1
00:01:32,509 --> 00:01:36,512
ഒരിക്കൽ ന്യൂയോർക്കിൽ,
ചാർളി എന്നു പേരുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2
00:01:36,680 --> 00:01:41,517
അവൻ വളരെ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കാളിയായ ബോ.

3
00:01:43,187 --> 00:01:45,229
അവൻ നല്ല കേൾവിക്കാരനായിരുന്നു.

4
00:01:48,442 --> 00:01:51,110
അവൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചു.

5
00:02:03,040 --> 00:02:05,708
അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷമയുണ്ടായിരുന്നു
സാമാന്യബുദ്ധിയും.

6
00:02:19,723 --> 00:02:22,058
അവൻ വിഭവസമൃദ്ധനായിരുന്നു.

7
00:02:24,186 --> 00:02:27,188
വരൂ, പോകാം. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
വരൂ, അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

8
00:02:27,356 --> 00:02:30,650
ശരി, ആളുകളേ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

9
00:02:30,818 --> 00:02:36,280
ഞാനിപ്പോൾ കടന്നുപോകട്ടെ. വഴി ഉണ്ടാക്കുക,
വരൂ. ഇപ്പോൾ സജീവമായി ചുവടുവെക്കൂ, വരൂ.

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

11
00:02:51,421 --> 00:02:56,759
ചാർലി ക്വീൻസ് എന്ന സ്ഥലത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു
അവൻ ജനിച്ചു, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു.

12
00:02:56,927 --> 00:03:00,137
-യോ, ചാർളി.
-യേശു. സുഖമാണോ?

13
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
- ഇന്ന് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?
- ആരെയും മുറിവേൽപ്പിച്ചില്ല.

14
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
ശരിക്കും പതുക്കെയായി.

15
00:03:04,434 --> 00:03:09,105
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

16
00:03:09,273 --> 00:03:14,151
ചാർലി മ്യൂറിയലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവൾ രാജ്ഞികളെ വെറുത്തു.

17
00:03:14,319 --> 00:03:17,363
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യ പോലീസ്...

18
00:03:17,531 --> 00:03:19,282
...അവനു മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

19
00:03:19,449 --> 00:03:22,493
നിനക്കറിയാം? പക്ഷേ അത് അവനു വേണ്ടിയല്ല.
അവൻ യൂണിഫോം ധരിക്കണം.

20
00:03:22,661 --> 00:03:25,872
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നു.
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് അഭിലാഷമുണ്ട്.

21
00:03:26,039 --> 00:03:29,792
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ വേണ്ടത്ര തള്ളിയിട്ടില്ല.

22
00:03:29,960 --> 00:03:33,796
അവൻ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ പറയും, "ശരി. അവനു മുൻകൈയുണ്ട്."

23
00:03:33,964 --> 00:03:37,967
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
10 വർഷത്തേക്ക്. വിജയിക്കാത്ത സാഹചര്യമാണ്.

24
00:03:38,135 --> 00:03:42,138
ഒന്നുകിൽ അവർ സത്യസന്ധരാണ്, നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വഞ്ചകരാണ്, അവർ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരില്ല.

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,557
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

26
00:03:44,725 --> 00:03:48,352
അവൾ പോലീസിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പണം.

27
00:03:49,855 --> 00:03:55,484
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ പണം ആവശ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

28
00:03:56,194 --> 00:04:01,490
അപ്പോൾ ഇവോൺ എന്ന പരിചാരിക ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആർക്കാണ് ഭയങ്കരമായ ചില വാർത്തകൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്.

29
00:04:01,658 --> 00:04:07,663
മിസ് ബിയാസി, ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർകാർഡിന് $12,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

30
00:04:07,831 --> 00:04:10,875
ബഹുമാന്യരേ, ആ ചാർജുകൾ ചുമത്തപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനാൽ...

31
00:04:11,043 --> 00:04:13,586
...എഡ്ഡി ബിയാസി, നടൻ,
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം.

32
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
ബാങ്കിന് അറിവില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്.

33
00:04:16,465 --> 00:04:20,509
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹമോചിതരായിട്ടില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ കീറണം."

34
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു...

35
00:04:21,887 --> 00:04:26,849
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വരുത്തിയ എല്ലാ കടങ്ങൾക്കും.

36
00:04:27,017 --> 00:04:30,686
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിവാഹമോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് പ്രധാനം.

37
00:04:30,854 --> 00:04:32,521
നിയമപരമായി, അതല്ല പ്രധാനം.

38
00:04:35,025 --> 00:04:39,695
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
വിവാഹമോചനം നേടാൻ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

39
00:04:41,990 --> 00:04:44,617
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല.

40
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

41
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
ഏതാണ് മഹത്തരം.
ഏതാണ് എൻ്റെ വിപരീതം.

42
00:04:50,123 --> 00:04:56,754
മിസ് ബിയാസി, നിങ്ങളുടെ പേരിൽ മാസ്റ്റർകാർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

43
00:04:56,922 --> 00:05:02,885
ദയവായി കേൾക്കൂ. ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന്, ഒരു നടിയാകാൻ.

44
00:05:03,053 --> 00:05:04,595
ഞാൻ കോളേജിൽ "നമ്മുടെ ടൗൺ" ചെയ്തിരുന്നു.

45
00:05:04,763 --> 00:05:07,890
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
എമിലിയായി അഭിനയിച്ചു. ആളുകൾ ബക്കറ്റ് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

46
00:05:08,058 --> 00:05:12,436
-അവരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

47
00:05:12,604 --> 00:05:16,315
അതിനാൽ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരുന്നു,
ഞാൻ എഡിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

48
00:05:17,234 --> 00:05:22,446
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ, അവൻ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചു.

49
00:05:22,614 --> 00:05:27,451
അവൻ എനിക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങി, അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ടാക്സി റൈഡുകളിലും യഥാർത്ഥ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലും.

50
00:05:27,619 --> 00:05:29,912
ലിനനും വീഞ്ഞും നല്ല വെളിച്ചവും കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:05:30,080 --> 00:05:35,584
അവൻ തിരിഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരുന്നു
ഈ പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനാകാൻ.

52
00:05:35,752 --> 00:05:38,045
അവൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു...

53
00:05:38,213 --> 00:05:42,800
...കാരണം എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വിശ്വാസങ്ങളെല്ലാം ആളുകളിൽ. നിനക്കറിയാം?

54
00:05:47,139 --> 00:05:52,518
അങ്ങനെ.... അങ്ങനെ, ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ...

55
00:05:52,686 --> 00:05:54,520
...ഇവിടെ എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

56
00:06:19,713 --> 00:06:22,798
ചാർലി, മ്യൂറിയൽ, ഇവോൺ
എല്ലാവരും ഒരു നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...

57
00:06:22,966 --> 00:06:26,677
...ആളുകൾ പ്രാർത്ഥിച്ചിടത്ത്
എല്ലാ ദിവസവും അത്ഭുതങ്ങൾക്കായി.

58
00:06:26,845 --> 00:06:29,972
ജയിക്കുന്നത് പോലെ
$64 മില്യൺ ലോട്ടറി.

59
00:06:30,140 --> 00:06:31,974
എൻ്റെ പേര് ഏഞ്ചൽ.

60
00:06:32,142 --> 00:06:37,188
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന കഥ,
ശരി, എല്ലാം ഏറെക്കുറെ ശരിയാണ്.

61
00:06:45,781 --> 00:06:47,531
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

62
00:06:47,699 --> 00:06:52,161
ഞാൻ ഒരു സ്ലോട്ട് മെഷീൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് കിട്ടി
മൂന്ന് ചെറി, പക്ഷേ അവ ചെറി ആയിരുന്നില്ല.

63
00:06:52,329 --> 00:06:56,665
അവർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു, മുഖമായിരുന്നു
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛൻ. അതൊരു അടയാളമാണ്.

64
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ വെറുത്തു.

65
00:06:59,169 --> 00:07:02,338
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു എന്ന വ്യത്യാസമില്ല.
ഒരു അടയാളം ഒരു അടയാളമാണ്.

66
00:07:02,506 --> 00:07:05,508
എനിക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

67
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
നിനക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

68
00:07:07,677 --> 00:07:10,888
നമ്മൾ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ലോട്ടറി അമിതമല്ല.

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,516
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഇത് ഓകെയാണ്.

70
00:07:14,768 --> 00:07:18,646
ക്വീൻസിലെ ഒരു കിടപ്പുമുറി
ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ ആശയമല്ല.

71
00:07:18,814 --> 00:07:20,689
ക്വീൻസിലെ ഒരു കിടപ്പുമുറി നല്ലതാണ്.

72
00:07:20,857 --> 00:07:25,694
നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ....
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു കഥയാകും.

73
00:07:25,862 --> 00:07:30,533
-കുട്ടികളുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
-തീർച്ചയായും കുട്ടികളുണ്ടാകാനുള്ള പണമുണ്ട്.

74
00:07:30,700 --> 00:07:34,036
പോലീസുകാർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
ഫയർമാൻമാർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

75
00:07:34,204 --> 00:07:37,081
സമ്പന്നർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
പൊതു വിദ്യാലയങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

76
00:07:37,249 --> 00:07:39,875
ചാർളി, ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ
ഇന്ന് രാവിലെ, ദയവായി.

77
00:07:40,043 --> 00:07:41,961
അവൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകണം. നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണം:

78
00:07:42,129 --> 00:07:46,048
"ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്,
അത് ചെയ്തു തീർക്കുന്നു...

79
00:07:46,216 --> 00:07:50,678
...പണം കിട്ടുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു." നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

80
00:07:52,681 --> 00:07:56,684
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

81
00:07:57,352 --> 00:08:00,396
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

82
00:08:00,564 --> 00:08:03,274
-ഹേയ്, ജനങ്ങളേ, ഇത് പോലീസ് ബിസിനസ്സാണ്, മാറിനിൽക്കൂ.
-ബോ, ബോ.

83
00:08:03,441 --> 00:08:06,986
- രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

84
00:08:07,154 --> 00:08:11,407
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.
പിന്നെ ബർഗർ കിംഗ്സ് മറ്റൊരു അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ.

85
00:08:11,575 --> 00:08:17,955
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
-എന്താ, ആ സ്ഥലം? ഓ, ഇല്ല.

86
00:08:25,839 --> 00:08:28,257
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, സാൽ.

87
00:08:28,425 --> 00:08:31,260
അഞ്ച് തവണ. വ്യക്തിപരമായ കാര്യം,
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഹായ്, കരോൾ.

88
00:08:31,428 --> 00:08:33,762
നിങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ വൈകി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

89
00:08:33,930 --> 00:08:36,515
എന്ത്? എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
അസുഖമുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

90
00:08:36,683 --> 00:08:40,603
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമായ ഒരു ദിവസം വേണം, അസുഖം വരൂ.
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

91
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ.

92
00:08:47,027 --> 00:08:50,696
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, സ്വീറ്റി പൈ.
-നന്ദി.

93
00:08:53,283 --> 00:08:57,161
-ആ ആൾ ഇവിടെ ഒരു നല്ല ടോൺ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ, ഒരു ഡ്രിൽ സർജൻ്റിനെപ്പോലെ.

94
00:08:59,122 --> 00:09:01,040
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,922
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
-ദയവായി.

96
00:09:08,089 --> 00:09:09,423
ദയവായി.

97
00:09:12,302 --> 00:09:15,512
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ചീസ്ബർഗർ ഡീലക്സ്, ഇടത്തരം.

98
00:09:15,680 --> 00:09:17,806
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ബ്ലൂബെറി മഫിൻ.

99
00:09:17,974 --> 00:09:19,934
എല്ലാം ശരി.

100
00:09:22,646 --> 00:09:24,438
പിന്നെ നീയോ, ഓഫീസർ?

101
00:09:25,607 --> 00:09:29,151
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ലോബ്സ്റ്റർ തെർമിഡോർ?

102
00:09:34,324 --> 00:09:37,826
അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ചിരിച്ചു മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

103
00:09:37,994 --> 00:09:41,705
ഞാൻ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ച ദിവസം.
ഇത് എന്തൊരു ട്രീറ്റ് ആണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

104
00:09:41,873 --> 00:09:44,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നോ?

105
00:09:46,586 --> 00:09:50,172
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക.
-ഒരു മീറ്റ്ബോൾ സാൻഡ്വിച്ച്.

106
00:09:50,340 --> 00:09:53,008
ശരിക്കും. അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

107
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
-മീറ്റ്ബോൾ?
-മീറ്റ്ബോൾ.

108
00:09:58,682 --> 00:10:01,350
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്, ഓഫീസർ.

109
00:10:03,853 --> 00:10:08,023
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

110
00:10:08,191 --> 00:10:10,776
ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

111
00:10:10,944 --> 00:10:14,363
സ്പ്രിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോർ അലാറം ലഭിച്ചു
ട്രാഫിക്കിൽ നഗ്നനായ ഒരു മനുഷ്യനും...

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,115
- ശരി, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
-... സള്ളിവനിൽ.

113
00:10:16,283 --> 00:10:18,867
ഷിറ്റ്, ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

114
00:10:22,330 --> 00:10:25,457
- ചെക്കിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
-ശരി.

115
00:10:28,586 --> 00:10:33,382
-മിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഓടണം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക് എടുക്കും.
- ആ മുഴുവൻ പതിവ് കഴിഞ്ഞ്?

116
00:10:33,550 --> 00:10:38,721
-ആ റേഡിയോകൾ ഓഫാകുമ്പോൾ....
- എവിടെ, എവിടെ? ഞാൻ എവിടെപ്പോയി--?

117
00:10:41,224 --> 00:10:43,058
നന്ദി.

118
00:10:43,226 --> 00:10:48,897
ശരി, രണ്ട് കാപ്പിയും നികുതിയും.
രണ്ട് പോലും.

119
00:10:54,738 --> 00:10:58,615
ഓ, ജീസ്. ഞാൻ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്.

120
00:11:00,035 --> 00:11:02,661
- നന്നായി, ഓഫീസർ. ചാർജ് ഇല്ല.
-ഇല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ ചെക്ക് ഉണ്ട്.

121
00:11:02,829 --> 00:11:04,455
എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് മാത്രം മതിയാകുന്നില്ല.

122
00:11:04,622 --> 00:11:07,666
- ഞാൻ ജീവിക്കും.
- എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

123
00:11:08,126 --> 00:11:10,294
അതിനാൽ ഒരു നുറുങ്ങ് വിടുക.

124
00:11:13,006 --> 00:11:15,090
ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്?

125
00:11:16,092 --> 00:11:20,971
എൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ടോ? ഗൗരവമായിരിക്കുക. ഇല്ല, പോകൂ, പൂച്ചയെ എടുക്കൂ
മരത്തിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും.

126
00:11:21,139 --> 00:11:23,599
ഇല്ല, അത് ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റായിരിക്കും.

127
00:11:25,185 --> 00:11:28,645
-വരൂ, ചാർളി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

128
00:11:28,813 --> 00:11:31,482
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

129
00:11:33,610 --> 00:11:37,821
ഇവോൺ? ഇവോൺ, ഞാൻ ചാർലി ലാങ്,
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളുമാണ്.

130
00:11:37,989 --> 00:11:41,116
ഈ ടിക്കറ്റ് വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും
വരുമാനം വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുക.

131
00:11:41,284 --> 00:11:45,162
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇനിയും തിരികെ വന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകും.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

132
00:11:45,330 --> 00:11:48,457
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ നാളെ എന്നെ കാണും.

133
00:11:48,625 --> 00:11:51,460
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

134
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
ശരി, അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

135
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
-ചാർളി.
-അതെ.

136
00:12:12,690 --> 00:12:13,982
ഞാൻ ചൈനീസ് ഓർഡർ ചെയ്തു. അടുത്തുവരിക.

137
00:12:14,150 --> 00:12:16,860
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
-എന്താ, നിങ്ങൾ ചമ്മട്ടിയടിച്ചോ?

138
00:12:17,028 --> 00:12:21,782
ഇല്ല, ഞാൻ ചമ്മട്ടിയല്ല.
എനിക്ക് മുതിർന്നവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ട്. അടുത്ത ബാറ്റർ.

139
00:12:21,950 --> 00:12:24,660
ഹേയ്, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ.

140
00:12:27,330 --> 00:12:30,374
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
പന്ത് എവിടെ?

141
00:12:35,130 --> 00:12:37,840
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

142
00:12:38,007 --> 00:12:41,510
- നീ ചമ്മട്ടികൊണ്ടോ, യേശു?
-ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഒരു താരതമ്യവുമില്ല.

143
00:12:41,678 --> 00:12:45,347
- നാളെ കാണാം, കുട്ടീ.
-അതെ. രാത്രി, ചാർളി.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,725
നിങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി,
ഇന്നലെ രാത്രി ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയോ?

145
00:12:49,686 --> 00:12:54,731
ഇവയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഇല്ല.
അല്ല, ഇതൊരു കൃത്രിമ ബ്രാ മാത്രമാണ്....

146
00:12:54,899 --> 00:12:58,360
ചാർളി, വരൂ. എൻ്റെ അടുത്ത് അത് ചെയ്യരുത്.
അത് വെറുപ്പാണ്.

147
00:13:00,071 --> 00:13:03,115
- ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ നനയ്ക്കുകയാണ്.
-ദയവായി.

148
00:13:03,283 --> 00:13:05,200
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

149
00:13:05,368 --> 00:13:08,662
ശരി, അങ്ങനെയല്ല. പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കും.

150
00:13:09,873 --> 00:13:13,834
-എപ്പോൾ മുതലാണ് ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?
- ഇപ്പോൾ മുതൽ, ശരിയാണോ?

151
00:13:14,711 --> 00:13:17,880
ദൈവമേ! ചാർലി, ഇപ്പോൾ നീ
എല്ലായിടത്തും വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

152
00:13:18,047 --> 00:13:23,343
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ റെഡ് ക്രോസ് വിളിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫെഡറൽ ഡിസാസ്റ്റർ ഏരിയയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും. ദൈവം!

153
00:13:23,511 --> 00:13:28,557
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ദമ്പതികളുണ്ട്
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മാറുന്ന വലുപ്പത്തിൽ വലുതാണ്.

154
00:13:28,725 --> 00:13:30,017
-ചാർളി.
-എന്ത്?

155
00:13:30,185 --> 00:13:31,935
ഞാൻ എൻ്റെ മുലകൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

156
00:13:33,104 --> 00:13:35,189
-കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലുതാക്കി.

157
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെയാകാം.

158
00:13:41,654 --> 00:13:46,909
എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?
അത് വളരെ തീവ്രമായി തോന്നുന്നു.

159
00:13:47,076 --> 00:13:49,828
-അത് മറക്കുക.
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
അത് മറക്കുക.

161
00:13:57,795 --> 00:14:01,840
നോക്കൂ, പ്രശ്നം അതാണ്
എനിക്ക് പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടി വന്നു.

162
00:14:02,050 --> 00:14:07,679
എൻ്റെ മാസ്റ്റർകാർഡ് എടുത്തുകളഞ്ഞു. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എനിക്കത് എപ്പോൾ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് അറിയുക.

163
00:14:13,478 --> 00:14:15,354
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

164
00:14:18,066 --> 00:14:23,779
-വർഷം 15,000-ത്തിൽ താഴെ? മാസ്റ്റർകാർഡ്.
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ? സ്നേഹിക്കുന്നു.

165
00:14:23,947 --> 00:14:26,114
അതെ? നന്നായി....

166
00:14:26,574 --> 00:14:29,451
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

167
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
നന്നായി, നന്ദി.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

168
00:14:38,628 --> 00:14:42,464
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ആരും മെലിഞ്ഞില്ല. അതെൻ്റെ അവസരങ്ങളാണ്.

169
00:14:42,632 --> 00:14:46,468
ശരി, ലോട്ടോ ജാക്ക്പോട്ട് വളർന്നു
$64 മില്യണിലധികം.

170
00:14:46,636 --> 00:14:48,804
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ച നമ്പറുകൾ പരിശോധിക്കും
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ.

171
00:14:53,977 --> 00:14:58,313
- നിങ്ങൾക്ക് അക്കങ്ങൾ തെറ്റി.
-തെറ്റാണോ?

172
00:14:58,856 --> 00:15:05,237
-ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം 26ന് അല്ല, 27നാണ്.
- ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും 26 ന് ആഘോഷിക്കുന്നു.

173
00:15:05,405 --> 00:15:10,993
26ന് ലൈസൻസ് കിട്ടി.
27ന് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

174
00:15:11,160 --> 00:15:16,164
-അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് 26-ന് പുറത്ത് പോകുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആചാരമായിരിക്കാം.

175
00:15:16,332 --> 00:15:20,335
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രത്യേകമായി എന്നതാണ് വസ്തുത
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

176
00:15:20,503 --> 00:15:25,382
തലയിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധമുള്ള ആർക്കും,
അതായത് അവർ വിവാഹിതരായ ദിവസം.

177
00:15:25,550 --> 00:15:28,969
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
-ഇരുപത്തിയാറ്, 64, 84.

178
00:15:29,137 --> 00:15:30,887
അവൻ 26 എന്ന് പറഞ്ഞോ?

179
00:15:32,265 --> 00:15:33,849
ആ സംഖ്യകൾ വീണ്ടും...

180
00:15:34,017 --> 00:15:39,938
...6, 12, 16, 26, 64, 84.

181
00:15:40,106 --> 00:15:44,776
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്ക്പോട്ട് ലഭിച്ചു.

182
00:15:46,529 --> 00:15:51,783
-അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്. ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്. ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.

183
00:15:51,951 --> 00:15:57,539
- ജാക്ക്പോട്ട്?
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, സമ്പന്നരാണ്, സമ്പന്നരാണ്.

184
00:15:57,707 --> 00:16:02,252
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, പ്രിയേ?
ടർക്കി ബേക്കൺ ഉപയോഗിച്ച് -BLT താഴേക്ക്.

185
00:16:02,420 --> 00:16:05,255
-ഏതെങ്കിലും മിറക്കിൾ വിപ്പ്?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് മിറാക്കിൾ വിപ്പ് ഉണ്ട്.

186
00:16:05,423 --> 00:16:09,217
ഞാൻ എത്ര തകർന്നാലും,
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, ചില മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

187
00:16:09,385 --> 00:16:13,680
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്ഥിരമായവ, ശാശ്വതമായ, ശാശ്വതമായവ.

188
00:16:13,848 --> 00:16:17,517
-ഓറിയോസ്. സ്മക്കേഴ്സ്.
- കൃത്യമായി.

189
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
-നന്ദി.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

190
00:16:26,569 --> 00:16:29,237
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

191
00:16:31,741 --> 00:16:34,034
മറ്റൊന്നും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

192
00:16:34,494 --> 00:16:38,497
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. എനിക്ക് പാപ്പരത്വം തോന്നുന്നു.

193
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
എന്ത്?

194
00:16:42,126 --> 00:16:46,004
ദൈവമേ. അൽബാനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബൗളിംഗ് ടീം
ഒരേ നമ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

195
00:16:46,214 --> 00:16:50,759
- അവർക്ക് 9 ദശലക്ഷം ലഭിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തത്?

196
00:16:51,469 --> 00:16:56,264
-ശരി, ടീമിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല. പന്ത്രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ശരാശരി ലീഗ് ആണ്.

197
00:16:56,432 --> 00:17:01,019
ശരി, ഇവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു കഷണം ലഭിക്കുമോ,
അതോ അവരെയെല്ലാം ഒന്നായി നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:17:01,187 --> 00:17:05,941
മുരിയൽ, മുരിയൽ. സിരകൾ,
അവ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

199
00:17:06,109 --> 00:17:08,151
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോയെപ്പോലെയാണ്.

200
00:17:08,319 --> 00:17:12,781
എന്ത്? എല്ലാം ശരി. അതെ.

201
00:17:14,242 --> 00:17:19,496
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി, ബൗളർമാർ,
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവർ ഒന്നായി മാത്രമേ കണക്കാക്കൂ.

202
00:17:19,664 --> 00:17:24,793
എന്നാൽ അത് 16 പേരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഈ നമ്പറുകൾ. ദൈവമേ.

203
00:17:24,961 --> 00:17:26,878
അത് നമ്മളെ മാത്രം ബാക്കിയാക്കുന്നു...

204
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
...നാല് ദശലക്ഷം.

205
00:17:31,134 --> 00:17:32,884
നമുക്ക് അതിൽ ജീവിക്കാം, അല്ലേ?

206
00:17:33,052 --> 00:17:35,470
ഓ, അതെ, അതെ.

207
00:17:35,638 --> 00:17:38,974
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

208
00:17:39,142 --> 00:17:43,937
മറ്റാരും അകത്തേക്ക് വിളിക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുമായി പിരിയേണ്ടതില്ല.

209
00:17:48,818 --> 00:17:50,318
എന്ത്?

210
00:17:51,404 --> 00:17:53,321
എന്ത്?

211
00:17:54,073 --> 00:17:57,284
എന്താ ചാർളി?
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. എന്ത്?

212
00:18:03,082 --> 00:18:04,708
പ്രിയേ...

213
00:18:09,338 --> 00:18:12,174
...എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

214
00:18:16,220 --> 00:18:20,390
- തികച്ചും അപരിചിതൻ? ചാർളി.
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

215
00:18:20,850 --> 00:18:24,853
ഒരു നുറുങ്ങ്?
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ? വരിക.

216
00:18:25,021 --> 00:18:28,356
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, പ്രിയേ.
നമ്മൾ ജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

217
00:18:28,524 --> 00:18:31,401
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു,
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

218
00:18:31,569 --> 00:18:34,196
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ജയിക്കുമായിരുന്നില്ല.

219
00:18:34,363 --> 00:18:38,366
അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്, ചാർളി.
കാരണം നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം...

220
00:18:38,534 --> 00:18:42,245
...അത് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛൻ
സ്ലോട്ട് മെഷീനിലൂടെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

221
00:18:42,413 --> 00:18:45,749
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഡോളറിൻ്റെ അടയാളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു "4".

222
00:18:45,917 --> 00:18:48,418
വരൂ, ചാർളി. നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പവിത്രമായ ഓർമ്മ?

223
00:18:48,586 --> 00:18:53,548
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. അവൻ ഒരു നട്ട് ജോലി ആയിരുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കോഴികളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

224
00:18:53,966 --> 00:18:56,718
4 ദശലക്ഷം നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:18:56,886 --> 00:18:59,137
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പകുതി കിട്ടാൻ...

226
00:18:59,138 --> 00:18:59,596
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പകുതി കിട്ടാൻ...

227
00:18:59,764 --> 00:19:03,517
...ഒരു "4" ന് പകരം "2" ഉണ്ടാകില്ലേ
കണ്പോളകൾക്കുള്ളിൽ?

228
00:19:07,939 --> 00:19:09,731
അത് ശരിയായ കാര്യമല്ല.

229
00:19:12,568 --> 00:19:16,655
ശരിയായ കാര്യം?
ചാർളി, അതെന്താണ്?

230
00:19:16,864 --> 00:19:20,367
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

231
00:19:20,535 --> 00:19:24,120
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

232
00:19:26,624 --> 00:19:28,583
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

233
00:19:28,751 --> 00:19:30,961
ചാർളി....

234
00:19:31,128 --> 00:19:36,091
- പ്രിയേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

235
00:19:37,593 --> 00:19:43,682
എന്നിട്ട് അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക. അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക
പൂക്കളുടെ മണവും. എനിക്കായി.

236
00:19:47,270 --> 00:19:51,648
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ നിക്സ് വാങ്ങും.

237
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.

238
00:19:54,443 --> 00:19:57,612
ഞാൻ അവളെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

239
00:19:57,780 --> 00:20:02,617
ഞാൻ സ്വയം തുടങ്ങും
വളരെ ചെറിയ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുന്നോട്ട്.

240
00:20:02,785 --> 00:20:06,621
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുരിയലിനോട് യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അവൾക്ക് പകുതി കൊടുക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണോ?

241
00:20:06,789 --> 00:20:09,875
എനിക്ക് നിക്ക്സ് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആ സീസൺ ടിക്കറ്റ് വേണം...

242
00:20:10,126 --> 00:20:15,672
...നിങ്ങൾ ജാക്ക് നിക്കോൾസണൊപ്പം തറയിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്ത്
ഒപ്പം സ്പൈക്ക് ലീയും. വെയിറ്റർമാർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

243
00:20:15,840 --> 00:20:18,842
- ഒരു വാഗ്ദാനം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
-അത്തരം സ്റ്റീരിയോ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

244
00:20:19,010 --> 00:20:21,303
...എല്ലാ മുറിയിലും കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

245
00:20:21,470 --> 00:20:25,682
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടതില്ല
ആ ബൂം ബോക്‌സ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

246
00:20:25,850 --> 00:20:28,226
ഞാൻ 5,000 നേടിയെന്ന് അവളോട് പറയാനാകും.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

247
00:20:28,394 --> 00:20:30,061
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

248
00:20:30,229 --> 00:20:35,734
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്? സീസൺ ടിക്കറ്റുകൾ,
സ്റ്റീരിയോ സിസ്റ്റം, Mazda GL6?

249
00:20:35,943 --> 00:20:41,823
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഒരു ബോട്ട്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബോട്ടിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

250
00:20:41,991 --> 00:20:46,995
- വരൂ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഉചിതമായ കാര്യം ചെയ്യും.

251
00:20:47,163 --> 00:20:51,499
-ഏതാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ്.

252
00:20:59,967 --> 00:21:04,596
ശരി. അതിനാൽ നമുക്ക് ഗോതമ്പിൽ ട്യൂണ ഉണ്ട്,
ഒന്ന് സ്‌ക്രാംബിൾഡ് സോഫ്‌റ്റ്, ടോസ്റ്റ് ക്രിസ്‌പ്, നാരങ്ങയോടുകൂടിയ ചായ.

253
00:21:04,764 --> 00:21:06,222
- പഞ്ചസാര നിങ്ങളുടെ മേശയിലുണ്ട്.
-നന്ദി.

254
00:21:06,390 --> 00:21:09,184
- ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ? നല്ലത്, നല്ലത്.
- അതെ, നന്ദി.

255
00:21:12,021 --> 00:21:13,355
രാവിലെ.

256
00:21:13,522 --> 00:21:17,150
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

257
00:21:17,610 --> 00:21:20,946
-കോഫി?
-വേണ്ട, നന്ദി. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് --

258
00:21:21,113 --> 00:21:23,698
ഇന്നലത്തെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

259
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
അത് ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം, തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

260
00:21:28,037 --> 00:21:30,789
-യുവോണി, നമുക്ക് പോകാം, ഉണരുക.
- ഇന്ന് അസാധ്യമാണ്.

261
00:21:30,957 --> 00:21:35,418
- ഞാൻ അസാധ്യമാണോ? ഇവോണി ഇവിടെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
- സാമൂഹികവൽക്കരണം ഉപേക്ഷിക്കുക.

262
00:21:35,586 --> 00:21:38,964
എവിടെയും പോകരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:21:40,007 --> 00:21:42,175
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് വെസ്റ്റേൺ, വാൾട്ടർ.

264
00:21:42,343 --> 00:21:45,971
തിമോത്തിക്ക്, കുറച്ച് നല്ല ഓട്സ്
അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ.

265
00:21:46,138 --> 00:21:51,893
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഓട്സ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിതത്തിൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

266
00:21:52,061 --> 00:21:55,230
ബ്ലഡി മേരിസ്, അവൾ ഉണ്ടാക്കി.
വെളുത്ത റഷ്യക്കാർ....

267
00:21:55,398 --> 00:21:59,234
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിത്വമുണ്ടായിരുന്നു.
-ഇമെൽഡ മാർക്കോസും.

268
00:22:00,236 --> 00:22:05,490
-ശരി, അവൾ ഒരു നല്ല മകനെ പ്രസവിച്ചു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
തിന്നുക.

270
00:22:11,288 --> 00:22:16,626
-അവനു മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- അതെ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ. ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ വരണം.

271
00:22:17,253 --> 00:22:22,298
അവൻ ശരിക്കും താഴേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ആശുപത്രിയിലും പുറത്തും....

272
00:22:23,592 --> 00:22:25,301
എന്തൊരു ലോകം, അല്ലേ? ശരിക്കും.

273
00:22:25,469 --> 00:22:30,098
ഓരോ നിമിഷവും വിലമതിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാമല്ലോ, നിസ്സാരമോ വെറുപ്പോ ആകരുത്.

274
00:22:30,266 --> 00:22:33,685
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-യിവോൺ.

275
00:22:35,479 --> 00:22:37,647
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ....

276
00:22:41,444 --> 00:22:46,990
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് $9.53-ൻ്റെ ഒരു ചെക്കാണ്.
എൻ്റെ പക്കലില്ലാത്തത് $9.53 ആണ്.

277
00:22:47,158 --> 00:22:49,492
അയാൾ കാറിൽ നിന്ന് പേഴ്സ് എടുക്കാൻ പോയി.
അവൻ പറഞ്ഞു--

278
00:22:49,660 --> 00:22:51,828
അവരെ ഒരിക്കലും വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് വിടരുത്.

279
00:22:51,996 --> 00:22:55,790
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ഓടുന്നത്, ഒരു സൂപ്പ് അടുക്കള?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

280
00:22:55,958 --> 00:23:02,464
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു, ഗംഭീരം. കൂടാതെ $9.53, അത് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെക്കിൽ നിന്ന് കുറച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

281
00:23:19,857 --> 00:23:21,441
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

282
00:23:29,200 --> 00:23:30,533
ആസ്വദിക്കൂ.

283
00:23:36,165 --> 00:23:40,126
- ഇപ്പോൾ, അത് കാപ്പിയാണ്.
-അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?

284
00:23:40,669 --> 00:23:44,839
-അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ.... അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്....
- അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ സത്യമാണ്.

285
00:23:45,007 --> 00:23:48,343
നമ്മളെല്ലാവരും ചന്തത്തിന് പുറത്താണ്,
മുന്തിരിപ്പഴം എല്ലാം ഉണങ്ങിപ്പോയി.

286
00:23:48,511 --> 00:23:50,678
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

287
00:23:50,846 --> 00:23:54,015
കാര്യം, എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി.

288
00:23:56,685 --> 00:24:01,022
-എനിക്കായി?
-ഇത് ഒരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്.

289
00:24:05,945 --> 00:24:07,362
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

290
00:24:08,364 --> 00:24:12,117
ആ ചെറിയ ചരടുകളിൽ ഒന്നാണിത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

291
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
...അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

292
00:24:16,413 --> 00:24:20,959
അതുവഴി അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാ സമയത്തും.

293
00:24:28,050 --> 00:24:32,887
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എന്നെ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

294
00:24:34,223 --> 00:24:38,810
- തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
-അടുത്താണ്.

295
00:24:39,395 --> 00:24:43,064
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഒരു കാപ്പിയോ ചായയോ പോലെ?

296
00:24:43,232 --> 00:24:47,610
ഡെകാഫ്, ദയവായി. ഞാൻ എത്തി
ഈ ദിവസത്തെ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

297
00:24:47,778 --> 00:24:48,945
Decaf അത്.

298
00:24:52,491 --> 00:24:57,912
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായോ?
- അവിശ്വസനീയം.

299
00:24:58,080 --> 00:25:02,542
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ നായ പാർവോ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

300
00:25:02,835 --> 00:25:06,838
ഇന്നും എനിക്കറിയില്ല, ഇന്നും,
എന്താണ് പാർവോ.

301
00:25:07,089 --> 00:25:11,009
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തെറ്റാണ്, മനുഷ്യൻ.

302
00:25:11,594 --> 00:25:13,428
നിനക്കറിയാം?

303
00:25:13,596 --> 00:25:17,682
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാൻ കഴിയില്ല.
അതായത് ഇന്നലെ ഒഴികെ....

304
00:25:17,850 --> 00:25:19,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഞാൻ ശീലിച്ചു.

305
00:25:20,144 --> 00:25:26,733
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞാൻ ശരിക്കും പാപ്പരായി
ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അത്....

306
00:25:27,943 --> 00:25:29,527
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറിയത്.

307
00:25:32,031 --> 00:25:34,616
- നിങ്ങൾ പാപ്പരായി പോയോ?
- അതെ.

308
00:25:34,783 --> 00:25:37,660
- നോക്കൂ. ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്.
- അത് മധുരമാണ്, പ്രിയേ.

309
00:25:37,828 --> 00:25:40,288
- കാത്തിരിക്കുക.
-എന്ത്?

310
00:25:40,456 --> 00:25:41,831
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കരാറിനെക്കുറിച്ച്.

311
00:25:45,920 --> 00:25:48,338
ടിപ്പ് ഇരട്ടിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
ലോട്ടറിയിൽ ഞാൻ നേടിയതിൻ്റെ പകുതി.

312
00:25:52,134 --> 00:25:56,471
- ആ കരാർ.
- ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ആക്കുന്നതെങ്ങനെ.

313
00:25:56,639 --> 00:26:01,476
വാതിൽ ഒന്ന്, ടിപ്പ് ഇരട്ടിയാക്കുക.
വാതിൽ രണ്ട്, ലോട്ടറിയിൽ ഞാൻ നേടിയതിൻ്റെ പകുതി.

314
00:26:01,644 --> 00:26:04,771
എൻ്റെ ചോയ്സ്? ശരി.

315
00:26:05,814 --> 00:26:11,986
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ വാതിൽ നമ്പർ രണ്ട് എടുക്കും.
ലോട്ടറിയുടെ പകുതി ഞാൻ എടുക്കും. പണമടയ്ക്കുക.

316
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

317
00:26:25,167 --> 00:26:29,504
- നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും. അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

318
00:26:29,672 --> 00:26:33,508
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു....
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

319
00:26:33,676 --> 00:26:37,011
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടിയോ?
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടി.

320
00:26:37,179 --> 00:26:41,975
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും നേടിയോ?
നമ്മൾ എന്താണ് വിജയിച്ചത്?

321
00:26:42,142 --> 00:26:44,185
നാല് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

322
00:26:50,859 --> 00:26:53,027
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?

323
00:26:53,195 --> 00:26:54,696
ഈ അസുഖകരമായ തമാശ.

324
00:26:54,863 --> 00:26:57,365
-ഇല്ല, അതൊരു തമാശയല്ല.
-ഇതൊരു തമാശയല്ലേ?

325
00:26:57,533 --> 00:27:00,368
-ഇല്ല.
-ഇല്ല? നീ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്....

326
00:27:00,536 --> 00:27:02,578
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്....
നീ ശരിക്കും....

327
00:27:02,746 --> 00:27:05,081
-എന്ത്, ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

328
00:27:05,249 --> 00:27:06,874
ഞാനല്ല. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

329
00:27:07,751 --> 00:27:10,420
ലോട്ടറിയോ? ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ്--?
"ലോട്ടറി" ലോട്ടറി?

330
00:27:10,587 --> 00:27:13,172
യഥാർത്ഥ ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് ലോട്ടറി?
നാല് ദശലക്ഷം ഡോളർ?

331
00:27:13,340 --> 00:27:16,884
അതെ, 4 ദശലക്ഷം ഞങ്ങളുടെ വിഹിതമാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. ഇത് കൂടുതൽ ആകുമായിരുന്നു...

332
00:27:17,052 --> 00:27:19,429
അൽബാനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബൗളിംഗ് ടീം ഒഴികെ...

333
00:27:19,596 --> 00:27:22,223
... അവർ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 9 ദശലക്ഷം എടുത്തു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

334
00:27:22,391 --> 00:27:27,228
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എന്നുമായി വേർപെടുത്താൻ പോകുകയാണോ?

335
00:27:30,065 --> 00:27:31,899
വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.

336
00:27:36,905 --> 00:27:37,989
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

337
00:27:41,535 --> 00:27:45,246
- സുഖമാണോ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

338
00:27:45,414 --> 00:27:50,126
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

339
00:27:55,966 --> 00:27:58,134
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

340
00:27:58,302 --> 00:28:02,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
സംഭവിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

341
00:28:02,264 --> 00:28:06,976
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അതിശയകരമാണ്,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വലിയ കാര്യം എനിക്ക് സംഭവിച്ചേക്കാം.

342
00:28:07,144 --> 00:28:10,855
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എനിക്ക് വളരെ മോശമായ, ഭയങ്കരമായ, ഭയാനകമായ ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ആരും കാര്യമാക്കാറില്ലായിരുന്നു.

343
00:28:11,023 --> 00:28:12,940
ആർക്കാണ് അവരുടെ പൈയിൽ ഐസ്ക്രീം വേണ്ടത്?

344
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
- ആർക്കാണ് പൈ വേണ്ടത്?

345
00:28:16,612 --> 00:28:18,321
നന്ദി.

346
00:28:34,963 --> 00:28:39,675
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്....

347
00:28:40,928 --> 00:28:46,307
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് വേണം, വളരെ തീവ്രമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ....

348
00:28:46,475 --> 00:28:49,644
എന്നാൽ എൻ്റെ ഈ ഭാഗമുണ്ട്,
എൻ്റെ ഈ ന്യൂറോട്ടിക് ഭാഗം--

349
00:28:49,812 --> 00:28:51,020
അത് സ്വീകരിക്കുക.

350
00:28:51,188 --> 00:28:55,108
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
-അത് സ്വീകരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:28:56,151 --> 00:29:01,322
- പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
-ഇവോൺ, എടുക്കുക.

352
00:29:07,579 --> 00:29:12,041
മ്യൂറിയൽ, $2 മില്യൺ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ തുക.

353
00:29:12,209 --> 00:29:16,379
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ഭ്രാന്താലയം.

354
00:29:16,547 --> 00:29:20,091
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു സ്‌ട്രെയിറ്റ്‌ജാക്കറ്റിൽ ഇടണം
പിന്നെ നിങ്ങളെ ലൂണി ബിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും...

355
00:29:20,259 --> 00:29:24,345
... സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡിൽ ആ ജെറാൾഡോ റിവേര
എപ്പോഴും തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

356
00:29:25,514 --> 00:29:28,850
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, പ്രിയേ,
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. ശരി?

357
00:29:29,017 --> 00:29:33,229
ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾക്ക് എയ്ഡ്‌സ് ബാധിച്ച ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്,
അവൾ അവരോട് ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.

358
00:29:33,397 --> 00:29:36,232
-അവൾക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ബോസ് ഉണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പകുതിയിൽ നിർത്തി?

359
00:29:36,400 --> 00:29:38,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം മുഴുവൻ അവൾക്ക് നൽകാത്തത്?

360
00:29:39,528 --> 00:29:42,697
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമോ?
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

361
00:29:42,865 --> 00:29:48,536
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അറിയും. നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആയിരിക്കും.

362
00:29:49,288 --> 00:29:53,124
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ചില വാണിജ്യ അംഗീകാരങ്ങൾ.

363
00:29:53,292 --> 00:29:56,878
തികച്ചും. "മ്യൂറിയൽ ലാങ്,
സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുള്ള സ്ത്രീ."

364
00:29:57,045 --> 00:30:00,548
നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപൂകളും കണ്ടീഷണറുകളും അംഗീകരിക്കാം...

365
00:30:00,716 --> 00:30:04,051
... നെയിൽ പോളിഷ്, നെയിൽ പോളിഷ് റിമൂവർ.

366
00:30:04,219 --> 00:30:08,890
"മ്യൂറിയൽ ലാങ്,
സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുള്ള സ്ത്രീ."

367
00:30:09,057 --> 00:30:11,142
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

368
00:30:14,897 --> 00:30:19,066
- ഡോളറിന് ബൗളിംഗ്. ഡോളറിന് ബൗളിംഗ്.
-എനിക്ക് എൻ്റെ ചെക്ക് വേണം, ഹാരി.

369
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെക്ക് വേണം.

370
00:30:22,070 --> 00:30:26,407
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഇവിടെ മിഡ്‌ടൗൺ മാൻഹട്ടനിൽ ഒത്തുകൂടി...

371
00:30:26,575 --> 00:30:32,455
.. അവരുടെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ $64 മില്യൺ ലോട്ടോ ജാക്ക്പോട്ട്.

372
00:30:32,623 --> 00:30:35,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിസ് ബിയാസിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് വന്നാൽ, നിങ്ങൾ അത് വിഭജിക്കുമോ?

373
00:30:35,918 --> 00:30:37,668
അത് ശരിയാണ്. ഒരു നുറുങ്ങായി.

374
00:30:37,836 --> 00:30:42,590
ഒരു നുറുങ്ങായി? ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ കിട്ടി
ഒരു പരിചാരികയ്ക്ക് $2 മില്യൺ ടിപ്പ്.

375
00:30:42,841 --> 00:30:46,469
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി തുറക്കും
ബൗളിംഗ് ഇടവഴി.

376
00:30:46,637 --> 00:30:50,264
- നിങ്ങൾ ആളെ അപമാനിച്ചു.
- ഞാൻ ആളെ അപമാനിച്ചോ? അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

377
00:30:50,432 --> 00:30:53,601
- എനിക്ക് നാട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ കോട്ടേജ് വേണം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

378
00:30:59,441 --> 00:31:03,444
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-മിസിസ്. ലാങ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

379
00:31:03,612 --> 00:31:07,615
-ഞാൻ മിസ്സിസ് ലാങ് ആണ്.
-മിസിസ്. ലാങ്? നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ലാങ് ആണ്.

380
00:31:07,783 --> 00:31:10,284
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ. ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

381
00:31:11,870 --> 00:31:14,372
നിങ്ങൾ എത്ര അവിശ്വസനീയമായ സ്ത്രീയാണ്
2 മില്യൺ ഡോളർ നൽകാൻ...

382
00:31:14,540 --> 00:31:17,291
-... നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

383
00:31:17,543 --> 00:31:21,963
മിസ്സിസ് ലാങ്, നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതയുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു അപരിചിതനുമായി $4 മില്യൺ പിരിഞ്ഞോ?

384
00:31:22,130 --> 00:31:26,551
ഒരിക്കലുമില്ല. ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു...

385
00:31:26,718 --> 00:31:30,972
...മ്യൂറിയൽ ലാങ്,
സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുള്ള സ്ത്രീ.

386
00:31:31,223 --> 00:31:33,808
ഒപ്പം സ്പോൺസർമാരുണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ, ഡെനോറെക്സ് പോലെ...

387
00:31:33,976 --> 00:31:36,894
...ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം എൻ്റെ വായുവിൽ...

388
00:31:37,062 --> 00:31:38,187
സുഹൃത്തുക്കളെ!

389
00:31:38,355 --> 00:31:42,525
നമ്മൾ വിജയികളെ ഒന്നിപ്പിക്കണം
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചിത്രത്തിനായി.

390
00:31:42,693 --> 00:31:46,404
-മിസ് ബിയാസി, നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
- ഒരു പുതിയ കാർ? വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

391
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
ഞാൻ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

392
00:31:50,367 --> 00:31:52,827
ശരി, ഒരു വാഗ്ദാനം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.

393
00:31:52,995 --> 00:31:56,664
മുരിയൽ ലാങ്,
സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുള്ള സ്ത്രീ.

394
00:31:56,832 --> 00:32:02,003
ഓ, നടി ചുരുക്കത്തിൽ,
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

395
00:32:04,214 --> 00:32:08,634
ഡെനോറെക്സ്.
ഓരോ വ്യക്തിഗത താരനും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

396
00:32:10,178 --> 00:32:14,390
-ഓഫീസർ ലാങ്, നിങ്ങൾ സേനയിൽ തുടരുമോ?
- ഞാൻ ശക്തി വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

397
00:32:15,183 --> 00:32:19,186
-ഇവോൺ?
-അപ്പോൾ ഇത് ഇതിനകം "ഇവോൺ" ആണോ?

398
00:32:19,354 --> 00:32:22,523
-ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ നുറുങ്ങ്?
-തീർച്ചയായും.

399
00:32:22,691 --> 00:32:24,609
മുറിയൽ.

400
00:32:29,698 --> 00:32:31,657
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഒരിക്കലും.

401
00:32:31,825 --> 00:32:35,119
-ഒരിക്കലും.
- വലിയ പുഞ്ചിരി, എല്ലാവരും.

402
00:33:07,986 --> 00:33:14,533
വരൂ, അവൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല. ആ വസ്ത്രം,
ഇത് 60-കളിൽ വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

403
00:33:15,619 --> 00:33:17,453
അവൾ നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

404
00:33:17,621 --> 00:33:20,915
അവൾ മിന്നുന്നവളല്ല.
അവൾ ഒരു പരിചാരിക മാത്രമാണ്.

405
00:33:21,083 --> 00:33:24,293
സൗന്ദര്യം എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്,
എൻ്റെ വിധിക്ക് വഴങ്ങൂ, ശരി?

406
00:33:25,420 --> 00:33:31,676
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ബെൻഡലിൻ്റേതാണ്. ഓ, പ്രിയേ, എന്തൊരു വികാരം
പണവുമായി ഇവിടെ വരാനാണിത്.

407
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

408
00:33:35,430 --> 00:33:38,808
അത് കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
തെരുവിലെ എല്ലാ ബമ്മുകളിലേക്കും.

409
00:33:43,313 --> 00:33:45,272
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

410
00:33:47,776 --> 00:33:51,112
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രിയേ.

411
00:33:55,826 --> 00:33:59,120
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം സമാധാനത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രിയേ.

412
00:34:00,956 --> 00:34:04,375
ടിഫാനിയിൽ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള സ്റ്റോപ്പ്,
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും.

413
00:34:04,626 --> 00:34:09,004
മൃഗങ്ങൾക്കുള്ള രോമങ്ങൾ,
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

414
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

415
00:35:35,550 --> 00:35:37,927
ഇതാണ് എലനോർ സ്മിത്ത്
മാസ്റ്റർകാർഡ് ക്രെഡിറ്റ് സേവനങ്ങളുടെ.

416
00:35:38,094 --> 00:35:41,013
സന്തോഷവാർത്തയുമായാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യോഗ്യനാണെന്ന്...

417
00:35:41,181 --> 00:35:44,225
...മിസ് ഇവോൺ ബിയാസി,
$20,000 ക്രെഡിറ്റിനായി.

418
00:35:44,392 --> 00:35:49,355
ദയവായി എന്നെ 1-800-555-2000 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

419
00:35:49,898 --> 00:35:55,152
- ഞാൻ മരിച്ചു സ്വർഗത്തിൽ പോയി.
-ഹായ്, യുവോൺ, വിജയിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

420
00:35:55,362 --> 00:35:59,114
എൻ്റെ പേര് പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു വയർ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ തുഷിയെ അടിക്കാൻ.

421
00:35:59,282 --> 00:36:03,786
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് വെറുപ്പാണ്.

422
00:36:07,958 --> 00:36:09,583
എനിക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റണം.

423
00:36:09,751 --> 00:36:13,420
ഹലോ, ഇതാണ് ഇവോൺ.
ബീപ്പിൽ, ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

424
00:36:14,756 --> 00:36:17,258
ഹലോ? പ്രണയിനിയോ?

425
00:36:19,928 --> 00:36:22,596
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

426
00:36:24,474 --> 00:36:28,018
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
കാരണം ഞാൻ ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ട് കാലിയാക്കി.

427
00:36:28,186 --> 00:36:31,814
-പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
എഡ്ഡി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ.

428
00:36:32,899 --> 00:36:35,317
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

429
00:36:35,485 --> 00:36:38,612
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നെയും ലോട്ടറിയെയും കുറിച്ച് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:36:38,780 --> 00:36:43,284
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണം.
-എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

431
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
- മരിക്കുക.
-ഇല്ല കുഞ്ഞേ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

432
00:36:47,455 --> 00:36:52,626
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്.
എന്താ, ലോട്ടറി, നീ പറഞ്ഞോ? അത് ഗംഭീരമാണ്.

433
00:36:53,670 --> 00:36:55,754
നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തോ?

434
00:36:58,425 --> 00:37:00,050
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

435
00:37:00,218 --> 00:37:06,473
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ.
അധികം ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

436
00:37:06,725 --> 00:37:09,310
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

437
00:37:11,354 --> 00:37:15,858
-ഹലോ?
- ദയവായി ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.

438
00:37:23,950 --> 00:37:26,160
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിരമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വിരമിക്കുന്നില്ല.

439
00:37:26,328 --> 00:37:28,704
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ഞാൻ വിരമിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് മാറൂ.

440
00:37:28,872 --> 00:37:31,165
എവിടെയാണ് ആ നർമ്മബോധം?

441
00:37:31,666 --> 00:37:34,418
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക് ഒരാൾ വിളിക്കുന്നു...

442
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
... അവൻ ഒരു ലുഗർ തലയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു...

443
00:37:37,047 --> 00:37:40,341
...നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് $1,000 നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു.

444
00:37:40,508 --> 00:37:43,969
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയും.

445
00:37:44,679 --> 00:37:49,183
- അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
-കഴിഞ്ഞ രാത്രി. ഈ ലോട്ടറി കാര്യം....

446
00:37:49,351 --> 00:37:52,019
ഒരു ദിവസം മുതൽ അടുത്ത ദിവസം വരെ,
നിങ്ങൾ ഈ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറുന്നു.

447
00:37:52,187 --> 00:37:54,438
-ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.

448
00:37:54,606 --> 00:37:58,400
ഞാൻ അതിനെ ചീത്ത പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
അഡ്ജസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

449
00:38:02,364 --> 00:38:04,865
സൂര്യൻ. എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
നിഗൂഢമായ കിഴക്ക്?

450
00:38:05,033 --> 00:38:08,077
-വളരെ നല്ലത്. വളരെ തിരക്കിലാണ്.
-അന്യായമായ വില വർദ്ധനയില്ലേ?

451
00:38:08,244 --> 00:38:10,329
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

452
00:38:10,497 --> 00:38:13,749
നല്ലത്. രണ്ട് കാപ്പി,
ഒരു സാധാരണ, ഒരു വെളിച്ചം.

453
00:38:23,885 --> 00:38:26,345
- ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾക്ക് പനി ഉണ്ട്.

454
00:38:26,513 --> 00:38:29,640
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

455
00:38:44,239 --> 00:38:46,156
വീടിൻ്റെ മേൽ.

456
00:38:47,242 --> 00:38:50,828
-നന്ദി.
-നന്ദി. അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

457
00:38:55,166 --> 00:38:57,209
താഴെ, ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.

458
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊറിയൻ
ഇപ്പോൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.

459
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?

460
00:39:03,883 --> 00:39:05,759
ഭാര്യക്ക് പനി ഉണ്ടെന്നാണ് ആദ്യം പറയുന്നത്.

461
00:39:05,927 --> 00:39:08,262
ഓ, മനുഷ്യാ, ആ തെണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും
അവൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

462
00:39:08,430 --> 00:39:12,850
-അപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് സൗജന്യമായി കാപ്പി തരുന്നു.
- ഷിറ്റ്. അവൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കളിക്കും?

463
00:39:13,018 --> 00:39:16,020
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുംവിധം മുന്നിൽ നിൽക്കുക.
ഞാൻ നിലവറയിലൂടെ പോകും.

464
00:39:16,187 --> 00:39:18,355
- ഒരു നായകനാകരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട. കുറച്ച് ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

465
00:39:20,108 --> 00:39:21,692
വേഗത്തിൽ.

466
00:39:21,860 --> 00:39:24,111
വേഗത്തിൽ!

467
00:39:24,279 --> 00:39:26,030
- ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
-വരിക!

468
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
വിർജീനിയ സ്ലിംസിൻ്റെ ഒരു കാർട്ടൺ.

469
00:39:50,513 --> 00:39:52,806
ആ പോലീസുകാരൻ അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.

470
00:39:53,016 --> 00:39:55,309
പോലീസുകാരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

471
00:39:58,480 --> 00:39:59,563
അത് എന്തായിരുന്നു?

472
00:40:01,691 --> 00:40:05,152
ഇവിടെ വരിക. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

473
00:40:07,739 --> 00:40:11,241
വരൂ, പോകാം. വരൂ സുഹൃത്തേ. നീക്കുക.

474
00:40:17,040 --> 00:40:19,917
- അവിടെ എന്താണ് തിരികെ?
-ഒന്നുമില്ല. പ്രവേശനമില്ല.

475
00:40:20,085 --> 00:40:24,505
- ആ വാതിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ശൂന്യം. നിലവറ. വെറും എലികൾ.

476
00:40:24,672 --> 00:40:27,007
-എലികൾ?
- വലിയവ.

477
00:40:27,175 --> 00:40:31,512
എലികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

478
00:40:37,894 --> 00:40:40,354
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. ആരുമില്ല!

479
00:40:42,732 --> 00:40:45,025
ഈ പോലീസുകാരന് എന്ത് പറ്റി?

480
00:40:45,610 --> 00:40:49,071
അവനു ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
ടിക്കറ്റ് എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ?

481
00:40:49,739 --> 00:40:51,532
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളോടും കൂടി?

482
00:40:53,368 --> 00:41:00,290
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- അവൻ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

483
00:41:00,542 --> 00:41:06,547
- അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?
- അവൻ പോകും. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

484
00:41:17,100 --> 00:41:20,644
-അവൾക്കെന്തു പറ്റി?
- അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:41:25,608 --> 00:41:27,901
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

486
00:41:28,069 --> 00:41:30,487
ഞാൻ ഇവിടെ ഡോക്ടർ ആണ് പ്രിയേ.

487
00:41:39,956 --> 00:41:41,498
ഷിറ്റ്.

488
00:41:48,089 --> 00:41:52,634
വരിക. ചാർളി എഴുന്നേൽക്കൂ.
എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

489
00:41:52,802 --> 00:41:55,429
അകത്തേക്ക്, അകത്തേക്ക്,
അകത്ത് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

490
00:41:55,597 --> 00:41:57,931
അകത്തേക്ക് കയറൂ, അകത്ത് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

491
00:41:58,099 --> 00:42:00,934
വരൂ, ചാർലി, എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

492
00:42:03,021 --> 00:42:07,274
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ തെണ്ടിയെ വെടിവെക്കാത്തത്?
- വളരെയധികം ഉപഭോക്താക്കൾ.

493
00:42:07,442 --> 00:42:11,445
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- അതെ, ഞാൻ മഹാനാണ്.

494
00:42:19,621 --> 00:42:21,455
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

495
00:42:23,374 --> 00:42:29,421
അവൻ്റെ വീരത്വം ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്തു
തനിക്കല്ലെങ്കിലും പരിക്കുകൾ.

496
00:42:29,756 --> 00:42:32,841
തീർച്ചയായും ഇല്ല
കുറ്റവാളികളോട് അവൻ നിർത്തി.

497
00:42:33,468 --> 00:42:38,555
അതിനാൽ ഞാൻ ഓഫീസർ ചാൾസ് ലാങിന് നൽകുന്നു
ധീരതയ്ക്കുള്ള ഈ അവലംബം...

498
00:42:38,723 --> 00:42:41,975
...അദ്ദേഹം വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

499
00:42:43,478 --> 00:42:45,646
വളരെ നന്ദി.

500
00:42:49,317 --> 00:42:52,653
ഈ ബുള്ളറ്റ് വിധി എന്നോട് പറയുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാൻ.

501
00:42:52,820 --> 00:42:54,529
കുറഞ്ഞത്, എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നത് അതാണ്.

502
00:42:56,658 --> 00:43:00,661
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ലോട്ടറി അല്ലെങ്കിൽ ലോട്ടറി ഇല്ല.

503
00:43:00,912 --> 00:43:03,997
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിൽ.

504
00:43:04,165 --> 00:43:07,709
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ 10,000 ഡോളർ സംഭാവന ചെയ്യുമെന്ന്...

505
00:43:07,877 --> 00:43:10,796
...പോലീസുകാരുടെ വിധവകളുടെ ഫണ്ടിലേക്ക്.

506
00:43:13,007 --> 00:43:14,007
ഒത്തിരി നന്ദി.

507
00:43:18,554 --> 00:43:22,099
ചാർലി, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

508
00:43:22,267 --> 00:43:25,727
ഹേയ്, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ? ഹീറോ പോലീസോ?

509
00:43:25,895 --> 00:43:30,482
-നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നായകനാണെങ്കിൽ, ഒരു കൈകൊണ്ട് പന്ത് കളിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

510
00:43:31,401 --> 00:43:34,111
-കാണാം.
- അതെ, പിന്നെ കാണാം.

511
00:43:53,715 --> 00:43:57,259
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

512
00:44:01,347 --> 00:44:04,641
- ഇത് ബെയ്റൂട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.
-ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ?

513
00:44:04,809 --> 00:44:06,393
ഓ, പ്രിയേ.

514
00:44:06,561 --> 00:44:11,064
അടുത്ത വർഷം കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സഹകരണം നടക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ആറ് മുറികളുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടാകും.

515
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
-ശ്രീ. പട്ടേൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-WHO?

516
00:44:13,234 --> 00:44:16,236
പട്ടേൽ. ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

517
00:44:16,404 --> 00:44:18,822
വഴിയിൽ, എല്ലാ ആശംസകളും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാഗ്യത്തിൽ.

518
00:44:18,990 --> 00:44:20,741
നന്ദി.

519
00:44:20,908 --> 00:44:25,078
നമുക്ക് 100,000 ഡോളർ സമ്പാദിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ശുദ്ധമായ ലാഭം, ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

520
00:44:25,246 --> 00:44:26,413
കുറഞ്ഞത്.

521
00:44:26,581 --> 00:44:30,417
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാന, നഗര നികുതികളെ മറികടക്കും
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ജേഴ്‌സിയിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ.

522
00:44:30,585 --> 00:44:37,299
എന്നാൽ എനിക്ക് ജേഴ്‌സിയിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
- പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം? സ്റ്റിക്ക്ബോൾ കളിക്കണോ?

523
00:44:39,344 --> 00:44:42,429
അത് ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

524
00:44:42,597 --> 00:44:45,807
-എൻ്റെ കസേര എവിടെ?
-ഞാൻ അത് ഗുഡ്‌വിൽ നൽകി.

525
00:44:46,059 --> 00:44:50,437
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ആ കസേര എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

526
00:44:52,607 --> 00:44:56,610
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? നിങ്ങളാണ്
എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

527
00:44:58,321 --> 00:45:03,450
സ്ത്രീകൾ. ആർക്കാണ് അവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുക?
പിന്നെ അവരില്ലാതെ?

528
00:45:04,118 --> 00:45:05,660
എന്ത്?

529
00:45:13,461 --> 00:45:17,005
-ഗ്രേയുടെ ആൻ്റിക്‌സിന് മറ്റൊരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-വീണ്ടും?

530
00:45:17,173 --> 00:45:22,135
അതെ. രണ്ട് സഹോദരന്മാർ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഒരു Biedermeier നെഞ്ചോടുകൂടി.

531
00:45:22,303 --> 00:45:26,014
അപ്പോൾ ഗ്രേ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ചിലർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് കറുത്തവർക്ക് അറിയാമോ?"

532
00:45:26,182 --> 00:45:29,184
-ഓ, വരൂ. അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
-അതെ. എനിക്ക്.

533
00:45:29,352 --> 00:45:30,394
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

534
00:45:30,603 --> 00:45:36,149
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവർ സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ പുരാവസ്തു വാർത്താക്കുറിപ്പ്."

535
00:45:36,317 --> 00:45:38,443
അവൻ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു.

536
00:45:41,823 --> 00:45:45,659
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

537
00:45:45,827 --> 00:45:47,828
ഇത് നരകം പോലെയാണ്.

538
00:45:47,995 --> 00:45:50,580
എൻ്റെ വീട് ഒരു തകർച്ചയാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല....

539
00:45:50,748 --> 00:45:53,583
ശരി, അതാണ് വിരമിക്കൽ.

540
00:45:55,503 --> 00:46:00,424
- നന്നായി. "ഇവോണിൻ്റെ."
- അവൾ അത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് വാങ്ങി.

541
00:46:00,591 --> 00:46:02,217
അവൾക്ക് നല്ലത്.

542
00:46:02,385 --> 00:46:04,970
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
- ചായ, ദയവായി.

543
00:46:05,138 --> 00:46:06,972
ശരി.

544
00:46:08,141 --> 00:46:11,017
-എട്ട് ചായ വേണം.
-ശരി.

545
00:46:14,522 --> 00:46:17,691
- സൂപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ആവശ്യത്തിന് തുളസിയില്ല.

546
00:46:18,067 --> 00:46:22,195
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

547
00:46:22,363 --> 00:46:27,868
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഹലോ പറയൂ.
- മറന്നേക്കൂ, അവൾ തിരക്കിലാണ്.

548
00:46:28,035 --> 00:46:32,497
വരൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്.

549
00:46:33,541 --> 00:46:37,919
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

550
00:46:38,087 --> 00:46:41,089
-നിക്സിലേക്കുള്ള സീസൺ ടിക്കറ്റുകൾ.
-കഷ്ടം!

551
00:46:41,340 --> 00:46:45,510
-അവർ തറയിലില്ല--
-നിക്ക് ടിക്കറ്റ്, മനുഷ്യാ? എനിക്കായി?

552
00:46:45,678 --> 00:46:48,221
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളായിരിക്കണം
അവരെ തറയിൽ എത്തിക്കാൻ.

553
00:46:48,389 --> 00:46:51,099
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

554
00:46:51,267 --> 00:46:52,809
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
-നിക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ.

555
00:46:52,977 --> 00:46:55,562
- മനുഷ്യൻ, ഓ, മനുഷ്യൻ. സീറ്റ് 7.
- അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

556
00:47:07,241 --> 00:47:10,494
എന്തിനാണ് ഈ കോട്ട് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള രാത്രിയാണ്.

557
00:47:10,661 --> 00:47:13,830
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു തണുപ്പ് ലഭിച്ചേക്കാം.
പിടിച്ചാൽ മതി.

558
00:47:24,467 --> 00:47:28,512
- തീർച്ചയായും ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
- അത് മികച്ചതല്ലേ?

559
00:47:28,679 --> 00:47:31,932
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അക്കാദമി അവാർഡിലാണ്.

560
00:47:32,099 --> 00:47:34,184
-നന്ദി.
- ഞാൻ സർക്കുലേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

561
00:47:34,352 --> 00:47:36,228
ശരി, പ്രിയേ.

562
00:47:48,449 --> 00:47:51,034
-ഇതാ നിൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.
-ഓ, നന്ദി.

563
00:47:52,703 --> 00:47:57,791
ഞാൻ $55 മില്യൺ നേടി, ഒപ്പം
എൻ്റെ ആസ്തി 40 ശതമാനം വർദ്ധിപ്പിച്ചു...

564
00:47:57,959 --> 00:48:00,877
... വൈവിധ്യങ്ങളിലൂടെ
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകളുടെ.

565
00:48:01,087 --> 00:48:05,590
-നാൽപ്പത് ശതമാനം?
- ഫലത്തിൽ ഒരു അപകടവുമില്ല.

566
00:48:05,800 --> 00:48:11,304
എസ്, എൽ ഫണ്ടുകൾ, ബയോടെക് ഫണ്ടുകൾ.
ഗോൾഡ് ഫണ്ടുകൾ, അവ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

567
00:48:11,472 --> 00:48:12,806
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

568
00:48:12,974 --> 00:48:16,268
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ട്രഷറി ബില്ലുകളെ കുറിച്ച്?

569
00:48:16,602 --> 00:48:22,148
ശരി, അവ ചെറിയ പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അല്ലാത്തത്.

570
00:48:22,316 --> 00:48:24,734
നീ കടുവയല്ലേ.

571
00:48:49,885 --> 00:48:51,845
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
20 ഡോളറിന് മാറ്റമില്ലേ?

572
00:48:52,013 --> 00:48:54,055
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

573
00:48:54,223 --> 00:48:57,642
- ഞങ്ങൾ പോയി മാറ്റുക.
-ഇല്ല, നമുക്ക് മാറാൻ പോകാനാവില്ല.

574
00:48:57,810 --> 00:48:59,227
നിങ്ങൾ ഇത് തകർക്കണം.

575
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
ഹായ്.

576
00:49:01,772 --> 00:49:07,027
നന്നായി, ഹായ്. ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 20 തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

577
00:49:13,743 --> 00:49:16,202
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക:
"മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക."

578
00:49:17,872 --> 00:49:20,206
-"മാറ്റം നിലനിർത്തുക."
-നന്ദി.

579
00:49:20,833 --> 00:49:23,043
നന്ദി.

580
00:49:26,380 --> 00:49:30,050
- ദൈവമേ, ബോട്ട്.
-ഓ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

581
00:49:31,052 --> 00:49:33,136
കാത്തിരിക്കൂ!

582
00:49:44,065 --> 00:49:46,232
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

583
00:49:48,110 --> 00:49:52,906
അവൾ അവളുടെ ഘടകത്തിലാണ്. സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർമാർ, CPA-കൾ,
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ സമയമുണ്ടാകും.

584
00:49:53,074 --> 00:49:56,493
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ ബോട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു.

585
00:49:56,661 --> 00:49:58,995
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

586
00:50:01,207 --> 00:50:04,668
- ഇത് സ്റ്റർജൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഇത് തീർച്ചയായും സ്റ്റർജൻ അല്ല.

587
00:50:06,087 --> 00:50:10,131
-ഇത് വെൽവെറ്റ് പോലെയാണ്.
- സ്കോട്ടിഷ് സാൽമൺ. ഏറ്റവും മികച്ചത്.

588
00:50:10,299 --> 00:50:12,217
കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ?

589
00:50:12,385 --> 00:50:16,221
കാലിഫോർണിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് പകുതി മോശമല്ല.
- നിങ്ങൾ തമാശയല്ല. കാലിഫോർണിയ?

590
00:50:16,389 --> 00:50:18,264
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

591
00:50:19,600 --> 00:50:23,645
- ഓ, ദൈവമേ. ഇതാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
-ഇത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

592
00:50:23,813 --> 00:50:27,399
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
-ഇത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

593
00:50:28,150 --> 00:50:29,609
വളരെ നല്ലത്.

594
00:50:36,951 --> 00:50:38,618
നന്ദി.

595
00:50:43,958 --> 00:50:49,212
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ? അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഷാംപെയ്ൻ, ഒരുപക്ഷേ?

596
00:50:49,380 --> 00:50:52,549
-ഷാംപെയിൻ? ഷാംപെയിൻ.
-വളരെ നല്ലത്.

597
00:50:52,717 --> 00:50:54,968
-നന്ദി.
-നന്ദി.

598
00:50:55,136 --> 00:51:01,641
- നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?
-അതെ. ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

599
00:51:01,809 --> 00:51:04,352
എനിക്ക് "ട്രെസ്സ്" എന്ന ഭാഗം ശരിയായിരുന്നു.

600
00:51:05,646 --> 00:51:09,441
- ഞാൻ ഒരു വലിയ പരിചാരികയായിരുന്നു.
- "ട്രെസ്" ഭാഗം.

601
00:51:09,608 --> 00:51:11,317
നിങ്ങൾ സ്ഥലം വാങ്ങിയത് ഞാൻ കണ്ടു.

602
00:51:11,902 --> 00:51:13,027
നീ കണ്ടോ?

603
00:51:13,195 --> 00:51:17,991
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കടന്നുപോയി.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്ത് വന്നില്ലേ?

604
00:51:18,784 --> 00:51:23,538
ശരി, ഞാൻ.... എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ തന്നെ....
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

605
00:51:23,706 --> 00:51:28,126
ദയവായി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം, നിങ്ങൾ വേണം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.

606
00:51:28,294 --> 00:51:32,338
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു മേശ സ്ഥാപിച്ചു,
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾക്ക്.

607
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
ഇല്ല.

608
00:51:34,675 --> 00:51:36,676
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം. തീർച്ചയായും.

609
00:51:38,095 --> 00:51:43,016
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു, കാലഘട്ടം.

610
00:51:43,184 --> 00:51:47,687
- മിക്ക ആളുകളും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

611
00:51:48,564 --> 00:51:54,360
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെയാണ്.

612
00:51:58,532 --> 00:52:00,909
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണോ?

613
00:52:18,552 --> 00:52:23,139
-അതൊരു പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന കാഴ്ചയാണ്.
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

614
00:52:23,307 --> 00:52:25,099
എനിക്കറിയില്ല.

615
00:52:25,267 --> 00:52:28,102
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
അവർക്കായി എന്താണ് സംഭരിക്കുന്നത്?

616
00:52:28,270 --> 00:52:31,231
അവർ സന്തോഷിക്കുമോ?

617
00:52:31,398 --> 00:52:34,984
അതായത്, അവൾ 50 പൗണ്ട് ധരിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുമോ?

618
00:52:37,863 --> 00:52:42,575
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിവാഹിതരായി?
- മൂന്ന് വർഷം.

619
00:52:44,161 --> 00:52:47,121
എഡ്ഡി എന്ന നടനോട്.

620
00:52:47,915 --> 00:52:52,919
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ ആരാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്
ഞങ്ങൾ അവനെ അൽ പാസിനോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

621
00:52:54,922 --> 00:52:59,092
-അൽ പാസിനോ ബിയാസി.
-വരിക.

622
00:52:59,260 --> 00:53:01,094
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

623
00:53:17,444 --> 00:53:22,448
മുരിയലും ഞാനും ഹൈസ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
ആ പാചക ക്ലാസുകളിലൊന്നിൽ...

624
00:53:22,616 --> 00:53:25,076
...എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നിടത്ത്
ഷെഫ് ബോയാർഡിയെ പോലെ.

625
00:53:25,244 --> 00:53:27,954
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവിടെ ഒരു ഫയർ ഡ്രിൽ നടക്കും.

626
00:53:28,122 --> 00:53:29,873
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്താണോ നിങ്ങളുടെ ഏപ്രണിൽ?

627
00:53:30,040 --> 00:53:34,794
കൃത്യമായി. ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിറയ്ക്കുന്നു.

628
00:53:35,462 --> 00:53:38,715
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു, ഒപ്പം....

629
00:53:43,637 --> 00:53:46,472
മുരിയേൽ ആയിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട പെൺകുട്ടി....

630
00:53:48,309 --> 00:53:50,685
-ശരിക്കും?
-അതെ.

631
00:53:52,771 --> 00:53:57,358
- ശരി, അത് മധുരമാണ്.
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

632
00:53:58,986 --> 00:54:04,324
ഞങ്ങൾ വിവാഹ ലൈസൻസ് ബ്യൂറോയിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഈ ദമ്പതികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

633
00:54:04,491 --> 00:54:06,993
അവർ ഓർത്തഡോക്സ് ജൂതന്മാരായിരുന്നു.
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമായിരുന്നു അത്.

634
00:54:07,161 --> 00:54:08,828
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമോ?

635
00:54:08,996 --> 00:54:12,665
അവരെ പരസ്പരം കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ അവരെ വളഞ്ഞു.

636
00:54:12,833 --> 00:54:15,043
അവർക്ക് ഒരു നോക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പരസ്പരം.

637
00:54:15,210 --> 00:54:20,715
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു, "എൻ്റെ ദൈവമേ. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും അറിയാം.

638
00:54:20,883 --> 00:54:24,385
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ."

639
00:54:25,721 --> 00:54:32,018
ഇതാ, പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവർ ആറ് കൊച്ചുകുട്ടികളുമായി സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതരാണ്.

640
00:54:32,394 --> 00:54:38,399
പക്ഷെ എനിക്കും മുരിയേലിനും ഒന്നും പറയാനില്ല
പരസ്പരം. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

641
00:54:39,068 --> 00:54:44,030
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ചാനലുകളിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ CNN ആണ്, അവൾ ഹോം ഷോപ്പിംഗ് നെറ്റ്‌വർക്കാണ്.

642
00:55:08,222 --> 00:55:11,891
നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

643
00:55:15,229 --> 00:55:18,898
ഓ, ഞാൻ അതിന് അനുകൂലമായിരിക്കും.

644
00:56:38,520 --> 00:56:43,149
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു പര്യവേക്ഷകനെപ്പോലെ തോന്നി.

645
00:56:43,317 --> 00:56:47,278
കാരണം ഈ നഗരം മുഴുവൻ വേറെയുണ്ട്
അത് രാത്രി മുഴുവൻ തുടരുന്നു.

646
00:56:48,238 --> 00:56:52,033
- ഞാൻ നിർത്താതെ സംസാരിക്കുകയാണോ?
-അതെ.

647
00:56:52,201 --> 00:56:55,286
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ തന്നെ ഒരു വാഗ്മിയാണ്.

648
00:56:55,454 --> 00:56:57,163
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

649
00:56:57,331 --> 00:57:03,002
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒപ്പം നിൽക്കൂ.

650
00:57:03,879 --> 00:57:09,509
നോക്കൂ, ഇതാ കാര്യം.
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.

651
00:57:09,676 --> 00:57:12,637
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പകൽ സമയത്ത്...

652
00:57:12,805 --> 00:57:15,348
-...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല....
-ശരിക്കും?

653
00:57:15,516 --> 00:57:19,268
-തീർച്ചയായും.
- നാളെയെങ്ങനെ?

654
00:57:19,436 --> 00:57:20,853
നാളെയോ?

655
00:57:21,021 --> 00:57:23,856
- വളരെ വേഗം?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

656
00:57:24,024 --> 00:57:29,195
ശരി, ഗംഭീരം. ശരി. അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ടാകും
കരോൾ രജിസ്റ്റർ നോക്കൂ...

657
00:57:29,363 --> 00:57:33,074
...നിങ്ങൾക്ക് വരാം,
ഉച്ചയ്ക്ക് എന്നെ എടുക്കണോ?

658
00:57:33,242 --> 00:57:34,700
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

659
00:57:34,868 --> 00:57:37,203
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

660
00:57:37,371 --> 00:57:39,038
നന്ദി.

661
00:57:39,206 --> 00:57:43,668
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

662
00:57:55,889 --> 00:58:01,227
ഹായ്. ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.
എൻ്റെ വാലറ്റ് പുറത്തേക്ക് ഇട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

663
00:58:01,395 --> 00:58:05,857
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു
കാരണം എനിക്ക് ചെറിയ കടൽക്ഷോഭം അനുഭവപ്പെട്ടു.

664
00:58:10,737 --> 00:58:12,405
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

665
00:58:12,614 --> 00:58:14,031
എനിക്ക് ചില അത്ഭുതകരമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്.

666
00:58:14,199 --> 00:58:16,075
-പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെ മനസ്സിൽ.
-ഹായ്.

667
00:58:16,243 --> 00:58:18,035
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

668
00:58:18,203 --> 00:58:20,663
കിടാവിൻ്റെ മാംസം ഗംഭീരമായിരുന്നില്ലേ?

669
00:58:20,831 --> 00:58:26,294
അതിശയകരമായ. അതായിരുന്നു വളരെ വിചിത്രമായത്.
ഞാൻ കിടാവിൻ്റെ മാംസം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. ഞാൻ ചിക്കൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

670
00:58:26,461 --> 00:58:30,006
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ വന്നേനെ,
പക്ഷെ മിസ്റ്റർ ഗ്രോസ് ഇവിടെ....

671
00:58:30,215 --> 00:58:31,924
- ജാക്ക് ഗ്രോസ്.
-എന്റെ സന്തോഷം.

672
00:58:32,092 --> 00:58:33,759
ഓഫീസറെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

673
00:58:33,927 --> 00:58:37,847
ചാർലി, അവൻ ഞങ്ങളെ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും
ഒരു സാമ്പത്തിക തന്ത്രം.

674
00:58:38,974 --> 00:58:43,644
- എന്തൊരു മികച്ച ആശയം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, ഓഫീസർ. സ്മാർട്ട്.

675
00:58:44,813 --> 00:58:48,774
മനോഹരം.
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

676
00:58:48,942 --> 00:58:51,861
-കണ്ടോ?
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

677
00:58:52,029 --> 00:58:56,282
വളരെ നന്ദി
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഗ്രോസ്.

678
00:58:56,450 --> 00:58:58,201
എന്റെ സന്തോഷം.

679
00:58:58,368 --> 00:59:02,955
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും....
- ഞാൻ വിളിക്കും.

680
00:59:03,874 --> 00:59:07,710
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
-തീർച്ചയായും.

681
00:59:07,878 --> 00:59:10,129
വരൂ, നമുക്ക് മുകളിൽ കയറാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കണം.

682
00:59:10,297 --> 00:59:12,798
-ബൈ ബൈ.
-ബൈ ബൈ.

683
00:59:27,898 --> 00:59:29,649
ഓ, ഇല്ല.

684
00:59:29,816 --> 00:59:33,986
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും മികച്ച ബാലൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

685
00:59:34,154 --> 00:59:38,241
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്കീയിംഗ് പരീക്ഷിച്ചു. അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി
പീറ്റർ റാബിറ്റ് ചരിവ്.

686
00:59:38,492 --> 00:59:43,079
- നിങ്ങൾ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കണം. അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
-അത് അതിലൊന്നാണ്.

687
00:59:44,331 --> 00:59:49,710
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കുന്നുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, അതിനാൽ ചെയ്യരുത്--

688
00:59:49,878 --> 00:59:52,838
- പതുക്കെ.
- എനിക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

689
00:59:53,131 --> 00:59:56,342
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
-തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും-- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

690
01:00:00,889 --> 01:00:03,641
- ചാർളി, തിരിയുക.
-ശരി.

691
01:00:10,607 --> 01:00:14,360
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നന്നായി.

692
01:00:14,528 --> 01:00:19,699
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കുഷ്ഠരോഗം പിടിപെടും,
അല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

693
01:00:19,866 --> 01:00:25,329
അതിനാൽ ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും റോളർബ്ലേഡിംഗിനും വേണ്ടി?

694
01:00:25,497 --> 01:00:27,081
അതെ എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

695
01:00:28,875 --> 01:00:34,880
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം. ഇനിയെന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

696
01:00:42,264 --> 01:00:46,934
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ ചാർലി ലാങ് ആണ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലോട്ടറി ലഭിച്ചു.

697
01:00:47,227 --> 01:00:51,439
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര എനിക്കാണ്
മിസ് ഇവോൺ ബിയാസിയും.

698
01:00:58,947 --> 01:01:02,491
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
പോലീസും പരിചാരികയും എല്ലാവരോടും പെരുമാറുന്നു.

699
01:01:14,755 --> 01:01:18,007
-ഇത് മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
- ഞാൻ മുകളിൽ തരാം.

700
01:01:18,175 --> 01:01:23,220
സമയം ഇപ്പോൾ 5:16 മണി. നന്ദി
ന്യൂയോർക്ക് ട്രാൻസിറ്റ് അതോറിറ്റിയുമായി സവാരി ചെയ്യുന്നതിനായി.

701
01:01:26,183 --> 01:01:30,936
ചാർലി ലാങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഇവോൺ ബിയാസി...

702
01:01:31,229 --> 01:01:34,648
...ഓഫീസർ ബോ വില്യംസ്...

703
01:01:34,816 --> 01:01:39,779
ഒപ്പം എല്ലാ കുട്ടികളും
ക്വീൻസിലെ വുഡ്‌സൈഡിൽ നിന്ന്.

704
01:02:24,157 --> 01:02:27,993
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

705
01:02:46,555 --> 01:02:49,014
അവിടെ നിന്ന്!

706
01:02:49,433 --> 01:02:51,142
മൂന്നാമത്തെ അടിസ്ഥാനം!

707
01:02:53,478 --> 01:02:55,521
അവിടെ നിന്ന്!

708
01:03:23,091 --> 01:03:24,717
നല്ല ഒന്ന്.

709
01:03:25,260 --> 01:03:27,720
- പോകൂ.
-എല്ലാം ശരി.

710
01:04:12,140 --> 01:04:13,933
-വരിക.
-ചാർലി, ചാർളി, ചാർലി.

711
01:04:14,100 --> 01:04:17,269
ശരി. ശരി, ഹേയ്. ഹേയ്!

712
01:04:17,437 --> 01:04:21,315
അതൊരു മഹത്തായ ദിവസമായിരുന്നു.
എനിക്കും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

713
01:04:22,609 --> 01:04:26,237
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

714
01:04:26,404 --> 01:04:28,197
മുറിയൽ.

715
01:04:31,535 --> 01:04:32,952
മുരിയേൽ!

716
01:04:33,119 --> 01:04:38,791
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ടോക്കൺ മാൻ.
- ഓ, ദൈവമേ.

717
01:05:13,994 --> 01:05:17,871
- പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
-ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം.

718
01:05:18,039 --> 01:05:19,665
ഇവ അതിശയകരമാണ്.

719
01:05:19,833 --> 01:05:22,459
- എൻ്റെ മക്കാഡാമിയ നട്‌സ് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

720
01:05:22,627 --> 01:05:24,503
ഇല്ല, ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്, ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്.

721
01:05:24,671 --> 01:05:28,090
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. പുറത്ത്.
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

722
01:05:28,258 --> 01:05:30,968
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-ഇല്ല?

723
01:05:31,136 --> 01:05:33,679
ഓഫീസർ ക്രുപ്‌കെ അല്ലേ, സന്യാസി പോലീസ്?

724
01:05:34,931 --> 01:05:39,184
ഞാൻ തമ്മിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
ചാർലി ലാങ് എന്നിവർ. പിന്നെ അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല...

725
01:05:39,352 --> 01:05:44,023
...അവൻ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ലാത്ത ചിലത്--

726
01:05:44,274 --> 01:05:46,692
ആ പരിപ്പ് ഒന്നു കൂടി കഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു....

727
01:05:47,861 --> 01:05:53,032
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കറങ്ങുന്നു.

728
01:05:53,283 --> 01:05:57,870
ആ റഷ്യൻ ബിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു
താഴെ, "ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ആ പരിചാരികയും."

729
01:05:58,038 --> 01:05:59,872
പക്ഷേ, ശരി, ഇവിടെ എന്താണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം?

730
01:06:00,040 --> 01:06:03,834
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയായ അയൽക്കാരൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

731
01:06:04,002 --> 01:06:08,005
ഇവിടെ ശീതയുദ്ധം പോലെയാണ്.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ--

732
01:06:08,173 --> 01:06:13,302
- ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് അതല്ല.

733
01:06:13,470 --> 01:06:16,972
ഞാൻ രാത്രി വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു,
നീ എൻ്റെ ചുറ്റും കൈകൾ എറിയുകയും ചെയ്യും.

734
01:06:17,182 --> 01:06:21,310
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിച്ച്, "നിൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?"
എപ്പോഴാണ് അത് അവസാനമായി സംഭവിച്ചത്?

735
01:06:21,478 --> 01:06:22,853
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്?

736
01:06:23,021 --> 01:06:26,065
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. അത് പ്രധാനമല്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ അത് പ്രധാനമാണ്.

737
01:06:26,232 --> 01:06:27,274
അത് ചരിത്രമാണ്.

738
01:06:27,442 --> 01:06:31,570
- നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
- എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

739
01:06:32,739 --> 01:06:36,742
നിങ്ങളും പോലീസും തമ്മിലുള്ള ഈ കാര്യം,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

740
01:06:36,910 --> 01:06:41,413
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ഇതാണ്.

741
01:06:41,581 --> 01:06:43,248
പേടിക്കേണ്ട.

742
01:06:44,459 --> 01:06:50,589
"ദി എഡ്ഡി ബയാസി പ്ലെയേഴ്സ്."

743
01:06:53,426 --> 01:06:57,346
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

744
01:06:57,514 --> 01:07:00,432
വിത്ത് പണത്തിൽ വെറും 50 ഗ്രാൻഡ്.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി ഓടുകയാണ്.

745
01:07:00,600 --> 01:07:03,602
ശരി, പ്രിയേ, നോക്കൂ. ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക, ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക.
ദയവായി, ദയവായി.

746
01:07:03,770 --> 01:07:08,899
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല, മിസ്റ്റർ സെൻ്റ്‌ലിയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ വളരെ നല്ലയാളാണ്.

747
01:07:09,067 --> 01:07:13,195
ദൈവമേ, ചാർളി. എനിക്കിത് വല്ലാതെ മടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ മാന്യതയും മാന്യതയും.

748
01:07:13,363 --> 01:07:14,863
എന്നാൽ എന്താണെന്നറിയണോ?

749
01:07:15,031 --> 01:07:20,160
നീ ഒന്നുമല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളി വർഗക്കാരൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളിലും നീല കോളർ ആണ്.

750
01:07:27,460 --> 01:07:29,169
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നില്ല, മുറിയേൽ.

751
01:07:33,508 --> 01:07:35,008
എനിക്കറിയാം.

752
01:07:37,971 --> 01:07:43,475
-അതിനാൽ എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?

753
01:07:43,643 --> 01:07:45,686
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

754
01:07:45,979 --> 01:07:49,898
എനിക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്, ചാർളി.
എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

755
01:08:00,201 --> 01:08:04,329
തേൻ? തേൻ?

756
01:08:04,497 --> 01:08:07,458
ശരി, നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, താഴത്തെ വരി ഇതാണ്,
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു...

757
01:08:07,625 --> 01:08:10,669
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ അവകാശമുണ്ട്.
--നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ.

758
01:08:11,838 --> 01:08:14,882
ശരി, നിങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു,
കാരണം, ഞാൻ ഇവിടെനിന്നാണ്.

759
01:08:15,049 --> 01:08:17,676
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, വലിയ ഷോട്ട്?
- ആ വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

760
01:08:17,844 --> 01:08:19,720
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പ്ലാസ?

761
01:08:21,014 --> 01:08:23,182
- അതെ, പ്ലാസ.
-ശരിക്കും?

762
01:08:23,349 --> 01:08:27,770
ശരിക്കും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

763
01:08:27,937 --> 01:08:31,315
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്
അവരെ വരാൻ പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിൽ.

764
01:08:44,579 --> 01:08:49,249
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു ഹോട്ടൽ.

765
01:08:49,876 --> 01:08:53,295
-നിങ്ങളും അവളും?
- നമ്മൾ ചരിത്രമാണ്.

766
01:08:53,588 --> 01:08:58,926
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.
-ഇല്ല? ഇത് തമാശയാണ്, ഞാനാണ്.

767
01:08:59,719 --> 01:09:04,723
മുമ്പ് എന്ത് വന്നാലും,
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

768
01:09:04,891 --> 01:09:10,229
-ഏത് ഹോട്ടൽ, ചാർളി? എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
-ഒമ്പതാം തീയതി ഞാൻ ഹോളിഡേ ഇന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

769
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
-ഹോളിഡേ ഇൻ?
-അതെ.

770
01:09:12,482 --> 01:09:15,234
-ചാർളി, നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു.
-അതെ?

771
01:09:15,401 --> 01:09:18,028
ഒരു രാത്രിയെങ്കിലും,
പ്ലാസയിൽ താമസിക്കുക.

772
01:09:21,241 --> 01:09:26,411
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

773
01:09:27,247 --> 01:09:29,122
ഞാൻ കാണാം കൂട്ടരേ.

774
01:09:56,609 --> 01:09:59,152
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

775
01:09:59,320 --> 01:10:03,198
-എനിക്ക് ഒരു മുറി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, മാഡം.

776
01:10:04,284 --> 01:10:07,286
ഞാൻ ആ പരിചാരികയല്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

777
01:10:08,913 --> 01:10:11,415
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

778
01:10:11,666 --> 01:10:16,795
-ഒറ്റയോ ഇരട്ടയോ?
- ഒരു സിംഗിൾ.

779
01:10:17,630 --> 01:10:21,800
-പുകവലിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
-പുകവലിക്കാത്തത്.

780
01:10:23,011 --> 01:10:24,887
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

781
01:10:41,362 --> 01:10:45,407
- അവൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.
- അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

782
01:10:46,326 --> 01:10:48,827
എട്ട്-11 ഈ വഴിയാണ്, മാഡം.

783
01:10:52,332 --> 01:10:57,210
സർ? നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി.

784
01:11:37,710 --> 01:11:41,797
-അതായിരുന്നു പോലീസ്.
-അതാണ് പരിചാരിക.

785
01:12:00,733 --> 01:12:04,486
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതിൽ ഒരു മേലങ്കിയുണ്ട്.

786
01:12:04,779 --> 01:12:07,572
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.

787
01:12:10,076 --> 01:12:15,038
- ശരി, ശുഭരാത്രി.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

788
01:12:15,206 --> 01:12:17,499
അകത്തേക്ക് വരൂ.

789
01:12:18,209 --> 01:12:20,335
നന്ദി.

790
01:12:23,840 --> 01:12:29,094
അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങളുടെ മുറി എൻ്റെ മുറി പോലെയാണ്,
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ, അത് മറ്റൊരു നിറമല്ല.

791
01:12:29,262 --> 01:12:31,138
അവർ ശരിക്കും.... അതായത്....

792
01:12:31,305 --> 01:12:33,974
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഴം വേണോ?

793
01:12:35,601 --> 01:12:40,105
നിങ്ങളിൽ ചിലത് ഉണ്ട്....
ഈ ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ മുറികളിലും പഴങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

794
01:12:40,273 --> 01:12:42,274
അതിശയകരമാണ്.

795
01:12:42,817 --> 01:12:46,570
അവിടെ ശരിക്കും ഒരു മേലങ്കി ഉണ്ടോ?
- ടെറി തുണി.

796
01:12:47,113 --> 01:12:51,366
കൊള്ളാം. ശരിക്കും കൊള്ളാം.

797
01:12:52,285 --> 01:12:58,790
അത് വില്പനയ്ക്കാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വാങ്ങാം
$100 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഇത് $100 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

798
01:12:58,958 --> 01:13:00,834
ഞാനത് ചെയ്യാം.

799
01:13:03,129 --> 01:13:06,131
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും. അതുവഴി നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം.

800
01:13:06,299 --> 01:13:08,884
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം കഴിക്കാം,
ഞാൻ ഒരു മാസമെടുക്കും.

801
01:13:09,052 --> 01:13:12,095
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെല്ലാ ദിവസവും, അല്ലെങ്കിൽ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

802
01:13:12,263 --> 01:13:15,640
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടും.
- നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

803
01:13:28,029 --> 01:13:31,823
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

804
01:13:32,533 --> 01:13:38,163
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു.
- അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

805
01:13:54,347 --> 01:13:56,973
-ഹായ്.
-ഹായ്.

806
01:14:26,587 --> 01:14:28,547
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

807
01:14:29,549 --> 01:14:31,716
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

808
01:14:43,563 --> 01:14:47,399
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക.

809
01:14:47,567 --> 01:14:50,694
- അതായത്, ഞാൻ ചില ഓഫീസുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
-വാൾട്ടർ, ദയവായി.

810
01:14:50,862 --> 01:14:53,155
കുട്ടാ, ഈ ആളുകൾ നിന്നിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കണം
ഒരു കൈയും കാലും.

811
01:14:53,322 --> 01:14:55,031
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?

812
01:14:55,199 --> 01:14:56,491
വെറും കസേരകൾ, ചാർളി.

813
01:14:56,659 --> 01:14:59,578
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ?
- യഥാർത്ഥ തുകൽ. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

814
01:15:01,289 --> 01:15:04,749
-മുറിയൽ എവിടെ?
-മിസിസ്. ലാങ് പുറത്തിറങ്ങി.

815
01:15:07,753 --> 01:15:10,297
അവൾ ഇതാ.

816
01:15:11,799 --> 01:15:17,220
- നിങ്ങൾ അവരെ ചെയ്തു.
-എന്താണ് ചെയ്തത്?

817
01:15:17,680 --> 01:15:20,765
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

818
01:15:20,933 --> 01:15:22,184
എന്താണ് നിഗൂഢത?

819
01:15:22,351 --> 01:15:24,144
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

820
01:15:24,312 --> 01:15:27,272
ഹോളിവുഡിൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം.

821
01:15:27,440 --> 01:15:30,734
വിഭജനം വേണ്ടെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ വാദം
ലോട്ടറി പണത്തിൻ്റെ.

822
01:15:30,902 --> 01:15:32,444
ഇതായിരുന്നു മിസിസ് ലാങ്ങിൻ്റെ ടിക്കറ്റ്.

823
01:15:32,612 --> 01:15:36,281
- അത് പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യമാണ്.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.

824
01:15:37,325 --> 01:15:39,117
-അവൾക്ക് എൻ്റെ പകുതി ലഭിക്കും.
-എന്ത്?

825
01:15:41,454 --> 01:15:42,954
ഇവിടെ വരിക.

826
01:15:45,625 --> 01:15:50,170
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വഴക്കില്ലാതെ ഇത് കൊടുക്കണോ?

827
01:15:50,463 --> 01:15:53,965
അവൾക്ക് എൻ്റെ പകുതി, ആർത്തവം ഉണ്ടാകാം.
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

828
01:15:54,133 --> 01:15:56,801
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു മില്യൺ ഡോളറാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

829
01:15:56,969 --> 01:15:58,637
വാൾട്ടർ, ദയവായി.

830
01:15:58,804 --> 01:16:01,014
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

831
01:16:04,477 --> 01:16:07,812
- ഞങ്ങൾ കാര്യം സമ്മതിക്കുന്നു.
-അത് വളരെ പക്വമായ മനോഭാവമാണ്.

832
01:16:07,980 --> 01:16:10,649
അത് തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ സഹായിക്കും
നേരെ കൂടെ.

833
01:16:10,816 --> 01:16:15,070
ശരി, ഇപ്പോൾ, അവരുടെ പ്രീ-ലോട്ടറി ഹോൾഡിംഗുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

834
01:16:15,238 --> 01:16:18,657
... ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്...

835
01:16:19,992 --> 01:16:26,957
...$3611.
ഞങ്ങൾ ഇത് 50-50 ആയി വിഭജിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

836
01:16:29,168 --> 01:16:30,752
ചമ്പ് മാറ്റം.

837
01:16:31,879 --> 01:16:38,760
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി അതാണ്.
ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ട്, നല്ല തുണിത്തരങ്ങൾ.

838
01:16:38,928 --> 01:16:42,013
തികച്ചും കൃത്യമല്ല, മിസ്റ്റർ സകുട്ടോ.

839
01:16:42,515 --> 01:16:49,187
ഞങ്ങൾ പണവും അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു
മിസ് ബിയാസിക്ക് മിസ്റ്റർ ലാങ് നൽകിയത്.

840
01:16:49,355 --> 01:16:52,190
-എന്ത്? ഇല്ല.
-അത് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

841
01:16:52,358 --> 01:16:55,944
ശ്രീ. ലാങ് തൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വരുമാനം സ്വമേധയാ ഏറ്റെടുത്തു
ലോട്ടറിയിൽ നിന്ന്...

842
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
...അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ മുൻ അറിവ്.

843
01:16:58,698 --> 01:17:03,535
അത് ഭയങ്കരമാണ്, മ്യൂറിയൽ. ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

844
01:17:03,703 --> 01:17:06,329
വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
അവനും മിസ് ബിയാസിയും...

845
01:17:06,497 --> 01:17:08,331
... ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ദീർഘകാലമായുള്ള ബന്ധം...

846
01:17:08,499 --> 01:17:10,834
...അവൻ മനപ്പൂർവ്വം
ഭാര്യയെ വഞ്ചിച്ചു.

847
01:17:11,002 --> 01:17:13,211
പിന്നെ ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്...

848
01:17:13,379 --> 01:17:16,631
-...മിസ് ബിയാസിക്ക് ഞങ്ങൾ ഈ കത്ത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്...
-വരൂ!

849
01:17:16,799 --> 01:17:18,800
അവൾ പണം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട്...

850
01:17:18,968 --> 01:17:22,554
... ഉടനടി പൂർണ്ണമായി, അല്ലെങ്കിൽ മുഖം
ഗണ്യമായ പിഴകളും നാശനഷ്ടങ്ങളും.

851
01:17:22,722 --> 01:17:27,225
-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഈ അലർച്ച കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

852
01:17:27,977 --> 01:17:30,729
- ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
-ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല!

853
01:17:30,896 --> 01:17:32,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

854
01:17:32,523 --> 01:17:35,400
ഇവോണുമായി ഒത്തുകൂടാൻ മാത്രമാണോ?
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

855
01:17:35,609 --> 01:17:40,947
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഈ ശാരീരിക പീഡനത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

856
01:17:43,784 --> 01:17:47,329
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഒന്ന് വിളിക്കും.

857
01:17:50,458 --> 01:17:53,668
ഇവോണിനോട് ഞാനെങ്ങനെ പറയും?
ഞാനെങ്ങനെ അവളോട് പറയും?

858
01:17:53,836 --> 01:18:00,091
ചാർലി, നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, പക്ഷേ നീ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തണം.

859
01:18:04,263 --> 01:18:06,681
ഹായ്. ഇതാണ് ഇവോൺ ബിയാസി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

860
01:18:06,849 --> 01:18:10,101
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിന് ശേഷം. ഒത്തിരി നന്ദി.

861
01:18:11,771 --> 01:18:15,315
ഇവോണി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

862
01:18:15,483 --> 01:18:20,445
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം വിജയിക്കും, കാരണം ഇത് ശരിയാണ്.
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് കരുതരുത്. അത് അല്ല.

863
01:18:20,613 --> 01:18:26,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ബോസ്, 555-3840-ൽ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.

864
01:18:27,453 --> 01:18:30,163
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തറയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

865
01:18:30,331 --> 01:18:31,623
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

866
01:18:31,791 --> 01:18:33,958
ഫ്രിഡ്ജിൽ ബിയർ ഉണ്ട്,
ടിവിയും അവിടെയുണ്ട്.

867
01:18:34,126 --> 01:18:37,087
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാർണി പുതപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക, ട്രേസി.

868
01:18:37,254 --> 01:18:38,963
അത് കുഴപ്പമില്ല.

869
01:18:39,673 --> 01:18:42,842
-ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, ഗെയിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

870
01:18:43,010 --> 01:18:45,261
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട മോനേ.

871
01:18:46,222 --> 01:18:48,264
നന്ദി.

872
01:19:02,822 --> 01:19:05,990
"ആകർഷിച്ച വിചാരണ
നഗരത്തിലുടനീളം താൽപ്പര്യം...

873
01:19:06,158 --> 01:19:09,702
...ഇന്ന് രാവിലെ സിവിൽ കോടതിയിൽ തുടങ്ങുന്നു
9:30 ന്."

874
01:19:09,870 --> 01:19:12,580
- ഇത് മുഴുവൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.
-എൻ്റെ പണം ഇവോണിലാണ്.

875
01:19:12,748 --> 01:19:15,166
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

876
01:19:15,835 --> 01:19:19,963
ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് ലാങ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ നമ്പറുകൾ?

877
01:19:20,131 --> 01:19:22,006
പന്ത്രണ്ട്, 16, 64.

878
01:19:22,174 --> 01:19:26,845
പന്ത്രണ്ട്, 16, 64.

879
01:19:27,012 --> 01:19:32,851
അതിനുള്ള നമ്പറുകളും
നിങ്ങളുടെ വാർഷികം, എൻ്റെ പ്രിയേ?

880
01:19:36,480 --> 01:19:38,440
ആറ്, 26, 84.

881
01:19:39,358 --> 01:19:42,026
ആറ്, 26....

882
01:19:44,280 --> 01:19:45,864
ഞാൻ 26 കേട്ടോ?

883
01:19:47,199 --> 01:19:49,033
ഇരുപത്തിയാറ്?

884
01:19:49,201 --> 01:19:53,830
വാസ്തവത്തിൽ, മിസ്സിസ് ലാങ്,
നീ 27ന് കല്യാണം കഴിച്ചതല്ലേ?

885
01:19:55,374 --> 01:19:59,878
-അതെ.
-അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് 26 പേരെ സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

886
01:20:00,045 --> 01:20:05,258
- എതിർപ്പ്. എന്താണ് കാര്യം?
-കാര്യം, കൗൺസിലർ...

887
01:20:05,426 --> 01:20:08,970
... പോയിൻ്റ്, യുവർ ഓണർ,
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു...

888
01:20:09,138 --> 01:20:14,642
...മിസ്റ്റർ ലാങ് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്
വിജയിക്കുന്ന ടിക്കറ്റിനായി.

889
01:20:15,060 --> 01:20:16,394
അസാധുവാക്കി.

890
01:20:18,397 --> 01:20:24,944
അതിനാൽ, മിസ്സിസ് ലാങ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
26-ാമത്തേത് സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, ശരിയല്ലേ?

891
01:20:25,112 --> 01:20:28,156
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

892
01:20:28,324 --> 01:20:33,745
മിസ്സിസ് ലാങ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിടെ നിൻ്റെ ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നു.

893
01:20:33,996 --> 01:20:38,583
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
അന്ന് രാവിലെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

894
01:20:44,757 --> 01:20:46,758
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

895
01:20:51,347 --> 01:20:56,518
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ പിതാവേ, ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകട്ടെ.

896
01:20:56,685 --> 01:20:57,936
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

897
01:20:58,103 --> 01:21:03,775
അവൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു. "കുഞ്ഞേ,"
അവൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ പറയുന്നു.

898
01:21:03,943 --> 01:21:06,861
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് ഈ വലിയ ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മാലാഖ ചിറകുകൾ പോലെ.

899
01:21:07,029 --> 01:21:10,782
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ ആയിരുന്നു
വെളുത്ത തുകൽ തികഞ്ഞ നിറം.

900
01:21:10,950 --> 01:21:13,952
എന്തായാലും അവൻ പറയുന്നു,
“കുഞ്ഞേ, പള്ളിയിൽ പോകാൻ സമയമായി.

901
01:21:14,119 --> 01:21:16,454
നീ വേഗം പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈകും."

902
01:21:16,622 --> 01:21:22,210
എന്നെ ഞെട്ടിച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയും ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ.

903
01:21:22,378 --> 01:21:25,171
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്വീൻസ് ബൊളിവാർഡിലൂടെ ഓടുകയായിരുന്നു,
ഫ്ലാറ്റ്ബുഷ് വഴി.

904
01:21:25,339 --> 01:21:28,508
ക്വീൻസ് ബൊളിവാർഡ് ഓടുന്നില്ലെങ്കിലും
ഫ്ലാറ്റ്ബുഷ് വഴി.

905
01:21:28,676 --> 01:21:33,304
ഞാൻ പള്ളിയിൽ വന്നു:
വിശുദ്ധ ലോട്ടോയിലെ സെൻ്റ് കാതറിൻസ്.

906
01:21:34,098 --> 01:21:39,644
പിന്നെ ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

907
01:21:39,895 --> 01:21:42,647
ദൈവമേ, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

908
01:21:42,815 --> 01:21:47,151
അപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ നിന്നു.

909
01:21:47,319 --> 01:21:51,030
അവൻ പറയുന്നു,
"ചെറിയ പെണ്ണേ, കരയരുത്.

910
01:21:51,198 --> 01:21:58,037
കാരണം എനിക്ക്, നിങ്ങളുടെ വാർഷികം
എപ്പോഴും 26ന് ആയിരിക്കും."

911
01:22:08,841 --> 01:22:10,842
മിസ്റ്റർ ലാങ്.

912
01:22:12,011 --> 01:22:16,431
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നെയിൽ പോളിഷ് റിമൂവർ?

913
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

914
01:22:22,229 --> 01:22:24,689
നെയിൽ പോളിഷ് റിമൂവർ?

915
01:22:26,525 --> 01:22:29,193
- ഒന്നുരണ്ടു തവണ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയോ?

916
01:22:29,361 --> 01:22:33,865
-തീർച്ചയായും.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതിയോ?

917
01:22:35,200 --> 01:22:36,868
ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

918
01:22:39,371 --> 01:22:43,541
നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ നിർബന്ധിച്ചത് ശരിയല്ലേ
മിസ് ബിയാസിയുമായി ടിക്കറ്റ് വേർപെടുത്താൻ?

919
01:22:43,709 --> 01:22:45,918
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നാം ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം.

920
01:22:47,046 --> 01:22:52,425
-ശ്രീ. ലാങ്, ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ തോക്ക് ധരിച്ചിരുന്നോ?
-ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

921
01:22:53,260 --> 01:22:57,221
-നീ അവളെ അടിച്ചു, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ലാങ്?
-ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും--

922
01:22:57,389 --> 01:22:59,974
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ലാങ്.

923
01:23:02,936 --> 01:23:07,231
-ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചു--
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

924
01:23:13,238 --> 01:23:16,074
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, ഉപദേശകൻ.

925
01:23:20,496 --> 01:23:25,500
മിസ് ബിയാസി. നിങ്ങൾ വിവരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സാഹചര്യങ്ങൾ...

926
01:23:25,668 --> 01:23:29,587
...മുമ്പ് മിസ്റ്റർ ലാംഗ് വേണ്ടത്ര ദയ കാണിച്ചിരുന്നു
ഭാര്യയുടെ വിജയിച്ച ടിക്കറ്റിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

927
01:23:29,838 --> 01:23:33,091
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു.

928
01:23:33,258 --> 01:23:37,762
നിങ്ങൾ 12,000 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നത് ഒരു വസ്തുതയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർകാർഡിലോ?

929
01:23:38,097 --> 01:23:41,474
-അത് എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവാണ്--
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

930
01:23:43,644 --> 01:23:48,147
സാങ്കേതികമായി, അതെ. പക്ഷെ അത് കാരണം അല്ല
ഞാൻ അമിതമായി ചെലവഴിച്ചു.

931
01:23:48,315 --> 01:23:51,025
അതും ഒരു വസ്തുതയല്ലേ
നിങ്ങൾ പാപ്പരത്തത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്തു ...

932
01:23:51,193 --> 01:23:53,945
...അന്ന് തന്നെ മിസ്റ്റർ ലാങ്
ടിക്കറ്റ് വിഭജിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

933
01:23:55,447 --> 01:24:00,660
അതെ. പക്ഷേ അത് വിധി മാത്രമായിരുന്നു.

934
01:24:00,828 --> 01:24:05,039
- ശരി, വിധി.
-അതെ. ശരിക്കും.

935
01:24:05,207 --> 01:24:07,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു...

936
01:24:07,626 --> 01:24:11,170
...അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സമയത്ത് മിസ്റ്റർ ലാങ്ങിനൊപ്പം
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ടിക്കറ്റ് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടണോ?

937
01:24:11,338 --> 01:24:15,633
- ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
-ശരിക്കും?

938
01:24:15,843 --> 01:24:18,636
അതെ, ശരിക്കും.

939
01:24:18,887 --> 01:24:22,724
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വിവരിക്കുക
ഇന്ന് മിസ്റ്റർ ലാങ്ങിനൊപ്പം.

940
01:24:27,771 --> 01:24:30,189
ഞാൻ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എന്തും.

941
01:24:31,984 --> 01:24:34,652
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഓടിപ്പോയത്
അവനോടൊപ്പം പ്ലാസയിലേക്ക്...

942
01:24:34,820 --> 01:24:36,821
...ഭാര്യയെ പിരിഞ്ഞ ദിവസം.

943
01:24:36,989 --> 01:24:40,992
- എതിർപ്പ്. എന്താണ് ഇതിൻ്റെ പ്രസക്തി?
-പ്രേരണ.

944
01:24:41,160 --> 01:24:42,702
എന്ത് പ്രചോദനം?

945
01:24:42,870 --> 01:24:48,207
ശ്രീമതി ലാങ്ങിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
വിവാഹം പൂർണ്ണമായും താറുമാറായിരുന്നു.

946
01:24:48,375 --> 01:24:50,543
-അധിക്ഷേപിച്ചു.
-ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ--

947
01:24:50,711 --> 01:24:51,794
മിസ് ബിയാസി.

948
01:24:51,962 --> 01:24:54,922
അവർ എന്നെ ആക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു സ്വർണ്ണ കുഴൽക്കാരൻ. അവൻ, മാധ്യമങ്ങൾ.

949
01:24:55,090 --> 01:24:57,383
മിസ് ബിയാസി. ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

950
01:24:57,551 --> 01:25:02,513
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഒടുവിൽ
എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

951
01:25:02,681 --> 01:25:07,518
ബുദ്ധിമാനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ഒപ്പം ദയയും നിറഞ്ഞ അനുകമ്പയും.

952
01:25:07,686 --> 01:25:11,355
അവനെ അറിഞ്ഞതിൻ്റെ അനുഭവം മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു. അത് പണമല്ല.

953
01:25:11,523 --> 01:25:16,027
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ആളുകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി മാന്യരായിരുന്നു.

954
01:25:16,195 --> 01:25:20,281
ഒരു വക്കീലിനെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വൃത്തികെട്ടതാക്കുക.

955
01:25:20,532 --> 01:25:22,200
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണോ?

956
01:25:24,369 --> 01:25:25,870
ഇല്ല.

957
01:25:26,038 --> 01:25:29,040
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

958
01:25:29,291 --> 01:25:34,462
-എനിക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാൻ കഴിയാതിരുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.
- ശരി, അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

959
01:25:36,465 --> 01:25:42,053
നാടകീയമായ സാക്ഷ്യത്തിൽ, യോവോൺ ബിയാസി
മുരിയൽ ലാങ്ങിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ചിത്രീകരിച്ചത്...

960
01:25:42,221 --> 01:25:47,391
...ഒരു സ്വർണ്ണ കുഴിക്കുന്നയാളും നിംഫോമാനിയായും ആയി.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ വിധി വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

961
01:25:48,477 --> 01:25:53,773
-ജൂറി ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

962
01:26:08,747 --> 01:26:11,582
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

963
01:26:11,834 --> 01:26:17,088
ഞങ്ങൾ വാദിക്ക് അനുകൂലമായി വിധിക്കുന്നു,
മിസ്സിസ് മ്യൂറിയൽ ലാങ്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

964
01:26:18,090 --> 01:26:22,510
കോടതി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിഷമകരമായ കേസിൽ അതിൻ്റെ സേവനത്തിനുള്ള ജൂറി.

965
01:26:22,678 --> 01:26:25,429
കോടതി തള്ളി.

966
01:26:47,953 --> 01:26:51,289
-ഇവോണിൻ്റെ വ്യഭിചാര റിപ്പോർട്ടുകളെ കുറിച്ച്--
- അവളെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

967
01:26:51,456 --> 01:26:53,207
അവൾ താഴെയുണ്ട്.

968
01:26:55,502 --> 01:26:57,628
ഇവോണി!

969
01:27:06,179 --> 01:27:08,306
ഇവോണി!

970
01:27:10,809 --> 01:27:13,686
-മിസിസ്. ലാങ്? വിധിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം?
- നീതി നടപ്പാക്കി.

971
01:27:13,854 --> 01:27:16,522
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ--?

972
01:27:16,690 --> 01:27:20,526
ഇതൊരു പത്രസമ്മേളനമല്ല.
വിധി വന്നിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

973
01:27:20,694 --> 01:27:21,736
വളരെ സന്തോഷം.

974
01:29:16,476 --> 01:29:18,853
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

975
01:29:21,440 --> 01:29:26,027
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു പോലീസുകാരനാകും.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അതാണ്.

976
01:29:27,446 --> 01:29:29,280
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

977
01:29:30,866 --> 01:29:32,742
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

978
01:30:10,489 --> 01:30:12,448
ഹലോ?

979
01:30:15,243 --> 01:30:17,161
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

980
01:30:18,830 --> 01:30:20,664
ദൂരെ പോവുക.

981
01:30:21,666 --> 01:30:23,167
ഇവോൺ.

982
01:30:23,335 --> 01:30:27,838
-ഇല്ല. നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

983
01:30:31,009 --> 01:30:35,596
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?

984
01:30:35,847 --> 01:30:37,181
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

985
01:30:37,349 --> 01:30:42,853
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിൽ,
എൻ്റെ പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ തോന്നി.

986
01:30:43,230 --> 01:30:49,693
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറിയിൽ $ 4 ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു.
അത് എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

987
01:30:49,861 --> 01:30:53,030
പിന്നെ ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

988
01:30:53,198 --> 01:30:57,952
നീ കാരണം, എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

989
01:30:59,788 --> 01:31:01,914
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

990
01:31:02,082 --> 01:31:06,377
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ പുറത്തുപോകും
ആ വാതിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

991
01:31:06,545 --> 01:31:12,550
എന്നാൽ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

992
01:31:19,975 --> 01:31:21,100
ഞാൻ പോകണോ?

993
01:31:27,274 --> 01:31:29,024
ഇല്ല.

994
01:31:33,238 --> 01:31:34,238
ഒരിക്കലുമില്ല.

995
01:31:37,075 --> 01:31:38,576
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.

996
01:31:44,583 --> 01:31:47,626
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
അത് വെറുതെ...

997
01:31:48,336 --> 01:31:51,380
...ഇതുവരെ ആരും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

998
01:32:25,123 --> 01:32:30,044
- അവന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചാലോ?

999
01:32:32,005 --> 01:32:33,339
എന്തുകൊണ്ട്?

1000
01:32:56,154 --> 01:32:58,530
നമുക്ക് ന്യൂയോർക്ക് വിടണം.

1001
01:33:01,034 --> 01:33:03,535
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിചിത്രന്മാരെപ്പോലെയാണ്.

1002
01:33:06,873 --> 01:33:10,960
എനിക്ക് ബഫല്ലോയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്.

1003
01:33:11,127 --> 01:33:13,504
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1004
01:33:14,506 --> 01:33:17,132
ചിലപ്പോ കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കാം.

1005
01:33:17,968 --> 01:33:20,594
എനിക്ക് ബഫല്ലോ സേനയിൽ ചേരാം.

1006
01:33:23,848 --> 01:33:26,976
ഞാൻ ഒരു ബഫല്ലോ പരിചാരികയാകാം.

1007
01:33:43,660 --> 01:33:48,789
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ, എയ്ഞ്ചൽ ഡ്യൂപ്രി, ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റിനായി 10 വർഷത്തേക്ക്...

1008
01:33:48,957 --> 01:33:55,045
... കൃപ പഠിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു
കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉദാരത.

1009
01:34:00,969 --> 01:34:06,056
അവരുടെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ പോലും, ശക്തൻ
ഓഫീസർ ലാംഗും നല്ല മനസ്സുള്ള മിസ് ബിയാസിയും...

1010
01:34:06,224 --> 01:34:08,851
... എന്നോടൊപ്പം ഒരു പാത്രം സൂപ്പ് പങ്കിട്ടു.

1011
01:34:09,894 --> 01:34:14,148
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഈ നല്ല സമരിയാക്കാരൻ
സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം തന്നു...

1012
01:34:14,357 --> 01:34:16,984
...കൂടുതൽ ആവട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

1013
01:34:17,152 --> 01:34:22,573
-"ഇത് യുവോണിൻ്റെ കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക."
- നല്ല ആശയമാണ്.

1014
01:34:22,741 --> 01:34:24,074
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

1015
01:34:32,250 --> 01:34:34,626
എനിക്ക് ഒന്ന് നിർത്തണം.

1016
01:34:39,841 --> 01:34:43,427
-സ്വീറ്റി.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1017
01:34:43,678 --> 01:34:48,140
- ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-ഇല്ല, എനിക്കിത് വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1018
01:34:48,308 --> 01:34:50,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

1019
01:34:51,895 --> 01:34:56,607
എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, കരോളിന് ഒരു താക്കോലുണ്ട്.

1020
01:34:57,400 --> 01:34:59,610
വാതിൽ കുടുങ്ങി.

1021
01:35:08,036 --> 01:35:11,997
-ഇതെന്താ?
-അത് ഒരുതരം അബദ്ധമായിരിക്കണം.

1022
01:35:12,165 --> 01:35:16,794
-"നല്ല സമരിയാക്കാരുടെ ഫണ്ട്."
-"ലോട്ടോ പ്രേമികൾ."

1023
01:35:16,961 --> 01:35:19,296
"ഇവോണിൻ്റെ കോഫി ഷോപ്പ്."

1024
01:35:22,884 --> 01:35:26,804
- ഇത് 5 ഡോളറാണ്.
-ഓ, വരൂ. ഇല്ല.

1025
01:35:26,971 --> 01:35:32,976
"ലോകത്ത് കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ പോലെ. സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡിൽ നിന്നുള്ള എഥൽ."

1026
01:35:36,314 --> 01:35:38,524
10 നുള്ള ഒരു ചെക്ക് ഇതാ.

1027
01:35:43,321 --> 01:35:48,325
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ഓ, ചാർളി.

1028
01:36:22,861 --> 01:36:26,613
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മാതൃകയാണ്.
ബെറ്റി ആൻഡ് ഫിൽ, ദി ബ്രോങ്ക്സ്."

1029
01:36:27,782 --> 01:36:33,537
"നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഗാർസിയാസ്, ലോംഗ് ഐലൻഡ് സിറ്റി."

1030
01:36:46,384 --> 01:36:50,220
അത് ചാർളിയെയും യുവോണിനെയും എടുത്തു
അവരുടെ എല്ലാ മെയിലുകളും തുറക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസം.

1031
01:36:50,388 --> 01:36:56,059
അവ പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ന്യൂയോർക്ക്
അവർക്ക് $600,000 ടിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

1032
01:36:59,022 --> 01:37:01,899
ചാർളി സന്തോഷത്തോടെ സേനയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1033
01:37:07,405 --> 01:37:10,282
ഇവോണിക്ക് അവളുടെ കോഫി ഷോപ്പ് തിരികെ കിട്ടി.

1034
01:37:12,660 --> 01:37:15,871
എഡ്ഡിക്ക് ജോലി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നു.

1035
01:37:17,582 --> 01:37:21,251
ഒപ്പം മുരിയലും.
അവൾ ജാക്ക് ഗ്രോസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു ...

1036
01:37:21,419 --> 01:37:25,255
...ആരാണ് അവരുടെ ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ട് വൃത്തിയാക്കിയത്
രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോയി.

1037
01:37:25,423 --> 01:37:30,761
മ്യൂറിയൽ ഇപ്പോൾ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം ബ്രോങ്ക്‌സിൽ താമസിക്കുന്നു
ഒരു നെയിൽ സലൂണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1038
01:37:34,098 --> 01:37:37,768
ചാർലി, മ്യൂറിയൽ, ഇവോൺ
എല്ലാവരും ഒരു നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...

1039
01:37:37,936 --> 01:37:41,936
...എല്ലാ ദിവസവും ആളുകൾ അത്ഭുതങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
ചിലപ്പോൾ അവ സംഭവിച്ചു.