1
00:01:16,610 --> 00:01:19,681
Estima'm, estima'm
2
00:01:21,181 --> 00:01:24,021
Digues que sí
3
00:01:27,621 --> 00:01:29,990
Deixa'm volar
4
00:01:30,090 --> 00:01:33,560
Amb tu
5
00:01:38,799 --> 00:01:44,104
Som criatures del vent
6
00:01:47,908 --> 00:01:54,212
Selvatge com el vent
7
00:02:02,288 --> 00:02:05,793
- Com estàs?
- Sí, estic bé, com estàs?
8
00:02:05,893 --> 00:02:12,633
Fes-me més d'una carícia
9
00:02:23,085 --> 00:02:26,440
- Et fas burla del meu accent.
- No ho sóc!
10
00:02:27,480 --> 00:02:29,793
T'estàs burlant de mi.
11
00:02:32,786 --> 00:02:39,506
Som criatures del vent
12
00:02:40,894 --> 00:02:47,015
Selvatge com el vent
13
00:02:51,972 --> 00:02:57,325
Aquí em toques
14
00:03:00,314 --> 00:03:06,453
Sento el so de les mandolines, nena
15
00:03:06,553 --> 00:03:10,759
Aquí em fas un petó
16
00:03:12,359 --> 00:03:17,005
Amb el teu petó, comença la meva vida
17
00:03:22,870 --> 00:03:28,398
Com un salt a
18
00:03:28,498 --> 00:03:30,884
Els arbres
19
00:04:10,317 --> 00:04:14,095
Interrompem la programació d'aquesta nit
per informar d'un tall d'energia massiu
20
00:04:14,195 --> 00:04:16,957
amunt i avall de la costa oest.
21
00:04:17,057 --> 00:04:18,559
Què és un estat de fuga?
22
00:04:18,659 --> 00:04:22,930
És com una... una mena d'amnèsia
que dura molt de temps.
23
00:04:23,030 --> 00:04:27,634
Un estat de fuga: quan l'amnèsia continua
durant un període de temps prolongat,
24
00:04:27,734 --> 00:04:30,704
l'amnèsic de tant en tant
comença una nova vida
25
00:04:30,804 --> 00:04:34,141
no té cap relació
a la seva condició anterior.
26
00:04:34,541 --> 00:04:37,925
Aquesta resposta s'anomena estat de fuga.
27
00:04:42,116 --> 00:04:43,865
Eli.
28
00:04:56,563 --> 00:04:59,366
- Per què no tinc un senyal?
- Música activa!
29
00:04:59,466 --> 00:05:02,269
- Encès!
-Pare?
30
00:05:02,369 --> 00:05:05,539
- Encès!
- Què passa amb el solar?
31
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
-Pare?
- Quan entra aquest inversor?
32
00:05:08,008 --> 00:05:10,544
Fa quatre setmanes.
Ho tornaré a preguntar la propera vegada que siguem a la ciutat.
33
00:05:10,644 --> 00:05:13,813
Pare, els meus SAT són dijous!
Necessito estudiar.
34
00:05:14,668 --> 00:05:16,984
Ah, hi ha una tecnologia antiga,
35
00:05:17,084 --> 00:05:20,187
potser n'has sentit a parlar.
Es diu "llibres".
36
00:05:20,287 --> 00:05:22,136
Les coses canvien cada dia.
37
00:05:24,458 --> 00:05:26,894
Encenem unes espelmes, pèsol dolç.
38
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
Estic just al mig.
Podem tirar una mica de gas al generador?
39
00:05:30,597 --> 00:05:32,933
Sí, pare. Eva necessita la seva música.
40
00:05:33,033 --> 00:05:36,436
- No podem privar-la del seu ball.
- D'acord, tampoc hi ha aigua.
41
00:05:36,536 --> 00:05:38,872
Quan vas noies?
acostumar-se a viure aquí?
42
00:05:38,972 --> 00:05:41,255
Quan acabis d'arreglar la casa.
43
00:06:06,500 --> 00:06:08,382
Llums encesos.
44
00:06:52,763 --> 00:06:57,515
Anem, capitans consumidors.
És hora de caçar i recollir alguns combustibles fòssils.
45
00:07:01,955 --> 00:07:04,024
Oh, merda!
46
00:07:04,124 --> 00:07:06,493
Ai, merda, merda, merda!
47
00:07:06,843 --> 00:07:08,278
Ho sento molt.
48
00:07:08,378 --> 00:07:13,584
Vaig sortir a buscar el llum del cap
i l'he d'haver... deixat obert.
49
00:07:13,984 --> 00:07:16,085
Està bé.
50
00:07:17,788 --> 00:07:20,457
Sóc un idiota. Ho sento molt!
51
00:07:20,557 --> 00:07:23,541
Està bé, tinc una altra bateria.
52
00:07:35,138 --> 00:07:37,466
D'acord, donar-li la volta.
53
00:07:42,746 --> 00:07:43,547
No.
54
00:07:43,647 --> 00:07:46,817
Creiem que va passar a la central elèctrica
on hi ha hagut un problema.
55
00:07:46,917 --> 00:07:51,354
Els sistemes d'emergència es van fer càrrec
i essencialment tancar la planta.
56
00:07:51,454 --> 00:07:55,025
Això va provocar tancaments
a través de la xarxa elèctrica,
57
00:07:55,125 --> 00:07:59,496
i estem escoltant que aquesta graella no
tenir la capacitat per fer front a aquest problema,
58
00:07:59,596 --> 00:08:03,133
així que es va tancar i això va ser
s'està trencant l'enllaç.
59
00:08:03,233 --> 00:08:06,756
Encara estem esperant
dels funcionaris per esbrinar...
60
00:08:06,856 --> 00:08:09,866
- Quina va ser la causa exacta...
- Aquí a la costa oest,
61
00:08:09,966 --> 00:08:14,861
Hi ha molts rumors, alguns suggereixen
un terrorista apuntant al nostre subministrament d'energia...
62
00:08:17,214 --> 00:08:21,785
Sembla que almenys 300 milions de persones
ara estan sense electricitat.
63
00:08:21,885 --> 00:08:25,355
Feu una còpia de seguretat dels generadors... Encara no hi ha cap paraula...
64
00:08:25,455 --> 00:08:27,658
Milions encara estan sense electricitat.
65
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
No hi ha metro, ascensors, aeroports...
66
00:08:30,360 --> 00:08:35,318
Així que si la refrigeració de la vacuna ho és
d'especial preocupació a la capital...
67
00:08:36,333 --> 00:08:41,355
...ha demanat a tothom que es quedi a casa.
Bulliu l'aigua i conserva els aliments...
68
00:08:42,372 --> 00:08:44,174
Només hem de caminar?
69
00:08:44,274 --> 00:08:49,012
Et portaria tres dies, carabassa.
I com tornaríem el gas?
70
00:08:49,112 --> 00:08:51,248
Potser algú ens vindrà a buscar.
71
00:08:51,348 --> 00:08:53,985
I si no ho fan, o no ho faran?
72
00:08:54,585 --> 00:08:56,587
Ens quedarem a la ciutat. Finalment.
73
00:08:56,687 --> 00:08:59,122
I pagar un hotel amb què, exactament?
74
00:08:59,222 --> 00:09:01,318
Només podem vendre l'Eva.
75
00:09:01,842 --> 00:09:04,166
Això et donarà una llauna de correu brossa.
76
00:09:05,429 --> 00:09:07,695
- Què és el correu brossa, exactament?
- Enrotlla això.
77
00:09:07,795 --> 00:09:11,369
De fet, hi ha un museu del correu brossa.
El Guggenheim.
78
00:09:13,637 --> 00:09:15,438
Un, pare.
79
00:09:34,908 --> 00:09:36,586
pare?
80
00:09:38,028 --> 00:09:39,596
Eva?
81
00:09:39,696 --> 00:09:42,581
- Què passa?
- No hi ha res.
82
00:09:46,470 --> 00:09:48,703
- Està activat el volum?
- Sí.
83
00:09:50,140 --> 00:09:53,499
- Què passa amb la bateria?
- És solar.
84
00:10:09,426 --> 00:10:12,064
Vas a passar
amb nota, carabassa.
85
00:10:13,764 --> 00:10:16,099
Ho has de dir
perquè ets el meu pare.
86
00:10:16,199 --> 00:10:19,436
És cert. Però també tinc raó.
87
00:10:19,736 --> 00:10:23,642
Podries ser president
de tot l'univers.
88
00:10:26,042 --> 00:10:28,412
Només vull saber
que hauria pogut entrar.
89
00:10:29,412 --> 00:10:31,295
Ho sé.
90
00:10:46,863 --> 00:10:48,499
Què?
91
00:10:49,099 --> 00:10:50,748
Bombeta.
92
00:10:56,673 --> 00:10:58,943
D'acord, dóna'm els cordons de les sabates.
93
00:10:59,743 --> 00:11:01,913
- De veritat?
- Realment.
94
00:11:03,013 --> 00:11:04,695
D'acord.
95
00:11:07,451 --> 00:11:09,199
Compte, pare.
96
00:11:16,159 --> 00:11:18,545
Oh, Déu meu!
97
00:11:41,718 --> 00:11:45,503
- Vaja. Els Johnson van marxar de casa seva.
- Això és estrany.
98
00:11:45,603 --> 00:11:47,262
Sí.
99
00:11:49,059 --> 00:11:52,780
Així que, eh... veuràs el teu...
100
00:11:52,880 --> 00:11:54,865
amics de nou?
101
00:11:54,965 --> 00:11:57,014
Sí, ja veurem qui hi ha.
102
00:12:22,726 --> 00:12:23,960
Vaja.
103
00:12:24,060 --> 00:12:25,763
Tan ràpid.
104
00:12:26,363 --> 00:12:28,665
Ho sento, t'he de preguntar això...
105
00:12:28,765 --> 00:12:30,830
tens diners, oi?
106
00:12:32,168 --> 00:12:34,471
Sí, senyor, sí, senyor.
107
00:12:34,571 --> 00:12:37,721
I la teva targeta de soci de big box
està tot pagat al dia?
108
00:12:39,342 --> 00:12:43,481
Per descomptat. Vull dir, qui podria rebutjar-ho
oportunitat de pagar pel dret a comprar.
109
00:12:44,381 --> 00:12:47,651
Sí. Bé, no podem ser massa curosos.
110
00:12:47,751 --> 00:12:50,487
Una crisi com aquesta no sempre
treure el millor costat de la gent.
111
00:12:50,587 --> 00:12:53,423
- Revela caràcter, estàs allà mateix.
- Sí, revela caràcter.
112
00:12:53,523 --> 00:12:57,060
És la gent que vol alguna cosa per res
què ens va portar a aquest embolic en primer lloc.
113
00:12:57,160 --> 00:13:01,031
Estic amb tu allà, Stan.
Um, hi ha gasolina a la ciutat?
114
00:13:01,131 --> 00:13:02,533
No.
115
00:13:03,233 --> 00:13:07,771
El vell Mick espera un enviament
qualsevol dia, però, eh... li agrada parlar.
116
00:13:07,871 --> 00:13:10,108
Sí, li agrada parlar.
117
00:13:11,308 --> 00:13:13,310
Algú més ven?
118
00:13:13,910 --> 00:13:16,346
Per què no tornes enrere
quan acabis aquí?
119
00:13:16,446 --> 00:13:17,715
- Gràcies.
- Sí.
120
00:13:17,815 --> 00:13:20,684
Pare, l'inversor per als panells solars?
121
00:13:20,784 --> 00:13:24,554
- Va arribar el nostre enviament?
- No. Sense gas, sense enviaments.
122
00:13:24,654 --> 00:13:26,437
Sense gas, sense enviaments.
123
00:13:28,024 --> 00:13:29,673
Sal.
124
00:13:39,602 --> 00:13:41,472
Ho entenc.
125
00:13:43,139 --> 00:13:44,741
Ei.
126
00:13:45,341 --> 00:13:46,977
Vaja!
127
00:13:47,177 --> 00:13:49,563
- Gràcies, Stan. Quant?
- Sí.
128
00:13:50,463 --> 00:13:54,117
Ah... digues 50 pel gas
i les espelmes són a casa.
129
00:13:54,217 --> 00:13:56,019
- Gràcies!
- Cap problema.
130
00:13:56,119 --> 00:13:59,473
- Tots s'han de cuidar els uns dels altres, oi?
- És cert.
131
00:13:59,990 --> 00:14:02,726
Així que sortiu de la ciutat
o et quedaràs?
132
00:14:02,826 --> 00:14:06,897
- No, només cap a casa. Espereu-ho.
- Ah, així pots estalviar gasolina.
133
00:14:07,747 --> 00:14:09,848
Sí. Sí, sí, sí.
134
00:14:22,879 --> 00:14:25,281
Robbie, mira això.
135
00:14:26,797 --> 00:14:29,433
- Saborós.
- Ho sé, oi?
136
00:14:49,906 --> 00:14:52,016
- Ens veiem més tard.
- Sí.
137
00:14:52,876 --> 00:14:55,378
- Hola, Jerry.
- Hola, Robert.
138
00:14:55,478 --> 00:14:57,914
D'acord, pare. Ara me'n vaig.
139
00:14:58,014 --> 00:14:59,950
Et retrobaré aquí
just a les 11:00, acord?
140
00:15:00,050 --> 00:15:02,285
- Tracte.
- Saluta com es diu.
141
00:15:02,385 --> 00:15:04,654
No el coneixes
així que no diré hola.
142
00:15:04,754 --> 00:15:06,790
D'acord, carbassa.
143
00:15:06,990 --> 00:15:09,426
- Ei, Nell!
- Sí?
144
00:15:09,526 --> 00:15:11,594
T'estimo com la pudor.
145
00:15:11,694 --> 00:15:14,686
- Jo també t'estimo com la pudor, pare.
- Hola, Jerry.
146
00:15:15,086 --> 00:15:17,100
Deixa'm comprar-te una cervesa calenta.
147
00:15:17,400 --> 00:15:20,937
Necessitem més energia al teu braç esquerre
mentre vas pujant i tornant.
148
00:15:21,037 --> 00:15:23,117
D'acord, des del principi.
149
00:15:23,217 --> 00:15:26,457
Més energia al braç esquerre.
I estira i deixa anar...
150
00:15:32,465 --> 00:15:34,147
D'acord.
151
00:15:40,390 --> 00:15:42,806
Tenint en compte que aquest és el final
del món i tot.
152
00:15:59,609 --> 00:16:02,412
És una nit preciosa, bonica!
153
00:16:02,912 --> 00:16:04,615
Què estàs fent?
154
00:16:05,715 --> 00:16:07,778
- No és així?
- Tens raó.
155
00:16:07,878 --> 00:16:10,521
És com... és com...
156
00:16:10,621 --> 00:16:15,959
És com si hi hagués bonic, bonic,
cascades remolins i jo només...
157
00:16:16,059 --> 00:16:18,762
Oh, d'acord. Estàs bé?
158
00:16:18,862 --> 00:16:23,099
No hi ha res dolent en caure.
D'acord, Nelly. Només t'aixecaré.
159
00:16:23,199 --> 00:16:24,434
Hola, Nell.
160
00:16:24,534 --> 00:16:26,703
Quan la gent cau,
de vegades està bé.
161
00:16:26,803 --> 00:16:28,604
- No.
- No és tan gran cosa.
162
00:16:28,704 --> 00:16:31,041
- Estàs bé?
- Sí.
163
00:16:31,141 --> 00:16:34,025
- És la teva germana?
- Sí.
164
00:16:44,054 --> 00:16:46,389
- Ens veiem la setmana que ve potser.
- Per descomptat.
165
00:16:46,489 --> 00:16:48,591
- Sí? D'acord.
- Sí.
166
00:16:48,691 --> 00:16:50,740
- Adéu.
- Adéu.
167
00:16:55,031 --> 00:16:58,036
- Va ser un plaer conèixer-te, germana de Nell.
-Tu també.
168
00:17:04,274 --> 00:17:06,877
Uh, Nell s'ha clavat el dit del peu.
169
00:17:07,677 --> 00:17:09,012
Sí?
170
00:17:09,112 --> 00:17:11,314
I la meva cara.
171
00:17:11,414 --> 00:17:14,298
Cara clavada. Ai.
172
00:17:26,229 --> 00:17:29,833
Si les meves orelles fossin tan grans com l'oceà
173
00:17:29,933 --> 00:17:33,377
Vaig sentir tota la teva devoció
174
00:17:33,477 --> 00:17:38,474
Jo seria més que
un petit humà amb un cap
175
00:17:38,574 --> 00:17:42,078
Premeu l'emoció de la boca
Juga-ho bé
176
00:17:42,178 --> 00:17:44,080
Juga bé
177
00:17:44,180 --> 00:17:45,915
Juga bé
178
00:17:46,015 --> 00:17:48,227
Juga bé
179
00:17:50,019 --> 00:17:53,523
- Toca-ho bé Hauríem de crear una banda.
- Juga bé
180
00:17:53,623 --> 00:17:55,859
Una banda familiar.
181
00:17:56,559 --> 00:17:58,795
Allò sonava bé.
182
00:17:58,895 --> 00:18:00,897
Com era la dansa?
183
00:18:00,997 --> 00:18:02,252
Uh...
184
00:18:04,267 --> 00:18:07,871
Ruby no creu que ho sigui
llest per a les audicions nacionals. Així que...
185
00:18:08,771 --> 00:18:10,056
De debò?
186
00:18:10,156 --> 00:18:15,078
Sí, vull dir, ella no ho diu
això exactament, però ho puc dir.
187
00:18:15,178 --> 00:18:19,615
- No tornaré mai més al joc.
- Vinga, vull dir, t'has arruïnat el genoll.
188
00:18:19,715 --> 00:18:23,553
- Això requereix temps.
- Ho sé, però no és... no és el meu genoll.
189
00:18:23,653 --> 00:18:26,656
Només sóc antic.
190
00:18:27,156 --> 00:18:29,359
Aleshores, què em fa això?
191
00:18:29,459 --> 00:18:31,174
Super vell.
192
00:18:37,267 --> 00:18:39,349
Què tenim aquí?
193
00:18:54,384 --> 00:18:56,399
Necessiteu un cop de mà?
194
00:19:00,723 --> 00:19:02,539
Tot bé?
195
00:19:07,697 --> 00:19:09,366
D'acord.
196
00:19:10,366 --> 00:19:12,515
Ho prendré com un sí.
197
00:19:19,175 --> 00:19:21,425
Oh, noies.
198
00:20:00,616 --> 00:20:02,432
Llums encesos.
199
00:20:19,502 --> 00:20:24,106
Com està el dit del peu? I la teva cara?
A part que està totalment destrossat.
200
00:20:24,206 --> 00:20:26,043
Està bé.
201
00:20:27,343 --> 00:20:30,160
Aquest pa és ranci i totalment brut.
202
00:20:37,186 --> 00:20:40,088
- Bon dia, pèsol.
-' Bon dia.
203
00:20:44,260 --> 00:20:46,643
Mmm. Llet en pols.
204
00:20:50,633 --> 00:20:53,531
Així que no ho serem
anar a la ciutat una estona.
205
00:20:53,803 --> 00:20:57,494
- Què? Per què?
- Només per una estona.
206
00:20:58,074 --> 00:21:00,376
No sabem quan està el poder
tornarà.
207
00:21:00,476 --> 00:21:02,946
Tenim aigua, llenya, molt de menjar.
208
00:21:03,446 --> 00:21:05,965
- Hem de fer-ho.
- Aquí estem segurs.
209
00:21:06,215 --> 00:21:08,866
-Pare, hem de fer-ho!
- No.
210
00:21:11,020 --> 00:21:13,557
Qui diu que ets tu qui decideix?
211
00:21:14,257 --> 00:21:16,539
Només agafaré el cotxe jo mateix.
212
00:21:18,895 --> 00:21:21,743
- Ja saps que no ho diu en serio.
- Sí, ho sé.
213
00:21:28,504 --> 00:21:30,698
Què creus que és això?
214
00:21:32,708 --> 00:21:34,377
Préssecs.
215
00:21:38,814 --> 00:21:41,584
-Uf, no!
- Wof.
216
00:21:41,684 --> 00:21:43,719
- No!
-Uf, uf.
217
00:21:46,789 --> 00:21:50,259
Aleshores, què? Només ens endinsarem
aquí la resta de les nostres vides?
218
00:21:50,359 --> 00:21:52,562
No, esperarem
el tall de llum, carbassa.
219
00:21:52,662 --> 00:21:55,598
- No sóc la teva carabassa!
- Va, va, va, va, va.
220
00:21:55,698 --> 00:21:57,351
No.
221
00:21:58,968 --> 00:22:00,817
Gràcies, carinyo.
222
00:22:36,826 --> 00:22:38,522
pare?
223
00:22:41,411 --> 00:22:43,059
pare!
224
00:22:45,981 --> 00:22:47,663
pare!
225
00:22:55,524 --> 00:22:57,207
pare!
226
00:23:05,802 --> 00:23:08,370
Noies, noies, noies.
Estic filtrant, estic filtrant.
227
00:23:18,447 --> 00:23:21,284
- Cuideu-vos els uns als altres.
- Calla, pare!
228
00:23:22,533 --> 00:23:27,304
pare. Aniràs bé, pare.
T'anirà bé.
229
00:23:29,725 --> 00:23:33,308
T'anirà bé.
T'anirà bé.
230
00:23:34,397 --> 00:23:37,436
- Estimar-se.
- T'aniràs bé.
231
00:23:40,336 --> 00:23:42,605
Ei, ei, ei.
232
00:23:43,439 --> 00:23:45,044
pare!
233
00:23:45,842 --> 00:23:47,477
pare!
234
00:23:47,677 --> 00:23:49,368
pare!
235
00:24:15,771 --> 00:24:18,237
Crec que són aquells porcs salvatges.
236
00:27:04,373 --> 00:27:06,248
Hola, Eva.
237
00:27:08,177 --> 00:27:11,222
Hi ha, eh... ous.
238
00:28:30,926 --> 00:28:33,229
Vull omplir el generador.
239
00:28:33,529 --> 00:28:36,999
- Què?
- Omplim el generador.
240
00:28:37,699 --> 00:28:40,770
Ara mateix, abans que arribi
massa fosc i en vessem una mica.
241
00:28:41,170 --> 00:28:42,855
Per què?
242
00:28:45,825 --> 00:28:48,194
Perquè vull veure la mare i el pare.
243
00:28:48,978 --> 00:28:53,698
Podem veure pel·lícules casolanes,
i podia posar música i ballar.
244
00:28:58,921 --> 00:29:00,807
No podem.
245
00:29:01,524 --> 00:29:03,760
L'hem de guardar per al Jeep.
246
00:29:05,160 --> 00:29:07,897
Hi ha, com, cinc galons aquí dins.
Només en necessitem dos per arribar a la ciutat.
247
00:29:07,997 --> 00:29:09,799
Sí, i dos per tornar.
248
00:29:09,899 --> 00:29:12,776
D'acord, doncs quatre.
Això en deixa un per ara mateix.
249
00:29:15,705 --> 00:29:19,341
ho sento. Nosaltres... tenim
per guardar-lo per a una emergència.
250
00:29:19,441 --> 00:29:22,077
- Ho necessito.
- No ho necessites.
251
00:29:22,177 --> 00:29:26,584
- Vinga, aquesta és la nostra assegurança de vida.
- La nostra assegurança de vida.
252
00:29:26,684 --> 00:29:29,952
- Sí.
- La nostra. La meitat meva.
253
00:29:30,052 --> 00:29:32,054
És clar que és la meitat teva,
tot és la meitat teu...
254
00:29:32,154 --> 00:29:33,653
- D'acord, només faré servir la meva meitat.
- No!
255
00:29:33,753 --> 00:29:36,859
Perquè el que sobra
no servirà de res, d'acord?
256
00:29:36,959 --> 00:29:40,476
No! L'hem de salvar
per quan realment ho necessitem!
257
00:29:43,599 --> 00:29:46,683
Atureu-vos. Atureu-vos.
258
00:29:54,030 --> 00:29:55,893
Eva?
259
00:30:30,612 --> 00:30:32,262
Eva?
260
00:30:39,054 --> 00:30:40,536
Eva!
261
00:30:42,258 --> 00:30:45,027
Eva, Pinky i Bisheba han mort.
262
00:30:45,127 --> 00:30:46,814
Eva?
263
00:30:57,139 --> 00:30:59,784
Bé, bé, faré el dinar
perquè estic morint de gana
264
00:30:59,884 --> 00:31:02,106
i segur que tu també.
265
00:31:04,947 --> 00:31:06,904
Així que entra quan vulguis.
266
00:31:40,482 --> 00:31:42,098
Eva.
267
00:31:43,853 --> 00:31:46,856
- Mira, ho entenc.
- No, tu no.
268
00:31:47,456 --> 00:31:49,625
La mare ho hauria aconseguit.
269
00:32:31,667 --> 00:32:33,321
Eva!
270
00:32:36,505 --> 00:32:38,107
Eva!
271
00:32:40,542 --> 00:32:42,856
Eva!
272
00:32:42,956 --> 00:32:45,343
Eva!
273
00:32:47,516 --> 00:32:48,772
Eva!
274
00:32:59,153 --> 00:33:01,596
Ei, ei! Shh.
275
00:33:01,696 --> 00:33:04,333
Ei! Estàs bé?
276
00:33:04,433 --> 00:33:06,435
Què passa?
277
00:33:06,535 --> 00:33:09,571
Està bé, està bé.
278
00:33:09,671 --> 00:33:11,340
Estic aquí.
279
00:33:11,440 --> 00:33:14,243
Shh, estàs bé?
280
00:33:14,343 --> 00:33:18,682
Vaig somiar que... els porcs van lligar el pare.
281
00:33:20,382 --> 00:33:23,186
- No t'he pogut trobar.
- Està bé.
282
00:33:24,286 --> 00:33:25,955
- Està bé.
- No t'he pogut trobar.
283
00:33:26,055 --> 00:33:27,890
Estic aquí.
284
00:33:28,290 --> 00:33:31,761
- No t'he pogut trobar.
- Estic aquí mateix. Estic aquí mateix, està bé.
285
00:33:32,061 --> 00:33:34,697
- No t'he pogut trobar.
- Shh...
286
00:33:35,497 --> 00:33:37,132
Està bé.
287
00:34:38,193 --> 00:34:39,851
Eva.
288
00:34:42,407 --> 00:34:44,037
Eva!
289
00:35:25,040 --> 00:35:27,409
Saps què? No puc.
290
00:35:27,509 --> 00:35:31,147
Ja no puc fer això.
No puc seguir ballant amb un metrònom.
291
00:35:32,047 --> 00:35:35,150
I sé que penses això
tot és molt preciós per mi.
292
00:35:35,250 --> 00:35:39,722
Només si us plau, dóna'm deu minuts.
Deu minuts.
293
00:35:40,122 --> 00:35:42,371
Puc viure d'això durant un temps.
294
00:35:44,759 --> 00:35:46,429
Si us plau.
295
00:35:47,129 --> 00:35:48,830
Vaig tenir una sorpresa.
296
00:35:48,930 --> 00:35:52,685
No és tan bo com el gas...
297
00:35:54,302 --> 00:35:57,987
però sé que t'agradarà.
298
00:36:02,711 --> 00:36:05,981
- Oh, vaja.
- Oi? Dos trossos de xiclet.
299
00:36:06,081 --> 00:36:08,064
Els pots tenir tots dos.
300
00:36:10,785 --> 00:36:12,702
Què és això?
301
00:36:15,891 --> 00:36:19,562
Um... era... una xocolata.
302
00:36:20,662 --> 00:36:22,678
On és?
303
00:36:24,933 --> 00:36:26,802
me'l vaig menjar.
304
00:36:27,302 --> 00:36:30,805
Així que quan estic allà intentant
ballar amb un puto metrònom
305
00:36:30,905 --> 00:36:34,276
- Ets aquí menjant xocolata?
- No has menjat mai xocolata!
306
00:36:34,376 --> 00:36:36,878
Oh, Déu meu, Nell!
307
00:36:36,978 --> 00:36:40,582
Jo... et vaig trucar,
m'has ignorat completament,
308
00:36:40,682 --> 00:36:43,303
No pensava que t'importaria!
309
00:36:49,758 --> 00:36:51,607
Agafa l'arma del pare.
310
00:37:39,074 --> 00:37:41,476
Qui és?
311
00:37:41,576 --> 00:37:43,625
Nell, ets tu?
312
00:37:47,649 --> 00:37:49,732
- Oh, Déu meu.
- Eli?
313
00:37:52,754 --> 00:37:54,389
Hola.
314
00:37:55,102 --> 00:37:56,692
Nell.
315
00:37:56,792 --> 00:37:58,927
Com vas arribar aquí?
316
00:37:59,027 --> 00:38:02,998
Vaig començar amb la meva bicicleta
però vaig tenir un pis així que vaig haver de caminar.
317
00:38:03,098 --> 00:38:06,034
Han trigat uns dies.
318
00:38:06,334 --> 00:38:09,337
No estava segur de quina casa
estaves a dins, així que els vaig provar tots.
319
00:38:09,437 --> 00:38:13,743
Sabia que estaves aquí sols.
No hi ha ningú més al camí.
320
00:38:15,343 --> 00:38:17,145
Estàs bé?
321
00:38:17,245 --> 00:38:19,948
- Estem bé.
- On és el teu pare?
322
00:38:20,448 --> 00:38:22,253
Va morir.
323
00:38:24,453 --> 00:38:26,488
Va ser un accident.
324
00:38:26,588 --> 00:38:28,290
Ho sento molt.
325
00:38:29,190 --> 00:38:31,808
Entra. Vinga.
326
00:38:36,131 --> 00:38:38,700
- Segur que n'hi ha prou?
- Oh, sí, no, vam menjar.
327
00:38:38,800 --> 00:38:41,204
Gràcies. Gràcies, gràcies.
328
00:38:43,204 --> 00:38:45,474
Què està passant a la ciutat?
329
00:38:45,574 --> 00:38:47,642
La gent està emmalaltint.
330
00:38:47,742 --> 00:38:49,957
No hi ha filtració d'aigua.
331
00:38:51,213 --> 00:38:55,771
Vaig pensar que havies mort...
quan vas deixar de venir a la ciutat.
332
00:38:56,021 --> 00:38:57,552
No.
333
00:38:57,652 --> 00:39:00,290
No. Ens vam quedar sense gas.
334
00:39:01,590 --> 00:39:04,059
Tothom s'ha quedat sense gas.
335
00:39:04,559 --> 00:39:08,908
No hi ha gas, no hi ha electricitat,
no hi ha transport,
336
00:39:09,008 --> 00:39:12,135
no hi ha telèfons, no hi ha internet.
337
00:39:14,035 --> 00:39:16,863
És l'oest salvatge d'allà fora.
338
00:39:18,239 --> 00:39:20,727
Tenen alguna idea de què ho va causar tot?
339
00:39:21,977 --> 00:39:23,959
Hi ha rumors.
340
00:39:26,214 --> 00:39:29,186
Hi ha teories,
com teories boges, però...
341
00:39:31,286 --> 00:39:33,588
Teniu les vostres bicicletes?
342
00:39:33,888 --> 00:39:37,392
No, el nostre pare els va regalar a uns nens
a una escola fa un temps.
343
00:39:37,692 --> 00:39:39,909
Això és una llàstima.
344
00:39:48,503 --> 00:39:50,572
On em portes?
345
00:39:50,672 --> 00:39:52,474
- Què hi ha allà dalt?
- Bosc.
346
00:39:52,574 --> 00:39:55,445
- Aquí baix hi ha bosc.
- Ja veuràs.
347
00:39:57,245 --> 00:39:59,764
Vinc per tu. Vinc per tu.
Vinc per tu!
348
00:39:59,864 --> 00:40:02,230
No, ni t'ho pensis!
349
00:40:05,520 --> 00:40:07,803
Vine aquí. Vine aquí.
350
00:40:22,904 --> 00:40:24,557
Et miraries això.
351
00:41:34,209 --> 00:41:37,528
- Estàs bé?
- Sí, sí.
352
00:42:00,301 --> 00:42:02,771
Va ser alguna cosa que vaig dir?
353
00:42:02,871 --> 00:42:07,588
No. No, no, no, practica molt.
354
00:42:08,009 --> 00:42:10,045
Per què ho fa ella?
355
00:42:10,145 --> 00:42:13,548
- Què?
- Ballar i tot això?
356
00:42:14,648 --> 00:42:16,451
L'audició.
357
00:42:16,551 --> 00:42:19,721
És a dir, gairebé ja és massa gran.
358
00:42:19,821 --> 00:42:23,392
Vull dir, és com
com he de seguir estudiant.
359
00:42:23,992 --> 00:42:26,484
Ho entenc. Hi ha...
360
00:42:27,184 --> 00:42:29,998
Hi ha gent a la ciutat que encara controla
la seva bústia cada matí
361
00:42:30,098 --> 00:42:32,534
tot i que no n'hi ha
estat enviat per correu per sempre.
362
00:42:32,634 --> 00:42:35,236
Sí, és un estat de fuga.
363
00:42:35,336 --> 00:42:37,472
És com un què?
364
00:42:37,572 --> 00:42:39,876
Oh, és com...
365
00:42:40,576 --> 00:42:43,817
és com quan ho oblides tot.
366
00:42:43,917 --> 00:42:48,149
I estàs en aquest estat estrany.
367
00:42:48,249 --> 00:42:51,456
No t'adones de res
això t'ha passat abans.
368
00:42:52,186 --> 00:42:55,308
Sembles normal en tots els altres aspectes.
369
00:42:56,124 --> 00:42:58,297
Un estat de fuga.
370
00:42:59,727 --> 00:43:01,730
Un estat de fuga.
371
00:43:01,830 --> 00:43:03,845
Això té sentit.
372
00:43:09,604 --> 00:43:12,499
Vull dir, no ens podem rendir, Eli.
373
00:43:14,142 --> 00:43:16,191
Simplement no podem.
374
00:43:24,686 --> 00:43:27,436
- Gairebé ens acabem la pasta de dents.
- Sí, ho sé.
375
00:43:33,795 --> 00:43:36,131
Llavors, quant de temps es quedarà?
376
00:43:37,231 --> 00:43:38,833
No ho sé.
377
00:43:38,933 --> 00:43:42,651
Perquè s'està menjant el nostre menjar
i amb prou feines ens queda.
378
00:43:46,974 --> 00:43:48,990
Per què no t'agrada?
379
00:43:54,152 --> 00:43:55,917
Simplement no et quedis embarassada, d'acord?
Això és tot el que demano.
380
00:43:56,017 --> 00:43:58,553
Què? Què estàs dient?
381
00:43:58,653 --> 00:44:02,667
Estic dient que no necessitem un nadó ara mateix
i saps que se n'aniria en un segon.
382
00:44:17,338 --> 00:44:20,389
Les coses tornen a començar
a l'est, Nelly.
383
00:44:23,111 --> 00:44:25,647
Allà tenen electricitat i...
384
00:44:26,954 --> 00:44:29,250
la gent té feina.
385
00:44:29,350 --> 00:44:31,620
Els telèfons funcionen.
386
00:44:32,120 --> 00:44:34,956
Menjar a les botigues. Sense saqueig.
387
00:44:35,056 --> 00:44:38,310
- Què?
- Vull que vagis amb mi, Nelly.
388
00:44:39,260 --> 00:44:41,903
Per què no ens ho vas dir abans?
389
00:44:42,463 --> 00:44:46,156
Bé, volia veure qui eres primer.
390
00:44:48,970 --> 00:44:51,640
Què vols dir amb "qui eres"?
391
00:44:52,240 --> 00:44:54,423
Si eres tu.
392
00:44:58,613 --> 00:45:01,416
Aniràs a Boston a peu?
393
00:45:02,316 --> 00:45:04,786
- Quant de temps trigarà?
- Vuit, vuit mesos i mig.
394
00:45:04,886 --> 00:45:06,988
- Així que a l'hivern?
- Sí.
395
00:45:07,088 --> 00:45:10,391
- I si no arribes tan lluny?
- Aleshores ens amagarem a algun lloc.
396
00:45:10,491 --> 00:45:15,296
On? Qui agafarà un extra
mitja dotzena de persones morint gana per l'hivern?
397
00:45:15,396 --> 00:45:17,098
Arribarem a final de mes, en Joe té un rifle.
398
00:45:17,198 --> 00:45:20,844
Si veniu, també hi ha una altra pistola.
Treballarem la terra. Caçarem.
399
00:45:20,944 --> 00:45:23,495
- Ho farem funcionar.
- Saps caçar?
400
00:45:23,595 --> 00:45:26,611
- Clar, per què no? Sóc un aprenent ràpid.
- Boston té alguna cosa que no tenim?
401
00:45:26,711 --> 00:45:29,494
- Sí, poder. Menjar. Feines.
- És només un rumor més!
402
00:45:29,594 --> 00:45:31,479
Eva, va.
403
00:45:31,579 --> 00:45:34,983
Vine amb nosaltres. Serà una aventura.
404
00:45:35,683 --> 00:45:38,119
Espereu aquí, no passarà res.
405
00:45:38,619 --> 00:45:42,837
No és just. No és...
no és just amb la teva germana.
406
00:45:51,499 --> 00:45:54,889
Bé, la mare sempre deia
ets la teva pròpia persona.
407
00:45:58,506 --> 00:46:01,056
Nell és la seva pròpia persona.
Ella anirà si vol.
408
00:46:09,050 --> 00:46:11,552
- Aquí.
- No, no.
409
00:46:11,652 --> 00:46:14,967
- Ho necessitaràs més que jo.
- No, el seu germà en té un.
410
00:46:22,096 --> 00:46:25,186
Em sap greu no haver-te deixat fer servir el gas.
411
00:46:28,603 --> 00:46:31,131
Estava pensant que podríem...
412
00:46:32,203 --> 00:46:35,516
podríem quedar-nos una nit més
i tenir com un...
413
00:46:35,616 --> 00:46:38,547
una gran festa i veure't ballar.
414
00:46:39,247 --> 00:46:41,963
No. Si has d'anar, has d'anar.
415
00:46:48,456 --> 00:46:53,246
Però Eva, som l'únic...
família que té qualsevol de nosaltres.
416
00:46:54,963 --> 00:46:57,198
Hem d'estar units.
417
00:46:57,298 --> 00:46:59,500
Ei, ei, ei.
418
00:47:02,537 --> 00:47:04,987
Tots dos hem fet les nostres eleccions.
419
00:47:13,014 --> 00:47:14,868
Adéu, Nelly.
420
00:47:16,417 --> 00:47:19,190
Sempre seré la teva germana.
421
00:48:46,007 --> 00:48:48,142
Diguem-ho nit, doncs.
422
00:48:48,242 --> 00:48:49,892
D'acord.
423
00:49:19,140 --> 00:49:20,789
Eli?
424
00:49:28,850 --> 00:49:30,964
No hi vaig.
425
00:49:34,722 --> 00:49:36,359
Què?
426
00:49:39,227 --> 00:49:41,277
No hi vaig.
427
00:49:47,435 --> 00:49:49,485
No vas?
428
00:49:52,473 --> 00:49:54,877
No puc deixar l'Eva.
429
00:49:56,077 --> 00:49:59,647
- Nell, et deixaria?
- No, ella no ho faria.
430
00:49:59,747 --> 00:50:02,750
Ella no és aquí, oi?
Ella no vindria amb tu.
431
00:50:02,850 --> 00:50:05,033
Bé, això és diferent.
432
00:50:20,501 --> 00:50:23,272
Aquí. Agafa això.
433
00:50:24,372 --> 00:50:27,460
- Sé que tens pocs partits.
- Vaja.
434
00:50:29,610 --> 00:50:31,246
Gràcies.
435
00:50:31,646 --> 00:50:33,306
Gràcies.
436
00:50:40,721 --> 00:50:42,968
T'estimo com pugui.
437
00:50:49,630 --> 00:50:51,399
Adéu.
438
00:50:51,499 --> 00:50:53,115
Sí.
439
00:51:08,549 --> 00:51:10,233
Eva!
440
00:51:11,285 --> 00:51:12,934
Eva!
441
00:51:23,865 --> 00:51:27,349
Ho sento molt. Ho sento molt.
442
00:51:30,972 --> 00:51:32,854
Oh, Nell.
443
00:52:06,540 --> 00:52:08,393
Persuadir.
444
00:52:10,244 --> 00:52:11,440
Bossa de pastor.
445
00:52:11,540 --> 00:52:14,614
Encara no em puc creure tot això
va estar aquí tot el temps.
446
00:52:16,750 --> 00:52:20,355
Ei, ei. Què és això? Què és aquest?
447
00:52:24,859 --> 00:52:26,708
És això?
448
00:52:29,897 --> 00:52:32,099
És una baia de llorer.
449
00:52:33,434 --> 00:52:35,638
És un antiinflamatori.
450
00:52:37,438 --> 00:52:39,321
Grosella negra.
451
00:53:58,786 --> 00:54:00,621
Gràcies.
452
00:54:00,921 --> 00:54:02,771
Gràcies.
453
00:54:05,259 --> 00:54:08,530
- Anem a beure.
- Em pensava que ho estavíem guardant per...
454
00:54:09,630 --> 00:54:12,099
una mossegada de serp o part o alguna cosa així.
455
00:54:12,199 --> 00:54:14,474
Bé, no hi haurà part
456
00:54:14,574 --> 00:54:17,438
per aquí aviat.
457
00:54:17,538 --> 00:54:19,420
Vinga!
458
00:54:25,713 --> 00:54:27,783
Oh, Déu meu.
459
00:54:29,283 --> 00:54:31,332
D'acord, ens estem emborratxos.
460
00:54:37,491 --> 00:54:40,394
La gent gran beu beguda. És brut.
461
00:54:40,494 --> 00:54:43,331
- Taronges. És bo per a tu. Vitamina C.
- Oh, sí. Ai, vitamina C.
462
00:54:43,531 --> 00:54:47,436
El teu sistema immunitari,
construeix el sistema immunitari.
463
00:54:55,693 --> 00:54:57,920
Saps què estava pensant?
464
00:54:59,213 --> 00:55:02,018
Ens podríem permetre uns minuts de música.
465
00:55:04,518 --> 00:55:07,288
- Ho dius seriosament?
- Sí.
466
00:55:08,188 --> 00:55:10,770
- Com, ara mateix?
- Segur!
467
00:55:14,394 --> 00:55:17,364
No ho sé, crec que vull...
468
00:55:17,464 --> 00:55:20,702
com, guarda-ho perquè pugui esperar-ho.
469
00:55:21,502 --> 00:55:23,737
- D'acord.
- Ho dic seriosament.
470
00:55:23,837 --> 00:55:26,173
Ara és el moment.
471
00:55:26,273 --> 00:55:28,375
- No, no ho és.
- També ho és!
472
00:55:28,475 --> 00:55:31,596
Recordes el que deia el pare?
Com l'anomenava?
473
00:55:31,996 --> 00:55:34,214
Els mocs també guerres.
474
00:55:34,314 --> 00:55:38,019
- Oh, Déu meu.
- No és, és massa, no és, és massa...
475
00:55:38,119 --> 00:55:41,469
Els mocs també, els mocs també, els mocs també!
476
00:55:56,737 --> 00:55:59,387
- Encara no hi ha senyal.
- Res?
477
00:56:01,675 --> 00:56:03,491
Sense internet.
478
00:56:07,681 --> 00:56:10,732
Però hi ha crispetes!
479
00:56:21,462 --> 00:56:23,030
Acció!
480
00:56:23,130 --> 00:56:25,801
Estima'm, estima'm
481
00:56:27,601 --> 00:56:30,472
Digues que sí
482
00:56:34,008 --> 00:56:36,377
Deixa'm volar
483
00:56:36,477 --> 00:56:39,715
Amb tu
484
00:56:40,815 --> 00:56:42,940
No és guapo?
485
00:56:45,019 --> 00:56:50,247
Som criatures del vent
486
00:56:54,361 --> 00:56:59,849
Selvatge com el vent
487
00:57:12,179 --> 00:57:18,752
Fes-me més d'una carícia
488
00:57:39,239 --> 00:57:45,153
Som criatures del vent
489
00:57:48,081 --> 00:57:51,048
Selvatge
490
00:57:51,148 --> 00:57:54,301
Com el vent
491
00:57:58,258 --> 00:58:03,926
Aquí em toques
492
00:58:06,733 --> 00:58:12,940
Sento el so de les mandolines, nena
493
00:58:13,040 --> 00:58:17,278
Aquí em fas un petó
494
00:58:18,679 --> 00:58:22,917
Amb el teu petó, comença la meva vida
495
00:59:11,932 --> 00:59:15,892
Ei, així que aquests nabius haurien d'estar madurs.
Acaben de passar el pont, així que...
496
00:59:15,992 --> 00:59:18,455
No ho sé, estaré un parell d'hores?
497
00:59:18,972 --> 00:59:21,642
Ja el puc tastar. Crumble de nabius!
498
00:59:21,742 --> 00:59:24,826
Sí. Però sense el crumble.
499
01:00:02,282 --> 01:00:03,899
Hola.
500
01:00:04,552 --> 01:00:07,522
Està bé, ho sento. Hola.
501
01:00:08,022 --> 01:00:09,657
Hola.
502
01:00:10,057 --> 01:00:12,126
Et recordes de mi?
503
01:00:12,926 --> 01:00:14,555
Uh...
504
01:00:14,955 --> 01:00:16,602
Stan.
505
01:00:17,197 --> 01:00:20,401
Sí. Vaja, ho recordes.
506
01:00:21,001 --> 01:00:22,899
Bé, tens el teu...
507
01:00:24,405 --> 01:00:26,012
Oh!
508
01:00:27,066 --> 01:00:28,741
Sí.
509
01:00:30,744 --> 01:00:34,014
Ets l'Eva. ho recordo.
510
01:00:34,614 --> 01:00:36,237
Sí.
511
01:00:37,985 --> 01:00:40,255
Què fas aquí dalt?
512
01:00:42,255 --> 01:00:46,990
Anava cap al nord per visitar un amic
Grantsville i jo hem sentit la teva destral i...
513
01:00:47,127 --> 01:00:51,947
vaig olorar el teu fum i només vaig pensar
Vindria a veure si estàs bé.
514
01:00:58,138 --> 01:01:00,707
Aleshores, has sentit alguna notícia o res?
515
01:01:00,807 --> 01:01:02,410
No.
516
01:01:03,610 --> 01:01:06,085
Hem sentit que les coses poden ser
tornant cap a l'est, però...
517
01:01:06,185 --> 01:01:08,715
- Qui t'ho ha dit?
- Un amic.
518
01:01:08,815 --> 01:01:10,485
Un amic?
519
01:01:11,785 --> 01:01:13,954
Tens amics aquí dalt?
520
01:01:14,154 --> 01:01:15,779
Sí.
521
01:01:17,124 --> 01:01:19,493
També vaig sentir aquestes coses sobre Boston.
522
01:01:19,593 --> 01:01:23,597
Fins i tot he sentit que hi ha alguns ximples
qui es va enlairar...
523
01:01:23,697 --> 01:01:26,334
perseguint rumors arreu del país.
524
01:01:26,734 --> 01:01:28,936
No duraran gaire.
525
01:01:29,936 --> 01:01:31,539
Sí.
526
01:01:32,939 --> 01:01:37,215
Bé, noies segur que ho teniu bé
una pila de fusta de la mida. Això és bo.
527
01:01:37,778 --> 01:01:39,463
Sí.
528
01:01:40,447 --> 01:01:42,851
Has tallat tota aquesta fusta tu mateix?
529
01:01:44,251 --> 01:01:46,720
- El meu pare el va tallar.
- El teu pare?
530
01:01:46,820 --> 01:01:49,072
El teu pare per aquí?
531
01:01:50,057 --> 01:01:53,160
- Sí. Sí, és al voltant.
- Sí? On és ell?
532
01:01:53,260 --> 01:01:55,997
Només vull parlar amb ell
i a veure què sap.
533
01:01:57,297 --> 01:02:00,234
- Està al bosc.
- Al bosc. Segur.
534
01:02:00,334 --> 01:02:03,106
- Torna en qualsevol moment.
- Clar, sí.
535
01:02:06,506 --> 01:02:09,523
Crec que em quedaré
fins que el teu pare torni.
536
01:02:21,355 --> 01:02:23,724
Ho sento si t'espanto.
537
01:02:24,224 --> 01:02:27,449
Ja saps, no t'has d'espantar.
És només, ja saps, és...
538
01:02:28,349 --> 01:02:31,164
són temps difícils, ja ho saps. És difícil.
539
01:02:33,266 --> 01:02:34,867
Atureu-vos.
540
01:02:46,414 --> 01:02:48,421
No!
541
01:02:54,254 --> 01:02:55,932
No!
542
01:03:04,498 --> 01:03:07,901
No! Atureu-vos!
543
01:03:08,001 --> 01:03:09,860
Si us plau!
544
01:03:55,615 --> 01:03:56,998
Eva!
545
01:04:00,520 --> 01:04:01,790
Eva!
546
01:04:02,990 --> 01:04:04,592
Eva!
547
01:04:05,492 --> 01:04:07,135
Eva!
548
01:04:10,330 --> 01:04:13,156
Què va passar? Què va passar?
549
01:04:13,256 --> 01:04:15,100
Què va passar?
550
01:04:21,908 --> 01:04:24,158
Jo et mataré!
551
01:04:27,514 --> 01:04:29,990
Jo et mataré!
552
01:04:37,224 --> 01:04:39,192
Eva! Eva!
553
01:04:39,292 --> 01:04:41,728
Ha marxat. Ha marxat.
554
01:04:41,828 --> 01:04:45,065
Sí, s'ha anat carinyo.
Vinga. Et tinc.
555
01:04:45,165 --> 01:04:49,175
Estàs bé. Estàs bé. Estàs bé.
556
01:05:21,568 --> 01:05:23,618
Pren aquesta aspirina.
557
01:05:25,906 --> 01:05:30,143
- És l'últim. L'hauríem de salvar.
- Eva, agafa-ho.
558
01:05:30,243 --> 01:05:33,540
- Només en portaré la meitat.
- Eva.
559
01:05:52,799 --> 01:05:55,049
Trobo a faltar la mare.
560
01:06:01,174 --> 01:06:03,645
Ella t'estimava molt.
561
01:06:04,695 --> 01:06:07,372
Quan ballàveu junts, era...
562
01:06:08,132 --> 01:06:10,414
com veure el doble.
563
01:06:11,818 --> 01:06:14,169
Ella també t'estimava molt.
564
01:06:17,657 --> 01:06:19,273
Sí.
565
01:06:26,766 --> 01:06:29,116
Jo també trobo a faltar el pare.
566
01:06:45,552 --> 01:06:47,220
Aquí.
567
01:06:47,420 --> 01:06:49,519
Eva, si us plau.
568
01:06:50,924 --> 01:06:52,793
No tinc gana.
569
01:06:52,893 --> 01:06:54,640
Si us plau.
570
01:07:03,637 --> 01:07:07,240
Avui servirem un arròs sense cucs
571
01:07:07,340 --> 01:07:10,543
amb 14, compta'ls, 14 mongetes.
572
01:07:10,643 --> 01:07:15,196
I la peça de resistència,
una tassa de te blanc.
573
01:08:08,034 --> 01:08:12,107
Juga-ho bé, juga-ho bé
574
01:08:13,891 --> 01:08:15,308
Juga bé
575
01:08:15,408 --> 01:08:19,446
Juga-ho bé, juga-ho bé
576
01:08:20,246 --> 01:08:22,509
On has tret el gas?
577
01:08:23,150 --> 01:08:24,819
eh?
578
01:08:25,919 --> 01:08:28,989
- Vaig pensar que l'havia robat.
- No, ho vaig amagar.
579
01:08:29,889 --> 01:08:33,497
- De mi?
- De decisions precipitades.
580
01:08:34,627 --> 01:08:36,925
Això està bé, suposo.
581
01:08:37,665 --> 01:08:39,867
Vinga, pensava que t'agradaria.
582
01:08:39,967 --> 01:08:42,202
Vaig pensar que podríem ballar i...
583
01:08:43,202 --> 01:08:45,472
divertir-se.
584
01:08:45,772 --> 01:08:47,774
Només deixa-ho anar.
585
01:10:10,857 --> 01:10:13,060
Oh, Déu meu.
586
01:10:13,460 --> 01:10:15,770
És una nota del pare!
587
01:10:17,731 --> 01:10:19,380
Mira!
588
01:10:25,071 --> 01:10:27,872
Creus que el va deixar?
per si ha passat alguna cosa?
589
01:10:31,311 --> 01:10:33,555
Fem que això sigui especial.
590
01:10:33,813 --> 01:10:36,284
Sortim a fora i llegim.
591
01:10:37,634 --> 01:10:40,151
Vinga. Agafaré l'arma.
592
01:10:46,726 --> 01:10:48,809
Eva, va.
593
01:12:34,801 --> 01:12:36,536
Eva!
594
01:12:37,036 --> 01:12:40,344
- Què? Què?
- M'he fet mal l'esquena!
595
01:12:41,274 --> 01:12:43,776
- Estàs bé?
- No!
596
01:12:49,949 --> 01:12:51,551
Merda.
597
01:12:51,751 --> 01:12:55,068
D'acord. D'acord, d'acord.
598
01:12:56,022 --> 01:12:57,490
Ei.
599
01:12:57,590 --> 01:13:00,666
Aquí. Només estireu.
600
01:13:00,766 --> 01:13:05,045
Si no escoltes l'esquena, ho és
només lluitaré contra tu per sempre, així que aquí.
601
01:14:01,788 --> 01:14:03,810
Eva, què?
602
01:14:05,558 --> 01:14:07,343
Què?
603
01:14:18,871 --> 01:14:21,360
Només tinc tanta por.
604
01:14:23,142 --> 01:14:25,485
No ho puc aturar.
605
01:14:26,813 --> 01:14:28,950
Només se sent com...
606
01:14:29,050 --> 01:14:34,059
aquestes ones negres, i jo...
607
01:14:34,159 --> 01:14:36,815
Nedo fins a la superfície i...
608
01:14:36,915 --> 01:14:41,262
i crec que ho faré bé
i jo puc... puc lluitar contra això.
609
01:14:42,962 --> 01:14:47,635
I després ve una altra onada negra
i m'estic ofegant de nou.
610
01:14:50,637 --> 01:14:52,238
carinyo.
611
01:15:01,448 --> 01:15:03,339
Està bé.
612
01:15:07,320 --> 01:15:09,356
Et tinc.
613
01:15:09,756 --> 01:15:11,261
Està bé.
614
01:15:47,694 --> 01:15:50,213
És una intoxicació alimentària?
615
01:15:50,897 --> 01:15:53,533
Pot ser disenteria o còlera.
616
01:15:53,633 --> 01:15:57,814
- Oh, Jesús, Nell.
- Ho sento. Ho sento.
617
01:15:57,914 --> 01:15:59,739
Està bé.
618
01:15:59,839 --> 01:16:01,474
Estàs bé?
619
01:16:01,574 --> 01:16:04,844
Sí, només estic... només tinc nàusees.
620
01:16:04,944 --> 01:16:07,028
Me'n vaig a estirar.
621
01:16:17,523 --> 01:16:20,026
- Ei.
- Ei.
622
01:16:20,126 --> 01:16:22,132
Què estàs fent?
623
01:16:23,030 --> 01:16:25,938
Jo només mirava cap amunt...
tècniques de conserva, perquè...
624
01:16:26,698 --> 01:16:30,521
hem d'emmagatzemar prou menjar per als dos
de nosaltres per l'hivern. Això és molt.
625
01:16:30,621 --> 01:16:33,019
Serem tres.
626
01:16:34,741 --> 01:16:36,771
Ve un nadó.
627
01:16:39,345 --> 01:16:40,972
Oh!
628
01:16:42,282 --> 01:16:45,652
Sí. Sí, tenia por d'això.
629
01:16:46,953 --> 01:16:50,790
Està bé. Està bé, ho entendrem.
630
01:16:50,890 --> 01:16:54,162
- Oi?
- Entendre què?
631
01:16:55,962 --> 01:16:59,699
Segur que no estàs en contra d'aturar-te
un embaràs no desitjat.
632
01:16:59,799 --> 01:17:02,969
No, crec que no hi ha cap nadó
hauria de ser no desitjat.
633
01:17:03,369 --> 01:17:05,939
Bé, potser hi ha una manera segura...
634
01:17:06,039 --> 01:17:07,855
ho vull.
635
01:17:14,414 --> 01:17:17,300
No crec que pugui perdre
qualsevol altra cosa, Nell.
636
01:17:19,619 --> 01:17:22,044
Eva, et van violar.
637
01:17:23,089 --> 01:17:28,110
-Això no té res a veure.
- Sí, és el seu fill.
638
01:17:28,210 --> 01:17:31,665
No crec que el nen sigui responsable
per les accions dels pares.
639
01:17:32,665 --> 01:17:35,268
De totes maneres, com podria ser el meu aquest nadó?
640
01:17:35,768 --> 01:17:37,717
Què vol dir això?
641
01:17:40,139 --> 01:17:42,289
És la seva pròpia persona.
642
01:17:49,248 --> 01:17:51,298
Joder, tinc gana.
643
01:18:05,064 --> 01:18:09,723
Escolteu: si hi ha fatiga i nàusees
al segon i tercer trimestre,
644
01:18:09,823 --> 01:18:14,373
anèmia microcítica, causada per
una manca de B12, pot ser sospitós,
645
01:18:14,473 --> 01:18:16,542
que pot provocar hemorràgia postpart
646
01:18:16,642 --> 01:18:19,946
i dany cerebral i nerviós en el nounat.
647
01:18:20,046 --> 01:18:22,048
Potser l'hauríem de dir Nenat.
648
01:18:22,148 --> 01:18:25,418
Eva. Això és greu.
Sembles un fantasma.
649
01:18:26,018 --> 01:18:27,995
Vull dir, dany cerebral.
650
01:18:31,524 --> 01:18:33,373
B12...
651
01:18:39,966 --> 01:18:43,283
La vitamina B12 es troba en productes animals i lactis.
652
01:19:40,960 --> 01:19:42,582
Si us plau, mor.
653
01:19:42,962 --> 01:19:45,264
La meva germana té un nadó.
654
01:19:45,364 --> 01:19:47,647
Necessito que et moris.
655
01:20:10,846 --> 01:20:12,930
Oh, merda.
656
01:21:07,313 --> 01:21:09,860
Déu meu, serà un plaer tornar a prendre sabó.
657
01:21:17,356 --> 01:21:19,023
Mmm.
658
01:21:21,060 --> 01:21:22,662
- Està bé?
- Que bé!
659
01:21:22,762 --> 01:21:24,444
Bé.
660
01:21:28,234 --> 01:21:30,303
Serà ballarí.
661
01:21:31,403 --> 01:21:33,019
Sent.
662
01:21:38,277 --> 01:21:40,513
O potser serà una muda de mobles.
663
01:21:40,613 --> 01:21:43,582
No. Serà un noi.
664
01:21:43,682 --> 01:21:46,775
Un noi dolç, fort i bonic.
665
01:21:47,953 --> 01:21:49,889
T'apostaré per endevinar.
666
01:21:49,989 --> 01:21:51,398
D'acord.
667
01:22:03,135 --> 01:22:05,000
Una festa.
668
01:22:09,508 --> 01:22:11,358
Quina és aquesta olor?
669
01:22:13,179 --> 01:22:14,852
jo?
670
01:22:16,081 --> 01:22:18,700
No. No, no ho sé.
671
01:22:24,957 --> 01:22:28,995
Això és, com ara, una cosa de l'embaràs?
672
01:22:29,095 --> 01:22:32,698
Com olors imaginaris de misteri màgic?
673
01:22:32,798 --> 01:22:34,414
No.
674
01:22:38,437 --> 01:22:40,815
És com el fum, però no és el nostre.
675
01:22:58,524 --> 01:23:00,514
El pots olorar?
676
01:23:02,394 --> 01:23:04,030
- Creus que ha tornat?
- No.
677
01:23:04,130 --> 01:23:06,966
- És la seva foguera?
- No. No.
678
01:23:07,516 --> 01:23:09,532
Per què no ho creus?
679
01:23:11,871 --> 01:23:13,806
No ho sé.
680
01:23:47,740 --> 01:23:50,243
- Amagar.
- On?
681
01:23:51,143 --> 01:23:53,050
Per la porta de la cuina.
682
01:24:21,974 --> 01:24:23,780
Què?
683
01:24:28,480 --> 01:24:31,317
- Què és?
- Ha caigut una biga.
684
01:24:31,417 --> 01:24:34,067
Què? Oh, Déu meu.
685
01:24:41,093 --> 01:24:42,915
Una contracció?
686
01:24:45,130 --> 01:24:48,548
Crec que sí. Oh, Déu!
687
01:24:52,938 --> 01:24:58,157
D'acord, la durada mitjana
de treball és de 16 a 18 hores.
688
01:24:59,879 --> 01:25:02,113
Quant de temps ha passat?
689
01:25:03,449 --> 01:25:05,287
Cinc hores.
690
01:25:08,287 --> 01:25:10,923
- Nelly.
- Sí?
691
01:25:11,223 --> 01:25:13,660
És molt dolç per part teva fer això.
692
01:25:15,160 --> 01:25:17,049
Per descomptat.
693
01:25:19,064 --> 01:25:21,367
Per a què més serveixen les germanes?
694
01:25:22,534 --> 01:25:24,136
D'acord.
695
01:25:29,641 --> 01:25:31,509
S'està accelerant?
696
01:25:33,946 --> 01:25:36,029
Crec que estàs atrapat.
697
01:25:42,021 --> 01:25:45,770
La casa s'està enfonsant.
He de sortir d'aquí.
698
01:25:45,870 --> 01:25:49,129
D'acord. Et anirà bé moure't.
699
01:25:50,329 --> 01:25:52,765
Creus que pots caminar?
700
01:25:53,465 --> 01:25:55,267
Pots provar?
701
01:25:55,667 --> 01:25:58,770
- Ho intentaré.
- Sí, crec que ajudarà.
702
01:26:07,780 --> 01:26:09,396
Atenció.
703
01:26:56,194 --> 01:26:59,779
Aquí està bé. Aquí està bé.
704
01:27:05,771 --> 01:27:07,974
- D'acord?
- D'acord.
705
01:27:08,074 --> 01:27:09,981
- D'acord.
- D'acord?
706
01:27:10,081 --> 01:27:12,248
- D'acord.
- D'acord?
707
01:27:21,853 --> 01:27:24,923
Estàs bé. Ho estàs fent molt bé.
708
01:27:26,019 --> 01:27:28,295
Déu, oh, Déu!
709
01:27:39,605 --> 01:27:42,507
No, ho estàs fent molt bé.
Gairebé hi ets.
710
01:27:43,676 --> 01:27:46,907
Oh, Déu meu, ja ve!
S'acosta, puc...
711
01:27:47,007 --> 01:27:50,516
S'acosta, ho sento! Ho puc sentir!
712
01:27:50,616 --> 01:27:52,618
Oh, Déu meu.
713
01:27:53,381 --> 01:27:55,154
Estàs bé.
714
01:27:55,254 --> 01:27:58,290
- Ja ve!
- Déu!
715
01:27:58,390 --> 01:28:01,694
Ja ve! Merda!
716
01:28:03,462 --> 01:28:04,964
- Empeny!
- D'acord.
717
01:28:05,064 --> 01:28:08,447
Empeny! Empeny!
718
01:28:11,437 --> 01:28:15,587
S'acosta, una empenta més!
Una empenta més! Una empenta més!
719
01:28:36,528 --> 01:28:39,031
Oh, Déu meu! Oh, Déu meu!
720
01:28:51,510 --> 01:28:54,346
Oh, està bé. Oh, està bé.
721
01:28:54,446 --> 01:28:57,749
Et tinc. Oh, et tinc.
722
01:28:57,849 --> 01:28:59,520
Sí.
723
01:29:08,160 --> 01:29:11,493
Oh, t'estimaré tota la vida!
724
01:29:11,764 --> 01:29:13,832
Hola, nena!
725
01:29:13,932 --> 01:29:16,224
Oh, Déu meu!
726
01:29:17,436 --> 01:29:19,502
Ho has fet.
727
01:29:41,193 --> 01:29:43,437
Bé, tenies raó.
728
01:29:45,163 --> 01:29:50,483
És dolç, intel·ligent, fort,
noi bonic.
729
01:30:00,946 --> 01:30:02,633
Sí.
730
01:30:04,316 --> 01:30:06,852
Estirar.
731
01:30:34,279 --> 01:30:36,448
Oh, Déu meu.
732
01:30:36,548 --> 01:30:38,917
Aquí dins fa mala olor.
733
01:30:39,017 --> 01:30:40,633
Shh.
734
01:30:44,590 --> 01:30:46,225
D'acord.
735
01:30:46,625 --> 01:30:49,161
- Eva?
- Està bé.
736
01:30:49,261 --> 01:30:50,910
Eva?
737
01:30:52,063 --> 01:30:53,669
Eva?
738
01:30:54,199 --> 01:30:56,367
- No ens podem quedar aquí.
- Què?
739
01:30:56,467 --> 01:30:59,485
La casa està plena de floridura negra.
No és segur per al nadó.
740
01:31:02,908 --> 01:31:04,710
Aquí, porta'l.
741
01:31:05,410 --> 01:31:07,012
Eva.
742
01:31:07,312 --> 01:31:10,129
Aquí. El tens?
743
01:31:10,629 --> 01:31:13,585
- Sí.
- D'acord. Oh, home petit.
744
01:31:13,685 --> 01:31:16,503
Està bé. D'acord.
745
01:31:16,603 --> 01:31:19,027
Vaig a aconseguir tot el menjar
fora de casa.
746
01:31:20,425 --> 01:31:23,829
Eva... què fas?
747
01:31:23,929 --> 01:31:26,264
- On és el gas?
- Què?
748
01:31:26,364 --> 01:31:30,203
- El gas.
- Està sota el microones. Per què?
749
01:31:31,303 --> 01:31:35,707
Vaig guanyar l'aposta, oi?
Puc utilitzar-lo com vulgui.
750
01:31:35,807 --> 01:31:37,409
Sí.
751
01:31:37,509 --> 01:31:39,845
Vull cremar la casa.
752
01:31:40,445 --> 01:31:42,494
Què carai?
753
01:31:44,149 --> 01:31:45,516
Què...
754
01:31:45,616 --> 01:31:49,054
Tard o d'hora algú hi anirà
vine a buscar-nos, oi?
755
01:31:49,154 --> 01:31:51,846
Si sortim de casa aquí, algú
podem entrar, però si el cremem,
756
01:31:51,946 --> 01:31:56,563
semblarà que morim al foc.
Mira aquest lloc! És tòxic, s'està podrint.
757
01:31:57,463 --> 01:32:00,382
- Mai arreglarem aquest sostre.
- I si encenem un incendi forestal?
758
01:32:00,482 --> 01:32:02,275
No, està massa humit.
759
01:32:04,703 --> 01:32:08,201
- Quant de temps fa que hi ha els éssers humans?
- Què?
760
01:32:08,301 --> 01:32:11,743
De debò... quant de temps té
els éssers humans han passat per la terra?
761
01:32:11,843 --> 01:32:14,763
100... 200.000 anys.
762
01:32:14,863 --> 01:32:18,240
Oi? Quant de temps portem electricitat?
763
01:32:18,550 --> 01:32:22,354
- 140.
- Correcte. Veus el que estic dient?
764
01:32:22,454 --> 01:32:24,723
Això, tot això...
765
01:32:24,823 --> 01:32:26,992
Això és tot el que tenim.
766
01:32:27,092 --> 01:32:28,627
Ens tenim l'un a l'altre.
767
01:32:28,727 --> 01:32:31,964
Tenim molt de menjar.
Sabem com aconseguir més.
768
01:32:32,064 --> 01:32:34,591
Aquí ja no és segur.
769
01:32:36,068 --> 01:32:38,440
Estarem bé, Nellie.
770
01:32:41,540 --> 01:32:43,967
És el correcte.
771
01:32:59,224 --> 01:33:01,463
Només dona'm un moment.
772
01:34:11,496 --> 01:34:14,666
D'acord. Vols ser tu qui ho faci?
773
01:34:14,766 --> 01:34:16,201
Sí.
774
01:34:16,301 --> 01:34:17,987
Aquí.