1
00:00:40,907 --> 00:00:44,001
Ce mă întrebi, nu?
Vrei să știi ce sa întâmplat?
2
00:00:44,177 --> 00:00:46,509
Vrei să știi
ce fel de om era?
3
00:00:46,679 --> 00:00:49,443
A fost rău? A avut-o să vină?
4
00:00:49,616 --> 00:00:51,675
Sigur, am fost acolo. Am văzut totul.
5
00:00:51,851 --> 00:00:54,149
Dar pot să spun
ce sa întâmplat a venit?
6
00:00:54,320 --> 00:00:56,447
Pot să spun că karma l-a mușcat în cur?
7
00:00:56,623 --> 00:01:00,115
Ascultă, amice, din experiența mea, dacă nu
se întâmplă să fii în India sau China...
8
00:01:00,293 --> 00:01:02,693
... genul ăsta de gândire
nu te duce nicăieri.
9
00:01:02,862 --> 00:01:05,387
Pe aici, nu ne îngrijorează
cu cauză și efect.
10
00:01:05,565 --> 00:01:06,930
Nu credem în karma.
11
00:01:07,100 --> 00:01:09,796
Atâta timp cât vii duminica
și rostește câteva Ave Maria...
12
00:01:09,969 --> 00:01:12,460
... ne gândim la mare
tipul ne are acoperit.
13
00:01:12,639 --> 00:01:16,075
Ca, practic, Isus a murit
așa că am putea fi cu toții niște ticăloși.
14
00:01:28,254 --> 00:01:30,620
Tot ce pot să vă spun este ce sa întâmplat.
15
00:01:30,790 --> 00:01:32,257
Nu drepturile, nu greșelile.
16
00:01:32,425 --> 00:01:34,620
Nu moralitatea. Fapte.
17
00:01:34,794 --> 00:01:38,753
Dacă nu ar fi acest om, nu aș face-o
fii aici în acest moment în timp.
18
00:01:38,932 --> 00:01:41,765
Sunt un membru al nemorților
din cauza lui, îl urmărești?
19
00:01:42,135 --> 00:01:44,262
Și pentru că sunt în viață...
20
00:01:44,437 --> 00:01:45,665
...știi, a plecat.
21
00:01:45,839 --> 00:01:47,329
Avea o femeie.
22
00:01:47,507 --> 00:01:48,701
Și acum am prins-o.
23
00:01:48,875 --> 00:01:50,638
Spun că o meritam?
24
00:01:50,810 --> 00:01:54,268
Spun că lucrurile s-au rezolvat
pentru bine? Nu știu.
25
00:01:56,149 --> 00:01:58,014
Nu știu. L...
26
00:01:58,952 --> 00:02:00,647
nu stiu.
27
00:02:12,098 --> 00:02:14,066
Hei, iubito.
28
00:02:18,371 --> 00:02:20,202
Hei, AJ.
29
00:02:28,615 --> 00:02:29,741
Îți amintești asta?
30
00:02:29,916 --> 00:02:33,716
Bruce Becker. Parcul orașului.
Cuțit pentru friptură. Clasa a opta.
31
00:02:33,887 --> 00:02:36,185
Nu, clasa a șaptea.
32
00:02:36,356 --> 00:02:37,482
Dar ești aproape.
33
00:02:37,657 --> 00:02:39,716
Ai altele noi?
34
00:02:40,560 --> 00:02:42,687
Revoltă în închisoare, acum trei ani.
35
00:02:43,730 --> 00:02:44,754
Tu?
36
00:02:44,931 --> 00:02:48,560
Nu, omule, nu am altele noi.
Doar altele noi pe care le am sunt aici.
37
00:02:48,735 --> 00:02:50,669
Bine ai revenit.
38
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
- Ce-i asta?
- E urât. Da.
39
00:02:53,907 --> 00:02:56,876
Dar, știi, mi-a amintit
ai fost acolo.
40
00:03:02,215 --> 00:03:03,614
- Mulţumesc.
- Pentru ce?
41
00:03:04,150 --> 00:03:05,708
M-ai ținut sănătos acolo.
42
00:03:05,885 --> 00:03:08,979
Banii de la cantină. Literele.
Pachetele. Cărțile. Toate acestea.
43
00:03:09,155 --> 00:03:11,680
Haide. Uită de asta, bine?
44
00:03:11,925 --> 00:03:14,086
Nu este ceva ce uitați.
45
00:03:14,260 --> 00:03:15,591
Haide. Să mergem. Să mergem.
46
00:03:18,364 --> 00:03:20,662
sa-ti spun ce,
nu stii ce este singur...
47
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
... până când ești închis într-o cușcă
cu 2000 de nemernici.
48
00:03:23,436 --> 00:03:26,928
Știi, am încercat să vin să te văd.
Chiar am făcut-o, știi?
49
00:03:27,106 --> 00:03:29,040
Chiar i-am scris congresmanului meu
despre asta.
50
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
- Da?
- Da, este neconstituţional.
51
00:03:32,011 --> 00:03:34,138
Știi, am făcut crima aia
cu mult timp în urmă.
52
00:03:34,314 --> 00:03:35,576
Mi-am făcut timpul în județ.
53
00:03:35,748 --> 00:03:37,545
Probația mea a mers fără probleme.
54
00:03:37,717 --> 00:03:39,878
Și dintr-o dată,
Sunt un risc de securitate?
55
00:03:40,053 --> 00:03:42,988
- Nu pot veni în vizită la cel mai bun prieten al meu?
- Da, ei bine, ai făcut destule.
56
00:03:43,156 --> 00:03:45,681
Adică,
13 ani ne-au luat.
57
00:03:45,858 --> 00:03:47,917
Treisprezece ani.
58
00:03:49,362 --> 00:03:50,386
Arată bine.
59
00:03:50,563 --> 00:03:52,929
Bun? Haide, omule. Arata grozav.
60
00:03:53,099 --> 00:03:55,090
Ai putea să mănânci din chestia asta.
61
00:03:55,268 --> 00:03:57,634
Așteaptă până vezi kilometrajul.
62
00:03:59,672 --> 00:04:01,162
Îmi țin promisiunile sau ce?
63
00:04:01,341 --> 00:04:02,968
- Da, ai.
- Da.
64
00:04:04,177 --> 00:04:05,735
Hei, ce este în cutie?
65
00:04:05,912 --> 00:04:06,970
- Murături.
- Murături?
66
00:04:07,146 --> 00:04:11,810
Ai fost plecat de mult timp.
În zilele noastre vând murături în magazine.
67
00:04:16,556 --> 00:04:18,319
ce faci?
68
00:04:20,193 --> 00:04:23,321
În regulă, poți conduce azi
pentru că este ziua ta.
69
00:04:23,830 --> 00:04:25,821
Oh, omule.
70
00:04:32,772 --> 00:04:35,866
Poți sufla fereastra
și porniți niște a.c.? Vă rog.
71
00:04:36,042 --> 00:04:37,703
Nu pun a.c. Pe.
72
00:04:37,877 --> 00:04:40,573
Știi cât timp a trecut
de când am vânt în față?
73
00:04:40,747 --> 00:04:41,771
Haide, e atât de cald.
74
00:04:41,948 --> 00:04:45,509
Bilele mele vor fi lipite de coapsa mea
până ajungem în acest loc.
75
00:04:45,685 --> 00:04:49,086
Te rog, mă putrezesc picioarele.
Fundul de mlaștină, bine? Vă rog.
76
00:04:49,255 --> 00:04:52,247
- Ocupă-te de asta.
- Isuse.
77
00:05:12,178 --> 00:05:14,009
Nu ai spus niciodată în mod expres că nu pot.
78
00:05:14,180 --> 00:05:17,149
Și îți promit,
cand erai impreuna cu ea...
79
00:05:17,317 --> 00:05:19,342
... nici măcar nu m-am uitat la ea așa.
80
00:05:19,519 --> 00:05:22,113
E ca atunci când ai plecat,
tocmai sa întâmplat.
81
00:05:22,288 --> 00:05:25,849
Știi, nu am plănuit-o. A fost doar,
știi, ai fost plecat...
82
00:05:26,025 --> 00:05:28,687
... și ne-am așezat și am vorbit
și ea ar plânge...
83
00:05:28,861 --> 00:05:30,522
... și a fost exact ca, bum.
84
00:05:30,697 --> 00:05:32,756
știi,
a fost ca un caz clasic...
85
00:05:32,932 --> 00:05:35,492
...de, știi,
de iubire cel cu care ești.
86
00:05:35,902 --> 00:05:39,838
Știi, dar nu mă simțeam bine
sau, știi, mândru de asta.
87
00:05:40,006 --> 00:05:43,737
A fost doar... Și mereu am simțit că
Ieșeam de pe bancă pentru tine.
88
00:05:43,910 --> 00:05:47,368
Știi, apoi a venit copilul și,
Știi, a trebuit să fac ceea ce trebuie.
89
00:05:47,547 --> 00:05:48,809
Și ar trebui să vezi.
90
00:05:48,981 --> 00:05:52,246
Adică, avem o fiică
si chiar e frumoasa.
91
00:05:52,418 --> 00:05:54,750
Adică, e drăguță.
Știi, și ea aleargă...
92
00:05:54,921 --> 00:05:57,446
... și, știi,
e rapidă ca mine și...
93
00:06:03,963 --> 00:06:05,555
Ce? Poți să spui ceva?
94
00:06:06,799 --> 00:06:08,460
Când naiba ai fost rapid?
95
00:06:11,637 --> 00:06:13,036
am fost rapid.
96
00:06:15,875 --> 00:06:17,775
Uită-te doar la cec.
97
00:06:17,944 --> 00:06:19,309
Exact.
98
00:06:19,479 --> 00:06:20,878
De ce sunt așa cum sunt?
99
00:06:21,047 --> 00:06:23,709
De ce este mama ta așa cum este?
100
00:06:23,983 --> 00:06:26,213
Pa, idiotule.
101
00:06:26,986 --> 00:06:28,248
Cât costă?
102
00:06:28,421 --> 00:06:29,581
Nu este o problemă.
103
00:06:29,756 --> 00:06:31,189
Cât costă?
104
00:06:31,357 --> 00:06:32,688
multe.
105
00:06:32,859 --> 00:06:36,022
Să-ți spun ceva.
Nu-mi pasă cât de proastă a fost închisoarea.
106
00:06:36,195 --> 00:06:38,390
Clasa de mijloc este mai rea.
107
00:06:39,031 --> 00:06:42,660
Știi, m-aș descurca să fiu rupt,
dar umilirea este altceva.
108
00:06:42,835 --> 00:06:44,302
Adică, înainte să te duci...
109
00:06:44,470 --> 00:06:47,928
...am avut o bucată din tot ce este nord
din Baton Rouge, am dreptate?
110
00:06:48,107 --> 00:06:49,199
- Am dreptate?
- Da.
111
00:06:49,375 --> 00:06:51,434
Da, ei bine, totul a dispărut acum.
112
00:06:51,611 --> 00:06:55,877
Știi, urăsc să spun asta,
dar bătrânul meu și-a pierdut mingile.
113
00:06:56,048 --> 00:06:58,039
El a venit,
a spus ceva despre țigări.
114
00:06:58,217 --> 00:06:59,343
Da, corect. țigări.
115
00:06:59,752 --> 00:07:01,447
Acesta este noul lui mare lucru.
116
00:07:01,621 --> 00:07:05,352
Primim o încărcătură de cămile
și Marlboros netaxat...
117
00:07:05,525 --> 00:07:08,392
...si le vindem
la magazinele de proximitate. E o glumă.
118
00:07:08,561 --> 00:07:09,585
Chiar atât de rău?
119
00:07:09,762 --> 00:07:12,230
Este penibil.
te asteptam sa iesi...
120
00:07:12,398 --> 00:07:14,958
...ca să-l poți convinge
să facă o treabă respectabilă.
121
00:07:15,134 --> 00:07:17,102
Nu mă întorc la muncă.
122
00:07:17,670 --> 00:07:19,467
Da. Deci, ce vei face?
123
00:07:19,872 --> 00:07:20,964
O să fac murături.
124
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
Bine, bine, faci murături.
125
00:07:25,711 --> 00:07:26,735
O să răsturn burgerii.
126
00:07:26,913 --> 00:07:29,848
Și pune pe cineva să facă
sosul special, vom fi în afaceri.
127
00:07:30,016 --> 00:07:32,746
Am nevoie să mă auzi despre asta.
Nu mă întorc la muncă.
128
00:07:32,919 --> 00:07:34,386
Nu-ți mai pot privi spatele.
129
00:07:35,455 --> 00:07:39,118
E în regulă pentru că am luat
am grijă de mine acum timp de 13 ani lungi.
130
00:07:39,525 --> 00:07:41,993
Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine.
Sunt încă aici, nu?
131
00:07:42,295 --> 00:07:44,559
Fără cicatrici pe fața mea.
132
00:07:44,730 --> 00:07:46,857
Încă arată bine.
133
00:07:47,600 --> 00:07:49,625
Nu-ți face griji pentru mine.
134
00:08:12,325 --> 00:08:14,020
Bun venit la burbs.
135
00:08:14,193 --> 00:08:15,524
În regulă?
136
00:08:16,562 --> 00:08:17,586
Ai ratat întâlnirea.
137
00:08:17,763 --> 00:08:20,493
Ce? Ce vrei sa spui?
Asta nu a fost azi.
138
00:08:20,666 --> 00:08:22,327
Atunci de ce mi-au dat asta?
139
00:08:22,502 --> 00:08:25,096
la naiba. Îmi pare rău.
Credeam că e mâine.
140
00:08:25,271 --> 00:08:27,739
- Serios? Toți ceilalți părinți au înțeles bine.
- Stiu...
141
00:08:27,907 --> 00:08:29,772
- Ai spus că te vei întoarce în timp.
- Știu.
142
00:08:29,942 --> 00:08:33,002
Îmi pare atât de rău. Uite, am avut o zi nebună
si il iau...
143
00:08:33,179 --> 00:08:36,512
...și lucrurile au scăpat de sub control.
Vreau să-l cunoști pe AJ.
144
00:08:36,682 --> 00:08:38,650
AJ, vreau să te întâlnești
dragostea vieții mele.
145
00:08:38,818 --> 00:08:40,683
Aceasta este fiica mea, Pepper.
Uită-te la ea.
146
00:08:40,853 --> 00:08:45,051
Și ea tocmai a câștigat.
Ea a câștigat primul loc în sfertul de milă.
147
00:08:45,224 --> 00:08:47,215
Îți vine să crezi?
Ți-am spus că a fost rapidă.
148
00:08:47,393 --> 00:08:49,623
Minunat.
Sigur că ești mult mai rapid decât a fost el.
149
00:08:49,795 --> 00:08:51,456
Suficient de rapid pentru a fi cel puțin la timp.
150
00:08:51,631 --> 00:08:52,723
Îmi pare rău, bine?
151
00:08:52,899 --> 00:08:54,799
chiar îmi pare rău. Haide.
152
00:08:54,967 --> 00:08:58,459
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
- E vina mea. Conduc prea încet.
153
00:08:58,638 --> 00:09:01,106
Mama ta este înăuntru?
Pun pariu că și ea este supărată.
154
00:09:01,274 --> 00:09:03,504
- Claire.
- Bună.
155
00:09:03,676 --> 00:09:06,201
- Uite cine e aici.
- Bună, AJ.
156
00:09:07,513 --> 00:09:08,537
Hei.
157
00:09:10,550 --> 00:09:12,074
Da.
158
00:09:13,085 --> 00:09:14,484
S-a întors.
159
00:09:14,854 --> 00:09:16,481
Îmi pare rău, locul este un fel de mizerie.
160
00:09:17,456 --> 00:09:19,651
Nu prea am avut timp sa fac curat.
161
00:09:19,825 --> 00:09:21,816
M-am gândit să-ți gătesc cina.
162
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
Acest lucru este grozav.
Este foarte bine să ai unde să mergi.
163
00:09:24,964 --> 00:09:26,124
Apreciez cu adevărat.
164
00:09:26,299 --> 00:09:27,323
Nici o problemă.
165
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
- Vrei să faci niște fripturi la grătar?
- Da, o să fac grătar.
166
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
Când a fost ultima dată
ai avut o friptură bună?
167
00:09:32,238 --> 00:09:33,296
A trecut ceva timp.
168
00:09:33,472 --> 00:09:34,905
Da, multă vreme, pun pariu.
169
00:09:35,074 --> 00:09:38,066
Da, o să pun asta acum,
în regulă?
170
00:09:41,514 --> 00:09:43,448
Deci, ce mai face mama ta?
171
00:09:44,817 --> 00:09:47,718
Nu știu. Pe moarte, cred, dar...
172
00:09:47,887 --> 00:09:50,117
Îmi pare rău. Nu știu.
173
00:09:50,289 --> 00:09:51,620
Asta e frumos.
174
00:09:53,259 --> 00:09:55,693
- Jack, ai ratat întâlnirea lui Pepper.
- Știu, știu.
175
00:09:55,861 --> 00:09:58,557
Am vorbit cu ea despre asta
și o să mă revanșez cu ea...
176
00:09:58,731 --> 00:10:00,255
...și a obținut din nou primul loc.
177
00:10:00,433 --> 00:10:03,300
Deci e bine. Exact așa cum făceam.
178
00:10:03,469 --> 00:10:06,870
- Murături?
- Da. Ai loc în frigider?
179
00:10:07,039 --> 00:10:08,836
De ce? Am crezut că ești în închisoare.
180
00:10:09,008 --> 00:10:12,034
Piper, pune murăturile la frigider.
181
00:10:14,280 --> 00:10:17,545
Deci suntem... Deci îl vom pune
în camera de oaspeți, nu?
182
00:10:17,717 --> 00:10:20,880
Oh da. Da. Este chiar mic, totuși.
183
00:10:21,053 --> 00:10:23,681
Nu, nu, nu. S-a obișnuit cu micile.
Ne bucurăm să te avem.
184
00:10:23,856 --> 00:10:26,723
Da da. Sunt sigur că e bine.
Nu vreau să scot pe nimeni afară.
185
00:10:26,892 --> 00:10:28,257
Oh, nu ești. Nu sunteţi.
186
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
Jack a spus că voi aveați o întâlnire.
187
00:10:33,432 --> 00:10:37,129
Camera de oaspeți este pe hol
și sunt prosoape pe pat...
188
00:10:37,303 --> 00:10:40,363
...dacă vrei să faci o baie sau un duș.
189
00:11:30,056 --> 00:11:31,648
Vomti?
190
00:11:31,824 --> 00:11:33,951
Nu, încerc să repar toaleta.
191
00:11:34,393 --> 00:11:37,226
- Ce e în neregulă cu asta?
- Picura.
192
00:11:37,396 --> 00:11:39,296
Ai toaleta în celulă cu tine?
193
00:11:39,465 --> 00:11:42,901
Deci toată lumea poate, cum ar fi, să vă vadă faci lucruri,
ca colegul tău de cameră?
194
00:11:43,335 --> 00:11:45,530
Da. Colegii de cameră și tot.
195
00:11:47,473 --> 00:11:51,170
Bine, ei bine, asta aproape că nu este
„viață criminală” din lista mea.
196
00:11:51,777 --> 00:11:53,802
A picurat? Toaleta ta?
197
00:11:54,180 --> 00:11:57,479
- Da, de aceea am terminat cu picăturile.
- Înțeleg pe deplin.
198
00:11:57,817 --> 00:11:59,682
Deci te-ai întâlnit cu mama mea în liceu?
199
00:11:59,852 --> 00:12:02,150
S-a întâlnit cu mama în liceu.
Dar nu a fost ciudat.
200
00:12:02,321 --> 00:12:03,948
Eram ca cei Trei Muschetari.
201
00:12:04,123 --> 00:12:05,784
Tu care ai fost?
202
00:12:05,958 --> 00:12:07,323
El era Athos.
203
00:12:07,960 --> 00:12:09,325
Cifre.
204
00:12:09,495 --> 00:12:12,760
Noapte bună, scumpo. Hei,
chiar ai citit Trei mușchetari?
205
00:12:13,165 --> 00:12:16,657
Închisoarea seamănă foarte mult cu a sta pe ioan.
O carte bună poate ajuta să treacă timpul.
206
00:12:16,836 --> 00:12:19,828
Bine, hai să dormim puțin.
Mâine vom face rock 'n' roll.
207
00:12:20,005 --> 00:12:23,304
Bătrânul va sparge unul
de nucile lui încrețite când te vede.
208
00:12:35,921 --> 00:12:39,254
Ce naiba crezi că faci?
Mai bine pleci de acolo.
209
00:12:39,425 --> 00:12:42,724
Gândește-te de treburile tale.
Ce naiba e cu tine?
210
00:12:43,262 --> 00:12:45,127
E în regulă, iubito.
211
00:12:47,533 --> 00:12:50,832
Bine ai revenit în lumea reală, AJ.
Să mergem.
212
00:12:54,373 --> 00:12:58,104
Acesta este cel mai recent din estul cu chirie redusă
Tehnologia europeană de aplicare a legii.
213
00:12:58,277 --> 00:12:59,437
Acesta este Re, acesta este Tard.
214
00:12:59,612 --> 00:13:00,840
Bine.
215
00:13:01,013 --> 00:13:02,105
Rolul tău.
216
00:13:02,281 --> 00:13:06,115
Irena, acesta este AJ. AJ, asta este Irena.
217
00:13:06,285 --> 00:13:08,310
Am putea intra acolo?
218
00:13:11,323 --> 00:13:14,224
Mulţumesc. Arata bine.
219
00:13:20,900 --> 00:13:25,667
Câți ani
Am așteptat asta?
220
00:13:26,572 --> 00:13:28,301
ți-aș oferi o băutură...
221
00:13:28,474 --> 00:13:32,035
...dar doar mi-ar aminti
de fiecare dată când iau unul vomita sânge.
222
00:13:32,211 --> 00:13:34,679
- Deci spre viitor.
- Viitorul.
223
00:13:34,980 --> 00:13:36,004
Bravo.
224
00:13:36,582 --> 00:13:40,780
Acum, prietenul nostru, Sylvester.
225
00:13:41,153 --> 00:13:43,747
- Ce se întâmplă cu el?
- S-a rezolvat totul, pop.
226
00:13:44,323 --> 00:13:45,881
- Sunteţi sigur?
- Da, da.
227
00:13:46,058 --> 00:13:49,357
ți-am spus deja,
totul este îngrijit, tată, sub control.
228
00:13:49,528 --> 00:13:52,088
Nu vreau probleme cu acest tip.
Ai înțeles?
229
00:13:52,264 --> 00:13:53,663
Nu ca pe vremuri.
230
00:13:53,833 --> 00:13:58,236
Doar ia-mi banii,
strânge-i mâna, bine?
231
00:13:58,404 --> 00:14:01,601
Bine. Adică mi-ai spus deja
de 15 ori, tată, am înțeles, bine?
232
00:14:01,774 --> 00:14:04,607
Am trecut deja peste asta.
Nu trebuie să-mi tot spui.
233
00:14:04,777 --> 00:14:07,940
E o durere majoră în fundul meu.
Nicio problemă cu tipul ăsta de data asta.
234
00:14:08,113 --> 00:14:10,877
- Copiază asta.
- Acum, afară. Aș dori un minut cu AJ.
235
00:14:11,650 --> 00:14:12,878
- Bine.
- Irena.
236
00:14:19,158 --> 00:14:22,559
Știi, am crezut că...
Nu stiu, poate am inteles gresit.
237
00:14:22,728 --> 00:14:26,289
Dar ultima dată când am vorbit,
cand am venit sa te vad?
238
00:14:26,465 --> 00:14:31,334
Am crezut că, nu știu,
s-ar putea să vă reconsiderați.
239
00:14:32,104 --> 00:14:34,436
Nu, Vic. Am terminat.
240
00:14:34,607 --> 00:14:35,938
Costă prea mult. Îmi pare rău.
241
00:14:36,108 --> 00:14:38,303
Oh, băiete, AJ.
242
00:14:38,477 --> 00:14:40,570
Nu ai habar
despre aceste țigări.
243
00:14:42,014 --> 00:14:44,141
într-adevăr. Adică, este uimitor.
244
00:14:44,316 --> 00:14:48,650
Le cumpar cu 2, le vand cu 4.
245
00:14:48,821 --> 00:14:50,516
Fara cadavre.
246
00:14:50,689 --> 00:14:52,452
Fără polițiști.
247
00:14:52,625 --> 00:14:54,991
Avocații au grijă
dintre toate problemele fiscale.
248
00:14:55,961 --> 00:14:59,328
Ceea ce am nevoie acum este liniște.
249
00:14:59,498 --> 00:15:02,194
Ajungi să fii de vârsta mea,
îți vei dori familia în preajma ta.
250
00:15:02,368 --> 00:15:05,428
Vrei oamenii tăi în jurul tău.
nu intelegi?
251
00:15:05,604 --> 00:15:07,936
Vic, am avut 13 ani să mă gândesc la asta.
252
00:15:08,207 --> 00:15:09,674
Știu, dar eu...
253
00:15:09,842 --> 00:15:11,673
Am să încerc altceva.
254
00:15:11,844 --> 00:15:13,812
După tot ce am făcut?
255
00:15:14,914 --> 00:15:16,347
AJ.
256
00:15:16,749 --> 00:15:17,977
Nu am pe nimeni altcineva.
257
00:15:18,317 --> 00:15:19,511
Ce zici de Jack?
258
00:15:19,685 --> 00:15:20,982
Haide.
259
00:15:22,588 --> 00:15:25,421
Dintre toți oamenii, tu?
260
00:15:25,591 --> 00:15:26,819
Știi mai bine decât atât.
261
00:15:27,159 --> 00:15:30,253
El este fiul meu, îl iubesc,
dar nu pot avea încredere în el.
262
00:15:30,429 --> 00:15:33,830
Prea multă băutură. Prea mult stres.
Am încredere în tine, Claire, am încredere.
263
00:15:34,800 --> 00:15:38,668
Fără ea, tot acest loc,
inclusiv Jack...
264
00:15:38,837 --> 00:15:41,806
... ar fi distrus cu ani în urmă.
Îmi pare rău.
265
00:15:41,974 --> 00:15:45,808
Lasă-mă să-ți spun ceva, AJ,
și nu știu dacă știi asta.
266
00:15:49,181 --> 00:15:52,776
Nu am fost niciodată în favoarea acestui lucru
cu Claire și Jack...
267
00:15:53,218 --> 00:15:57,985
...dar să fie spus adevărul, i-a salvat viața lui Jack.
268
00:15:58,157 --> 00:15:59,590
Și știi de ce?
269
00:15:59,758 --> 00:16:05,719
Pentru că Claire a preluat conducerea
de unde ai plecat.
270
00:16:05,898 --> 00:16:07,661
Ea îl protejează.
271
00:16:09,468 --> 00:16:11,368
Ar trebui să mergem
dacă vom avea grijă de...
272
00:16:11,537 --> 00:16:14,870
- Scuză-mă. Scuzați-mă.
- Știu, tată, dar am vorbit despre...
273
00:16:15,040 --> 00:16:18,009
Aș vrea o vorbă cu tine, acum!
274
00:16:18,978 --> 00:16:20,377
În regulă.
275
00:16:21,347 --> 00:16:22,905
Vă rog.
276
00:16:28,220 --> 00:16:29,881
Voi aștepta afară.
277
00:16:33,993 --> 00:16:36,553
Ce a spus bătrânul după ce am plecat?
Părea supărat.
278
00:16:36,729 --> 00:16:39,425
Nu vă faceți griji.
E supărat de tot.
279
00:16:39,598 --> 00:16:41,190
El te iubește, așa că nu-ți face griji.
280
00:16:41,367 --> 00:16:43,597
Da, ei bine, a fost bun cu mine.
281
00:16:44,370 --> 00:16:47,100
Când te duci să-ți vezi mama,
omule?
282
00:16:47,873 --> 00:16:50,842
Hai, a trecut destul de mult.
Trebuie să mergi s-o vezi.
283
00:16:51,010 --> 00:16:53,774
știi,
arata cartierul vechi, ce...
284
00:16:53,946 --> 00:16:55,777
Vechi, de parcă nici nu l-au atins.
285
00:16:55,948 --> 00:16:59,440
Da, ei bine, ce rost are, nu?
Hei, trebuie să lași acolo sus.
286
00:16:59,618 --> 00:17:01,108
- Pentru ce?
- Mă duc la Carlo.
287
00:17:01,286 --> 00:17:03,846
Trebuie să mă ocup de chestia aia
să-l scot de pe fundul meu.
288
00:17:04,023 --> 00:17:07,515
În plus, Carlo dorește să te vadă.
E blocat în ultimul an sau așa ceva.
289
00:17:08,293 --> 00:17:11,888
- A fost un an destul de bun.
- E destul de patetic.
290
00:17:26,645 --> 00:17:28,806
Isus Hristos.
291
00:17:28,981 --> 00:17:32,075
- Ai grijă unde mergi.
- Se numește drept de trecere pentru pietoni.
292
00:17:32,251 --> 00:17:35,277
- Acesta este un drept de trecere pentru pietoni!
- Hei!
293
00:17:35,454 --> 00:17:37,319
Haide, AJ.
294
00:17:37,756 --> 00:17:39,246
Voi fi chiar aici, omule.
295
00:17:39,425 --> 00:17:41,359
Ce vrei să spui?
Salută-l pe acest tip.
296
00:17:41,527 --> 00:17:44,826
- Doar du-te și fă treaba ta, o să aștept.
- Ce? El știe că ai plecat de aici.
297
00:17:44,997 --> 00:17:47,864
Salută-l pe Carlo.
Se va enerva dacă nu îi saluti.
298
00:17:48,033 --> 00:17:49,762
- Am să aștept aici.
- Haide.
299
00:17:49,935 --> 00:17:53,427
Să începem procesul de resocializare.
Ofițerul tău de eliberare condiționată va fi mândru.
300
00:17:53,605 --> 00:17:57,473
Să mergem. Haide. Doar bea o băutură
sau ceva. Să mergem. Haide.
301
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
Iată.
302
00:18:01,280 --> 00:18:02,713
Haide.
303
00:18:09,521 --> 00:18:10,613
- Jack.
- Aşezaţi-vă.
304
00:18:10,789 --> 00:18:13,280
- Am înțeles totul.
- Am înțeles. Aşezaţi-vă.
305
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
- Unde e tipul ăsta?
- Sfântă Născătoare de Dumnezeu.
306
00:18:17,062 --> 00:18:19,929
- Buna ziua.
- Nu cred.
307
00:18:20,365 --> 00:18:22,458
- Bine ai venit acasă, frate.
- Ce mai faci?
308
00:18:22,634 --> 00:18:23,658
Mă bucur să te văd.
309
00:18:23,836 --> 00:18:26,771
Acest loc este autoservire?
Ce trebuie să fac ca să iau o băutură?
310
00:18:26,939 --> 00:18:29,931
- Scuză-mă, Jack...
- Arăt gata să am această conversație?
311
00:18:35,447 --> 00:18:38,245
- Verifică. Sunt drăguță sau ce?
- Arăţi bine.
312
00:18:38,417 --> 00:18:40,817
Ce anotimp.
Hei, te-ai antrenat, nu?
313
00:18:40,986 --> 00:18:42,715
- Spre deosebire de unii dintre noi?
- Încerc.
314
00:18:42,888 --> 00:18:44,856
Carlo, destul cu explozia
din trecut.
315
00:18:45,023 --> 00:18:47,685
- Pot să iau ceva de băut sau ce?
- Absolut.
316
00:18:48,927 --> 00:18:50,485
Pentru dumneavoastră.
317
00:18:50,662 --> 00:18:52,562
- Una pentru tine.
- Da.
318
00:18:52,731 --> 00:18:54,858
Și unul pentru omul meu.
319
00:18:56,034 --> 00:18:57,126
Pentru Pantere.
320
00:18:58,904 --> 00:19:00,132
În regulă.
321
00:19:00,305 --> 00:19:02,102
Pantere.
322
00:19:05,110 --> 00:19:07,203
Deci, ce mai face tatăl tău, omule?
323
00:19:07,379 --> 00:19:10,473
Plecat. Cinci ani.
324
00:19:10,649 --> 00:19:13,209
- Scuze. Nu știu.
- E în regulă. Mama e sus.
325
00:19:13,385 --> 00:19:15,853
- Nu, data viitoare. Data viitoare.
- Sigur. Deci te-ai întors, nu?
326
00:19:16,021 --> 00:19:18,546
Nu ai mutat baia
de cand sunt plecat?
327
00:19:18,724 --> 00:19:21,158
Nu am curățat baia
de când ai fost plecat.
328
00:19:21,326 --> 00:19:23,351
O sa merg si eu.
329
00:19:23,529 --> 00:19:26,396
Ce, cu asta?
Vrei să-l ții pentru mine?
330
00:19:29,535 --> 00:19:33,528
Vezi asta? Te piși,
îl arunci în toaletă.
331
00:19:33,705 --> 00:19:38,267
Nici să nu te gândești de două ori la asta. În India
sau China, nu se pișează...
332
00:19:38,443 --> 00:19:42,277
...fără să știi că faci un piș
are consecințele ei.
333
00:19:42,447 --> 00:19:46,144
Nu spun că devin tot plâns
sau s-a gândit la așa ceva.
334
00:19:46,485 --> 00:19:50,581
Ei înțeleg ceva cel mai mult
nivel fundamental pe care nu îl facem.
335
00:19:50,756 --> 00:19:52,724
Și asta e ca orice altceva în viață...
336
00:19:53,725 --> 00:19:57,957
...a face un pipi poate avea, de asemenea
consecințele acesteia.
337
00:19:58,130 --> 00:20:01,566
- Mă bucur că te-ai întors.
- Nu m-am întors.
338
00:20:01,733 --> 00:20:05,601
Trebuie să-l cunoști pe tipul ăsta, Sylvester.
Cumpără țigările lui Vic cu camionul.
339
00:20:05,771 --> 00:20:07,568
Tipul ăsta e un pulover adevărat.
340
00:20:07,739 --> 00:20:09,900
Arată ca
un nenorocit de câine, tipul ăsta.
341
00:20:10,075 --> 00:20:12,270
Fă-ți treaba.
O să merg cu Carlo.
342
00:20:12,444 --> 00:20:15,936
Nu-ți cer să faci nimic.
Îți cer doar să-l saluti pe tip.
343
00:20:16,114 --> 00:20:18,947
- Nu m-am întors.
- Știu că nu te-ai întors, eu doar...
344
00:20:19,117 --> 00:20:20,880
Te-ai relaxa, AJ?
345
00:20:21,053 --> 00:20:22,782
Hai, distrează-te puțin.
346
00:20:22,955 --> 00:20:26,220
Ai fost plecat de mult timp.
Totul e bine, bine?
347
00:20:26,391 --> 00:20:29,087
Nu încerc să-ți fac presiuni,
prietene.
348
00:20:37,669 --> 00:20:40,729
- Sylvester.
- Hei, Jack.
349
00:20:40,906 --> 00:20:45,570
AJ, poți te rog să te așezi?
Te rog, salută-l pe acest tip.
350
00:20:45,744 --> 00:20:48,212
Haide, nu poți să te așezi
cu tipul, te rog?
351
00:20:48,380 --> 00:20:51,838
- Nu vrei să-l saluti?
- Jack, totul este aici.
352
00:20:52,017 --> 00:20:54,986
Îmi pare foarte rău că a durat atât de mult.
A fost doar o chestiune de flux de numerar.
353
00:20:55,153 --> 00:20:56,916
Jur pe Dumnezeu, nu se va mai întâmpla.
354
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
- Te rog spune-i lui Vic.
- O, îi voi spune.
355
00:20:59,858 --> 00:21:01,052
Te cred, Sylvester.
356
00:21:01,226 --> 00:21:03,558
Ai putea salva toate prostiile alea de Dumnezeu
pentru altcineva.
357
00:21:03,729 --> 00:21:05,754
Cu toate acestea
educația mea Sfinte Nume...
358
00:21:05,931 --> 00:21:08,627
... Am îndoieli cu privire la porcăria aia de Dumnezeu,
stii ce vreau sa spun?
359
00:21:08,800 --> 00:21:12,065
Adică, unde naiba era Dumnezeu
când au scos-o pe Valerie Plame, nu?
360
00:21:12,237 --> 00:21:15,331
Te rog, ia banii, Jack.
361
00:21:15,774 --> 00:21:18,208
- Oh, nu crezi că o voi lua?
- Nu, nu. L...
362
00:21:18,377 --> 00:21:19,969
- O să o iau.
- Jack, haide.
363
00:21:20,145 --> 00:21:23,273
Numără asta. Asigură-te
nu este plin cu agende de telefon.
364
00:21:23,448 --> 00:21:25,279
Nu se știe niciodată cu un tip ca acesta.
365
00:21:25,450 --> 00:21:28,715
Îl cunosc pe AJ de când am încercat să fur
banii lui de prânz în clasa a doua.
366
00:21:28,887 --> 00:21:34,223
Este de fapt o poveste amuzantă, poate
chiar și ceea ce numiți o poveste de predare.
367
00:21:34,393 --> 00:21:37,385
- Oh da?
- Da, știi, AJ era de două ori mai mare decât mine.
368
00:21:37,562 --> 00:21:40,793
Mă apropii de el și îi spun: „Hei, băiat mare,
o sa-mi dai 2 dolari...
369
00:21:40,966 --> 00:21:42,797
...sau o să te lovesc cu pumnul în față.”
370
00:21:43,335 --> 00:21:46,896
Nu stiu la ce ma gandeam.
Oricum, la ce naiba mă gândeam?
371
00:21:47,272 --> 00:21:48,671
Nu am nici o idee.
372
00:21:48,840 --> 00:21:52,674
Din anumite motive, tocmai l-a predat
de parcă ar fi fost hipnotizat sau așa ceva.
373
00:21:52,844 --> 00:21:55,608
Ceea ce mi-a ieșit bine,
cu excepția a 10 secunde mai târziu...
374
00:21:55,781 --> 00:21:58,477
...acest elev de clasa a patra numit
Piggy Sanchez se apropie de mine...
375
00:21:58,650 --> 00:22:02,177
... mă lovește cu pumnul în față
și ia banii înapoi.
376
00:22:03,355 --> 00:22:05,755
Uită-te la Sylvester. Zâmbești, nu?
377
00:22:06,692 --> 00:22:08,284
Îți place asta? Da, e amuzant.
378
00:22:08,460 --> 00:22:11,190
Un bătăuş răutăcios mă face de ruşine
în fața întregii școli.
379
00:22:11,363 --> 00:22:15,060
- Te-ai încântat de asta, nu-i așa?
- Nu, doar ascultam povestea...
380
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
A devenit și mai amuzant, știi?
381
00:22:16,868 --> 00:22:18,859
Mă culc
la etajul mesei...
382
00:22:19,037 --> 00:22:22,131
... și toată lumea râdea de mine,
arătând spre mine și tachinandu-mă.
383
00:22:22,307 --> 00:22:25,936
Și apoi mi-a venit ideea asta, mergi la AJ
care era mai mare decât elevul de clasa a patra.
384
00:22:26,111 --> 00:22:28,375
Si eu zic,
„Hei, nenorocitul ăla are banii tăi.
385
00:22:28,547 --> 00:22:29,707
Ar trebui să-i dai cu piciorul în fund.”
386
00:22:29,881 --> 00:22:32,873
Așa că AJ îl urmărește pe hol,
el bate porcăria din el.
387
00:22:33,051 --> 00:22:36,452
Îi dă o buză însângerată, un dinte ciobit
și un nas însângerat.
388
00:22:36,621 --> 00:22:40,022
A fost de necrezut.
Ce sa întâmplat cu Piggy Sanchez?
389
00:22:40,192 --> 00:22:42,854
- Nu am nici o idee.
- Da da.
390
00:22:43,028 --> 00:22:46,361
Carlo, ne poți da restul
din sticla aceea, te rog?
391
00:22:48,734 --> 00:22:51,066
Deci cine a primit banii?
392
00:22:51,603 --> 00:22:53,969
- Ce?
- Vrei să spui că banii...
393
00:22:54,139 --> 00:22:56,039
Cine a ajuns cu banii?
394
00:22:57,042 --> 00:22:59,442
Nu asta e ideea.
395
00:22:59,611 --> 00:23:00,635
Sylvester...
396
00:23:00,812 --> 00:23:03,906
Ideea este că
un lanț ironic de evenimente...
397
00:23:04,082 --> 00:23:08,451
...a rezultat într-un lucru foarte durabil, foarte valoros
prietenie între mine și acest tip.
398
00:23:08,620 --> 00:23:09,746
Ei bine, e frumos.
399
00:23:09,921 --> 00:23:12,754
Este corect. E frumos.
Adică, tipul ăsta tocmai a făcut 13 ani...
400
00:23:12,924 --> 00:23:14,118
Oh, e în regulă. E în regulă.
401
00:23:14,292 --> 00:23:15,953
Ar trebui să-i urezi noroc.
402
00:23:16,128 --> 00:23:18,653
Hei, ce faci?
Nu face asta. Nu face asta.
403
00:23:18,830 --> 00:23:19,888
Urează-i mult noroc.
404
00:23:20,065 --> 00:23:21,327
Hei, succes, AJ.
405
00:23:21,500 --> 00:23:24,958
- Începe o afacere de a face murături.
- Este frumos.
406
00:23:31,777 --> 00:23:32,801
Jack.
407
00:23:35,313 --> 00:23:37,178
Jack, ești bine?
408
00:23:40,819 --> 00:23:42,753
Nu am vrut să se întâmple asta.
409
00:23:42,921 --> 00:23:44,411
Îți jur că nu...
410
00:23:44,589 --> 00:23:48,252
AJ. Asta nu trebuia să se întâmple.
De ce mi s-a întâmplat asta?
411
00:23:48,427 --> 00:23:52,488
Asta nu trebuia să se întâmple.
Sylvester. De ce sa întâmplat asta?
412
00:23:53,865 --> 00:23:56,834
Se produc țigări contrafăcute
in China si Uruguay...
413
00:23:57,002 --> 00:23:58,526
...pentru mai puțin de un dolar un pachet.
414
00:23:58,703 --> 00:24:01,968
Vic Small le cumpără
de încărcarea containerului pentru 2 USD pe pachet...
415
00:24:02,140 --> 00:24:03,801
...și îi introduce ilegal în Louisiana.
416
00:24:04,075 --> 00:24:08,136
Le vinde la magazine de proximitate,
magazine de băuturi alcoolice, benzinării.
417
00:24:08,547 --> 00:24:12,244
Consumatorul plătește prețul integral.
Să zicem, 4 dolari pe pachet.
418
00:24:12,417 --> 00:24:14,647
Deci, ce lipsește?
419
00:24:16,354 --> 00:24:17,787
Taxele, domnilor.
420
00:24:18,323 --> 00:24:20,848
Toate taxele pe care le colectează statul...
421
00:24:21,026 --> 00:24:23,460
...pentru importatorii de țigări,
producatori si vanzatori.
422
00:24:23,628 --> 00:24:26,495
Sunt zeci de milioane de dolari pe lună.
423
00:24:26,665 --> 00:24:28,792
Adică, sunt mai mulți bani în el
decât heroina...
424
00:24:28,967 --> 00:24:32,164
... și există mai puțin risc pentru că,
știi, țigările sunt legale.
425
00:24:32,337 --> 00:24:33,804
Sunt sigur că suntem cu toții fascinați...
426
00:24:33,972 --> 00:24:36,099
- Dar pot să-mi termin ideea?
- Domnișoara Twiss...
427
00:24:36,274 --> 00:24:39,038
Bine, partea de sus a asta
este mult mai mult decât venituri.
428
00:24:39,211 --> 00:24:42,374
Știi de unde profită cei de peste mări
din afacerea asta pleci?
429
00:24:42,547 --> 00:24:45,914
Talibani, Hezbollah, FARC în Columbia.
430
00:24:46,084 --> 00:24:50,145
Adică, avem acceptare de la CIA,
de la Vamă, de la Securitatea Internă.
431
00:24:50,322 --> 00:24:52,085
Toată lumea este interesată de chestia asta.
432
00:24:52,257 --> 00:24:55,715
Dacă îl primim pe Vic Small,
primim mai mult de câțiva dolari.
433
00:24:55,894 --> 00:25:01,423
Intrăm o fereastră
un juggernaut internaţional de contrabandă.
434
00:25:01,600 --> 00:25:05,195
Este o poveste fascinantă. Mă face
vreau să alerg după floricele și un suc.
435
00:25:05,370 --> 00:25:09,363
Dar ai trecut cinci luni în chestia asta și
Louisiana nu are un ban în plus.
436
00:25:09,541 --> 00:25:12,066
- Ei bine, Arthur...
- Ce facem aici?
437
00:25:12,244 --> 00:25:14,235
- Cine a autorizat asta?
- Nu are niciun plan.
438
00:25:14,412 --> 00:25:15,845
Să mai vorbim de o strategie de venituri.
439
00:25:16,014 --> 00:25:17,276
Nu mai vorbim de o strategie de ieșire.
440
00:25:17,449 --> 00:25:19,940
Suntem doar plictisitori de taxe vechi,
domnișoară Twiss.
441
00:25:20,118 --> 00:25:23,053
Mandatul dumneavoastră nu este internațional
contrabandă sau contraterorism.
442
00:25:23,221 --> 00:25:26,713
Vrei să știi unde Osama bin Laden
primește o mare parte din finanțare?
443
00:25:26,892 --> 00:25:28,621
Profiturile din contrabanda cu tigari.
444
00:25:28,793 --> 00:25:30,317
Teribil, dar irelevant.
445
00:25:30,495 --> 00:25:32,895
Dacă vrei să lucrezi pentru CIA,
ai binecuvântarea mea.
446
00:25:33,064 --> 00:25:36,761
Trimite-mi o carte poștală din Islamabad.
În timp ce încă îți semnez salariile...
447
00:25:36,935 --> 00:25:41,031
...mă aștept să-ți justifici existența
făcând Louisiana mai bogată.
448
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
Eu zic să o închidem.
449
00:25:42,507 --> 00:25:43,565
Cinci luni.
450
00:25:43,875 --> 00:25:44,967
Pentru numele lui Dumnezeu.
451
00:25:45,143 --> 00:25:46,576
Bine, mai am nevoie de o lună.
452
00:25:46,745 --> 00:25:50,613
Am un informator în interior
care îmi poate oferi tot ce am nevoie.
453
00:25:50,782 --> 00:25:52,545
Îmi pare foarte rău, domnișoară Twiss.
454
00:25:52,717 --> 00:25:54,150
Tatăl meu este într-un ospiciu...
455
00:25:55,220 --> 00:25:58,155
...la mai puțin de o milă de aici
sufocare până la moarte cu cancer pulmonar.
456
00:25:58,323 --> 00:26:00,348
Acești oameni, ei distrug vieți.
457
00:26:00,525 --> 00:26:03,221
Adică, asta nu garantează
macar cativa dolari?
458
00:26:03,628 --> 00:26:05,459
Ai simpatiile noastre.
459
00:26:05,630 --> 00:26:07,894
Dar chiar vei avea
să-l închidă.
460
00:26:08,066 --> 00:26:13,094
Ei bine, domnule, îmi pare rău, dar cred
asta va fi puțin problematic.
461
00:26:13,438 --> 00:26:15,963
- De ce?
- Pentru că în ultimele ore...
462
00:26:16,141 --> 00:26:20,271
...informatorul meu a dat roade
o datorie de 250.000 de dolari către Vic Small...
463
00:26:20,445 --> 00:26:22,106
...cu banii comisiei de impozitare a francizelor.
464
00:26:22,280 --> 00:26:25,943
- De ce?
- Domnule, sosește un transport uriaș.
465
00:26:26,117 --> 00:26:27,516
Și suntem pe asta.
466
00:26:27,686 --> 00:26:31,850
Dar Small nu a putut face afacerea
fără cei 250.000 de la informatorul meu.
467
00:26:39,931 --> 00:26:42,365
A fost un accident.
Jur pe Dumnezeu, este arma.
468
00:26:42,534 --> 00:26:44,195
Aceasta este o armă ieftină, eu...
469
00:26:45,770 --> 00:26:47,328
La naiba, ești un nemernic.
470
00:26:47,505 --> 00:26:49,598
Bine, deci pleacă, bine?
Mă voi descurca cu asta.
471
00:26:50,575 --> 00:26:54,375
Nu știu ce te-ai întâmplat, dar
Mai bine ai prinde-ți mingile, omule.
472
00:26:54,546 --> 00:26:57,640
- Vei sfârşi mort.
- Şi ce dacă? Şi ce dacă?
473
00:26:57,816 --> 00:26:59,340
Carlo, ia jaluzelele.
474
00:27:01,186 --> 00:27:04,451
Pleacă, bine, voi fi bine.
Mă voi descurca cu asta.
475
00:27:04,623 --> 00:27:08,491
Da, te vei descurca cu asta.
Dar eu, omule? Acesta este locul meu.
476
00:27:08,660 --> 00:27:11,561
- Ai înțeles? Asta este tot ce am!
- Tu taci.
477
00:27:12,831 --> 00:27:15,823
Suficient. Carlo, doar ia jaluzelele.
478
00:27:16,001 --> 00:27:17,662
Uită de asta, bine? Doar du-te, AJ.
479
00:27:17,836 --> 00:27:20,066
Jack, cine știe că ești aici?
480
00:27:20,238 --> 00:27:22,263
Doar tatăl meu.
481
00:27:22,741 --> 00:27:24,800
Știe că ești aici la Carlo acum?
482
00:27:24,976 --> 00:27:27,501
Nu, știa doar că mă întâlnesc
Sylvester la un moment dat.
483
00:27:27,679 --> 00:27:29,874
Dar nu anume aici, acum?
484
00:27:30,048 --> 00:27:33,017
Nu. Nu acum.
485
00:27:37,255 --> 00:27:39,314
- E mort?
- Da, e mort.
486
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
Nu vom găsi scuze.
Vom spune doar așa cum este.
487
00:27:43,194 --> 00:27:47,028
Vom doar... Este un colosal,
eroare monumentală. Este doar o greșeală.
488
00:27:47,198 --> 00:27:49,393
Nu am vrut să-l împușc.
Nu voi merge la închisoare.
489
00:27:49,567 --> 00:27:53,003
Asta nu merită pedeapsa cu moartea,
este doar un accident.
490
00:27:53,171 --> 00:27:55,969
Nu mă duc la închisoare. Nu pot face asta, AJ.
Eu nu sunt ca tine.
491
00:27:56,141 --> 00:28:00,510
- Trebuie să mergi să vorbești cu el.
- Jack, taci acum, bine? Linişti.
492
00:28:01,179 --> 00:28:02,703
Carlo.
493
00:28:03,581 --> 00:28:07,745
- Ești bun pentru puțin?
- Nu, AJ. Nu vreau nimic cu Vic.
494
00:28:07,919 --> 00:28:11,286
M-am săturat de propriile mele probleme
cu mama, te rog.
495
00:28:11,456 --> 00:28:13,947
Am nevoie de tine cu mine în asta.
496
00:28:17,195 --> 00:28:18,423
Bine.
497
00:28:18,596 --> 00:28:20,063
În regulă.
498
00:28:20,799 --> 00:28:23,495
Haide. Haide. Haide.
499
00:28:23,668 --> 00:28:26,967
Hi. Acesta este al treilea mesaj
că plec pentru tine.
500
00:28:27,138 --> 00:28:29,538
Acest lucru devine puțin enervant.
501
00:28:29,708 --> 00:28:32,768
Sunt banii mei, Sylvester,
in caz ca ai uitat.
502
00:28:32,944 --> 00:28:34,571
Te rog sună-mă.
503
00:28:43,354 --> 00:28:45,185
Scuzați-mă.
504
00:28:46,758 --> 00:28:48,589
Scuzați-mă.
505
00:28:52,764 --> 00:28:55,756
- Ai nevoie de ceva?
- Da, atenția ta nedivizată.
506
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
Îl caut pe Sylvester Herman.
507
00:28:58,002 --> 00:28:59,765
Nu l-am mai văzut de ieri.
508
00:28:59,938 --> 00:29:02,168
Oh, omule.
509
00:29:03,374 --> 00:29:05,308
Ei bine, când faci...
510
00:29:06,511 --> 00:29:08,411
...te rog să mă sune.
511
00:29:08,580 --> 00:29:09,842
Da, sigur.
512
00:29:10,014 --> 00:29:12,539
Adică, este foarte important.
513
00:29:14,719 --> 00:29:16,550
La dracu.
514
00:29:31,302 --> 00:29:34,965
Pe vremuri, aș fi un erou pentru uciderea
cineva ca asta. Știi asta?
515
00:29:35,140 --> 00:29:36,732
Mă înșiri în mod repetat.
516
00:29:36,908 --> 00:29:39,706
- Asta e vina ta.
- Jack. Jack. Jack, te rog, taci.
517
00:29:39,878 --> 00:29:43,314
Așa că te-am ucis așa cum meriți
în orice lume respectabilă.
518
00:29:43,481 --> 00:29:48,043
Pentru că toate lucrurile sunt înșurubate,
Sunt opusul a ceea ce este un erou.
519
00:29:48,987 --> 00:29:50,318
Nu este corect.
520
00:29:51,589 --> 00:29:53,489
am dureri.
521
00:30:04,235 --> 00:30:06,499
Poliţie. Deschide.
522
00:30:14,612 --> 00:30:15,704
Poliţie.
523
00:30:32,096 --> 00:30:33,120
În regulă.
524
00:30:33,298 --> 00:30:37,997
Ia niște plastic și fețe de masă mari
dacă le-ai luat, bine?
525
00:30:42,707 --> 00:30:44,334
Ce vrei să faci cu Carlo?
526
00:30:44,509 --> 00:30:46,340
- Adică el este...
- Nu Carlo, bine?
527
00:30:46,511 --> 00:30:48,172
- Înţelegi?
- El este singurul...
528
00:30:48,346 --> 00:30:49,438
Ei bine, nu.
529
00:30:49,614 --> 00:30:51,172
Nu.
530
00:30:52,984 --> 00:30:56,112
Dintr-o dată, tu ești cel care decide
despre toate, nu?
531
00:30:57,722 --> 00:31:00,452
- E problema mea. Este corpul meu.
- Serios?
532
00:31:00,625 --> 00:31:02,752
Hei, fă-mi o favoare. Spune-mi doar să plec.
533
00:31:03,161 --> 00:31:04,651
În regulă?
534
00:31:07,498 --> 00:31:10,558
Și, Jack, stai departe
până terminăm cu asta.
535
00:31:45,169 --> 00:31:48,297
Carlo, nu puteai să tragi
masina pana la usa?
536
00:31:48,473 --> 00:31:50,373
Nu m-am gândit la asta.
537
00:31:50,675 --> 00:31:52,165
Gândește-te.
538
00:31:56,014 --> 00:31:58,107
În regulă. În regulă.
539
00:31:59,183 --> 00:32:00,616
Suntem buni?
540
00:32:00,952 --> 00:32:02,180
În regulă. Asculta.
541
00:32:02,720 --> 00:32:04,847
Îmi pare rău pentru asta.
Îl vom curăța.
542
00:32:05,023 --> 00:32:07,150
- Și Vic?
- Ia-ţi mopul.
543
00:32:07,325 --> 00:32:09,919
Cei mai ușori 20 de mii pe care i-ai câștigat vreodată.
544
00:32:11,296 --> 00:32:12,763
De ce trebuie să conduc hibridul?
545
00:32:12,931 --> 00:32:14,956
Doar nu mi-ai spus?
acesta a fost corpul tău?
546
00:32:15,133 --> 00:32:18,534
Haide. Dumnezeu ne-a dat interiorul
motor cu combustie dintr-un motiv.
547
00:32:18,703 --> 00:32:21,103
Lucrurile astea îmi dau furori.
548
00:32:23,775 --> 00:32:25,072
- Mulţumesc, omule.
- Nici o problemă.
549
00:32:25,243 --> 00:32:26,335
În regulă.
550
00:32:26,511 --> 00:32:28,741
Toată lumea este fericită.
551
00:32:30,515 --> 00:32:31,846
Ce faci?
552
00:32:32,717 --> 00:32:34,776
- Pune-l înapoi.
- Ce vrei să spui, pune-l înapoi?
553
00:32:34,953 --> 00:32:36,853
- Nu pun asta înapoi.
- Pune-l înapoi.
554
00:32:37,021 --> 00:32:40,548
Nu pun banii înapoi.
Ai idee cu ce am de-a face?
555
00:32:40,725 --> 00:32:42,920
Am plăți ipotecare.
Am primit două plăți pentru mașină.
556
00:32:43,094 --> 00:32:45,824
Am cărți de credit plus dobândă.
Păstrăm mo...
557
00:32:47,699 --> 00:32:51,032
Glumesti de mine? ai
ai idee cat costa o scoala privata?
558
00:32:51,202 --> 00:32:54,968
Este ca 2 mii pe lună. trebuie să plătesc.
Nu dau banii astia.
559
00:32:55,139 --> 00:32:57,004
- Nu-l păstrează.
- Eu iau banii.
560
00:32:57,175 --> 00:32:58,802
ce faci?
561
00:33:04,749 --> 00:33:06,273
- Ieși din mașină.
- Nu, ești...
562
00:33:06,451 --> 00:33:09,079
- Ieși din mașină!
- Nu cobor din mașină.
563
00:33:09,253 --> 00:33:11,380
Trebuie să mă zdrobești aici.
564
00:33:15,927 --> 00:33:17,827
Măcar lasă cazul.
565
00:33:17,996 --> 00:33:19,554
Dar vom păstra banii.
566
00:33:19,731 --> 00:33:22,632
În regulă. Doar iesi din masina.
567
00:33:22,800 --> 00:33:25,735
Despre asta vorbesc.
Un mic compromis.
568
00:33:26,437 --> 00:33:30,897
- Ești ca un copil mic.
- Sunt ca un copil mic cu 250 de mii.
569
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
Banii costă prea mult.
570
00:33:36,247 --> 00:33:38,738
- Ce?
- Ceva ce am citit înăuntru.
571
00:33:38,916 --> 00:33:40,042
Da?
572
00:33:40,218 --> 00:33:43,710
Ei bine, ce zici de câștigurile de bani
lumea se învârte, nu?
573
00:33:43,888 --> 00:33:46,322
Ai făcut schimb de aforisme?
574
00:33:58,903 --> 00:34:02,930
Încep să cred că uciderea lui Sylvester a fost
o binecuvântare. Știi ce spun?
575
00:34:03,107 --> 00:34:04,404
Nu, eu nu.
576
00:34:04,575 --> 00:34:07,635
L... Știi, avem un pic de gust
a acelei magie vechi.
577
00:34:07,812 --> 00:34:10,713
O privire asupra cât de bine unsă poate fi viața.
578
00:34:12,583 --> 00:34:14,448
Știu. Știu că îți plac murăturile.
579
00:34:14,619 --> 00:34:17,053
Bine, nu spun nimic.
580
00:34:17,488 --> 00:34:20,286
Sunt... doar spun.
581
00:34:22,794 --> 00:34:25,854
Ei bine, vestea bună
am 30 de mii pentru tine acum...
582
00:34:26,030 --> 00:34:28,794
... și vă pot da restul în scurt timp.
583
00:34:29,567 --> 00:34:30,591
Multumesc.
584
00:34:31,169 --> 00:34:34,969
Si eu muncesc cat pot de bine. În regulă.
585
00:34:35,139 --> 00:34:37,505
Înțeles. În regulă.
586
00:34:37,675 --> 00:34:39,267
Multumesc.
587
00:34:41,412 --> 00:34:43,004
Top 10 cele mai rele lucruri despre închisoare?
588
00:34:43,514 --> 00:34:44,538
Piper.
589
00:34:44,715 --> 00:34:45,977
E în regulă.
590
00:34:46,150 --> 00:34:47,845
Ce zici de primele trei?
591
00:34:48,019 --> 00:34:50,419
Mâncare, căldură vara, așteptare.
592
00:34:50,788 --> 00:34:54,588
- Așteptați...?
- Așteptând mai multă așteptare.
593
00:34:55,059 --> 00:34:57,755
Deci, cum faci un murat, oricum?
594
00:34:58,196 --> 00:35:00,426
La dracu.
595
00:35:03,534 --> 00:35:05,297
Da, vorbește cu mine.
596
00:35:05,470 --> 00:35:06,960
Unde sunt banii?
597
00:35:07,138 --> 00:35:09,800
Tată, ascultă-mă.
598
00:35:09,974 --> 00:35:11,305
E o poveste lungă, bine?
599
00:35:11,476 --> 00:35:13,740
Dar o să vin să te văd
dimineata cu AJ.
600
00:35:13,911 --> 00:35:16,038
Acești bani erau pentru un transport.
601
00:35:16,214 --> 00:35:19,445
Ascultă, tată, nu vreau să vorbesc cu tine
despre asta la telefon, dar el...
602
00:35:20,017 --> 00:35:21,279
A plecat, bine?
603
00:35:21,452 --> 00:35:25,047
Vezi tu, iei orice,
castraveți, varză, o ceapă.
604
00:35:25,223 --> 00:35:26,690
Îl pui în apă sărată...
605
00:35:27,058 --> 00:35:28,992
...adaugi niste condimente.
606
00:35:29,160 --> 00:35:31,628
- Atunci așteaptă.
- Ai spus că nu-ți place să aștepți.
607
00:35:32,530 --> 00:35:34,725
- Sare?
- Sus dreapta.
608
00:35:35,266 --> 00:35:40,761
Vezi tu, bacteriile din aer devin
în saramură și face o murătură.
609
00:35:41,105 --> 00:35:44,700
E ca o magie.
Gândește-te la Criss Angel fără truc.
610
00:35:46,377 --> 00:35:49,403
Deci ești suficient de mare
sa ai iubiti, nu?
611
00:35:49,580 --> 00:35:52,674
- Sigur.
- Asta înseamnă că ai unul?
612
00:35:52,850 --> 00:35:54,249
Înseamnă că aș putea.
613
00:35:54,418 --> 00:35:55,976
Doar că nu sunt sigur că le vreau.
614
00:35:56,721 --> 00:35:58,018
Dar îți plac băieții, nu?
615
00:35:58,189 --> 00:36:00,589
Oh da. Cu siguranta.
616
00:36:00,758 --> 00:36:02,988
Doar...
Nu sunt sigur că vreau să le suport.
617
00:36:06,531 --> 00:36:10,262
Am să vin dimineață să te văd.
Îmi pare rău. Nu vă faceți griji.
618
00:36:10,434 --> 00:36:12,959
Nu pot face nicio afacere
până când l-am curățat.
619
00:36:13,137 --> 00:36:14,866
Ne vedem mai târziu.
620
00:36:15,039 --> 00:36:17,667
- Îți voi arăta cum să faci asta.
- Ai făcut asta?
621
00:36:17,842 --> 00:36:21,972
Nu. Tipul care a făcut asta face viață
fără posibilitatea eliberării condiţionate.
622
00:36:22,146 --> 00:36:25,274
Dar nimeni nu-i poate atinge jumătate de acrișor.
623
00:36:25,449 --> 00:36:28,543
Din păcate, nu am putut obține niciunul
din acelea. Aceasta...
624
00:36:29,921 --> 00:36:31,047
... este mărarul tău de usturoi.
625
00:36:31,856 --> 00:36:35,553
Acum, nu este capodopera lui,
dar este un murat impresionant.
626
00:36:36,260 --> 00:36:37,284
Frumos.
627
00:36:37,461 --> 00:36:39,622
Și urăsc murăturile.
Le iau de pe burgeri.
628
00:36:39,797 --> 00:36:41,059
Uită-te la asta.
629
00:36:41,465 --> 00:36:43,490
Întreaga familie
este din nou împreună.
630
00:36:43,668 --> 00:36:46,034
- În regulă. Noapte bună.
- Uită-te la soţia mea.
631
00:36:46,204 --> 00:36:47,728
Uită-te la fiica mea.
632
00:36:47,905 --> 00:36:48,929
În regulă.
633
00:36:49,307 --> 00:36:51,935
- Mă întorc.
- La revedere.
634
00:36:54,545 --> 00:36:56,206
În regulă.
635
00:36:56,380 --> 00:36:58,871
- Ascultă, cred că o să fim bine.
- Pops?
636
00:36:59,050 --> 00:37:03,612
I-am spus o versiune ușor modificată
a evenimentelor petrecute astăzi.
637
00:37:03,888 --> 00:37:07,483
Nu era fericit, bine,
dar nici el nu a fost ucigaș.
638
00:37:07,658 --> 00:37:10,650
- Nu i-ai spus unde?
- Nu, nu, nu sunt atât de prost.
639
00:37:10,828 --> 00:37:14,730
Știi, dar tipa aceea Irena,
are obiceiul de a arunca lucrurile în aer.
640
00:37:15,132 --> 00:37:17,225
Dacă nu i-ai spus,
își va da seama.
641
00:37:17,401 --> 00:37:19,494
Ne-am ocupat de Carlo.
Cred că suntem buni.
642
00:37:19,670 --> 00:37:22,730
Poate că am uitat să-i spun partea...
643
00:37:23,174 --> 00:37:24,835
...unde Sylvester a adus cei 250K.
644
00:37:25,009 --> 00:37:27,341
Dar asta e în regulă.
Întotdeauna există mâine.
645
00:37:27,511 --> 00:37:31,106
Bine? Și nu vreau să mă cert cu tine.
A fost un lucru foarte confuz...
646
00:37:31,282 --> 00:37:33,307
... și deja o zi emoționantă, bine?
647
00:37:33,484 --> 00:37:35,748
Dar îți spun că am nevoie de banii ăia.
648
00:37:36,287 --> 00:37:38,721
Bine? Am nevoie de banii aia chiar acum.
649
00:37:57,708 --> 00:37:58,800
Ce faci aici?
650
00:37:59,810 --> 00:38:03,109
- Îmi pare rău. Doar aveam să primesc...
- Nu. Ce faci în viața mea?
651
00:38:03,281 --> 00:38:05,943
- Jack a spus...
- Jack e un idiot.
652
00:38:06,484 --> 00:38:07,678
Avem probleme, AJ.
653
00:38:08,152 --> 00:38:09,813
El bea tot timpul.
654
00:38:09,987 --> 00:38:11,852
Suntem rupti. La fel și tatăl lui.
655
00:38:12,023 --> 00:38:14,389
Și devine neglijent.
656
00:38:14,859 --> 00:38:16,417
Nava se scufundă repede.
657
00:38:16,594 --> 00:38:20,428
Și voi face ce trebuie să fac
să-mi salvez copilul, înțelegi?
658
00:38:20,598 --> 00:38:24,728
- Claire, eu doar...
- Doar nu-mi complica viața, bine?
659
00:38:27,405 --> 00:38:28,872
Adică...
660
00:38:30,941 --> 00:38:34,274
La început m-am prefăcut că te întorci
ar avea un efect bun asupra lui...
661
00:38:34,445 --> 00:38:35,912
...dar nu este bine.
662
00:38:37,181 --> 00:38:38,478
Nu, nu este.
663
00:38:44,522 --> 00:38:46,387
Pot să am un murat?
664
00:38:47,124 --> 00:38:49,319
Da, fii oaspetele meu.
665
00:38:53,597 --> 00:38:55,758
- Omucidere?
- Oh, sigur. Doar ține-te drept.
666
00:38:55,933 --> 00:38:57,833
- Mulţumesc.
- În regulă.
667
00:39:05,309 --> 00:39:06,333
Hi.
668
00:39:06,510 --> 00:39:09,070
Sunt anchetator
cu Oficiul Fiscal de Stat al Francizei.
669
00:39:09,647 --> 00:39:11,581
Uite, doamnă, soția mea face taxele.
670
00:39:11,749 --> 00:39:13,273
Nu o iau pentru ea.
671
00:39:13,451 --> 00:39:15,612
Da, nu.
672
00:39:16,921 --> 00:39:21,324
Sylvester Herman, deține mai multe
magazine universale din oraș.
673
00:39:21,492 --> 00:39:24,393
L-am arestat acum câteva luni
pentru sustragerea taxei pe vânzări...
674
00:39:24,562 --> 00:39:26,086
...despre vânzările de țigări.
675
00:39:26,263 --> 00:39:27,594
E cineva mort?
676
00:39:27,765 --> 00:39:30,598
- Nu știu.
- Nu te pot ajuta.
677
00:39:30,768 --> 00:39:32,565
A lipsit cineva?
678
00:39:34,004 --> 00:39:35,972
- Da, cred că da.
- Cât timp?
679
00:39:36,140 --> 00:39:38,404
Aseară. El a fost informatorul meu.
680
00:39:38,576 --> 00:39:42,410
I-am dat 250.000 de dolari
pentru a plăti o datorie către Vic Small.
681
00:39:42,580 --> 00:39:43,706
Vic Mic.
682
00:39:43,881 --> 00:39:45,849
Știați că profiturile
din contrabanda...
683
00:39:46,016 --> 00:39:48,075
...sunt o mare sursă de finanțare
pentru terorism?
684
00:39:48,252 --> 00:39:50,914
Vic Small îndepărtează testiculele câinelui
în Gretna.
685
00:39:51,088 --> 00:39:52,817
Nu a mai fost în joc de ani de zile.
686
00:39:52,990 --> 00:39:56,426
Vic Small face contrabandă cu țigări
în Louisiana în valoare de milioane.
687
00:39:56,594 --> 00:39:59,927
- Ei bine, țigările sunt legale.
- Este foarte adevărat...
688
00:40:00,097 --> 00:40:04,534
...dar statul Louisiana trebuie să colecteze
2 USD per pachet pe care Vic Small îl fură.
689
00:40:04,702 --> 00:40:07,535
- Crezi că Small ți-a făcut fals?
- Nu știu.
690
00:40:07,705 --> 00:40:10,173
Trebuia să se întâlnească cu cineva
sa las banii...
691
00:40:10,341 --> 00:40:11,808
...si nu am auzit de el.
692
00:40:11,976 --> 00:40:14,274
Barul pare ca s-a inchis in graba.
693
00:40:14,445 --> 00:40:16,970
Nu ai niciun cadavru, nicio persoană dispărută.
694
00:40:17,148 --> 00:40:19,048
Cel mai probabil Sylvester
orice-i-ar-numele...
695
00:40:19,216 --> 00:40:21,741
...cumpără cocktailuri în Aruba
cu banii tăi.
696
00:40:21,919 --> 00:40:23,614
De fapt, cu banii mei.
697
00:40:24,955 --> 00:40:27,423
Deci întâlnirea ta a fost cu Small?
698
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
Nu, nu cu Vic. Cu fiul său, Jack.
699
00:40:32,897 --> 00:40:35,491
Știi cum ei în sfârșit
l-am prins pe Al Capone, nu?
700
00:40:35,666 --> 00:40:37,293
A avut un ratat pentru un copil?
701
00:40:39,403 --> 00:40:42,861
Uite, tehnic,
nu putem deschide un fișier fără un corp.
702
00:40:43,040 --> 00:40:47,807
Dar vom vedea dacă îl putem trage pe Jack Small
aici pentru o mică aşezare.
703
00:40:50,347 --> 00:40:52,440
O, Isuse.
704
00:40:52,616 --> 00:40:54,880
Prea târziu pentru Isus.
705
00:40:57,221 --> 00:41:00,019
I-am spus tatălui meu că vom veni
îl vezi azi?
706
00:41:00,191 --> 00:41:01,783
A sunat deja de două ori.
707
00:41:01,959 --> 00:41:05,486
- Oh, Doamne. Ai vorbit cu el?
- Claire.
708
00:41:09,867 --> 00:41:12,631
Oh, Doamne! Cum mă duc să-l văd?
709
00:41:12,803 --> 00:41:17,365
- Voi merge cu tine. O vom rezolva.
- Omule, trăiești într-un pământ fantastic.
710
00:41:17,641 --> 00:41:21,202
Chiar cred că acesta este singurul motiv
de ce tatăl meu nu m-a ucis încă...
711
00:41:21,378 --> 00:41:23,312
... din cauza ta și a lui Claire.
712
00:41:23,481 --> 00:41:27,247
Oh, chestia asta cu Sylvester,
asta nu este bine.
713
00:41:28,385 --> 00:41:31,548
Uite, mă gândesc să dispar
pentru câteva zile, bine?
714
00:41:32,623 --> 00:41:34,523
Nu este o idee groaznică.
715
00:41:34,692 --> 00:41:36,990
- Mă duc în locul acela...
- Nu vreau să ştiu.
716
00:41:37,361 --> 00:41:39,261
Este adevărat.
717
00:41:41,365 --> 00:41:43,265
Deci, ce te vei face fără mine?
718
00:41:43,434 --> 00:41:45,925
Începe prin a nu ucide pe nimeni
pentru câteva zile.
719
00:41:46,103 --> 00:41:47,730
Este adevărat.
720
00:41:48,339 --> 00:41:50,705
Te duci să-ți vezi mama?
721
00:41:51,775 --> 00:41:53,242
O să te culci cu soția mea?
722
00:41:56,614 --> 00:42:00,015
Probabil că aveți
oricum niste treburi neterminate.
723
00:42:01,051 --> 00:42:04,043
Nu e ca și cum aș primi vreunul pe aici.
724
00:42:09,660 --> 00:42:11,560
Doamne, asta e bine.
725
00:42:16,734 --> 00:42:18,395
- Te duci la cabină?
- Da.
726
00:42:18,569 --> 00:42:20,161
Eu sunt, dar ține-o între noi.
727
00:42:20,337 --> 00:42:23,033
Spune-i lui Pepper că a trebuit să mă întorc în est
în afaceri sau ceva.
728
00:42:23,207 --> 00:42:26,734
- Vei supraviețui acestuia?
- Cu cine vorbesti? Voi fi bine.
729
00:42:50,968 --> 00:42:52,731
Nu pot să-ți spun, dar îți promit...
730
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
... Voi îmbunătăți lucrurile, bine?
Meriti mai bine.
731
00:42:56,140 --> 00:42:57,732
ai dreptate.
732
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
În regulă.
Știi unde sunt armele, nu?
733
00:43:00,644 --> 00:43:02,475
Tu ești cel care pleacă, pe cine aș împușca?
734
00:43:02,646 --> 00:43:04,841
Știi unde sunt
și Pepper face și el?
735
00:43:05,015 --> 00:43:06,039
- Da.
- Bine.
736
00:43:06,216 --> 00:43:09,515
Am cheltuit mulți bani pentru a o preda
cum să tragi, așa că doar...
737
00:43:09,954 --> 00:43:11,285
Trebuie să plec.
738
00:43:13,824 --> 00:43:16,156
Ești un idiot, dar ești idiotul nostru.
739
00:43:18,629 --> 00:43:21,291
Nu muri, bine? Te iubesc.
740
00:43:21,465 --> 00:43:23,126
Te iubesc.
741
00:43:24,868 --> 00:43:27,928
Am înțeles. Dar... Da, haide.
742
00:43:28,105 --> 00:43:31,734
Ei bine, nu trebuie să țipi, domnule.
Bine. Amenda.
743
00:43:31,942 --> 00:43:33,500
La naiba!
744
00:43:38,716 --> 00:43:41,310
- Bună, doamnelor. Ce mai faci?
- Bună.
745
00:43:42,052 --> 00:43:44,543
Bună, Paul. Ce mai face azi?
746
00:44:07,544 --> 00:44:09,341
Hi.
747
00:44:10,347 --> 00:44:12,474
Ai nevoie de ceva?
748
00:44:14,351 --> 00:44:15,579
Vrei cele mai noi?
749
00:44:17,588 --> 00:44:20,284
Oh, Pop, nu e frumos.
750
00:44:20,457 --> 00:44:22,652
Ai spus mereu
că ar fi trebuit să fiu polițist.
751
00:44:22,826 --> 00:44:26,592
Ar fi trebuit să merg la academie
ca tine și Joe și Harry.
752
00:44:26,764 --> 00:44:29,824
Ei bine, ai greșit atât de mult.
753
00:44:35,506 --> 00:44:37,098
Trage pe dreapta.
754
00:44:37,708 --> 00:44:40,268
Bărbat alb, 6 picioare, 36 de ani.
755
00:44:40,444 --> 00:44:42,708
Este căutat pentru interogatoriu
de 10-20 posibile...
756
00:44:42,880 --> 00:44:44,905
Ce mai faci, ofițer?
757
00:44:45,349 --> 00:44:47,317
Mâinile pe volan. Acum!
758
00:44:47,484 --> 00:44:49,714
Bine. Încerc doar să-mi iau documentele.
759
00:44:49,887 --> 00:44:51,286
Întârziere la o întâlnire de afaceri.
760
00:44:51,455 --> 00:44:53,787
Bine, ține-ți mâinile acolo.
Nu te mișca!
761
00:44:53,957 --> 00:44:56,892
Nici o problemă. Nu încerc să fiu împușcat
în drum spre serviciu, șefule.
762
00:44:57,061 --> 00:44:59,689
- În regulă. Opriți mașina.
- O să-l opresc.
763
00:44:59,863 --> 00:45:02,889
- Cheile pe fereastră.
- Cheile vor ieși pe fereastră.
764
00:45:23,220 --> 00:45:27,122
Arlo? Arlo. Oh, Doamne.
765
00:45:27,291 --> 00:45:29,885
Nu pot să cred. eu visez?
766
00:45:30,060 --> 00:45:33,791
Jackie a spus că vei trece pe aici.
Dar îl cunoști pe Jackie.
767
00:45:33,964 --> 00:45:36,592
- Ce mai faci?
- Ei bine, chiar în acest moment...
768
00:45:36,767 --> 00:45:39,565
... Mă descurc foarte bine.
769
00:45:40,137 --> 00:45:42,833
- Ce mai faci?
- Bine.
770
00:45:43,006 --> 00:45:45,736
- Da? Ai terminat?
- Da.
771
00:45:48,746 --> 00:45:52,147
Știi, locul ăsta arată foarte frumos
din exterior si tot...
772
00:45:52,316 --> 00:45:54,409
...dar este într-adevăr o închisoare.
773
00:45:54,685 --> 00:45:56,414
Fără băutură, fără țigări.
774
00:45:56,754 --> 00:45:58,449
Mâncarea este groaznică.
775
00:45:58,622 --> 00:46:01,284
Nu au carne aici, Arlo.
Îți vine să crezi?
776
00:46:01,458 --> 00:46:02,686
Nici măcar pui.
777
00:46:03,193 --> 00:46:05,684
Desigur, puiul nu este carne, nu-i așa?
778
00:46:09,466 --> 00:46:12,833
Dacă îl las în camera mea, îl găsesc.
779
00:46:13,003 --> 00:46:14,834
Jackie o lasă pentru mine.
780
00:46:15,005 --> 00:46:16,973
Se oprește.
781
00:46:17,908 --> 00:46:18,966
L-ai mai văzut pe Jack?
782
00:46:19,343 --> 00:46:21,072
- Da, l-am văzut pe Jack.
- Da.
783
00:46:21,245 --> 00:46:26,239
Jur pe Dumnezeu, Arlo. El a fost
ca un fiu pentru mine tot timpul.
784
00:46:26,416 --> 00:46:29,977
El o face pentru tine.
Știi asta, nu?
785
00:46:37,494 --> 00:46:40,361
Acest lucru este ridicol.
Trebuie să mă ascund ca un criminal.
786
00:46:40,531 --> 00:46:43,056
Sunt aici să mă distrez
înainte de a muri, nu?
787
00:46:43,233 --> 00:46:45,963
Deci, de ce sunt ei îngrijorați?
O să fac cancer?
788
00:46:46,136 --> 00:46:49,572
Trebuie să plec. Am niște lucruri pe care trebuie să le fac.
789
00:46:49,740 --> 00:46:51,833
Nu, nu. Merge? Atât de curând?
790
00:46:52,009 --> 00:46:54,341
- Mă voi întoarce, bine?
- Când?
791
00:46:54,645 --> 00:46:56,636
- În curând.
- Mâine.
792
00:46:59,483 --> 00:47:01,849
Sau jur pe Dumnezeu,
O să mă sinucid.
793
00:47:05,556 --> 00:47:07,080
Ar fi trebuit să mi-l aduci.
794
00:47:07,257 --> 00:47:09,851
Cel mai bine este să-l lași să se răcească puțin,
Vic.
795
00:47:10,027 --> 00:47:11,517
El este fiul tău, ai uitat asta?
796
00:47:11,695 --> 00:47:15,256
Aș vrea să pot.
Nu am nevoie de aceste dureri de cap.
797
00:47:15,599 --> 00:47:17,066
Acum, unde naiba ar putea fi?
798
00:47:17,234 --> 00:47:18,963
- Nu l-am întrebat.
- Claire știe?
799
00:47:19,136 --> 00:47:22,765
Haide, Vic. Lasă-l să fie.
Să curățăm asta și să mergem mai departe.
800
00:47:22,940 --> 00:47:25,841
Adică, nu înțeleg.
Cât de greu poate fi?
801
00:47:26,009 --> 00:47:27,738
Doar ia banii.
802
00:47:27,911 --> 00:47:29,242
Strângeți mâna bărbatului.
803
00:47:29,413 --> 00:47:30,437
A tras un pistol.
804
00:47:30,614 --> 00:47:33,583
- Ce trebuia să facă Jack?
- Haide. Cu cine vorbești, AJ?
805
00:47:33,750 --> 00:47:37,618
- Nu a tras o armă.
- Am fost acolo. L-am văzut. Am golit clipul.
806
00:47:38,188 --> 00:47:39,382
Unde sunt banii?
807
00:47:40,858 --> 00:47:42,792
Nu are sens, AJ.
808
00:47:42,960 --> 00:47:44,154
Pentru ca banii aia...
809
00:47:44,328 --> 00:47:47,229
...a fost pentru o nouă expediție
că am ajuns să intru.
810
00:47:47,397 --> 00:47:50,366
Mă auzi?
Bărbatul a fost partenerul meu.
811
00:47:50,534 --> 00:47:53,731
Deci știi ce este asta.
Acesta este Jack care joacă unul dintre jocurile lui.
812
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
Vom fi bine cu asta.
813
00:47:56,840 --> 00:47:59,638
- Am luat...
- Uite. Nu-mi spune. Nu vreau să știu.
814
00:47:59,810 --> 00:48:06,579
Dacă vreunul dintre ceilalți proprietari bănuiește
ca am avut ceva de-a face cu asta...
815
00:48:07,584 --> 00:48:08,608
...am terminat.
816
00:48:09,253 --> 00:48:14,156
Și am trei containere care vin
foarte curand.
817
00:48:14,324 --> 00:48:18,556
Și nimeni nu mă poate lega deloc de asta.
818
00:48:19,096 --> 00:48:21,121
Înțelegi asta?
819
00:48:23,200 --> 00:48:26,135
Am terminat.
Fă orice naiba vrei să faci.
820
00:48:26,303 --> 00:48:28,464
Faceți murături, mâncați murături. Nu-mi pasă.
821
00:48:28,639 --> 00:48:31,665
Dar dumneavoastră, domnule, veți face un lucru
înainte ca asta să se termine.
822
00:48:31,842 --> 00:48:33,776
Vei face curat
toată treaba asta...
823
00:48:33,944 --> 00:48:38,608
... și apoi, îl vei păstra pe fiul meu
departe de mine permanent.
824
00:48:40,550 --> 00:48:42,518
Nu vreau să-i mai văd niciodată fața.
825
00:48:43,287 --> 00:48:44,618
Ai inteles asta?
826
00:48:46,356 --> 00:48:49,655
Da, am înțeles. O să-l curăț în felul meu.
827
00:49:25,796 --> 00:49:27,457
- Vreo idee?
- Hai să aflăm.
828
00:49:27,631 --> 00:49:30,327
Nu, nu, nu. Ar putea fi nimic.
829
00:49:31,668 --> 00:49:33,795
Cel mai bine îl lăsați să se joace.
830
00:50:11,441 --> 00:50:12,908
Ce?
831
00:50:14,611 --> 00:50:16,169
- Ce?
- Nu cu mult timp în urmă...
832
00:50:16,346 --> 00:50:19,281
...Vic Small scăpa de cap
peste tot orasul.
833
00:50:19,783 --> 00:50:22,980
Era pe toate lista de dorințe din oraș,
dar nu l-am prins niciodată.
834
00:50:23,720 --> 00:50:26,086
- Nici măcar nu m-am apropiat.
- Și...?
835
00:50:26,256 --> 00:50:29,054
Nu-mi pasă dacă e în scutece,
daca a iesit la pensie...
836
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
...există un motiv să te sperii.
837
00:50:32,596 --> 00:50:34,359
Ți-e frică?
838
00:50:34,898 --> 00:50:36,365
Da.
839
00:50:41,671 --> 00:50:42,797
La naiba.
840
00:50:56,853 --> 00:50:58,445
Poliţie!
841
00:50:58,622 --> 00:51:00,522
Deschide.
842
00:51:01,458 --> 00:51:03,517
Știi ce este luminolul?
843
00:51:04,027 --> 00:51:05,494
Este o substanță chimică.
844
00:51:05,662 --> 00:51:08,222
Îl pulverizează peste tot.
Poate aici, lângă mop.
845
00:51:08,665 --> 00:51:11,691
Acum, dacă a fost sânge
oriunde pe aici...
846
00:51:11,868 --> 00:51:15,201
...chiar și o cantitate mică, totul
se aprinde ca un pom de Crăciun.
847
00:51:15,372 --> 00:51:16,396
Chestii destul de cool.
848
00:51:16,573 --> 00:51:19,440
Nu stiu ce sa-ti spun.
Nu cunosc niciun Sylvester.
849
00:51:20,677 --> 00:51:22,508
De ce toata curatenia?
850
00:51:22,679 --> 00:51:24,909
Este un bar.
Oamenii o tratează ca pe o baie.
851
00:51:25,082 --> 00:51:28,142
Uite, știm că Sylvester a fost aici
cândva p.m. Ieri.
852
00:51:28,318 --> 00:51:30,343
S-a întâlnit cu un tip pe nume Jack Small.
853
00:51:30,754 --> 00:51:32,654
Probabil că nici tu nu-l cunoști.
854
00:51:32,823 --> 00:51:35,917
Sylvester avea o servietă plină cu bani
pe care nu l-ai văzut niciodată.
855
00:51:36,093 --> 00:51:38,084
Ne dăm seama că Sylvester e mort.
856
00:51:38,261 --> 00:51:40,923
Și fie s-a întâmplat aici...
857
00:51:41,565 --> 00:51:42,589
...sau nu a fost.
858
00:51:42,933 --> 00:51:46,164
Acum, îmi aduc băieții criminalistici
și aflăm că s-a întâmplat aici...
859
00:51:46,336 --> 00:51:49,897
... ei bine, cu tine atât de ignorant și tot...
860
00:51:50,207 --> 00:51:52,437
... asta te face un ajutor și încurajator.
861
00:51:52,609 --> 00:51:54,440
Data viitoare când te întorci în acest loc...
862
00:51:54,611 --> 00:51:58,513
...va fi livrat într-o cutie de pin
de către Departamentul de Corecție din Louisiana.
863
00:52:01,551 --> 00:52:02,950
Era Jack Small.
864
00:52:04,621 --> 00:52:07,215
Cine era acel tip uriaș
tocmai am văzut plecând din bar?
865
00:52:07,390 --> 00:52:10,154
- AJ nu a avut nimic de-a face cu asta.
- Cine este AJ?
866
00:52:10,327 --> 00:52:11,919
Arlo Jane.
867
00:52:12,095 --> 00:52:15,121
- Unde este Sylvester?
- Nu știu.
868
00:52:15,298 --> 00:52:18,631
I-au pus cadavrul în mașină.
Uite. Vic mic...
869
00:52:18,802 --> 00:52:21,600
...bătrânul lui Jack,
află că am spus ceva...
870
00:52:21,771 --> 00:52:23,966
... mă va ucide. Știi asta, nu?
871
00:52:24,141 --> 00:52:27,440
Nu au de unde să știe
că știam chiar de întâlnire.
872
00:52:27,611 --> 00:52:28,976
În regulă?
873
00:52:29,146 --> 00:52:30,511
Vei fi bine.
874
00:52:34,117 --> 00:52:36,278
Mă simt responsabil.
875
00:52:36,453 --> 00:52:37,852
Ai pierdut vreodată un snitch?
876
00:52:38,021 --> 00:52:39,488
Nu esti responsabil.
877
00:52:40,290 --> 00:52:41,848
Cel puțin acum poți deschide un fișier.
878
00:52:42,425 --> 00:52:45,360
Deschidem un fișier, poate chiar închidem unul.
879
00:52:45,662 --> 00:52:47,527
Este o raritate în zilele noastre.
880
00:53:17,694 --> 00:53:19,389
ce vrei?
881
00:53:20,030 --> 00:53:22,123
Suntem inchisi.
882
00:53:22,399 --> 00:53:23,866
Ce?
883
00:53:24,467 --> 00:53:26,594
Doar un minut.
884
00:53:28,338 --> 00:53:29,737
Da?
885
00:53:31,241 --> 00:53:32,868
Vă pot ajuta?
886
00:53:36,046 --> 00:53:39,345
Uite, sunt flatat, dar...
887
00:53:39,849 --> 00:53:41,840
...nu azi, bine?
888
00:53:42,018 --> 00:53:44,543
Înțelegi? Buna ziua?
889
00:53:45,222 --> 00:53:46,746
Înapoi la naiba!
890
00:54:19,322 --> 00:54:20,482
Tu mă cunoști?
891
00:54:21,091 --> 00:54:22,490
- Da.
- Bine.
892
00:54:23,193 --> 00:54:27,687
Scuze pentru toate prostiile cu bâta ta.
893
00:54:28,531 --> 00:54:30,556
Cel mai rău lucru la asta...
894
00:54:30,967 --> 00:54:32,491
...nu pot râde.
895
00:54:32,669 --> 00:54:35,103
Ce se întâmplă acolo jos?
896
00:54:35,272 --> 00:54:38,708
- Spune-i că vei fi chiar acolo.
- Voi fi acolo, mamă.
897
00:54:43,747 --> 00:54:47,615
Bărbatul care a fost împușcat...
898
00:54:47,951 --> 00:54:50,545
...a venit cu bani?
- Da.
899
00:54:50,954 --> 00:54:52,854
fiul meu...
900
00:54:53,189 --> 00:54:55,623
...l-a împușcat. De ce?
901
00:54:56,559 --> 00:54:58,049
Nu știu.
902
00:54:58,228 --> 00:54:59,627
De unde să știu asta?
903
00:54:59,796 --> 00:55:03,459
Și Jack și AJ,
au plecat cu banii?
904
00:55:03,633 --> 00:55:04,725
Da.
905
00:55:04,901 --> 00:55:06,300
Și corpul?
906
00:55:06,469 --> 00:55:08,664
Da. Dar am curățat-o.
907
00:55:08,838 --> 00:55:13,036
Adică, poliția nu va găsi nimic.
Jur.
908
00:55:15,111 --> 00:55:16,772
Asta e bine.
909
00:55:36,766 --> 00:55:39,291
- Ce faci?
- Carlo! Ce naiba se întâmplă?
910
00:55:39,469 --> 00:55:40,697
Nu veni aici, mamă.
911
00:56:18,808 --> 00:56:20,867
Ce naiba se întâmplă?
912
00:56:21,044 --> 00:56:23,103
Pleacă naibii de aici!
913
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
Isuse, ce ți-au făcut?
914
00:56:29,219 --> 00:56:30,447
Nu poți respira.
915
00:56:30,620 --> 00:56:32,315
- O să iau un cuțit.
- O, nu!
916
00:56:32,489 --> 00:56:33,979
Hei! Hei!
917
00:56:40,563 --> 00:56:41,757
E timpul, dragă.
918
00:57:09,893 --> 00:57:12,327
- Deci de ce ai fost la închisoare?
- Piper.
919
00:57:16,900 --> 00:57:19,460
- Am ucis pe cineva.
- De ce?
920
00:57:19,636 --> 00:57:21,536
Ei bine, încercam să ajut un prieten.
921
00:57:21,704 --> 00:57:25,071
Și, ei bine, în instanță,
l-au numit omucidere.
922
00:57:25,241 --> 00:57:29,803
Înseamnă că nu am vrut să-l ucid pe tip,
tocmai a făcut ca asta să se întâmple, știi.
923
00:57:29,979 --> 00:57:31,469
E un tip rău.
924
00:57:31,648 --> 00:57:35,516
Dar a fost cel mai prost lucru pe care l-am făcut vreodată
și mi-a distrus viața.
925
00:57:37,187 --> 00:57:38,211
ați fost împreună?
926
00:57:38,388 --> 00:57:39,980
- Da.
- Nu.
927
00:57:41,291 --> 00:57:42,724
A fost cu mult timp în urmă.
928
00:57:42,892 --> 00:57:46,157
- Nu sau da.
- Da. Acum destul.
929
00:57:46,696 --> 00:57:49,529
- Ai fost la fel de pasionat atunci?
- Mama ta a arătat întotdeauna atât de bine.
930
00:57:51,367 --> 00:57:54,131
Cum era tatăl meu
cand erati copii?
931
00:57:55,071 --> 00:57:58,507
Foarte distractiv și iubitor.
Cam la fel ca acum.
932
00:57:58,675 --> 00:58:00,643
Ca un animal de circ.
933
00:58:01,144 --> 00:58:03,635
Da. La fel ca tine.
934
00:58:04,180 --> 00:58:05,340
Și mama mea?
935
00:58:05,515 --> 00:58:07,847
Nu ne-am întâlnit decât mai târziu.
Clasa a XI-a.
936
00:58:08,017 --> 00:58:09,609
Ai iubit-o?
937
00:58:09,986 --> 00:58:12,648
Da. Am făcut-o amândoi.
938
00:58:12,822 --> 00:58:16,849
Ea este bine. AJ este foarte drăguț.
939
00:58:17,193 --> 00:58:19,753
Jack, încetează.
940
00:58:20,897 --> 00:58:22,762
Pentru cineva
care este un bețiv enervant...
941
00:58:22,932 --> 00:58:25,025
... sigur cheltuiești
mult timp de băut.
942
00:58:25,201 --> 00:58:27,431
E un tată bun, nu?
Îl iubești mult?
943
00:58:27,737 --> 00:58:29,261
Aproape întotdeauna.
944
00:58:29,439 --> 00:58:31,134
Încearcă să fie un tată bun.
945
00:58:31,307 --> 00:58:32,831
Cred că vrea, dar...
946
00:58:33,343 --> 00:58:35,243
si eu te iubesc.
947
00:58:37,013 --> 00:58:40,312
Bine, o voi face. la revedere.
948
00:58:55,431 --> 00:58:57,194
Sunt Claire.
949
00:58:58,101 --> 00:58:59,762
Mâine.
950
00:59:00,537 --> 00:59:02,437
Da, sunt sigur.
951
00:59:03,339 --> 00:59:05,239
Ce se întâmplă atunci?
952
00:59:06,609 --> 00:59:09,203
În cele din urmă, își va da seama.
953
00:59:11,314 --> 00:59:15,683
Un loc fără zăpadă,
daca este posibil.
954
00:59:18,755 --> 00:59:20,518
Davis.
955
00:59:29,499 --> 00:59:31,160
Scuză-mă.
956
00:59:35,672 --> 00:59:37,697
Deci, în ce te afli?
957
00:59:41,544 --> 00:59:44,035
Abia aștept, ca toată lumea.
958
00:59:44,213 --> 00:59:45,840
Da.
959
00:59:46,416 --> 00:59:48,816
Sunt foarte prost să aștept.
960
00:59:48,985 --> 00:59:53,945
Eram genul de copil care mânca
toate bomboanele lor de Halloween într-o singură noapte.
961
00:59:59,796 --> 01:00:01,195
Cât timp ai făcut?
962
01:00:01,364 --> 01:00:03,992
- Glumesti de mine, nu?
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
963
01:00:04,167 --> 01:00:06,431
Sunt foarte prost la asta.
964
01:00:06,903 --> 01:00:08,495
Îmi pare rău.
965
01:00:11,741 --> 01:00:13,675
Treisprezece ani.
966
01:00:15,178 --> 01:00:19,137
- Tocmai am ieșit săptămâna asta.
- Felicitări.
967
01:00:19,515 --> 01:00:21,881
Sper că totul merge bine pentru tine.
968
01:00:22,051 --> 01:00:23,279
Multumesc.
969
01:00:24,621 --> 01:00:26,816
Eu sunt Martha Twiss.
970
01:00:26,990 --> 01:00:28,514
- AJ.
- AJ.
971
01:00:30,560 --> 01:00:31,788
Jayne, Arlo?
972
01:00:39,669 --> 01:00:43,765
„Jayne, Arlo, K43221, omucidere din culpă”.
973
01:00:43,940 --> 01:00:45,874
Toată lumea îmi spune AJ.
974
01:00:46,042 --> 01:00:50,536
Deci, Jayne, Arlo, K43221,
omucidere...
975
01:00:50,713 --> 01:00:53,546
...cum te simți să fii un om liber?
976
01:00:54,851 --> 01:00:57,718
Cineva vrea să te vadă la recepție
înainte de a pleca.
977
01:00:57,887 --> 01:01:02,347
- OMS?
- Nu este treaba mea, Jayne, Arlo, K43221.
978
01:01:02,525 --> 01:01:05,653
- Ne vedem săptămâna viitoare.
- Hei, AJ. Ne întâlnim din nou.
979
01:01:05,828 --> 01:01:07,728
Și atât de curând.
980
01:01:08,164 --> 01:01:10,598
Știm și despre Carlo.
981
01:01:10,767 --> 01:01:12,667
- Dar Carlo?
- Ai fost în bar...
982
01:01:12,835 --> 01:01:16,032
... cu o oră înainte să explodeze.
Nu aveai cunoștințe...?
983
01:01:18,574 --> 01:01:20,599
Nu ai făcut-o, nu-i așa?
984
01:01:21,811 --> 01:01:24,837
Ei bine, vă puteți imagina.
De asemenea mama.
985
01:01:25,014 --> 01:01:27,574
Cineva a aruncat în aer locul
la frânturi.
986
01:01:27,750 --> 01:01:31,777
Am șters orice dovadă
au găsit în legătură cu Sylvester.
987
01:01:31,954 --> 01:01:33,216
Trei cadavre în 24 de ore.
988
01:01:33,389 --> 01:01:35,823
Este destul de impresionant,
chiar și pentru Vic Small.
989
01:01:35,992 --> 01:01:38,893
Oh, și băiatul ăla idiot al lui, prietenul tău...
990
01:01:39,062 --> 01:01:41,792
... a încercat să treacă peste un polițist începător
zilele trecute.
991
01:01:42,565 --> 01:01:46,194
Ne-am gândit că s-ar putea să cauți
pentru o ieșire din această mizerie.
992
01:01:48,137 --> 01:01:49,764
Și cauți o cale de intrare.
993
01:01:49,939 --> 01:01:53,966
Am fost în Vic's
birou timp de un an. Așteaptă.
994
01:02:01,050 --> 01:02:03,610
Taxele de contrabandă ar trebui
lega-l pentru o vreme.
995
01:02:05,188 --> 01:02:07,986
Nu suficient de mult pentru a face diferența,
într-adevăr.
996
01:02:08,391 --> 01:02:10,655
Ceea ce nu avem
este o acuzație de crimă.
997
01:02:10,827 --> 01:02:12,488
Asta l-ar lega definitiv.
998
01:02:13,496 --> 01:02:17,023
Acolo ne-am gândit
ai putea ajuta.
999
01:02:17,200 --> 01:02:18,895
Jack Small l-a ucis pe Sylvester.
1000
01:02:19,068 --> 01:02:21,628
Carlo ne-a spus că a fost un accident.
eu il cred.
1001
01:02:22,105 --> 01:02:23,732
Adu-l pe Jack.
1002
01:02:23,906 --> 01:02:26,602
Polițistul pe care a încercat să-l alerge
se pare că o să fie bine.
1003
01:02:26,776 --> 01:02:30,872
Polițistul spune că s-a lovit de Jack,
deci s-ar putea să nu fie atât de bine.
1004
01:02:31,047 --> 01:02:33,811
Presupunând că Jack este încă în viață,
are noroc...
1005
01:02:33,983 --> 01:02:36,918
... pledează pentru o acuzație de omucidere din culpă,
iar tu ne dai tatăl.
1006
01:02:37,520 --> 01:02:38,748
Sau...?
1007
01:02:38,921 --> 01:02:41,856
Sau decidem să nu-l credem pe Carlo
despre tine...
1008
01:02:42,024 --> 01:02:46,154
... și vă taxăm pentru trei cadavre.
Adică mori în cușcă.
1009
01:02:48,898 --> 01:02:52,231
Cineva a renunțat la transport, AJ.
1010
01:02:53,336 --> 01:02:55,031
Știi ce înseamnă asta.
1011
01:02:55,204 --> 01:02:58,435
Nu pot face nicio afacere
pana il curat.
1012
01:02:59,976 --> 01:03:01,534
Și asta e iritant.
1013
01:03:02,512 --> 01:03:05,208
Ai spus că mă vei lăsa să mă ocup de asta.
1014
01:03:05,715 --> 01:03:09,173
Câinele meu nebun, Jack,
supărat pe tot piciorul meu.
1015
01:03:09,852 --> 01:03:14,687
Și apoi s-a dovedit a fi un șobolan.
1016
01:03:15,691 --> 01:03:16,715
ce vrei?
1017
01:03:17,260 --> 01:03:21,060
M-ai mințit. M-ați mințit amândoi.
1018
01:03:21,230 --> 01:03:25,132
Adică, până la urmă
prin care am trecut împreună.
1019
01:03:25,301 --> 01:03:29,897
Ce am făcut vreodată ca să merit asta?
1020
01:03:30,373 --> 01:03:31,806
Te iau înăuntru.
1021
01:03:31,974 --> 01:03:37,503
- Vic, ce vrei?
- Am 78 de ani.
1022
01:03:38,648 --> 01:03:42,709
Avem un câine bolnav pe mâini.
1023
01:03:43,486 --> 01:03:46,387
Ce faci cu un câine bolnav?
1024
01:03:46,556 --> 01:03:50,515
Când îl iubești,
stii ce faci?
1025
01:03:51,194 --> 01:03:54,095
Îți pui mâinile peste ochii lui...
1026
01:03:54,263 --> 01:03:57,232
...si ii spui ca il iubesti...
1027
01:04:03,139 --> 01:04:04,834
...și apoi l-ai pus jos.
1028
01:04:16,986 --> 01:04:18,214
Unde este Jack?
1029
01:04:18,387 --> 01:04:20,184
De unde naiba să știu?
1030
01:04:20,356 --> 01:04:22,654
Cineva a renunțat la un transport
Vic a intrat.
1031
01:04:22,825 --> 01:04:24,258
L-au arestat pe Vic în port.
1032
01:04:24,427 --> 01:04:27,760
Își dă seama că Jack a smuls-o.
O să facă cauțiune în curând.
1033
01:04:28,531 --> 01:04:29,589
Dar Irena?
1034
01:04:29,765 --> 01:04:31,858
Afară. Există un mandat de omor
pentru Jack.
1035
01:04:32,034 --> 01:04:35,367
Este o ofertă de 15 ani.
Dacă îl pot găsi, îl pot proteja.
1036
01:04:37,473 --> 01:04:39,634
- Îl voi suna.
- Nu.
1037
01:04:40,142 --> 01:04:42,042
Ai încredere în el?
1038
01:04:42,211 --> 01:04:43,235
Trebuie să fiu acolo.
1039
01:04:43,412 --> 01:04:45,471
Mi-a spus în mod special să nu-ți spun.
1040
01:04:45,648 --> 01:04:46,945
Sunt ultima lui șansă.
1041
01:04:47,116 --> 01:04:49,209
Nu poate face 15 ani. El nu ești tu.
1042
01:04:49,385 --> 01:04:53,515
Nici eu nu eram. Îți amintești?
El va supraviețui.
1043
01:04:54,924 --> 01:04:56,585
Claire.
1044
01:04:57,126 --> 01:05:00,289
E la părinții mei, sus în Tunica.
1045
01:05:01,864 --> 01:05:03,593
Îți amintești?
1046
01:05:05,001 --> 01:05:08,300
Practic puteam vedea locul
din curtea din Angola.
1047
01:05:08,471 --> 01:05:11,770
Gândul la tine și la mine acolo sus
aproape m-a înnebunit.
1048
01:07:12,228 --> 01:07:13,627
Aruncă-l! Aruncă-l!
1049
01:07:13,963 --> 01:07:15,590
Lasă-l să plece.
1050
01:07:38,320 --> 01:07:44,259
Dragă Claire, vreau să știi asta
AJ nu a avut nimic de-a face cu toate astea.
1051
01:07:44,593 --> 01:07:49,121
Îmi pare atât de rău că te-am pus și
Piper în mijlocul acestei mizerie.
1052
01:07:49,665 --> 01:07:54,068
O să curăț asta, și o fac
Voi face bine de voi toți.
1053
01:08:00,142 --> 01:08:01,939
Ce faci aici?
1054
01:08:18,394 --> 01:08:20,658
M-am gândit mult la acest loc
în timp ce eram jos.
1055
01:08:20,830 --> 01:08:22,127
Da, pun pariu.
1056
01:08:23,032 --> 01:08:26,024
Când ai fost închis pentru prima dată,
Eu și Claire nu am venit aici.
1057
01:08:26,202 --> 01:08:28,102
Ne-a amintit prea mult de tine.
1058
01:08:28,270 --> 01:08:31,535
- Este un fapt?
- Acesta este un fapt.
1059
01:08:34,043 --> 01:08:37,069
Știi, ea te-a așteptat
toti acesti ani.
1060
01:08:38,347 --> 01:08:40,781
Am încercat, crede-mă.
1061
01:08:41,283 --> 01:08:43,808
Am încercat, dar doar...
1062
01:08:45,387 --> 01:08:47,912
Nu-i pot atrage niciodată atenția.
1063
01:08:52,228 --> 01:08:54,025
Deci tatăl meu te-a trimis aici să mă omori?
1064
01:08:56,098 --> 01:08:57,463
Da.
1065
01:09:06,075 --> 01:09:07,872
Deci e timpul meu sau al tău, frate?
1066
01:09:08,277 --> 01:09:09,642
Pune-o deoparte.
1067
01:09:09,812 --> 01:09:12,474
Nu o să mă împuști,
Nu o să te împușc.
1068
01:09:24,426 --> 01:09:26,223
iubesc țara.
1069
01:09:27,363 --> 01:09:29,831
Poți face lucruri nebunești aici.
Nu iti place?
1070
01:09:31,033 --> 01:09:33,228
L-au prins pe bătrânul tău
pe un fel de chestie fiscală.
1071
01:09:33,402 --> 01:09:35,836
Au luat pe cineva în biroul lui.
Își dă seama că ești tu.
1072
01:09:36,005 --> 01:09:37,438
eu?
1073
01:09:37,740 --> 01:09:39,037
Cine, atunci?
1074
01:09:39,208 --> 01:09:41,540
De unde știu? Nu știu.
1075
01:09:41,877 --> 01:09:43,174
Probabil unul dintre acei sârbi.
1076
01:09:43,345 --> 01:09:46,576
Se scot unul pe altul
doar pentru a obține cărți verzi.
1077
01:09:46,749 --> 01:09:48,717
A ajuns la Carlo.
1078
01:09:49,685 --> 01:09:51,380
Asta e nasol. Carlo e un tip bun.
1079
01:09:52,054 --> 01:09:54,318
Nu înainte ca Carlo să renunțe la noi
la polițiști.
1080
01:09:54,490 --> 01:09:56,048
Fiul acela de...
1081
01:09:56,225 --> 01:09:59,353
Da, ar fi trebuit să-l omorâm
când am avut ocazia.
1082
01:09:59,995 --> 01:10:02,361
Am făcut o înțelegere cu polițiștii.
1083
01:10:02,698 --> 01:10:05,394
Le-am dat tatălui tău.
Primești 15 pentru că faci Sylvester.
1084
01:10:05,568 --> 01:10:08,696
- Ești afară în 13, dar trebuie să pleci acum.
- Nu.
1085
01:10:08,871 --> 01:10:12,932
Nu. Despre ce vorbești?
Asta e o prostie. Eu nu fac asta.
1086
01:10:13,108 --> 01:10:15,838
Eu nu fac asta.
Ce este asta, un carusel?
1087
01:10:16,011 --> 01:10:19,742
Eu merg într-un sens, tu mergi în celălalt,
ne salutăm pe drumul trecut?
1088
01:10:19,915 --> 01:10:21,906
- Nu, nu fac asta.
- Este singura cale.
1089
01:10:22,084 --> 01:10:26,544
Nu voi merge în viață la grădina zoologică.
Nu se întâmplă. Și ce rămâne cu tine?
1090
01:10:26,722 --> 01:10:29,623
Deschideți un loc, faceți murături.
Luați-o așa cum vine. Nu știu.
1091
01:10:30,192 --> 01:10:34,219
Bine, fă murături.
Asta are perfect sens.
1092
01:10:38,167 --> 01:10:40,931
Cum naiba o să fac 13 ani?
Uită-te la mine.
1093
01:10:41,203 --> 01:10:43,967
Trece.
Doar stai acolo și trece.
1094
01:10:44,139 --> 01:10:45,936
Nu, nu o fac.
1095
01:10:47,876 --> 01:10:49,434
Nu o pot face.
1096
01:10:56,418 --> 01:10:59,615
Cel puțin am fost un tată bun, nu?
Cel puțin nu am stricat asta.
1097
01:11:00,756 --> 01:11:03,156
Știu. Pepper mi-a spus.
1098
01:11:05,794 --> 01:11:07,352
Ea a făcut-o?
1099
01:11:09,698 --> 01:11:11,131
Ea te iubește, Jack.
1100
01:11:13,636 --> 01:11:14,660
Ea a spus asta?
1101
01:11:53,142 --> 01:11:55,576
- Domnule Vic Small?
- Da, doamnă.
1102
01:11:55,744 --> 01:11:58,679
Ești arestat pentru conspirație
să-l ucidă pe Sylvester Herman...
1103
01:11:58,847 --> 01:12:01,975
...si crimele
lui Carlo şi Sylvia Genoa.
1104
01:12:02,418 --> 01:12:04,249
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
1105
01:12:04,420 --> 01:12:05,887
Da, ai făcut-o.
1106
01:12:18,634 --> 01:12:19,760
Suntem inchisi, imi pare rau.
1107
01:12:19,935 --> 01:12:21,197
Sunt cu Vic Small.
1108
01:12:52,801 --> 01:12:54,792
Mulțumesc, Arlo.
1109
01:12:55,804 --> 01:12:58,830
- Pentru ce?
- Haide.
1110
01:12:59,308 --> 01:13:01,674
Știu prin ce ai trecut.
1111
01:13:26,235 --> 01:13:28,726
Știu că am fost o mamă groaznică.
1112
01:13:29,204 --> 01:13:32,867
Singurul lucru pe care ți l-am dat vreodată
a meritat orice era aspectul tău.
1113
01:13:34,676 --> 01:13:40,376
Oh, sper doar că toate chestiile astea despre
Raiul și iadul sunt o grămadă de prostii...
1114
01:13:40,549 --> 01:13:43,712
... pentru că altfel,
Am probleme profunde.
1115
01:13:43,886 --> 01:13:46,150
Te poți descurca singur.
1116
01:13:48,657 --> 01:13:50,124
O să fii bine?
1117
01:13:52,227 --> 01:13:57,756
Ai făcut ceea ce trebuie, știi,
protejându-l pe Jack așa cum o faci.
1118
01:13:59,001 --> 01:14:01,526
E un baiat dulce...
1119
01:14:01,970 --> 01:14:05,269
...dar nu este puternic ca tine.
1120
01:14:08,944 --> 01:14:11,435
Poate eu...
1121
01:14:28,530 --> 01:14:31,931
„Small a fost considerat a fi un lider
distribuitor de narcotice în Louisiana...”
1122
01:14:32,100 --> 01:14:34,330
... dar poliția nu a putut niciodată
să-l acuze.
1123
01:14:34,503 --> 01:14:38,200
Autoritățile raportează că Small
este implicat în trei crime recente...
1124
01:14:38,373 --> 01:14:40,238
... a proprietarului unui bar și a mamei sale...
1125
01:14:40,576 --> 01:14:43,636
... precum și a proprietarului unui magazin de proximitate
Sylvester Herman...
1126
01:14:43,812 --> 01:14:46,406
„... și acele acuzații de crimă
sunt iminente.”
1127
01:14:46,582 --> 01:14:48,550
Ai făcut bine.
1128
01:14:49,384 --> 01:14:52,842
- Crezi?
- Nici măcar eu nu am închis niciodată trei omucideri...
1129
01:14:53,021 --> 01:14:55,819
... în câteva zile.
- Ei bine, nu sunt încă închise.
1130
01:14:55,991 --> 01:14:59,017
Și încă am scos cei 250.000 de dolari.
1131
01:14:59,194 --> 01:15:02,186
- Probabil că îmi voi pierde slujba din cauza asta.
- Totuşi.
1132
01:15:02,764 --> 01:15:03,992
Nu stiu ce sa fac.
1133
01:15:04,166 --> 01:15:07,897
Adică, chiar dacă nu mă concediază,
mă vor da înapoi la audituri.
1134
01:15:08,070 --> 01:15:12,166
- Vrei să dau câteva apeluri?
- Nu știu.
1135
01:15:12,341 --> 01:15:13,501
Lasă-mă să mă gândesc.
1136
01:15:15,744 --> 01:15:19,441
Încă simt că e vina mea
despre Sylvester.
1137
01:15:19,615 --> 01:15:21,981
Adică, ce faci cu asta?
1138
01:15:22,284 --> 01:15:24,582
Îl îngropi pentru totdeauna.
1139
01:15:59,254 --> 01:16:00,278
Tatăl lui?
1140
01:16:06,361 --> 01:16:08,056
E așa de idiot.
1141
01:16:15,070 --> 01:16:18,403
Cineva a renunțat la o încărcătură de țigări
venind azi dimineata.
1142
01:16:18,574 --> 01:16:19,905
Vic și-a dat seama că era Jack.
1143
01:16:22,244 --> 01:16:23,472
Eram eu.
1144
01:16:24,146 --> 01:16:25,738
Am fost auditați.
1145
01:16:25,914 --> 01:16:29,247
M-am dus să văd o doamnă fiscală.
Mi-a spus că mă duc la închisoare.
1146
01:16:29,885 --> 01:16:31,853
Toată treaba se destrama.
1147
01:16:32,020 --> 01:16:34,488
Am încercat să-i spun lui Jack că nu m-a ascultat.
1148
01:16:34,656 --> 01:16:37,181
Ce trebuia să fac?
1149
01:16:37,793 --> 01:16:40,353
Am Pepper.
Ce ar trebui să fac?
1150
01:16:44,132 --> 01:16:45,463
De ce ne-ai părăsit?
1151
01:16:47,336 --> 01:16:49,201
De ce nu ai venit niciodată să mă vezi?
1152
01:16:49,371 --> 01:16:56,300
Eram singur, eram stricat, speriat,
insarcinata si cu inima franta.
1153
01:16:56,612 --> 01:17:00,571
Și Jack a fost acolo pentru mine.
1154
01:17:00,749 --> 01:17:04,344
Și el m-a iubit și eu l-am iubit.
1155
01:17:04,519 --> 01:17:06,578
Dar nu a fost ca și cum a fost la noi...
1156
01:17:06,755 --> 01:17:11,215
... și știa asta și vinovăția
tocmai ne mânca de vii. A fost...
1157
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
Ce tocmai ai spus?
1158
01:17:15,030 --> 01:17:17,965
- Nu te-am putut înfrunta.
- Nu, nu, nu.
1159
01:17:18,600 --> 01:17:21,660
Înainte de asta. Ai spus că ești însărcinată
iar Jack a fost acolo pentru tine.
1160
01:17:24,139 --> 01:17:25,663
Pepper e al tău, AJ.
1161
01:17:27,709 --> 01:17:30,007
Îmi pare rău că nu ți-am spus.
1162
01:17:30,178 --> 01:17:34,774
M-am gândit sincer
ți-ar aduce mai multă durere.
1163
01:18:03,211 --> 01:18:06,044
- Salută-l pe mama ta.
- Bine. Multumesc.
1164
01:18:06,214 --> 01:18:08,079
- La revedere.
- Pa! Pa.
1165
01:19:37,973 --> 01:19:42,842
În tot acest timp, a știut că nu m-am oprit niciodată
te iubesc și nu a spus niciodată un cuvânt.
1166
01:19:43,979 --> 01:19:47,437
Știa că Pepper era al tău
și nu te-a descurajat niciodată.
1167
01:19:48,483 --> 01:19:50,678
Ea era singurul lucru pe care îl iubea
mai mult decât tine.
1168
01:19:51,653 --> 01:19:55,851
Și tu ai stat acolo
și lăsați-i să-l ucidă.
1169
01:19:56,458 --> 01:19:59,154
Claire, nu asta sa întâmplat.
1170
01:20:36,298 --> 01:20:38,926
AJ. Ce se întâmplă?
1171
01:20:45,373 --> 01:20:48,240
Haide, AJ. Deschide ușa asta.
1172
01:20:52,347 --> 01:20:53,746
Ce faci aici?
1173
01:20:54,049 --> 01:20:56,313
- Unde este Claire?
- Nu știu. Nu știu.
1174
01:20:56,484 --> 01:20:59,351
- Dar Jack?
- Nu știu.
1175
01:20:59,521 --> 01:21:02,422
Pentru un tip care locuiește în casa lor,
se pare că nu știi multe.
1176
01:21:02,591 --> 01:21:05,287
Ai mahmur, sau mereu
arata asa de rau dimineata?
1177
01:21:05,460 --> 01:21:06,927
AJ, te rog. Concentrează-te.
1178
01:21:07,095 --> 01:21:09,655
Claire ne dădea informații
despre Vic Small.
1179
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
Și l-am arestat pentru crimă.
1180
01:21:11,967 --> 01:21:13,832
Ceilalți sunt în arest pentru imigrare.
1181
01:21:14,002 --> 01:21:16,800
Dar nu o găsim pe Irena.
Și știm că Claire a plecat.
1182
01:21:16,972 --> 01:21:19,873
- Înţelegi?
- Nu le-am văzut deloc. Trebuie să plec.
1183
01:21:20,041 --> 01:21:21,736
AJ, te rog. Nu.
1184
01:21:21,910 --> 01:21:23,434
Oh, AJ, haide.
1185
01:21:23,612 --> 01:21:26,012
Gata cu oamenii morți.
1186
01:21:26,348 --> 01:21:28,475
El stie.
1187
01:21:28,717 --> 01:21:31,379
- Părea drogat sau așa ceva.
- Ce caută acolo?
1188
01:21:31,553 --> 01:21:34,317
- Primim un mandat, percheziționăm casa.
- Va dura prea mult.
1189
01:21:34,489 --> 01:21:38,448
Voi posta o mașină pe stradă.
Vom vedea dacă ne conduce undeva.
1190
01:23:16,691 --> 01:23:20,593
Da, trebuie să raportez o împușcătură.
616 Decatur.
1191
01:23:20,762 --> 01:23:22,252
Da.
1192
01:24:37,138 --> 01:24:38,969
Am încercat să sun. Telefonul era mort.
1193
01:24:39,140 --> 01:24:43,304
Jack a lăsat o scrisoare explicând totul.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
1194
01:24:43,578 --> 01:24:45,102
A trebuit să-l scot pe Pepper de acolo.
1195
01:24:45,280 --> 01:24:47,510
Îmi pare rău că nu l-am putut salva.
1196
01:24:47,682 --> 01:24:50,310
Ar trebui să te ducem la spital.
1197
01:24:50,585 --> 01:24:51,745
sunt înghețată.
1198
01:24:51,920 --> 01:24:53,683
Nu există propan pentru căldură.
1199
01:24:53,855 --> 01:24:56,585
- Am nevoie de haina mea.
- Ai nevoie de o ambulanță.
1200
01:24:57,158 --> 01:24:58,625
A plâns până aici.
1201
01:24:58,793 --> 01:25:01,591
Era pe hol ascultând.
Ea a auzit totul.
1202
01:25:01,763 --> 01:25:04,288
- Cred că e încă în stare de șoc.
- Va fi bine?
1203
01:25:04,466 --> 01:25:07,026
Da, e puternică. Ca tatăl ei.
1204
01:25:08,636 --> 01:25:10,433
A avut loc un accident.
1205
01:25:10,605 --> 01:25:13,540
Îmi curățam arma și s-a stins.
1206
01:25:13,708 --> 01:25:16,700
Nu, nu, este un prieten.
A pierdut mult sânge.
1207
01:25:55,817 --> 01:25:57,011
Claire! Ieși!
1208
01:25:57,185 --> 01:25:59,153
- Ce este?
- Piper. Piper.
1209
01:26:01,122 --> 01:26:03,454
Mișcă, mișcă, mișcă!
1210
01:26:16,237 --> 01:26:18,205
- Scoate-o de aici.
- Nu vii?
1211
01:26:18,373 --> 01:26:19,567
Merge. Nu.
1212
01:26:19,741 --> 01:26:21,902
- Eşti sigur?
- Intră. Ea nu se va opri.
1213
01:26:22,076 --> 01:26:24,408
- Trebuie să termin asta.
- AJ, te rog fii atent.
1214
01:26:25,947 --> 01:26:27,312
Merge!
1215
01:27:02,183 --> 01:27:03,207
Nu!
1216
01:27:47,996 --> 01:27:50,931
- Ești bine, mamă?
- Da, aceștia sunt pantofii mei buni.
1217
01:27:52,066 --> 01:27:54,864
- Mă duc la mașină acum.
- Bine.
1218
01:28:06,648 --> 01:28:08,616
Deci întrebarea rămâne:
1219
01:28:09,050 --> 01:28:11,018
Lucrurile au ieșit în bine?
1220
01:28:11,185 --> 01:28:13,847
Da, ei bine, dacă apelez,
absolut.
1221
01:28:14,022 --> 01:28:15,489
Am fost doar un substituent.
1222
01:28:16,124 --> 01:28:19,287
Da, tip câștigă timp. Știi,
încerc să mențin lucrurile împreună...
1223
01:28:19,460 --> 01:28:21,291
... și cred că am făcut asta.
1224
01:28:21,462 --> 01:28:23,555
Și știu că mă iubesc.
1225
01:28:23,731 --> 01:28:25,722
Și i-am iubit și...
1226
01:28:25,900 --> 01:28:28,494
- Ai murăturile alea în spate?
- Da.
1227
01:28:28,670 --> 01:28:31,537
Da, un murat ar fi bun
chiar acum.
1228
01:28:31,706 --> 01:28:33,901
... Știu că am îndreptat lucrurile.
1229
01:28:34,742 --> 01:28:37,142
Mamă, cred că am rămas fără murături.