
00:29:14,051 --> 00:29:15,820
¿Quién crees?
661
00:29:17,121 --> 00:29:18,289
Oye, ¿sabes qué?
662
00:29:18,322 --> 00:29:20,123
mi llave funciona
en tu puerta también.
663
00:29:20,157 --> 00:29:21,793
¿No es genial?
664
00:29:21,826 --> 00:29:24,228
Esta noche es la noche
de mi gran transmisión.
665
00:29:24,261 --> 00:29:26,330
estoy al borde
del estrellato.
666
00:29:26,363 --> 00:29:30,935
¿Debería comprar una casa en Malibú?
¿O las colinas de Hollywood?
667
00:29:30,968 --> 00:29:33,571
No lo sé, pero estoy seguro
Ojalá compraras un coche nuevo.
668
00:29:33,604 --> 00:29:36,073
Quiero decir, esta educación del conductor
El coche es ridículo.
669
00:29:36,106 --> 00:29:39,043
¿Fue ridículo?
gastar solo $500
670
00:29:39,076 --> 00:29:40,912
en la secundaria Pine Cone
¿Venta de artículos usados?
671
00:29:40,945 --> 00:29:42,847
No me parece.
672
00:29:42,880 --> 00:29:45,249
¿Qué te está comiendo?
673
00:29:45,282 --> 00:29:47,585
solo estoy preocupado
estas consiguiendo
un poco llevado,
674
00:29:47,618 --> 00:29:49,854
eso es todo. te quiero
para intentar recordar
675
00:29:49,887 --> 00:29:51,289
esto es
solo un segmento corto
676
00:29:51,322 --> 00:29:53,858
en uno de esos tontos
Programas de vídeo caseros, ¿vale?
677
00:29:53,891 --> 00:29:56,928
Estás celoso de que encontré
una carrera tan satisfactoria.
678
00:29:56,961 --> 00:29:58,396
No estoy celoso.
679
00:29:58,429 --> 00:30:00,998
lo siento puse
un giro positivo a las cosas.
680
00:30:01,031 --> 00:30:03,234
tal vez debería serlo
más triste, como tú.
681
00:30:03,267 --> 00:30:06,137
Estoy muy orgulloso
que vas a estar en la televisión.
682
00:30:06,170 --> 00:30:08,005
solo te quiero
ser realista.
683
00:30:08,038 --> 00:30:09,507
quiero decir,
esto no es necesariamente
va a salir bien
684
00:30:09,540 --> 00:30:10,908
en una carrera, ya sabes.
685
00:30:10,941 --> 00:30:12,109
eso es
exactamente lo que dijiste
686
00:30:12,142 --> 00:30:13,578
cuando quise ser
un neurocirujano.
687
00:30:13,611 --> 00:30:14,979
Oh. ¿Y?
688
00:30:15,012 --> 00:30:16,214
¿Cómo se suponía que iba a saber?
689
00:30:16,247 --> 00:30:17,882
necesitabas 12 años
de la escuela de medicina?
690
00:30:17,915 --> 00:30:19,149
Que estafa.
691
00:30:20,584 --> 00:30:22,119
Voy por el camino de atrás.
692
00:30:22,152 --> 00:30:23,855
Pat, deberíamos
sigue recto.
693
00:30:23,888 --> 00:30:25,590
[discutiendo]
694
00:30:28,459 --> 00:30:30,161
Por una vez, ¿podrías
no discutir conmigo?
695
00:30:30,194 --> 00:30:33,197
Pat, eres imposible
para lidiar con
696
00:30:33,230 --> 00:30:34,465
cuando estás así.
697
00:30:34,498 --> 00:30:36,568
Eres como un niño.
698
00:30:41,472 --> 00:30:44,341
¡Esta noche a las 9, Canal 12!
699
00:30:47,311 --> 00:30:49,513
Locutor en TV:
Ahora aquí está ella,
tu anfitriona,
700
00:30:49,546 --> 00:30:52,550
-Arleen Sorkin
- [aplausos]
701
00:30:52,583 --> 00:30:55,453
Bienvenido de nuevo a América
gente más espeluznante,
702
00:30:55,486 --> 00:30:57,021
el espectáculo que nos permite
703
00:30:57,054 --> 00:30:58,656
para sentir un poco
mejor con nosotros mismos
704
00:30:58,689 --> 00:31:01,225
dándonos
la oportunidad de reír
705
00:31:01,258 --> 00:31:03,060
a aquellos que están
menos afortunados.
706
00:31:03,093 --> 00:31:05,463
¿De qué se trata?
saber es...
707
00:31:05,496 --> 00:31:07,431
Ahora el mundo entero lo sabrá
708
00:31:07,464 --> 00:31:10,033
el esplendor que es Pat.
709
00:31:10,067 --> 00:31:12,303
Para el siguiente segmento,
recomendamos
710
00:31:12,336 --> 00:31:13,938
discreción del espectador.
711
00:31:13,971 --> 00:31:15,406
Si tienes niños pequeños,
712
00:31:15,439 --> 00:31:18,476
es posible que los quieras
salir de la habitación.
713
00:31:18,509 --> 00:31:20,544
♪ Uh, enloquece ♪
714
00:31:20,577 --> 00:31:23,014
♪ Le freak, le chic ♪
715
00:31:23,047 --> 00:31:24,415
♪ Enloquecer ♪
716
00:31:24,448 --> 00:31:26,217
Mmmm.
717
00:31:26,250 --> 00:31:28,019
♪ Ay, enloquece ♪
718
00:31:28,052 --> 00:31:30,454
Kyle, ¿estás bien?
719
00:31:30,487 --> 00:31:32,023
♪ Enloquecer ♪
720
00:31:32,056 --> 00:31:34,459
Estoy bien. Eh, no hay problema.
721
00:31:36,026 --> 00:31:37,395
Es sólo que has
estado ahí
722
00:31:37,428 --> 00:31:39,030
durante tres días.
723
00:31:39,063 --> 00:31:41,032
Necesito tiempo para pensar.
724
00:31:42,299 --> 00:31:45,102
Bien. Voy a salir.
725
00:31:45,135 --> 00:31:47,438
♪ Le freak, c'est chic ♪
726
00:31:47,471 --> 00:31:48,907
Ohh.
727
00:31:52,977 --> 00:31:54,612
¿Dónde está ese estúpido control remoto?
728
00:31:54,645 --> 00:31:56,047
¡Oh!
729
00:32:01,018 --> 00:32:02,153
¡Oh!
730
00:32:04,054 --> 00:32:06,590
♪ Seguramente se puede hacer ♪
731
00:32:06,623 --> 00:32:11,062
♪ Jóvenes y mayores
lo están haciendo, me han dicho ♪
732
00:32:11,095 --> 00:32:14,665
♪Solo un intento,
y tú también serás vendido ♪
733
00:32:14,698 --> 00:32:16,334
♪ Se llama The Freak ♪
734
00:32:16,367 --> 00:32:18,002
♪ Y lo están haciendo
noche y día ♪
735
00:32:18,035 --> 00:32:19,470
[risas]
736
00:32:19,503 --> 00:32:21,205
♪ Permíteme,
Te mostraré el camino ♪
737
00:32:21,238 --> 00:32:25,042
♪ Aww, freak out ♪
738
00:32:25,075 --> 00:32:26,644
♪ Le freak, c'est chic ♪
739
00:32:26,677 --> 00:32:28,111
¡Asustate!
740
00:32:30,047 --> 00:32:31,549
♪ Ay, enloquece ♪
741
00:32:33,183 --> 00:32:35,019
♪ El monstruo,
c'est chic ♪
742
00:32:35,052 --> 00:32:36,286
♪ Enloquecer ♪
743
00:32:36,320 --> 00:32:37,655
¿Ves lo que quiero decir?
744
00:32:37,688 --> 00:32:39,457
Bastante espeluznante, ¿eh?
745
00:32:39,490 --> 00:32:41,025
¿Espeluznante?
746
00:32:41,058 --> 00:32:43,260
Bueno, creo que eso fue
sort of magnificent...
747
00:32:43,293 --> 00:32:48,198
en eso unicamente
La forma de Pat de Pat.
748
00:32:48,232 --> 00:32:51,769
Oh, ¿quién puede desentrañar?
¿El enigma de Pat?
749
00:32:51,802 --> 00:32:54,472
Para responder a esa pregunta,
tenemos con nosotros hoy
750
00:32:54,505 --> 00:32:57,675
Camille Paglia, autora
del libro más vendido
751
00:32:57,708 --> 00:32:59,243
Persona Sexual.
752
00:32:59,276 --> 00:33:00,745
[applause]
753
00:33:00,778 --> 00:33:03,414
Entonces, ¿qué haces?
de esta persona Pat
754
00:33:03,447 --> 00:33:05,116
¿acabamos de ver?
755
00:33:05,149 --> 00:33:06,350
Bueno, Arleen,
estoy atónito
756
00:33:06,383 --> 00:33:07,752
by the Pat phenomenon.
757
00:33:07,785 --> 00:33:09,587
Pat simboliza,
cristaliza,
758
00:33:09,620 --> 00:33:11,789
explota lo sexual
ambigüedades
759
00:33:11,822 --> 00:33:13,189
del siglo XX.
760
00:33:13,223 --> 00:33:14,425
[aplausos]
761
00:33:14,458 --> 00:33:15,626
Gracias por eso
762
00:33:15,659 --> 00:33:17,695
iluminando
análisis, Camille.
763
00:33:17,728 --> 00:33:19,663
[TV apagada]
764
00:33:19,696 --> 00:33:22,600
Pat, Pat, Pat.
765
00:33:22,633 --> 00:33:26,571
¿Podría ser Pat con cualquier otro nombre?
huele tan dulce?
766
00:33:29,173 --> 00:33:30,674
¿Y si Stacy tiene razón?
767
00:33:30,707 --> 00:33:32,643
¿Podría ser esto amor?
768
00:33:32,676 --> 00:33:35,713
Si es así, ¿qué tipo de amor?
769
00:33:35,746 --> 00:33:39,617
¿Cómo contabilizar estos?
¿pasiones peculiares mías?
770
00:33:39,650 --> 00:33:41,385
¡Hola, Kyle!
771
00:33:41,418 --> 00:33:42,553
¡Palmadita!
772
00:33:43,754 --> 00:33:45,255
¿Eso fue genial o qué?
773
00:33:45,289 --> 00:33:46,624
Oh, estuviste fantástico.
774
00:33:46,657 --> 00:33:48,158
Por favor,
come in, come in.
775
00:33:48,192 --> 00:33:49,360
Muy bien.
776
00:33:49,393 --> 00:33:50,561
Hazte a ti mismo
cómodo.
777
00:33:50,594 --> 00:33:51,829
No importa si lo hago.
778
00:33:51,862 --> 00:33:56,100
Hazte a ti mismo
Muy cómodo, Pat.
779
00:33:56,133 --> 00:33:59,437
Ya sabes, Pat,
verte en la televisión
780
00:33:59,470 --> 00:34:01,605
era... quiero decir, yo era...
781
00:34:01,638 --> 00:34:03,139
Tú eras... Dios mío.
782
00:34:03,173 --> 00:34:04,809
yo era una especie de
un espectáculo.
783
00:34:06,510 --> 00:34:09,447
Espectacular
is more the word, Pat.
784
00:34:09,480 --> 00:34:12,283
Súper espectacular.
785
00:34:14,351 --> 00:34:15,753
Ya sabes, Pat...
786
00:34:15,786 --> 00:34:17,554
[empieza la música romántica]
787
00:34:17,588 --> 00:34:18,756
...este es un momento, Pat,
788
00:34:18,789 --> 00:34:21,292
que exige absolutamente
champagne.