1 00:01:00,063 --> 00:01:05,485 Deșertul neschimbat de milioane de ani. 2 00:01:06,444 --> 00:01:10,615 Totuși martor la o profeție biblică împlinită, 3 00:01:10,657 --> 00:01:16,371 că într-o zi cei blânzi vor moșteni pământul. 4 00:01:41,471 --> 00:01:43,056 Acesta nu este un exercițiu. 5 00:01:43,598 --> 00:01:46,434 Trebuie să evacuați instalația în mod ordonat. 6 00:01:46,768 --> 00:01:49,020 Vă rugăm să găsiți cea mai apropiată ieșire. 7 00:01:51,064 --> 00:01:52,440 Să mergem! Să mergem! 8 00:01:54,701 --> 00:01:56,995 Există zece ieșiri de urgență. 9 00:01:57,036 --> 00:01:59,872 Cinci uși pe dreapta și cinci uși în stânga. 10 00:03:48,680 --> 00:03:49,931 Ești sigur, Jorge? 11 00:03:50,974 --> 00:03:54,519 Nu voi conduce 20 de mile până la adâncime în deșert dacă nu sunt sigur. 12 00:03:55,854 --> 00:03:58,940 Uită-te în jur, nu e nimeni aici. 13 00:04:05,405 --> 00:04:06,657 Aici este mina de aur. 14 00:04:06,698 --> 00:04:10,911 Un kilogram de cupru este evaluat la aproape un dolar. 15 00:04:11,078 --> 00:04:13,246 Există cel puțin 5.000 de lire ne așteaptă. 16 00:04:27,970 --> 00:04:29,513 esti sigur chiar nu e nimeni aici? 17 00:04:31,765 --> 00:04:33,392 Am găsit acest loc în după-amiaza asta. 18 00:04:33,558 --> 00:04:36,770 Ajutam la aranjare petrecerea pentru străinul prost. 19 00:04:47,781 --> 00:04:49,908 Nimeni aici, crede-mă. 20 00:04:52,369 --> 00:04:53,453 Uite. 21 00:04:54,204 --> 00:04:55,622 Carcasă de cupru. 22 00:04:56,957 --> 00:04:59,167 O liră primește 75 de cenți. 23 00:04:59,501 --> 00:05:02,379 Obuz de armă? Unde s-a dus proprietarul? 24 00:05:02,462 --> 00:05:03,797 De ce trag? 25 00:05:03,839 --> 00:05:05,298 Aici e deșertul. 26 00:05:05,924 --> 00:05:07,592 Toată lumea a văzut fantoma și a tras. 27 00:05:08,802 --> 00:05:09,845 Nu-ți mai face griji pentru asta. 28 00:05:11,013 --> 00:05:15,976 Trebuie să facem avere, aceasta pur și simplu nu este o afacere. 29 00:05:18,437 --> 00:05:19,479 Uite… 30 00:05:24,776 --> 00:05:26,361 În niciun caz. 31 00:06:01,781 --> 00:06:03,241 Eradicatorul! 32 00:06:27,557 --> 00:06:28,558 Gata? 33 00:06:29,058 --> 00:06:30,518 Sunt stabil. 34 00:06:31,561 --> 00:06:32,854 Uită-te cum arde! 35 00:06:52,707 --> 00:06:53,750 Eroul meu! 36 00:06:56,919 --> 00:06:58,212 Dă-mi niște zahăr, iubito. 37 00:07:06,763 --> 00:07:08,514 Ce faci, Brian! 38 00:07:08,556 --> 00:07:09,599 Ai întârziat. 39 00:07:09,932 --> 00:07:13,227 Ei bine, nu poți întârzia la propria ta petrecere, frate. 40 00:07:13,269 --> 00:07:14,395 Nu este posibil. 41 00:07:14,520 --> 00:07:16,481 Vreau doar să fiu sigur suntem acolo când sosește el. 42 00:07:16,939 --> 00:07:18,941 Nu pot să cred In sfarsit ajung sa il intalnesc. 43 00:07:19,442 --> 00:07:21,152 Adică ne întâlnim cu el, 44 00:07:21,194 --> 00:07:22,612 pentru ca nici nu ai fi acolo... 45 00:07:22,862 --> 00:07:25,114 ...dacă nu l-aș fi ucis în cursă. 46 00:07:25,198 --> 00:07:26,324 Nu l-ai fi ucis... 47 00:07:26,366 --> 00:07:28,242 ...dacă nu ți-aș fi reconstruit motorul. 48 00:07:28,284 --> 00:07:30,286 De fapt, ultimul salt te-ar fi ucis. 49 00:07:30,328 --> 00:07:32,080 De aceea iau mecanicul meu vedeta... 50 00:07:32,121 --> 00:07:33,790 ... și mai bun pe scenă... 51 00:07:33,831 --> 00:07:37,126 ... când mi se înmânează medalia de către Eradicator însuși. 52 00:07:37,752 --> 00:07:39,420 N-aș fi putut să o fac fără tine, amice. 53 00:07:40,213 --> 00:07:42,298 Apropo de asta, ce mai face copilul meu? 54 00:07:42,340 --> 00:07:45,550 Am instalat noua suspensie, de care aveai nevoie după acel salt. 55 00:07:45,551 --> 00:07:46,469 Dulce, omule. 56 00:07:46,511 --> 00:07:48,680 Oh, și m-am schimbat sistemul de evacuare, 57 00:07:48,721 --> 00:07:49,972 care ar trebui să-ți dea niște cai putere în plus. 58 00:07:49,973 --> 00:07:52,016 Destul mumbo jumbo tehnic. 59 00:07:52,100 --> 00:07:54,018 Petrecerea mea de victorie așteaptă. 60 00:07:54,519 --> 00:07:58,439 Beri, biciclete, desert, femei Eradicator! 61 00:07:58,690 --> 00:08:01,359 Da! Azi va fi de neuitat. 62 00:08:07,699 --> 00:08:09,075 Intră, băiete de acasă! 63 00:08:30,930 --> 00:08:32,849 Omule, ce faci? 64 00:08:32,890 --> 00:08:33,975 Deșertul e așa. 65 00:08:34,017 --> 00:08:36,936 stiu, dar avem de făcut mai întâi o oprire. 66 00:08:37,270 --> 00:08:39,063 Aceasta este strada Lisei. 67 00:08:39,105 --> 00:08:40,023 Ce? 68 00:08:40,273 --> 00:08:42,108 Oh, da, știu. am invitat-o. 69 00:08:43,026 --> 00:08:44,068 Te joci cu mine, nu? 70 00:08:44,986 --> 00:08:46,237 M-as pune cu tine? 71 00:08:47,030 --> 00:08:48,865 Poate aș face-o, dar nu de data asta. 72 00:08:48,906 --> 00:08:50,575 Nu pot să cred că faci asta. 73 00:08:50,992 --> 00:08:52,910 Încerc doar să te ajut, omule. 74 00:08:52,952 --> 00:08:54,912 Trebuie să te îmbraci pantalonii tăi de băiat mare într-o zi... 75 00:08:54,954 --> 00:08:56,080 ... și spune-i cum te simți, 76 00:08:56,122 --> 00:08:59,334 pentru că dacă nu, ei bine, altcineva este obligat. 77 00:09:00,001 --> 00:09:02,378 Hmm, averea îi favorizează pe cei curajoși. 78 00:09:02,420 --> 00:09:04,297 Nimic nu se aventurează nimic câștigat. 79 00:09:04,547 --> 00:09:06,507 E așa cum spune Eradicatorul. 80 00:09:07,008 --> 00:09:08,301 Crede in tine... 81 00:09:08,718 --> 00:09:10,219 Sau nimeni altcineva nu va... 82 00:09:11,304 --> 00:09:12,680 Dar asta e doar un film! 83 00:09:13,056 --> 00:09:15,350 Ei bine, poate că este timpul să începem să trăiești... 84 00:09:15,391 --> 00:09:17,393 ...filmul vieții tale, omule. 85 00:09:17,435 --> 00:09:18,895 Și dacă ar fi un film... 86 00:09:19,437 --> 00:09:21,648 Această parte ar fi în mișcare lentă. 87 00:09:27,362 --> 00:09:30,531 Sfânta Fecioară Maria din Betleem. 88 00:09:30,573 --> 00:09:32,659 Da, e cu adevărat ceva. 89 00:09:34,619 --> 00:09:35,662 Salut, Lukas! 90 00:09:35,912 --> 00:09:37,121 Bună, Lisa! 91 00:09:40,833 --> 00:09:41,876 Hei, Brian! 92 00:09:43,586 --> 00:09:44,545 Mulţumesc! 93 00:09:45,129 --> 00:09:46,756 Apreciez foarte mult călătoria. 94 00:09:46,798 --> 00:09:49,384 Cum pot nega o doamnă drăguță o petrecere sălbatică? 95 00:09:49,425 --> 00:09:51,302 Ar fi de-a dreptul iresponsabil. 96 00:09:51,469 --> 00:09:53,471 Ți-am văzut numele pe lista decanului, Lisa. 97 00:09:54,180 --> 00:09:55,431 Destul de tare, felicitări! 98 00:09:55,723 --> 00:09:56,724 Mulţumesc! 99 00:09:57,308 --> 00:09:58,684 Păcat că nu sunt pe lista presedintelui... 100 00:09:58,685 --> 00:10:00,812 - ...ca unii oameni. - Nu e mare lucru. 101 00:10:02,188 --> 00:10:04,399 A trebuit să-mi sparg fundul doar ca să ajung pe lista decanului... 102 00:10:04,440 --> 00:10:06,484 ...si spui tu asta nu e mare lucru... 103 00:10:06,526 --> 00:10:08,277 ...pe care ai trecut pe lista președintelui. 104 00:10:08,319 --> 00:10:10,113 Ce încerci să faci? Frecați-l? 105 00:10:10,363 --> 00:10:12,657 Nu... Nu. Adică, este mare lucru... 106 00:10:13,616 --> 00:10:14,993 Mă joc cu tine, Brian. 107 00:10:15,368 --> 00:10:17,787 Ceea ce am vrut să spun a fost felicitari si... 108 00:10:18,705 --> 00:10:20,999 plictisitor! Destul de vorbă de la școală. 109 00:10:21,457 --> 00:10:22,959 Să petrecem! 110 00:10:38,308 --> 00:10:41,185 Deci, băieți, vă puteți întâlni Eradicatorul, nu? 111 00:10:41,644 --> 00:10:42,729 Ești entuziasmat? 112 00:10:42,854 --> 00:10:44,605 Papa se caca în pădure? 113 00:10:46,482 --> 00:10:48,318 La naiba, da, suntem, nu, Bry? 114 00:10:48,860 --> 00:10:50,445 Da, va fi grozav. 115 00:10:50,695 --> 00:10:52,488 Nu glumesc, va fi grozav! 116 00:10:54,699 --> 00:10:57,410 Știu că toată lumea iubește originalul dar... 117 00:10:57,702 --> 00:11:01,622 ...Cred că partea a treia este capodopera necunoscută a seriei. 118 00:11:01,914 --> 00:11:05,793 Pentru mine întruchipează cu adevărat ce aceste filme ar trebui să fie despre. 119 00:11:06,169 --> 00:11:09,464 Lucrul cascadorii și complotul ridicol... 120 00:11:09,630 --> 00:11:11,591 ...combinat cu bugetul crescut... 121 00:11:11,716 --> 00:11:14,677 ... într-adevăr gelatină în ceea ce aș considera a fi... 122 00:11:14,927 --> 00:11:18,264 ...filmul perfect Eradicator. 123 00:11:18,431 --> 00:11:19,932 Oricum până acum. 124 00:11:19,974 --> 00:11:22,894 Știi că am auzit că încearcă pentru a scoate partea a șaptea de pe pământ. 125 00:11:22,935 --> 00:11:24,937 Ar trebui să-l întrebi despre asta când îl întâlnești. 126 00:11:34,072 --> 00:11:35,573 Acum ce este rahatul ăsta de cal fericit? 127 00:11:37,408 --> 00:11:38,910 Frații Guarisco. 128 00:11:42,038 --> 00:11:43,247 Oh, nu! Nu este corect! 129 00:11:43,665 --> 00:11:45,124 - Casca! Ia volanul, Bry! - Nu, nu... 130 00:11:45,541 --> 00:11:46,626 Ia volanul! 131 00:11:46,918 --> 00:11:48,294 Ce se întâmplă? 132 00:11:48,336 --> 00:11:49,337 Conduce! 133 00:11:49,545 --> 00:11:50,505 ce faci? 134 00:11:50,630 --> 00:11:51,547 Scuzati-ma! 135 00:11:55,551 --> 00:11:56,761 Ce face? 136 00:12:05,895 --> 00:12:06,896 E nebun. 137 00:12:06,980 --> 00:12:07,981 Știu! 138 00:12:08,022 --> 00:12:09,357 Minunat, nu? 139 00:13:43,743 --> 00:13:46,287 Așa este, fanii mei loiali. Câștigătorul tău a sosit! 140 00:13:46,329 --> 00:13:48,081 Să înceapă petrecerea! 141 00:13:50,083 --> 00:13:51,542 Ești un nemernic, Lukas! 142 00:13:52,001 --> 00:13:54,545 Contest partea de nemernic din această declarație, Tim. 143 00:13:54,587 --> 00:13:56,756 Lukas v-a bătut pe amândoi săptămâna trecută și tocmai a dat cu piciorul... 144 00:13:56,798 --> 00:13:57,882 - ...fundurile tale din nou. - Da! 145 00:13:57,924 --> 00:13:59,716 Nu ar face-o niciodată cu o bicicletă așa nu ai păcălit. 146 00:13:59,717 --> 00:14:01,552 Fiecare modificare pe care am făcut-o a fost legală. 147 00:14:01,594 --> 00:14:02,761 Tocmai ai ieșit la acel ultim salt. 148 00:14:02,762 --> 00:14:03,720 - Ai grijă la gură! - Da! 149 00:14:03,721 --> 00:14:05,098 Ai grijă la gura ta, tocilar! 150 00:14:05,473 --> 00:14:07,058 Nimeni nu vorbeste la Guarisco's așa. 151 00:14:07,100 --> 00:14:09,102 - Nimeni. - Fă-ne tuturor o favoare, Craig, 152 00:14:09,310 --> 00:14:11,020 Scoate-ți pula din fundul fratelui tău. 153 00:14:12,230 --> 00:14:13,648 - Hei, îmi pun pula... - Taci! 154 00:14:14,065 --> 00:14:15,191 Mai târziu, învinși! 155 00:14:16,442 --> 00:14:17,860 Da, te îndepărtezi de mine, Lukas! 156 00:14:18,695 --> 00:14:19,862 Acolo este petrecerea. 157 00:14:31,916 --> 00:14:33,751 Uau, Lukas! 158 00:14:34,419 --> 00:14:35,670 Da! Verifică, omule! 159 00:14:35,920 --> 00:14:38,047 Oh, hei! Trebuie să încerci asta, omule. 160 00:14:38,256 --> 00:14:39,257 - Ce este? - Uh... 161 00:14:39,298 --> 00:14:42,927 Este familia mea finlandeză rețetă de vodcă cu o notă adăugată, 162 00:14:42,969 --> 00:14:44,012 o sa-ti placa. 163 00:14:44,345 --> 00:14:45,346 Oh, frate, vrei niște? 164 00:14:45,388 --> 00:14:46,472 - Nu, mulțumesc. - Bine. 165 00:14:49,934 --> 00:14:50,893 Berea mea! 166 00:14:51,227 --> 00:14:52,312 Are o lovitură, nu? 167 00:14:52,353 --> 00:14:54,272 Isus! Are gust de benzină, frate! 168 00:14:54,772 --> 00:14:56,607 Mulțumesc, omule! Haide! 169 00:14:57,817 --> 00:14:59,027 - Aici. - Frumos. 170 00:15:08,036 --> 00:15:09,912 - Hei, Lisa! - Hei! 171 00:15:14,375 --> 00:15:16,085 Doar du-te și vorbește deja cu ea. 172 00:15:16,169 --> 00:15:17,587 - Nu? - Nu? 173 00:15:17,628 --> 00:15:20,048 Abia i-ai spus un cuvânt tot drumul aici. 174 00:15:20,340 --> 00:15:21,883 Ei bine, este greu să înțelegi un cuvânt când dvs.... 175 00:15:22,175 --> 00:15:23,926 ... șoferul este domnul personalitate... 176 00:15:24,218 --> 00:15:25,845 ...și apoi țopăie din spate a camionului... 177 00:15:25,887 --> 00:15:28,181 ...pentru a învinge profund arhi-rivalii săi într-un spectacol... 178 00:15:28,222 --> 00:15:30,516 ...de dexteritate fizică și echitate mentală. 179 00:15:31,351 --> 00:15:32,810 Cum ar trebui să urmăresc asta? 180 00:15:34,479 --> 00:15:37,607 În plus, ea nu are nevoie de mine doborând petrecerea. 181 00:15:37,649 --> 00:15:39,984 Trebuie să o tăiați cu toată chestia asta de tocilar singuratic. 182 00:15:40,026 --> 00:15:41,319 Puii caută încredere. 183 00:15:41,361 --> 00:15:44,405 Vor un tip care știe ceea ce vrea și merge pentru asta. 184 00:15:44,739 --> 00:15:46,741 Cineva care apucă lumea de mingi... 185 00:15:46,783 --> 00:15:49,786 ...și îi spune să întoarcă capul și îl face să tușească. 186 00:15:50,203 --> 00:15:51,663 Vei fi bărbat sau șoarece? 187 00:15:53,373 --> 00:15:54,791 - Un bărbat! - Bine! 188 00:15:55,083 --> 00:15:57,043 Pentru că șoarecele primește doar brânza, 189 00:15:57,752 --> 00:15:59,629 dar un bărbat ia fata. 190 00:16:01,839 --> 00:16:02,882 Ce e, doamnelor? 191 00:16:03,299 --> 00:16:04,968 Hei, cred că ești pe locul meu. 192 00:16:05,176 --> 00:16:06,302 Vrei să-mi aduci ceva de băut. 193 00:16:06,344 --> 00:16:07,261 E bine? 194 00:16:07,845 --> 00:16:08,763 Multumesc. 195 00:16:09,764 --> 00:16:11,849 De ce... De ce tocmai ai făcut-o îi spui prietenului meu să plece? 196 00:16:12,016 --> 00:16:13,559 Oh, doar pentru un pic de intimitate. 197 00:16:13,893 --> 00:16:15,728 - Tu ești... Tu ești Lisa, nu? - Nu... 198 00:16:15,770 --> 00:16:16,980 - Da, Lisa. Hi. - Da... 199 00:16:17,605 --> 00:16:20,566 Deci, serios ai venit aici cu cei doi ratați? 200 00:16:20,817 --> 00:16:22,235 De ce ai o problemă cu ei? 201 00:16:22,276 --> 00:16:23,695 Oh, nu, nu... Eu nu. 202 00:16:23,736 --> 00:16:25,613 Este... Este fratele meu, care-i urăște cu adevărat. 203 00:16:25,655 --> 00:16:29,283 Sunt mai mult un iubitor decât un luptător. 204 00:16:29,826 --> 00:16:30,868 - Ştii ce vreau să spun? - Da. 205 00:16:41,921 --> 00:16:42,964 Verifică asta... 206 00:16:48,344 --> 00:16:49,512 Nu a iesit asa de bine. 207 00:16:49,554 --> 00:16:51,347 - Nu. Oh, Doamne! - Hei! 208 00:16:51,556 --> 00:16:53,433 - Oh, Doamne! - A fost grozav! 209 00:16:54,183 --> 00:16:55,768 - Nu... Nu mai face mizerie! - E cool. 210 00:16:55,810 --> 00:16:58,354 Se curăţă după aceea şi este pe cale să devină mult mai dezordonat... 211 00:16:58,604 --> 00:16:59,689 Ce înseamnă asta? 212 00:16:59,731 --> 00:17:01,733 nu stiu, dar ești foarte atrăgător. 213 00:17:02,066 --> 00:17:04,193 - Mă respingi. - Și tu mă atragi. 214 00:17:05,737 --> 00:17:07,196 Te deranjează fratele meu mai mic? 215 00:17:07,780 --> 00:17:08,698 Da! 216 00:17:09,824 --> 00:17:12,493 Deci, Craig, de ce nu fii un băiat bun și alergă... 217 00:17:13,244 --> 00:17:14,245 Sunt fratele tău mai mare. 218 00:17:14,412 --> 00:17:15,872 Mm-hmm. Doar cu un an. 219 00:17:15,913 --> 00:17:17,205 Da, și pentru că nu mă vei învinge niciodată. 220 00:17:17,206 --> 00:17:18,499 Vei fi mereu pe locul doi. 221 00:17:19,000 --> 00:17:19,917 Oh da? 222 00:17:21,294 --> 00:17:23,671 Bine, să renunțăm pentru omul meu principal, Lukas! 223 00:17:23,713 --> 00:17:25,006 Lukas, unde ești, omule! 224 00:17:25,298 --> 00:17:27,216 Hai, vino sus! Unde ești? 225 00:17:29,886 --> 00:17:32,221 Toată lumea se distrează! 226 00:17:33,014 --> 00:17:34,057 Da! 227 00:17:34,599 --> 00:17:36,059 Bine! Ei bine, mai întâi... 228 00:17:36,517 --> 00:17:38,728 Vreau să le mulțumesc fiecăruia și fiecare dintre voi... 229 00:17:38,770 --> 00:17:41,189 ...pentru că ai venit la mijloc de nicaieri... 230 00:17:41,230 --> 00:17:43,483 ...pentru a ajuta să sărbătoresc marea mea victorie! 231 00:17:45,485 --> 00:17:48,071 Sunt destul de sigur că a fost amabil despre băutura gratuită, 232 00:17:48,112 --> 00:17:49,072 dar nu contează! 233 00:17:49,155 --> 00:17:50,406 Te iubesc, Lukas! 234 00:17:50,448 --> 00:17:52,408 Și eu te iubesc, fată fierbinte la întâmplare. 235 00:17:54,118 --> 00:17:55,203 Dar serios... 236 00:17:55,745 --> 00:17:57,664 Sunt la fel de bun ca bicicleta că călăresc... 237 00:17:57,705 --> 00:17:59,207 ... și bicicleta mea nu ar fi un rahat... 238 00:17:59,248 --> 00:18:00,833 ...dacă nu ar fi maestrul meu mecanic... 239 00:18:00,875 --> 00:18:02,043 Hai, Brian! 240 00:18:02,418 --> 00:18:03,544 Urcă aici! 241 00:18:08,174 --> 00:18:09,092 Brian? 242 00:18:22,814 --> 00:18:24,399 - Ce-i asta? - Doamne! 243 00:18:25,358 --> 00:18:26,985 Micuță, nu-i așa, Nancy? 244 00:18:28,736 --> 00:18:29,696 Pare abandonat. 245 00:18:30,530 --> 00:18:31,781 Mă întreb unde este proprietarul. 246 00:18:35,368 --> 00:18:36,285 Şi eu! 247 00:18:37,412 --> 00:18:38,830 Hei! Nu arunca gunoi, omule! 248 00:18:43,751 --> 00:18:44,669 Shh! 249 00:18:44,711 --> 00:18:45,712 Ce-i asta? 250 00:18:46,170 --> 00:18:47,130 Ce? 251 00:18:47,922 --> 00:18:49,132 Haide, omule! 252 00:18:49,173 --> 00:18:50,091 A aruncat gunoi! 253 00:18:50,133 --> 00:18:52,010 Urinând pe pământ curat. 254 00:18:52,468 --> 00:18:53,553 Filistin. 255 00:18:54,929 --> 00:18:58,099 Nu am fost niciodată în Philadelphia sau Palestina, omule. 256 00:19:02,270 --> 00:19:03,479 Hei, mai ai o bere? 257 00:19:04,230 --> 00:19:05,189 Nu. 258 00:19:05,815 --> 00:19:07,108 Nici măcar nu am avut unul încă. 259 00:19:08,693 --> 00:19:10,403 Și a cui e vina, omule? 260 00:19:11,404 --> 00:19:13,656 Uite, soluția pentru toată setea ta... 261 00:19:13,698 --> 00:19:16,200 ...si probleme amoroase sunt chiar acolo! 262 00:19:17,452 --> 00:19:18,703 Te întorci, nu? 263 00:19:19,329 --> 00:19:20,246 Desigur. 264 00:19:20,580 --> 00:19:21,539 Bine. 265 00:19:21,998 --> 00:19:23,249 Pentru că sunt doar, știi... 266 00:19:23,624 --> 00:19:25,168 ...verificând că nu te gândești la... 267 00:19:25,710 --> 00:19:27,503 ... pentru că dacă ai făcut-o Ar trebui să o rog pe Lisa să iasă, 268 00:19:27,545 --> 00:19:29,339 - știi asta, nu? - Nemernic! 269 00:19:34,135 --> 00:19:35,845 Chiar par atât de moros? 270 00:19:37,472 --> 00:19:39,432 Nu știu ce înseamnă asta, dar... 271 00:19:40,224 --> 00:19:42,226 ... cu siguranță pari deprimat. 272 00:19:44,604 --> 00:19:46,230 Nu sunt o captură pentru Lisa. 273 00:19:46,689 --> 00:19:49,901 E atât de cool, inteligentă și frumoasă... 274 00:19:49,942 --> 00:19:51,027 Ești inteligent. 275 00:19:51,653 --> 00:19:54,447 Folosești cuvinte în fiecare zi Nici măcar nu am auzit de, omule. 276 00:19:55,281 --> 00:19:56,407 Tu... 277 00:19:56,783 --> 00:19:58,951 ...știi cum să repari mașinile că nu pot decât să călăresc. 278 00:19:59,035 --> 00:20:00,161 Asta spun eu. 279 00:20:00,453 --> 00:20:02,330 Nu sunt altceva decât un sistem de suport. 280 00:20:02,789 --> 00:20:05,875 Un tip care stă pe margine în timp ce toată lumea zboară. 281 00:20:05,917 --> 00:20:08,336 Nimic din această îndoială de sine sau prostii existențiale... 282 00:20:08,378 --> 00:20:10,088 ... te va duce oriunde cu ea. 283 00:20:10,797 --> 00:20:12,674 La naiba știi ce inseamna existential... 284 00:20:12,715 --> 00:20:14,133 ...dar nu filistean? 285 00:20:16,010 --> 00:20:17,011 Mă bate. 286 00:20:29,857 --> 00:20:31,359 Corect, filisteu! 287 00:20:38,908 --> 00:20:40,201 Omule, ce dracu este asta? 288 00:20:41,327 --> 00:20:42,787 Hai să vedem asta, omule! 289 00:20:43,037 --> 00:20:44,330 - Acolo jos? - Da, da, da! 290 00:20:44,372 --> 00:20:46,541 Să nu facem! Ne-am putea pierde sau răni sau... 291 00:20:47,041 --> 00:20:48,376 Nu fi o păsărică! 292 00:20:52,005 --> 00:20:54,007 Omule, omule, omule, omule! 293 00:20:55,216 --> 00:20:56,217 Wow! 294 00:20:56,342 --> 00:20:57,802 Acesta este minunat! 295 00:21:01,681 --> 00:21:02,682 omule... 296 00:21:03,266 --> 00:21:04,851 industriile chicane. 297 00:21:05,018 --> 00:21:06,144 Unde ai auzit acest nume? 298 00:21:06,394 --> 00:21:07,312 Pretutindeni. 299 00:21:07,437 --> 00:21:09,314 Au sponsorizat petrecerea, cursa... 300 00:21:09,355 --> 00:21:10,982 Sunt pe cămașa ta pentru Dumnezeu. 301 00:21:11,441 --> 00:21:12,483 Ce zici de asta. 302 00:21:13,067 --> 00:21:14,152 Chicana face totul, 303 00:21:14,193 --> 00:21:15,820 dintr-un ecran tactil de sticlă de telefonul tău mobil... 304 00:21:15,903 --> 00:21:17,947 ...la materialele plastice protejate în interiorul căștii tale. 305 00:21:18,448 --> 00:21:20,575 Pare cam ciudat să ai o fabrica de casti... 306 00:21:20,616 --> 00:21:21,868 ... dracului aici. 307 00:21:22,035 --> 00:21:24,162 Nu cred că este ce se intampla pe acest site. 308 00:21:24,537 --> 00:21:27,707 Sunt una dintre cele mai mari contractori militari din SUA. 309 00:21:27,749 --> 00:21:28,750 Rad! 310 00:21:29,208 --> 00:21:30,960 Deci aceasta este ca o fabrică secretă de bombe! 311 00:21:32,920 --> 00:21:34,714 Se pare că unul dintre ei a dispărut deja. 312 00:21:35,214 --> 00:21:37,550 nu stiu, dar cred că ar trebui să ne întoarcem! 313 00:21:37,592 --> 00:21:39,427 Nu fi o păsărică! Haide! 314 00:21:56,444 --> 00:21:57,945 Este atât de tare! 315 00:21:59,113 --> 00:22:01,699 - Este proprietate privată. - O, haide, omule! 316 00:22:01,741 --> 00:22:05,411 Poate exista securitate sau sisteme de apărare sau capcane... 317 00:22:06,079 --> 00:22:08,206 ...sau ar putea exista secrete guvernamentale acolo... 318 00:22:08,247 --> 00:22:10,583 ... asta dacă aflăm despre ne-ar face oameni marcați... 319 00:22:10,625 --> 00:22:12,293 Am putea fi vânați pentru tot restul vietii noastre... 320 00:22:12,335 --> 00:22:13,753 ...cu elicoptere negre și... 321 00:22:14,545 --> 00:22:15,630 Oh, la dracu! 322 00:22:18,174 --> 00:22:19,342 Ce am spus, omule! 323 00:22:19,384 --> 00:22:21,010 Haide! Acesta este minunat! 324 00:22:26,641 --> 00:22:27,850 Ce este mirosul acela? 325 00:22:27,892 --> 00:22:28,810 Cui îi pasă! 326 00:22:28,851 --> 00:22:30,853 La fel ca Eradicator partea a treia... 327 00:22:30,895 --> 00:22:32,271 ...când se luptă cu baronul! 328 00:22:32,605 --> 00:22:33,815 Asta a fost partea a patra... 329 00:22:34,732 --> 00:22:35,650 Da! 330 00:22:35,733 --> 00:22:38,111 E mai tare decât cool, omule! 331 00:22:38,653 --> 00:22:41,155 Rece? Omule, e super înfiorător. 332 00:22:41,197 --> 00:22:42,907 Nu pune totul jos, omule. 333 00:22:42,949 --> 00:22:44,491 Întotdeauna ți-ai dorit sa fac asa ceva... 334 00:22:44,492 --> 00:22:45,702 ... și acum este șansa ta. 335 00:22:50,039 --> 00:22:50,999 Omule! 336 00:22:51,666 --> 00:22:52,583 Ce? 337 00:22:52,625 --> 00:22:54,252 Ai spus că nu ai altul. 338 00:22:55,294 --> 00:22:57,672 Încercam doar să te fac întoarce-te la petrecere, omule. 339 00:22:57,714 --> 00:22:59,674 Uite, o să-ți găsesc unul, dar chiar acum... 340 00:23:00,216 --> 00:23:02,760 ...să explorăm, să ne distrăm, haide! 341 00:23:04,762 --> 00:23:06,389 Mă întreb ce fac ei aici. 342 00:23:13,688 --> 00:23:14,772 Oh, ce este asta? 343 00:23:16,691 --> 00:23:17,650 Sânge? 344 00:23:17,900 --> 00:23:19,485 Nu, asta nu e sânge, omule. asta e... 345 00:23:20,445 --> 00:23:21,821 E doar ceva dezgustător. 346 00:23:23,489 --> 00:23:24,991 Cred că ar trebui să plecăm de aici. 347 00:23:25,033 --> 00:23:26,159 Întoarce-te la petrecere. 348 00:23:26,534 --> 00:23:29,078 În timp ce noul tău a găsit entuziasm pentru că petrecerea este inspirată... 349 00:23:29,120 --> 00:23:30,955 ...dar chiar vreau sa stiu ce e acolo jos! 350 00:23:30,997 --> 00:23:34,417 Compania asta creează rahat nebun pentru militari, nu? 351 00:23:35,293 --> 00:23:36,252 Ei bine... 352 00:23:36,961 --> 00:23:39,380 ...poate vom găsi ceva misto, secret! 353 00:23:39,422 --> 00:23:42,050 Da, pentru că asta corporații de mai multe miliarde fac... 354 00:23:42,091 --> 00:23:43,301 ... când abandonează o unitate. 355 00:23:43,343 --> 00:23:44,969 Ei își lasă doar prostiile intins in jur... 356 00:23:45,011 --> 00:23:46,304 ...pentru ca oricine să vină și să ia. 357 00:23:46,346 --> 00:23:49,807 Ei bine, nu vom ști niciodată dezbatem aici sus, da? 358 00:23:51,059 --> 00:23:52,060 Să mergem! 359 00:23:53,978 --> 00:23:55,021 Stilul ninja... 360 00:23:58,608 --> 00:23:59,692 Da! 361 00:24:00,485 --> 00:24:01,736 Doamne, omule. 362 00:24:09,994 --> 00:24:11,079 Lukas! 363 00:24:13,581 --> 00:24:14,749 Brian! 364 00:24:17,293 --> 00:24:18,461 Buna ziua! 365 00:24:25,385 --> 00:24:26,344 E ciudat. 366 00:24:30,306 --> 00:24:31,432 Lukas! 367 00:24:32,684 --> 00:24:33,851 Brian! 368 00:24:47,573 --> 00:24:49,409 Doamne, m-ai speriat al naibii. 369 00:24:49,450 --> 00:24:50,618 E tare, iubito. 370 00:24:51,160 --> 00:24:52,829 Dacă ți-e frică, nu ezita să mă ții în brațe. 371 00:24:53,121 --> 00:24:54,038 Ew. 372 00:24:54,205 --> 00:24:56,082 Mă urmărești sau ceva? 373 00:24:56,165 --> 00:24:57,166 Tulpină? 374 00:24:57,375 --> 00:24:58,376 Doamne, nu! 375 00:24:58,543 --> 00:25:00,044 Mă asiguram doar că ești bine. 376 00:25:00,670 --> 00:25:02,750 O fată drăguță ca tine nu ar trebui să fii singur aici, în deșert. 377 00:25:03,840 --> 00:25:06,134 Sunt mai bine singur decât aici, cu un nebun ca tine. 378 00:25:06,217 --> 00:25:07,385 O, haide! 379 00:25:07,802 --> 00:25:09,637 Nu e nevoie să te joci de tipul dur. 380 00:25:09,846 --> 00:25:11,556 Nimeni aici să impresioneze, doar... 381 00:25:12,390 --> 00:25:13,975 ...cedezi dorintelor tale. 382 00:25:15,310 --> 00:25:16,311 bine... 383 00:25:22,650 --> 00:25:23,860 Oh, cățea! 384 00:25:24,277 --> 00:25:25,486 De ce ai făcut asta? 385 00:25:26,404 --> 00:25:29,032 Pur și simplu am cedat dorințelor mele să te îngenuncheze în mingi. 386 00:25:29,741 --> 00:25:30,742 Duş. 387 00:25:41,961 --> 00:25:43,087 Da! 388 00:25:43,504 --> 00:25:45,757 Cineva a avut o petrecere! 389 00:25:47,300 --> 00:25:48,885 Omule, hai să-i aducem pe toți aici jos acum! 390 00:25:49,469 --> 00:25:50,470 Bry? 391 00:25:50,678 --> 00:25:52,513 Sigur, muta petrecerea... 392 00:25:52,555 --> 00:25:53,640 O idee bună. 393 00:25:54,807 --> 00:25:56,684 Să ne întoarcem și să spunem tuturor, chiar acum. 394 00:25:56,726 --> 00:25:58,186 Într-un minut, Nancy. 395 00:25:58,978 --> 00:26:00,688 Vrei să nu-mi mai spui Nancy? 396 00:26:02,065 --> 00:26:03,066 Bucătărie. 397 00:26:05,068 --> 00:26:06,069 Bere! 398 00:26:15,078 --> 00:26:16,579 Oh, da. 399 00:26:16,871 --> 00:26:20,291 Omule, cu siguranță există o bere aici! 400 00:26:25,004 --> 00:26:25,963 Fără bere, omule. 401 00:26:26,047 --> 00:26:27,048 Ghinion. 402 00:26:27,799 --> 00:26:28,883 E încă frig. 403 00:26:29,258 --> 00:26:30,385 Nu vi se pare ciudat ca... 404 00:26:30,426 --> 00:26:33,513 ...o instalație abandonată are un frigider inca functional.. 405 00:26:33,554 --> 00:26:36,432 Ceea ce vezi ca ciudat, Vad ca interesant. 406 00:26:37,183 --> 00:26:38,226 Să mergem! 407 00:26:51,906 --> 00:26:53,032 Lukas! 408 00:26:57,996 --> 00:26:59,080 Lukas! 409 00:27:02,625 --> 00:27:04,168 Ar fi trebuit să-ți vezi fața, omule. 410 00:27:04,419 --> 00:27:05,628 Trebuie să verifici asta! 411 00:27:23,271 --> 00:27:24,355 Vai. 412 00:27:24,772 --> 00:27:25,732 Corect? 413 00:27:38,119 --> 00:27:39,329 Ce dracu este asta? 414 00:27:40,371 --> 00:27:41,456 Nu știu, omule. 415 00:27:54,344 --> 00:27:55,345 Brut. 416 00:27:55,386 --> 00:27:56,387 Toxic. 417 00:27:58,640 --> 00:28:00,308 Pe uşă scria Lotul 9, omule. 418 00:28:01,684 --> 00:28:02,852 Ce crezi că înseamnă asta? 419 00:28:02,894 --> 00:28:05,813 Ei bine, nu sunt detectiv, dar sunt... 420 00:28:06,439 --> 00:28:09,484 ... presupunând că este al nouălea lot sau orice făceau ei. 421 00:28:09,776 --> 00:28:10,943 Mă tot întrebi lucruri precum... 422 00:28:10,985 --> 00:28:11,985 ...Aș ști ceva ce tu nu știi. 423 00:28:11,986 --> 00:28:13,613 Ar trebui să fii cel inteligent! 424 00:28:15,990 --> 00:28:16,908 Ce-i asta? 425 00:28:18,701 --> 00:28:21,412 Oh, acum mă întrebi ca Știu ceva ce tu nu știi? 426 00:28:22,372 --> 00:28:23,539 Camera de securitate? 427 00:28:23,915 --> 00:28:24,999 Nu sunt sigur. 428 00:28:25,792 --> 00:28:26,918 Arată mai mult ca un... 429 00:28:27,460 --> 00:28:28,586 Ce a fost asta? 430 00:28:29,295 --> 00:28:30,380 Să mergem să verificăm. 431 00:28:30,922 --> 00:28:32,090 Glumești cu mine? 432 00:28:33,716 --> 00:28:35,051 Haide, Nancy. 433 00:28:35,718 --> 00:28:37,762 Tu ești cel care mă îmbrățișează, Gaylord! 434 00:28:39,222 --> 00:28:40,139 Oricare ar fi... 435 00:28:40,890 --> 00:28:41,849 Să mergem! 436 00:28:43,893 --> 00:28:45,727 Aceasta este o idee groaznică. 437 00:28:45,728 --> 00:28:46,646 Haide! 438 00:28:54,445 --> 00:28:55,905 Buna ziua! Este cineva acolo? 439 00:28:55,947 --> 00:28:57,031 esti cu adevarat? 440 00:28:57,115 --> 00:28:58,700 Dacă e un criminal în serie? 441 00:28:59,200 --> 00:29:00,367 Atunci suntem ca toți puii ăia... 442 00:29:00,368 --> 00:29:01,828 ... cine este tăiat în acele filme... 443 00:29:01,869 --> 00:29:03,121 ... urmând curiozitatea noastră. 444 00:29:03,162 --> 00:29:05,540 De ce trebuie să fim pui în această mică poveste a ta? 445 00:29:06,165 --> 00:29:07,125 Ce? 446 00:29:08,543 --> 00:29:10,586 Doar puțin mai departe. 447 00:29:12,630 --> 00:29:14,966 Vă rog. Să plecăm de aici. 448 00:29:16,426 --> 00:29:17,385 Da. 449 00:29:17,593 --> 00:29:19,095 Bine, bine. 450 00:29:43,661 --> 00:29:45,371 Spune-i unei fete ce simți pentru ea... 451 00:29:45,413 --> 00:29:47,332 ...poate este înfricoșător ca să sari cu bicicleta, 452 00:29:47,373 --> 00:29:48,833 dar cel putin nu este periculos. 453 00:30:19,155 --> 00:30:20,073 Omule. 454 00:30:20,907 --> 00:30:21,949 Ce f... 455 00:30:25,912 --> 00:30:26,996 O să murim, omule! 456 00:30:27,664 --> 00:30:29,207 - Vom muri... - Shh! Calma. 457 00:30:29,290 --> 00:30:31,209 Calma? Chestia aia sperie rahatul din mine! 458 00:30:31,668 --> 00:30:34,128 Nu glumesc! O furnică monstruoasă uriașă te sperie rahatul? 459 00:30:34,170 --> 00:30:37,006 Nu este momentul pentru glume, Brian! Urăsc furnicile! 460 00:30:37,048 --> 00:30:38,007 ii urasc! 461 00:30:38,091 --> 00:30:39,049 Crezi că mi-ar fi atât de speriat... 462 00:30:39,050 --> 00:30:40,385 ...a unui urs panda uriaș, pentru că... 463 00:30:42,553 --> 00:30:43,513 Răspunde! 464 00:30:45,932 --> 00:30:46,933 Lisa? 465 00:30:46,975 --> 00:30:48,101 De ce te sună? 466 00:30:48,768 --> 00:30:50,186 - Lisa! - Lukas! 467 00:30:50,269 --> 00:30:51,187 Unde ești? 468 00:30:51,270 --> 00:30:53,314 Te-am căutat peste tot. 469 00:30:53,398 --> 00:30:55,024 Bine... Ascultă, avem nevoie de ajutorul tău. 470 00:30:55,066 --> 00:30:56,025 Ce? 471 00:30:56,401 --> 00:30:57,819 Stai, de ce șopti? 472 00:30:58,277 --> 00:30:59,946 Am găsit această clădire ciudată. 473 00:31:00,697 --> 00:31:03,116 Asta încă nu se explică de ce sopti? 474 00:31:03,324 --> 00:31:05,201 Suntem prinși de această furnică uriașă! 475 00:31:06,452 --> 00:31:08,037 Vă bateți cu mine băieți pentru că... 476 00:31:08,079 --> 00:31:10,498 ...Am avut destui perversi care încearcă să mă împodobească în ultimul... 477 00:31:10,540 --> 00:31:12,083 Ascultă! Avem nevoie de ajutor! 478 00:31:12,333 --> 00:31:13,960 Suntem prinși de o furnică uriașă. 479 00:31:14,460 --> 00:31:15,586 Prins de un ce? 480 00:31:16,462 --> 00:31:17,839 O furnică uriașă! 481 00:31:17,880 --> 00:31:18,881 Nu atât de tare. 482 00:31:19,632 --> 00:31:21,926 Sunt lângă această prăpastie și... 483 00:31:22,343 --> 00:31:23,344 Ești în prăpastie... 484 00:31:23,886 --> 00:31:25,305 Privește în jos și vei vedea un tunel. 485 00:31:25,346 --> 00:31:26,555 Treci prin tunel și vei veni... 486 00:31:26,556 --> 00:31:28,599 ...la acest loc imens. Treci pe ușa din față. 487 00:31:29,600 --> 00:31:30,935 - Buna ziua! - Treci prin față... 488 00:31:31,311 --> 00:31:32,228 Bună ziua? 489 00:31:33,896 --> 00:31:34,814 Lisa? 490 00:31:35,773 --> 00:31:36,691 E mort. 491 00:31:37,025 --> 00:31:38,484 - La dracu! - Shh! 492 00:31:38,735 --> 00:31:39,736 O suni tu. 493 00:31:40,320 --> 00:31:41,362 Nu pot, Lukas. 494 00:31:41,404 --> 00:31:42,572 Nu am numărul ei. 495 00:31:42,989 --> 00:31:43,990 Ce facem atunci? 496 00:31:45,408 --> 00:31:46,492 Găsiți o armă. 497 00:31:46,826 --> 00:31:47,744 Nimic. 498 00:31:47,952 --> 00:31:48,911 Corect! 499 00:32:02,050 --> 00:32:04,427 Ce naiba se vor face faci cu asta? L-ai lovit până la moarte? 500 00:32:04,469 --> 00:32:05,510 Ei bine, ce o să faci cu asta? 501 00:32:05,511 --> 00:32:06,596 Pregătiți micul dejun? 502 00:32:08,890 --> 00:32:09,807 Să mergem! 503 00:32:58,523 --> 00:32:59,691 La dracu, omule... 504 00:32:59,941 --> 00:33:02,026 A fost ca în sus Jurassic Park rahat. 505 00:33:02,068 --> 00:33:03,653 Adică exact Jurassic Park. 506 00:33:03,736 --> 00:33:06,239 Nu mă descurc, omule. De ce trebuia să fie furnici? 507 00:33:06,781 --> 00:33:08,157 Este prea stresant... 508 00:33:08,866 --> 00:33:10,702 - Doar prea stresant. - Nu! 509 00:33:39,689 --> 00:33:40,648 baiat bun... 510 00:33:40,898 --> 00:33:41,899 Băiat bun. 511 00:33:43,109 --> 00:33:44,152 Stai înapoi! 512 00:33:46,654 --> 00:33:48,114 Merge. Merge! 513 00:33:51,326 --> 00:33:52,243 La naiba! 514 00:33:55,371 --> 00:33:56,414 Aici! 515 00:33:58,458 --> 00:33:59,417 Ajutor! 516 00:34:11,512 --> 00:34:12,430 Bry! 517 00:34:12,555 --> 00:34:13,556 Nu! 518 00:34:19,854 --> 00:34:20,938 ce faci? 519 00:34:21,105 --> 00:34:22,106 Ajutor! 520 00:34:22,565 --> 00:34:23,775 Coborî! 521 00:34:24,233 --> 00:34:25,526 Vin, omule! 522 00:34:25,568 --> 00:34:26,611 Vin! 523 00:34:28,696 --> 00:34:29,697 Stai! 524 00:34:31,866 --> 00:34:32,992 Stai! 525 00:34:33,117 --> 00:34:34,243 Stai! 526 00:34:34,702 --> 00:34:37,205 - Oh, la naiba! Oh, la naiba! - Ce faci? 527 00:35:08,653 --> 00:35:09,612 Lisa! 528 00:35:10,488 --> 00:35:11,406 Minunat! 529 00:35:19,580 --> 00:35:20,498 Noi am făcut-o! 530 00:35:20,540 --> 00:35:21,499 Am făcut-o? 531 00:35:21,791 --> 00:35:22,792 Ei bine, am ajutat! 532 00:35:23,001 --> 00:35:25,253 Am aruncat cutia goală de bere astfel încât Lisa să-i poată distrage atenția. 533 00:35:25,294 --> 00:35:26,337 Bine ai venit, Lisa! 534 00:35:26,379 --> 00:35:28,047 Da, sigur. Mulțumesc, Lukas. 535 00:35:28,089 --> 00:35:29,132 Mulțumesc, Lisa. 536 00:35:29,173 --> 00:35:30,675 A fost uimitor! 537 00:35:30,967 --> 00:35:32,468 Sigur. Bine ai venit, Brian. 538 00:35:32,719 --> 00:35:33,928 Ești... Ești bine? 539 00:35:34,512 --> 00:35:35,596 Din punct de vedere fizic... 540 00:35:36,264 --> 00:35:37,390 Cred că sunt bine. 541 00:35:38,266 --> 00:35:39,309 Din punct de vedere mental... 542 00:35:39,934 --> 00:35:41,019 Sincer nu stiu. 543 00:35:41,060 --> 00:35:43,146 Poate cineva să-mi explice ce tocmai sa întâmplat? 544 00:35:43,187 --> 00:35:45,440 Da! Tocmai ai dat cu piciorul în fundul unei furnici uriașe! 545 00:35:45,481 --> 00:35:46,816 Oh... Bine, bine. 546 00:35:47,150 --> 00:35:48,567 Începeam să mă gândesc Craig a scăpat de acid... 547 00:35:48,568 --> 00:35:49,861 ... în băutura mea sau așa ceva. 548 00:35:50,361 --> 00:35:52,113 Ce experiență răbdătoare. 549 00:35:52,822 --> 00:35:53,947 Hei băieți, probabil ar trebui pleaca de aici... 550 00:35:53,948 --> 00:35:56,326 Nu m-am gândit niciodată cu adevărat expresia aia înainte, dar... 551 00:35:56,743 --> 00:35:57,952 ... Am fost cam bâzâit înainte. 552 00:35:57,994 --> 00:36:00,496 Acum, asta a fost cu adevărat o experiență plină de seriozitate, băieți... 553 00:36:00,538 --> 00:36:02,707 Lukas! Trebuie să plecăm de aici. 554 00:36:02,832 --> 00:36:04,584 - Acum! - Da, sunt cu ea! 555 00:36:04,917 --> 00:36:07,879 Gândește-te la asta. Furnicile sunt de obicei parte a coloniei, nu? 556 00:36:08,755 --> 00:36:11,966 am rănit furnică emite un feromon de alarmă care trimite... 557 00:36:12,008 --> 00:36:14,177 ... furnicile din apropiere într-o frenezie de atac... 558 00:36:14,260 --> 00:36:16,429 ...și atrage mai multe furnici de mai departe. 559 00:36:17,221 --> 00:36:18,514 De unde naiba ai știut asta? 560 00:36:18,848 --> 00:36:19,766 Ce? 561 00:36:20,224 --> 00:36:22,018 Crezi că pentru că Lisa este frumoasă... 562 00:36:22,060 --> 00:36:23,436 ...nu poate fi si ea desteapta? 563 00:36:23,478 --> 00:36:24,646 Ei bine, am vești pentru tine. 564 00:36:24,896 --> 00:36:26,397 Lisa este mai mult decât o simplă față drăguță. 565 00:36:26,439 --> 00:36:29,984 Are creier, personalitate și ea este evident super curajoasă. 566 00:36:30,026 --> 00:36:30,985 Brian. 567 00:36:31,152 --> 00:36:33,363 Mulțumesc pentru cuvintele frumoase și pentru toate, dar... 568 00:36:37,033 --> 00:36:38,076 Oh, bine... 569 00:36:38,368 --> 00:36:39,327 Îmi pare rău. 570 00:36:40,286 --> 00:36:41,704 Dar tot ești inteligent și... 571 00:36:51,923 --> 00:36:53,883 - Du-te! Merge! Merge! Merge! Merge! - Unde mă duc? 572 00:36:54,968 --> 00:36:56,010 Aici! 573 00:37:00,390 --> 00:37:01,307 Haide! 574 00:37:24,455 --> 00:37:25,748 Wowzers! 575 00:37:27,625 --> 00:37:28,626 Crezi că au plecat? 576 00:37:28,918 --> 00:37:30,753 Nu știu. Vrei să mergi acolo și să verifici? 577 00:37:31,087 --> 00:37:32,005 Nu chiar. 578 00:37:34,841 --> 00:37:36,509 Ești bine și chestii? 579 00:37:37,635 --> 00:37:39,053 Da, sunt bine și altele. 580 00:37:39,095 --> 00:37:40,096 Bine, cool. 581 00:37:42,098 --> 00:37:43,057 Niciun serviciu. 582 00:37:43,099 --> 00:37:44,142 Da, nici eu. 583 00:37:44,350 --> 00:37:46,227 Trebuie să existe o cale a comunica cu cineva. 584 00:37:46,269 --> 00:37:47,228 Buna ziua! 585 00:37:47,270 --> 00:37:48,187 Buna ziua! 586 00:37:52,358 --> 00:37:53,359 Doamne! 587 00:37:53,401 --> 00:37:54,652 Uită-te la furnici, Cindy! 588 00:37:54,694 --> 00:37:55,987 Atât de harnic. 589 00:37:56,863 --> 00:37:57,864 Uau! 590 00:37:57,905 --> 00:37:59,782 Și toate lucrează pentru regina lor. 591 00:37:59,866 --> 00:38:01,075 Ce cavaleresc. 592 00:38:01,951 --> 00:38:04,245 Acest videoclip pare ca a fost facut în anii cincizeci. 593 00:38:04,871 --> 00:38:06,289 Câți ani are această unitate? 594 00:38:06,873 --> 00:38:08,583 Este adevărat, Billy și Cindy, 595 00:38:08,624 --> 00:38:11,627 pe care furnicile au tot felul de trăsături admirabile. 596 00:38:12,545 --> 00:38:15,715 Dar organizarea lor și abilitățile devin destul de înfricoșătoare... 597 00:38:18,217 --> 00:38:20,345 ... odată ce sunt mari cât un cal! 598 00:38:20,970 --> 00:38:24,891 „Rață și acoperire” poate funcționa în majoritatea cazurilor, dar nu de data aceasta. 599 00:38:25,558 --> 00:38:27,560 Înțelegerea instinctelor naturale... 600 00:38:27,602 --> 00:38:29,729 ...din aceste creaturi te va ajuta să supraviețuiești... 601 00:38:29,771 --> 00:38:31,606 ...dacă există o infestare. 602 00:38:32,357 --> 00:38:33,900 În loc de Duck and Cover, 603 00:38:33,941 --> 00:38:36,653 recomandăm Run and Evade! 604 00:38:45,495 --> 00:38:47,872 Dulce! Un shooter la persoana întâi. Iubesc aceste jocuri! 605 00:38:47,914 --> 00:38:48,956 Unde este controlerul? 606 00:38:51,042 --> 00:38:53,378 la naiba. E ca alea jocurile vechi pe care le place să le joci. 607 00:38:53,586 --> 00:38:55,588 Hmm. Nu cred că este un joc. 608 00:38:57,590 --> 00:38:58,591 Ce? 609 00:39:00,301 --> 00:39:01,219 Nu! 610 00:39:06,224 --> 00:39:07,600 Da! Frumos, omule! 611 00:39:08,476 --> 00:39:09,727 Minunat, omule! 612 00:39:10,812 --> 00:39:11,896 Dulce, omule! 613 00:39:16,818 --> 00:39:18,778 Nu știu când acest videoclip va fi găsit. 614 00:39:18,820 --> 00:39:19,862 Sper să nu fie prea lung... 615 00:39:19,904 --> 00:39:22,615 ...pentru că fac mii de ouă noi într-o zi... 616 00:39:22,657 --> 00:39:23,783 Cine dracu este tipul ăsta? 617 00:39:24,325 --> 00:39:25,326 Pune jocul înapoi. 618 00:39:25,535 --> 00:39:27,620 Sunt dr. Renard de la proiectul „Them”. 619 00:39:27,954 --> 00:39:30,373 După izbucnirea inițială din 1951. 620 00:39:30,415 --> 00:39:32,417 Am reușit să conțin subiectele... 621 00:39:32,458 --> 00:39:34,544 ...pentru testare și experimentare. 622 00:39:34,711 --> 00:39:37,255 Folosind o bucată din original ADN extraterestru... 623 00:39:37,296 --> 00:39:39,716 ...luat de pe meteorit am putut să îmbinam... 624 00:39:39,757 --> 00:39:42,635 ...ADN-ul lor de la furnicile de foc și păianjeni... 625 00:39:42,802 --> 00:39:44,470 ...pentru a crea aplicații comerciale... 626 00:39:44,512 --> 00:39:47,265 ... asta poate însemna un mare progres pentru întreaga omenire, 627 00:39:47,849 --> 00:39:50,059 dar a existat o breșă de securitate în această dimineață. 628 00:39:50,101 --> 00:39:51,102 Lotul 9. 629 00:39:51,144 --> 00:39:53,187 Cel mai deștept din grup au putut anticipa... 630 00:39:53,229 --> 00:39:55,732 ...programul de hrănire și a pus o ambuscadă. 631 00:39:55,773 --> 00:39:58,192 Forțele noastre private de securitate au fost inutile. 632 00:39:58,568 --> 00:40:01,112 O duzină dintre cei mai buni oameni ai noștri acum lipsesc... 633 00:40:01,612 --> 00:40:02,697 ...și presupus mort. 634 00:40:02,905 --> 00:40:05,616 Acum că lotul a fost alimentat va încerca să facă o colonie. 635 00:40:05,658 --> 00:40:09,871 Undeva întunecat și răcoros, ca regina să-și poată depune ouăle. 636 00:40:09,912 --> 00:40:13,958 Din fericire, le-am îmbinat ADN-ul deci subiectele cer... 637 00:40:14,000 --> 00:40:15,918 ...etanol pentru a alimenta compușii precursori, 638 00:40:15,960 --> 00:40:18,546 și enzimele catalitice pentru a crea monomeri, 639 00:40:18,963 --> 00:40:21,174 blocurile de construcție a proteinelor necesare... 640 00:40:21,215 --> 00:40:22,508 ...pentru a-și fertiliza ouăle. 641 00:40:22,550 --> 00:40:24,218 Și am crezut că ai folosit cuvinte mari... 642 00:40:24,260 --> 00:40:25,303 Ce tocmai a spus? 643 00:40:25,845 --> 00:40:27,847 A spus că au nevoie de etanol a avea copii. 644 00:40:27,972 --> 00:40:29,641 Din fericire, suntem în deșert... 645 00:40:29,682 --> 00:40:31,351 ... unde etanol este în lipsă. 646 00:40:31,392 --> 00:40:33,394 - Ce cauţi? - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 647 00:40:33,436 --> 00:40:35,897 Semn care spune că au nevoie de etanol a avea copii. 648 00:40:35,938 --> 00:40:36,939 Idiot! 649 00:40:37,148 --> 00:40:38,858 Mai bine nu mai pierd timpul. 650 00:40:41,444 --> 00:40:42,695 La dracu! 651 00:40:43,112 --> 00:40:46,240 ADN extraterestru, meteoriți, experimente, 652 00:40:46,532 --> 00:40:48,034 păianjeni, furnici uriașe... 653 00:40:48,076 --> 00:40:50,411 Este atât de grozav! 654 00:40:50,536 --> 00:40:52,955 Adică, e înfiorător la naiba, 655 00:40:52,997 --> 00:40:55,333 dar trebuie să spun că este grozav! 656 00:40:55,375 --> 00:40:56,584 Nu, băieți! 657 00:40:57,377 --> 00:40:58,294 Băieți. 658 00:40:58,920 --> 00:40:59,879 - Ce? - Ce? 659 00:41:00,380 --> 00:41:01,297 Etanol? 660 00:41:02,173 --> 00:41:03,091 Aşa? 661 00:41:03,299 --> 00:41:05,176 Nu știți ce este etanolul? 662 00:41:22,318 --> 00:41:23,486 Trebuie să-i avertizăm. 663 00:41:24,028 --> 00:41:26,072 Oh, Doamne! Dacă aș putea suna pe cineva. 664 00:41:26,114 --> 00:41:27,740 Asta înseamnă să părăsești această cameră. 665 00:41:27,782 --> 00:41:29,575 S-ar putea să ne aștepte acolo, omule. 666 00:41:30,034 --> 00:41:32,078 Dacă Lisa are dreptate, s-au dus să caute băuturi alcoolice. 667 00:41:32,286 --> 00:41:33,538 Ce altă variantă avem? 668 00:41:33,579 --> 00:41:34,706 Trebuie să mergem! 669 00:41:35,790 --> 00:41:36,708 Amenda! 670 00:41:36,791 --> 00:41:38,543 Dar dacă mor, nu te voi ierta niciodată! 671 00:41:39,085 --> 00:41:40,044 Afacere. 672 00:41:40,586 --> 00:41:41,546 Nu! 673 00:41:52,223 --> 00:41:53,308 Scoate-l! 674 00:41:53,349 --> 00:41:54,434 Scoate-l! 675 00:41:56,144 --> 00:41:57,228 Scoate-l! 676 00:43:09,926 --> 00:43:10,885 La naiba! 677 00:44:29,213 --> 00:44:30,798 Oh! Veveriță, băieți! 678 00:44:31,299 --> 00:44:32,842 vin in pace. 679 00:44:33,259 --> 00:44:35,553 Nu am nuci să-ți dau. 680 00:44:37,513 --> 00:44:38,431 omule... 681 00:44:38,473 --> 00:44:40,850 Nu ești o veveriță, ești o furnică! 682 00:44:56,032 --> 00:44:57,742 Merge! Merge! Merge! Merge! 683 00:45:08,961 --> 00:45:09,879 Tim! 684 00:45:09,921 --> 00:45:11,214 Nu! 685 00:45:13,966 --> 00:45:14,926 La naiba! 686 00:45:20,139 --> 00:45:21,683 - Isuse! - La naiba! 687 00:45:21,724 --> 00:45:23,184 Crezi că a supraviețuit cineva? 688 00:45:23,810 --> 00:45:24,978 Nu seamănă. 689 00:45:25,895 --> 00:45:26,938 Să plecăm de aici. 690 00:45:27,313 --> 00:45:28,439 Trebuie să avertizăm pe cineva. 691 00:45:28,773 --> 00:45:30,108 - Ca cine? - Nu știu. 692 00:45:30,149 --> 00:45:31,651 Armata, marinarii, cavaleria, 693 00:45:31,693 --> 00:45:33,319 o echipa de exterminatori, frate! 694 00:45:37,156 --> 00:45:38,074 Haide! 695 00:45:46,958 --> 00:45:47,959 Grăbiţi-vă! 696 00:46:16,487 --> 00:46:17,613 Ține-te bine! 697 00:46:18,239 --> 00:46:19,157 Ce? 698 00:46:19,198 --> 00:46:20,533 Nu vei face asta niciodată! 699 00:46:32,837 --> 00:46:34,547 De ce ai făcut asta? Eşti nebun? 700 00:46:34,589 --> 00:46:37,342 Încerc să te opresc să ne omori! 701 00:46:37,383 --> 00:46:39,469 Uită-te la acel gol. Nu ai reuși niciodată! 702 00:46:39,677 --> 00:46:41,304 Oh, și Lukas ar face-o? Asta spui? 703 00:46:41,346 --> 00:46:42,555 Ce? Nu. 704 00:46:42,597 --> 00:46:44,223 Nici Lukas nu a putut face acest salt. 705 00:46:44,265 --> 00:46:46,392 Nimeni nu putea, nici măcar Eradicatorul. 706 00:46:46,434 --> 00:46:47,769 Lukas ar încerca măcar. 707 00:46:47,977 --> 00:46:49,103 Da, știu că ar... 708 00:46:49,187 --> 00:46:50,688 De aceea este atât de idiot. 709 00:46:50,730 --> 00:46:52,231 - Acum, putem merge, te rog! - Dar... 710 00:46:52,523 --> 00:46:54,150 Când a sărit afară a camionului mai devreme... 711 00:46:54,442 --> 00:46:55,735 ...am văzut cum te-ai uitat la el. 712 00:46:56,486 --> 00:46:57,487 De parcă ar fi fost un idiot. 713 00:46:57,528 --> 00:46:59,947 Brian, chiar trebuie face asta chiar acum? 714 00:47:00,573 --> 00:47:01,866 Uite, bine... 715 00:47:02,367 --> 00:47:04,535 Știu că suntem într-o situație gravă, dar... 716 00:47:04,827 --> 00:47:07,455 ... asta nu înseamnă că tu trebuie să facă ceva nesăbuit. 717 00:47:08,039 --> 00:47:09,374 Esti mai destept de atat... 718 00:47:10,124 --> 00:47:11,501 De aceea imi place de tine. 719 00:47:14,128 --> 00:47:15,046 Tu... 720 00:47:15,630 --> 00:47:16,923 - ...ca mine? - Oh, Doamne. 721 00:47:16,964 --> 00:47:19,092 Băieții pot fi atât de proști câteodată. 722 00:47:19,133 --> 00:47:21,469 Da! Desigur, da! 723 00:47:22,011 --> 00:47:25,098 Adică, de ce aș fi de acord să vină în al naibii de deșert... 724 00:47:25,139 --> 00:47:28,351 ...cu o grămadă de beţivi fanatici ai sporturilor extreme? 725 00:47:28,393 --> 00:47:29,310 Dar... 726 00:47:29,435 --> 00:47:30,770 Credeam că îți place Lukas. 727 00:47:31,020 --> 00:47:31,938 Bine, Brian. 728 00:47:32,188 --> 00:47:35,191 Știu că îl iubești pe Lukas, dar haide! 729 00:47:35,233 --> 00:47:36,609 El este un doofus. 730 00:47:37,151 --> 00:47:38,069 Adică... 731 00:47:38,569 --> 00:47:40,363 Ce fel de fată crezi că sunt? 732 00:47:42,657 --> 00:47:43,700 cred ca... 733 00:47:45,201 --> 00:47:47,537 ... ești cea mai bună fată din lume. 734 00:47:54,794 --> 00:47:56,421 - Nu... - Brian! 735 00:47:57,714 --> 00:47:59,257 Nu! Nu! 736 00:47:59,298 --> 00:48:00,383 Brian! 737 00:48:21,821 --> 00:48:22,739 Hei! 738 00:48:24,532 --> 00:48:25,491 Ce s-a întâmplat? 739 00:48:26,284 --> 00:48:28,119 A luat-o. A prins-o... nu puteam... 740 00:48:28,328 --> 00:48:29,704 Bine, bine... O să fie bine. 741 00:48:29,746 --> 00:48:31,581 - Poți să călărești? Bine, urcă! - Nu. Nu va începe. 742 00:48:31,622 --> 00:48:33,041 Trebuie să mergem să luăm cavaleria, îți amintești? 743 00:48:33,082 --> 00:48:35,501 - Nu este timp de pierdut... - Nu, nu o abandonez! 744 00:48:35,710 --> 00:48:37,252 Brian, nu o putem salva noi înșine pe Lisa! 745 00:48:37,253 --> 00:48:38,171 Nu fi prost. 746 00:48:38,212 --> 00:48:40,048 Este o prostie să nu încerci să o ajuți acum. 747 00:48:40,089 --> 00:48:42,133 - E în viață! Nu a ucis-o. - Uită, omule! 748 00:48:42,175 --> 00:48:43,968 - Suntem doar doi idioți care... - Nu! 749 00:48:44,010 --> 00:48:45,678 Ar trebui să fii persoana care asumă riscuri. 750 00:48:45,720 --> 00:48:49,182 Ori du-te să iei cavalerie prețioasă sau omule sus și vino cu mine! 751 00:48:49,474 --> 00:48:50,642 Acum, ce este în acea direcție? 752 00:48:51,351 --> 00:48:52,268 Peșteri stelare. 753 00:48:52,310 --> 00:48:53,353 Peșteri stelare. 754 00:48:53,561 --> 00:48:54,896 Undeva rece și întunecat. 755 00:48:54,937 --> 00:48:57,106 Un loc perfect pentru o colonie uriașă de furnici, nu? 756 00:48:57,690 --> 00:48:58,608 - Să mergem! - Hai... 757 00:48:58,650 --> 00:49:00,318 Ce ai de gând să faci cand ajungi acolo? 758 00:49:00,360 --> 00:49:01,640 Nu știu. Mă voi gândi la ceva. 759 00:49:01,694 --> 00:49:03,237 Omule, nu suntem Eradicatorul! 760 00:49:03,279 --> 00:49:04,280 Nu, nu suntem! 761 00:49:04,322 --> 00:49:05,615 Suntem mai deștepți decât Eradicatorul... 762 00:49:05,657 --> 00:49:07,057 ...si de aceea o vom salva. 763 00:49:08,368 --> 00:49:09,410 La naiba, omule! 764 00:49:09,827 --> 00:49:11,621 Cred că există moduri mai rele de a muri. 765 00:49:12,330 --> 00:49:13,331 Multumesc! 766 00:49:14,457 --> 00:49:15,958 Da da. Dacă raiul nu este plin... 767 00:49:16,000 --> 00:49:17,292 ...cu o aprovizionare nesfârșită de bere si femei... 768 00:49:17,293 --> 00:49:18,503 ... am de gând să te omor! 769 00:49:28,930 --> 00:49:29,973 Opriți aici! 770 00:49:41,776 --> 00:49:43,069 Sigur vrei să faci asta, Bry? 771 00:49:43,820 --> 00:49:46,531 Imaginează-ți dacă Scarlett Johansson era acolo. 772 00:49:46,990 --> 00:49:48,825 Dar ea este văduva neagră, omule! 773 00:49:48,866 --> 00:49:50,201 Ea poate avea grijă de ea însăși. 774 00:49:50,243 --> 00:49:51,619 Bine, ce dacă... 775 00:49:51,911 --> 00:49:53,663 - ...tu ești nenorocitul Hulk... - Bine... 776 00:49:53,788 --> 00:49:56,207 ...si intram acolo și salvează-i Stilul Răzbunător. 777 00:49:56,791 --> 00:49:57,709 Da! 778 00:50:03,172 --> 00:50:04,173 Vai! 779 00:50:04,215 --> 00:50:05,550 Aceasta este o nebunie. 780 00:50:16,769 --> 00:50:18,062 Eu sunt Hulk, nu? 781 00:50:19,772 --> 00:50:22,025 Tu ești Incredibilul Hulk. 782 00:50:22,608 --> 00:50:23,526 Da. 783 00:50:37,707 --> 00:50:38,750 Vai. 784 00:50:39,250 --> 00:50:40,209 Acum ce? 785 00:50:41,169 --> 00:50:44,172 Nu știu. Este ca minele din Moria. 786 00:50:47,634 --> 00:50:48,551 Pe aici. 787 00:50:48,593 --> 00:50:49,510 Serios? 788 00:50:49,594 --> 00:50:50,553 Da. 789 00:51:20,083 --> 00:51:21,292 A fost un liliac? 790 00:51:22,377 --> 00:51:23,378 Probabil o pasăre. 791 00:51:29,592 --> 00:51:30,510 Trippy. 792 00:51:30,551 --> 00:51:33,846 Tocmai am plecat din Jurassic Park la Extrătereștri, omule. 793 00:51:35,181 --> 00:51:38,935 Dacă viața mea trebuie să fie ca un film de ce nu ar putea fi Gât adânc? 794 00:51:39,852 --> 00:51:40,895 Glumă șchioapă. 795 00:51:42,063 --> 00:51:44,399 Cum poate să fie păsărică nesfârșită, frate? 796 00:51:50,071 --> 00:51:51,572 Se pare că se păstrează ei vii... 797 00:51:51,614 --> 00:51:53,282 ... pentru a hrăni bebelușii când eclozează. 798 00:51:55,868 --> 00:51:57,161 De ce strălucesc? 799 00:51:59,288 --> 00:52:00,206 Acolo! 800 00:52:06,587 --> 00:52:07,922 O să fii bine, Lisa! 801 00:52:08,423 --> 00:52:09,340 Vă rog. 802 00:52:09,716 --> 00:52:10,633 Trezeşte-te! 803 00:52:25,648 --> 00:52:27,525 Ei vin. Trebuie să plecăm. 804 00:52:27,942 --> 00:52:29,277 Tu ești tipul acela din videoclip. 805 00:52:29,694 --> 00:52:32,530 Corect. Dr. Strangelove, Maro sau ceva de genul. 806 00:52:32,572 --> 00:52:34,032 Sunt Dr. John Renard, da. 807 00:52:34,490 --> 00:52:37,076 Deși sunt într-un proces de a-mi regândi alegerea carierei. 808 00:52:37,368 --> 00:52:39,236 Mama mea are o deschidere la cina ei. 809 00:52:43,166 --> 00:52:44,500 Grăbește-te, nu e timp. 810 00:52:44,542 --> 00:52:46,044 Nu! Nu o părăsesc. 811 00:52:47,462 --> 00:52:49,630 Nu vei reuși niciodată să le deschizi fără unelte speciale. 812 00:52:49,672 --> 00:52:51,174 - Acum haide! - Ajutați-mă! 813 00:52:51,215 --> 00:52:52,842 Omule, trebuie să mergem! Nici o alegere. 814 00:52:52,925 --> 00:52:55,553 Altfel murim și nimeni nu este salvat! 815 00:52:55,845 --> 00:52:56,804 Acum! 816 00:53:01,517 --> 00:53:02,518 Mă voi întoarce după tine. 817 00:53:02,602 --> 00:53:03,561 Iţi promit. 818 00:53:12,278 --> 00:53:14,322 Trebuie să fim atenți la tunurile de santinelă. 819 00:53:14,656 --> 00:53:16,532 Presupun că ai văzut videoclipul Am plecat, ceea ce înseamnă... 820 00:53:16,574 --> 00:53:18,201 ... că santinelele tunează sunt acum activate. 821 00:53:18,242 --> 00:53:20,328 Da, corect, acel joc video Brian se juca. 822 00:53:20,370 --> 00:53:23,706 Da, le-am folosit pentru a eradica primele opt loturi. 823 00:53:23,956 --> 00:53:26,084 Dar s-au terminat înainte ne-am putea ocupa de lotul 9. 824 00:53:26,125 --> 00:53:28,586 Asta e bine, dar lotul 9 este cele pentru care trebuie să ne îngrijorăm. 825 00:53:29,295 --> 00:53:30,629 Abilitățile lor de gândire critică înseamnă... 826 00:53:30,630 --> 00:53:32,632 ... pe care le vor construi rândurile lor în curând. 827 00:53:33,299 --> 00:53:35,635 Dar există automate arme de santinelă peste tot pe site. 828 00:53:36,135 --> 00:53:37,595 Dacă rătăcim în raza lor, 829 00:53:37,637 --> 00:53:39,263 viețile noastre vor fi în mare pericol. 830 00:53:40,390 --> 00:53:42,225 Aceasta este o hartă a locațiilor tunurilor de santinelă. 831 00:53:42,266 --> 00:53:44,352 Veți avea nevoie de acest lucru pentru a evita fiind sfâşiat în bucăţi... 832 00:53:44,394 --> 00:53:45,812 ...cu cincizeci de gloanțe de calibru. 833 00:53:46,062 --> 00:53:48,147 Mare! Deci, pe lângă furnicile uriașe... 834 00:53:48,189 --> 00:53:50,900 ...acum avem robot mitraliere cu care să se lupte. 835 00:53:51,275 --> 00:53:52,902 Această zi devine din ce în ce mai bună! 836 00:53:53,152 --> 00:53:54,529 Ai menționat niște arme speciale... 837 00:53:54,570 --> 00:53:56,239 - ...în clipul tău de pe YouTube? - Da. 838 00:53:58,449 --> 00:54:00,618 Avem ceva experimental arme personale... 839 00:54:00,660 --> 00:54:03,329 ...care sunt capabili să pătrundă carapacele furnicii. 840 00:54:04,122 --> 00:54:06,416 Nu stiu daca ai observat, dar sunt aproape indestructibile. 841 00:54:06,457 --> 00:54:07,667 Da, am observat. 842 00:54:07,709 --> 00:54:10,086 Mai multe modificări științifice? 843 00:54:10,628 --> 00:54:11,587 Nu chiar. 844 00:54:12,380 --> 00:54:14,257 Furnicile sunt creaturi incredibil de rezistente. 845 00:54:14,298 --> 00:54:16,884 Tot ce am făcut a fost să le îmbinăm cu ADN extraterestru... 846 00:54:16,926 --> 00:54:18,177 ...și creșteți-le la dimensiuni superioare. 847 00:54:18,219 --> 00:54:19,220 Oh, asta-i tot? 848 00:54:19,804 --> 00:54:21,848 Unde sunt? Armele experimentale. 849 00:54:22,223 --> 00:54:23,391 Pe site-ul Bradley. 850 00:54:23,975 --> 00:54:25,685 Am nevoie doar de un minut să-mi trag răsuflarea. 851 00:54:25,727 --> 00:54:27,145 Nu avem timp pentru asta! 852 00:54:27,186 --> 00:54:28,771 De fapt, avem puțin timp. 853 00:54:29,147 --> 00:54:31,566 Furnicile au adus oamenii aceia înapoi pentru a hrăni puii, 854 00:54:31,607 --> 00:54:33,776 ceva ce nu erau capabil să facă până acum. 855 00:54:34,193 --> 00:54:35,778 Nu știu de unde au luat etanolul. 856 00:54:35,820 --> 00:54:37,864 Dar acum că ouăle sunt fertilizate, 857 00:54:38,114 --> 00:54:39,615 vor cloci și se vor hrăni. 858 00:54:40,408 --> 00:54:42,535 Colonia va crește și în curând... 859 00:54:42,577 --> 00:54:44,787 ... vor căuta cea mai apropiată sursă de pradă... 860 00:54:46,039 --> 00:54:47,040 ...oraș. 861 00:54:47,457 --> 00:54:48,374 Cât timp? 862 00:54:48,666 --> 00:54:50,168 Cel puțin treizeci de minute. 863 00:54:51,044 --> 00:54:52,503 Nu ai cumva sa le inchida? 864 00:54:52,587 --> 00:54:53,838 Un fail safe sau ceva? 865 00:54:55,340 --> 00:54:57,008 Băiatul meu, nu sunt roboți? 866 00:54:57,050 --> 00:54:58,885 Atunci cum mergi să-i controlezi într-o luptă? 867 00:54:59,677 --> 00:55:00,595 Luptă? 868 00:55:01,888 --> 00:55:03,931 Proiectul „Ei” nu a fost despre crearea de arme! 869 00:55:06,017 --> 00:55:08,603 De ce altfel ai crea uriaș ciudat... 870 00:55:09,687 --> 00:55:11,606 - ... furnici? - A fost pentru apărare. 871 00:55:12,774 --> 00:55:15,902 Știați că o muscă de casă alergând în pânza de păianjen... 872 00:55:15,943 --> 00:55:18,988 ...este echivalentul a unui F-16 care zboară spre... 873 00:55:19,030 --> 00:55:21,949 ...unul de mărime relativă la Mach 1? 874 00:55:23,076 --> 00:55:25,662 Kevlarul standard este slab comparativ cu asta. 875 00:55:26,537 --> 00:55:30,500 Am amestecat ADN-ul furnicilor extraterestre cu ADN-ul tarantulei... 876 00:55:30,541 --> 00:55:32,460 ...cu intentia de a salva vieti! 877 00:55:32,502 --> 00:55:34,587 Așteptaţi un minut. De cât timp se întâmplă asta? 878 00:55:34,837 --> 00:55:36,255 Din anii nouăsprezece cincizeci... 879 00:55:36,589 --> 00:55:39,425 ... când meteoritul s-a prăbușit în orașul Lizard Breath. 880 00:55:39,676 --> 00:55:40,885 La dracu! 881 00:55:41,260 --> 00:55:43,596 Există un oraș adevărat numit Respirația șopârlei? 882 00:55:51,771 --> 00:55:53,564 Trebuie să ajungeți la site-ul Bradley. 883 00:55:53,898 --> 00:55:54,857 Ești tânăr. 884 00:55:55,441 --> 00:55:56,734 O poți face la timp. 885 00:55:58,236 --> 00:55:59,654 Dacă putem obține armele... 886 00:56:00,321 --> 00:56:02,198 ...poate putem pune capăt la acest lot. 887 00:56:02,782 --> 00:56:04,033 Dar lotul 10... 888 00:56:04,534 --> 00:56:06,160 Ei bine, lotul 10 va fi perfect. 889 00:56:06,494 --> 00:56:07,453 Zece? 890 00:56:07,829 --> 00:56:09,998 Nu ai învățat nimic din ce s-a intamplat azi? 891 00:56:10,748 --> 00:56:12,417 Ești o adevărată muncă, stii asta? 892 00:56:12,458 --> 00:56:15,044 Greșelile se întâmplă când sunt inventate noi tehnologii... 893 00:56:15,378 --> 00:56:18,840 ...dar prețul uman plătit este justificată de viețile salvate. 894 00:56:18,881 --> 00:56:20,298 Spune asta tuturor prietenilor noștri care sunt cam... 895 00:56:20,299 --> 00:56:21,801 ...sa devin hrana pentru furnici! 896 00:56:21,926 --> 00:56:22,885 Suficient! 897 00:56:22,969 --> 00:56:24,304 Trebuie să o salvăm pe Lisa. 898 00:56:29,600 --> 00:56:31,144 Uită-te la dimensiunea acelui lucru! 899 00:56:31,185 --> 00:56:32,312 Taci și fugi! 900 00:56:44,324 --> 00:56:45,408 Nu așa. 901 00:56:45,783 --> 00:56:47,535 Vom fi sfâșiați de tunurile de santinelă. 902 00:56:47,577 --> 00:56:48,578 Pe aici! 903 00:57:40,171 --> 00:57:41,381 Nu văd nicio furnică. 904 00:57:41,547 --> 00:57:42,548 Nici eu. 905 00:57:43,383 --> 00:57:45,009 El a spus că prototipurile sunt în spate. 906 00:57:45,218 --> 00:57:46,636 - Să mergem! - Stai! 907 00:57:47,220 --> 00:57:48,137 Stilul ninja? 908 00:57:59,691 --> 00:58:00,692 Pe acolo. 909 00:58:01,025 --> 00:58:02,026 Așteaptă! Stop! 910 00:58:02,443 --> 00:58:04,862 Uite, am crezut că a spus tu unde se aflau. 911 00:58:05,822 --> 00:58:06,864 Nu înțeleg. 912 00:58:07,073 --> 00:58:08,199 Nu a marcat nici unul aici. 913 00:58:08,616 --> 00:58:09,701 Am înțeles. 914 00:58:10,159 --> 00:58:12,078 El a vrut să fim uciși încercând să obțină acele arme. 915 00:58:12,120 --> 00:58:14,539 El iubește acele furnici mai mult decât iubește neamul uman, Bry! 916 00:58:16,416 --> 00:58:18,167 Așteaptă o secundă. Poate că nu există... 917 00:58:18,418 --> 00:58:19,919 ...prototip de arme. 918 00:58:19,961 --> 00:58:21,087 Să verificăm măcar. 919 00:58:22,171 --> 00:58:23,464 Au mai rămas doar douăzeci de minute. 920 00:58:23,923 --> 00:58:26,092 Cum ar trebui să trecem atunci chestia aia? 921 00:58:29,512 --> 00:58:30,471 ce faci? 922 00:58:30,805 --> 00:58:31,723 Brian? 923 00:58:34,976 --> 00:58:35,977 Este blocat! 924 00:58:36,311 --> 00:58:37,812 -Cum faci... - Trebuie să ne grăbim! 925 00:58:38,896 --> 00:58:39,856 La naiba! 926 00:58:48,656 --> 00:58:49,782 Oh, rahat. 927 00:58:51,326 --> 00:58:53,077 - Unde sunt armele? - De unde ar trebui să știu? 928 00:58:53,286 --> 00:58:54,537 Începeți să căutați! 929 00:58:58,249 --> 00:58:59,959 - Gol! - Continuă să cauți! 930 00:59:04,922 --> 00:59:06,299 Nu e nimic aici, omule! 931 00:59:06,549 --> 00:59:07,675 Nu renunta! 932 00:59:15,642 --> 00:59:17,185 Aceasta este o idee stupidă! 933 00:59:27,612 --> 00:59:28,613 Acolo toate goale! 934 00:59:29,572 --> 00:59:30,740 Uite, mai este unul. 935 00:59:38,331 --> 00:59:39,707 Omule, uită-te! Există bere! 936 00:59:39,749 --> 00:59:40,833 Nu acum. 937 00:59:42,085 --> 00:59:43,252 Doamne, bine. 938 00:59:46,422 --> 00:59:48,007 Poate că armele sunt acolo înapoi. 939 00:59:48,466 --> 00:59:50,301 Trebuie să fie. Nu e nimic aici. 940 01:00:05,984 --> 01:00:07,986 Uite, ai făcut totul ai putea, dar... 941 01:00:08,027 --> 01:00:09,987 ...nu vom reuși niciodată înapoi înainte de a cloci acele ouă. 942 01:00:09,988 --> 01:00:12,991 Dacă renunțăm acum, nu va fi doar toți se transformă în mâncare pentru furnici... 943 01:00:13,032 --> 01:00:14,409 ...tot orașul nostru o va face și el! 944 01:00:14,450 --> 01:00:16,577 Nu dacă putem primi avertismentul la cineva responsabil. 945 01:00:16,619 --> 01:00:18,162 Vei ști exact cum va merge. 946 01:00:18,204 --> 01:00:19,914 Întoarcerea morților vii îți amintești? 947 01:00:20,123 --> 01:00:21,833 Ne vor distruge pe toți pentru a opri flagelul. 948 01:00:22,709 --> 01:00:24,585 Trebuie să încercăm să trecem de furnica aceea. 949 01:00:26,671 --> 01:00:28,089 Nu știu, Brian. eu... 950 01:00:28,965 --> 01:00:30,925 Îți amintești ce spune Eradicatorul? 951 01:00:31,926 --> 01:00:34,595 „Crede în tine sau nimeni altcineva nu va face". 952 01:00:37,181 --> 01:00:38,141 Bine. 953 01:00:38,516 --> 01:00:39,517 Să facem asta. 954 01:00:40,351 --> 01:00:41,936 Dar dacă o să mor chiar acum... 955 01:00:42,228 --> 01:00:43,813 Prefer să o fac cu niște bere în burtă. 956 01:00:43,855 --> 01:00:46,107 - Bine, amice? - Bine, dar trebuie să râdem. 957 01:00:54,949 --> 01:00:56,242 Hm, alo? 958 01:00:57,160 --> 01:00:58,577 Ar fi frumos să în sfârșit ia acea bere... 959 01:00:58,578 --> 01:00:59,662 ... mi-am dorit toată ziua. 960 01:01:00,163 --> 01:01:01,414 Oh, corect. 961 01:01:01,789 --> 01:01:02,915 Da. 962 01:01:11,215 --> 01:01:12,300 prost... 963 01:01:13,176 --> 01:01:14,135 Bry! 964 01:01:16,471 --> 01:01:17,388 Brian? 965 01:01:19,974 --> 01:01:20,892 Brian. 966 01:01:28,107 --> 01:01:29,025 Lukas! 967 01:01:29,275 --> 01:01:30,485 le-am găsit. 968 01:01:35,698 --> 01:01:37,116 Sistemul activat. 969 01:01:37,408 --> 01:01:38,660 Un fel de armă inteligentă. 970 01:01:39,035 --> 01:01:39,994 Asta e noroc. 971 01:01:40,036 --> 01:01:41,245 Știi cum să folosești o armă, nu? 972 01:01:41,329 --> 01:01:43,247 Știu multe despre multe mașini dar... 973 01:01:43,665 --> 01:01:44,624 ... arme... 974 01:01:44,749 --> 01:01:46,417 ...nu mult dincolo de a pune și trage. 975 01:01:46,668 --> 01:01:48,044 Modul automat activat. 976 01:01:48,086 --> 01:01:50,046 Armat și gata să se angajeze. 977 01:01:50,088 --> 01:01:51,506 Sună fierbinte, omule! 978 01:01:51,756 --> 01:01:52,715 vreau unul. 979 01:01:53,800 --> 01:01:55,218 Sistemul activat. 980 01:01:56,219 --> 01:01:57,136 Un tip! 981 01:01:57,178 --> 01:01:58,471 De ce al meu este un tip? 982 01:01:59,013 --> 01:02:00,181 Aici. Putem face schimb. 983 01:02:02,100 --> 01:02:03,059 Hei, iubito. 984 01:02:03,309 --> 01:02:05,311 Numele meu este Lukas și voi fi tatăl tău. 985 01:02:07,063 --> 01:02:07,981 Ce-i asta? 986 01:02:09,023 --> 01:02:10,233 Dispozitiv de tăiere a șuruburilor cu plasmă. 987 01:02:11,901 --> 01:02:13,820 Acest lucru va tăia direct prin coconi. 988 01:02:16,239 --> 01:02:18,324 Verifică! 989 01:02:23,287 --> 01:02:25,081 Eradicatorul ar plânge. 990 01:02:25,123 --> 01:02:26,207 Total. 991 01:02:29,377 --> 01:02:31,713 Salută-l pe micul meu prieten! 992 01:02:41,389 --> 01:02:42,974 Muniție cheltuită. 993 01:02:46,769 --> 01:02:48,688 Prietenos. Nu deschide focul. 994 01:02:48,730 --> 01:02:50,023 Nu mă ținti, omule! 995 01:02:50,273 --> 01:02:52,817 - Ce? - Uşor cu pistolul! 996 01:02:53,359 --> 01:02:55,695 Orice, omule! Suntem al naibii de prost! 997 01:03:07,415 --> 01:03:08,791 E mai greu decât credeam, omule. 998 01:03:08,833 --> 01:03:10,043 Mă cam doare mingile. 999 01:03:10,084 --> 01:03:12,211 Mai avem doar zece minute. Nu vom reuși niciodată! 1000 01:03:12,795 --> 01:03:14,630 Unde este rahatul acela magic al filmului cand ai nevoie... 1001 01:03:14,672 --> 01:03:16,049 ...știi, chestii de Eradicator. 1002 01:03:16,090 --> 01:03:17,008 Așteaptă! 1003 01:03:17,050 --> 01:03:18,301 Ce e sub aici? 1004 01:03:20,094 --> 01:03:21,179 Vai! 1005 01:03:21,638 --> 01:03:22,764 Sunt două? 1006 01:03:24,015 --> 01:03:25,016 Destin! 1007 01:03:51,876 --> 01:03:52,835 Ești gata? 1008 01:03:53,795 --> 01:03:54,754 Suntem statornici. 1009 01:03:55,963 --> 01:03:57,590 - Privește cum arde! - Privește cum arde! 1010 01:04:00,218 --> 01:04:01,386 Care era planul din nou? 1011 01:04:28,705 --> 01:04:31,165 Doamne, te-ai întors după mine. 1012 01:04:31,207 --> 01:04:32,250 Desigur, am făcut-o. 1013 01:04:32,458 --> 01:04:33,501 Ți-am spus că o voi face. 1014 01:04:50,226 --> 01:04:52,562 Urăsc să întrerup asta mic moment pe care îl ai dar... 1015 01:04:53,938 --> 01:04:55,440 Da, hai să facem asta! 1016 01:04:56,733 --> 01:04:59,152 Încă spun că este o meserie proastă, omule... 1017 01:05:00,361 --> 01:05:01,904 ...si un plan chiar mai prost. 1018 01:05:05,700 --> 01:05:06,701 Noroc. 1019 01:05:11,664 --> 01:05:14,250 Așteaptă! ce faci? Ieșirea e pe cealaltă direcție. 1020 01:05:14,292 --> 01:05:16,169 Nu va exista o ieșire dacă nu-i oprim. 1021 01:05:17,420 --> 01:05:18,504 Ai încredere în mine? 1022 01:05:19,505 --> 01:05:20,423 Bun. 1023 01:05:20,840 --> 01:05:22,258 - Urmați-mă. - Bine. 1024 01:05:27,096 --> 01:05:28,097 Hei, urât! 1025 01:05:33,895 --> 01:05:34,896 Asta e corect! 1026 01:05:35,229 --> 01:05:36,356 vorbesc cu tine! 1027 01:05:36,856 --> 01:05:39,859 Eu sunt Eradicatorul! 1028 01:05:46,949 --> 01:05:48,743 Muniția aproape cheltuită. 1029 01:05:48,785 --> 01:05:50,370 Pregătiți și reîncărcați. 1030 01:05:50,411 --> 01:05:52,413 Ce naiba? Nu ai spus că ești gol. 1031 01:05:52,455 --> 01:05:54,832 Nu înțeleg comanda ta verbală. 1032 01:05:55,083 --> 01:05:56,751 Gloanțe de foc! Omoară-l! 1033 01:05:56,793 --> 01:05:59,045 Nu înțeleg comanda ta verbală. 1034 01:05:59,087 --> 01:06:00,713 Îți poruncesc să tragi! 1035 01:06:00,755 --> 01:06:03,132 Nu înțeleg comanda ta verbală. 1036 01:06:03,174 --> 01:06:05,009 - Se închide. - La naiba! 1037 01:06:05,385 --> 01:06:06,344 Fugi! 1038 01:06:44,549 --> 01:06:45,925 Să trecem la treabă. 1039 01:06:57,061 --> 01:06:58,021 Așteaptă! 1040 01:06:58,062 --> 01:06:59,105 De ce te oprești? 1041 01:06:59,147 --> 01:07:00,898 Se apropie tot mai mult. Doar du-te! 1042 01:07:00,940 --> 01:07:02,191 Nu-i putem lăsa să trăiască! 1043 01:07:03,651 --> 01:07:06,738 Am o idee și s-ar putea să funcționeze. 1044 01:07:07,447 --> 01:07:08,489 Și dacă nu? 1045 01:07:09,907 --> 01:07:12,243 Atunci mă bucur că trebuie să-ți spun ce simt pentru tine. 1046 01:07:36,851 --> 01:07:38,478 Oh, Doamne! ce faci? 1047 01:07:38,770 --> 01:07:39,771 Rezistă! 1048 01:08:30,613 --> 01:08:31,614 Vai! 1049 01:08:33,157 --> 01:08:34,784 De unde ai știut că va funcționa? 1050 01:08:35,368 --> 01:08:36,327 eu... 1051 01:08:37,078 --> 01:08:38,037 Nu am făcut-o! 1052 01:08:42,875 --> 01:08:45,003 Fericitul îi favorizează pe cei curajosi. 1053 01:08:47,005 --> 01:08:50,550 - Nimic nu se aventurează cu nimic câștigat. - Nimic nu se aventurează cu nimic câștigat. 1054 01:08:53,553 --> 01:08:54,554 Noi am făcut-o! 1055 01:09:18,536 --> 01:09:20,872 Oh, omule. 1056 01:09:21,247 --> 01:09:23,875 Aveam cel mai frumos vis despre bunica mea. 1057 01:09:24,083 --> 01:09:25,835 Era ca un unicorn, omule. 1058 01:09:42,852 --> 01:09:43,770 Așa! 1059 01:09:43,895 --> 01:09:44,937 Mulțumesc, omule! 1060 01:09:45,229 --> 01:09:46,230 Multumesc mult. 1061 01:09:46,272 --> 01:09:47,231 Mulțumesc, omule! 1062 01:09:54,155 --> 01:09:55,073 Așteaptă. 1063 01:09:55,740 --> 01:09:56,658 Ce? 1064 01:09:56,699 --> 01:09:57,825 Tancul. Am nevoie de ea. 1065 01:09:59,619 --> 01:10:00,870 Oh da! 1066 01:10:01,704 --> 01:10:03,206 Nu, omule. Nu înțeleg. 1067 01:10:03,998 --> 01:10:04,957 Am nevoie de rezervor. 1068 01:10:04,999 --> 01:10:06,793 Credeam că ai spus Avea gust de benzină, omule? 1069 01:10:06,834 --> 01:10:08,586 Da. De aceea aveam nevoie. 1070 01:10:08,920 --> 01:10:09,879 Bine. 1071 01:10:13,299 --> 01:10:15,718 Omule, promiți-mi că vei fi blând? 1072 01:10:16,219 --> 01:10:17,136 Iţi promit. 1073 01:10:17,595 --> 01:10:18,554 Așa. 1074 01:10:18,596 --> 01:10:19,555 Mulțumesc, omule. 1075 01:10:37,073 --> 01:10:38,992 Zburați liber, oamenii mei. 1076 01:10:49,961 --> 01:10:52,088 Da, Sayonara. 1077 01:10:55,383 --> 01:10:56,634 Eşti serios? 1078 01:10:58,386 --> 01:10:59,470 Destul de bun. 1079 01:11:18,823 --> 01:11:19,741 Tim? 1080 01:11:19,782 --> 01:11:21,117 M-am întors aici pentru tine? 1081 01:11:21,909 --> 01:11:23,036 Te rog, Lukas... 1082 01:11:23,286 --> 01:11:24,245 Scoate-mă naibii de aici. 1083 01:11:24,287 --> 01:11:26,039 De ce? Ești un fel de prost, omule! 1084 01:11:26,080 --> 01:11:27,623 Îți spun, Lukas, trebuie să mă ajuți. 1085 01:11:27,832 --> 01:11:28,750 eu? 1086 01:11:29,334 --> 01:11:30,710 Ești sigur de asta? 1087 01:11:51,439 --> 01:11:52,482 Doamne... 1088 01:11:55,234 --> 01:11:56,444 Trebuie să sari, Brian. 1089 01:11:57,320 --> 01:11:58,321 Nu, eu... 1090 01:11:58,488 --> 01:11:59,447 eu... 1091 01:12:12,543 --> 01:12:13,670 Poți face asta. 1092 01:12:14,462 --> 01:12:15,505 Eu cred în tine. 1093 01:12:15,922 --> 01:12:16,923 Vai... 1094 01:12:22,303 --> 01:12:23,429 Pot face asta! 1095 01:13:34,083 --> 01:13:35,209 Ești bine? 1096 01:13:35,251 --> 01:13:36,461 Da, cred că da. 1097 01:13:44,469 --> 01:13:45,595 Așa e, cățea! 1098 01:13:45,928 --> 01:13:47,221 te batem! 1099 01:13:48,014 --> 01:13:52,185 Pentru că ești urât și prost iar noi suntem mai deștepți decât tine! 1100 01:13:53,061 --> 01:13:55,021 - Asta e corect! esti urata... - Brian... 1101 01:13:55,063 --> 01:13:57,607 - ...și noi suntem mai deștepți. - Brian! 1102 01:13:57,982 --> 01:13:59,025 Să mergem! 1103 01:14:12,205 --> 01:14:13,206 Da! 1104 01:14:20,213 --> 01:14:21,130 Ce s-a întâmplat? 1105 01:14:22,090 --> 01:14:23,091 Nu știu. 1106 01:14:23,549 --> 01:14:24,842 Ne mișcăm înapoi? 1107 01:14:27,637 --> 01:14:29,055 Ne îndreptăm înapoi! 1108 01:14:47,365 --> 01:14:49,283 - Mănâncă plumb! - Nu înțeleg... 1109 01:14:49,325 --> 01:14:51,126 - ...comandă verbală. - La naiba e în neregulă cu tine! 1110 01:14:51,160 --> 01:14:52,245 Nu înțeleg... 1111 01:14:52,286 --> 01:14:53,746 - ...comandă verbală. - Foc! 1112 01:14:54,622 --> 01:14:55,748 Gloanțe de foc! 1113 01:14:55,873 --> 01:14:57,040 - Nu înțeleg... - Dă-mi asta! 1114 01:14:57,041 --> 01:14:58,084 ... comanda ta verbală. 1115 01:14:58,126 --> 01:14:59,168 Doar conduce. 1116 01:15:01,754 --> 01:15:02,922 Ascultă, cățea! 1117 01:15:02,964 --> 01:15:04,632 E doar o regină pe aici. 1118 01:15:04,799 --> 01:15:07,010 Nici tu și nici regina furnică. 1119 01:15:07,051 --> 01:15:09,470 Armat și gata să se angajeze. 1120 01:15:09,721 --> 01:15:11,931 Angajați ținta și eliminați. 1121 01:15:12,348 --> 01:15:13,891 Pregătește-te să tragi. 1122 01:15:14,934 --> 01:15:15,977 Mănâncă asta! 1123 01:15:35,496 --> 01:15:36,539 Noi am făcut-o! 1124 01:15:41,127 --> 01:15:42,086 Salt! 1125 01:15:54,849 --> 01:15:55,808 Lisa! 1126 01:15:56,392 --> 01:15:57,352 Lisa! 1127 01:16:00,813 --> 01:16:01,814 Te simți bine? 1128 01:16:02,398 --> 01:16:03,358 da.. 1129 01:16:04,484 --> 01:16:06,152 Dă-mi niște zahăr, iubito. 1130 01:16:20,124 --> 01:16:21,124 Promit să spun tuturor... 1131 01:16:21,125 --> 01:16:22,752 ... ești cel mai bun concurent in circuit... 1132 01:16:23,002 --> 01:16:23,961 ...si eu... 1133 01:16:24,212 --> 01:16:26,005 Nu mă voi mai îndoi niciodată de dominația ta... 1134 01:16:26,839 --> 01:16:27,757 Și? 1135 01:16:27,799 --> 01:16:28,758 Si... 1136 01:16:28,800 --> 01:16:29,884 Iar eu... 1137 01:16:30,134 --> 01:16:31,094 am uitat. 1138 01:16:31,803 --> 01:16:34,263 Și din această zi încolo te vei referi la mine ca... 1139 01:16:34,305 --> 01:16:36,474 ...Lukas "Eradicatorul" Deakins. 1140 01:16:36,516 --> 01:16:38,559 Bine... Bine, scoate-mă de aici! 1141 01:16:39,394 --> 01:16:40,311 Destul de bun pentru mine. 1142 01:16:43,272 --> 01:16:45,108 Haide. Mergem să plecăm de aici. 1143 01:16:45,149 --> 01:16:46,526 Cine va aprinde siguranța? 1144 01:16:47,360 --> 01:16:48,820 Merge! Salvează-te... 1145 01:16:49,278 --> 01:16:50,530 O să ne salvez pe ceilalți. 1146 01:16:52,281 --> 01:16:53,741 Du-te, pleacă de aici! 1147 01:16:58,871 --> 01:17:00,206 Aici nu merge nimic. 1148 01:17:01,958 --> 01:17:03,334 Asta e pentru tine, Bry. 1149 01:17:05,128 --> 01:17:06,421 Privește cum arde. 1150 01:17:22,186 --> 01:17:23,104 Băieți! 1151 01:17:23,563 --> 01:17:25,523 Ai văzut furnicile alea cu fundul mare, omule? 1152 01:17:25,565 --> 01:17:26,733 Unde e Lukas? 1153 01:17:26,858 --> 01:17:28,484 Stai, am crezut că e acolo, omule... 1154 01:17:28,901 --> 01:17:30,111 Cred că aud ceva. 1155 01:17:34,699 --> 01:17:35,783 Unde e Lukas? 1156 01:17:36,200 --> 01:17:37,160 M-a salvat. 1157 01:17:37,618 --> 01:17:38,953 A rămas acolo jos să omoare ouăle. 1158 01:17:38,995 --> 01:17:40,538 - Ce? - Nu! 1159 01:17:40,788 --> 01:17:41,873 Este plin cu lichid inflamabil. 1160 01:17:41,914 --> 01:17:43,082 Te duci acolo jos, 1161 01:17:43,458 --> 01:17:44,578 doar o să mori cu el. 1162 01:17:45,043 --> 01:17:46,002 Mă auzi? 1163 01:17:47,003 --> 01:17:48,087 Nu și-ar dori asta. 1164 01:17:49,380 --> 01:17:50,465 Lukas! 1165 01:17:51,174 --> 01:17:52,216 Lukas! 1166 01:17:57,972 --> 01:17:58,931 Tim! 1167 01:17:59,265 --> 01:18:00,642 Ești în viață! Slavă domnului. 1168 01:18:00,683 --> 01:18:02,352 El este în viață doar pentru că Lukas l-a salvat. 1169 01:18:02,393 --> 01:18:03,853 A rămas acolo jos să omoare ouăle. 1170 01:18:03,895 --> 01:18:04,896 Este adevărat? 1171 01:18:05,188 --> 01:18:07,231 Mi-aș fi dorit să nu fie, dar i-a salvat pe toți. 1172 01:18:08,024 --> 01:18:09,067 Ieși din cale. 1173 01:18:09,275 --> 01:18:10,234 Stai, ce faci? 1174 01:18:10,276 --> 01:18:11,402 Știu ce fac. 1175 01:18:37,428 --> 01:18:39,681 Da! 1176 01:18:40,306 --> 01:18:41,349 Bry! 1177 01:18:51,401 --> 01:18:52,318 - Da! - Uau! 1178 01:18:52,360 --> 01:18:53,319 Frate, da! 1179 01:18:53,820 --> 01:18:54,737 Da! 1180 01:18:56,364 --> 01:18:57,323 Vai... 1181 01:18:57,615 --> 01:18:58,700 Deja vu. 1182 01:18:59,617 --> 01:19:01,160 Oh, omule, pot să am asta? 1183 01:19:01,285 --> 01:19:02,996 - Uh, sigur. - Mulțumesc, frate. 1184 01:19:07,500 --> 01:19:08,418 Mulţumesc. 1185 01:19:12,088 --> 01:19:13,965 Mulțumesc că m-ai salvat, omule. Nu o voi uita. 1186 01:19:14,048 --> 01:19:16,718 Și nu te voi uita că economisești fratele meu și noi ceilalți. 1187 01:19:17,552 --> 01:19:18,970 Tu chiar ești campionul, Deakins. 1188 01:19:19,012 --> 01:19:20,680 El este și cel mai bun concurent pe circuit... 1189 01:19:21,306 --> 01:19:23,026 ... și nu voi provoca niciodată dominația ta din nou. 1190 01:19:23,433 --> 01:19:24,559 Pentru că eu sunt cine, Tim? 1191 01:19:25,310 --> 01:19:27,437 Pentru că ești Lukas „Eradicatorul” Deakins. 1192 01:19:28,604 --> 01:19:29,856 Da, sunt... 1193 01:19:30,273 --> 01:19:32,275 ...dar știi ce după aceea poți să-mi spui doar Lukas. 1194 01:19:33,276 --> 01:19:35,069 Bine, a fost cam ciudat. 1195 01:19:35,361 --> 01:19:36,738 Toată ziua asta a fost ciudată, așa că... 1196 01:19:36,988 --> 01:19:37,947 ...orice. 1197 01:19:38,573 --> 01:19:41,242 A fost destul de curajos din partea ta, Craig. 1198 01:19:41,909 --> 01:19:44,078 Da, cred că a fost. 1199 01:19:44,245 --> 01:19:45,872 Trebuie luat o mulțime de mingi. 1200 01:19:51,627 --> 01:19:53,254 Aș spune că ai câștigat asta. 1201 01:19:53,880 --> 01:19:54,881 Mulţumesc. 1202 01:19:59,177 --> 01:20:00,219 Auzi asta? 1203 01:20:02,055 --> 01:20:04,390 Prin puterea lui Grayskull, ce este asta? 1204 01:20:06,934 --> 01:20:07,894 Tipic... 1205 01:20:08,102 --> 01:20:10,271 Polițiștii arată în sfârșit când e prea târziu. 1206 01:20:11,314 --> 01:20:12,774 Nu sunt polițiști, Brian. 1207 01:20:13,566 --> 01:20:15,068 Atunci cine? 1208 01:20:23,910 --> 01:20:25,828 - Eradicatorul! - Eradicatorul! 1209 01:20:26,829 --> 01:20:27,914 Vai! 1210 01:20:29,123 --> 01:20:30,041 Bună, băieți. 1211 01:20:32,627 --> 01:20:34,545 Am auzit despre un mare kegger aici în deșert. 1212 01:20:35,296 --> 01:20:36,506 M-am gândit să trec pe aici. 1213 01:20:38,091 --> 01:20:40,093 Sper că e groovy. 1214 01:20:40,468 --> 01:20:42,178 Da, asta... E tare! 1215 01:20:42,345 --> 01:20:44,347 - Total tare! Da! - Foarte tare, omule! 1216 01:20:44,430 --> 01:20:45,515 - Foarte, foarte tare. - Ei bine... 1217 01:20:45,556 --> 01:20:47,725 Atunci cred că e grozav. 1218 01:20:49,352 --> 01:20:53,231 Se pare că voi, băieți, știți cum să organizezi o petrecere a dracului. 1219 01:20:54,357 --> 01:20:55,274 Aşa... 1220 01:20:55,900 --> 01:20:56,985 Are cineva o bere? 1221 01:20:59,278 --> 01:21:00,279 Poftim, domnule. 1222 01:21:00,321 --> 01:21:01,406 Poți să-l iei pe al meu. 1223 01:21:02,448 --> 01:21:04,117 E foarte binevoitor din partea ta. 1224 01:21:11,499 --> 01:21:12,750 Noroc, domnilor. 1225 01:21:20,758 --> 01:21:21,676 Gata? 1226 01:21:21,718 --> 01:21:22,802 - Suntem statornici! - Suntem statornici! 1227 01:21:23,136 --> 01:21:25,555 - Privește cum arde! - Privește cum arde!