1
00:01:16,610 --> 00:01:19,681
Gràdhaich mi, gràdhaich mi
2
00:01:21,181 --> 00:01:24,021
Abair gu bheil thu
3
00:01:27,621 --> 00:01:29,990
Leig leam itealaich
4
00:01:30,090 --> 00:01:33,560
Air falbh leat
5
00:01:38,799 --> 00:01:44,104
'S e creutairean na gaoithe a th' annainn
6
00:01:47,908 --> 00:01:54,212
Fiadh mar a’ ghaoth
7
00:02:02,288 --> 00:02:05,793
- Ciamar a tha thu?
- Seadh, tha mi ceart gu leòr, ciamar a tha thu?
8
00:02:05,893 --> 00:02:12,633
Thoir dhomh barrachd air aon chùram
9
00:02:23,085 --> 00:02:26,440
- Tha thu a 'magadh air mo stràc.
- Chan eil mi!
10
00:02:27,480 --> 00:02:29,793
Tha thu a’ dèanamh magadh orm.
11
00:02:32,786 --> 00:02:39,506
'S e creutairean na gaoithe a th' annainn
12
00:02:40,894 --> 00:02:47,015
Fiadh mar a’ ghaoth
13
00:02:51,972 --> 00:02:57,325
Seo thu a’ suathadh rium
14
00:03:00,314 --> 00:03:06,453
Tha mi a’ cluinntinn fuaim mandolins, pàisde
15
00:03:06,553 --> 00:03:10,759
Seo thu gam phògadh
16
00:03:12,359 --> 00:03:17,005
Le do phòg, tha mo bheatha a’ tòiseachadh
17
00:03:22,870 --> 00:03:28,398
Mar leum a-steach
18
00:03:28,498 --> 00:03:30,884
Na craobhan
19
00:04:10,317 --> 00:04:14,095
Bheir sinn stad air prògramadh a-nochd
gus cunntas a thoirt air briseadh cumhachd mòr
20
00:04:14,195 --> 00:04:16,957
suas is sìos a’ chosta an iar.
21
00:04:17,057 --> 00:04:18,559
Dè a th’ ann an staid fògarrach?
22
00:04:18,659 --> 00:04:22,930
Tha e coltach ri... seòrsa de amnesia
a mhaireas ùine mhòr.
23
00:04:23,030 --> 00:04:27,634
Staid fugue: Nuair a tha amnesia a’ leantainn
airson ùine fhada,
24
00:04:27,734 --> 00:04:30,704
an amnesiac bho àm gu àm
a’ tòiseachadh beatha ùr
25
00:04:30,804 --> 00:04:34,141
gu tur gun cheangal
ris an t-suidheachadh a bh' aige roimhe.
26
00:04:34,541 --> 00:04:37,925
'S e staid fògarrach a chanar ris an fhreagairt seo.
27
00:04:42,116 --> 00:04:43,865
Eli.
28
00:04:56,563 --> 00:04:59,366
- Carson nach eil comharra agam?
- Ceol air adhart!
29
00:04:59,466 --> 00:05:02,269
- Cumhachd air!
- Dad?
30
00:05:02,369 --> 00:05:05,539
- Cumhachd air!
- Dè mu dheidhinn a 'ghrian?
31
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
- Dad?
- Cuin a thig an inverter sin a-steach?
32
00:05:08,008 --> 00:05:10,544
O chionn ceithir seachdainean.
Iarraidh mi a-rithist an ath thuras a bhios sinn sa bhaile.
33
00:05:10,644 --> 00:05:13,813
Dad, tha na SAT's agam Diardaoin!
Feumaidh mi ionnsachadh.
34
00:05:14,668 --> 00:05:16,984
Ah, tha seann theicneòlas ann,
35
00:05:17,084 --> 00:05:20,187
is dòcha gu bheil thu air cluinntinn mu dheidhinn.
Canar "leabhraichean" ris.
36
00:05:20,287 --> 00:05:22,136
Bidh stuthan ag atharrachadh a h-uile latha.
37
00:05:24,458 --> 00:05:26,894
Leig leinn coinnlean a lasadh, pea milis.
38
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
Tha mi dìreach sa mheadhan.
An urrainn dhuinn beagan gas a thilgeil anns a’ ghineadair?
39
00:05:30,597 --> 00:05:32,933
Tha, Dad. Feumaidh Eva a ceòl.
40
00:05:33,033 --> 00:05:36,436
- Chan urrainn dhuinn an dannsa aice a thoirt air falbh.
- Ceart gu leòr, chan eil uisge ann, an dàrna cuid.
41
00:05:36,536 --> 00:05:38,872
Cuin a tha thu nigheanan a’ dol
airson fàs cleachdte ri bhith a’ fuireach shuas an seo?
42
00:05:38,972 --> 00:05:41,255
Nuair a chuireas tu crìoch air càradh an taighe.
43
00:06:06,500 --> 00:06:08,382
Solais air adhart.
44
00:06:52,763 --> 00:06:57,515
Thig air adhart, caiptean luchd-cleachdaidh.
Ùine airson connadh fosail a shealg agus a chruinneachadh.
45
00:07:01,955 --> 00:07:04,024
Ach, shit!
46
00:07:04,124 --> 00:07:06,493
O, shit, shit, shit!
47
00:07:06,843 --> 00:07:08,278
Tha mi cho duilich.
48
00:07:08,378 --> 00:07:13,584
Thàinig mi a-mach a dh'iarraidh an lampa-chinn
agus feumaidh gun do dh'fhàg mi e fosgailte.
49
00:07:13,984 --> 00:07:16,085
Tha e ceart gu leòr.
50
00:07:17,788 --> 00:07:20,457
Tha mi a leithid dink. Tha mi cho duilich!
51
00:07:20,557 --> 00:07:23,541
Tha e ceart gu leòr, fhuair mi bataraidh eile.
52
00:07:35,138 --> 00:07:37,466
Ceart gu leòr, tionndaidh thairis e.
53
00:07:42,746 --> 00:07:43,547
Chan eil.
54
00:07:43,647 --> 00:07:46,817
Tha sinn a’ smaoineachadh gun do thachair e aig an ionad cumhachd
far an robh duilgheadas.
55
00:07:46,917 --> 00:07:51,354
Ghabh na siostaman èiginn thairis
agus gu bunaiteach dùin an lus sìos.
56
00:07:51,454 --> 00:07:55,025
Thug sin an uairsin dùnadh sìos
tarsainn a’ ghriod chumhachd,
57
00:07:55,125 --> 00:07:59,496
agus tha sinn a’ cluinntinn nach do rinn a’ chliath sin
gu bheil comas agad dèiligeadh ris an duilgheadas sin,
58
00:07:59,596 --> 00:08:03,133
mar sin dhùin e e fhèin sìos agus bha sin
seòrsa de cheangal ga bhriseadh.
59
00:08:03,233 --> 00:08:06,756
Tha sinn fhathast a’ feitheamh ri cluinntinn
bho oifigearan gus faighinn a-mach...
60
00:08:06,856 --> 00:08:09,866
- dè an dearbh adhbhar a bha...
- An seo air a’ chosta an iar,
61
00:08:09,966 --> 00:08:14,861
tha mòran fathannan ann, tha cuid a’ moladh
ceannairc a tha ag amas air an t-solar cumhachd againn...
62
00:08:17,214 --> 00:08:21,785
Tha e coltach gu bheil co-dhiù 300 millean neach ann
a-nis gun chumhachd.
63
00:08:21,885 --> 00:08:25,355
Gineadairean cùl-taic... Gun fhacal fhathast...
64
00:08:25,455 --> 00:08:27,658
Tha na milleanan fhathast gun chumhachd.
65
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
Gun subways, àrdairean, puirt-adhair...
66
00:08:30,360 --> 00:08:35,318
Mar sin ma tha fuarachaidh banachdach
dragh sònraichte sa phrìomh bhaile...
67
00:08:36,333 --> 00:08:41,355
Tha ... air iarraidh air a h-uile duine fuireach aig an taigh.
Boil an uisge agad agus sàbhail do bhiadh...
68
00:08:42,372 --> 00:08:44,174
Am bu chòir dhuinn dìreach coiseachd?
69
00:08:44,274 --> 00:08:49,012
Bheireadh e trì latha dhut, pumpkin.
Agus ciamar a bheireadh sinn an gas air ais?
70
00:08:49,112 --> 00:08:51,248
Is dòcha gun tog cuideigin sinn.
71
00:08:51,348 --> 00:08:53,985
Agus mura dèan iad, no mura dèan iad?
72
00:08:54,585 --> 00:08:56,587
Fuirichidh sinn anns a’ bhaile. Mu dheireadh thall.
73
00:08:56,687 --> 00:08:59,122
Agus pàigh airson taigh-òsta le dè, dìreach?
74
00:08:59,222 --> 00:09:01,318
Is urrainn dhuinn dìreach Eva a reic.
75
00:09:01,842 --> 00:09:04,166
Bheir sin dhut canastair Spam.
76
00:09:05,429 --> 00:09:07,695
- Dè a th’ ann an spam, dìreach?
— Gaoth so.
77
00:09:07,795 --> 00:09:11,369
Gu dearbh tha taigh-tasgaidh spam ann.
An Guggenheim.
78
00:09:13,637 --> 00:09:15,438
Aon, Dad.
79
00:09:34,908 --> 00:09:36,586
Dad?
80
00:09:38,028 --> 00:09:39,596
Eabha?
81
00:09:39,696 --> 00:09:42,581
- Dè tha ceàrr?
- Chan eil dad.
82
00:09:46,470 --> 00:09:48,703
- A bheil an tomhas-lìonaidh air adhart?
- Seadh.
83
00:09:50,140 --> 00:09:53,499
- Dè mu dheidhinn a’ bhataraidh?
- Tha e grèine.
84
00:10:09,426 --> 00:10:12,064
Tha thu a’ dol seachad
le dathan itealaich, pumpkin.
85
00:10:13,764 --> 00:10:16,099
Feumaidh tu sin a ràdh
oir is tu m'athair.
86
00:10:16,199 --> 00:10:19,436
Fìor. Ach tha mi ceart cuideachd.
87
00:10:19,736 --> 00:10:23,642
Dh’ fhaodadh tu a bhith nad cheann-suidhe
den t-saoghal gu lèir.
88
00:10:26,042 --> 00:10:28,412
Tha mi dìreach airson faighinn a-mach
gum b’ urrainn dhomh faighinn a-steach.
89
00:10:29,412 --> 00:10:31,295
Tha fios agam.
90
00:10:46,863 --> 00:10:48,499
Dè?
91
00:10:49,099 --> 00:10:50,748
Solas builgein.
92
00:10:56,673 --> 00:10:58,943
Ceart gu leòr, thoir dhomh do bhrògan.
93
00:10:59,743 --> 00:11:01,913
- Gu dearbh?
- Gu dearbh.
94
00:11:03,013 --> 00:11:04,695
Ceart gu leòr.
95
00:11:07,451 --> 00:11:09,199
Bi faiceallach, Dad.
96
00:11:16,159 --> 00:11:18,545
O mo chreach!
97
00:11:41,718 --> 00:11:45,503
- Wow. Tha na Johnson's air an dachaigh fhàgail.
- Tha sin neònach.
98
00:11:45,603 --> 00:11:47,262
Seadh.
99
00:11:49,059 --> 00:11:52,780
So, uh... are you gonna see your...
100
00:11:52,880 --> 00:11:54,865
caraidean a-rithist?
101
00:11:54,965 --> 00:11:57,014
Yeah, we'll see who's there.
102
00:12:22,726 --> 00:12:23,960
Cò.
103
00:12:24,060 --> 00:12:25,763
Cho luath.
104
00:12:26,363 --> 00:12:28,665
Sorry I gotta ask you this...
105
00:12:28,765 --> 00:12:30,830
fhuair thu airgead, seadh?
106
00:12:32,168 --> 00:12:34,471
Tha, a dhuine uasal, tha mi, sir.
107
00:12:34,571 --> 00:12:37,721
And your big box membership card
a bheil a h-uile dad air a phàigheadh?
108
00:12:39,342 --> 00:12:43,481
Gu dearbh. I mean, who could refuse the
opportunity to pay for the right to shop.
109
00:12:44,381 --> 00:12:47,651
Seadh. Well, we can't be too careful.
110
00:12:47,751 --> 00:12:50,487
A crisis like this doesn't always
bring out the best side of people.
111
00:12:50,587 --> 00:12:53,423
- It reveals character, you're right there.
- Tha, tha e a 'nochdadh caractar.
112
00:12:53,523 --> 00:12:57,060
Is e daoine a tha ag iarraidh rudeigin airson rud sam bith
ciod a thug a steach do'n t-slochd so sinn anns a' cheud àite.
113
00:12:57,160 --> 00:13:01,031
Tha mi còmhla riut an sin, Stan.
Um, gas sam bith sa bhaile?
114
00:13:01,131 --> 00:13:02,533
Chan eil.
115
00:13:03,233 --> 00:13:07,771
Tha dùil aig Old Mick ri luchd
latha sam bith a-nis, ach, uh... is toil leis a bhith bruidhinn.
116
00:13:07,871 --> 00:13:10,108
Yeah, is toil leis a bhith a’ bruidhinn.
117
00:13:11,308 --> 00:13:13,310
Duine sam bith eile a 'reic?
118
00:13:13,910 --> 00:13:16,346
Carson nach tig thu timcheall air ais
nuair a tha thu deiseil an seo?
119
00:13:16,446 --> 00:13:17,715
- Tapadh leat.
- Seadh.
120
00:13:17,815 --> 00:13:20,684
Dad, an inneal-tionndaidh airson na panalan grèine?
121
00:13:20,784 --> 00:13:24,554
— Uh, an tig ar luingeas a stigh ?
- Chan eil. Gun gas, gun luchd.
122
00:13:24,654 --> 00:13:26,437
Gun gas, gun luchd.
123
00:13:28,024 --> 00:13:29,673
Salann.
124
00:13:39,602 --> 00:13:41,472
Fhuair mi e.
125
00:13:43,139 --> 00:13:44,741
Hi.
126
00:13:45,341 --> 00:13:46,977
Wow.
127
00:13:47,177 --> 00:13:49,563
- Tapadh leibh, Stan. Cò mheud?
- Seadh.
128
00:13:50,463 --> 00:13:54,117
Ah... abair 50 airson a' ghas
agus tha na coinnlean air an tigh.
129
00:13:54,217 --> 00:13:56,019
- Mòran taing!
- Chan eil duilgheadas ann.
130
00:13:56,119 --> 00:13:59,473
- Feumaidh a h-uile duine aire a thoirt dha chèile, ceart?
- Tha sin ceart.
131
00:13:59,990 --> 00:14:02,726
Mar sin tha sibhse a’ fàgail a’ bhaile
no am bi thu a’ cumail mun cuairt?
132
00:14:02,826 --> 00:14:06,897
- Nah, dìreach till dhachaigh. Fuirich a-mach e.
- O, gus an urrainn dhut sàbhaladh air gas.
133
00:14:07,747 --> 00:14:09,848
Seadh. Tha, tha, tha.
134
00:14:22,879 --> 00:14:25,281
Tha, Robbie, thoir sùil air an seo.
135
00:14:26,797 --> 00:14:29,433
- Blasta.
- Tha fios agam, ceart?
136
00:14:49,906 --> 00:14:52,016
- Chì mi fhathast thu.
- Seadh.
137
00:14:52,876 --> 00:14:55,378
- Hi, Jerry.
- Hi, Raibeart.
138
00:14:55,478 --> 00:14:57,914
Ceart gu leòr, Dad. Tha mi dol a-nis.
139
00:14:58,014 --> 00:14:59,950
Coinnichidh mi thu air ais an seo
deas aig 11:00, cùmhnant?
140
00:15:00,050 --> 00:15:02,285
— Dealradh.
- Abair hello dè an t-ainm a th' air.
141
00:15:02,385 --> 00:15:04,654
Chan eil thu eòlach air
mar sin chan eil mi gu bhith ag ràdh hello.
142
00:15:04,754 --> 00:15:06,790
Ceart gu leòr, pumpkin.
143
00:15:06,990 --> 00:15:09,426
- Hi, Nell!
- Seadh?
144
00:15:09,526 --> 00:15:11,594
Tha gaol agam ort mar stink.
145
00:15:11,694 --> 00:15:14,686
- Tha gaol agam ort mar stink, cuideachd, Dad.
- Hi, Jerry.
146
00:15:15,086 --> 00:15:17,100
Leig leam lionn blàth a cheannach dhut.
147
00:15:17,400 --> 00:15:20,937
Feumaidh sinn barrachd lùth nad ghàirdean chlì
mar a thèid thu suas agus thairis.
148
00:15:21,037 --> 00:15:23,117
Ceart gu leòr, bhon toiseach.
149
00:15:23,217 --> 00:15:26,457
Barrachd lùth nad ghàirdean chlì.
Agus tarraing agus leig às ...
150
00:15:32,465 --> 00:15:34,147
Ceart gu leòr.
151
00:15:40,390 --> 00:15:42,806
Leis gur e seo an deireadh
den t-saoghal agus na h-uile.
152
00:15:59,609 --> 00:16:02,412
'S e oidhche bhrèagha, bhrèagha a th' ann!
153
00:16:02,912 --> 00:16:04,615
Dè a tha thu a’ dèanamh?
154
00:16:05,715 --> 00:16:07,778
- Nach eil?
- Tha thu ceart.
155
00:16:07,878 --> 00:16:10,521
Tha e mar... tha e mar...
156
00:16:10,621 --> 00:16:15,959
Tha e mar gu 'm bheil e breagha, breagha,
easan swirling agus tha mi dìreach ...
157
00:16:16,059 --> 00:16:18,762
O, ceart gu leòr. A bheil thu ceart gu leòr?
158
00:16:18,862 --> 00:16:23,099
Chan eil dad ceàrr air tuiteam thairis.
Ceart gu leòr, Nelly. Bidh mi dìreach gad thogail.
159
00:16:23,199 --> 00:16:24,434
Hi, Nell.
160
00:16:24,534 --> 00:16:26,703
Nuair a thuiteas daoine sìos,
uaireannan tha e ceart gu leòr.
161
00:16:26,803 --> 00:16:28,604
- Chan eil.
- Chan eil sin na chùmhnant mòr.
162
00:16:28,704 --> 00:16:31,041
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Seadh.
163
00:16:31,141 --> 00:16:34,025
— An i sin do phiuthar ?
- Seadh.
164
00:16:44,054 --> 00:16:46,389
- Chì mi thu an ath sheachdain 's dòcha.
- Gu dearbh.
165
00:16:46,489 --> 00:16:48,591
- Seadh? Ceart gu leòr.
- Seadh.
166
00:16:48,691 --> 00:16:50,740
- Beannachd leat.
- Beannachd leat.
167
00:16:55,031 --> 00:16:58,036
— Bha e math coinneachadh riut, piuthar Nell.
- Thusa cuideachd.
168
00:17:04,274 --> 00:17:06,877
Uh, chuir Nell a ladhar air.
169
00:17:07,677 --> 00:17:09,012
Seadh?
170
00:17:09,112 --> 00:17:11,314
Agus m' aghaidh.
171
00:17:11,414 --> 00:17:14,298
Aghaidh chruinn. Och.
172
00:17:26,229 --> 00:17:29,833
Nam biodh mo chluasan cho mòr ris a’ chuan
173
00:17:29,933 --> 00:17:33,377
Chluinninn do dhiadhachd gu lèir
174
00:17:33,477 --> 00:17:38,474
bhithinn nas motha na
duine beag le ceann
175
00:17:38,574 --> 00:17:42,078
Air a bhrùthadh an aghaidh do bheòil
Cluich e ceart
176
00:17:42,178 --> 00:17:44,080
Cluich e ceart
177
00:17:44,180 --> 00:17:45,915
Cluich e ceart
178
00:17:46,015 --> 00:17:48,227
Cluich e ceart
179
00:17:50,019 --> 00:17:53,523
- Cluich e ceart Bu chòir dhuinn còmhlan a thòiseachadh.
- Cluich e ceart
180
00:17:53,623 --> 00:17:55,859
Còmhlan teaghlaich.
181
00:17:56,559 --> 00:17:58,795
Bha sin math.
182
00:17:58,895 --> 00:18:00,897
Ciamar a bha dannsa?
183
00:18:00,997 --> 00:18:02,252
Uh...
184
00:18:04,267 --> 00:18:07,871
Chan eil Ruby a’ smaoineachadh gum bi mi
deiseil airson na deuchainnean nàiseanta. Mar sin...
185
00:18:08,771 --> 00:18:10,056
dha-rìribh?
186
00:18:10,156 --> 00:18:15,078
Yeah, tha mi a’ ciallachadh, chan eil i ag ràdh
sin dìreach, ach is urrainn dhomh innse.
187
00:18:15,178 --> 00:18:19,615
- Chan fhaigh mi air ais sa gheama gu bràth.
- Thig air adhart, tha mi a 'ciallachadh, sgrios thu do ghlùin.
188
00:18:19,715 --> 00:18:23,553
- Bheir sin ùine.
- Tha fios agam, ach chan e... chan e mo ghlùin a th' ann.
189
00:18:23,653 --> 00:18:26,656
Tha mi dìreach aosmhor.
190
00:18:27,156 --> 00:18:29,359
Mar sin dè tha sin a’ toirt orm?
191
00:18:29,459 --> 00:18:31,174
Super sean.
192
00:18:37,267 --> 00:18:39,349
Dè th' againn an seo?
193
00:18:54,384 --> 00:18:56,399
A bheil feum agad air làmh?
194
00:19:00,723 --> 00:19:02,539
A h-uile rud ceart gu leòr?
195
00:19:07,697 --> 00:19:09,366
Ceart gu leòr.
196
00:19:10,366 --> 00:19:12,515
Gabhaidh mi sin mar tha.
197
00:19:19,175 --> 00:19:21,425
O, nigheanan.
198
00:20:00,616 --> 00:20:02,432
Solais air adhart.
199
00:20:19,502 --> 00:20:24,106
Ciamar a tha do chasan? Agus d’aghaidh?
A bharrachd air a bhith air a mhilleadh gu tur.
200
00:20:24,206 --> 00:20:26,043
Tha e ceart gu leòr.
201
00:20:27,343 --> 00:20:30,160
Tha an t-aran seo sean agus gu tur garbh.
202
00:20:37,186 --> 00:20:40,088
— 'Madainn, mhilis-pheasair.
- 'Madainn.
203
00:20:44,260 --> 00:20:46,643
Mhm. Bainne pùdair.
204
00:20:50,633 --> 00:20:53,531
Mar sin chan eil sinn gu bhith
dol a steach do'n bhaile car uine.
205
00:20:53,803 --> 00:20:57,494
- Dè? Carson?
- Dìreach airson greis.
206
00:20:58,074 --> 00:21:00,376
Chan eil fios againn cuin a bhios an cumhachd
gu bhith air ais air adhart.
207
00:21:00,476 --> 00:21:02,946
Tha uisge, fiodh, biadh gu leòr againn.
208
00:21:03,446 --> 00:21:05,965
- Feumaidh sinn.
- Tha sinn sàbhailte an seo.
209
00:21:06,215 --> 00:21:08,866
- Dad, feumaidh sinn!
- Chan eil.
210
00:21:11,020 --> 00:21:13,557
Cò tha ag ràdh gum feum thu a bhith nad neach airson co-dhùnadh?
211
00:21:14,257 --> 00:21:16,539
Tha mi dìreach a’ dol a thoirt a’ chàr mi-fhìn.
212
00:21:18,895 --> 00:21:21,743
- Tha fios agad nach eil i a 'ciallachadh sin.
- Yeah, tha fios agam.
213
00:21:28,504 --> 00:21:30,698
Dè do bheachd a tha seo?
214
00:21:32,708 --> 00:21:34,377
peitseagan.
215
00:21:38,814 --> 00:21:41,584
- Ugh, chan eil!
- Woof.
216
00:21:41,684 --> 00:21:43,719
- Chan eil!
- Woof, woof.
217
00:21:46,789 --> 00:21:50,259
Mar sin, dè? Tha sinn dìreach gu bhith a’ tolladh suas
an seo airson a’ chòrr de ar beatha?
218
00:21:50,359 --> 00:21:52,562
Chan e, fuirichidh sinn a-mach
briseadh cumhachd, pumpkin.
219
00:21:52,662 --> 00:21:55,598
- Chan e mise am pumpkin fucking agad!
— Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
220
00:21:55,698 --> 00:21:57,351
Chan eil.
221
00:21:58,968 --> 00:22:00,817
Mòran taing, a leannan.
222
00:22:36,826 --> 00:22:38,522
Dad?
223
00:22:41,411 --> 00:22:43,059
Dad!
224
00:22:45,981 --> 00:22:47,663
Dad!
225
00:22:55,524 --> 00:22:57,207
Dad!
226
00:23:05,802 --> 00:23:08,370
Nigheanan, caileagan, caileagan.
Tha mi ag aoidion, tha mi ag aoidion.
227
00:23:18,447 --> 00:23:21,284
- Thoir an aire dha chèile.
- Dùin suas, Dad!
228
00:23:22,533 --> 00:23:27,304
Dad. Bidh thu ceart gu leòr, Dad.
Bidh tu gu math.
229
00:23:29,725 --> 00:23:33,308
Bidh tu gu math.
Bidh tu gu math.
230
00:23:34,397 --> 00:23:37,436
- Gràdhaich a chèile.
- Bidh tu gu math.
231
00:23:40,336 --> 00:23:42,605
Hey, hey, hey.
232
00:23:43,439 --> 00:23:45,044
Dad!
233
00:23:45,842 --> 00:23:47,477
Dad!
234
00:23:47,677 --> 00:23:49,368
Dad!
235
00:24:15,771 --> 00:24:18,237
Tha mi a’ smaoineachadh gur e na mucan fiadhaich sin a th’ ann.
236
00:27:04,373 --> 00:27:06,248
Hi, Eva.
237
00:27:08,177 --> 00:27:11,222
Tha, um... uighean.
238
00:28:30,926 --> 00:28:33,229
Tha mi airson an gineadair a lìonadh.
239
00:28:33,529 --> 00:28:36,999
- Dè?
- Leig leinn an gineadair a lìonadh.
240
00:28:37,699 --> 00:28:40,770
An-dràsta, mus fhaigh e
ro dhorch agus dòirtidh sinn cuid.
241
00:28:41,170 --> 00:28:42,855
Carson?
242
00:28:45,825 --> 00:28:48,194
‘Adhbhar tha mi airson Mam is Dad fhaicinn.
243
00:28:48,978 --> 00:28:53,698
Faodaidh sinn coimhead air filmichean dachaigh,
agus b’ urrainn dhomh ceòl a chuir air adhart agus dannsa.
244
00:28:58,921 --> 00:29:00,807
Chan urrainn dhuinn.
245
00:29:01,524 --> 00:29:03,760
Feumaidh sinn a shàbhaladh airson an Jeep.
246
00:29:05,160 --> 00:29:07,897
Tha, mar, còig galan a-staigh an seo.
Chan fheum sinn ach dithis airson faighinn dhan bhaile.
247
00:29:07,997 --> 00:29:09,799
Yeah, agus dithis airson faighinn air ais.
248
00:29:09,899 --> 00:29:12,776
Ceart gu leòr, mar sin ceithir.
Bidh sin a’ fàgail aon airson an-dràsta.
249
00:29:15,705 --> 00:29:19,341
Tha mi duilich. Tha... againn
gus a shàbhaladh airson èiginn.
250
00:29:19,441 --> 00:29:22,077
- Tha feum agam air.
- Chan eil feum agad air.
251
00:29:22,177 --> 00:29:26,584
- Thig air adhart, is e seo an àrachas beatha againn.
- Ar àrachas beatha.
252
00:29:26,684 --> 00:29:29,952
- Seadh.
- An tè againn. Leth mine.
253
00:29:30,052 --> 00:29:32,054
Gun teagamh 's ann leatsa a tha leth,
tha a h-uile rud leth leatsa ...
254
00:29:32,154 --> 00:29:33,653
- Ceart gu leòr, cha chleachd mi ach mo leth.
- Chan eil!
255
00:29:33,753 --> 00:29:36,859
Air sgàth dè tha air fhàgail
nach dean e math sam bith, ceart gu leòr?
256
00:29:36,959 --> 00:29:40,476
Chan eil! Feumaidh sinn a shàbhaladh
oir nuair a tha fìor fheum againn air!
257
00:29:43,599 --> 00:29:46,683
Stad. Stad.
258
00:29:54,030 --> 00:29:55,893
Eabha?
259
00:30:30,612 --> 00:30:32,262
Eabha?
260
00:30:39,054 --> 00:30:40,536
Eabha!
261
00:30:42,258 --> 00:30:45,027
Tha Eva, Pinky agus Bisheba marbh.
262
00:30:45,127 --> 00:30:46,814
Eabha?
263
00:30:57,139 --> 00:30:59,784
Ceart gu leòr, uill, tha mi a’ dol a dhèanamh lòn
' oir tha mi leis an acras
264
00:30:59,884 --> 00:31:02,106
agus tha mi cinnteach gu bheil thusa cuideachd.
265
00:31:04,947 --> 00:31:06,904
Mar sin thig a-steach uair sam bith a tha thu ag iarraidh.
266
00:31:40,482 --> 00:31:42,098
Eabha.
267
00:31:43,853 --> 00:31:46,856
- Seall, tha mi a 'tuigsinn.
- Chan e, chan eil.
268
00:31:47,456 --> 00:31:49,625
Bhiodh mama air fhaighinn.
269
00:32:31,667 --> 00:32:33,321
Eabha!
270
00:32:36,505 --> 00:32:38,107
Eabha!
271
00:32:40,542 --> 00:32:42,856
Eabha!
272
00:32:42,956 --> 00:32:45,343
Eabha!
273
00:32:47,516 --> 00:32:48,772
Eabha!
274
00:32:59,153 --> 00:33:01,596
Hey, hey! Shh.
275
00:33:01,696 --> 00:33:04,333
Hi! A bheil thu ceart gu leòr?
276
00:33:04,433 --> 00:33:06,435
Dè tha ceàrr?
277
00:33:06,535 --> 00:33:09,571
Tha e ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr.
278
00:33:09,671 --> 00:33:11,340
Tha mi an seo.
279
00:33:11,440 --> 00:33:14,243
Shh, a bheil thu ceart gu leòr?
280
00:33:14,343 --> 00:33:18,682
Bha mi a’ bruadar gun... cheangail na mucan suas Dad.
281
00:33:20,382 --> 00:33:23,186
- Cha b 'urrainn dhomh do lorg.
- Tha e ceart gu leòr.
282
00:33:24,286 --> 00:33:25,955
- Tha e ceart gu leòr.
- Cha b 'urrainn dhomh do lorg.
283
00:33:26,055 --> 00:33:27,890
Tha mi an seo.
284
00:33:28,290 --> 00:33:31,761
- Cha b 'urrainn dhomh do lorg.
- Tha mi ceart an seo. Tha mi ceart an seo, tha e ceart gu leòr.
285
00:33:32,061 --> 00:33:34,697
- Cha b 'urrainn dhomh do lorg.
- Shh...
286
00:33:35,497 --> 00:33:37,132
Tha e ceart gu leòr.
287
00:34:38,193 --> 00:34:39,851
Eabha.
288
00:34:42,407 --> 00:34:44,037
Eabha!
289
00:35:25,040 --> 00:35:27,409
Tha fios agad dè? Chan urrainn dhomh.
290
00:35:27,509 --> 00:35:31,147
Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh tuilleadh.
Chan urrainn dhomh cumail a’ dannsa gu metronome.
291
00:35:32,047 --> 00:35:35,150
Agus tha fios agam gu bheil thu a 'smaoineachadh seo
tha e uile ro luachmhor dhomh.
292
00:35:35,250 --> 00:35:39,722
Dìreach thoir dhomh deich mionaidean.
Deich mionaidean.
293
00:35:40,122 --> 00:35:42,371
Is urrainn dhomh fuireach dheth airson greiseag.
294
00:35:44,759 --> 00:35:46,429
Mas e do thoil e.
295
00:35:47,129 --> 00:35:48,830
Fhuair mi iongnadh.
296
00:35:48,930 --> 00:35:52,685
Chan eil e cho math ris an gas...
297
00:35:54,302 --> 00:35:57,987
ach tha fios agam gun còrd e riut.
298
00:36:02,711 --> 00:36:05,981
- Ach, wow.
- Deas? Dà phìos guma.
299
00:36:06,081 --> 00:36:08,064
Faodaidh tu an dà chuid a bhith agad.
300
00:36:10,785 --> 00:36:12,702
Dè tha seo?
301
00:36:15,891 --> 00:36:19,562
Um... b' e... seoclaid a bh' ann.
302
00:36:20,662 --> 00:36:22,678
Càite bheil e?
303
00:36:24,933 --> 00:36:26,802
dh'ith mi e.
304
00:36:27,302 --> 00:36:30,805
Mar sin nuair a tha mi ann a’ feuchainn
a dhannsa ri metronome fucking
305
00:36:30,905 --> 00:36:34,276
- a bheil thu ann an seo ag ithe seoclaid?
- Cha do dh'ith thu seoclaid a-riamh!
306
00:36:34,376 --> 00:36:36,878
O, mo Dhia, Nell!
307
00:36:36,978 --> 00:36:40,582
Dh'èigh mi riut,
thug thu an aire dhomh gu tur,
308
00:36:40,682 --> 00:36:43,303
Cha robh mi a 'smaoineachadh gum biodh ùidh agad!
309
00:36:49,758 --> 00:36:51,607
Faigh gunna Dad.
310
00:37:39,074 --> 00:37:41,476
Cò e?
311
00:37:41,576 --> 00:37:43,625
Nell, an e sin thu?
312
00:37:47,649 --> 00:37:49,732
- O mo chreach.
- Eli?
313
00:37:52,754 --> 00:37:54,389
Hi.
314
00:37:55,102 --> 00:37:56,692
Nell.
315
00:37:56,792 --> 00:37:58,927
Ciamar a fhuair thu an seo?
316
00:37:59,027 --> 00:38:02,998
Thòisich mi a-mach air mo bhaidhsagal
ach fhuair mi flat agus mar sin bha agam ri coiseachd.
317
00:38:03,098 --> 00:38:06,034
Tha e air a thoirt beagan làithean.
318
00:38:06,334 --> 00:38:09,337
Cha robh mi cinnteach dè an taigh
bha thu a-staigh agus mar sin dh’ fheuch mi iad uile.
319
00:38:09,437 --> 00:38:13,743
Bha fios agam gu robh thu a-muigh an seo leat fhèin.
Chan eil duine eile air an rathad.
320
00:38:15,343 --> 00:38:17,145
Tha thu ceart gu leòr?
321
00:38:17,245 --> 00:38:19,948
- Tha sinn gu math.
- Càit a bheil d' athair?
322
00:38:20,448 --> 00:38:22,253
Chaochail e.
323
00:38:24,453 --> 00:38:26,488
B’ e tubaist a bh’ ann.
324
00:38:26,588 --> 00:38:28,290
Tha mi cho duilich.
325
00:38:29,190 --> 00:38:31,808
Thig a-steach. Thig air adhart.
326
00:38:36,131 --> 00:38:38,700
- A bheil thu cinnteach gu bheil gu leòr ann?
- O, seadh, chan e, dh'ith sinn.
327
00:38:38,800 --> 00:38:41,204
Tapadh leat. Tapadh leibh, tapadh leat.
328
00:38:43,204 --> 00:38:45,474
Dè tha tachairt anns a’ bhaile?
329
00:38:45,574 --> 00:38:47,642
Tha daoine a’ fàs tinn.
330
00:38:47,742 --> 00:38:49,957
Chan eil sìoladh uisge ann.
331
00:38:51,213 --> 00:38:55,771
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu air bàsachadh ...
nuair a sguir thu de thighinn don bhaile.
332
00:38:56,021 --> 00:38:57,552
Chan eil.
333
00:38:57,652 --> 00:39:00,290
Chan e. Ruith sinn a-mach à gas.
334
00:39:01,590 --> 00:39:04,059
Tha a h-uile duine air ruith a-mach à gas.
335
00:39:04,559 --> 00:39:08,908
Chan eil gas ann, chan eil dealan ann,
chan eil còmhdhail ann,
336
00:39:09,008 --> 00:39:12,135
chan eil fònaichean ann, chan eil eadar-lìn ann.
337
00:39:14,035 --> 00:39:16,863
Is e an wild fucking west a-muigh an sin.
338
00:39:18,239 --> 00:39:20,727
A bheil beachd sam bith aca dè a dh'adhbhraich sin uile?
339
00:39:21,977 --> 00:39:23,959
Tha fathannan ann.
340
00:39:26,214 --> 00:39:29,186
Tha teòiridhean ann,
coltach ri teòiridhean meallta, ach ...
341
00:39:31,286 --> 00:39:33,588
A bheil na baidhsagalan agad a bhalaich?
342
00:39:33,888 --> 00:39:37,392
Chan e, thug ar n-athair do chuid chloinne iad
aig sgoil greis air ais.
343
00:39:37,692 --> 00:39:39,909
Tha sin tàmailteach.
344
00:39:48,503 --> 00:39:50,572
Càit a bheil thu gam thoirt?
345
00:39:50,672 --> 00:39:52,474
- Dè tha shuas an sin?
— Coille.
346
00:39:52,574 --> 00:39:55,445
- Tha coille shìos an seo.
- Chì thu.
347
00:39:57,245 --> 00:39:59,764
Tha mi a' tighinn thugad. Tha mi a' tighinn thugad.
Tha mi a' tighinn thugad!
348
00:39:59,864 --> 00:40:02,230
Chan e, na bi eadhon a’ smaoineachadh mu dheidhinn!
349
00:40:05,520 --> 00:40:07,803
Thig an seo. Thig an seo.
350
00:40:22,904 --> 00:40:24,557
An toir thu sùil air sin.
351
00:41:34,209 --> 00:41:37,528
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Yeah, yeah.
352
00:42:00,301 --> 00:42:02,771
An e rud a thuirt mi a bh’ ann?
353
00:42:02,871 --> 00:42:07,588
Chan eil. Chan e, chan eil, tha i a' dèanamh mòran.
354
00:42:08,009 --> 00:42:10,045
Carson a tha i ga dhèanamh?
355
00:42:10,145 --> 00:42:13,548
- Dè?
- Dannsa agus sin uile?
356
00:42:14,648 --> 00:42:16,451
An èisteachd.
357
00:42:16,551 --> 00:42:19,721
Tha mi a’ ciallachadh, tha i cha mhòr mar-thà ro shean.
358
00:42:19,821 --> 00:42:23,392
Tha mi a’ ciallachadh, tha e dìreach mar
mar a dh’ fheumas mi cumail ag ionnsachadh.
359
00:42:23,992 --> 00:42:26,484
Tha mi a’ tuigsinn. Tha...
360
00:42:27,184 --> 00:42:29,998
Tha daoine anns a’ bhaile a tha fhathast a’ cumail sùil
am bogsa-puist aca gach madainn
361
00:42:30,098 --> 00:42:32,534
ged nach eil
air a bhith sa phost gu bràth.
362
00:42:32,634 --> 00:42:35,236
Yeah, is e staid fugue a th’ ann.
363
00:42:35,336 --> 00:42:37,472
Tha e coltach ri dè?
364
00:42:37,572 --> 00:42:39,876
O, tha e mar...
365
00:42:40,576 --> 00:42:43,817
tha e mar nuair a dhìochuimhnicheas tu a h-uile càil.
366
00:42:43,917 --> 00:42:48,149
Agus tha thu anns an t-suidheachadh neònach seo.
367
00:42:48,249 --> 00:42:51,456
Chan eil thu a 'tuigsinn rud sam bith
tha sin air tachairt dhut roimhe seo.
368
00:42:52,186 --> 00:42:55,308
Tha thu a’ coimhead àbhaisteach anns a h-uile dòigh eile.
369
00:42:56,124 --> 00:42:58,297
Stàit fugue.
370
00:42:59,727 --> 00:43:01,730
Stàit fugue.
371
00:43:01,830 --> 00:43:03,845
Tha sin a’ dèanamh ciall.
372
00:43:09,604 --> 00:43:12,499
Tha mi a’ ciallachadh, chan urrainn dhuinn a leigeil seachad, Eli.
373
00:43:14,142 --> 00:43:16,191
Chan urrainn dhuinn dìreach.
374
00:43:24,686 --> 00:43:27,436
- Tha sinn cha mhòr a-mach à poca fhiaclan.
- Yeah, tha fios agam.
375
00:43:33,795 --> 00:43:36,131
Mar sin dè cho fada ‘s a mhaireas e?
376
00:43:37,231 --> 00:43:38,833
Chan eil fios agam.
377
00:43:38,933 --> 00:43:42,651
Leis gu bheil e ag ithe ar biadh
agus is gann a tha air fhàgail againn.
378
00:43:46,974 --> 00:43:48,990
Carson nach toigh leat e?
379
00:43:54,152 --> 00:43:55,917
Dìreach na bi trom le leanabh, ceart gu leòr?
Sin a h-uile rud a dh 'iarras mi.
380
00:43:56,017 --> 00:43:58,553
Dè? Dè tha thu ag ràdh?
381
00:43:58,653 --> 00:44:02,667
Tha mi ag ràdh nach eil feum againn air leanabh an-dràsta
agus tha fios agad gum biodh e air falbh ann an diog.
382
00:44:17,338 --> 00:44:20,389
Tha cùisean a’ tòiseachadh a-rithist
air ais dhan ear, Nelly.
383
00:44:23,111 --> 00:44:25,647
Tha dealan aca an sin agus...
384
00:44:26,954 --> 00:44:29,250
tha obraichean aig daoine.
385
00:44:29,350 --> 00:44:31,620
Tha na fònaichean ag obair.
386
00:44:32,120 --> 00:44:34,956
Biadh anns na stòran. Gun spìonadh.
387
00:44:35,056 --> 00:44:38,310
- Dè?
- Tha mi airson gun tèid thu còmhla rium, Nelly.
388
00:44:39,260 --> 00:44:41,903
Carson nach do dh’ innis thu seo dhuinn nas luaithe?
389
00:44:42,463 --> 00:44:46,156
Uill, bha mi airson faicinn cò thu an toiseach.
390
00:44:48,970 --> 00:44:51,640
Dè tha thu a’ ciallachadh “who you were”?
391
00:44:52,240 --> 00:44:54,423
Nam b' e thusa an tè.
392
00:44:58,613 --> 00:45:01,416
A bheil thu a’ dol a choiseachd gu Boston?
393
00:45:02,316 --> 00:45:04,786
- Dè cho fada 'sa bheir sin?
- Ochd, ochd mìosan gu leth.
394
00:45:04,886 --> 00:45:06,988
- Mar sin a-steach don gheamhradh?
- Seadh.
395
00:45:07,088 --> 00:45:10,391
- Dè mura dèan thu cho fada sin?
- An uairsin cuiridh sinn toll ann an àiteigin.
396
00:45:10,491 --> 00:45:15,296
Càite? Cò tha dol a thoirt a-steach a bharrachd
leth-dusan neach leis an acras airson a’ gheamhraidh?
397
00:45:15,396 --> 00:45:17,098
Coinnichidh sinn dà fhichead, tha raidhfil aig Eòs.
398
00:45:17,198 --> 00:45:20,844
Ma thig sibhse, tha gunna eile ann cuideachd.
Obraichidh sinn an talamh. Bidh sinn a’ sealg.
399
00:45:20,944 --> 00:45:23,495
- Bheir sinn air obrachadh.
- Tha fios agad mar a shealg?
400
00:45:23,595 --> 00:45:26,611
- Seadh, carson nach eil? Tha mi nam neach-ionnsachaidh luath.
- Tha rudeigin aig Boston nach eil againn?
401
00:45:26,711 --> 00:45:29,494
- Tha, cumhachd. Biadh. Obraichean.
- Chan eil ann ach fathann eile!
402
00:45:29,594 --> 00:45:31,479
Eva, thig air adhart.
403
00:45:31,579 --> 00:45:34,983
Thig còmhla rinn. Bidh e na dhàn-thuras.
404
00:45:35,683 --> 00:45:38,119
Fuirich an seo, chan eil dad a’ dol a thachairt.
405
00:45:38,619 --> 00:45:42,837
Chan eil e cothromach. Chan eil e...
chan eil e cothromach ri do phiuthar.
406
00:45:51,499 --> 00:45:54,889
Uill, thuirt Mam an-còmhnaidh
is tusa an duine agad fhèin.
407
00:45:58,506 --> 00:46:01,056
Is e Nell an duine aice fhèin.
Thèid i ma thogras i.
408
00:46:09,050 --> 00:46:11,552
- Seo.
- Chan eil, chan eil.
409
00:46:11,652 --> 00:46:14,967
- Bidh feum agad air barrachd na mise.
- Chan eil, tha aon aig a bhràthair.
410
00:46:22,096 --> 00:46:25,186
Tha mi duilich nach do leig mi leat an gas a chleachdadh.
411
00:46:28,603 --> 00:46:31,131
Bha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhuinn...
412
00:46:32,203 --> 00:46:35,516
b’ urrainn dhuinn fuireach aon oidhche eile
agus tha leithid de ...
413
00:46:35,616 --> 00:46:38,547
pàrtaidh mòr agus faic thu dannsa.
414
00:46:39,247 --> 00:46:41,963
Chan e. Ma tha agad ri falbh, feumaidh tu falbh.
415
00:46:48,456 --> 00:46:53,246
Ach Eva, is sinne an aon...
teaghlach a tha aig aon neach againn.
416
00:46:54,963 --> 00:46:57,198
Feumaidh sinn cumail ri chèile.
417
00:46:57,298 --> 00:46:59,500
Hey, hey, hey.
418
00:47:02,537 --> 00:47:04,987
Rinn an dithis againn ar roghainnean.
419
00:47:13,014 --> 00:47:14,868
Tapadh leibh, Nelly.
420
00:47:16,417 --> 00:47:19,190
Bidh mi an-còmhnaidh na do phiuthar.
421
00:48:46,007 --> 00:48:48,142
Canaidh sinn oidhche ris, ma-thà.
422
00:48:48,242 --> 00:48:49,892
Ceart gu leòr.
423
00:49:19,140 --> 00:49:20,789
Eli?
424
00:49:28,850 --> 00:49:30,964
Chan eil mi a' dol.
425
00:49:34,722 --> 00:49:36,359
Dè?
426
00:49:39,227 --> 00:49:41,277
Chan eil mi a' dol.
427
00:49:47,435 --> 00:49:49,485
Chan eil thu a' dol?
428
00:49:52,473 --> 00:49:54,877
Chan urrainn dhomh Eva fhàgail.
429
00:49:56,077 --> 00:49:59,647
— Nell, am fàgadh i thu ?
- Chan e, cha dèanadh i.
430
00:49:59,747 --> 00:50:02,750
Chan eil i an seo, a bheil i?
Cha tigeadh i leat.
431
00:50:02,850 --> 00:50:05,033
Uill, tha sin eadar-dhealaichte.
432
00:50:20,501 --> 00:50:23,272
Seo. Gabh seo.
433
00:50:24,372 --> 00:50:27,460
- Tha fios agam gu bheil thu ìosal air geamannan.
- Wow.
434
00:50:29,610 --> 00:50:31,246
Mòran taing.
435
00:50:31,646 --> 00:50:33,306
Mòran taing.
436
00:50:40,721 --> 00:50:42,968
Tha gaol agam ort ge-tà, is urrainn dhomh.
437
00:50:49,630 --> 00:50:51,399
Beannachd leat.
438
00:50:51,499 --> 00:50:53,115
Seadh.
439
00:51:08,549 --> 00:51:10,233
Eabha!
440
00:51:11,285 --> 00:51:12,934
Eabha!
441
00:51:23,865 --> 00:51:27,349
Tha mi cho duilich. Tha mi cho duilich.
442
00:51:30,972 --> 00:51:32,854
Ach, Nell.
443
00:52:06,540 --> 00:52:08,393
Persuane.
444
00:52:10,244 --> 00:52:11,440
Purse a' Bhuachaille.
445
00:52:11,540 --> 00:52:14,614
Chan urrainn dhomh seo uile a chreidsinn fhathast
bha e an seo fad na h-ùine.
446
00:52:16,750 --> 00:52:20,355
Hey, hey. Dè tha seo? Dè am fear seo?
447
00:52:24,859 --> 00:52:26,708
An e seo e?
448
00:52:29,897 --> 00:52:32,099
'S e Laurel Berry a th' ann.
449
00:52:33,434 --> 00:52:35,638
Tha e na anti-inflammatory.
450
00:52:37,438 --> 00:52:39,321
Currant dubh.
451
00:53:58,786 --> 00:54:00,621
Tapadh leat.
452
00:54:00,921 --> 00:54:02,771
Tapadh leat.
453
00:54:05,259 --> 00:54:08,530
— Deanamaid deoch.
- Bha mi a 'smaoineachadh gu robh sinn a' sàbhaladh seo airson ...
454
00:54:09,630 --> 00:54:12,099
bìdeadh nathair no breith chloinne no rudeigin.
455
00:54:12,199 --> 00:54:14,474
Uill, cha bhi breith-cloinne ann
456
00:54:14,574 --> 00:54:17,438
timcheall an seo uair sam bith a dh’ aithghearr.
457
00:54:17,538 --> 00:54:19,420
Siuthad!
458
00:54:25,713 --> 00:54:27,783
O mo chreach.
459
00:54:29,283 --> 00:54:31,332
Ceart gu leòr, tha sinn a’ faighinn leis an deoch.
460
00:54:37,491 --> 00:54:40,394
Bidh seann daoine ag òl. Tha e sgoinneil.
461
00:54:40,494 --> 00:54:43,331
- Orainsearan. Tha e math dhut. bhiotamain C.
- Ach, tha. Ach, bhiotamain C.
462
00:54:43,531 --> 00:54:47,436
An siostam dìon agad,
bidh e a’ togail an t-siostam dìon.
463
00:54:55,693 --> 00:54:57,920
A bheil fios agad dè bha mi a’ smaoineachadh?
464
00:54:59,213 --> 00:55:02,018
B’ urrainn dhuinn beagan mhionaidean de cheòl a thoirt seachad.
465
00:55:04,518 --> 00:55:07,288
- A bheil thu trom?
- Seadh.
466
00:55:08,188 --> 00:55:10,770
- Like, an-dràsta?
- Seadh!
467
00:55:14,394 --> 00:55:17,364
Chan eil fhios 'am, tha mi a' smaoineachadh gu bheil mi ag iarraidh...
468
00:55:17,464 --> 00:55:20,702
mar, sàbhail e gus an urrainn dhomh coimhead air adhart ris.
469
00:55:21,502 --> 00:55:23,737
- Ceart gu leòr.
- Tha mi trom.
470
00:55:23,837 --> 00:55:26,173
Seo an t-àm.
471
00:55:26,273 --> 00:55:28,375
- Chan e, chan eil.
- Tha, cuideachd!
472
00:55:28,475 --> 00:55:31,596
Cuimhnich dè bha Dad ag ràdh?
Dè a chanas e ris?
473
00:55:31,996 --> 00:55:34,214
Tha an um...snots too wars.
474
00:55:34,314 --> 00:55:38,019
- O mo chreach.
- Chan eil, tha cuideachd, chan eil, tha cuideachd ...
475
00:55:38,119 --> 00:55:41,469
Snots cuideachd, snots cuideachd, snots cuideachd!
476
00:55:56,737 --> 00:55:59,387
- Gun chomharradh fhathast.
- Chan eil dad?
477
00:56:01,675 --> 00:56:03,491
Gun eadar-lìon.
478
00:56:07,681 --> 00:56:10,732
Ach tha popcorn ann!
479
00:56:21,462 --> 00:56:23,030
Gnìomh!
480
00:56:23,130 --> 00:56:25,801
Gràdhaich mi, gràdhaich mi
481
00:56:27,601 --> 00:56:30,472
Abair gu bheil thu
482
00:56:34,008 --> 00:56:36,377
Leig leam itealaich
483
00:56:36,477 --> 00:56:39,715
Air falbh leat
484
00:56:40,815 --> 00:56:42,940
Nach eil e bòidheach?
485
00:56:45,019 --> 00:56:50,247
'S e creutairean na gaoithe a th' annainn
486
00:56:54,361 --> 00:56:59,849
Fiadh mar a’ ghaoth
487
00:57:12,179 --> 00:57:18,752
Thoir dhomh barrachd air aon chùram
488
00:57:39,239 --> 00:57:45,153
'S e creutairean na gaoithe a th' annainn
489
00:57:48,081 --> 00:57:51,048
Fiadhaich
490
00:57:51,148 --> 00:57:54,301
Mar a’ ghaoth
491
00:57:58,258 --> 00:58:03,926
Seo thu a’ suathadh rium
492
00:58:06,733 --> 00:58:12,940
Tha mi a’ cluinntinn fuaim mandolins, pàisde
493
00:58:13,040 --> 00:58:17,278
Seo thu gam phògadh
494
00:58:18,679 --> 00:58:22,917
Le do phòg, tha mo bheatha a’ tòiseachadh
495
00:59:11,932 --> 00:59:15,892
Hey, mar sin bu chòir na blueberries sin a bhith abaich.
Tha iad dìreach seachad air an drochaid, mar sin...
496
00:59:15,992 --> 00:59:18,455
Chan eil fios agam, bidh mi mar uair no dhà?
497
00:59:18,972 --> 00:59:21,642
Is urrainn dhomh blasad fhaighinn mu thràth. Crùbagan sùbh-craoibhe!
498
00:59:21,742 --> 00:59:24,826
Seadh. Ach às aonais an crùisle.
499
01:00:02,282 --> 01:00:03,899
Hiia.
500
01:00:04,552 --> 01:00:07,522
Tha e ceart gu leòr, tha mi duilich. Hi.
501
01:00:08,022 --> 01:00:09,657
Hi.
502
01:00:10,057 --> 01:00:12,126
A bheil cuimhne agad orm?
503
01:00:12,926 --> 01:00:14,555
Uh...
504
01:00:14,955 --> 01:00:16,602
Stan.
505
01:00:17,197 --> 01:00:20,401
Seadh. Wow, tha cuimhne agad.
506
01:00:21,001 --> 01:00:22,899
Uill, tha do...
507
01:00:24,405 --> 01:00:26,012
O.
508
01:00:27,066 --> 01:00:28,741
Seadh.
509
01:00:30,744 --> 01:00:34,014
Is tusa Eva. tha cuimhne agam.
510
01:00:34,614 --> 01:00:36,237
Seadh.
511
01:00:37,985 --> 01:00:40,255
Dè tha thu a' dèanamh shuas an seo?
512
01:00:42,255 --> 01:00:46,990
Bha mi a’ dol gu tuath a chèilidh air caraid a-staigh
Chuala Grantsville agus mise an tuagh agad agus ...
513
01:00:47,127 --> 01:00:51,947
fàileadh do cheò agus dìreach smaoinich
Bhithinn a’ tighinn a dh’fhaicinn a bheil thu ceart gu leòr.
514
01:00:58,138 --> 01:01:00,707
Mar sin an cuala tu naidheachd no rud sam bith?
515
01:01:00,807 --> 01:01:02,410
Chan eil.
516
01:01:03,610 --> 01:01:06,085
Chuala sinn gum faodadh rudan a bhith
togail air ais dhan ear, ach...
517
01:01:06,185 --> 01:01:08,715
— Co dh'innis sin duit ?
— A charaid.
518
01:01:08,815 --> 01:01:10,485
A charaid?
519
01:01:11,785 --> 01:01:13,954
A bheil caraidean agad shuas an seo?
520
01:01:14,154 --> 01:01:15,779
Seadh.
521
01:01:17,124 --> 01:01:19,493
Chuala mi an stuth sin mu Boston, cuideachd.
522
01:01:19,593 --> 01:01:23,597
Chuala mi eadhon gu bheil cuid de amadan ann
a thug air falbh...
523
01:01:23,697 --> 01:01:26,334
a’ ruith fathannan air feadh na dùthcha.
524
01:01:26,734 --> 01:01:28,936
Cha mhair iad fada.
525
01:01:29,936 --> 01:01:31,539
Seadh.
526
01:01:32,939 --> 01:01:37,215
Uill, tha deagh rud aig na nigheanan agad
cruach fiodha de mheud an sin. Tha sin math.
527
01:01:37,778 --> 01:01:39,463
Seadh.
528
01:01:40,447 --> 01:01:42,851
An do gheàrr thu am fiodh sin uile leat fhèin?
529
01:01:44,251 --> 01:01:46,720
— Gheàrr m' athair e.
- D' athair?
530
01:01:46,820 --> 01:01:49,072
D’ athair mun cuairt an seo?
531
01:01:50,057 --> 01:01:53,160
- Seadh. Yeah, tha e timcheall.
- Seadh? Càit a bheil e?
532
01:01:53,260 --> 01:01:55,997
Tha mi dìreach airson bruidhinn ris
agus faic na tha fios aige.
533
01:01:57,297 --> 01:02:00,234
- Tha e anns a 'choille.
- Anns a 'choille. Seadh.
534
01:02:00,334 --> 01:02:03,106
- Tha e a 'tilleadh mionaid sam bith.
- Seadh, tha.
535
01:02:06,506 --> 01:02:09,523
Tha mi a 'smaoineachadh gum bi mi dìreach a' cumail timcheall
gus am faigh d’ athair air ais.
536
01:02:21,355 --> 01:02:23,724
Tha mi duilich ma tha an t-eagal orm.
537
01:02:24,224 --> 01:02:27,449
Tha fios agad, cha bu chòir eagal a bhith ort.
Tha e dìreach, fhios agad, tha e ...
538
01:02:28,349 --> 01:02:31,164
's e amannan cruaidh a th' ann, fhios agad. Tha e doirbh.
539
01:02:33,266 --> 01:02:34,867
Stad.
540
01:02:46,414 --> 01:02:48,421
Chan eil!
541
01:02:54,254 --> 01:02:55,932
Chan eil!
542
01:03:04,498 --> 01:03:07,901
Chan eil! Stad!
543
01:03:08,001 --> 01:03:09,860
Mas e do thoil e!
544
01:03:55,615 --> 01:03:56,998
Eabha!
545
01:04:00,520 --> 01:04:01,790
Eabha!
546
01:04:02,990 --> 01:04:04,592
Eabha!
547
01:04:05,492 --> 01:04:07,135
Eabha!
548
01:04:10,330 --> 01:04:13,156
Dè a thachair? Dè a thachair?
549
01:04:13,256 --> 01:04:15,100
Dè a thachair?
550
01:04:21,908 --> 01:04:24,158
Marbhaidh mi thu!
551
01:04:27,514 --> 01:04:29,990
Marbhaidh mi thu!
552
01:04:37,224 --> 01:04:39,192
Eabha! Eabha!
553
01:04:39,292 --> 01:04:41,728
Tha e air falbh. Tha e air falbh.
554
01:04:41,828 --> 01:04:45,065
Yeah, tha e air falbh sweetie.
Siuthad. Fhuair mi thu.
555
01:04:45,165 --> 01:04:49,175
Tha thu ceart gu leòr. Tha thu ceart gu leòr. Tha thu ceart gu leòr.
556
01:05:21,568 --> 01:05:23,618
Gabh an aspirin seo.
557
01:05:25,906 --> 01:05:30,143
- 'S e an tè mu dheireadh a th' ann. Bu chòir dhuinn a shàbhaladh.
- Eva, gabh e.
558
01:05:30,243 --> 01:05:33,540
— Cha ghabh mi ach leth.
— Eabha.
559
01:05:52,799 --> 01:05:55,049
Tha mi ag ionndrainn Mam.
560
01:06:01,174 --> 01:06:03,645
Bha gaol cho mòr aice ort.
561
01:06:04,695 --> 01:06:07,372
Nuair a bha thu a’ dannsa còmhla, bha e...
562
01:06:08,132 --> 01:06:10,414
coltach ri faicinn dùbailte.
563
01:06:11,818 --> 01:06:14,169
Bha gaol mòr aice ort cuideachd.
564
01:06:17,657 --> 01:06:19,273
Seadh.
565
01:06:26,766 --> 01:06:29,116
Tha mi ag ionndrainn Dad, cuideachd.
566
01:06:45,552 --> 01:06:47,220
Seo.
567
01:06:47,420 --> 01:06:49,519
Eva, mas e do thoil e.
568
01:06:50,924 --> 01:06:52,793
Chan eil an t-acras orm.
569
01:06:52,893 --> 01:06:54,640
Mas e do thoil e.
570
01:07:03,637 --> 01:07:07,240
An-diugh tha sinn a 'toirt seachad rus gun bhoiteagan
571
01:07:07,340 --> 01:07:10,543
le 14, cunnt iad, 14 pònairean dubhagan.
572
01:07:10,643 --> 01:07:15,196
'S am pìos an aghaidh,
cupa tì geal.
573
01:08:08,034 --> 01:08:12,107
Cluich e ceart, cluich ceart
574
01:08:13,891 --> 01:08:15,308
Cluich e ceart
575
01:08:15,408 --> 01:08:19,446
Cluich e ceart, cluich ceart
576
01:08:20,246 --> 01:08:22,509
Càite an d'fhuair thu an gas?
577
01:08:23,150 --> 01:08:24,819
Huh?
578
01:08:25,919 --> 01:08:28,989
- Shaoil mi gun do ghoid e e.
- Chan e, chuir mi am falach e.
579
01:08:29,889 --> 01:08:33,497
- Bho mi?
- Bho cho-dhùnaidhean brònach.
580
01:08:34,627 --> 01:08:36,925
Tha sin math, tha mi creidsinn.
581
01:08:37,665 --> 01:08:39,867
Thig air adhart, shaoil mi gum bu toil leat e.
582
01:08:39,967 --> 01:08:42,202
Bha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhuinn dannsadh agus...
583
01:08:43,202 --> 01:08:45,472
beagan spòrs a bhith agad.
584
01:08:45,772 --> 01:08:47,774
Dìreach leig leis.
585
01:10:10,857 --> 01:10:13,060
O mo chreach.
586
01:10:13,460 --> 01:10:15,770
Is e nota a th’ ann bho Dad!
587
01:10:17,731 --> 01:10:19,380
Seall!
588
01:10:25,071 --> 01:10:27,872
Saoil an do dh'fhàg e e
gun fhios nach tachradh rudeigin?
589
01:10:31,311 --> 01:10:33,555
Dèanamaid seo sònraichte.
590
01:10:33,813 --> 01:10:36,284
Rachamaid a-mach agus leugh sinn e.
591
01:10:37,634 --> 01:10:40,151
Siuthad. Gheibh mi an gunna.
592
01:10:46,726 --> 01:10:48,809
Eva, thig air adhart.
593
01:12:34,801 --> 01:12:36,536
Eabha!
594
01:12:37,036 --> 01:12:40,344
- Dè? Dè?
- Rinn mi dochann air mo dhruim!
595
01:12:41,274 --> 01:12:43,776
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Chan eil!
596
01:12:49,949 --> 01:12:51,551
Fuck.
597
01:12:51,751 --> 01:12:55,068
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
598
01:12:56,022 --> 01:12:57,490
Hi.
599
01:12:57,590 --> 01:13:00,666
Seo. Dìreach laigh sìos.
600
01:13:00,766 --> 01:13:05,045
Mura èist thu ri do dhruim tha e
dìreach a’ dol a shabaid riut gu bràth, mar sin an seo.
601
01:14:01,788 --> 01:14:03,810
Eva, dè?
602
01:14:05,558 --> 01:14:07,343
Dè?
603
01:14:18,871 --> 01:14:21,360
Tha an t-eagal orm dìreach.
604
01:14:23,142 --> 01:14:25,485
Chan urrainn dhomh stad a chur air.
605
01:14:26,813 --> 01:14:28,950
Tha e dìreach a’ faireachdainn mar...
606
01:14:29,050 --> 01:14:34,059
na tonnan dubha sin, agus tha mi ...
607
01:14:34,159 --> 01:14:36,815
Bidh mi a’ snàmh suas chun uachdar, agus tha mi...
608
01:14:36,915 --> 01:14:41,262
agus tha mi a’ smaoineachadh gun dèan mi ceart gu leòr
agus is urrainn dhomh ... is urrainn dhomh sabaid an seo.
609
01:14:42,962 --> 01:14:47,635
Agus an uairsin thig tonn dubh eile
agus tha mi dìreach a 'bàthadh a-rithist.
610
01:14:50,637 --> 01:14:52,238
Sweetie.
611
01:15:01,448 --> 01:15:03,339
Tha e ceart gu leòr.
612
01:15:07,320 --> 01:15:09,356
Fhuair mi thu.
613
01:15:09,756 --> 01:15:11,261
Tha e ceart gu leòr.
614
01:15:47,694 --> 01:15:50,213
An e puinnseanachadh bìdh a th’ ann?
615
01:15:50,897 --> 01:15:53,533
Faodaidh e a bhith mar dysentery no colera.
616
01:15:53,633 --> 01:15:57,814
— O, Iosa, Nell.
- Duilich. Duilich.
617
01:15:57,914 --> 01:15:59,739
Tha e ceart gu leòr.
618
01:15:59,839 --> 01:16:01,474
A bheil thu ceart gu leòr?
619
01:16:01,574 --> 01:16:04,844
Yeah, tha mi dìreach... tha mi dìreach queasy.
620
01:16:04,944 --> 01:16:07,028
Tha mi a’ dol a laighe.
621
01:16:17,523 --> 01:16:20,026
- Hi.
- Hi.
622
01:16:20,126 --> 01:16:22,132
Dè tha thu a' dèanamh?
623
01:16:23,030 --> 01:16:25,938
Bha mi dìreach a’ coimhead suas...
dòighean canning, 'adhbhar...
624
01:16:26,698 --> 01:16:30,521
feumaidh sinn biadh gu leòr a stòradh dhan dithis
againn air son a' gheamhraidh. Tha sin tòrr.
625
01:16:30,621 --> 01:16:33,019
Bidh triùir againn ann.
626
01:16:34,741 --> 01:16:36,771
Tha leanabh a’ tighinn.
627
01:16:39,345 --> 01:16:40,972
O.
628
01:16:42,282 --> 01:16:45,652
Seadh. Yeah, bha eagal orm ro sin.
629
01:16:46,953 --> 01:16:50,790
Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr, nì sinn a-mach e.
630
01:16:50,890 --> 01:16:54,162
- Deas?
- Figear dè a-mach?
631
01:16:55,962 --> 01:16:59,699
Gu cinnteach chan eil thu an aghaidh stad
torrachas gun iarraidh.
632
01:16:59,799 --> 01:17:02,969
Chan e, chan eil mi a 'smaoineachadh leanabh sam bith
bu chòir a bhith gun iarraidh.
633
01:17:03,369 --> 01:17:05,939
Uill, is dòcha gu bheil dòigh shàbhailte ann ...
634
01:17:06,039 --> 01:17:07,855
Tha mi ga iarraidh.
635
01:17:14,414 --> 01:17:17,300
Chan eil mi a 'smaoineachadh gun urrainn dhomh a chall
rud sam bith eile, Nell.
636
01:17:19,619 --> 01:17:22,044
Eva, chaidh do èigneachadh.
637
01:17:23,089 --> 01:17:28,110
- Chan eil gnothach sam bith aig sin ris.
- Seadh, is e a leanabh a th 'ann.
638
01:17:28,210 --> 01:17:31,665
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil uallach air a’ phàiste
airson gnìomhan phàrantan.
639
01:17:32,665 --> 01:17:35,268
Co-dhiù, ciamar a dh’ fhaodadh an leanabh seo a bhith dhòmhsa?
640
01:17:35,768 --> 01:17:37,717
Dè tha sin a’ ciallachadh?
641
01:17:40,139 --> 01:17:42,289
Is e a phearsa fhèin a th’ ann.
642
01:17:49,248 --> 01:17:51,298
Fuck, tha an t-acras orm.
643
01:18:05,064 --> 01:18:09,723
Eisdibh: Ma tha sgìths agus nausea an làthair
anns an dara agus an treas trithe,
644
01:18:09,823 --> 01:18:14,373
anemia microcytic, air adhbhrachadh le
dìth B12, dh’ fhaodadh a bhith fo amharas,
645
01:18:14,473 --> 01:18:16,542
a dh’ fhaodadh hemorrhage postpartum adhbhrachadh
646
01:18:16,642 --> 01:18:19,946
agus milleadh eanchainn agus nerve ann an ùr-bhreith.
647
01:18:20,046 --> 01:18:22,048
Is dòcha gum bu chòir dhuinn Neonate a ghairm air.
648
01:18:22,148 --> 01:18:25,418
Eabha. Tha seo trom.
Tha thu coltach ri taibhse.
649
01:18:26,018 --> 01:18:27,995
Tha mi a’ ciallachadh, milleadh eanchainn.
650
01:18:31,524 --> 01:18:33,373
B12...
651
01:18:39,966 --> 01:18:43,283
Lorgar B12 ann am bathar bheathaichean is bainne.
652
01:19:40,960 --> 01:19:42,582
Feuch am bàsaich thu.
653
01:19:42,962 --> 01:19:45,264
Tha leanabh aig mo phiuthar.
654
01:19:45,364 --> 01:19:47,647
Tha feum agam ort gu bàs.
655
01:20:10,846 --> 01:20:12,930
Ach, shit.
656
01:21:07,313 --> 01:21:09,860
A Dhia, bidh e math siabann a bhith agad a-rithist.
657
01:21:17,356 --> 01:21:19,023
Mhm.
658
01:21:21,060 --> 01:21:22,662
- Tha e math?
- Cho math!
659
01:21:22,762 --> 01:21:24,444
Math.
660
01:21:28,234 --> 01:21:30,303
Bidh e na dhannsair.
661
01:21:31,403 --> 01:21:33,019
Faireachdainn.
662
01:21:38,277 --> 01:21:40,513
No is dòcha gum bi i na neach-gluasad àirneis.
663
01:21:40,613 --> 01:21:43,582
Chan e. Bidh e na bhalach.
664
01:21:43,682 --> 01:21:46,775
Balach milis, làidir, bòidheach.
665
01:21:47,953 --> 01:21:49,889
Cuiridh mi geall dhut.
666
01:21:49,989 --> 01:21:51,398
Ceart gu leòr.
667
01:22:03,135 --> 01:22:05,000
cuirm.
668
01:22:09,508 --> 01:22:11,358
Dè an fhàileadh a tha sin?
669
01:22:13,179 --> 01:22:14,852
Mise?
670
01:22:16,081 --> 01:22:18,700
Chan e. Chan eil, chan eil fhios agam.
671
01:22:24,957 --> 01:22:28,995
An e seo rudeigin, mar, rud le torrachas wacko?
672
01:22:29,095 --> 01:22:32,698
Coltach ri fàilidhean mac-meanmnach dìomhaireachd draoidheil?
673
01:22:32,798 --> 01:22:34,414
Chan eil.
674
01:22:38,437 --> 01:22:40,815
Tha e coltach ri ceò, ach chan ann againne a tha e.
675
01:22:58,524 --> 01:23:00,514
An urrainn dhut fàileadh a dhèanamh air?
676
01:23:02,394 --> 01:23:04,030
- A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil e air tilleadh?
- Chan eil.
677
01:23:04,130 --> 01:23:06,966
— An e sin an teine-champ aige ?
- Chan eil.
678
01:23:07,516 --> 01:23:09,532
Carson nach eil thu a’ smaoineachadh sin?
679
01:23:11,871 --> 01:23:13,806
Chan eil fios agam.
680
01:23:47,740 --> 01:23:50,243
— Falaich.
- Càite?
681
01:23:51,143 --> 01:23:53,050
Ri taobh doras a’ chidsin.
682
01:24:21,974 --> 01:24:23,780
Dè?
683
01:24:28,480 --> 01:24:31,317
- Dè a th’ ann?
— Thuit beoil.
684
01:24:31,417 --> 01:24:34,067
Dè? O mo chreach.
685
01:24:41,093 --> 01:24:42,915
A giorrachadh?
686
01:24:45,130 --> 01:24:48,548
Tha mi a’ smaoineachadh gur e. O, a Dhia.
687
01:24:52,938 --> 01:24:58,157
Ceart gu leòr, am fad cuibheasach
Is e an ùine obrach 16 gu 18 uairean.
688
01:24:59,879 --> 01:25:02,113
Dè cho fada 'sa tha e air a bhith?
689
01:25:03,449 --> 01:25:05,287
Còig uairean.
690
01:25:08,287 --> 01:25:10,923
- Nelly.
- Seadh?
691
01:25:11,223 --> 01:25:13,660
Tha e uabhasach milis dhuibhse seo a dhèanamh.
692
01:25:15,160 --> 01:25:17,049
Gu dearbh.
693
01:25:19,064 --> 01:25:21,367
Dè eile a tha aig peathraichean?
694
01:25:22,534 --> 01:25:24,136
Ceart gu leòr.
695
01:25:29,641 --> 01:25:31,509
A bheil e a’ luathachadh?
696
01:25:33,946 --> 01:25:36,029
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu steigte.
697
01:25:42,021 --> 01:25:45,770
Tha an taigh a’ tuiteam às a chèile.
Feumaidh mi faighinn a-mach às an seo.
698
01:25:45,870 --> 01:25:49,129
Ceart gu leòr. Bidh e math dhut gluasad.
699
01:25:50,329 --> 01:25:52,765
A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut coiseachd?
700
01:25:53,465 --> 01:25:55,267
An urrainn dhut feuchainn?
701
01:25:55,667 --> 01:25:58,770
- Feuchaidh mi.
- Yeah, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil e na chuideachadh.
702
01:26:07,780 --> 01:26:09,396
Cùramach.
703
01:26:56,194 --> 01:26:59,779
Tha e math an seo. Tha e math an seo.
704
01:27:05,771 --> 01:27:07,974
- Ceart gu leòr?
- Ceart gu leòr.
705
01:27:08,074 --> 01:27:09,981
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr?
706
01:27:10,081 --> 01:27:12,248
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr?
707
01:27:21,853 --> 01:27:24,923
Tha thu ceart gu leòr. Tha thu a' dèanamh cho math.
708
01:27:26,019 --> 01:27:28,295
A Dhia, a Dhia!
709
01:27:39,605 --> 01:27:42,507
Chan e, tha thu a’ dèanamh cho math.
Tha thu cha mhòr ann.
710
01:27:43,676 --> 01:27:46,907
O Dhia, tha e tighinn!
Tha e a’ tighinn, is urrainn dhomh...
711
01:27:47,007 --> 01:27:50,516
Tha e a’ tighinn, is urrainn dhomh a bhith a’ faireachdainn! Is urrainn dhomh a bhith ga faireachdainn!
712
01:27:50,616 --> 01:27:52,618
O mo chreach.
713
01:27:53,381 --> 01:27:55,154
Tha thu ceart gu leòr.
714
01:27:55,254 --> 01:27:58,290
- Tha e a 'tighinn!
— A Dhia !
715
01:27:58,390 --> 01:28:01,694
Tha e tighinn! Slainte naomh!
716
01:28:03,462 --> 01:28:04,964
- Brùth!
- Ceart gu leòr.
717
01:28:05,064 --> 01:28:08,447
Brùth! Brùth!
718
01:28:11,437 --> 01:28:15,587
Tha e a’ tighinn, aon phut eile!
Aon putadh a bharrachd! Aon putadh a bharrachd!
719
01:28:36,528 --> 01:28:39,031
O mo chreach! O mo chreach!
720
01:28:51,510 --> 01:28:54,346
O, tha e ceart gu leòr. O, tha e ceart gu leòr.
721
01:28:54,446 --> 01:28:57,749
Tha thu agam. O, tha thu agam.
722
01:28:57,849 --> 01:28:59,520
Seadh.
723
01:29:08,160 --> 01:29:11,493
O, bheir mi gaol dhut fad mo bheatha!
724
01:29:11,764 --> 01:29:13,832
Hi, leanabh!
725
01:29:13,932 --> 01:29:16,224
O mo chreach!
726
01:29:17,436 --> 01:29:19,502
Rinn thu e.
727
01:29:41,193 --> 01:29:43,437
Uill, bha thu ceart.
728
01:29:45,163 --> 01:29:50,483
Tha e milis, tapaidh, làidir,
balach àlainn.
729
01:30:00,946 --> 01:30:02,633
Seadh.
730
01:30:04,316 --> 01:30:06,852
Sìneadh.
731
01:30:34,279 --> 01:30:36,448
O mo chreach.
732
01:30:36,548 --> 01:30:38,917
Tha fàileadh meallta ann an seo.
733
01:30:39,017 --> 01:30:40,633
Shh.
734
01:30:44,590 --> 01:30:46,225
Ceart gu leòr.
735
01:30:46,625 --> 01:30:49,161
- Eva?
- Tha e ceart gu leòr.
736
01:30:49,261 --> 01:30:50,910
Eabha?
737
01:30:52,063 --> 01:30:53,669
Eabha?
738
01:30:54,199 --> 01:30:56,367
- Chan urrainn dhuinn fuireach an seo.
- Dè?
739
01:30:56,467 --> 01:30:59,485
Tha an taigh air a lìonadh le molltair dubh.
Chan eil e sàbhailte don leanabh.
740
01:31:02,908 --> 01:31:04,710
Seo, thoir leat e.
741
01:31:05,410 --> 01:31:07,012
Eabha.
742
01:31:07,312 --> 01:31:10,129
Seo. Fhuair e e?
743
01:31:10,629 --> 01:31:13,585
- Seadh.
- Ceart gu leòr. O, a dhuine bhig.
744
01:31:13,685 --> 01:31:16,503
Tha e ceart gu leòr. Ceart gu leòr.
745
01:31:16,603 --> 01:31:19,027
Gheibh mi am biadh gu lèir
mach as an tigh.
746
01:31:20,425 --> 01:31:23,829
Eva... dè tha thu a' dèanamh?
747
01:31:23,929 --> 01:31:26,264
- Càit a bheil an gas?
- Dè?
748
01:31:26,364 --> 01:31:30,203
- An gas.
- Tha e fon mhicrowave. Carson?
749
01:31:31,303 --> 01:31:35,707
Bhuannaich mi an geall, ceart?
Is urrainn dhomh a chleachdadh ann an dòigh sam bith a tha mi ag iarraidh.
750
01:31:35,807 --> 01:31:37,409
Seadh.
751
01:31:37,509 --> 01:31:39,845
Tha mi airson an taigh a losgadh sìos.
752
01:31:40,445 --> 01:31:42,494
Dè fo shealbh?
753
01:31:44,149 --> 01:31:45,516
Dè an...
754
01:31:45,616 --> 01:31:49,054
Nas luaithe no nas fhaide air adhart bidh cuideigin a 'dol
thig a choimhead air ar son, ceart?
755
01:31:49,154 --> 01:31:51,846
Ma dh'fhàgas sinn an taigh an seo, cuideigin
urrainn sinn gluasad a steach, ach ma loisgeas sinn e,
756
01:31:51,946 --> 01:31:56,563
bidh e coltach gun do bhàsaich sinn anns an teine.
Seall air an àite seo! Tha e puinnseanta, tha e grodadh.
757
01:31:57,463 --> 01:32:00,382
- Cha bhith sinn gu bràth a’ càradh am mullach sin.
- Dè ma thòisicheas sinn teine coille?
758
01:32:00,482 --> 01:32:02,275
Chan e, tha e ro fhliuch.
759
01:32:04,703 --> 01:32:08,201
- Dè cho fada 'sa tha mac an duine air a bhith timcheall?
- Dè?
760
01:32:08,301 --> 01:32:11,743
Gu dona ... dè cho fada
daoine air a bhith mun cuairt air an talamh?
761
01:32:11,843 --> 01:32:14,763
100... 200,000 bliadhna.
762
01:32:14,863 --> 01:32:18,240
Deas? Dè cho fada ‘s a tha dealan againn?
763
01:32:18,550 --> 01:32:22,354
— 140.
- Ceart. Am faic thu na tha mi ag ràdh?
764
01:32:22,454 --> 01:32:24,723
Seo, seo uile ...
765
01:32:24,823 --> 01:32:26,992
Is e seo a h-uile rud a th’ againn.
766
01:32:27,092 --> 01:32:28,627
Tha a chèile againn.
767
01:32:28,727 --> 01:32:31,964
Tha biadh gu leòr againn.
Tha fios againn mar a gheibh sinn barrachd.
768
01:32:32,064 --> 01:32:34,591
Chan eil e sàbhailte an seo tuilleadh.
769
01:32:36,068 --> 01:32:38,440
Bidh sinn ceart gu leòr, Nellie.
770
01:32:41,540 --> 01:32:43,967
Is e an rud ceart a dhèanamh.
771
01:32:59,224 --> 01:33:01,463
Dìreach thoir dhomh mionaid.
772
01:34:11,496 --> 01:34:14,666
Ceart gu leòr. A bheil thu airson a bhith mar an tè a nì e?
773
01:34:14,766 --> 01:34:16,201
Seadh.
774
01:34:16,301 --> 01:34:17,987
Seo.