1 00:00:46,068 --> 00:00:48,400 Je savais que tu viendrais. 2 00:00:48,470 --> 00:00:50,768 Je te l'ai dit. 3 00:00:52,040 --> 00:00:54,838 Je veux dire, je... je l'ai senti. 4 00:00:54,910 --> 00:00:57,845 Je l'ai ressenti avant que tu viennes. 5 00:00:59,081 --> 00:01:01,948 (homme) tu développes tes pouvoirs, Muriella. 6 00:01:02,017 --> 00:01:04,042 Notre temps ensemble porte ses fruits. 7 00:01:08,056 --> 00:01:10,718 (Sifflement du vent) 8 00:01:29,244 --> 00:01:31,212 Arrêtez. 9 00:01:33,215 --> 00:01:35,149 Vous devez partir. 10 00:01:35,217 --> 00:01:37,151 Est-ce votre souhait ? 11 00:01:37,219 --> 00:01:40,052 Chaque fois que nous nous rencontrons comme ça, je ressens... 12 00:01:42,691 --> 00:01:44,682 Faible. Je me sens épuisé. 13 00:01:44,760 --> 00:01:47,752 (chuchotant) C'est peut-être ce que l'amour fait à une femme. 14 00:01:50,032 --> 00:01:52,193 Que sais-tu de l'amour ? 15 00:01:52,267 --> 00:01:55,236 Je sais que les poètes prétendent ils mourraient pour ça. 16 00:01:55,304 --> 00:01:58,330 - Tu mourrais pour ça ? - Peut-être. 17 00:01:58,407 --> 00:02:00,432 - Dans un poème. - (Rires) 18 00:02:00,509 --> 00:02:03,535 - (rires) - Que dirait mon père ? 19 00:02:03,612 --> 00:02:07,946 Il y a beaucoup de choses dans ce monde ton père ne le sait pas. 20 00:02:08,016 --> 00:02:11,110 Que celui-ci soit l'un d'entre eux. 21 00:02:11,186 --> 00:02:15,782 Sacrilège. C'est de la folie, Gallian. tu vas trop loin. 22 00:02:20,095 --> 00:02:22,427 (Les gens gémissent, crient) 23 00:02:28,303 --> 00:02:30,931 (homme) que les dieux nous sauvent. 24 00:02:31,006 --> 00:02:34,066 (Voix indistinctes) 25 00:02:37,980 --> 00:02:40,039 Continue de tirer, Zeph. 26 00:02:40,115 --> 00:02:42,049 Utilisez vos jambes. 27 00:02:44,720 --> 00:02:46,711 (Zéph) Il ne veut pas sortir. 28 00:02:46,788 --> 00:02:51,122 - (Grognards) - Ce sont les plus gros qui sont toujours les plus coriaces. 29 00:02:51,193 --> 00:02:53,457 - (Grognards) - (rires) 30 00:02:53,528 --> 00:02:56,827 Vous voyez ? Des choses qui en valent la peine ça ne vient pas facilement. 31 00:02:58,967 --> 00:03:01,435 (croassant) 32 00:03:05,874 --> 00:03:08,900 (Claiement) 33 00:03:10,412 --> 00:03:12,403 Vous avez raté. 34 00:03:13,482 --> 00:03:15,450 Je ne veux pas les tuer- 35 00:03:15,517 --> 00:03:17,576 Tant qu'ils ne mangent pas les récoltes. 36 00:03:29,498 --> 00:03:31,432 (Criquant de cochon) 37 00:03:33,535 --> 00:03:36,834 J'ai apporté le porc. Même accord que toujours ? 38 00:03:36,905 --> 00:03:38,805 Le maïs d'hiver pour le cochon ? 39 00:03:38,874 --> 00:03:41,308 Même affaire. L’accord ne change jamais. 40 00:03:41,376 --> 00:03:44,140 Ça a été dur c'est la saison sèche, n'est-ce pas ? 41 00:03:44,212 --> 00:03:47,375 - J'ai vu plus dur. - Le recrutement de King. 42 00:03:47,449 --> 00:03:50,043 Les soldats sont très bien pris en charge. 43 00:03:50,118 --> 00:03:53,713 J'ai ce terrain. N'est-ce pas suffisant ? 44 00:03:53,789 --> 00:03:57,247 tu vieillis, tu es fatigué juste survivre 45 00:03:58,693 --> 00:04:01,457 N'aimerais-tu pas pour tester votre courage ? 46 00:04:01,530 --> 00:04:04,966 Je veux dire, où est le courage juste pour survivre ? 47 00:04:05,033 --> 00:04:08,594 Bon sang, fermier, est-ce que ça te tuerait juste pour parler un petit moment ? 48 00:04:08,670 --> 00:04:12,538 Je veux dire, nous ne sommes pas des animaux. Les gens conversent réellement entre eux. 49 00:04:12,607 --> 00:04:15,235 Norick, si je pouvais parler de ces navets hors de terre, je le ferais. 50 00:04:15,310 --> 00:04:19,178 Quand les pluies arrivent, ce sol se transforme en argile. 51 00:04:19,247 --> 00:04:22,341 Même toi tu ne pouvais pas leur parler alors sorti de terre. 52 00:04:22,417 --> 00:04:25,750 C'est ce que j'aime à propos de ton vieux homme, Zeph. 53 00:04:25,821 --> 00:04:27,721 Il sait toujours créer une ambiance. 54 00:04:27,789 --> 00:04:30,815 - Montrez à Norick où nous empilons son maïs. - D'accord. 55 00:04:30,892 --> 00:04:33,156 Et voilà, Zeph. Ayez un cochon. 56 00:04:33,228 --> 00:04:35,219 - (Rire) - (Criment) 57 00:04:38,200 --> 00:04:41,966 (Agriculteur) Je suppose que tu resteras pour le dîner. 58 00:04:42,037 --> 00:04:44,267 Eh bien, puisque vous l'avez demandé. 59 00:04:53,115 --> 00:04:56,448 Norick, c'est si bon de te voir. Tu devrais venir plus souvent. 60 00:04:56,518 --> 00:04:59,544 Eh bien, je pense que Farmer m'a assez vu quand il grandissait. 61 00:04:59,621 --> 00:05:03,751 Maintenant qu'il a sa propre famille, peut-être qu'il a besoin d'une petite pause. 62 00:05:03,825 --> 00:05:06,089 Norick pense que son père devrait arrêter l'agriculture et rejoignez l'armée du roi. 63 00:05:06,161 --> 00:05:09,927 - ( Halètement ) - Attendez une seconde. Je n'ai pas dit ça exactement. 64 00:05:09,998 --> 00:05:12,626 Il dit que les soldats du roi gagner beaucoup d'argent. 65 00:05:12,701 --> 00:05:15,261 Fermier, tu n'es pas sérieux compte tenu de cela, n'est-ce pas ? 66 00:05:15,337 --> 00:05:18,204 Tu es ma famille. Je ne vais nulle part. 67 00:05:18,273 --> 00:05:21,470 - Cela répond à ta question, Norick ? - Je parlais juste. 68 00:05:21,543 --> 00:05:24,137 - Je parle juste. - Eh bien, tout le monde a un talent. 69 00:05:24,212 --> 00:05:28,046 -Le simple fait de parler semble être à toi. - (Zeph, Femme Rire) 70 00:05:28,116 --> 00:05:31,313 Je dénonce juste ses amis semble être le vôtre. 71 00:05:31,386 --> 00:05:33,445 - Je peux avoir du poulet, s'il te plaît ? - Ne lui donne pas. 72 00:05:33,522 --> 00:05:36,491 - Donne-moi le poulet. Har, har, har. - (Zeph rit) 73 00:05:55,177 --> 00:05:57,111 Dis-moi quelque chose de gentil. 74 00:05:57,179 --> 00:05:59,113 Dis-moi comment tu m'aimes. 75 00:05:59,181 --> 00:06:01,445 Tu sais. 76 00:06:02,517 --> 00:06:04,781 (Rires, Soupirs) 77 00:06:04,853 --> 00:06:06,787 Je sais seulement ce que tu me dis... 78 00:06:06,855 --> 00:06:08,914 et tu ne me dis rien. 79 00:06:08,990 --> 00:06:12,790 Regardez ces mains- Brisé pour nous nourrir. 80 00:06:14,196 --> 00:06:16,926 Ces mains parlent plus fort que les mots. 81 00:06:16,998 --> 00:06:19,865 Quel est le coût de me le dire ? 82 00:06:21,303 --> 00:06:23,294 Que demander de plus ? 83 00:06:24,839 --> 00:06:26,830 Ce que chaque femme veut 84 00:06:26,908 --> 00:06:28,842 Un peu de passion. 85 00:06:28,910 --> 00:06:31,811 - Un peu de passion ? - Mm-hmm. 86 00:06:31,880 --> 00:06:35,782 Eh bien, laissez-moi voir ce que je peux faire. 87 00:06:39,454 --> 00:06:42,890 - (Femme) Il est temps d'y aller. - ( Zeph ) Pourquoi tu ne peux pas venir avec nous ? 88 00:06:42,958 --> 00:06:45,449 (Agriculteur) J'ai tous ces champs à effacer. 89 00:06:45,527 --> 00:06:48,985 Rappelez-vous : Quand les hommes construisent leur vie d'un travail honnête- 90 00:06:49,064 --> 00:06:51,692 - Le courage ne manque jamais. - (Rires) 91 00:06:51,766 --> 00:06:53,791 C'est vrai. 92 00:06:59,541 --> 00:07:01,941 Je déteste dormir sans toi. 93 00:07:12,087 --> 00:07:14,317 Soyez prudent. 94 00:07:15,390 --> 00:07:18,257 C'est Stonebridge. Bien sûr, nous serons en sécurité. 95 00:07:29,337 --> 00:07:31,396 (Zéph) Pourquoi les gens appellent-ils le Père Fermier ? 96 00:07:31,473 --> 00:07:33,600 Il n'a pas de nom ? 97 00:07:33,675 --> 00:07:36,007 Ton père croit que les gens devenir ce qu'ils font. 98 00:07:36,077 --> 00:07:38,875 Norick l'a amené à Stonebridge quand il était tout petit. 99 00:07:38,947 --> 00:07:40,972 Alors Norick est son père ? 100 00:07:41,049 --> 00:07:43,108 Toute la ville l'a adopté. 101 00:07:43,184 --> 00:07:45,846 Différentes familles l'ont emmené à des moments différents. 102 00:07:45,920 --> 00:07:48,354 Mais Norick... Il a toujours gardé un œil particulier. 103 00:07:48,423 --> 00:07:50,516 Je suis content qu'il ait une famille maintenant. 104 00:07:50,592 --> 00:07:52,560 Je suis content que ce soit nous. 105 00:07:54,195 --> 00:07:56,288 Mmmm ! 106 00:07:56,364 --> 00:07:58,924 Mmmm. Moi aussi. 107 00:08:19,387 --> 00:08:21,582 Général. 108 00:08:22,657 --> 00:08:25,922 Faites votre rapport à votre roi. 109 00:08:25,994 --> 00:08:27,985 Votre Majesté, Krug- 110 00:08:28,063 --> 00:08:30,793 Armée sauvage. Le Krug- 111 00:08:30,865 --> 00:08:32,560 Ils se battent avec des épées. 112 00:08:32,634 --> 00:08:37,003 C'est ridicule. C'est comme si tu parlais de chiens armés. 113 00:08:37,072 --> 00:08:41,475 Ils se battent comme des hommes. Ils ont tué toute notre équipe de reconnaissance. 114 00:08:41,543 --> 00:08:45,138 Si le général ne m'avait pas ordonné de revenir avec un mot, je devrais être mort aussi. 115 00:08:47,148 --> 00:08:50,345 C'est une sorte de sorcellerie. 116 00:09:07,869 --> 00:09:10,770 (bavarder) 117 00:09:30,792 --> 00:09:33,784 (Pas de dialogue audible) 118 00:09:48,510 --> 00:09:50,637 (Faible grondement) 119 00:09:55,283 --> 00:09:57,251 (Le grondement continue) 120 00:09:57,318 --> 00:10:00,344 (Bruissement) 121 00:10:18,973 --> 00:10:21,441 (Grondement) 122 00:10:44,732 --> 00:10:46,825 (Zéph) Grand-mère.! Grand-mère.! 123 00:10:46,901 --> 00:10:49,096 (Femme) Zeph, c'est toi ? 124 00:10:49,170 --> 00:10:51,434 (Rires) Je t'ai. 125 00:10:51,506 --> 00:10:53,440 Enfin! Au four avec vous. 126 00:10:53,508 --> 00:10:55,499 - (Rires) - Je déteste le four. 127 00:10:55,577 --> 00:10:58,444 Il fait sec, il fait chaud. 128 00:10:58,513 --> 00:11:00,743 Tu ne veux pas de nous je veux te manger cru, maintenant, n'est-ce pas ? 129 00:11:00,815 --> 00:11:02,749 Pourquoi dois-tu me manger ? 130 00:11:02,817 --> 00:11:04,785 Ce soir, j'ai promis à ton grand-père... 131 00:11:04,853 --> 00:11:07,253 nous allons manger un plat qu'il aime vraiment. 132 00:11:07,322 --> 00:11:10,086 (Le grondement continue) 133 00:11:20,735 --> 00:11:23,135 (marmonnant) 134 00:11:24,706 --> 00:11:27,174 - Alors, comment se sont passées les ventes au marché ? - C'était bien. 135 00:11:27,242 --> 00:11:30,837 Bien sûr, les hommes ont essayé de prendre avantage de moi parce que je suis une femme... 136 00:11:30,912 --> 00:11:34,780 donc je leur fais payer plus- parce que je suis une femme. 137 00:11:34,849 --> 00:11:37,147 - (Rire) - Quand nous étions enfants, tu étais toujours aux commandes. 138 00:11:37,218 --> 00:11:40,449 - Toujours le leader. - Non, je savais juste ce que je voulais, c'est tout. 139 00:11:40,522 --> 00:11:42,319 Jusqu'à ce qu'elle rencontre ton père. 140 00:11:42,390 --> 00:11:45,257 Ton père ne prend pas de commandes très bien de la part de n'importe qui. 141 00:11:59,040 --> 00:12:02,305 (Grognements) 142 00:12:09,083 --> 00:12:11,551 - Où est grand-père ? - Le clocher. 143 00:12:11,619 --> 00:12:14,281 - On y va ? - Nous devons être prudents. 144 00:12:14,355 --> 00:12:16,789 Le clocher a été réalisé pour les temps de guerre. 145 00:12:16,858 --> 00:12:19,224 tu ne veux pas tirer sur la mauvaise corde et déclencher une guerre, n'est-ce pas ? 146 00:12:19,294 --> 00:12:22,161 (Grognements, Grognements) 147 00:12:28,469 --> 00:12:30,903 (Crie, Gémit) 148 00:12:38,413 --> 00:12:41,314 (Norick) Hah ! 149 00:13:10,285 --> 00:13:12,913 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 150 00:13:15,257 --> 00:13:17,225 (Grognements) 151 00:13:39,181 --> 00:13:42,344 Hah ! Ils ne font pas peur facilement. 152 00:13:42,418 --> 00:13:44,352 (Grognements, Gémissements) 153 00:13:44,420 --> 00:13:46,445 - Aaah ! - Aaah ! 154 00:13:58,367 --> 00:14:00,301 (Norick) C'est fou. 155 00:14:00,369 --> 00:14:02,530 Les Krug sont des bêtes. Ils n'ont ni armure ni armes. 156 00:14:02,604 --> 00:14:04,538 J'ai besoin d'utiliser ton cheval, Norick. 157 00:14:04,606 --> 00:14:07,040 - Où vas-tu? - Pont de pierre. 158 00:14:07,109 --> 00:14:09,134 - Solana et Zeph sont là. - Je viens avec toi. 159 00:14:09,211 --> 00:14:11,236 Le fermier n'est pas venu ? 160 00:14:11,313 --> 00:14:14,908 Non, mon mari aime partir le commerce pour qu'il puisse cultiver. 161 00:14:14,983 --> 00:14:16,917 Tu as bien fait pour un mari. 162 00:14:16,985 --> 00:14:18,919 Il t'aime beaucoup. 163 00:14:18,987 --> 00:14:23,788 Oui. Oui. Je crois qu'il le fait. 164 00:14:23,859 --> 00:14:27,260 (homme) Quand les mariés s'embrassent, sonnez la cloche cinq fois... 165 00:14:27,329 --> 00:14:30,321 signalant leur mariage pour que le village l'entende. 166 00:14:30,399 --> 00:14:32,924 (Grognements) 167 00:14:33,001 --> 00:14:36,960 Allez. Allez-y maintenant. Ramenez Zeph à la maison maintenant. 168 00:14:39,174 --> 00:14:42,109 Prends-le ! Vous pouvez le protéger, Père. Protégez-le. 169 00:14:44,346 --> 00:14:46,678 (Cloche qui sonne) 170 00:14:55,691 --> 00:14:57,784 (Rires) 171 00:14:57,860 --> 00:14:59,794 - Êtes-vous prête, ma dame ? - Toujours prêt. 172 00:14:59,862 --> 00:15:02,524 (Grognements) 173 00:15:04,233 --> 00:15:06,633 Tenez. 174 00:15:06,702 --> 00:15:08,636 Abandonner si tôt ? 175 00:15:10,105 --> 00:15:12,733 Vos progrès sont vraiment remarquables. 176 00:15:14,309 --> 00:15:17,278 Si seulement Ehb avait plus de soldats de votre calibre. 177 00:15:17,346 --> 00:15:19,871 - Laissez-moi rejoindre votre armée et vous le ferez. - (Grognards) 178 00:15:23,085 --> 00:15:25,383 (les deux rient) 179 00:15:25,454 --> 00:15:29,083 Je ne suis pas sûr que les armées d'Ehb sont prêts pour les femmes guerrières. 180 00:15:29,158 --> 00:15:32,958 D’ailleurs, que dirait ton père ? 181 00:15:34,796 --> 00:15:36,730 (Grognards) 182 00:15:36,798 --> 00:15:39,426 Mon père ne me laisse jamais faire tout ce que je veux. 183 00:15:39,501 --> 00:15:41,492 (homme) Tarish.! 184 00:15:41,570 --> 00:15:43,902 Préparez vos troupes à rouler. 185 00:15:43,972 --> 00:15:47,305 Les hordes de Krug saccagent les terres. 186 00:15:47,376 --> 00:15:49,970 Oh, le soleil me brûle la peau. 187 00:15:50,045 --> 00:15:52,980 Quelle est cette absurdité que vous dites ? 188 00:15:55,350 --> 00:15:57,375 Faites simplement ce qu'on vous commande. 189 00:15:57,452 --> 00:15:59,682 Je n'écoute que le roi. 190 00:15:59,755 --> 00:16:01,882 Cela pourrait vous incomber... 191 00:16:01,957 --> 00:16:05,154 pour apprendre un peu de respect. 192 00:16:07,462 --> 00:16:09,726 Le respect se mérite. 193 00:16:10,832 --> 00:16:13,995 Vous vous trompez. Le respect est mon droit de naissance ! 194 00:16:16,972 --> 00:16:19,133 (Clameurs) 195 00:16:20,175 --> 00:16:23,008 (Crier, Crier) 196 00:16:28,850 --> 00:16:31,284 - (Cris) - ( Grognements ) 197 00:17:19,635 --> 00:17:21,398 (Grognements) 198 00:17:41,857 --> 00:17:44,417 (le bruit continue) 199 00:17:47,896 --> 00:17:50,797 (Grognant) 200 00:17:53,502 --> 00:17:55,129 - ( Halètement ) - ( Grognements ) 201 00:17:55,203 --> 00:17:56,966 (Grognements) 202 00:17:57,039 --> 00:17:59,803 (Homme) Au village, tout le monde ! 203 00:18:01,276 --> 00:18:04,143 - Où est Solana ? - Elle... Elle sonne la cloche. 204 00:18:07,749 --> 00:18:11,344 Ne t'inquiète pas, Zeph. Je vais la trouver. 205 00:18:11,420 --> 00:18:13,479 - Père! - Bastien ! 206 00:18:13,555 --> 00:18:17,047 Prends mon épée. 207 00:18:17,125 --> 00:18:21,061 - (Norick) Entrez. Et verrouillez la porte. - (mère) Viens vite. 208 00:18:21,129 --> 00:18:23,996 - ( Bastian ) Merci, Père. - Aller. 209 00:18:25,300 --> 00:18:27,791 (Crier, Crier Continuer) 210 00:18:48,090 --> 00:18:49,751 (Grognements, Grognements) 211 00:18:53,295 --> 00:18:55,229 (Norick) Nous la chercherons dans le village. 212 00:18:55,297 --> 00:18:57,026 (homme) Allons-y, les hommes.! Allez. 213 00:19:02,604 --> 00:19:04,572 (Gémiments) 214 00:19:27,462 --> 00:19:29,453 (Sifflement) 215 00:19:31,299 --> 00:19:33,859 (Cri en écho) 216 00:19:33,935 --> 00:19:36,233 (Rire) Bravo. 217 00:19:36,304 --> 00:19:38,568 Un homme plein d'esprit, hein ? 218 00:19:46,014 --> 00:19:50,041 - (Cris) - (Krugs grondant) 219 00:19:52,988 --> 00:19:55,422 (Femme crie) 220 00:20:16,678 --> 00:20:18,942 (Cheval reniflant) 221 00:20:50,111 --> 00:20:53,137 - (grondant) - Laissez-les partir. 222 00:20:53,215 --> 00:20:55,809 (Rires en écho) 223 00:20:55,884 --> 00:21:00,150 Tu m'as déjà tué une fois aujourd'hui, et pourtant, nous y voilà à nouveau. 224 00:21:17,138 --> 00:21:19,163 - Père! - (Gémiments) 225 00:21:22,277 --> 00:21:24,677 - (Crie) - Cours, fils ! 226 00:21:55,176 --> 00:21:57,076 (En criant) 227 00:21:57,145 --> 00:21:58,942 (Whinnies de chevaux) 228 00:22:08,757 --> 00:22:11,248 (Gémiments) 229 00:22:24,205 --> 00:22:26,571 (Haletant) 230 00:22:35,717 --> 00:22:38,777 Regarder! Ils battent en retraite. 231 00:22:40,455 --> 00:22:42,116 Zéph ! 232 00:22:42,190 --> 00:22:45,956 - (homme) Ils vont vers un terrain plus élevé.! - Zéph ! 233 00:22:51,900 --> 00:22:53,834 ( homme Ne les laissez pas s'échapper.! 234 00:24:06,141 --> 00:24:08,166 (Les mouettes pleurent) 235 00:25:13,975 --> 00:25:16,239 J'ai besoin d'un quatrième marqueur pour Solana. 236 00:25:18,413 --> 00:25:22,713 Personne n'a vu Solana. Personne ne le sait. 237 00:25:22,784 --> 00:25:26,242 Nous n'avons pas retrouvé son corps. Elle aurait pu s'échapper. 238 00:25:26,321 --> 00:25:28,721 (Bastien) Il a raison, fermier. 239 00:25:54,660 --> 00:25:58,289 Gallien ! Où étais-tu? Je te cherchais. 240 00:25:58,364 --> 00:26:00,298 J'ai été occupé. 241 00:26:00,366 --> 00:26:02,766 (La porte se ferme) 242 00:26:02,835 --> 00:26:05,804 - Très occupé. - Nous avions un accord. 243 00:26:05,871 --> 00:26:09,432 Je t'ai donné accès à mon château afin que nous puissions travailler ensemble. 244 00:26:09,508 --> 00:26:12,136 Et je tiens ma part. 245 00:26:12,211 --> 00:26:16,011 Je suis sûr que les événements récents démontrent combien j'ai été très occupé. 246 00:26:16,082 --> 00:26:21,213 Oui en effet. Vous avez réussi pour faire bouger un peu les choses. 247 00:26:21,287 --> 00:26:23,414 Faire bouger les choses ? 248 00:26:26,258 --> 00:26:28,192 Dis-moi, Duc. 249 00:26:28,260 --> 00:26:30,854 Que sais-tu d'un homme ils appellent Farmer ? 250 00:26:38,871 --> 00:26:42,238 (bavarder) 251 00:26:42,308 --> 00:26:45,402 (Roi) Les gens de Stonebridge. 252 00:26:45,478 --> 00:26:48,845 Les armées d'Ehb sympathiser avec vous. 253 00:26:48,914 --> 00:26:51,883 Cette grande tragédie sera vengée. 254 00:26:51,951 --> 00:26:54,283 Où était l'armée du roi quand le Krug est venu tuer ? 255 00:26:54,353 --> 00:26:57,845 Paysan, n'oublie pas à qui vous parlez. 256 00:26:57,923 --> 00:27:00,517 Dans ton monde, ne t'inclines-tu pas devant ton roi ? 257 00:27:00,593 --> 00:27:03,926 Dans mon monde, celui de l'armée du roi censé protéger le royaume. 258 00:27:05,965 --> 00:27:08,798 - Pas seulement le château. - (Femme qui pleure) 259 00:27:08,868 --> 00:27:11,336 Qu'en est-il de ceux pris par le Krug ? 260 00:27:13,039 --> 00:27:16,497 - Krug fait des prisonniers ? - Silence! 261 00:27:16,575 --> 00:27:18,702 Si ces Krug ont fait des prisonniers... 262 00:27:18,778 --> 00:27:22,714 ce n'est pas encore clair quel pourrait être leur but. 263 00:27:24,250 --> 00:27:28,084 ( homme ) L'armée du roi aura besoin tout homme capable de combattre. 264 00:27:28,154 --> 00:27:30,054 - (Tarish) Qui est avec nous ? - (Femme) Que va-t-il se passer ? 265 00:27:30,122 --> 00:27:33,888 Le roi a ses armées et ses murs. 266 00:27:33,959 --> 00:27:36,894 Ceux pris par le Krug n'ont que nous. 267 00:27:39,665 --> 00:27:43,863 - ( Tarish ) Vous osez défier les souhaits de votre roi ? - Je suis avec toi, Fermier. 268 00:27:43,936 --> 00:27:47,099 - Gardes ! - (Roi) Laissez-les partir. 269 00:27:47,173 --> 00:27:49,266 Ce n’est pas la voie d’Ehb. 270 00:27:55,848 --> 00:27:59,443 - (Agriculteur) Tu as pris un risque tourner le dos au roi. - Pas plus de risque que toi. 271 00:27:59,518 --> 00:28:02,612 - Je n'ai pas le choix. C'est ma femme. - C'est ma sœur. 272 00:28:03,989 --> 00:28:06,514 Très bien, allons-y. 273 00:28:07,760 --> 00:28:11,127 Reste ici. Allez avec les armées à Ehb. 274 00:28:11,197 --> 00:28:13,222 Tu voulais la vie d'un soldat, n'est-ce pas ? 275 00:28:13,299 --> 00:28:16,632 Non. Je n'aimais pas les uniformes. 276 00:28:18,104 --> 00:28:21,369 - As-tu un cheval ? - Une jument. 277 00:28:21,440 --> 00:28:24,568 Elle est vieille, mais toujours forte. 278 00:28:24,643 --> 00:28:27,635 Vieux... mais toujours fort. 279 00:28:36,622 --> 00:28:38,783 Vous êtes sur mon chemin. 280 00:28:38,858 --> 00:28:41,326 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 281 00:28:53,139 --> 00:28:55,232 (La voix de Solana) Dis-moi quelque chose de gentil. 282 00:28:55,307 --> 00:28:57,571 Dis-moi comment tu m'aimes. 283 00:28:57,643 --> 00:29:00,237 (La voix du fermier) tu sais. 284 00:29:11,490 --> 00:29:15,153 - Je m'appelle Merick, le mage du roi. - J'ai entendu parler de toi. 285 00:29:15,227 --> 00:29:17,661 Histoires pour enfants sur la magie. 286 00:29:20,599 --> 00:29:22,590 Votre roi a besoin de vous. 287 00:29:22,668 --> 00:29:25,660 Ouais, eh bien, mon fils avait besoin de moi. 288 00:29:25,738 --> 00:29:29,071 Je l'ai laissé tomber. Maintenant, ma femme a besoin de moi, si elle vit. 289 00:29:30,442 --> 00:29:32,842 Est-ce que ça vous vient à l'esprit, fermier... 290 00:29:32,912 --> 00:29:36,313 qu'il peut y avoir des événements d'une plus grande importance... 291 00:29:36,382 --> 00:29:40,512 que les amours et les pertes de nos vies particulières ? 292 00:29:41,587 --> 00:29:44,556 Non, ça ne me vient pas à l'esprit. 293 00:29:45,624 --> 00:29:49,151 Essayez de rester en vie, fermier. 294 00:29:49,228 --> 00:29:51,458 Votre roi a besoin de vous. 295 00:29:52,932 --> 00:29:55,400 Bien plus qu’il ne comprend. 296 00:29:55,467 --> 00:29:57,492 (Norick) Comment connaissiez-vous ce pont ? 297 00:29:57,570 --> 00:29:59,538 (Agriculteur) Quand j'étais enfant, je parcourais ces régions. 298 00:29:59,605 --> 00:30:01,539 C'est comme ça que je passais mes journées. 299 00:30:09,481 --> 00:30:13,076 - Si nous traversons la gorge, nous perdrons une journée. - A quoi penses-tu ? 300 00:30:13,152 --> 00:30:15,916 Nous pouvons le traverser. 301 00:30:15,988 --> 00:30:18,081 Enlevons l'équipement des chevaux. 302 00:30:18,157 --> 00:30:20,182 Quoi, tu veux dire on les laisse, juste comme ça ? 303 00:30:20,259 --> 00:30:24,059 As-tu peur que nous allons les a-t-il blessés ? 304 00:30:24,129 --> 00:30:25,926 - Rentre chez toi ! Hah ! - Hah ! 305 00:30:25,998 --> 00:30:27,829 - Hah ! - Sortez d'ici. 306 00:30:36,242 --> 00:30:38,233 Faisons-le. 307 00:30:59,965 --> 00:31:02,058 (Grognards) 308 00:31:11,644 --> 00:31:15,080 - Très bien, j'y vais. - Tu es un vieux courageux. 309 00:31:15,147 --> 00:31:18,776 Je ne veux juste pas que tu affaiblisses la corde avant que j'aie eu mon tour. 310 00:31:21,320 --> 00:31:24,084 - Allez! - Très bien, allons-y. Allez. 311 00:31:24,156 --> 00:31:26,283 Tu étais plus inquiet à propos de votre cheval. 312 00:31:26,358 --> 00:31:28,155 Mon cheval, j'aime bien. C'est toi dont je ne suis pas si sûr. 313 00:31:28,227 --> 00:31:31,594 Eh bien, attends de mieux me connaître. 314 00:31:31,664 --> 00:31:33,962 (Crie) 315 00:31:36,201 --> 00:31:38,965 (Les deux crient) 316 00:31:40,973 --> 00:31:43,737 (arrête de crier) 317 00:31:49,381 --> 00:31:52,316 (tous deux gémissent, crient) 318 00:32:12,171 --> 00:32:15,265 Cela nous a fait gagner beaucoup de temps. 319 00:32:16,342 --> 00:32:18,537 Oh! 320 00:32:20,846 --> 00:32:24,213 -( mec ) votre majesté. -( Tarish ) Levez-vous, soldat. 321 00:32:26,418 --> 00:32:28,386 (Roi) Combien d’hommes montent la garde ici ? 322 00:32:30,456 --> 00:32:33,289 Je suis de garde, mon roi. 323 00:32:34,360 --> 00:32:36,726 Hmm. Vous êtes de garde ? 324 00:32:40,199 --> 00:32:43,896 - (Duc) Duc Fallow, vous êtes très, très méchant. - (rire) 325 00:32:43,969 --> 00:32:46,665 Tu me chatouilles la poitrine. 326 00:32:47,940 --> 00:32:51,171 Je vais le dire à ta maman. 327 00:32:51,243 --> 00:32:53,973 Où vas-tu? 328 00:32:54,046 --> 00:32:57,038 (Roi) mon neveu s'amuse sur le trône du roi. 329 00:32:58,117 --> 00:33:00,415 Pensez-vous que cela vous convient ? 330 00:33:09,061 --> 00:33:12,326 tu joues pendant que ton roi et ses légions... 331 00:33:12,398 --> 00:33:14,866 partent en campagne militaire... 332 00:33:14,933 --> 00:33:18,425 et ton seul travail... 333 00:33:18,504 --> 00:33:21,234 est la sécurité de ce château- 334 00:33:21,306 --> 00:33:25,470 qui est gardé par... personne ! 335 00:33:25,544 --> 00:33:28,172 Votre Majesté... 336 00:33:28,247 --> 00:33:31,739 j'étais en train d'enquêter des affirmations farfelues. Aah.! 337 00:33:34,853 --> 00:33:37,754 - Sortez-le de ma vue. - Non! 338 00:33:38,991 --> 00:33:41,289 ( Tarish ) Vas-y, avant que je te fasse. 339 00:33:45,898 --> 00:33:47,866 (Claquements de portes) 340 00:33:49,334 --> 00:33:52,929 Lâchez-moi. Tu n'es pas digne d'embrasser ma robe. 341 00:33:53,005 --> 00:33:56,304 Et toi, tu n'es pas en forme pour ternir la couronne de ton oncle. 342 00:33:58,177 --> 00:34:00,407 Ah, ah, ah, ah. 343 00:34:00,479 --> 00:34:03,277 A moins que le roi ne l'ordonne spécifiquement... 344 00:34:05,317 --> 00:34:08,616 tu ne peux pas me toucher. 345 00:34:10,189 --> 00:34:12,123 Loi impériale... 346 00:34:14,793 --> 00:34:17,023 c'est un jouet... 347 00:34:17,096 --> 00:34:19,758 Je ne m'en lasserai jamais. 348 00:34:25,037 --> 00:34:29,906 - Les choses avancent comme prévu. - Je ne peux plus attendre ! 349 00:34:29,975 --> 00:34:34,912 Je ne supporte pas la règle de la souffrance de cette chèvre sénile. 350 00:34:39,818 --> 00:34:42,981 Arangez-vous pour que cela arrive. 351 00:34:46,325 --> 00:34:49,658 Vous souhaitez accélérer les choses ? Bien! 352 00:34:49,728 --> 00:34:52,253 Nous allons accélérer. 353 00:34:56,902 --> 00:34:58,870 Bien. 354 00:35:15,254 --> 00:35:17,017 Gallien. 355 00:35:17,089 --> 00:35:19,649 Dois-tu toujours apparaître soudainement venu de nulle part ? 356 00:35:19,725 --> 00:35:21,659 Je ne sais pas. 357 00:35:21,727 --> 00:35:24,355 J'apparais si soudainement de quelque part. 358 00:35:26,665 --> 00:35:29,361 Tu supposes trop entrer dans mes appartements sans y être invité. 359 00:35:29,434 --> 00:35:32,130 Je ne suis pas le bienvenu à l'hospitalité avez-vous proposé dans le passé ? 360 00:35:32,204 --> 00:35:35,230 Tu n'es pas le bienvenu aller et venir à votre guise... 361 00:35:36,608 --> 00:35:38,542 puis disparaître sans un mot. 362 00:35:42,481 --> 00:35:45,575 Je ne suis pas ta prostituée. 363 00:35:45,651 --> 00:35:47,642 Comment as-tu pu penser une chose pareille ? 364 00:35:47,719 --> 00:35:50,813 tu sais très bien pourquoi je dois apparaître si tranquillement. 365 00:35:50,889 --> 00:35:53,255 Je ne peux pas très bien marteler à la porte de Madame, maintenant, n'est-ce pas ? 366 00:35:55,627 --> 00:35:57,686 Comment allez-vous et venez à votre guise... 367 00:35:57,763 --> 00:36:00,527 quand tu es considéré par mon père être un ennemi du roi ? 368 00:36:00,599 --> 00:36:04,091 J'ai des amis. J'exerce de l'influence. 369 00:36:04,169 --> 00:36:06,160 Pourquoi mon père te méprise-t-il autant ? 370 00:36:06,238 --> 00:36:08,604 Il n'est pas connu pour ses opinions hâtives. 371 00:36:08,674 --> 00:36:12,269 Des questions ! je ne suis pas venu ici être interrogé. 372 00:36:12,344 --> 00:36:16,371 ton père me déteste parce que je ne vais pas m'incliner et gratter... 373 00:36:16,448 --> 00:36:18,712 devant le roi tout-puissant et son mage. 374 00:36:18,784 --> 00:36:21,082 Parce que je lui prendrai ce que je veux- 375 00:36:21,153 --> 00:36:23,246 Même la vertu de sa fille. 376 00:36:27,459 --> 00:36:29,586 (chuchotant) Quittez mes appartements. 377 00:36:30,662 --> 00:36:34,098 - Quitté ma vie. - (rires) 378 00:36:34,166 --> 00:36:36,134 Est-ce que vous me bannissez aussi ? 379 00:36:36,201 --> 00:36:38,897 Et après tout le travail que nous avons fait. 380 00:36:38,971 --> 00:36:42,065 Ne t'ai-je pas aidé découvrir votre pouvoir, votre vision ? 381 00:36:42,140 --> 00:36:44,802 - Vous m'avez présenté trucs de salon et cauchemars. - Reste tranquille. 382 00:36:49,047 --> 00:36:51,709 (marmonnant, grognement) 383 00:37:06,331 --> 00:37:10,062 (Femme) Au secours ! S'il te plaît. S'il te plaît. 384 00:37:12,971 --> 00:37:14,905 Mon suzerain. 385 00:37:14,973 --> 00:37:17,100 Permettez-moi encore une fois d'offrir mes plus sincères excuses... 386 00:37:17,175 --> 00:37:19,666 pour avoir confondu vos commandes. 387 00:37:19,745 --> 00:37:21,736 Une erreur ? 388 00:37:21,813 --> 00:37:24,179 - C'était ça ? - Oui. 389 00:37:24,249 --> 00:37:26,183 Hmm. 390 00:37:31,757 --> 00:37:33,748 Puis-je m'asseoir, Votre Majesté ? 391 00:37:41,533 --> 00:37:43,865 Garçon! 392 00:37:44,936 --> 00:37:47,632 Je sais... Vas-y. 393 00:37:49,975 --> 00:37:53,138 Je sais que j'ai trahi ta confiance à plusieurs reprises... 394 00:37:53,211 --> 00:37:56,840 et peut-être que je pourrais l'être une déception pour vous... 395 00:37:56,915 --> 00:38:00,009 et tout le royaume, mais je vais changer. 396 00:38:00,085 --> 00:38:03,179 Je vais me débarrasser de cette folie de jeunesse en cette période de grande bataille... 397 00:38:03,255 --> 00:38:07,385 et je me montrerai un digne héritier. 398 00:38:13,365 --> 00:38:16,198 Manger. 399 00:38:19,771 --> 00:38:22,239 Tu fais preuve de talent, mon neveu... 400 00:38:23,308 --> 00:38:25,640 pour une diplomatie opportune. 401 00:38:27,412 --> 00:38:30,313 Je suppose que c'est quelque chose. 402 00:38:30,382 --> 00:38:32,850 Puis-je porter un toast ? 403 00:38:32,918 --> 00:38:35,386 Peut-être. 404 00:38:35,454 --> 00:38:39,185 Boire du vin le matin ce n'est pas une bonne façon... 405 00:38:39,257 --> 00:38:42,249 pour montrer... la réforme. 406 00:38:44,129 --> 00:38:46,154 En effet. 407 00:38:47,232 --> 00:38:49,393 Oui en effet. 408 00:38:55,207 --> 00:38:57,175 Vive le roi. 409 00:38:58,243 --> 00:39:00,905 (rires) Oui. 410 00:39:00,979 --> 00:39:04,039 (homme) Le Krug a attaqué pour la dernière fois Stonebridge, au sud. 411 00:39:04,116 --> 00:39:06,107 ( Tarish ) oui, et ce terrain difficile... 412 00:39:06,184 --> 00:39:08,175 les conduira vers le nord, autour du marais. 413 00:39:08,253 --> 00:39:11,120 Alors nous devrions attaquer. 414 00:39:11,189 --> 00:39:15,285 Autrement dit, si le Krug se comporte la façon dont ils sont censés se comporter. 415 00:39:25,604 --> 00:39:27,970 (Norick) Je n'aime pas ça, fermier. 416 00:39:28,039 --> 00:39:30,030 Personne ne va dans la forêt de Sedgwick. 417 00:39:30,108 --> 00:39:32,702 (Agriculteur) La forêt passe entre les montagnes. 418 00:39:32,778 --> 00:39:36,373 Nous sortirons à Slate Pass à l'arrivée des Krugs. 419 00:39:36,448 --> 00:39:38,439 Il y a plus qu'un pinceau et des arbres dans la forêt de Sedgwick. 420 00:39:38,517 --> 00:39:40,508 Tu ne te contentes pas de le traverser quand tu veux. 421 00:39:40,585 --> 00:39:42,815 tu ne veux pas être coincé ici la nuit. 422 00:39:42,888 --> 00:39:44,879 - Nous allumerons des torches. - Les torches attirent les regards. 423 00:39:44,956 --> 00:39:46,389 - Laissez-les regarder. - Fermier! 424 00:39:48,727 --> 00:39:54,495 Vous savez ce que les gens disent. Il y a... des choses dans la forêt de Sedgwick. 425 00:39:54,566 --> 00:39:57,000 Les gens disent que Dieu veille sur les innocents. 426 00:39:57,068 --> 00:40:01,129 Les gens disent beaucoup de choses ça ne nous aidera pas maintenant, Norick. 427 00:40:01,206 --> 00:40:04,073 Allez. Nous en avons beaucoup de terrain à parcourir. 428 00:40:17,161 --> 00:40:19,095 (Norick) Je ne vois aucun chemin. 429 00:40:19,163 --> 00:40:22,599 - Il n'y a pas de chemin. - Alors comment savoir où on va ? 430 00:40:37,482 --> 00:40:39,416 (chuchotant) Attendez. 431 00:41:00,571 --> 00:41:03,506 Waouh ! 432 00:41:21,759 --> 00:41:23,989 Oh! 433 00:41:29,500 --> 00:41:32,128 (Bastien) Tu avais raison, Norick. 434 00:41:39,477 --> 00:41:42,173 Est-ce que ça fait partie du plan, Farmer ? 435 00:41:45,449 --> 00:41:49,044 - Laissez-nous tomber. - Quand je serai prêt. 436 00:41:56,894 --> 00:42:00,227 Sortez de notre forêt. vous n'avez rien à faire ici. 437 00:42:00,298 --> 00:42:02,926 Nous détestons vos armes et votre meurtre. 438 00:42:03,000 --> 00:42:05,525 - On est de passage, c'est tout. - Alors passez par... 439 00:42:05,603 --> 00:42:07,537 et ne reviens jamais. 440 00:42:10,341 --> 00:42:13,401 (Les deux crient) 441 00:42:21,285 --> 00:42:24,880 Nous sommes, euh-Nous sommes perdus. 442 00:42:24,956 --> 00:42:28,915 les hommes- Non seulement inutile, mais impuissant aussi. 443 00:42:30,828 --> 00:42:32,762 Votre Majesté. 444 00:42:32,830 --> 00:42:34,764 Je vous demande des nouvelles de mon père. 445 00:42:34,832 --> 00:42:38,529 - Votre père est parti faire une course pour son roi. - S'il vous plaît- 446 00:42:38,603 --> 00:42:41,936 Que se passe-t-il ? Je crains qu'il soit en grave danger. 447 00:42:52,483 --> 00:42:55,281 Le mage du roi a de nombreuses responsabilités. 448 00:42:55,353 --> 00:42:57,981 Ce dont il n'a pas besoin, c'est d'une fille... 449 00:42:58,055 --> 00:43:00,489 qui s'inquiète avec les affaires des hommes. 450 00:43:00,558 --> 00:43:03,994 Mon père pense que me garder enfermé dans ce château me soulagera l'esprit. 451 00:43:04,061 --> 00:43:07,690 Il a tort. Je connais l'humeur de ce tribunal. Cela n'a jamais été aussi troublé. 452 00:43:17,341 --> 00:43:20,071 L'obscurité menace... 453 00:43:20,144 --> 00:43:23,045 notre empire. 454 00:43:23,114 --> 00:43:26,106 Des ténèbres engendrées par magie. 455 00:43:26,183 --> 00:43:28,014 Allez! Hé. 456 00:43:29,654 --> 00:43:32,487 ton père cherche la raison... 457 00:43:32,556 --> 00:43:36,253 - et remède. - Votre Majesté ? Votre Majesté? 458 00:43:36,327 --> 00:43:38,693 -Ton père- - Votre Majesté ! 459 00:43:38,763 --> 00:43:42,255 Gallien.! J'ai l'impression de mourir. 460 00:43:43,567 --> 00:43:46,468 Avez-vous bien dîné avec le roi ? 461 00:43:50,908 --> 00:43:53,843 - Qu'avez-vous fait? - (Riant) 462 00:43:53,911 --> 00:43:57,642 Je pensais que tu étais pressé pour accélérer les choses. 463 00:43:57,715 --> 00:44:00,115 (Gémiments) 464 00:44:01,352 --> 00:44:03,786 Je suppose que j'ai peut-être falsifié avec la nourriture du roi. 465 00:44:03,854 --> 00:44:06,322 Vous m'avez empoisonné. Vous m'avez tué. 466 00:44:06,390 --> 00:44:09,484 - Ne sois pas si mélodramatique. - (Gémiments) 467 00:44:09,560 --> 00:44:12,654 Il n'y a rien qui ne puisse être réparé. 468 00:44:18,436 --> 00:44:20,404 (Gémissant) 469 00:44:24,442 --> 00:44:26,433 S'il vous plaît. 470 00:44:27,945 --> 00:44:30,209 S'il te plaît! 471 00:44:30,281 --> 00:44:32,215 (rires) 472 00:44:35,219 --> 00:44:38,382 Espérons que vous vous en souveniez qui a le vrai pouvoir ici. 473 00:44:38,456 --> 00:44:40,151 Oui. 474 00:44:45,629 --> 00:44:47,620 (Haletant) 475 00:44:54,572 --> 00:44:56,938 Je dirais que je t'ai sauvé la vie. 476 00:44:57,007 --> 00:44:59,441 Maintenant, que vas-tu faire pour moi ? 477 00:45:14,959 --> 00:45:16,927 Le roi a été empoisonné. 478 00:45:18,129 --> 00:45:20,063 Peut-il être sauvé ? 479 00:45:20,131 --> 00:45:23,567 Peut-être, s'il n'est pas trop tard. 480 00:45:37,448 --> 00:45:39,575 Sur mon âme. 481 00:45:48,626 --> 00:45:50,924 Un mot en privé. 482 00:46:00,471 --> 00:46:02,666 Fallow a fui le château... 483 00:46:02,740 --> 00:46:04,731 et il a emmené avec lui deux légions complètes. 484 00:46:04,809 --> 00:46:08,506 (Merrick) Eh bien, cela nous dit qui a empoisonné le roi. 485 00:46:08,579 --> 00:46:11,480 Préparez-vous à vous déplacer vers le nord, où nous rencontrerons nos nouveaux alliés. 486 00:46:11,549 --> 00:46:13,642 La force de nos armées combinées... 487 00:46:13,717 --> 00:46:17,312 permettra aux générations de paix et de tranquillité. 488 00:46:17,388 --> 00:46:19,515 Je détecte la main de Gallian en cela. 489 00:46:19,590 --> 00:46:23,617 Pourquoi le commandant Tarish vous ne nous avez pas briefé pour cette mission ? 490 00:46:24,829 --> 00:46:27,195 (Gémiments) 491 00:46:30,267 --> 00:46:33,430 Quelqu'un d'autre voudrait-il commettre une trahison ? 492 00:46:33,504 --> 00:46:35,938 - Combien reste-t-il de l'armée ? - Un troisième. 493 00:46:36,006 --> 00:46:38,099 Hmm. 494 00:46:38,175 --> 00:46:40,973 Eh bien, j'ai vu le Krug se rassembler. 495 00:46:41,045 --> 00:46:43,275 Gallian lève des armées- 496 00:46:43,347 --> 00:46:46,009 - de vastes armées. - Comment? 497 00:46:46,083 --> 00:46:50,213 Comment est-ce possible ? Qu'un seul homme peut-il causer tant de dégâts ? 498 00:46:53,858 --> 00:46:57,521 Ma propre fille me trahit à mon ennemi juré. 499 00:46:57,595 --> 00:47:00,462 - Est-ce que tu me détestes à ce point ? - (Gémissements) 500 00:47:02,833 --> 00:47:04,801 Je pensais que je l'aimais. 501 00:47:04,869 --> 00:47:09,397 Il a puisé dans notre lignée. 502 00:47:09,473 --> 00:47:12,806 Vous avez fait pencher la balance de magie en sa faveur. 503 00:47:12,877 --> 00:47:16,472 Grâce à vous, le royaume risque d'être perdu. 504 00:47:17,548 --> 00:47:20,915 Je suis désolé. Je suis désolé. 505 00:47:20,985 --> 00:47:25,354 (Pleurant) Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 506 00:47:29,460 --> 00:47:31,451 (Norick) Pourquoi détestez-vous les étrangers ? 507 00:47:31,529 --> 00:47:34,726 Vous vous détestez. Pourquoi ne devrions-nous pas te détester aussi ? 508 00:47:34,798 --> 00:47:38,564 On reste dans la forêt pour éviter vos guerres et vos concours... 509 00:47:38,636 --> 00:47:40,570 et votre entreprise insensée. 510 00:47:40,638 --> 00:47:44,574 Et pourtant, te voilà, tirant vos flèches dans nos arbres. 511 00:47:44,642 --> 00:47:47,202 Le mal n'est qu'un mode de vie pour votre peuple. 512 00:47:47,278 --> 00:47:51,180 Le fait que tu ne réalises pas c'est ce qui vous rend si dangereux. 513 00:48:00,558 --> 00:48:02,583 (Femme) C'est aussi loin que je vous emmène. 514 00:48:02,660 --> 00:48:04,525 Bonne chance. 515 00:48:07,298 --> 00:48:09,232 (Marmonnements, grognements) 516 00:48:09,300 --> 00:48:12,394 (Norick) Avons-nous un plan ? 517 00:48:12,469 --> 00:48:14,903 (Gémis de Bastian) 518 00:48:14,972 --> 00:48:16,906 (Grognements, Gémissements) 519 00:48:41,198 --> 00:48:43,632 Êtes-vous réveillé? 520 00:48:43,701 --> 00:48:45,931 (Roi) oui, je suis réveillé. 521 00:48:46,003 --> 00:48:49,063 Vous constaterez que ce n'est pas si facile de tuer un roi. 522 00:48:51,709 --> 00:48:53,677 Nous allons attaquer. 523 00:48:54,745 --> 00:48:57,942 Mais, Votre Majesté, tu as été empoisonné. 524 00:48:58,015 --> 00:49:01,348 - Peut-être que vous n'avez pas vos repères. - J'ai mes repères, Commandant. 525 00:49:01,418 --> 00:49:03,477 Et j'ai mon intelligence. 526 00:49:03,554 --> 00:49:06,921 Les Krugs ne s'attendent pas à ce que nous attaquions, c'est donc exactement ce que nous allons faire. 527 00:49:08,525 --> 00:49:10,584 Qui m'a empoisonné ? 528 00:49:12,863 --> 00:49:15,696 Je crois que c'était votre neveu, Duke Fallow. 529 00:49:16,800 --> 00:49:18,825 Oh. 530 00:49:21,572 --> 00:49:23,506 - (Soupirs) - Et il y a pire. 531 00:49:23,574 --> 00:49:25,701 Il a abandonné le château... 532 00:49:25,776 --> 00:49:28,438 pris la garde et les 11e et 12e légions. 533 00:49:28,512 --> 00:49:31,037 Nous allons attaquer. 534 00:49:31,115 --> 00:49:34,312 Première lumière. Invoquez vos troupes. 535 00:49:40,257 --> 00:49:42,452 De combien de temps ai-je ? 536 00:49:47,097 --> 00:49:49,327 Votre vie touche à sa fin... 537 00:49:50,401 --> 00:49:52,892 mais il reste suffisamment de temps. 538 00:49:52,970 --> 00:49:54,904 (Le tonnerre gronde) 539 00:49:54,972 --> 00:49:57,099 (Coup de tonnerre) 540 00:50:00,611 --> 00:50:03,239 Tu es sûr de ça, Norick ? 541 00:50:03,313 --> 00:50:05,304 Pas du tout. 542 00:50:15,225 --> 00:50:17,659 - (Femme, Indistincte) - Chut ! 543 00:50:21,732 --> 00:50:24,724 Elle est là, Norick. 544 00:50:24,802 --> 00:50:27,236 - Je peux le sentir. - Je pense que tu as raison. 545 00:50:39,616 --> 00:50:42,210 (Grognements) 546 00:50:44,621 --> 00:50:47,556 Hé, hé ! Facile. 547 00:50:52,262 --> 00:50:54,389 Solana ? 548 00:50:56,333 --> 00:50:58,426 Solana ! (Grognards) 549 00:51:26,029 --> 00:51:28,657 Aujourd'hui... 550 00:51:28,732 --> 00:51:31,166 nous chevauchons pour notre roi. 551 00:51:35,672 --> 00:51:39,073 Et notre roi se bat fièrement... 552 00:51:41,478 --> 00:51:44,936 - au nom d'Ehb ! - (Applaudissements) 553 00:51:50,220 --> 00:51:52,188 Votre Majesté. 554 00:51:56,026 --> 00:51:58,790 Monter! 555 00:51:58,862 --> 00:52:03,663 Dieu bénit ceux qui meurent pour l'honneur et la vérité.! 556 00:52:03,734 --> 00:52:06,168 (Acclamations) 557 00:52:15,913 --> 00:52:18,438 (Gémiments) 558 00:52:18,515 --> 00:52:20,676 Je suis curieux de savoir à propos de vous, fermier. 559 00:52:22,452 --> 00:52:25,216 Je sens un danger en toi. 560 00:52:25,289 --> 00:52:27,450 Je ne peux pas te lire. 561 00:52:27,524 --> 00:52:30,982 Je peux lire la plupart des hommes, comme lire des rouleaux de chair. 562 00:52:31,061 --> 00:52:34,462 Mais toi- toi, je ne peux pas voir passé ton air renfrogné. 563 00:52:34,531 --> 00:52:36,658 Pourquoi donc? 564 00:52:53,526 --> 00:52:56,188 (En écho) Qui es-tu ? 565 00:52:56,262 --> 00:52:59,459 Certaines énigmes ne valent pas la peine d'être résolues. 566 00:52:59,532 --> 00:53:02,000 (Grognards) 567 00:53:09,442 --> 00:53:12,240 (Haletant) 568 00:53:19,786 --> 00:53:22,016 (Gémissements) 569 00:53:26,159 --> 00:53:28,889 Vous êtes ici. 570 00:53:28,962 --> 00:53:31,226 Je pensais que c'était un cauchemar. 571 00:53:35,301 --> 00:53:37,235 Où est le fermier ? 572 00:53:43,076 --> 00:53:45,442 Où est Zéph ? 573 00:53:46,746 --> 00:53:49,715 Bastian, où est Zeph ? Est-il avec nos parents ? 574 00:53:51,951 --> 00:53:53,919 Oui. 575 00:53:53,987 --> 00:53:56,046 Il est avec eux, mais... 576 00:53:57,457 --> 00:53:59,391 il n'y est pas parvenu. 577 00:53:59,459 --> 00:54:02,758 Il... a été tué avec eux le jour où tu as été emmené. 578 00:54:03,863 --> 00:54:05,797 Je suis désolé. 579 00:54:06,866 --> 00:54:09,027 (Sanglotant) Mon bébé. 580 00:54:14,974 --> 00:54:17,909 Est-il mort rapidement ? 581 00:54:18,945 --> 00:54:21,072 Dites-moi. 582 00:54:24,150 --> 00:54:26,345 Oui. 583 00:54:26,419 --> 00:54:28,444 Il est mort rapidement. 584 00:54:38,164 --> 00:54:40,291 Le fermier viendra. 585 00:54:42,602 --> 00:54:44,570 Il vous trouvera. 586 00:54:44,637 --> 00:54:46,730 ( Solana ) Comment le sais-tu ? 587 00:54:46,806 --> 00:54:48,740 (Norick) Parce qu'il le doit. 588 00:54:49,809 --> 00:54:52,334 Parce qu'il a besoin de toi. 589 00:54:52,412 --> 00:54:56,075 En fin de journée, tu es tout ce dont il a vraiment besoin. 590 00:55:23,576 --> 00:55:26,602 (Gémissant) 591 00:55:26,679 --> 00:55:28,840 ( Battements de sabots ) 592 00:55:33,119 --> 00:55:35,417 Ne meurs pas maintenant, fermier. 593 00:55:35,488 --> 00:55:37,456 Il y a beaucoup à faire pour vous. 594 00:55:37,524 --> 00:55:40,288 (Grognards) Vous n’avez pas l’air très bien, n’est-ce pas ? 595 00:55:43,096 --> 00:55:45,064 (Grognards) Ah. Là. 596 00:55:45,131 --> 00:55:47,531 Essayez un peu ça. 597 00:55:47,600 --> 00:55:50,398 (Bâillonnement) 598 00:55:50,470 --> 00:55:53,132 - Comment ça se passe ? - Qu'est-ce que c'est? 599 00:55:53,206 --> 00:55:56,073 (Rire) C'est de la médecine. Allez. 600 00:56:07,887 --> 00:56:09,912 (La femme gémit) 601 00:56:23,903 --> 00:56:25,837 (homme, indistinct) 602 00:56:28,641 --> 00:56:31,235 - ( Femme ) Non ! - (l'homme gémit) 603 00:56:31,311 --> 00:56:33,245 (Gallian rigole) 604 00:56:33,313 --> 00:56:35,474 C'est bon d'être à la maison. 605 00:56:44,290 --> 00:56:46,520 (la voix de Muriella) Je ne suis pas ta prostituée. 606 00:56:46,593 --> 00:56:48,527 (la voix de Merick) Il t'a utilisé pour détruire- 607 00:56:48,595 --> 00:56:50,563 (La voix de Gallian) Je sais que les poètes prétendent- 608 00:56:50,630 --> 00:56:54,498 (Merick) Il met l'émotion au service du sport. Vous n'avez rien appris ? 609 00:56:54,567 --> 00:56:58,628 (Gallian) Ne t'ai-je pas aidé découvrez votre pouvoir, votre vision ? 610 00:57:10,683 --> 00:57:12,674 Ma dame ? 611 00:57:14,721 --> 00:57:16,712 (Pleurant) 612 00:57:17,890 --> 00:57:20,324 Je suis la perte de mon père. 613 00:57:20,393 --> 00:57:22,884 J'ai tout compromis. 614 00:57:22,962 --> 00:57:25,624 Mais ton père a rien que de l'amour pour toi. 615 00:57:27,567 --> 00:57:31,697 Ma bêtise de fille l'a endommagé. 616 00:57:31,771 --> 00:57:34,968 Vous prendre la vie lui ferait encore plus de mal. 617 00:57:39,712 --> 00:57:41,737 (Expire) 618 00:57:44,250 --> 00:57:46,411 Peut-être avez-vous raison. 619 00:57:47,487 --> 00:57:50,149 j'aimerais que mon père être fier de moi. 620 00:57:50,223 --> 00:57:52,783 Il l’est déjà. 621 00:57:52,859 --> 00:57:55,259 Il est fier d'une idée de moi. 622 00:58:12,011 --> 00:58:14,377 (Jachère) Préparez-vous à rencontrer vos nouveaux alliés. 623 00:58:14,447 --> 00:58:16,813 Ce sont Krug. 624 00:58:16,883 --> 00:58:20,842 (Jachère) Obéissant, implacable et inconditionnel. 625 00:58:20,920 --> 00:58:23,354 Ce que tu vois devant toi est une armée puissante. 626 00:58:34,100 --> 00:58:36,068 (Whinnies de chevaux) 627 00:58:43,076 --> 00:58:45,044 (Merrick) Prenez cet homme. 628 00:58:45,111 --> 00:58:47,671 Mettez-le dans la tente du roi. 629 00:58:47,747 --> 00:58:50,215 Assurez-vous que mon cheval soit bien nourri. 630 00:58:52,352 --> 00:58:54,320 Prise. 631 00:58:56,255 --> 00:58:58,519 Alors, c'était ta course urgente ? 632 00:58:59,926 --> 00:59:03,157 C'est le fermier... de Stonebridge. 633 00:59:03,229 --> 00:59:07,165 - C'est. - (Expire) 634 00:59:07,233 --> 00:59:11,033 Maintenant, pourquoi un amoureux déloyal de la saleté de Stonebridge... 635 00:59:11,104 --> 00:59:13,595 méritent une telle attention du mage du roi ? 636 00:59:13,673 --> 00:59:16,540 Parce que le roi a un intérêt particulier pour cet... amoureux de la saleté. 637 00:59:16,609 --> 00:59:19,271 Je ne sais rien de cet intérêt. 638 00:59:19,345 --> 00:59:21,336 Le roi non plus. 639 00:59:29,389 --> 00:59:33,553 Je pensais qu'il était temps que vous avez été correctement présentés. 640 00:59:34,694 --> 00:59:36,628 Nous nous sommes rencontrés. 641 00:59:37,730 --> 00:59:40,392 Mais la dernière fois, il m'a tourné le dos. 642 00:59:43,403 --> 00:59:45,701 Je me suis tourné vers ce qui devait être fait. 643 00:59:47,106 --> 00:59:49,370 Je pensais que Votre Majesté serait intéressé par cet agriculteur. 644 00:59:49,442 --> 00:59:52,343 Il a traversé beaucoup de choses depuis que nous l'avons rencontré à Stonebridge. 645 00:59:52,412 --> 00:59:54,573 Tout le monde aussi. 646 00:59:54,647 --> 00:59:57,548 Qu'est-ce qui le rend si spécial ? 647 00:59:57,617 --> 00:59:59,551 Parce que, Votre Majesté... 648 00:59:59,619 --> 01:00:01,587 c'est ton fils. 649 01:00:08,694 --> 01:00:11,663 (Merrick) Le fermier a un ami, Norick. 650 01:00:11,731 --> 01:00:13,995 Norick s'occupait des chevaux de la reine. 651 01:00:14,066 --> 01:00:16,967 je l'ai reconnu quand nous étions à Stonebridge. 652 01:00:17,036 --> 01:00:20,403 Après le massacre à Oxley Pass, ce Norick... 653 01:00:20,473 --> 01:00:24,773 j'ai trouvé un garçon d'environ trois ans errant sur le champ de bataille. 654 01:00:24,844 --> 01:00:27,278 Il n'y avait qu'un seul garçon à Oxley Pass. 655 01:00:27,346 --> 01:00:30,474 Qu'en penses-tu de cette histoire, Fermier ? 656 01:00:36,789 --> 01:00:41,055 Un vieil homme croit en reconnaître un autre d'il y a 30 ans. 657 01:00:41,127 --> 01:00:44,358 C'est comme ça qu'on détermine qui est le roi ? 658 01:00:44,430 --> 01:00:48,366 Tu es le fils du roi, et héritier du trône. 659 01:00:50,970 --> 01:00:53,234 Je n'ai pas de père- 660 01:00:53,306 --> 01:00:55,240 Pas de parents. 661 01:00:56,409 --> 01:00:58,377 Je n'ai rien à faire ici. 662 01:01:07,420 --> 01:01:11,686 Est-ce que tu me dis ça ce salaud arrogant est mon fils ? 663 01:01:11,757 --> 01:01:14,351 Il a passé les 30 dernières années... 664 01:01:14,427 --> 01:01:18,363 tu vis dans une ferme de Stonebridge ? 665 01:01:18,431 --> 01:01:20,558 Il semblerait que ce soit le cas. 666 01:01:20,633 --> 01:01:24,364 Il semblerait que ce soit le cas. Tu m'as dit qu'il était mort.! 667 01:01:24,437 --> 01:01:27,235 Vous avez dit qu'ils étaient tous morts ! 668 01:01:33,446 --> 01:01:36,040 Quel genre de blague... 669 01:01:36,115 --> 01:01:38,515 est-ce que les dieux jouent avec moi ? 670 01:01:39,919 --> 01:01:44,720 Parfois les dieux savoir ce qui est le mieux pour nous. 671 01:01:44,790 --> 01:01:47,725 Qu'est-ce que ça veut dire ? 672 01:01:47,793 --> 01:01:51,559 Tu te souviens du chaos nous étions dedans ? Hmm? 673 01:01:51,631 --> 01:01:54,657 La guerre partout. Entouré d'ennemis. 674 01:01:54,734 --> 01:01:57,567 Si cet enfant avait été ramené au Château Ehb... 675 01:01:57,637 --> 01:02:00,629 combien de temps aurait-il survécu ? 676 01:02:00,706 --> 01:02:02,697 Ayant grandi à Stonebridge... 677 01:02:02,775 --> 01:02:05,471 il a grandi fort... 678 01:02:05,545 --> 01:02:07,604 et loin des ennemis... 679 01:02:07,680 --> 01:02:09,671 qui aurait sauté à toute occasion... 680 01:02:09,749 --> 01:02:12,013 pour te débarrasser de ton fils et héritier. 681 01:02:16,422 --> 01:02:19,016 Cher ami... 682 01:02:19,091 --> 01:02:22,117 tu ferais mieux d'avoir raison à son sujet. 683 01:02:24,196 --> 01:02:26,926 Tu ferais mieux d'en être sûr. 684 01:02:26,999 --> 01:02:30,366 (bavarder) 685 01:02:30,436 --> 01:02:34,805 Le roi a besoin de tous les hommes capables il peut obtenir pour cette bataille. 686 01:02:34,874 --> 01:02:39,607 - Ce n'est pas mon problème. - Son royaume est menacé. Votre royaume est menacé. 687 01:02:39,679 --> 01:02:42,147 Je ne connais pas ce roi. 688 01:02:43,215 --> 01:02:45,877 Solana est ma famille. 689 01:02:45,952 --> 01:02:49,410 Norick et Bastian. Ils sont ma famille. 690 01:02:51,123 --> 01:02:54,217 Et où vivras-tu ? 691 01:02:54,293 --> 01:02:56,227 Hmm? 692 01:02:57,663 --> 01:02:59,824 Quand le royaume tombe aux mains de Gallian... 693 01:02:59,899 --> 01:03:03,130 quel avenir vas-tu pouvoir offrir à ta femme ? 694 01:03:04,837 --> 01:03:06,566 Pensez-y. 695 01:03:26,359 --> 01:03:28,327 Fallow, vous avez commis une trahison. 696 01:03:28,394 --> 01:03:31,852 Nous n'offrons aucun quart ici. 697 01:03:31,931 --> 01:03:33,831 Et tous ceux qui suivent sous vos ordres... 698 01:03:33,899 --> 01:03:36,197 sera également considéré comme un transfuge. 699 01:03:36,268 --> 01:03:38,930 Nous n'épargnerons aucun traître. 700 01:03:39,005 --> 01:03:40,939 (Jachère) Messieurs... 701 01:03:41,007 --> 01:03:42,998 Commandant Tarish a empoisonné le roi... 702 01:03:43,075 --> 01:03:45,635 et m'accuse de trahison. 703 01:03:45,711 --> 01:03:48,009 Hah.! 704 01:03:48,080 --> 01:03:50,173 Votre ambition n'a pas de limites, Tarish. 705 01:03:50,249 --> 01:03:54,310 Le royaume d'Ehb est désormais soumis à ma règle. 706 01:03:54,387 --> 01:03:58,448 Nous non plus ne proposons aucun logement. 707 01:04:10,836 --> 01:04:12,827 Tu ne seras jamais roi, mon neveu... 708 01:04:12,905 --> 01:04:15,533 parce que tu n'as aucune valeur- 709 01:04:15,608 --> 01:04:18,805 Ni maintenant, ni jamais. 710 01:04:24,216 --> 01:04:28,346 Les 1 1 ème et 1 2ème légions sont avec vous, Votre Majesté. 711 01:04:30,923 --> 01:04:33,721 (Jachère) Espèce de lâche ! 712 01:04:43,936 --> 01:04:48,339 ( Tarish ) Ces Krug n'ont pas d'archers, mais ils n'ont pas non plus peur. 713 01:04:48,407 --> 01:04:51,433 Maintenant, ils sont plus nombreux que nous, mais nous sommes des hommes... 714 01:04:51,510 --> 01:04:54,843 - et nous servons un noble royaume. - (Troupes applaudissent) 715 01:04:54,914 --> 01:04:58,213 Ce sont des bêtes assoiffées de sang. Rien de plus. 716 01:04:58,284 --> 01:05:01,185 (Acclamations) 717 01:05:03,522 --> 01:05:05,387 Alors, es-tu venu faire ton devoir ? 718 01:05:06,425 --> 01:05:08,359 J'ai décidé de me battre. 719 01:05:08,427 --> 01:05:12,523 Je serai fier de te voir combattre à mes côtés pour que je puisse garder un œil sur toi. 720 01:05:12,598 --> 01:05:14,532 (Clique sur la langue) 721 01:05:38,777 --> 01:05:40,404 Milieu de garde. 722 01:05:44,716 --> 01:05:46,707 (Whinnies de chevaux) 723 01:06:03,034 --> 01:06:06,765 - (Jingles) - Commandant. 724 01:06:06,838 --> 01:06:08,829 Sortez. 725 01:06:15,347 --> 01:06:17,281 (Tous grognent) 726 01:06:29,060 --> 01:06:31,324 (Tous les grognements) 727 01:06:33,698 --> 01:06:34,995 Archers. 728 01:06:37,702 --> 01:06:38,794 Feu! 729 01:06:45,710 --> 01:06:47,371 (Tous gémissent) 730 01:06:47,445 --> 01:06:49,436 (Tous applaudissent) 731 01:06:55,453 --> 01:06:56,852 Feu ! 732 01:07:20,378 --> 01:07:21,367 (Grondement) 733 01:07:27,619 --> 01:07:30,247 (Cris) 734 01:07:31,856 --> 01:07:33,380 (Whinnies de chevaux) 735 01:07:48,707 --> 01:07:49,696 (Grognards) 736 01:08:16,668 --> 01:08:18,966 - (Les fanfaronnades de chevaux) - C'est bon. 737 01:08:23,708 --> 01:08:25,699 (Les fanfaronnades de chevaux) 738 01:08:27,445 --> 01:08:29,538 (Pattes de sabots en approche) 739 01:08:31,282 --> 01:08:34,046 - Hyah. - (Whinnies) 740 01:08:38,289 --> 01:08:39,313 (Whinnies de chevaux) 741 01:08:53,671 --> 01:08:54,729 (Tous crient) 742 01:08:54,806 --> 01:08:56,398 (Gémiments) 743 01:08:56,474 --> 01:08:58,339 (Gémiments) 744 01:09:11,156 --> 01:09:12,953 (Tous grognent) 745 01:09:13,992 --> 01:09:15,482 (Grognards) 746 01:09:15,560 --> 01:09:17,687 Général, prenez leur flanc. 747 01:09:17,762 --> 01:09:20,560 Les hommes, partez. 748 01:09:25,270 --> 01:09:26,862 (Grognant) 749 01:09:26,938 --> 01:09:28,997 ( Grognements ) 750 01:09:37,649 --> 01:09:39,617 (Grognements) 751 01:09:45,056 --> 01:09:46,182 (Gémiments) 752 01:09:53,531 --> 01:09:55,465 (Gémiments) 753 01:09:59,704 --> 01:10:01,672 Ils se battent comme des chiens. 754 01:10:01,739 --> 01:10:03,673 Oui, monsieur. 755 01:10:03,741 --> 01:10:05,868 (Tous crient) 756 01:10:08,546 --> 01:10:10,036 (Gémiments) 757 01:10:26,931 --> 01:10:28,398 (Tous crient) 758 01:10:49,520 --> 01:10:52,080 (Gémiments) 759 01:11:13,044 --> 01:11:14,875 (Gémiments) 760 01:11:14,946 --> 01:11:16,277 (Tous grognent) 761 01:11:21,653 --> 01:11:23,644 (Grognements) 762 01:11:41,706 --> 01:11:42,764 Waouh ! 763 01:11:43,875 --> 01:11:46,639 (En criant) 764 01:11:46,711 --> 01:11:48,906 (Rire) 765 01:12:07,365 --> 01:12:09,959 (En criant) 766 01:12:10,034 --> 01:12:11,524 - (Whinnies de chevaux) - (Criant) 767 01:12:19,944 --> 01:12:21,935 Allons-y. 768 01:12:29,921 --> 01:12:32,014 Prêt. 769 01:12:32,957 --> 01:12:34,117 Feu! 770 01:12:41,299 --> 01:12:43,130 Feu! 771 01:12:43,701 --> 01:12:45,328 (Tous gémissent) 772 01:12:52,110 --> 01:12:53,873 Ces Krug se battent sans réfléchir. 773 01:12:55,813 --> 01:12:57,747 Leurs esprits appartiennent à ceux-là. 774 01:13:03,921 --> 01:13:05,218 (Cris) 775 01:13:36,587 --> 01:13:39,750 Si vous gagnez la journée, ça ne veut rien dire. 776 01:13:39,824 --> 01:13:41,382 Nous gagnerons plus d'une journée ! 777 01:13:41,459 --> 01:13:42,949 Vous les avez tués. 778 01:13:43,027 --> 01:13:44,927 Je ferai simplement signe davantage. 779 01:13:44,996 --> 01:13:46,395 (Grognards) 780 01:13:50,234 --> 01:13:54,830 Vent de Noël. Est-ce là que nous payons pour nos péchés ? 781 01:13:54,906 --> 01:13:56,840 Non, Norick. 782 01:13:56,908 --> 01:13:59,570 C'est là que nous payons nos vertus. 783 01:13:59,644 --> 01:14:01,976 Les péchés sont plus que bienvenus ici. 784 01:14:07,718 --> 01:14:10,084 (Tous crient) 785 01:14:10,154 --> 01:14:12,122 Waouh. 786 01:14:15,026 --> 01:14:16,220 Le roi. 787 01:14:25,336 --> 01:14:27,634 Ne bouge pas, bon oncle. 788 01:14:29,173 --> 01:14:31,164 (Grognards) 789 01:14:34,579 --> 01:14:36,069 (homme) Feu.! 790 01:14:38,249 --> 01:14:39,910 (Tous crient) 791 01:14:49,060 --> 01:14:50,493 (Grognards) 792 01:15:10,781 --> 01:15:12,271 (Whinnies de chevaux) 793 01:15:33,471 --> 01:15:35,666 (Whinnies de chevaux) 794 01:15:43,781 --> 01:15:45,214 (Grognards) 795 01:15:52,890 --> 01:15:54,983 (Gémiments) 796 01:16:02,967 --> 01:16:04,958 (Gémiments) 797 01:16:07,438 --> 01:16:10,100 - (Grognards) - Gardes ! Gardes ! 798 01:16:10,174 --> 01:16:11,539 Rapidement. 799 01:16:11,609 --> 01:16:14,237 Faites sortir le roi du terrain. 800 01:16:14,312 --> 01:16:15,438 (homme) Allez. 801 01:16:20,785 --> 01:16:22,719 Adieu, bon oncle. 802 01:16:22,787 --> 01:16:25,415 - Monter. - (Grognards) 803 01:17:18,142 --> 01:17:21,634 (rires) Vous n'avez gagné que du temps. 804 01:17:21,712 --> 01:17:23,839 (Tous grognent) 805 01:17:38,883 --> 01:17:41,317 (Grognements) 806 01:17:41,385 --> 01:17:43,683 Je ne vivrai pas comme eux. 807 01:17:43,754 --> 01:17:45,722 Nous sommes déjà comme eux. Nous sommes des esclaves. 808 01:17:45,790 --> 01:17:49,521 - Je ne vivrai pas comme un esclave. - Norick, reste tranquille. 809 01:17:49,593 --> 01:17:51,584 (Grognards) 810 01:17:53,064 --> 01:17:54,156 (Gémiments) 811 01:18:15,786 --> 01:18:17,720 (Expire profondément) 812 01:18:21,225 --> 01:18:23,216 (Homme) Pourquoi entrons-nous dans la forêt de Sedgwick, Sire ? 813 01:18:23,294 --> 01:18:25,854 Nous allons cependant couper la forêt jusqu'au château Ehb. 814 01:18:25,930 --> 01:18:30,367 Sans armées ni gardes, le château est à nous. 815 01:18:30,434 --> 01:18:31,560 Waouh. 816 01:18:35,439 --> 01:18:37,999 Sortons d'ici. 817 01:18:42,847 --> 01:18:46,305 Ho. Ho, ho, ho. Ho. Oh, ho, ho. 818 01:18:46,384 --> 01:18:49,581 Regardez ici. Un ami de la famille. 819 01:18:49,653 --> 01:18:51,553 Comme c’est délicieux. 820 01:18:51,622 --> 01:18:55,080 Seul dans la forêt, ça ne marche pas vous fait sentir vulnérable ? 821 01:18:55,159 --> 01:18:58,856 - Gardez vos distances. - Tu ne m'as jamais fait confiance, n'est-ce pas, Muriella ? 822 01:18:58,929 --> 01:19:01,420 Votre comportement n'a jamais gagné la confiance. 823 01:19:01,499 --> 01:19:04,400 Comportement ? Décorum? 824 01:19:04,468 --> 01:19:06,595 Ce sont des mots pour un château. 825 01:19:06,670 --> 01:19:09,332 Nous ne sommes plus dans un château. 826 01:19:09,407 --> 01:19:12,035 - Il n'y a pas de règles ici. - (Whinnies de chevaux) 827 01:19:14,178 --> 01:19:16,078 (Tous gémissent) 828 01:19:18,582 --> 01:19:20,209 ( Halètements ) Non. 829 01:19:20,851 --> 01:19:22,580 (Grognements) 830 01:19:22,653 --> 01:19:24,086 (Grognements) 831 01:19:24,155 --> 01:19:26,180 (les deux grognent) 832 01:19:33,464 --> 01:19:36,592 Hyah. (Grognements) Hyah. Hyah. 833 01:19:40,838 --> 01:19:42,362 (Grognements) 834 01:19:42,440 --> 01:19:44,374 Waouh. 835 01:19:52,483 --> 01:19:54,576 Hyah. Hyah, hyah ! 836 01:19:55,653 --> 01:19:57,621 (Grognements) 837 01:20:14,338 --> 01:20:16,932 - (Whinnies de chevaux) - (Gémiments) 838 01:20:25,749 --> 01:20:27,740 (Gémiments) 839 01:20:31,689 --> 01:20:33,520 Un cadeau spécial pour vous. 840 01:20:33,591 --> 01:20:35,081 - Merci. - (Grognards) 841 01:20:35,159 --> 01:20:37,093 Il y a des règles partout, mon duc. 842 01:20:37,161 --> 01:20:39,686 Ton talent pour les briser vous a enfin échoué. 843 01:20:39,763 --> 01:20:42,459 - Je prends celui-ci avec moi. - (Grognements) 844 01:20:44,835 --> 01:20:47,065 (Grognements) 845 01:20:56,747 --> 01:20:59,181 (Tous grognent) 846 01:21:07,758 --> 01:21:09,316 (Grognards) 847 01:21:11,762 --> 01:21:14,060 (Bastien) Courez. Solana, vas-y. Aller.! 848 01:21:14,131 --> 01:21:16,065 Je te trouverai ! Aller! 849 01:21:18,202 --> 01:21:19,897 (Krugs grogne) 850 01:21:19,970 --> 01:21:21,961 ( Halètements ) 851 01:21:22,039 --> 01:21:23,802 (Grognards) 852 01:21:26,310 --> 01:21:29,507 - Norick ! Norick ! - (Clangs d'épée) 853 01:21:33,584 --> 01:21:35,575 Ce que tu as toujours voulu- 854 01:21:35,653 --> 01:21:37,712 une mort courageuse. 855 01:21:37,788 --> 01:21:40,188 Ah, tu étais un vieil homme courageux. 856 01:21:44,261 --> 01:21:46,752 (Bastien) Solana. 857 01:21:46,830 --> 01:21:49,993 ( Solana ) Bastien ? 858 01:21:51,001 --> 01:21:53,401 - (Grognements) - (Crisant) 859 01:21:53,470 --> 01:21:54,528 (Grognards) 860 01:21:57,141 --> 01:21:58,608 - Ah ! - Allez! 861 01:21:59,677 --> 01:22:00,666 ( Halètements ) 862 01:22:00,744 --> 01:22:02,109 - (Criant) - Reste en retrait. 863 01:22:06,317 --> 01:22:08,376 - Non, je vais bien. - (bavarder) 864 01:22:36,313 --> 01:22:39,908 Vous vous êtes bien battu aujourd'hui. 865 01:22:39,984 --> 01:22:41,975 Tuer des bêtes... 866 01:22:42,052 --> 01:22:45,317 - peut être un courage cruel. - Oui. 867 01:22:45,389 --> 01:22:48,449 Tout ce qui se présente... 868 01:22:48,525 --> 01:22:50,891 - tu le feras. - J'ai l'habitude de travailler dur. 869 01:22:50,961 --> 01:22:52,952 (rires) 870 01:22:53,030 --> 01:22:55,191 Eh bien, ça sera utile... 871 01:22:56,200 --> 01:22:58,134 quand tu es roi. 872 01:23:04,675 --> 01:23:08,441 Comment pensez-vous que vous... 873 01:23:08,512 --> 01:23:11,208 si bien combattu aujourd'hui ? 874 01:23:11,281 --> 01:23:14,580 Je veux dire, était-ce... 875 01:23:14,652 --> 01:23:16,643 de la chance ? 876 01:23:17,688 --> 01:23:20,486 tu as des qualités, tu sais. 877 01:23:20,557 --> 01:23:23,993 Direction. Et bien sûr... 878 01:23:24,061 --> 01:23:26,052 vous dites ce que vous pensez. 879 01:23:29,400 --> 01:23:31,595 Cela vous servira bien. 880 01:23:36,373 --> 01:23:40,139 La sagesse est notre marteau. 881 01:23:42,579 --> 01:23:45,742 La prudence sera notre clou. 882 01:23:47,084 --> 01:23:49,712 Quand les hommes construisent... 883 01:23:49,787 --> 01:23:53,188 vit... d'un labeur honnête- 884 01:23:53,257 --> 01:23:55,248 Le courage ne manque jamais. 885 01:23:59,430 --> 01:24:01,364 Où as-tu entendu ça ? 886 01:24:03,801 --> 01:24:05,735 Je l'ai dit à mon fils... 887 01:24:05,803 --> 01:24:07,998 tous les soirs... 888 01:24:08,072 --> 01:24:10,438 quand il était petit garçon. 889 01:24:12,576 --> 01:24:14,567 Et personne d'autre. 890 01:24:18,315 --> 01:24:22,376 Les choses vont être beaucoup plus difficiles pour toi à partir de maintenant. 891 01:24:25,089 --> 01:24:29,082 - Je suis un simple agriculteur. - oui, oui. 892 01:24:29,159 --> 01:24:32,686 - C'est tout ce que je sais. - Tu sais, il y a ce petit village... 893 01:24:34,264 --> 01:24:36,858 pas très loin d'ici. 894 01:24:36,934 --> 01:24:39,994 Ils font deux récoltes par an. 895 01:24:40,070 --> 01:24:42,903 - Cela tuerait le sol. - Non. 896 01:24:42,973 --> 01:24:46,875 Cela ne tue pas le sol à cause des algues. 897 01:24:46,944 --> 01:24:50,141 Tu vois, les algues vient de l'océan... 898 01:24:50,214 --> 01:24:52,205 et enrichit le sol. 899 01:24:53,383 --> 01:24:55,510 Tu devrais essayer ça. 900 01:24:59,056 --> 01:25:01,684 Comment savez-vous ces choses ? 901 01:25:01,759 --> 01:25:04,125 Parce que je suis roi. 902 01:25:05,362 --> 01:25:09,731 Parce que je suis censé savoir... 903 01:25:10,934 --> 01:25:13,402 sur la terre. 904 01:25:13,470 --> 01:25:15,938 Tout comme tu le seras. 905 01:25:17,441 --> 01:25:19,875 Tant qu'il y aura des rois... 906 01:25:19,943 --> 01:25:23,174 tant qu'il y a de la terre... 907 01:25:24,782 --> 01:25:26,773 ils se battront pour cela. 908 01:25:26,850 --> 01:25:29,375 Des batailles se sont déroulées pour des terres stériles. 909 01:25:30,554 --> 01:25:33,148 Quelles sont ces guerres s'ils ne finissent jamais ? 910 01:25:35,926 --> 01:25:37,985 Et ils se sont battus pour la paix. 911 01:25:40,597 --> 01:25:43,930 Paix, c'est un rêve. 912 01:25:47,971 --> 01:25:50,997 Un rêve que peut-être vous... 913 01:25:51,074 --> 01:25:53,065 en tant que roi... 914 01:25:54,678 --> 01:25:57,704 peut apporter la paix pour toujours. 915 01:26:02,820 --> 01:26:04,811 Vous ne comprenez pas. 916 01:26:06,223 --> 01:26:08,453 Ces batailles m'ont volé mon enfant. 917 01:26:08,525 --> 01:26:11,323 Tu oublies qu'ils m'ont volé le mien. 918 01:26:21,939 --> 01:26:24,134 Mon fils. 919 01:27:04,114 --> 01:27:06,275 - (bavarder) - (Tarish) Général Hallette. 920 01:27:06,350 --> 01:27:09,615 Oui Monsieur. 921 01:27:09,686 --> 01:27:11,813 Emmenez un éclaireur du côté nord des bois. 922 01:27:11,889 --> 01:27:14,084 - Nous devrions savoir ce qui nous attend. - Oui, monsieur. 923 01:27:19,596 --> 01:27:20,722 - Commandant. - Oui ? 924 01:27:20,797 --> 01:27:23,129 Regarder. 925 01:27:27,204 --> 01:27:30,105 ( Tarish ) Eh bien, maintenant ça... 926 01:27:30,173 --> 01:27:32,198 est une livraison surprenante. 927 01:27:47,891 --> 01:27:50,359 Le duc Fallow est là pour rencontrer la justice. 928 01:27:52,529 --> 01:27:55,396 Je suppose que le roi est vivant. 929 01:27:57,167 --> 01:27:59,135 (Gémissons) 930 01:28:00,137 --> 01:28:02,071 Le général Backler... 931 01:28:02,139 --> 01:28:04,300 donne ton épée à cet homme. 932 01:28:11,315 --> 01:28:13,306 Pas d'armure. 933 01:28:16,386 --> 01:28:18,377 Un duel. 934 01:28:18,455 --> 01:28:20,446 Comme c'est beau. 935 01:28:26,763 --> 01:28:30,392 Tu te souviens de ce que j'ai fait pour vous en tant que garçons, n'est-ce pas, Tarish ? 936 01:28:41,311 --> 01:28:44,644 Puis-je au moins boire un verre de vin ? 937 01:28:53,690 --> 01:28:56,750 Personne n’aidera-t-il son roi avec son armure ? 938 01:29:00,831 --> 01:29:02,924 Les cochons. 939 01:29:05,002 --> 01:29:07,732 (Grognards) 940 01:29:08,806 --> 01:29:10,774 (Grognements) 941 01:29:27,124 --> 01:29:29,058 (Grognements) 942 01:29:38,535 --> 01:29:40,503 ( Halètements, grognements ) 943 01:29:40,571 --> 01:29:43,506 Ce duel... ce sera ton dernier, Fallow. 944 01:29:45,376 --> 01:29:47,367 (Grognards) 945 01:29:48,879 --> 01:29:51,473 (Grognements) 946 01:30:10,000 --> 01:30:11,160 (Gémiments) 947 01:30:12,603 --> 01:30:14,366 ( Tarish ) Je devrais te tuer. 948 01:30:20,177 --> 01:30:22,111 Je devrais te tuer. 949 01:30:22,179 --> 01:30:25,546 (homme) Le roi est mort.! Le roi est mort.! Le roi Konreid est mort.! 950 01:30:25,616 --> 01:30:28,346 Non, non, cela ne peut pas être le cas. 951 01:30:29,920 --> 01:30:31,888 Je suis ton roi. 952 01:30:31,955 --> 01:30:35,118 - Non, tu es une malédiction pour le trône ! - Commandant Tarish... 953 01:30:35,192 --> 01:30:37,183 est lié par l'honneur. 954 01:30:37,261 --> 01:30:39,559 Il ne tuera jamais le nouveau roi d'Ehb. 955 01:30:41,432 --> 01:30:43,730 (Gémiments) 956 01:30:45,269 --> 01:30:47,464 (Rire) 957 01:30:47,538 --> 01:30:49,802 (Soupirs) 958 01:30:49,873 --> 01:30:52,569 Lâche. 959 01:30:55,979 --> 01:30:58,209 Mes sujets d'Ehb! 960 01:31:00,117 --> 01:31:04,349 Vive le roi ! 961 01:31:05,355 --> 01:31:07,346 Hip, hip, huzzah ! 962 01:31:09,026 --> 01:31:11,290 Hanche, hanche, huzzah. 963 01:31:16,099 --> 01:31:18,431 Rangez-le. 964 01:31:18,502 --> 01:31:21,232 (Merrick) Citoyens d'Ehb. 965 01:31:21,305 --> 01:31:23,239 Soldats d'Ehb. 966 01:31:24,741 --> 01:31:26,732 Il y a quelques instants... 967 01:31:28,178 --> 01:31:31,113 notre bien-aimé roi Konreid est décédé. 968 01:31:31,181 --> 01:31:36,209 - (homme) Non ! - Assassiné par son neveu... 969 01:31:36,286 --> 01:31:39,585 qui cherchait à prendre sa place. 970 01:31:39,656 --> 01:31:42,420 Par les lois de notre pays... 971 01:31:42,493 --> 01:31:46,429 le successeur du roi doit lui être lié par le sang. 972 01:31:46,497 --> 01:31:49,193 Je te donne ton nouveau roi... 973 01:31:49,266 --> 01:31:52,258 le fils perdu de Konreid... 974 01:31:52,336 --> 01:31:55,305 Camden Konreid... 975 01:31:55,372 --> 01:31:58,205 connu de certains d'entre vous sous le nom de Farmer. 976 01:32:28,539 --> 01:32:30,530 Rester. 977 01:32:31,542 --> 01:32:34,340 Debout, s'il vous plaît. Se lever. 978 01:32:40,017 --> 01:32:43,475 Le roi vous a appelé à affronter la mort. 979 01:32:43,554 --> 01:32:47,354 Ceux qui sont encore debout ont trompé la mort de son prix. 980 01:32:47,424 --> 01:32:49,289 Mais notre ennemi est toujours vivant. 981 01:32:49,359 --> 01:32:53,921 Il reconstruira ses forces et lancer un nouvel assaut. 982 01:32:55,032 --> 01:32:58,058 Ce soir, nous pansons nos blessures... 983 01:32:58,135 --> 01:33:00,126 enterrer nos morts. 984 01:33:01,338 --> 01:33:04,535 Demain nous marchons sur la cale de Christwind. 985 01:33:04,608 --> 01:33:08,874 - Extrayez le mal de sa coquille. - (homme) Extrayez le mal de sa coquille.! 986 01:33:08,946 --> 01:33:11,642 Dieu sauve le roi ! 987 01:33:11,715 --> 01:33:13,876 (Tous applaudissent) 988 01:33:28,065 --> 01:33:30,499 (Grognards) 989 01:33:30,567 --> 01:33:32,228 (Grognements) 990 01:33:32,302 --> 01:33:34,361 Quoi ? Que veux-tu? Emportez-les ! 991 01:33:34,438 --> 01:33:37,066 Emmenez-les avec les autres.! 992 01:33:37,140 --> 01:33:39,131 Attendez. 993 01:33:39,209 --> 01:33:41,905 Amenez-la ici. 994 01:33:41,979 --> 01:33:43,970 Parti. 995 01:33:52,222 --> 01:33:54,213 Je le sens... 996 01:33:55,926 --> 01:33:58,656 en toi. 997 01:33:58,729 --> 01:34:00,720 Le fermier. 998 01:34:02,766 --> 01:34:04,757 (Rires) 999 01:34:05,902 --> 01:34:08,393 Il viendra pour toi. C'est parfait. 1000 01:34:08,472 --> 01:34:11,532 - Et je l'attendrai. - Je ne suis rien pour toi. 1001 01:34:11,608 --> 01:34:13,576 Oui, mais il est quelque chose pour moi. 1002 01:34:15,145 --> 01:34:17,409 Plus qu'un agriculteur. 1003 01:34:19,416 --> 01:34:22,180 Beaucoup plus dangereux pour moi qu'un agriculteur. 1004 01:34:22,252 --> 01:34:24,447 Maintenant, il viendra vers moi. 1005 01:34:28,659 --> 01:34:30,024 Comment me connais-tu ? 1006 01:34:30,093 --> 01:34:32,084 Comment? 1007 01:34:34,331 --> 01:34:36,356 (Chuchotements) Ne bouge pas. 1008 01:34:36,433 --> 01:34:38,367 Ne bouge pas. 1009 01:34:38,435 --> 01:34:40,062 Je le sens... 1010 01:34:40,137 --> 01:34:42,765 en toi. 1011 01:34:42,839 --> 01:34:45,364 Parce que tu portes... 1012 01:34:45,442 --> 01:34:47,433 son fils. 1013 01:34:50,414 --> 01:34:53,349 Vous portez son fils. 1014 01:34:55,218 --> 01:34:58,153 - ( Halètement ) - (rires) 1015 01:34:58,955 --> 01:35:01,389 (Grognards) 1016 01:35:01,458 --> 01:35:04,791 (Grognements) 1017 01:35:07,964 --> 01:35:09,397 D'où viens-tu ? 1018 01:35:10,500 --> 01:35:13,731 Gloucern. Ils m'ont emmené de chez moi. 1019 01:35:13,804 --> 01:35:16,102 Nous vous ramènerons à la maison. 1020 01:35:17,340 --> 01:35:19,331 Nous mourrons ici. 1021 01:35:51,541 --> 01:35:54,066 Au revoir, vieil ami. 1022 01:36:32,682 --> 01:36:34,707 (Agriculteur) Comment combattre une armée aussi nombreuse ? 1023 01:36:34,785 --> 01:36:37,515 Là où le sabre échoue, le poignard peut réussir. 1024 01:36:37,587 --> 01:36:39,919 Pas le temps pour les énigmes, mage. 1025 01:36:39,990 --> 01:36:43,016 Une petite force pourrait glissez-vous dans les lignes Krug... 1026 01:36:43,093 --> 01:36:45,323 et résoudre le problème à sa source. 1027 01:36:47,330 --> 01:36:49,264 Amenez-moi à ce Gallian... 1028 01:36:49,332 --> 01:36:51,323 et je vais le tuer. 1029 01:36:51,401 --> 01:36:54,529 Monsieur, avec respect... 1030 01:36:54,604 --> 01:36:58,096 est-ce qu'on fait des plans pour sauver une femme quand c'est tout un royaume qui est en danger ? 1031 01:36:58,175 --> 01:37:02,942 Si le roi veut sauver sa femme, il doit tuer Gallian. 1032 01:37:03,013 --> 01:37:06,176 S'il tue Gallian, le royaume est sauvé. 1033 01:37:10,287 --> 01:37:12,653 (bavarder) 1034 01:37:12,722 --> 01:37:14,986 Murielle. 1035 01:37:15,058 --> 01:37:17,049 C’est le moment. 1036 01:37:19,629 --> 01:37:21,187 Votre Majesté. 1037 01:37:22,499 --> 01:37:25,696 Je souhaite rejoindre votre mission. Je souhaite être utile. 1038 01:37:25,769 --> 01:37:28,203 Oui. Eh bien, vous avez fait valoir votre point de vue. Retournez maintenant au château. 1039 01:37:28,271 --> 01:37:30,262 Je suis la fille de mon père... 1040 01:37:31,741 --> 01:37:33,800 et je servirai le roi tout comme lui. 1041 01:37:37,547 --> 01:37:40,448 Vous avez amené le meurtrier du roi. 1042 01:37:40,517 --> 01:37:42,951 Il est tombé entre mes mains. 1043 01:37:43,019 --> 01:37:46,284 Un homme a besoin de toute l'aide il peut l'obtenir, mage. 1044 01:37:46,356 --> 01:37:48,881 J'accepte votre offre. 1045 01:37:51,795 --> 01:37:54,195 - Il y en a d'autres qui souhaitent aider. - Lesquels autres ? 1046 01:37:54,264 --> 01:37:56,255 (murielle) Laissez-moi vous montrer. 1047 01:38:01,571 --> 01:38:05,337 - Vous avez réussi à rester en vie. - Je suis resté à l'écart. 1048 01:38:06,877 --> 01:38:10,836 Ceux que tu combats, ceux qui contrôlent le Krug- 1049 01:38:13,216 --> 01:38:14,774 nous vous aiderons à les combattre. 1050 01:38:14,851 --> 01:38:17,081 Je pensais que tu ne t'impliquais pas dans les conflits des hommes. 1051 01:38:17,153 --> 01:38:19,178 Cette guerre ne va pas disparaître. Nous pouvons le constater. 1052 01:38:19,256 --> 01:38:21,622 Et quand notre forêt est brûlé et envahi... 1053 01:38:21,691 --> 01:38:23,921 nous n'avons pas d'autre choix. 1054 01:38:23,994 --> 01:38:27,191 Nous nous battrons avec vous, et puis nous souhaitons rester seuls. 1055 01:38:55,825 --> 01:38:58,555 Vent de Noël. 1056 01:38:58,628 --> 01:39:02,792 - Construit comme un refuge sécurisé pour les mages. - Dans quelle mesure est-il sécurisé ? 1057 01:39:02,866 --> 01:39:05,699 Hmm. Eh bien, les portes ouvert de l’intérieur. 1058 01:39:05,769 --> 01:39:07,760 Tu peux entrer ? 1059 01:39:07,837 --> 01:39:12,001 - Un mage n'a pas besoin portes pour entrer à Christwind. - Je trouverai un moyen. 1060 01:39:12,075 --> 01:39:15,704 Vous considérez-vous chanceux d'être en vie ? 1061 01:39:17,047 --> 01:39:18,981 Je fais. 1062 01:39:19,049 --> 01:39:21,540 Vie... 1063 01:39:21,618 --> 01:39:24,246 n'a jamais été aussi excitant. 1064 01:39:29,292 --> 01:39:31,760 Ces gens qui sont venus avec moi- 1065 01:39:31,828 --> 01:39:33,762 Pourquoi ne pas les libérer ? 1066 01:39:33,830 --> 01:39:38,665 Tu ne veux pas que le monde sache que tu as le pouvoir et la miséricorde ultimes ? 1067 01:39:38,735 --> 01:39:40,726 Vous ne comprenez rien ? 1068 01:39:41,972 --> 01:39:43,963 Je suis au-delà de toute pitié. 1069 01:39:44,040 --> 01:39:46,008 Je suis au-delà du bien et du mal. 1070 01:39:46,076 --> 01:39:47,771 Ce sont des idées enfantines. 1071 01:39:47,844 --> 01:39:51,678 Je change les structures du monde. 1072 01:39:51,748 --> 01:39:54,182 Où m'arrêterais-je si J'ai fait preuve de pitié à tes amis ? 1073 01:39:54,250 --> 01:39:57,117 - Ça pourrait- - Aucune dérogation ! 1074 01:39:57,187 --> 01:40:00,247 Personne. Pas toi. Pas le fermier. 1075 01:40:00,323 --> 01:40:04,225 Pas ton pauvre garçon qui crie dont j'ai arraché l'intérieur. 1076 01:40:05,195 --> 01:40:06,890 Tue-moi! 1077 01:40:06,963 --> 01:40:08,954 Tue-moi! 1078 01:40:15,639 --> 01:40:17,869 Je ne te tuerai pas. 1079 01:40:17,942 --> 01:40:19,933 Je t'apprécie. 1080 01:40:20,010 --> 01:40:22,444 Si vous pouvez saigner, vous pouvez mourir. 1081 01:40:22,513 --> 01:40:26,279 Peut-être que je peux. (chuchotements) Mais je ne le ferai pas. 1082 01:40:28,018 --> 01:40:30,919 J'ai trop de travail à faire. 1083 01:40:45,970 --> 01:40:48,336 (Coups de tonnerre) 1084 01:40:51,041 --> 01:40:53,032 (les hommes murmurent) 1085 01:41:15,966 --> 01:41:19,732 - Tarish. - (l'homme parle, indistinct) 1086 01:41:30,848 --> 01:41:32,839 (Le tonnerre gronde) 1087 01:41:43,828 --> 01:41:46,490 (Tous grognent) 1088 01:41:48,232 --> 01:41:50,223 (Tous grognent) 1089 01:42:03,080 --> 01:42:04,775 (Tous crient) 1090 01:42:05,716 --> 01:42:07,013 Les archers sont prêts. 1091 01:42:17,695 --> 01:42:19,663 Feu! 1092 01:42:36,814 --> 01:42:39,214 Maintenant! 1093 01:43:10,281 --> 01:43:13,182 Il y a une grotte là-haut. 1094 01:43:13,250 --> 01:43:15,377 Il permet à l'air d'entrer. 1095 01:43:15,452 --> 01:43:18,819 Et maintenant je dois te quitter. 1096 01:43:18,889 --> 01:43:20,914 Je ne veux pas que tu partes seul. 1097 01:43:20,991 --> 01:43:25,360 S'il reste un peu de raison chez ce fou, alors je dois essayer de l'atteindre. 1098 01:43:25,429 --> 01:43:27,897 On ne peut pas raisonner le mal, Merick. 1099 01:43:27,965 --> 01:43:31,128 Mais je devrais au moins pouvoir le distraire. 1100 01:44:03,534 --> 01:44:04,660 Je savais que tu viendrais. 1101 01:44:06,870 --> 01:44:08,861 Vieil ami. 1102 01:44:20,684 --> 01:44:22,675 Nous étions amis autrefois. 1103 01:44:23,721 --> 01:44:25,916 Mais tu as beaucoup changé. 1104 01:44:27,858 --> 01:44:29,826 Oh? 1105 01:45:11,235 --> 01:45:14,568 Le pouvoir d'un mage est contingent... 1106 01:45:14,638 --> 01:45:16,071 sur son service auprès d'un roi. 1107 01:45:16,140 --> 01:45:19,576 Comment se fait-il que tu prospères comme l'adversaire du roi ? 1108 01:45:19,643 --> 01:45:21,338 Comment trouves-tu mon Krug ? 1109 01:45:21,412 --> 01:45:24,506 - C'est une abomination cruelle. - (Rires) 1110 01:45:24,581 --> 01:45:27,072 C'est drôle à propos de Krug. 1111 01:45:27,151 --> 01:45:29,085 Ils n'ont pas de roi. 1112 01:45:29,153 --> 01:45:31,087 Alors devine ce que j'ai fait, vieil ami. 1113 01:45:31,155 --> 01:45:34,750 - Je n'ose pas deviner. - Je me suis fait roi. 1114 01:45:34,825 --> 01:45:36,816 Roi du Krug. 1115 01:45:36,894 --> 01:45:41,092 Maintenant je sers un roi qui mérite mon plus grand dévouement. 1116 01:45:41,165 --> 01:45:42,860 - Moi. - Assez! 1117 01:45:46,670 --> 01:45:51,369 Gallian, toi et moi sont les derniers des mages. 1118 01:45:51,442 --> 01:45:55,003 Je t'en supplie, reconnais que tu es tombé dans la folie. 1119 01:45:58,015 --> 01:46:00,415 Vous n'en avez aucune idée... 1120 01:46:00,484 --> 01:46:02,509 quelle puissance... 1121 01:46:02,586 --> 01:46:04,520 la folie peut être. 1122 01:46:20,971 --> 01:46:22,131 (Gémit doucement) 1123 01:46:26,610 --> 01:46:28,407 (rires) 1124 01:46:29,780 --> 01:46:33,876 Dans mon royaume, il y aura pas de mot pour la folie. 1125 01:46:33,951 --> 01:46:36,181 Nous l'appellerons simplement... 1126 01:46:36,253 --> 01:46:38,380 - le pouvoir. - (Gémissant) 1127 01:46:51,201 --> 01:46:53,294 (les hommes crient) 1128 01:46:57,841 --> 01:46:59,900 Chargez ! 1129 01:46:59,977 --> 01:47:02,070 (Tous crient) 1130 01:47:28,172 --> 01:47:30,106 Hum. Il est là. 1131 01:47:30,174 --> 01:47:31,607 Il est arrivé. 1132 01:47:32,843 --> 01:47:34,902 Je ne vois aucune raison de prolonger cette bataille. 1133 01:47:36,580 --> 01:47:39,981 (Gémissant doucement) Murielle. 1134 01:47:41,718 --> 01:47:43,709 Murielle. 1135 01:48:00,571 --> 01:48:01,833 Vous êtes ici. 1136 01:48:01,905 --> 01:48:04,465 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 1137 01:48:04,541 --> 01:48:08,375 Comment ai-je pu être aussi stupide ? 1138 01:48:09,713 --> 01:48:11,977 Pardonne-moi... 1139 01:48:12,049 --> 01:48:14,040 mage. 1140 01:48:15,752 --> 01:48:17,310 Prends le reste de mon pouvoir. 1141 01:48:54,458 --> 01:48:56,449 (Grognards) 1142 01:48:56,526 --> 01:48:59,552 (Krug grognement) 1143 01:48:59,630 --> 01:49:01,621 (Grognards) 1144 01:49:01,698 --> 01:49:04,360 (L'homme gémit) 1145 01:49:11,642 --> 01:49:13,974 - (homme) Tuez-les.! - ( homme 1146 01:49:17,347 --> 01:49:19,076 - (Criant) - (Grognards) 1147 01:49:19,850 --> 01:49:20,874 (Grognards) 1148 01:49:20,951 --> 01:49:23,044 ( homme ) Attention derrière vous.! 1149 01:49:24,955 --> 01:49:27,253 Courir! Aller! 1150 01:49:27,324 --> 01:49:29,451 Déplacez-le. Allons-y. Aller! 1151 01:49:29,526 --> 01:49:31,517 (Gémissant) 1152 01:49:33,330 --> 01:49:36,231 (Gallien) Par ici, fermier. 1153 01:49:36,300 --> 01:49:38,291 Par ici. 1154 01:49:40,570 --> 01:49:42,629 (bavarder) 1155 01:49:59,823 --> 01:50:01,814 (Coup de tonnerre) 1156 01:50:01,892 --> 01:50:04,190 (les hommes crient) 1157 01:51:00,388 --> 01:51:04,154 ( Solana ) Fermier. Oh.! 1158 01:51:06,594 --> 01:51:09,859 - ( Halètement ) - tu m'as causé beaucoup d'inquiétude, Farmer. 1159 01:51:15,303 --> 01:51:17,794 Je comprends que tu es devenu roi. 1160 01:51:17,872 --> 01:51:21,364 Nous ne pouvons pas avoir deux rois qui se chamaillent sur un seul royaume, maintenant, n'est-ce pas ? 1161 01:51:21,442 --> 01:51:24,377 À quelle fréquence deux rois pouvoir se battre en tête-à-tête... 1162 01:51:24,445 --> 01:51:27,175 goûter le sang de son véritable ennemi ? 1163 01:51:27,248 --> 01:51:30,513 Vas-tu te battre... ou me parler à mort ? 1164 01:51:30,985 --> 01:51:32,748 (Gémiments) 1165 01:51:37,391 --> 01:51:39,256 - (rires) - (Grognards) 1166 01:52:11,525 --> 01:52:13,550 Tu veux me combattre avec de la magie ? 1167 01:52:13,628 --> 01:52:16,222 - Où est ton honneur ? - (Rires) 1168 01:52:22,136 --> 01:52:23,364 (Cris) 1169 01:52:37,985 --> 01:52:40,886 (Tous crient) 1170 01:53:06,080 --> 01:53:07,411 (Grognards) 1171 01:53:32,006 --> 01:53:33,337 J'aurai ma vengeance. 1172 01:53:53,227 --> 01:53:55,024 (Tous grognent, crient) 1173 01:53:57,465 --> 01:53:59,865 (Tous crient) 1174 01:54:11,712 --> 01:54:12,736 (Gémiments) 1175 01:54:12,813 --> 01:54:13,802 Non ! 1176 01:54:47,348 --> 01:54:51,341 Quelle manière de se venger Est-ce que tu apprécies, fermier ? 1177 01:54:51,419 --> 01:54:54,217 La vengeance d'un père, la vengeance d'un mari... 1178 01:54:54,288 --> 01:54:56,882 ou la vengeance d'un roi ? 1179 01:55:01,262 --> 01:55:03,230 - Tu oublies la vengeance d'une mère. - (Gémiments) 1180 01:55:08,269 --> 01:55:10,237 (Gémiments) 1181 01:55:16,877 --> 01:55:17,969 (Cris) 1182 01:55:21,215 --> 01:55:23,206 (Ruisseaux de sang) 1183 01:55:24,452 --> 01:55:26,477 (Gémiments) 1184 01:55:28,556 --> 01:55:29,750 (Soupirs) 1185 01:55:39,066 --> 01:55:41,057 (Toux) 1186 01:55:42,670 --> 01:55:46,265 (Toux, grognements) 1187 01:55:46,340 --> 01:55:48,638 (Tous reniflent) 1188 01:55:48,709 --> 01:55:50,677 Que se passe-t-il ? 1189 01:56:21,775 --> 01:56:24,642 Il y a quelque chose J'ai toujours voulu te le dire. 1190 01:56:25,679 --> 01:56:27,670 Je t'aime. 1191 01:57:14,261 --> 01:57:16,752 (Folk-rock) 1192 01:57:30,211 --> 01:57:33,977 Croirais-tu dans une nuit comme celle-ci 1193 01:57:34,048 --> 01:57:35,982 Une nuit comme ça 1194 01:57:36,050 --> 01:57:38,484 Quand les visions deviennent réalité 1195 01:57:38,552 --> 01:57:42,044 Croirais-tu dans un conte comme celui-ci 1196 01:57:42,122 --> 01:57:44,420 Un moment de bonheur 1197 01:57:44,491 --> 01:57:47,426 Louant l'ancienne tradition 1198 01:57:47,494 --> 01:57:53,399 Viens au feu ardent et vois-moi dans l'ombre 1199 01:57:53,467 --> 01:57:57,460 Regarde-moi dans l'ombre 1200 01:57:57,538 --> 01:58:01,030 Chansons que je chanterai de runes et d'anneaux 1201 01:58:01,108 --> 01:58:05,340 Donne-moi juste ma harpe cette nuit devient un mythe 1202 01:58:05,412 --> 01:58:09,143 Rien ne semble réel tu te sentiras bientôt 1203 01:58:09,216 --> 01:58:12,549 Le monde dans lequel nous vivons c'est celui d'un autre scalde 1204 01:58:12,620 --> 01:58:16,579 Rêve dans l'ombre 1205 01:58:16,657 --> 01:58:20,753 Rêve dans l'ombre 1206 01:58:27,801 --> 01:58:31,396 Croyez-vous ça a du sens 1207 01:58:31,472 --> 01:58:33,497 Est-ce la vérité ou un mythe 1208 01:58:33,574 --> 01:58:35,735 Ils ne font qu'un dans mes rimes 1209 01:58:35,809 --> 01:58:39,472 Personne ne connaît le sens derrière 1210 01:58:39,546 --> 01:58:41,605 La ligne du tisserand 1211 01:58:41,682 --> 01:58:46,745 Eh bien, personne d'autre mais les Norns peuvent 1212 01:58:46,820 --> 01:58:50,586 Voir à travers le flamboyant feux du temps et 1213 01:58:50,658 --> 01:58:56,597 Tout se passera comme l'enfant du sacré 1214 01:58:56,664 --> 01:59:00,930 Je vais te parler maintenant 1215 01:59:01,001 --> 01:59:04,835 Regarde-moi dans l'ombre 1216 01:59:04,905 --> 01:59:08,773 Regarde-moi dans l'ombre 1217 01:59:08,842 --> 01:59:12,778 Chansons que je chanterai des tribus et des rois 1218 01:59:12,846 --> 01:59:16,873 L'oiseau charognard et la salle des tués 1219 01:59:16,950 --> 01:59:20,909 Rien ne semble réel tu te sentiras bientôt 1220 01:59:20,988 --> 01:59:24,014 Le monde dans lequel nous vivons c'est celui d'un autre scalde 1221 01:59:24,091 --> 01:59:27,891 Rêve dans l'ombre 1222 01:59:27,961 --> 01:59:32,364 Rêve dans l'ombre 1223 01:59:38,539 --> 01:59:40,700 N'aie pas peur pour ma raison 1224 01:59:40,774 --> 01:59:42,935 Il n'y a rien à cacher 1225 01:59:43,010 --> 01:59:46,912 Comme ta trahison est amère Comme le mensonge est amer 1226 01:59:46,980 --> 01:59:51,280 Rappelez-vous les runes et souviens-toi de la lumière 1227 01:59:51,352 --> 01:59:54,947 Tout ce que je veux c'est être à tes côtés 1228 01:59:55,022 --> 01:59:56,956 Nous réjouirons le corbeau 1229 01:59:57,024 --> 02:00:00,824 Maintenant je vais parcourir les feux ardents 1230 02:00:00,894 --> 02:00:03,192 C'est mon choix 1231 02:00:03,263 --> 02:00:06,494 Parce que les choses se dérouleront comme prévu 1232 02:00:06,567 --> 02:00:10,435 (Vocaliser) 1233 02:00:23,150 --> 02:00:25,141 (Fin) 1234 02:00:25,219 --> 02:00:27,210 ( Ballade Pop ) 1235 02:00:33,160 --> 02:00:37,563 Le visage pâle des innocents 1236 02:00:37,631 --> 02:00:41,260 Se noiera dans le sang 1237 02:00:41,335 --> 02:00:43,269 Blessé et renfermé 1238 02:00:43,337 --> 02:00:47,296 Ne me vole jamais mon chagrin 1239 02:00:47,374 --> 02:00:50,901 Dans cette brume de vert et d'or 1240 02:00:50,978 --> 02:00:52,946 Il est parti 1241 02:00:53,013 --> 02:00:56,661 Aveugle mes yeux et je peux toujours voir 1242 02:00:56,795 --> 02:00:59,355 À travers la brume jusqu'à la fin 1243 02:00:59,431 --> 02:01:02,594 Là, je ferai face à ce que je crains le plus 1244 02:01:02,667 --> 02:01:08,469 Aveugle mes yeux Mais tout cela n'a pas d'importance pour le moment 1245 02:01:08,540 --> 02:01:11,031 j'enterrerai mes morts 1246 02:01:11,109 --> 02:01:15,102 Et continue jusqu'à la fin 1247 02:01:15,180 --> 02:01:17,614 je n'abandonnerai pas 1248 02:01:17,682 --> 02:01:20,674 je n'abandonnerai pas 1249 02:01:20,752 --> 02:01:25,212 Je me tournerai vers les champs rouges de personne 1250 02:01:25,290 --> 02:01:27,224 Il y a une tombe 1251 02:01:27,292 --> 02:01:29,954 Il y a une rose 1252 02:01:30,028 --> 02:01:33,486 - S'éloigner - Je peux m'entendre dire 1253 02:01:33,565 --> 02:01:38,059 Bientôt, vous serez tous libres 1254 02:01:38,136 --> 02:01:40,969 Ramenez le bienheureux à la maison 1255 02:01:41,039 --> 02:01:43,405 Il ne reste plus personne ici à part moi 1256 02:01:43,475 --> 02:01:48,378 Et je chanterai ton nom 1257 02:01:50,081 --> 02:01:54,484 Appelez-moi fou, je sais 1258 02:01:54,552 --> 02:01:59,285 J'ai ouvert mon coeur et mon âme à toi, fils 1259 02:01:59,357 --> 02:02:04,021 Si pâle que les innocents deviennent 1260 02:02:04,095 --> 02:02:07,861 Et tout ce que je ressens 1261 02:02:07,932 --> 02:02:11,595 C'est de la douleur 1262 02:02:13,538 --> 02:02:17,565 Soudain je comprends 1263 02:02:17,642 --> 02:02:19,940 Il est parti 1264 02:02:20,011 --> 02:02:23,003 Aveugle mes yeux et je peux toujours voir 1265 02:02:23,081 --> 02:02:25,709 À travers la brume jusqu'à la fin 1266 02:02:25,784 --> 02:02:29,083 Là, je ferai face à ce que je crains le plus 1267 02:02:29,154 --> 02:02:34,319 Aveugle mes yeux Mais tout cela n'a pas d'importance pour le moment 1268 02:02:35,460 --> 02:02:40,591 Mais tout cela n'a pas d'importance pour le moment