1 00:01:16,610 --> 00:01:19,681 Elskaðu mig, elskaðu mig 2 00:01:21,181 --> 00:01:24,021 Segðu að þú gerir það 3 00:01:27,621 --> 00:01:29,990 Leyfðu mér að fljúga 4 00:01:30,090 --> 00:01:33,560 Burt með þig 5 00:01:38,799 --> 00:01:44,104 Við erum skepnur vindsins 6 00:01:47,908 --> 00:01:54,212 Vilt eins og vindurinn 7 00:02:02,288 --> 00:02:05,793 - Hvernig hefurðu það? - Já, ég er í lagi, hvernig hefurðu það? 8 00:02:05,893 --> 00:02:12,633 Gefðu mér fleiri en eina ástúð 9 00:02:23,085 --> 00:02:26,440 - Þú ert að gera grín að hreimnum mínum. - Ég er það ekki! 10 00:02:27,480 --> 00:02:29,793 Þú ert að gera grín að mér. 11 00:02:32,786 --> 00:02:39,506 Við erum skepnur vindsins 12 00:02:40,894 --> 00:02:47,015 Vilt eins og vindurinn 13 00:02:51,972 --> 00:02:57,325 Hér snertir þú mig 14 00:03:00,314 --> 00:03:06,453 Ég heyri hljóðið í mandólínum, elskan 15 00:03:06,553 --> 00:03:10,759 Hér kyssirðu mig 16 00:03:12,359 --> 00:03:17,005 Með kossi þínum hefst líf mitt 17 00:03:22,870 --> 00:03:28,398 Eins og stökk inn í 18 00:03:28,498 --> 00:03:30,884 Trén 19 00:04:10,317 --> 00:04:14,095 Við trufum dagskrá kvöldsins að tilkynna um stórt rafmagnsleysi 20 00:04:14,195 --> 00:04:16,957 upp og niður vesturströndina. 21 00:04:17,057 --> 00:04:18,559 Hvað er fúgaríki? 22 00:04:18,659 --> 00:04:22,930 Þetta er eins og... eins konar minnisleysi sem endist lengi. 23 00:04:23,030 --> 00:04:27,634 Fúgaástand: Þegar minnisleysi heldur áfram í langan tíma, 24 00:04:27,734 --> 00:04:30,704 minnisleysið stundum byrjar nýtt líf 25 00:04:30,804 --> 00:04:34,141 alveg ótengt við fyrra ástand hans. 26 00:04:34,541 --> 00:04:37,925 Þetta svar er kallað fúgaríki. 27 00:04:42,116 --> 00:04:43,865 Elí. 28 00:04:56,563 --> 00:04:59,366 - Af hverju er ég ekki með merki? - Tónlist á! 29 00:04:59,466 --> 00:05:02,269 - Kveiktu á! - Pabbi? 30 00:05:02,369 --> 00:05:05,539 - Kveiktu á! - Hvað með sólina? 31 00:05:05,639 --> 00:05:07,908 - Pabbi? - Hvenær kemur þessi inverter inn? 32 00:05:08,008 --> 00:05:10,544 Fyrir fjórum vikum. Ég spyr aftur næst þegar við erum í bænum. 33 00:05:10,644 --> 00:05:13,813 Pabbi, SAT eru mínir á fimmtudaginn! Ég þarf að læra. 34 00:05:14,668 --> 00:05:16,984 Ah, það er til forn tækni, 35 00:05:17,084 --> 00:05:20,187 þú hefur kannski heyrt um það. Það er kallað "bækur". 36 00:05:20,287 --> 00:05:22,136 Dót breytist á hverjum degi. 37 00:05:24,458 --> 00:05:26,894 Kveikjum á kertum, ljúflingur. 38 00:05:26,994 --> 00:05:30,497 Ég er bara í miðjunni. Getum við kastað gasi í rafalinn? 39 00:05:30,597 --> 00:05:32,933 Já, pabbi. Eva þarf tónlistina sína. 40 00:05:33,033 --> 00:05:36,436 - Við getum ekki svipt hana dansinum. - Allt í lagi, það er ekkert vatn heldur. 41 00:05:36,536 --> 00:05:38,872 Hvenær eruð þið að fara stelpur að venjast því að búa hérna uppi? 42 00:05:38,972 --> 00:05:41,255 Þegar búið er að laga húsið. 43 00:06:06,500 --> 00:06:08,382 Ljós kveikt. 44 00:06:52,763 --> 00:06:57,515 Komið svo, skipstjóri neytenda. Tími til að veiða og safna jarðefnaeldsneyti. 45 00:07:01,955 --> 00:07:04,024 Ó, shit! 46 00:07:04,124 --> 00:07:06,493 Ó, shit, shit, shit! 47 00:07:06,843 --> 00:07:08,278 Mér þykir það svo leitt. 48 00:07:08,378 --> 00:07:13,584 Ég kom út til að ná í höfuðljósið og ég hlýt að hafa... skilið það eftir opið. 49 00:07:13,984 --> 00:07:16,085 Það er allt í lagi. 50 00:07:17,788 --> 00:07:20,457 Ég er þvílíkur dúndur. Mér þykir það svo leitt! 51 00:07:20,557 --> 00:07:23,541 Það er allt í lagi, ég fékk aðra rafhlöðu. 52 00:07:35,138 --> 00:07:37,466 Allt í lagi, snúðu því við. 53 00:07:42,746 --> 00:07:43,547 Nei. 54 00:07:43,647 --> 00:07:46,817 Við teljum að það hafi gerst í virkjuninni þar sem vandamál voru uppi. 55 00:07:46,917 --> 00:07:51,354 Neyðarkerfin tóku við og í rauninni lokað álverinu. 56 00:07:51,454 --> 00:07:55,025 Það kom síðan af stað lokunum yfir raforkukerfið, 57 00:07:55,125 --> 00:07:59,496 og við erum að heyra að það rist gerði það ekki hafa getu til að takast á við þann vanda, 58 00:07:59,596 --> 00:08:03,133 svo það lokaði sjálfu sér og það var eins konar hlekkur sem er brotinn. 59 00:08:03,233 --> 00:08:06,756 Við erum enn að bíða eftir að heyra frá embættismönnum til að komast að... 60 00:08:06,856 --> 00:08:09,866 - hver var nákvæmlega orsökin... - Hér á vesturströndinni, 61 00:08:09,966 --> 00:08:14,861 það eru margar sögusagnir, sumir benda til hryðjuverkamaður sem miðar á aflgjafa okkar... 62 00:08:17,214 --> 00:08:21,785 Það virðist vera að minnsta kosti 300 milljónir manna eru nú rafmagnslausir. 63 00:08:21,885 --> 00:08:25,355 Afritaðu rafala... Ekkert orð ennþá... 64 00:08:25,455 --> 00:08:27,658 Milljónir eru enn án rafmagns. 65 00:08:27,758 --> 00:08:30,260 Engar neðanjarðarlestir, lyftur, flugvellir... 66 00:08:30,360 --> 00:08:35,318 Svo ef bóluefniskæling er sérstaklega áhyggjuefni í höfuðborginni... 67 00:08:36,333 --> 00:08:41,355 ...hefur beðið alla um að vera heima. Sjóðið vatnið og geymið matinn... 68 00:08:42,372 --> 00:08:44,174 Eigum við bara að labba? 69 00:08:44,274 --> 00:08:49,012 Það myndi taka þig þrjá daga, grasker. Og hvernig myndum við bera gasið til baka? 70 00:08:49,112 --> 00:08:51,248 Kannski mun einhver sækja okkur. 71 00:08:51,348 --> 00:08:53,985 Og ef þeir gera það ekki, eða gera þeir það ekki? 72 00:08:54,585 --> 00:08:56,587 Við verðum í bænum. Loksins. 73 00:08:56,687 --> 00:08:59,122 Og borga fyrir hótel með hverju, nákvæmlega? 74 00:08:59,222 --> 00:09:01,318 Við getum bara selt Evu. 75 00:09:01,842 --> 00:09:04,166 Það gefur þér dós af ruslpósti. 76 00:09:05,429 --> 00:09:07,695 - Hvað er ruslpóstur, nákvæmlega? - Vind þetta. 77 00:09:07,795 --> 00:09:11,369 Það er reyndar ruslpóstsafn. Guggenheim. 78 00:09:13,637 --> 00:09:15,438 Einn, pabbi. 79 00:09:34,908 --> 00:09:36,586 Pabbi? 80 00:09:38,028 --> 00:09:39,596 Eva? 81 00:09:39,696 --> 00:09:42,581 - Hvað er að? - Það er ekkert. 82 00:09:46,470 --> 00:09:48,703 - Er hljóðið á? - Já. 83 00:09:50,140 --> 00:09:53,499 - Hvað með rafhlöðuna? - Það er sólarorka. 84 00:10:09,426 --> 00:10:12,064 Þú munt standast með glæsibrag, grasker. 85 00:10:13,764 --> 00:10:16,099 Þú verður að segja það því þú ert faðir minn. 86 00:10:16,199 --> 00:10:19,436 Satt. En ég hef líka rétt fyrir mér. 87 00:10:19,736 --> 00:10:23,642 Þú gætir verið forseti alls alheimsins. 88 00:10:26,042 --> 00:10:28,412 Mig langar bara að vita að ég hefði getað komist inn. 89 00:10:29,412 --> 00:10:31,295 Ég veit. 90 00:10:46,863 --> 00:10:48,499 Hvað? 91 00:10:49,099 --> 00:10:50,748 Ljósapera. 92 00:10:56,673 --> 00:10:58,943 Allt í lagi, gefðu mér skóreimarnar þínar. 93 00:10:59,743 --> 00:11:01,913 - Í alvöru? - Í alvöru. 94 00:11:03,013 --> 00:11:04,695 Allt í lagi. 95 00:11:07,451 --> 00:11:09,199 Farðu varlega, pabbi. 96 00:11:16,159 --> 00:11:18,545 Ó, guð minn! 97 00:11:41,718 --> 00:11:45,503 - Vá. Johnsons yfirgaf heimili sitt. - Það er skrítið. 98 00:11:45,603 --> 00:11:47,262 Já. 99 00:11:49,059 --> 00:11:52,780 Svo, eh... ætlarðu að sjá... 100 00:11:52,880 --> 00:11:54,865 vinir aftur? 101 00:11:54,965 --> 00:11:57,014 Já, við sjáum hver er þarna. 102 00:12:22,726 --> 00:12:23,960 vá. 103 00:12:24,060 --> 00:12:25,763 Svo hratt. 104 00:12:26,363 --> 00:12:28,665 Sorry ég verð að spyrja þig að þessu... 105 00:12:28,765 --> 00:12:30,830 þú átt peninga, já? 106 00:12:32,168 --> 00:12:34,471 Já, herra, ég geri það, herra. 107 00:12:34,571 --> 00:12:37,721 Og stóra kassameðlimakortið þitt er allt greitt í dag? 108 00:12:39,342 --> 00:12:43,481 Auðvitað. Ég meina, hver gæti neitað tækifæri til að greiða fyrir verslunarréttinn. 109 00:12:44,381 --> 00:12:47,651 Já. Jæja, við megum ekki fara of varlega. 110 00:12:47,751 --> 00:12:50,487 Kreppa sem þessi gerir það ekki alltaf draga fram bestu hliðarnar á fólki. 111 00:12:50,587 --> 00:12:53,423 - Það sýnir karakter, þú ert þarna. - Já, það sýnir karakter. 112 00:12:53,523 --> 00:12:57,060 Það er fólk sem vill eitthvað fyrir ekkert er hvað kom okkur í þetta rugl til að byrja með. 113 00:12:57,160 --> 00:13:01,031 Ég er með þér þarna, Stan. Um, eitthvað bensín í bænum? 114 00:13:01,131 --> 00:13:02,533 Nei. 115 00:13:03,233 --> 00:13:07,771 Mick gamli á von á sendingu hvaða dag sem er núna, en hann hefur gaman af að tala. 116 00:13:07,871 --> 00:13:10,108 Já, honum finnst gaman að tala. 117 00:13:11,308 --> 00:13:13,310 Einhver annar að selja? 118 00:13:13,910 --> 00:13:16,346 Af hverju kemurðu ekki aftur þegar þú ert búinn hérna? 119 00:13:16,446 --> 00:13:17,715 - Þakka þér fyrir. - Já. 120 00:13:17,815 --> 00:13:20,684 Pabbi, inverterinn fyrir sólarrafhlöðurnar? 121 00:13:20,784 --> 00:13:24,554 - Æ, kom sendingin okkar inn? - Nei. Ekkert bensín, engar sendingar. 122 00:13:24,654 --> 00:13:26,437 Ekkert bensín, engar sendingar. 123 00:13:28,024 --> 00:13:29,673 Salt. 124 00:13:39,602 --> 00:13:41,472 Náði því. 125 00:13:43,139 --> 00:13:44,741 Hæ. 126 00:13:45,341 --> 00:13:46,977 Vá. 127 00:13:47,177 --> 00:13:49,563 - Takk, Stan. Hversu mikið? - Já. 128 00:13:50,463 --> 00:13:54,117 Ah... segjum 50 fyrir bensínið og kertin eru á húsinu. 129 00:13:54,217 --> 00:13:56,019 - Takk! - Ekkert mál. 130 00:13:56,119 --> 00:13:59,473 - Allir verða að hugsa um hvort annað, ekki satt? - Það er rétt. 131 00:13:59,990 --> 00:14:02,726 Svo þið farið úr bænum eða ætlarðu að halda áfram? 132 00:14:02,826 --> 00:14:06,897 - Nei, farðu bara heim. Bíddu það út. - Ó, svo þú getur sparað bensín. 133 00:14:07,747 --> 00:14:09,848 Já. Já, já, já. 134 00:14:22,879 --> 00:14:25,281 Já, Robbie, athugaðu þetta. 135 00:14:26,797 --> 00:14:29,433 - Bragðgóður. - Ég veit, ekki satt? 136 00:14:49,906 --> 00:14:52,016 - Sjáumst seinna. - Já. 137 00:14:52,876 --> 00:14:55,378 - Hæ, Jerry. - Hæ, Robert. 138 00:14:55,478 --> 00:14:57,914 Allt í lagi, pabbi. Ég ætla að fara núna. 139 00:14:58,014 --> 00:14:59,950 Ég hitti þig aftur hér strax klukkan 11:00, samningur? 140 00:15:00,050 --> 00:15:02,285 - Samkomulag. - Segðu hæ hvað hann heitir. 141 00:15:02,385 --> 00:15:04,654 Þú þekkir hann ekki svo ég ætla ekki að segja hæ. 142 00:15:04,754 --> 00:15:06,790 Allt í lagi, grasker. 143 00:15:06,990 --> 00:15:09,426 - Hæ, Nell! - Já? 144 00:15:09,526 --> 00:15:11,594 Elska þig eins og lykt. 145 00:15:11,694 --> 00:15:14,686 - Ég elska þig líka eins og óþefur, pabbi. - Hæ, Jerry. 146 00:15:15,086 --> 00:15:17,100 Leyfðu mér að kaupa þér heitan bjór. 147 00:15:17,400 --> 00:15:20,937 Við þurfum meiri orku í vinstri handlegginn þinn þegar þú ferð upp og aftur. 148 00:15:21,037 --> 00:15:23,117 Allt í lagi, alveg frá upphafi. 149 00:15:23,217 --> 00:15:26,457 Meiri orka í vinstri handlegg. Og togaðu og slepptu... 150 00:15:32,465 --> 00:15:34,147 Allt í lagi. 151 00:15:40,390 --> 00:15:42,806 Í ljósi þess að þetta er endirinn heimsins og alls. 152 00:15:59,609 --> 00:16:02,412 Þetta er falleg, falleg nótt! 153 00:16:02,912 --> 00:16:04,615 Hvað ertu að gera? 154 00:16:05,715 --> 00:16:07,778 - Er það ekki? - Það er rétt hjá þér. 155 00:16:07,878 --> 00:16:10,521 Það er eins og... það er eins og... 156 00:16:10,621 --> 00:16:15,959 Það er eins og það sé fallegt, fallegt, þyrlandi fossar og ég bara... 157 00:16:16,059 --> 00:16:18,762 Ó, allt í lagi. Er allt í lagi með þig? 158 00:16:18,862 --> 00:16:23,099 Ekkert að því að detta. Jæja, Nelly. Ég skal bara koma þér á fætur. 159 00:16:23,199 --> 00:16:24,434 Hæ, Nell. 160 00:16:24,534 --> 00:16:26,703 Þegar fólk dettur niður, stundum er það allt í lagi. 161 00:16:26,803 --> 00:16:28,604 - Nei. - Ekki svo mikið mál. 162 00:16:28,704 --> 00:16:31,041 - Allt í lagi með þig? - Já. 163 00:16:31,141 --> 00:16:34,025 - Er það systir þín? - Já. 164 00:16:44,054 --> 00:16:46,389 - Sjáumst kannski í næstu viku. - Auðvitað. 165 00:16:46,489 --> 00:16:48,591 - Já? Allt í lagi. - Já. 166 00:16:48,691 --> 00:16:50,740 - Bless. - Bless. 167 00:16:55,031 --> 00:16:58,036 - Það var gaman að hitta þig, systir Nell. - Þú líka. 168 00:17:04,274 --> 00:17:06,877 Uh, Nell hefur stungið tána. 169 00:17:07,677 --> 00:17:09,012 Já? 170 00:17:09,112 --> 00:17:11,314 Og andlitið mitt. 171 00:17:11,414 --> 00:17:14,298 Stubbað andlit. Úff. 172 00:17:26,229 --> 00:17:29,833 Ef eyrun mín væru eins stór og hafið 173 00:17:29,933 --> 00:17:33,377 Ég heyrði alla hollustu þína 174 00:17:33,477 --> 00:17:38,474 Ég væri meira en lítill maður með höfuð 175 00:17:38,574 --> 00:17:42,078 Þrýst á tilfinningar munnsins Spilaðu það rétt 176 00:17:42,178 --> 00:17:44,080 Spilaðu þetta rétt 177 00:17:44,180 --> 00:17:45,915 Spilaðu þetta rétt 178 00:17:46,015 --> 00:17:48,227 Spilaðu þetta rétt 179 00:17:50,019 --> 00:17:53,523 - Spilaðu það rétt Við ættum að stofna hljómsveit. - Spilaðu þetta rétt 180 00:17:53,623 --> 00:17:55,859 Fjölskylduhljómsveit. 181 00:17:56,559 --> 00:17:58,795 Það hljómaði vel. 182 00:17:58,895 --> 00:18:00,897 Hvernig var dansinn? 183 00:18:00,997 --> 00:18:02,252 Úff... 184 00:18:04,267 --> 00:18:07,871 Ruby heldur ekki að ég verði það tilbúinn fyrir landsprufur. Svo... 185 00:18:08,771 --> 00:18:10,056 Í alvöru? 186 00:18:10,156 --> 00:18:15,078 Já, ég meina, hún segir það ekki það nákvæmlega, en ég get sagt það. 187 00:18:15,178 --> 00:18:19,615 - Ég kem bara aldrei aftur inn í leikinn. - Komdu, ég meina, þú eyðilagðir hnéð þitt. 188 00:18:19,715 --> 00:18:23,553 - Það tekur tíma. - Ég veit, en það er ekki... það er ekki hnéð á mér. 189 00:18:23,653 --> 00:18:26,656 Ég er bara forn. 190 00:18:27,156 --> 00:18:29,359 Svo hvað gerir það mig? 191 00:18:29,459 --> 00:18:31,174 Ofurgamalt. 192 00:18:37,267 --> 00:18:39,349 Hvað höfum við hér? 193 00:18:54,384 --> 00:18:56,399 Vantar ykkur hönd? 194 00:19:00,723 --> 00:19:02,539 Allt í lagi? 195 00:19:07,697 --> 00:19:09,366 Allt í lagi. 196 00:19:10,366 --> 00:19:12,515 Ég tek því sem já. 197 00:19:19,175 --> 00:19:21,425 Ó, stelpur. 198 00:20:00,616 --> 00:20:02,432 Ljós kveikt. 199 00:20:19,502 --> 00:20:24,106 Hvernig er táin þín? Og andlit þitt? Fyrir utan gjörsamlega rúst. 200 00:20:24,206 --> 00:20:26,043 Það er allt í lagi. 201 00:20:27,343 --> 00:20:30,160 Þetta brauð er gamalt og algjörlega gróft. 202 00:20:37,186 --> 00:20:40,088 — „Í morgun, elskan. — „Morgunn. 203 00:20:44,260 --> 00:20:46,643 Mmm. Mjólkurduft. 204 00:20:50,633 --> 00:20:53,531 Svo við ætlum ekki að vera það að fara í bæinn í smá stund. 205 00:20:53,803 --> 00:20:57,494 - Hvað? Hvers vegna? - Bara í smá stund. 206 00:20:58,074 --> 00:21:00,376 Við vitum ekki hvenær krafturinn er ætla að koma aftur á. 207 00:21:00,476 --> 00:21:02,946 Við höfum vatn, við, nóg af mat. 208 00:21:03,446 --> 00:21:05,965 - Við verðum að. - Við erum örugg hér. 209 00:21:06,215 --> 00:21:08,866 - Pabbi, við verðum að! - Nei. 210 00:21:11,020 --> 00:21:13,557 Hver segir að þú fáir að vera sá sem ræður? 211 00:21:14,257 --> 00:21:16,539 Ég ætla bara að taka bílinn sjálfur. 212 00:21:18,895 --> 00:21:21,743 - Þú veist að hún meinar það ekki. - Já, ég veit. 213 00:21:28,504 --> 00:21:30,698 Hvað heldurðu að þetta sé? 214 00:21:32,708 --> 00:21:34,377 Ferskjur. 215 00:21:38,814 --> 00:21:41,584 - Úff, nei! - Úff. 216 00:21:41,684 --> 00:21:43,719 - Nei! - Úff, vá. 217 00:21:46,789 --> 00:21:50,259 Svo, hvað? Við förum bara í holu hér það sem eftir er af lífi okkar? 218 00:21:50,359 --> 00:21:52,562 Nei, við bíðum út rafmagnsleysið, grasker. 219 00:21:52,662 --> 00:21:55,598 - Ég er ekki helvítis graskerið þitt! - Vá, hó, hó, hó, hó. 220 00:21:55,698 --> 00:21:57,351 Nei. 221 00:21:58,968 --> 00:22:00,817 Takk, elskan. 222 00:22:36,826 --> 00:22:38,522 Pabbi? 223 00:22:41,411 --> 00:22:43,059 Pabbi! 224 00:22:45,981 --> 00:22:47,663 Pabbi! 225 00:22:55,524 --> 00:22:57,207 Pabbi! 226 00:23:05,802 --> 00:23:08,370 Stelpur, stelpur, stelpur. Ég er að leka, ég er að leka. 227 00:23:18,447 --> 00:23:21,284 - Farið vel með hvort annað. - Haltu kjafti, pabbi! 228 00:23:22,533 --> 00:23:27,304 Pabbi. Þú verður allt í lagi, pabbi. Þú munt hafa það gott. 229 00:23:29,725 --> 00:23:33,308 Þú munt hafa það gott. Þú munt hafa það gott. 230 00:23:34,397 --> 00:23:37,436 - Elskið hvort annað. - Þú munt hafa það gott. 231 00:23:40,336 --> 00:23:42,605 Hæ, hæ, hæ. 232 00:23:43,439 --> 00:23:45,044 Pabbi! 233 00:23:45,842 --> 00:23:47,477 Pabbi! 234 00:23:47,677 --> 00:23:49,368 Pabbi! 235 00:24:15,771 --> 00:24:18,237 Ég held að það séu þessi villisvín. 236 00:27:04,373 --> 00:27:06,248 Hæ, Eva. 237 00:27:08,177 --> 00:27:11,222 Það eru, um... egg. 238 00:28:30,926 --> 00:28:33,229 Ég vil fylla rafalinn. 239 00:28:33,529 --> 00:28:36,999 - Hvað? - Fyllum rafalinn. 240 00:28:37,699 --> 00:28:40,770 Núna, áður en það gerist of dimmt og við hellum smá. 241 00:28:41,170 --> 00:28:42,855 Hvers vegna? 242 00:28:45,825 --> 00:28:48,194 Vegna þess að ég vil hitta mömmu og pabba. 243 00:28:48,978 --> 00:28:53,698 Við getum horft á heimabíó, og ég gat sett tónlist á og dansað. 244 00:28:58,921 --> 00:29:00,807 Við getum það ekki. 245 00:29:01,524 --> 00:29:03,760 Við verðum að geyma hann fyrir jeppann. 246 00:29:05,160 --> 00:29:07,897 Það eru svona fimm lítrar hérna inni. Við þurfum bara tvo til að komast í bæinn. 247 00:29:07,997 --> 00:29:09,799 Já, og tveir til að komast aftur. 248 00:29:09,899 --> 00:29:12,776 Allt í lagi, svona fjögur. Það skilur einn eftir í bili. 249 00:29:15,705 --> 00:29:19,341 Fyrirgefðu. Við... höfum til að vista það fyrir neyðartilvik. 250 00:29:19,441 --> 00:29:22,077 - Ég þarf þess. - Þú þarft þess ekki. 251 00:29:22,177 --> 00:29:26,584 - Komdu, þetta er líftryggingin okkar. - Líftryggingin okkar. 252 00:29:26,684 --> 00:29:29,952 - Já. - Okkar. Helmingurinn minn. 253 00:29:30,052 --> 00:29:32,054 Auðvitað er það hálft þitt, allt er hálft þitt... 254 00:29:32,154 --> 00:29:33,653 - Allt í lagi, ég nota bara helminginn minn. - Nei! 255 00:29:33,753 --> 00:29:36,859 Því það sem er afgangs mun ekki gera neitt gagn, allt í lagi? 256 00:29:36,959 --> 00:29:40,476 Nei! Við þurfum að bjarga því fyrir þegar við þurfum virkilega á því að halda! 257 00:29:43,599 --> 00:29:46,683 Hættu. Hættu. 258 00:29:54,030 --> 00:29:55,893 Eva? 259 00:30:30,612 --> 00:30:32,262 Eva? 260 00:30:39,054 --> 00:30:40,536 Eva! 261 00:30:42,258 --> 00:30:45,027 Eva, Pinky og Bisheba eru látnar. 262 00:30:45,127 --> 00:30:46,814 Eva? 263 00:30:57,139 --> 00:30:59,784 Jæja, ég ætla að útbúa hádegismat af því að ég er að svelta 264 00:30:59,884 --> 00:31:02,106 og ég er viss um að þú ert það líka. 265 00:31:04,947 --> 00:31:06,904 Svo komdu inn hvenær sem þú vilt. 266 00:31:40,482 --> 00:31:42,098 Eva. 267 00:31:43,853 --> 00:31:46,856 - Sjáðu, ég skil. - Nei, þú gerir það ekki. 268 00:31:47,456 --> 00:31:49,625 Mamma hefði fengið það. 269 00:32:31,667 --> 00:32:33,321 Eva! 270 00:32:36,505 --> 00:32:38,107 Eva! 271 00:32:40,542 --> 00:32:42,856 Eva! 272 00:32:42,956 --> 00:32:45,343 Eva! 273 00:32:47,516 --> 00:32:48,772 Eva! 274 00:32:59,153 --> 00:33:01,596 Hæ, hæ! Shh. 275 00:33:01,696 --> 00:33:04,333 Hæ! Er allt í lagi með þig? 276 00:33:04,433 --> 00:33:06,435 Hvað er að? 277 00:33:06,535 --> 00:33:09,571 Það er allt í lagi, það er í lagi. 278 00:33:09,671 --> 00:33:11,340 Ég er hér. 279 00:33:11,440 --> 00:33:14,243 Shh, er allt í lagi með þig? 280 00:33:14,343 --> 00:33:18,682 Mig dreymdi að... svínin bundu pabba. 281 00:33:20,382 --> 00:33:23,186 - Ég fann þig ekki. - Það er allt í lagi. 282 00:33:24,286 --> 00:33:25,955 - Það er allt í lagi. - Ég fann þig ekki. 283 00:33:26,055 --> 00:33:27,890 Ég er hér. 284 00:33:28,290 --> 00:33:31,761 - Ég fann þig ekki. - Ég er hérna. Ég er hérna, það er allt í lagi. 285 00:33:32,061 --> 00:33:34,697 - Ég fann þig ekki. - Shh... 286 00:33:35,497 --> 00:33:37,132 Það er allt í lagi. 287 00:34:38,193 --> 00:34:39,851 Eva. 288 00:34:42,407 --> 00:34:44,037 Eva! 289 00:35:25,040 --> 00:35:27,409 Veistu hvað? Ég get það ekki. 290 00:35:27,509 --> 00:35:31,147 Ég get þetta ekki lengur. Ég get ekki haldið áfram að dansa við metronome. 291 00:35:32,047 --> 00:35:35,150 Og ég veit að þú heldur þetta er allt mjög dýrmætt af mér. 292 00:35:35,250 --> 00:35:39,722 Vinsamlegast gefðu mér tíu mínútur. Tíu mínútur. 293 00:35:40,122 --> 00:35:42,371 Ég get lifað af því um stund. 294 00:35:44,759 --> 00:35:46,429 Vinsamlegast. 295 00:35:47,129 --> 00:35:48,830 Ég kom á óvart. 296 00:35:48,930 --> 00:35:52,685 Það er ekki eins gott og bensínið... 297 00:35:54,302 --> 00:35:57,987 en ég veit að þér mun líka vel við það. 298 00:36:02,711 --> 00:36:05,981 - Ó, vá. - Ekki satt? Tvö tyggjó. 299 00:36:06,081 --> 00:36:08,064 Þú getur haft þau bæði. 300 00:36:10,785 --> 00:36:12,702 Hvað er þetta? 301 00:36:15,891 --> 00:36:19,562 Um... þetta var... súkkulaði. 302 00:36:20,662 --> 00:36:22,678 Hvar er það? 303 00:36:24,933 --> 00:36:26,802 Ég borðaði það. 304 00:36:27,302 --> 00:36:30,805 Svo þegar ég er þarna inni að reyna að dansa við helvítis metronome 305 00:36:30,905 --> 00:36:34,276 - ertu hérna að borða súkkulaði? - Þú borðaðir aldrei súkkulaði! 306 00:36:34,376 --> 00:36:36,878 Guð minn góður, Nell! 307 00:36:36,978 --> 00:36:40,582 Ég... ég kallaði á þig, þú hunsaðir mig algjörlega, 308 00:36:40,682 --> 00:36:43,303 Ég hélt ekki að þér væri sama! 309 00:36:49,758 --> 00:36:51,607 Fáðu byssuna hans pabba. 310 00:37:39,074 --> 00:37:41,476 Hver er það? 311 00:37:41,576 --> 00:37:43,625 Nell, ert það þú? 312 00:37:47,649 --> 00:37:49,732 - Ó, guð minn góður. - Elí? 313 00:37:52,754 --> 00:37:54,389 Hæ. 314 00:37:55,102 --> 00:37:56,692 Nell. 315 00:37:56,792 --> 00:37:58,927 Hvernig komst þú hingað? 316 00:37:59,027 --> 00:38:02,998 Ég byrjaði á hjólinu mínu en ég fékk íbúð svo ég varð að labba. 317 00:38:03,098 --> 00:38:06,034 Það hefur tekið nokkra daga. 318 00:38:06,334 --> 00:38:09,337 Ég var ekki viss um hvaða hús þú varst með svo ég prófaði þá alla. 319 00:38:09,437 --> 00:38:13,743 Ég vissi að þú værir hérna úti sjálfur. Það er enginn annar á ferðinni. 320 00:38:15,343 --> 00:38:17,145 Allt í lagi með þig? 321 00:38:17,245 --> 00:38:19,948 - Við höfum það gott. - Hvar er pabbi þinn? 322 00:38:20,448 --> 00:38:22,253 Hann dó. 323 00:38:24,453 --> 00:38:26,488 Þetta var slys. 324 00:38:26,588 --> 00:38:28,290 Mér þykir það svo leitt. 325 00:38:29,190 --> 00:38:31,808 Komdu inn. Komdu. 326 00:38:36,131 --> 00:38:38,700 - Ertu viss um að það sé nóg? - Ó, já, nei, við borðuðum. 327 00:38:38,800 --> 00:38:41,204 Þakka þér fyrir. Þakka þér, takk. 328 00:38:43,204 --> 00:38:45,474 Hvað er að gerast í bænum? 329 00:38:45,574 --> 00:38:47,642 Fólk er að verða veikt. 330 00:38:47,742 --> 00:38:49,957 Það er engin vatnssíun. 331 00:38:51,213 --> 00:38:55,771 Ég hélt að þú værir dáinn... þegar þú hættir að koma í bæinn. 332 00:38:56,021 --> 00:38:57,552 Nei. 333 00:38:57,652 --> 00:39:00,290 Nei. Við urðum bensínlaus. 334 00:39:01,590 --> 00:39:04,059 Allir eru bensínlausir. 335 00:39:04,559 --> 00:39:08,908 Það er ekkert gas, það er ekkert rafmagn, það eru engar samgöngur, 336 00:39:09,008 --> 00:39:12,135 það eru engir símar, það er ekkert internet. 337 00:39:14,035 --> 00:39:16,863 Það er villta helvítis vestrið þarna úti. 338 00:39:18,239 --> 00:39:20,727 Hafa þeir hugmynd um hvað olli þessu öllu? 339 00:39:21,977 --> 00:39:23,959 Það eru sögusagnir. 340 00:39:26,214 --> 00:39:29,186 Það eru kenningar, eins og vitlausar kenningar, en... 341 00:39:31,286 --> 00:39:33,588 Ertu með hjólin þín? 342 00:39:33,888 --> 00:39:37,392 Nei, pabbi okkar gaf nokkrum krökkum þau í skóla fyrir nokkru síðan. 343 00:39:37,692 --> 00:39:39,909 Það er synd. 344 00:39:48,503 --> 00:39:50,572 Hvert ertu að fara með mig? 345 00:39:50,672 --> 00:39:52,474 - Hvað er þarna uppi? - Skógur. 346 00:39:52,574 --> 00:39:55,445 - Það er skógur hérna niðri. - Þú munt sjá. 347 00:39:57,245 --> 00:39:59,764 Ég kem eftir þér. Ég kem eftir þér. Ég kem til þín! 348 00:39:59,864 --> 00:40:02,230 Nei, ekki einu sinni hugsa um það! 349 00:40:05,520 --> 00:40:07,803 Komdu hingað. Komdu hingað. 350 00:40:22,904 --> 00:40:24,557 Myndirðu kíkja á það. 351 00:41:34,209 --> 00:41:37,528 - Allt í lagi með þig? - Já, já. 352 00:42:00,301 --> 00:42:02,771 Var það eitthvað sem ég sagði? 353 00:42:02,871 --> 00:42:07,588 Nei, nei, nei, hún æfir sig mikið. 354 00:42:08,009 --> 00:42:10,045 Af hverju gerir hún það? 355 00:42:10,145 --> 00:42:13,548 - Hvað? - Dans og allt það? 356 00:42:14,648 --> 00:42:16,451 Áheyrnarprufan. 357 00:42:16,551 --> 00:42:19,721 Ég meina, hún er næstum þegar orðin of gömul. 358 00:42:19,821 --> 00:42:23,392 Ég meina, það er bara eins og hvernig ég þarf að halda áfram að læra. 359 00:42:23,992 --> 00:42:26,484 Ég skil. Það er... 360 00:42:27,184 --> 00:42:29,998 Það er fólk í bænum sem athugar enn pósthólfið sitt á hverjum morgni 361 00:42:30,098 --> 00:42:32,534 þó svo að það hafi ekki verið verið póstur að eilífu. 362 00:42:32,634 --> 00:42:35,236 Já, það er fúgaríki. 363 00:42:35,336 --> 00:42:37,472 Það er eins og hvað? 364 00:42:37,572 --> 00:42:39,876 Ó, það er eins og... 365 00:42:40,576 --> 00:42:43,817 það er eins og þegar maður gleymir öllu. 366 00:42:43,917 --> 00:42:48,149 Og þú ert í þessu undarlega ástandi. 367 00:42:48,249 --> 00:42:51,456 Þú áttar þig ekki á neinu það hefur komið fyrir þig áður. 368 00:42:52,186 --> 00:42:55,308 Þú virðist eðlileg á allan annan hátt. 369 00:42:56,124 --> 00:42:58,297 Fúgaríki. 370 00:42:59,727 --> 00:43:01,730 Fúgaríki. 371 00:43:01,830 --> 00:43:03,845 Það er skynsamlegt. 372 00:43:09,604 --> 00:43:12,499 Ég meina, við getum ekki gefist upp, Eli. 373 00:43:14,142 --> 00:43:16,191 Við getum það bara ekki. 374 00:43:24,686 --> 00:43:27,436 - Við erum næstum uppiskroppa með tannkrem. - Já, ég veit. 375 00:43:33,795 --> 00:43:36,131 Svo hversu lengi ætlar hann að vera? 376 00:43:37,231 --> 00:43:38,833 Ég veit það ekki. 377 00:43:38,933 --> 00:43:42,651 Vegna þess að hann er að borða matinn okkar og við eigum varla eftir. 378 00:43:46,974 --> 00:43:48,990 Af hverju líkar þér ekki við hann? 379 00:43:54,152 --> 00:43:55,917 Vertu bara ekki ólétt, allt í lagi? Það er það eina sem ég spyr. 380 00:43:56,017 --> 00:43:58,553 Hvað? Hvað ertu að segja? 381 00:43:58,653 --> 00:44:02,667 Ég er að segja að við þurfum ekki barn núna og þú veist að hann myndi hverfa á sekúndu. 382 00:44:17,338 --> 00:44:20,389 Hlutirnir eru að byrja aftur aftur austur, Nelly. 383 00:44:23,111 --> 00:44:25,647 Þeir eru með rafmagn þarna og... 384 00:44:26,954 --> 00:44:29,250 fólk hefur vinnu. 385 00:44:29,350 --> 00:44:31,620 Símarnir eru að virka. 386 00:44:32,120 --> 00:44:34,956 Matur í verslunum. Engin rán. 387 00:44:35,056 --> 00:44:38,310 - Hvað? - Ég vil að þú farir með mér, Nelly. 388 00:44:39,260 --> 00:44:41,903 Af hverju sagðirðu okkur þetta ekki fyrr? 389 00:44:42,463 --> 00:44:46,156 Jæja, ég vildi fyrst sjá hver þú varst. 390 00:44:48,970 --> 00:44:51,640 Hvað meinarðu með "hver þú varst"? 391 00:44:52,240 --> 00:44:54,423 Ef þú værir sá. 392 00:44:58,613 --> 00:45:01,416 Ætlarðu að labba til Boston? 393 00:45:02,316 --> 00:45:04,786 - Hvað tekur það langan tíma? - Átta, átta og hálfur mánuður. 394 00:45:04,886 --> 00:45:06,988 - Svo fram í vetur? - Já. 395 00:45:07,088 --> 00:45:10,391 - Hvað ef þú kemst ekki svona langt? - Þá skellum við okkur einhvers staðar. 396 00:45:10,491 --> 00:45:15,296 Hvar? Hver ætlar að taka inn auka hálf tug sveltandi manna fyrir veturinn? 397 00:45:15,396 --> 00:45:17,098 Við náum endum saman, Joe er með riffil. 398 00:45:17,198 --> 00:45:20,844 Ef þið komið, þá er önnur byssa líka. Við vinnum landið. Við munum veiða. 399 00:45:20,944 --> 00:45:23,495 - Við munum láta það virka. — Þú veist hvernig á að veiða? 400 00:45:23,595 --> 00:45:26,611 - Jú, hvers vegna ekki? Ég er fljót að læra. - Boston hefur eitthvað sem við höfum ekki? 401 00:45:26,711 --> 00:45:29,494 - Já, kraftur. Matur. Störf. - Þetta er bara enn einn orðrómur! 402 00:45:29,594 --> 00:45:31,479 Eva, komdu. 403 00:45:31,579 --> 00:45:34,983 Komdu með okkur. Það verður ævintýri. 404 00:45:35,683 --> 00:45:38,119 Þú bíður hér, ekkert mun gerast. 405 00:45:38,619 --> 00:45:42,837 Það er ekki sanngjarnt. Það er ekki... það er ekki sanngjarnt við systur þína. 406 00:45:51,499 --> 00:45:54,889 Jæja, sagði mamma alltaf þú ert þín eigin manneskja. 407 00:45:58,506 --> 00:46:01,056 Nell er hennar eigin manneskja. Hún fer ef hún vill. 408 00:46:09,050 --> 00:46:11,552 - Hérna. - Nei, nei. 409 00:46:11,652 --> 00:46:14,967 - Þú munt þurfa þess meira en ég. - Nei, bróðir hans á einn. 410 00:46:22,096 --> 00:46:25,186 Fyrirgefðu að ég leyfði þér ekki að nota bensínið. 411 00:46:28,603 --> 00:46:31,131 Ég hélt að við gætum... 412 00:46:32,203 --> 00:46:35,516 við gætum gist eina nótt í viðbót og hef eins og... 413 00:46:35,616 --> 00:46:38,547 stór veisla og horfa á þig dansa. 414 00:46:39,247 --> 00:46:41,963 Nei. Ef þú verður að fara, þá verður þú að fara. 415 00:46:48,456 --> 00:46:53,246 En Eva, við erum eina... fjölskyldu sem annað hvort okkar á. 416 00:46:54,963 --> 00:46:57,198 Við þurfum að standa saman. 417 00:46:57,298 --> 00:46:59,500 Hæ, hæ, hæ. 418 00:47:02,537 --> 00:47:04,987 Við tókum bæði okkar val. 419 00:47:13,014 --> 00:47:14,868 Bless, Nelly. 420 00:47:16,417 --> 00:47:19,190 Ég mun alltaf vera systir þín. 421 00:48:46,007 --> 00:48:48,142 Köllum það þá nótt. 422 00:48:48,242 --> 00:48:49,892 Allt í lagi. 423 00:49:19,140 --> 00:49:20,789 Elí? 424 00:49:28,850 --> 00:49:30,964 Ég fer ekki. 425 00:49:34,722 --> 00:49:36,359 Hvað? 426 00:49:39,227 --> 00:49:41,277 Ég fer ekki. 427 00:49:47,435 --> 00:49:49,485 Ertu ekki að fara? 428 00:49:52,473 --> 00:49:54,877 Ég get ekki farið frá Evu. 429 00:49:56,077 --> 00:49:59,647 - Nell, myndi hún yfirgefa þig? - Nei, hún myndi ekki gera það. 430 00:49:59,747 --> 00:50:02,750 Hún er ekki hér, er það? Hún myndi ekki koma með þér. 431 00:50:02,850 --> 00:50:05,033 Jæja, það er öðruvísi. 432 00:50:20,501 --> 00:50:23,272 Hérna. Taktu þetta. 433 00:50:24,372 --> 00:50:27,460 - Ég veit að þú ert lítið fyrir eldspýtur. - Vá. 434 00:50:29,610 --> 00:50:31,246 Thanks. 435 00:50:31,646 --> 00:50:33,306 Thanks. 436 00:50:40,721 --> 00:50:42,968 Ég elska þig hvernig sem ég get. 437 00:50:49,630 --> 00:50:51,399 Bye. 438 00:50:51,499 --> 00:50:53,115 Já. 439 00:51:08,549 --> 00:51:10,233 Eva! 440 00:51:11,285 --> 00:51:12,934 Eva! 441 00:51:23,865 --> 00:51:27,349 Mér þykir það svo leitt. Mér þykir það svo leitt. 442 00:51:30,972 --> 00:51:32,854 Oh, Nell. 443 00:52:06,540 --> 00:52:08,393 Persuane. 444 00:52:10,244 --> 00:52:11,440 Shepherd's Purse. 445 00:52:11,540 --> 00:52:14,614 Ég trúi þessu ekki enn was here the whole time. 446 00:52:16,750 --> 00:52:20,355 Hey, hey. Hvað er þetta? What's this one? 447 00:52:24,859 --> 00:52:26,708 Is this it? 448 00:52:29,897 --> 00:52:32,099 It's a Laurel Berry. 449 00:52:33,434 --> 00:52:35,638 Það er bólgueyðandi. 450 00:52:37,438 --> 00:52:39,321 Black currant. 451 00:53:58,786 --> 00:54:00,621 Þakka þér fyrir. 452 00:54:00,921 --> 00:54:02,771 Þakka þér fyrir. 453 00:54:05,259 --> 00:54:08,530 - Let's drink. - Ég hélt að við værum að geyma þetta fyrir... 454 00:54:09,630 --> 00:54:12,099 snákabit eða barneignir eða eitthvað. 455 00:54:12,199 --> 00:54:14,474 Jæja, það verður engin fæðing 456 00:54:14,574 --> 00:54:17,438 hér á næstunni. 457 00:54:17,538 --> 00:54:19,420 Komdu! 458 00:54:25,713 --> 00:54:27,783 Ó, guð minn góður. 459 00:54:29,283 --> 00:54:31,332 Jæja, við erum að verða full. 460 00:54:37,491 --> 00:54:40,394 Gamalt fólk drekkur. Það er ömurlegt. 461 00:54:40,494 --> 00:54:43,331 - Appelsínur. Það er gott fyrir þig. C-vítamín. - Ó, já. Ó, C-vítamín. 462 00:54:43,531 --> 00:54:47,436 Ónæmiskerfið þitt, það byggir upp ónæmiskerfið. 463 00:54:55,693 --> 00:54:57,920 Veistu hvað ég var að hugsa? 464 00:54:59,213 --> 00:55:02,018 Við gátum leyft okkur nokkrar mínútur af tónlist. 465 00:55:04,518 --> 00:55:07,288 - Er þér alvara? - Já. 466 00:55:08,188 --> 00:55:10,770 - Eins og núna? - Jú! 467 00:55:14,394 --> 00:55:17,364 Ég veit það ekki, ég held að ég vilji... 468 00:55:17,464 --> 00:55:20,702 eins og, vista það svo ég geti hlakkað til þess. 469 00:55:21,502 --> 00:55:23,737 - Allt í lagi. - Mér er alvara. 470 00:55:23,837 --> 00:55:26,173 Nú er tíminn kominn. 471 00:55:26,273 --> 00:55:28,375 - Nei, það er það ekki. — Það er það líka! 472 00:55:28,475 --> 00:55:31,596 Manstu hvað pabbi sagði? Hvað kallaði hann það? 473 00:55:31,996 --> 00:55:34,214 The um... snót of stríð. 474 00:55:34,314 --> 00:55:38,019 - Ó, guð minn góður. - Er ekki, er of, er ekki, er of... 475 00:55:38,119 --> 00:55:41,469 Snót líka, snót líka, snót líka! 476 00:55:56,737 --> 00:55:59,387 - Enn ekkert merki. - Ekkert? 477 00:56:01,675 --> 00:56:03,491 Ekkert internet. 478 00:56:07,681 --> 00:56:10,732 En það er popp! 479 00:56:21,462 --> 00:56:23,030 Aðgerð! 480 00:56:23,130 --> 00:56:25,801 Elskaðu mig, elskaðu mig 481 00:56:27,601 --> 00:56:30,472 Segðu að þú gerir það 482 00:56:34,008 --> 00:56:36,377 Leyfðu mér að fljúga 483 00:56:36,477 --> 00:56:39,715 Burt með þig 484 00:56:40,815 --> 00:56:42,940 Er hann ekki myndarlegur? 485 00:56:45,019 --> 00:56:50,247 Við erum skepnur vindsins 486 00:56:54,361 --> 00:56:59,849 Vilt eins og vindurinn 487 00:57:12,179 --> 00:57:18,752 Gefðu mér fleiri en eina ástúð 488 00:57:39,239 --> 00:57:45,153 Við erum skepnur vindsins 489 00:57:48,081 --> 00:57:51,048 Villt 490 00:57:51,148 --> 00:57:54,301 Eins og vindurinn 491 00:57:58,258 --> 00:58:03,926 Hér snertir þú mig 492 00:58:06,733 --> 00:58:12,940 Ég heyri hljóðið í mandólínum, elskan 493 00:58:13,040 --> 00:58:17,278 Hér kyssirðu mig 494 00:58:18,679 --> 00:58:22,917 Með kossi þínum hefst líf mitt 495 00:59:11,932 --> 00:59:15,892 Hey, svo þessi bláber ættu að vera þroskuð. Þeir eru rétt framhjá brúnni, svo... 496 00:59:15,992 --> 00:59:18,455 Ég veit ekki, ég verð í nokkra klukkutíma? 497 00:59:18,972 --> 00:59:21,642 Ég get smakkað það nú þegar. Bláberjamola! 498 00:59:21,742 --> 00:59:24,826 Já. En án þess að hrynja. 499 01:00:02,282 --> 01:00:03,899 Hæ. 500 01:00:04,552 --> 01:00:07,522 Það er allt í lagi, fyrirgefðu. Hæ. 501 01:00:08,022 --> 01:00:09,657 Hæ. 502 01:00:10,057 --> 01:00:12,126 Manstu eftir mér? 503 01:00:12,926 --> 01:00:14,555 Úff... 504 01:00:14,955 --> 01:00:16,602 Stan. 505 01:00:17,197 --> 01:00:20,401 Já. Vá, þú manst. 506 01:00:21,001 --> 01:00:22,899 Jæja, þú hefur þína... 507 01:00:24,405 --> 01:00:26,012 Ó. 508 01:00:27,066 --> 01:00:28,741 Já. 509 01:00:30,744 --> 01:00:34,014 Þú ert Eva. Ég man. 510 01:00:34,614 --> 01:00:36,237 Já. 511 01:00:37,985 --> 01:00:40,255 Hvað ertu að gera hérna uppi? 512 01:00:42,255 --> 01:00:46,990 Ég var á leið norður til að heimsækja vin minn Við Grantsville heyrðum öxina þína og... 513 01:00:47,127 --> 01:00:51,947 fann reykinn þinn og hugsaði bara Ég myndi koma til að athuga hvort þú sért í lagi. 514 01:00:58,138 --> 01:01:00,707 Svo hefurðu heyrt einhverjar fréttir eða eitthvað? 515 01:01:00,807 --> 01:01:02,410 Neinei. 516 01:01:03,610 --> 01:01:06,085 Við heyrðum að hlutirnir gætu verið að sækja aftur austur, en... 517 01:01:06,185 --> 01:01:08,715 - Hver sagði þér það? - Vinur. 518 01:01:08,815 --> 01:01:10,485 Vinur? 519 01:01:11,785 --> 01:01:13,954 Áttu vini hérna uppi? 520 01:01:14,154 --> 01:01:15,779 Já. 521 01:01:17,124 --> 01:01:19,493 Ég heyrði þetta um Boston líka. 522 01:01:19,593 --> 01:01:23,597 Ég heyrði meira að segja að það væru einhverjir fífl hver tók á loft... 523 01:01:23,697 --> 01:01:26,334 elta sögusagnir um landið. 524 01:01:26,734 --> 01:01:28,936 Þeir munu ekki endast lengi. 525 01:01:29,936 --> 01:01:31,539 Já. 526 01:01:32,939 --> 01:01:37,215 Jæja, þið stelpurnar hafið það svo sannarlega gott stór viðarhaugur þar. Það er gott. 527 01:01:37,778 --> 01:01:39,463 Já. 528 01:01:40,447 --> 01:01:42,851 Sagðirðu allan viðinn sjálfur? 529 01:01:44,251 --> 01:01:46,720 - Faðir minn skar það. - Faðir þinn? 530 01:01:46,820 --> 01:01:49,072 Faðir þinn hérna? 531 01:01:50,057 --> 01:01:53,160 - Já. Já, hann er til. - Já? Hvar er hann? 532 01:01:53,260 --> 01:01:55,997 Mig langar bara að tala við hann og sjá hvað hann veit. 533 01:01:57,297 --> 01:02:00,234 - Hann er í skóginum. - Í skóginum. Jú. 534 01:02:00,334 --> 01:02:03,106 - Hann kemur aftur hverja mínútu. - Jú, já. 535 01:02:06,506 --> 01:02:09,523 Ég held ég haldi mig bara við þangað til pabbi þinn kemur aftur. 536 01:02:21,355 --> 01:02:23,724 Fyrirgefðu ef ég hræði þig. 537 01:02:24,224 --> 01:02:27,449 Þú veist, þú ættir ekki að vera hræddur. Það er bara, þú veist, það er... 538 01:02:28,349 --> 01:02:31,164 það eru erfiðir tímar, þú veist. Það er erfitt. 539 01:02:33,266 --> 01:02:34,867 Hættu. 540 01:02:46,414 --> 01:02:48,421 Nei! 541 01:02:54,254 --> 01:02:55,932 Nei! 542 01:03:04,498 --> 01:03:07,901 Nei! Hættu! 543 01:03:08,001 --> 01:03:09,860 Vinsamlegast! 544 01:03:55,615 --> 01:03:56,998 Eva! 545 01:04:00,520 --> 01:04:01,790 Eva! 546 01:04:02,990 --> 01:04:04,592 Eva! 547 01:04:05,492 --> 01:04:07,135 Eva! 548 01:04:10,330 --> 01:04:13,156 Hvað gerðist? Hvað gerðist? 549 01:04:13,256 --> 01:04:15,100 Hvað gerðist? 550 01:04:21,908 --> 01:04:24,158 Ég skal fokking drepa þig! 551 01:04:27,514 --> 01:04:29,990 Ég skal fokking drepa þig! 552 01:04:37,224 --> 01:04:39,192 Eva! Eva! 553 01:04:39,292 --> 01:04:41,728 Hann er farinn. Hann er farinn. 554 01:04:41,828 --> 01:04:45,065 Já, hann er farinn elskan. Komdu. Ég náði þér. 555 01:04:45,165 --> 01:04:49,175 Þú ert í lagi. Þú ert í lagi. Þú ert í lagi. 556 01:05:21,568 --> 01:05:23,618 Taktu þetta aspirín. 557 01:05:25,906 --> 01:05:30,143 - Það er það síðasta. Við ættum að bjarga því. - Eva, taktu það. 558 01:05:30,243 --> 01:05:33,540 - Ég tek bara helminginn. - Eva. 559 01:05:52,799 --> 01:05:55,049 Ég sakna mömmu. 560 01:06:01,174 --> 01:06:03,645 Hún elskaði þig svo mikið. 561 01:06:04,695 --> 01:06:07,372 Þegar þið dönsuðuð saman var það... 562 01:06:08,132 --> 01:06:10,414 eins og að sjá tvöfalt. 563 01:06:11,818 --> 01:06:14,169 Hún elskaði þig líka. 564 01:06:17,657 --> 01:06:19,273 Já. 565 01:06:26,766 --> 01:06:29,116 Ég sakna pabba líka. 566 01:06:45,552 --> 01:06:47,220 Hérna. 567 01:06:47,420 --> 01:06:49,519 Eva, takk. 568 01:06:50,924 --> 01:06:52,793 Ég er ekki svangur. 569 01:06:52,893 --> 01:06:54,640 Vinsamlegast. 570 01:07:03,637 --> 01:07:07,240 Í dag bjóðum við upp á ormalaus hrísgrjón 571 01:07:07,340 --> 01:07:10,543 með 14, teldu þær, 14 nýrnabaunir. 572 01:07:10,643 --> 01:07:15,196 Og piece de resistance, bolla af hvítu tei. 573 01:08:08,034 --> 01:08:12,107 Spilaðu það rétt, spilaðu það rétt 574 01:08:13,891 --> 01:08:15,308 Spilaðu þetta rétt 575 01:08:15,408 --> 01:08:19,446 Spilaðu það rétt, spilaðu það rétt 576 01:08:20,246 --> 01:08:22,509 Hvar fékkstu bensínið? 577 01:08:23,150 --> 01:08:24,819 Ha? 578 01:08:25,919 --> 01:08:28,989 - Ég hélt að hann hefði stolið því. - Nei, ég faldi það. 579 01:08:29,889 --> 01:08:33,497 - Frá mér? - Frá skyndilegum ákvörðunum. 580 01:08:34,627 --> 01:08:36,925 Það er gott, held ég. 581 01:08:37,665 --> 01:08:39,867 Komdu, ég hélt að þér þætti vænt um það. 582 01:08:39,967 --> 01:08:42,202 Ég hélt að við gætum dansað og... 583 01:08:43,202 --> 01:08:45,472 skemmtu þér eitthvað. 584 01:08:45,772 --> 01:08:47,774 Slepptu því bara. 585 01:10:10,857 --> 01:10:13,060 Ó, guð minn góður. 586 01:10:13,460 --> 01:10:15,770 Þetta er athugasemd frá pabba! 587 01:10:17,731 --> 01:10:19,380 Sjáðu! 588 01:10:25,071 --> 01:10:27,872 Heldurðu að hann hafi yfirgefið það ef eitthvað gerðist? 589 01:10:31,311 --> 01:10:33,555 Gerum þetta sérstakt. 590 01:10:33,813 --> 01:10:36,284 Við skulum fara út og lesa það. 591 01:10:37,634 --> 01:10:40,151 Komdu. Ég skal ná í byssuna. 592 01:10:46,726 --> 01:10:48,809 Eva, komdu. 593 01:12:34,801 --> 01:12:36,536 Eva! 594 01:12:37,036 --> 01:12:40,344 - Hvað? Hvað? - Ég meiddist í bakinu! 595 01:12:41,274 --> 01:12:43,776 - Er allt í lagi með þig? - Nei! 596 01:12:49,949 --> 01:12:51,551 Fokk. 597 01:12:51,751 --> 01:12:55,068 Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi. 598 01:12:56,022 --> 01:12:57,490 Hæ. 599 01:12:57,590 --> 01:13:00,666 Hérna. Leggstu bara niður. 600 01:13:00,766 --> 01:13:05,045 Ef þú hlustar ekki á bakið á þér þá er það ætla bara að berjast við þig að eilífu, svo hér. 601 01:14:01,788 --> 01:14:03,810 Eva, hvað? 602 01:14:05,558 --> 01:14:07,343 Hvað? 603 01:14:18,871 --> 01:14:21,360 Ég verð bara svo hrædd. 604 01:14:23,142 --> 01:14:25,485 Ég get ekki stöðvað það. 605 01:14:26,813 --> 01:14:28,950 Það líður bara eins og... 606 01:14:29,050 --> 01:14:34,059 þessar svörtu öldur, og ég... 607 01:14:34,159 --> 01:14:36,815 Ég syndi upp á yfirborðið og ég... 608 01:14:36,915 --> 01:14:41,262 og ég held að ég muni standa mig vel og ég get... ég get barist við þetta. 609 01:14:42,962 --> 01:14:47,635 Og svo kemur önnur svört bylgja og ég er bara að drukkna aftur. 610 01:14:50,637 --> 01:14:52,238 Sæll. 611 01:15:01,448 --> 01:15:03,339 Það er allt í lagi. 612 01:15:07,320 --> 01:15:09,356 Ég náði þér. 613 01:15:09,756 --> 01:15:11,261 Það er allt í lagi. 614 01:15:47,694 --> 01:15:50,213 Er það matareitrun? 615 01:15:50,897 --> 01:15:53,533 Það gæti verið blóðbólga eða kóleru. 616 01:15:53,633 --> 01:15:57,814 - Ó, Jesús, Nell. - Því miður. Því miður. 617 01:15:57,914 --> 01:15:59,739 Það er allt í lagi. 618 01:15:59,839 --> 01:16:01,474 Er allt í lagi með þig? 619 01:16:01,574 --> 01:16:04,844 Já, ég er bara... ég er bara pirruð. 620 01:16:04,944 --> 01:16:07,028 Ég ætla að fara að leggja mig. 621 01:16:17,523 --> 01:16:20,026 - Hæ. - Hæ. 622 01:16:20,126 --> 01:16:22,132 Hvað ertu að gera? 623 01:16:23,030 --> 01:16:25,938 ég var bara að horfa upp... niðursuðutækni, því... 624 01:16:26,698 --> 01:16:30,521 við verðum að geyma nægan mat fyrir þau tvö af okkur fyrir veturinn. Það er mikið. 625 01:16:30,621 --> 01:16:33,019 Við verðum þrjú. 626 01:16:34,741 --> 01:16:36,771 Það er barn að koma. 627 01:16:39,345 --> 01:16:40,972 Ó. 628 01:16:42,282 --> 01:16:45,652 Já. Já, ég var hræddur um það. 629 01:16:46,953 --> 01:16:50,790 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi, við finnum það út. 630 01:16:50,890 --> 01:16:54,162 - Ekki satt? - Finndu út hvað? 631 01:16:55,962 --> 01:16:59,699 Þú ert örugglega ekki á móti því að hætta óæskileg þungun. 632 01:16:59,799 --> 01:17:02,969 Nei, ég held ekkert barn ætti að vera óæskilegt. 633 01:17:03,369 --> 01:17:05,939 Jæja, það gæti verið örugg leið... 634 01:17:06,039 --> 01:17:07,855 Ég vil það. 635 01:17:14,414 --> 01:17:17,300 Ég held að ég geti ekki tapað eitthvað annað, Nell. 636 01:17:19,619 --> 01:17:22,044 Eva, þér var nauðgað. 637 01:17:23,089 --> 01:17:28,110 — Það hefur ekkert með það að gera. - Já, það er barnið hans. 638 01:17:28,210 --> 01:17:31,665 Ég held að barnið beri enga ábyrgð fyrir gjörðir foreldranna. 639 01:17:32,665 --> 01:17:35,268 Allavega, hvernig gat þetta barn jafnvel verið mitt? 640 01:17:35,768 --> 01:17:37,717 Hvað þýðir það? 641 01:17:40,139 --> 01:17:42,289 Það er eigin manneskja. 642 01:17:49,248 --> 01:17:51,298 Fokk, ég er svangur. 643 01:18:05,064 --> 01:18:09,723 Hlustaðu: Ef þreyta og ógleði er til staðar á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu, 644 01:18:09,823 --> 01:18:14,373 örfrumublóðleysi, af völdum skortur á B12, gæti verið grunsamlegt, 645 01:18:14,473 --> 01:18:16,542 sem getur valdið blæðingum eftir fæðingu 646 01:18:16,642 --> 01:18:19,946 og heila- og taugaskemmdir hjá nýburanum. 647 01:18:20,046 --> 01:18:22,048 Kannski ættum við að kalla hann nýbura. 648 01:18:22,148 --> 01:18:25,418 Eva. Þetta er alvarlegt. Þú lítur út eins og draugur. 649 01:18:26,018 --> 01:18:27,995 Ég meina, heilaskemmdir. 650 01:18:31,524 --> 01:18:33,373 B12... 651 01:18:39,966 --> 01:18:43,283 B12 er að finna í dýrum og mjólkurvörum. 652 01:19:40,960 --> 01:19:42,582 Vinsamlegast deyja. 653 01:19:42,962 --> 01:19:45,264 Systir mín er að eignast barn. 654 01:19:45,364 --> 01:19:47,647 Ég þarf á þér að halda. 655 01:20:10,846 --> 01:20:12,930 Ó, shit. 656 01:21:07,313 --> 01:21:09,860 Guð, það verður gaman að fá sápu aftur. 657 01:21:17,356 --> 01:21:19,023 Mmm. 658 01:21:21,060 --> 01:21:22,662 - Er það gott? - Svo gott! 659 01:21:22,762 --> 01:21:24,444 Gott. 660 01:21:28,234 --> 01:21:30,303 Hann verður dansari. 661 01:21:31,403 --> 01:21:33,019 Finnst. 662 01:21:38,277 --> 01:21:40,513 Eða kannski verður hún húsgagnaflutningamaður. 663 01:21:40,613 --> 01:21:43,582 Nei. Þetta verður strákur. 664 01:21:43,682 --> 01:21:46,775 Ljúfur, sterkur, fallegur drengur. 665 01:21:47,953 --> 01:21:49,889 Ég skal veðja að þú getir gert það. 666 01:21:49,989 --> 01:21:51,398 Allt í lagi. 667 01:22:03,135 --> 01:22:05,000 Veisla. 668 01:22:09,508 --> 01:22:11,358 Hver er þessi lykt? 669 01:22:13,179 --> 01:22:14,852 Ég? 670 01:22:16,081 --> 01:22:18,700 Nei. Nei, ég veit það ekki. 671 01:22:24,957 --> 01:22:28,995 Er þetta eitthvað voðalega ólétt meðgöngu? 672 01:22:29,095 --> 01:22:32,698 Eins og töfrandi ráðgáta ímynduð lykt? 673 01:22:32,798 --> 01:22:34,414 Nei. 674 01:22:38,437 --> 01:22:40,815 Þetta er eins og reykur, en hann er ekki okkar. 675 01:22:58,524 --> 01:23:00,514 Geturðu fundið lyktina? 676 01:23:02,394 --> 01:23:04,030 - Heldurðu að hann sé kominn aftur? - Nei. 677 01:23:04,130 --> 01:23:06,966 - Er þetta varðeldurinn hans? - Nei. Nei. 678 01:23:07,516 --> 01:23:09,532 Af hverju heldurðu það ekki? 679 01:23:11,871 --> 01:23:13,806 Ég veit það ekki. 680 01:23:47,740 --> 01:23:50,243 - Fela sig. - Hvar? 681 01:23:51,143 --> 01:23:53,050 Við eldhúsdyrnar. 682 01:24:21,974 --> 01:24:23,780 Hvað? 683 01:24:28,480 --> 01:24:31,317 - Hvað er það? - Bjálki féll. 684 01:24:31,417 --> 01:24:34,067 Hvað? Ó, guð minn góður. 685 01:24:41,093 --> 01:24:42,915 Samdráttur? 686 01:24:45,130 --> 01:24:48,548 Ég held það. Ó, Guð. 687 01:24:52,938 --> 01:24:58,157 Allt í lagi, meðallengd af vinnu er 16 til 18 klst. 688 01:24:59,879 --> 01:25:02,113 Hvað er það langt síðan? 689 01:25:03,449 --> 01:25:05,287 Fimm klukkustundir. 690 01:25:08,287 --> 01:25:10,923 - Nelly. - Já? 691 01:25:11,223 --> 01:25:13,660 Það er virkilega sætt af þér að gera þetta. 692 01:25:15,160 --> 01:25:17,049 Auðvitað. 693 01:25:19,064 --> 01:25:21,367 Til hvers eru systur annars? 694 01:25:22,534 --> 01:25:24,136 Allt í lagi. 695 01:25:29,641 --> 01:25:31,509 Er það að flýta sér? 696 01:25:33,946 --> 01:25:36,029 Ég held að þú sért fastur. 697 01:25:42,021 --> 01:25:45,770 Húsið er að falla í sundur. Ég verð að komast héðan. 698 01:25:45,870 --> 01:25:49,129 Allt í lagi. Það verður gott fyrir þig að hreyfa þig. 699 01:25:50,329 --> 01:25:52,765 Heldurðu að þú getir gengið? 700 01:25:53,465 --> 01:25:55,267 Geturðu reynt? 701 01:25:55,667 --> 01:25:58,770 - Ég skal reyna. - Já, ég held að það muni hjálpa. 702 01:26:07,780 --> 01:26:09,396 Varlega. 703 01:26:56,194 --> 01:26:59,779 Hér er gott. Hér er gott. 704 01:27:05,771 --> 01:27:07,974 - Allt í lagi? - Allt í lagi. 705 01:27:08,074 --> 01:27:09,981 - Allt í lagi. - Allt í lagi? 706 01:27:10,081 --> 01:27:12,248 - Allt í lagi. - Allt í lagi? 707 01:27:21,853 --> 01:27:24,923 Þú ert í lagi. Þú stendur þig svo vel. 708 01:27:26,019 --> 01:27:28,295 Guð, ó, Guð! 709 01:27:39,605 --> 01:27:42,507 Nei, þú stendur þig svo vel. Þú ert næstum því kominn. 710 01:27:43,676 --> 01:27:46,907 Ó, guð, það er að koma! Það er að koma, ég get... 711 01:27:47,007 --> 01:27:50,516 Það er að koma, ég finn það! Ég finn fyrir því! 712 01:27:50,616 --> 01:27:52,618 Ó, guð minn góður. 713 01:27:53,381 --> 01:27:55,154 Þú ert í lagi. 714 01:27:55,254 --> 01:27:58,290 - Það kemur! - Guð! 715 01:27:58,390 --> 01:28:01,694 Það er að koma! Djöfull! 716 01:28:03,462 --> 01:28:04,964 - Ýttu! - Allt í lagi. 717 01:28:05,064 --> 01:28:08,447 Ýttu! Ýttu! 718 01:28:11,437 --> 01:28:15,587 Það er að koma, enn ein ýtingin! Enn eitt ýtið! Enn eitt ýtið! 719 01:28:36,528 --> 01:28:39,031 Ó, guð minn! Ó, guð minn! 720 01:28:51,510 --> 01:28:54,346 Ó, það er allt í lagi. Ó, það er allt í lagi. 721 01:28:54,446 --> 01:28:57,749 Ég á þig. Ó, ég á þig. 722 01:28:57,849 --> 01:28:59,520 Já. 723 01:29:08,160 --> 01:29:11,493 Ó, ég ætla að elska þig allt mitt líf! 724 01:29:11,764 --> 01:29:13,832 Hæ elskan! 725 01:29:13,932 --> 01:29:16,224 Ó, guð minn! 726 01:29:17,436 --> 01:29:19,502 Þú gerðir það. 727 01:29:41,193 --> 01:29:43,437 Jæja, þú hafðir rétt fyrir þér. 728 01:29:45,163 --> 01:29:50,483 Hann er ljúfur, klár, sterkur, fallegur drengur. 729 01:30:00,946 --> 01:30:02,633 Já. 730 01:30:04,316 --> 01:30:06,852 Teygja. 731 01:30:34,279 --> 01:30:36,448 Ó, guð minn góður. 732 01:30:36,548 --> 01:30:38,917 Það er vond lykt hérna inni. 733 01:30:39,017 --> 01:30:40,633 Shh. 734 01:30:44,590 --> 01:30:46,225 Allt í lagi. 735 01:30:46,625 --> 01:30:49,161 - Eva? - Það er allt í lagi. 736 01:30:49,261 --> 01:30:50,910 Eva? 737 01:30:52,063 --> 01:30:53,669 Eva? 738 01:30:54,199 --> 01:30:56,367 - Við getum ekki verið hér. - Hvað? 739 01:30:56,467 --> 01:30:59,485 Húsið er fyllt af svörtu myglu. Það er ekki öruggt fyrir barnið. 740 01:31:02,908 --> 01:31:04,710 Hérna, taktu hann. 741 01:31:05,410 --> 01:31:07,012 Eva. 742 01:31:07,312 --> 01:31:10,129 Hérna. Áttu hann? 743 01:31:10,629 --> 01:31:13,585 - Já. - Allt í lagi. Ó, litli maður. 744 01:31:13,685 --> 01:31:16,503 Það er allt í lagi. Allt í lagi. 745 01:31:16,603 --> 01:31:19,027 Ég ætla að fá allan mat út úr húsinu. 746 01:31:20,425 --> 01:31:23,829 Eva... hvað ertu að gera? 747 01:31:23,929 --> 01:31:26,264 - Hvar er bensínið? - Hvað? 748 01:31:26,364 --> 01:31:30,203 - Gasið. - Það er undir örbylgjuofni. Hvers vegna? 749 01:31:31,303 --> 01:31:35,707 Ég vann veðmálið, ekki satt? Ég get notað það eins og ég vil. 750 01:31:35,807 --> 01:31:37,409 Já. 751 01:31:37,509 --> 01:31:39,845 Ég vil brenna húsið niður. 752 01:31:40,445 --> 01:31:42,494 Hvað í fjandanum? 753 01:31:44,149 --> 01:31:45,516 Hvað í... 754 01:31:45,616 --> 01:31:49,054 Fyrr eða síðar mun einhver gera það komdu að leita að okkur, ekki satt? 755 01:31:49,154 --> 01:31:51,846 Ef við yfirgefum húsið hérna, einhver getur flutt inn, en ef við brennum það niður, 756 01:31:51,946 --> 01:31:56,563 það mun líta út fyrir að við höfum dáið í eldinum. Sjáðu þennan stað! Það er eitrað, það er að rotna. 757 01:31:57,463 --> 01:32:00,382 - Við ætlum aldrei að laga þakið. - Hvað ef við kveikjum skógarelda? 758 01:32:00,482 --> 01:32:02,275 Nei, það er of blautt. 759 01:32:04,703 --> 01:32:08,201 - Hversu lengi hafa menn verið til? - Hvað? 760 01:32:08,301 --> 01:32:11,743 Í alvörunni... hversu lengi hefur manneskjur verið til á jörðinni? 761 01:32:11,843 --> 01:32:14,763 100... 200.000 ár. 762 01:32:14,863 --> 01:32:18,240 Ekki satt? Hvað höfum við haft rafmagn lengi? 763 01:32:18,550 --> 01:32:22,354 - 140. - Rétt. Sérðu hvað ég er að segja? 764 01:32:22,454 --> 01:32:24,723 Þetta, allt þetta... 765 01:32:24,823 --> 01:32:26,992 Þetta er allt sem við höfum. 766 01:32:27,092 --> 01:32:28,627 Við eigum hvort annað. 767 01:32:28,727 --> 01:32:31,964 Við eigum nóg af mat. Við vitum hvernig á að fá meira. 768 01:32:32,064 --> 01:32:34,591 Það er bara ekki öruggt hérna lengur. 769 01:32:36,068 --> 01:32:38,440 Við verðum í lagi, Nellie. 770 01:32:41,540 --> 01:32:43,967 Það er rétt að gera. 771 01:32:59,224 --> 01:33:01,463 Gefðu mér bara augnablik. 772 01:34:11,496 --> 01:34:14,666 Allt í lagi. Viltu vera sá sem gerir það? 773 01:34:14,766 --> 01:34:16,201 Já. 774 01:34:16,301 --> 01:34:17,987 Hérna.