1 00:00:34,834 --> 00:00:38,964 בעור שלי 2 00:01:16,076 --> 00:01:21,280 בשלוש מילים בשעה לעולם לא תסיים, אסתר! 3 00:01:21,281 --> 00:01:25,884 - אתה בחופש? כן. אני הולך הביתה לעבודה. 4 00:01:25,885 --> 00:01:29,488 נמאס לי מזה. אנחנו צריכים לשכור מקום ביחד. 5 00:01:29,489 --> 00:01:32,624 עם משכורת אחת בלבד? אני רוצה לחיות בפאר! 6 00:01:32,625 --> 00:01:35,527 הייתה לך משכורת קבועה בעבר. 7 00:01:35,528 --> 00:01:36,722 כֵּן. 8 00:03:00,780 --> 00:03:03,682 רואים את הבית? תהיה נהדר כשזה יגמר. 9 00:03:03,683 --> 00:03:08,287 הוא רודף חצאיות. לך על זה! הוא חבר של הבוס. 10 00:03:08,288 --> 00:03:11,557 - אה, תודה! אני צוחק. זה הוא בחליפה. 11 00:03:11,558 --> 00:03:12,991 ערב טוב. 12 00:03:14,494 --> 00:03:18,697 האם יש דרך כלשהי אני יכול להאיץ את העניינים בסוכנות, 13 00:03:18,698 --> 00:03:21,033 חוץ מזה, לראות מה הסיכויים שלי? 14 00:03:21,034 --> 00:03:24,770 לא עכשיו, בבקשה! הלוואי שלא הכנסתי אותך. 15 00:03:24,771 --> 00:03:29,231 - קדימה, הנה הם. - אני אצטרף אליך. 16 00:04:38,811 --> 00:04:40,403 לְחַרְבֵּן! 17 00:05:11,978 --> 00:05:12,978 תוֹדָה. 18 00:05:13,012 --> 00:05:16,848 נפלתי וקרעתי את המכנסיים שלי. הז'קט שלי מטונף, לעזאזל! 19 00:05:16,849 --> 00:05:18,984 הייתי בחוץ בחצר. מקום גדול! 20 00:05:18,985 --> 00:05:21,953 הוא קנה את זה בשביל בוטנים, כנראה. - באמת? 21 00:05:21,954 --> 00:05:23,774 אתה מגוחך. 22 00:05:25,124 --> 00:05:28,314 לא, זה שלי! קבל משלך. 23 00:05:28,361 --> 00:05:29,871 אל תהיה מרושע! 24 00:05:57,690 --> 00:05:59,590 אפשר לשאול אותה? 25 00:06:12,138 --> 00:06:13,438 אני חייב ללכת. 26 00:06:13,439 --> 00:06:14,973 - אתה צוחק! - סליחה. 27 00:06:14,974 --> 00:06:19,044 הבטחתי לחברים שלי. אני אתקשר אליך לדייט צהריים. 28 00:06:19,045 --> 00:06:21,580 אני יכול לשאול את עצתך על העבודה שלי. 29 00:06:21,581 --> 00:06:24,983 אני לא עושה דייטים בצהריים. אני עושה ארוחת ערב. 30 00:06:24,984 --> 00:06:26,451 כמו שאתה אוהב. 31 00:06:26,586 --> 00:06:28,247 תוֹדָה. ביי. 32 00:08:31,711 --> 00:08:32,711 אסתר? 33 00:08:41,020 --> 00:08:42,783 אסתר! 34 00:08:46,692 --> 00:08:48,727 איפה היית? 35 00:08:48,728 --> 00:08:52,397 סליחה, אני אסביר. בוא נלך. - רק שנייה. 36 00:08:52,398 --> 00:08:55,734 אנרי ואני חיפשנו אותך בכל מקום. זה היה מוזר! 37 00:08:55,735 --> 00:08:59,271 היה דם על רצפת השירותים אבל אף אחד שם. 38 00:08:59,272 --> 00:09:01,339 פחדנו שנמצא גופה! 39 00:09:01,340 --> 00:09:02,568 יש מזל? 40 00:09:04,544 --> 00:09:06,544 הסתכלתי בכל מקום. 41 00:09:19,792 --> 00:09:22,928 תשכח מזה. אני יוצא מהבית. 42 00:09:22,929 --> 00:09:26,898 אנרי צריך להתקשר למשטרה. אף אחד לא דיווח על תאונה. 43 00:09:26,899 --> 00:09:30,435 אז, איפה לעזאזל היית? - הליכה בחצר. 44 00:09:30,436 --> 00:09:33,138 אני לא עייף. מה דעתך על משקה אחרון? 45 00:09:33,139 --> 00:09:35,959 - בסדר. - אז אחד מהיר. 46 00:09:52,792 --> 00:09:54,123 ובכן, טוב! 47 00:09:55,394 --> 00:09:59,804 המפרק והאייגמנטים נמלט בסנטימטר. 48 00:10:02,835 --> 00:10:04,936 קיבלת זריקות טטנוס? 49 00:10:04,937 --> 00:10:09,007 - אני חושב שכן. - אנחנו ניתן לך חיזוק. 50 00:10:09,008 --> 00:10:10,875 איך עשית את זה? 51 00:10:10,876 --> 00:10:15,614 נפלתי על מתכת באתר בנייה. כלי, אני חושב. 52 00:10:15,615 --> 00:10:18,249 אתה ואתרי בנייה לא מתערבבים! 53 00:10:18,250 --> 00:10:24,070 זה קרה לפני כמה שעות. למה לא באת מוקדם יותר? 54 00:10:24,657 --> 00:10:27,717 לא ידעתי שנפגעתי. 55 00:10:27,860 --> 00:10:29,894 שמתי לב רק אחר כך. 56 00:10:29,895 --> 00:10:31,363 ואז הלכתי לבר. 57 00:10:31,364 --> 00:10:33,531 לא חשבתי שזה... 58 00:10:33,532 --> 00:10:36,632 לא שמת לב? זה לא כאב? 59 00:10:36,636 --> 00:10:37,636 לא. 60 00:10:37,803 --> 00:10:40,505 זה קורה עכשיו, ובבר, אבל לא אז. 61 00:10:40,506 --> 00:10:42,173 והיה חשוך מכדי לראות. 62 00:10:42,174 --> 00:10:43,441 זה לא נורמלי. 63 00:10:43,442 --> 00:10:46,811 להלם יש השפעות מוזרות, אבל עדיין. 64 00:10:46,812 --> 00:10:49,272 היית צריך להרגיש את זה. 65 00:10:49,281 --> 00:10:53,218 אני מרגיש את הרגל שלי כרגיל עכשיו. אני מניח שלא חשבתי. 66 00:10:53,219 --> 00:10:54,489 פיזור מוח! 67 00:10:54,520 --> 00:10:57,322 אתה בטוח שזו הרגל שלך? 68 00:10:57,323 --> 00:11:01,259 סתם בדיחה. אני עייף. אתה יכול להרגיש את היד שלי? 69 00:11:01,260 --> 00:11:02,260 כֵּן. 70 00:11:02,628 --> 00:11:03,862 אני אעשה מבחן. 71 00:11:03,863 --> 00:11:06,297 עגול או חד? אל תסתכל. 72 00:11:06,298 --> 00:11:07,663 אל תסתכל. 73 00:11:13,873 --> 00:11:15,431 עִגוּל. 74 00:11:19,078 --> 00:11:20,978 חַד. 75 00:11:23,482 --> 00:11:24,915 חַד. 76 00:11:30,790 --> 00:11:32,123 לא נגעתי בך. 77 00:11:32,124 --> 00:11:33,124 טוֹב. 78 00:11:33,125 --> 00:11:39,035 אני ארדים את זה. אתה תרגיש דקירת סיכה, ואז כלום. 79 00:11:41,834 --> 00:11:45,537 ייתכן שתצטרך ניתוח להחליף את הרקמה. 80 00:11:45,538 --> 00:11:49,074 - לא הכל ירפא בחזרה. - למה אתה מתכוון? 81 00:11:49,075 --> 00:11:53,478 העור שלך ירפא בצורה לא אחידה. כָּזֶה. 82 00:11:54,513 --> 00:11:58,349 שתל יתקן את זה. כמה ימים בבית חולים. 83 00:11:58,350 --> 00:11:59,350 אני אשקול את זה. 84 00:11:59,351 --> 00:12:02,954 מבחינה רפואית, אין צורך אבל זה לא ייראה יפה. 85 00:12:02,955 --> 00:12:06,157 אם אין צורך, אני מעדיף שלא. 86 00:12:06,158 --> 00:12:07,258 תחשוב על זה. 87 00:12:07,259 --> 00:12:11,629 החבישה תצטרך להחליף. נדון בזה אז. 88 00:12:11,630 --> 00:12:13,000 הנה לך. 89 00:14:55,394 --> 00:14:56,394 שלום. 90 00:15:06,839 --> 00:15:11,299 למה לא הלכת ישר לבית החולים? 91 00:15:14,780 --> 00:15:17,180 אתה מחטב את עצמך 92 00:15:17,316 --> 00:15:20,326 ולצאת ברוגע לשתות קולה? 93 00:15:20,419 --> 00:15:22,839 אני מניח שהייתי בהלם. 94 00:15:23,255 --> 00:15:27,692 אני רוצה לצאת. עשיתי קשה עבודת לילה. בואו לאכול בחוץ. 95 00:15:27,693 --> 00:15:29,627 לא בא לי. 96 00:15:30,529 --> 00:15:31,928 בְּסֵדֶר. 97 00:15:32,097 --> 00:15:35,647 זה מוזר שלא הרגשת כלום. 98 00:15:36,235 --> 00:15:39,737 הרופא אמר שהכל תקין. 99 00:15:39,738 --> 00:15:42,073 מה דעתך על שייט בסירה בתעלה? 100 00:15:42,074 --> 00:15:46,664 גם לא מתחשק לך? אתה מציע משהו. 101 00:15:54,720 --> 00:15:57,621 - מה זה היה? - כלום. 102 00:15:58,457 --> 00:16:01,993 כשאתה קורע את הרגל שלך, אתה לא מרגיש את זה. 103 00:16:01,994 --> 00:16:06,044 כשאני נוגע בך, אתה קופץ ומתגרד. 104 00:16:07,032 --> 00:16:09,057 תודו שזה מוזר. 105 00:16:14,106 --> 00:16:15,767 תגיד משהו. 106 00:16:18,377 --> 00:16:20,106 אין תשובה? 107 00:16:22,314 --> 00:16:25,850 אם אתה לא רוצה לצאת, פשוט תגיד את זה. 108 00:16:25,851 --> 00:16:27,885 אל תשנה בלי סוף נושא! 109 00:16:27,886 --> 00:16:29,787 אמרתי שאני לא רוצה. 110 00:16:29,788 --> 00:16:34,025 ואני לא רוצה לדון בתאונה! 111 00:16:34,026 --> 00:16:35,516 אסתר. 112 00:16:46,438 --> 00:16:50,628 אל תלך לעוד מסיבות בלעדיי. 113 00:16:55,714 --> 00:16:58,904 היית בפתח. תודו בזה. 114 00:16:58,917 --> 00:17:00,612 אתה בטוח? 115 00:17:01,820 --> 00:17:07,050 הולכים בחצרות חשוכות לגמרי לבד נשמע לי דגי. 116 00:17:16,068 --> 00:17:18,848 גם לי הייתה הצעה. 117 00:17:19,004 --> 00:17:21,097 מאישה? 118 00:17:21,707 --> 00:17:23,368 הצעת עבודה. 119 00:17:23,509 --> 00:17:24,999 איזו עבודה? 120 00:17:25,511 --> 00:17:27,274 בבנק. 121 00:17:28,247 --> 00:17:32,707 הם צדו אותי בראש. הם רוצים תמונה חדשה. 122 00:17:34,453 --> 00:17:37,633 הם צריכים עיתונאי עסקים. 123 00:17:37,656 --> 00:17:42,166 אני אעזור בעיצוב אסטרטגיית ה-P.R החדשה שלהם. 124 00:17:43,695 --> 00:17:46,925 - מצוין! - אני לא כל כך בטוח. 125 00:17:47,032 --> 00:17:49,934 מרגש, כן. כסף טוב, עבודה חדשה, 126 00:17:49,935 --> 00:17:55,805 אבל זה מרגיש כמו למכור. אני אראה לך את התיק. 127 00:17:55,841 --> 00:17:57,968 אתה תלבש חליפה! 128 00:18:06,351 --> 00:18:09,681 כשאני עושה את זה, אתה יכול להרגיש את זה? 129 00:18:12,091 --> 00:18:13,183 לא. 130 00:18:14,293 --> 00:18:15,590 לא? 131 00:18:57,970 --> 00:18:59,703 הנה לך. הנה, קראתי את זה. 132 00:18:59,738 --> 00:19:03,341 הוספתי כמה הערות להבהיר דברים ללקוח. 133 00:19:03,342 --> 00:19:05,476 - בסדר. - ליום רביעי, בסדר? 134 00:19:05,477 --> 00:19:09,113 זה קצר, אבל הבטחתי. יום רביעי בבוקר אם אתה יכול. 135 00:19:09,114 --> 00:19:10,274 בַּטוּחַ. 136 00:19:10,415 --> 00:19:11,749 השאר בסדר. 137 00:19:11,750 --> 00:19:13,317 זה ניתוח טוב. 138 00:19:13,318 --> 00:19:14,318 מרסי. 139 00:23:37,215 --> 00:23:39,274 העבודה שלי מסריחה. 140 00:23:39,384 --> 00:23:43,411 שום דבר מלבד שטויות בירוקרטיות. 141 00:23:43,522 --> 00:23:45,322 עושה לי כאב ראש. 142 00:23:45,323 --> 00:23:49,783 העבודה שלי בסדר אבל המועדים מעייפים. 143 00:23:50,128 --> 00:23:52,528 פייר, אתה יכול לבוא? 144 00:23:52,631 --> 00:23:53,631 לעזאזל! 145 00:23:55,033 --> 00:23:57,993 נשתה את הקפה הזה אחר כך. 146 00:24:29,768 --> 00:24:31,402 באים לקפה? 147 00:24:31,403 --> 00:24:32,403 לא עכשיו. 148 00:24:32,537 --> 00:24:36,307 אני עד הצוואר. אם אפסיק, אני שקוע. 149 00:24:36,308 --> 00:24:38,088 אז אל תפסיק. 150 00:24:41,847 --> 00:24:45,816 לעולם לא אסיים כשאתה תלוי עליי. 151 00:24:45,817 --> 00:24:47,478 קח את זה בקלות. 152 00:24:47,586 --> 00:24:52,990 אני לא אפריע לך. רק רציתי קצת קפה ואוויר צח. 153 00:24:52,991 --> 00:24:58,141 קדימה! אני אסיים את עבודתך. זה לא יכול להיות קשה. 154 00:25:00,065 --> 00:25:01,760 בְּדִיחָה! 155 00:25:05,103 --> 00:25:08,906 הייתי כלוא כל היום. אפילו לא הפסקת צהריים. 156 00:25:08,907 --> 00:25:10,534 במשרד שלי. 157 00:25:11,343 --> 00:25:15,279 ואז חתכתי את עצמי במחסן. 158 00:25:16,214 --> 00:25:18,549 המחסן, המשרד שלי. 159 00:25:18,550 --> 00:25:24,090 מיזוג האוויר, אין חלונות פתוחים, לא יכול לנשום... 160 00:25:27,893 --> 00:25:29,313 אני אהיה בסדר. 161 00:25:29,327 --> 00:25:35,107 אם נפגעת, תיבת העזרה הראשונה נמצא ליד מכונת הצילום. 162 00:25:37,569 --> 00:25:39,270 האם זה? אני אקבל את זה. 163 00:25:39,271 --> 00:25:41,805 לַחֲכוֹת. איך חתכת את עצמך? 164 00:25:41,806 --> 00:25:44,104 על דבר מתכת. 165 00:25:44,209 --> 00:25:47,311 ניחשתי את זה. מה עשית עם זה? 166 00:25:47,312 --> 00:25:49,439 חותך את עצמי. 167 00:25:55,020 --> 00:26:00,920 פצעים בבשר. שום דבר רציני. כבר נפצעתי אבל... 168 00:26:01,259 --> 00:26:04,626 תשכח מזה. פעם אחרת. 169 00:26:04,796 --> 00:26:06,716 למה עשית את זה? 170 00:26:07,699 --> 00:26:09,394 אני לא יודע. 171 00:26:13,171 --> 00:26:18,475 אני חושב שאולי השתמשתי לרעה מילה ''לחלופין'' 172 00:26:18,476 --> 00:26:22,780 בחלק הראשון מהדוח שלי הבוקר. 173 00:26:22,781 --> 00:26:25,182 על מה אתה עובד? 174 00:26:25,183 --> 00:26:29,051 מצגת למשרד. 175 00:26:29,154 --> 00:26:33,921 בְּהֵמָה! דורש סוג מיוחד של כתיבה. 176 00:26:34,526 --> 00:26:37,561 דניאל החזיר לי את הדו"ח שלי. 177 00:26:37,562 --> 00:26:41,465 אני חייב לשכתב חלק ממנו, אבל לא כולם. 178 00:26:41,466 --> 00:26:44,264 בסך הכל, זה היה טוב. 179 00:26:45,303 --> 00:26:46,704 אני אתן לך להמשיך. 180 00:26:46,705 --> 00:26:50,207 לא, בוא נשתה קפה. זה יכול לחכות. 181 00:26:50,208 --> 00:26:52,176 לא, אני צריך... 182 00:26:53,878 --> 00:26:58,449 אני צריך לבדוק את הטעות הזו או שזה יציק לי. 183 00:26:58,450 --> 00:27:00,684 - אל תדאג בקשר לזה. - רגע! 184 00:27:00,685 --> 00:27:03,245 האם וינסנט בבית הלילה? 185 00:27:04,956 --> 00:27:07,720 לא. הוא צריך לעבוד. 186 00:27:07,826 --> 00:27:10,327 תישארי אצלי. - באמת? 187 00:27:10,328 --> 00:27:15,198 תומס מגיע אבל אתה יכול לישון על הספה. 188 00:27:43,094 --> 00:27:44,493 אסתר! 189 00:27:45,730 --> 00:27:47,288 בִּיאָה! 190 00:27:48,266 --> 00:27:51,669 אסתר, תענה! למה הדלת נעולה? פתח אותו! 191 00:27:51,670 --> 00:27:52,864 לִפְתוֹחַ! 192 00:27:55,840 --> 00:27:58,942 מִצטַעֵר. נעלתי אותו בלי לחשוב. 193 00:27:58,943 --> 00:28:00,511 אבל כן עניתי לך. 194 00:28:00,512 --> 00:28:02,639 - הנה. תודה לך. 195 00:28:13,024 --> 00:28:15,259 אֵל! לא עשית את זה? 196 00:28:15,260 --> 00:28:16,260 לא. 197 00:28:17,462 --> 00:28:20,464 זו בעיקר התאונה במסיבה. 198 00:28:20,465 --> 00:28:23,975 אל תסתכל. לך, אני אחטא את זה. 199 00:28:34,512 --> 00:28:36,639 תפסיק לבהות בי. 200 00:28:40,185 --> 00:28:43,965 אתה יכול לעזוב אותי בשקט לדקה? 201 00:28:49,661 --> 00:28:52,991 אני מקווה שלא נגעת במחבתות שלי! 202 00:28:52,997 --> 00:28:55,187 אני השף הערב. 203 00:28:55,300 --> 00:28:58,936 החלטתי לטפל בך לכישורי הבישול שלי. 204 00:28:58,937 --> 00:29:01,538 לא שהם טובים, אבל בכל זאת. 205 00:29:01,539 --> 00:29:03,089 זה מריח טוב. 206 00:29:03,641 --> 00:29:04,641 כָּאן. 207 00:29:05,243 --> 00:29:07,611 שלחו לי חבילה של שתים עשרה. 208 00:29:07,612 --> 00:29:12,449 המכולת למטה מקבל הזמנות בטלפון. זה שימושי. 209 00:29:12,450 --> 00:29:16,353 אני צריך לעבוד הלילה לעמוד בתאריך היעד שלי ביום רביעי. 210 00:29:16,354 --> 00:29:18,015 בְּסֵדֶר. 211 00:29:19,891 --> 00:29:23,761 אני לא יודע מה להגיד על הקיצוצים שלך. 212 00:29:23,762 --> 00:29:25,229 תגיד כלום. 213 00:29:25,363 --> 00:29:27,593 אבל אני מודאג. 214 00:29:27,832 --> 00:29:30,534 אתה לא תעשה את זה שוב, נכון? 215 00:29:30,535 --> 00:29:32,936 לא, עשיתי את זה בלי לחשוב. 216 00:29:32,937 --> 00:29:36,607 יכולת לראות רופא. קח כמה כדורים. 217 00:29:36,608 --> 00:29:39,710 אני כן, אם אני בדיכאון או חרדתי. 218 00:29:39,711 --> 00:29:42,171 אתה יכול לראות את הרופא שלי. 219 00:29:44,315 --> 00:29:48,045 אבל הוא בטח ייתן לך הסמכה! 220 00:29:49,220 --> 00:29:53,910 אני מכיר אותך, אבל זה נראה חולה לאדם מבחוץ. 221 00:29:56,494 --> 00:29:58,562 בכל מקרה, אין צורך. 222 00:29:58,563 --> 00:30:00,531 - תומס לא בא? - לא. 223 00:30:00,532 --> 00:30:02,090 הוא ביטל. 224 00:30:02,367 --> 00:30:06,770 לא שאכפת לי, כל עוד יש לי חברה. 225 00:30:06,771 --> 00:30:09,771 איך הולכת המצגת שלך? 226 00:30:10,642 --> 00:30:12,109 כך-כך. 227 00:30:12,443 --> 00:30:14,411 כל כך נמאס לי. 228 00:30:14,546 --> 00:30:18,004 מגיע לי עבודה אחראית יותר. 229 00:30:18,116 --> 00:30:21,752 עם הניסיון והלקוחות שלי, אני צריך להיות מנהל פרויקט. 230 00:30:21,753 --> 00:30:25,393 הייתי רוצה את זה. במיוחד הכסף! 231 00:30:25,857 --> 00:30:30,828 בקרוב תהיה מנתח מחקר. אני מרגיש כמו סטוג. 232 00:30:30,829 --> 00:30:34,064 אני לא כל כך בטוח שאעשה זאת. מחר, במסיבת המשרד, 233 00:30:34,065 --> 00:30:38,535 אני אשאל את מודייר אם אקבל את העבודה ומתי. 234 00:30:38,703 --> 00:30:42,843 אני לא הייתי. אתה יכול לפוצץ את הסיכויים שלך. 235 00:31:22,747 --> 00:31:25,511 - אז? - קיבלתי את העבודה! 236 00:31:25,750 --> 00:31:29,486 אני מתחיל בעוד עשרה ימים עם חברת התכשיטים ההיא. 237 00:31:29,487 --> 00:31:31,284 מזל טוב. 238 00:31:32,290 --> 00:31:33,985 מי אחראי? 239 00:31:34,259 --> 00:31:35,259 לִי. 240 00:31:35,460 --> 00:31:38,262 אני אהיה מנהל פרויקט, לא רק אנליסט. 241 00:31:38,263 --> 00:31:40,788 מנהל זוטר, כלומר. 242 00:31:41,165 --> 00:31:44,935 הידע שלי במזרח התיכון תפס את זה. 243 00:31:45,370 --> 00:31:47,270 טוֹב! 244 00:31:47,972 --> 00:31:49,667 פַנטַסטִי. 245 00:31:50,808 --> 00:31:53,744 אתה לא מנוסה במיוחד, אבל... 246 00:31:53,745 --> 00:31:56,646 מנהל זוטר! 247 00:31:56,748 --> 00:31:59,239 כל הכבוד. 248 00:31:59,884 --> 00:32:01,749 אכפת לך? 249 00:32:01,853 --> 00:32:05,186 לא. הכנסתי אותך לכאן. 250 00:32:05,623 --> 00:32:09,393 זה מרגיש קצת מוזר. אני כאן חמש שנים, 251 00:32:09,394 --> 00:32:13,096 אבל אני שמח בשבילך, אם אתה חושב שאתה מספיק בכושר. 252 00:32:13,097 --> 00:32:14,097 כֵּן. 253 00:32:14,198 --> 00:32:17,567 זו תהיה עבודה קשה בהתחלה אבל אני אתמודד. 254 00:32:17,568 --> 00:32:20,059 אני בטוח שתצליח. 255 00:32:22,173 --> 00:32:24,641 אז אולי אני אעבוד בשבילך? 256 00:32:24,642 --> 00:32:26,439 אוּלַי. 257 00:32:32,784 --> 00:32:35,924 סנדרין, בבקשה אל תחשוב שאני... 258 00:32:39,724 --> 00:32:43,134 במים! כמו כולם! 259 00:32:44,629 --> 00:32:47,998 - אין לי בגד ים! - למי אכפת? 260 00:32:47,999 --> 00:32:49,869 לך בתחתונים שלך! 261 00:32:49,968 --> 00:32:51,936 סנדרין! סנדרין! 262 00:32:52,270 --> 00:32:54,777 - עזוב עם המכנסיים שלה! - סנדרין! 263 00:32:59,510 --> 00:33:01,910 מַסְפִּיק. תן לה ללכת. 264 00:33:02,046 --> 00:33:05,582 זה ההפסד שלך, ילדה. המים נהדרים! 265 00:33:05,583 --> 00:33:08,711 אני מצטער. זה היה טיפשי. 266 00:33:09,220 --> 00:33:10,949 לא משנה. 267 00:33:15,626 --> 00:33:16,752 מִצטַעֵר. 268 00:33:16,995 --> 00:33:19,293 נבהלתי וקפאתי. 269 00:34:51,089 --> 00:34:52,556 היא מקנאה. 270 00:34:52,657 --> 00:34:55,692 כאילו היא הייתה בקולג', רק יותר גרוע. 271 00:34:55,693 --> 00:34:58,228 הכישלונות שלה הם לא אשמתי. 272 00:34:58,229 --> 00:35:00,764 אני לא רוצה לראות אותה שוב. 273 00:35:00,765 --> 00:35:03,066 חשבתי היום אחר הצהריים. 274 00:35:03,067 --> 00:35:05,735 עם המשכורת החדשה שלי ושלך בבנק, 275 00:35:05,736 --> 00:35:07,971 למה שלא נקנה, לא נשכיר? 276 00:35:07,972 --> 00:35:11,141 אנחנו נקבל הלוואה ולחדש מקום נחמד. 277 00:35:11,142 --> 00:35:13,410 איך אני יודע זה לא יקרה שוב? 278 00:35:13,411 --> 00:35:15,743 אתה לא יכול להסביר את זה! 279 00:35:16,080 --> 00:35:17,881 זה היה רק ​​פעם אחת. אני לא מתכוון... 280 00:35:17,882 --> 00:35:20,650 לעזאזל עם הכוונות שלך! ציפית לזה? 281 00:35:20,651 --> 00:35:23,153 תסתכל על עצמך! תראה לי שוב. 282 00:35:23,154 --> 00:35:26,556 לא ציפיתי לזה אבל זה לא יקרה שוב. 283 00:35:26,557 --> 00:35:30,026 מה עוד אני יכול להגיד? אתה מתעלם מהעבודה החדשה שלי- 284 00:35:30,027 --> 00:35:32,028 לא התעלמתי מזה! 285 00:35:32,029 --> 00:35:34,464 אני שמח על זה, אני אשאל לגבי הלוואות. 286 00:35:34,465 --> 00:35:37,385 אבל זה! אני לא יכול להתמודד עם זה. 287 00:35:37,869 --> 00:35:40,604 דברו על זה! למה אתה לא יכול? 288 00:35:40,605 --> 00:35:43,106 אמרתי לך. זה עלה עליי, 289 00:35:43,107 --> 00:35:45,909 דחף חסר שכל. אני לא אעשה את זה שוב. 290 00:35:45,910 --> 00:35:48,280 מה נתן לך את הרעיון? 291 00:35:48,713 --> 00:35:50,614 מה רצית? זֶה? 292 00:35:50,615 --> 00:35:52,395 אתה אוהב את זה? 293 00:35:52,817 --> 00:35:54,417 האם אתה אוהב את זה? 294 00:35:54,485 --> 00:35:58,805 - תפסיק, אתה מפחיד אותי! - אתה מפחיד אותי! 295 00:36:06,664 --> 00:36:08,495 האם זו אשמתי? 296 00:36:08,633 --> 00:36:09,633 לֹא. 297 00:36:11,169 --> 00:36:13,436 אתה לא אוהב את הגוף שלך? 298 00:36:13,437 --> 00:36:16,406 כן, אני כן. אבל... 299 00:36:17,141 --> 00:36:22,911 הכל התחיל בתאונה שלך לפני כמה ימים, נכון? 300 00:36:23,214 --> 00:36:27,444 אוּלַי. אני לא יודע. תפסיק לחקור אותי. 301 00:36:29,787 --> 00:36:31,482 בסדר, אני אפסיק. 302 00:36:31,589 --> 00:36:37,239 אני מכיר אותך. אני אקח את המילה שלך זה לא יקרה שוב. 303 00:36:38,262 --> 00:36:41,197 סליחה שאיבדתי את העשתונות. 304 00:36:42,800 --> 00:36:46,736 בואו נתלבש ולחגוג את העבודה שלך. 305 00:36:46,737 --> 00:36:51,341 אני אעבור לגור איתך הלילה, כי אני לא עובד בבית עכשיו. 306 00:36:51,342 --> 00:36:55,244 אני ארגיש יותר קל ככה. בְּסֵדֶר? 307 00:37:54,238 --> 00:37:56,365 שלום. 308 00:37:56,641 --> 00:37:58,505 אנחנו צריכים פרטים מדויקים של תדמית המותג של איבר בחו"ל, 309 00:37:58,506 --> 00:38:00,410 אנחנו צריכים פרטים מדויקים של תדמית המותג של איבר בחו"ל, 310 00:38:00,411 --> 00:38:03,046 בשווקים שבהם יוקרה יש רפרנטים אחרים. 311 00:38:03,047 --> 00:38:06,750 המטרה העיקרית שלנו הוא לשלוח את הסוכנים המקומיים שלנו 312 00:38:06,751 --> 00:38:10,887 הנתונים שעליהם להמציא האסטרטגיות העצמאיות שלהם. 313 00:38:10,888 --> 00:38:14,457 אנחנו צריכים נתונים על שוק היוקרה, במיוחד תכשיטים, 314 00:38:14,458 --> 00:38:16,726 מובילי השוק, התמונות שלהם, 315 00:38:16,727 --> 00:38:19,696 ובאופן טבעי התמונה של איבר עצמו. 316 00:38:19,697 --> 00:38:21,731 נרצה לגשת לסקרים 317 00:38:21,732 --> 00:38:25,068 מצפון אמריקה, ברזיל, אסיה ואמצע המזרח. 318 00:38:25,069 --> 00:38:27,037 אנחנו מוכנים לבזבז. 319 00:38:27,038 --> 00:38:29,165 ההימור גבוה 320 00:38:29,307 --> 00:38:31,308 אבל אנחנו לא יכולים ללמוד כל מדינה. 321 00:38:31,309 --> 00:38:35,345 שתי מדינות צריכות להניב תמונה מדויקת למדי, 322 00:38:35,346 --> 00:38:38,782 סיפק את אזור התרבות מתאים לשוקי היעד שלך. 323 00:38:38,783 --> 00:38:41,451 דניאל אומר שאתה מומחה על המזרח התיכון. 324 00:38:41,452 --> 00:38:46,290 כֵּן. אני לא מומחה אבל כן למד את האזור, את הכלכלה שלו, 325 00:38:46,325 --> 00:38:48,058 וביליתי שם זמן. 326 00:38:48,059 --> 00:38:50,560 אתה יכול לכוון אותנו. - אני מקווה שכן. 327 00:38:50,561 --> 00:38:55,131 נכין הצעה. אסתר תטפל בהיבט הזה. 328 00:38:55,132 --> 00:38:58,068 פרויקט בינלאומי. בדיוק מה שרצית! 329 00:38:58,069 --> 00:39:01,371 יש לך מזל. יותר טוב מסקרי אריזה! 330 00:39:01,372 --> 00:39:02,372 אתה מהמר! 331 00:39:02,406 --> 00:39:06,776 אני אשאיר לך לתכנן את זה. תזמן מספר שלבים. 332 00:39:06,777 --> 00:39:09,379 נראה שיש להם כסף. תן לזה את העבודות. 333 00:39:09,380 --> 00:39:10,472 בְּסֵדֶר. 334 00:39:11,082 --> 00:39:13,083 זה יפונה. כיסא בסדר? 335 00:39:13,084 --> 00:39:15,674 תוֹדָה. הכל בסדר. 336 00:39:26,464 --> 00:39:27,864 איך זה הולך? 337 00:39:27,865 --> 00:39:29,230 עָדִין. 338 00:39:30,801 --> 00:39:33,436 עדיין יש לי את המכנסיים הבז' שלי? 339 00:39:33,437 --> 00:39:36,039 הכביסה לא יכלה להוציא את הכתמים. 340 00:39:36,040 --> 00:39:38,942 אני אכתוב לך המחאה כדי להחליף אותם. 341 00:39:38,943 --> 00:39:39,943 לא... 342 00:39:40,678 --> 00:39:45,081 בעצם כן. הם עלו לי 900 יורו. 343 00:39:45,950 --> 00:39:47,230 אני צוחק. 344 00:39:47,451 --> 00:39:48,975 90. 345 00:39:50,688 --> 00:39:55,878 אני עסוק עכשיו. אשאיר את זה אצל פקידת הקבלה. 346 00:40:02,533 --> 00:40:03,533 כֵּן. 347 00:40:07,171 --> 00:40:08,171 כֵּן. 348 00:40:09,774 --> 00:40:12,184 חדר השינה או המרפסת? 349 00:40:12,943 --> 00:40:14,877 מה הוא אמר? 350 00:40:15,880 --> 00:40:18,405 כמה מטרים רבועים? 351 00:40:19,717 --> 00:40:21,451 צריך ללכת. ארוחת הערב שלי כאן. 352 00:40:21,452 --> 00:40:24,944 מסביב לשעון! ביי. 353 00:40:25,790 --> 00:40:29,020 תודה. - לא! תשאיר את זה לי. 354 00:40:30,628 --> 00:40:32,498 תן לי להריח את זה. 355 00:40:35,199 --> 00:40:37,619 תשאיר את זה לי, אמרתי! 356 00:40:41,906 --> 00:40:45,642 אתה צריך לגלות את זה בקרוב לתת לו להתייבש. 357 00:40:45,643 --> 00:40:48,111 אני אראה. 358 00:40:50,214 --> 00:40:53,883 מוֹתֶק! הפנים הקטנות והחמודות שלך על כרטיס מגנטי! 359 00:40:53,884 --> 00:40:55,010 לִרְאוֹת? 360 00:40:56,153 --> 00:40:58,451 תסתכל בתיק שלי. 361 00:40:58,556 --> 00:41:01,858 קבעתי פגישות לראות שלוש דירות. 362 00:41:01,859 --> 00:41:03,193 התיאורים נמצאים בתיק שלי. 363 00:41:03,194 --> 00:41:05,161 - היכן? - אתה תראה. 364 00:41:05,162 --> 00:41:07,122 בתיקייה הכחולה. 365 00:41:07,998 --> 00:41:12,588 אולי אני אוכל ארוחת ערב עם לקוחות מחר. 366 00:41:14,538 --> 00:41:16,339 מה זה על היד שלך? 367 00:41:16,340 --> 00:41:17,705 תן לי לראות. 368 00:41:19,910 --> 00:41:21,172 לְהִזדַרֵז! 369 00:41:27,518 --> 00:41:29,076 מִצטַעֵר. 370 00:41:30,688 --> 00:41:33,058 אני מצטער, חשבתי... 371 00:41:45,903 --> 00:41:48,838 אני מקווה שתסכימו שזה טעים. 372 00:41:48,839 --> 00:41:51,074 - זה וינטג' מעולה. - לא, תודה. 373 00:41:51,075 --> 00:41:54,777 - אתה לא אוהב יין? - ללא אלכוהול. רק מים. 374 00:41:54,778 --> 00:41:58,915 זה לא אלכוהול, זה יין טוב מאוד. בּוּשָׁה! 375 00:41:58,916 --> 00:42:01,196 זה לא יין יומיומי. 376 00:42:02,019 --> 00:42:03,620 פיתית אותי. אני אנסה את זה. 377 00:42:03,621 --> 00:42:05,816 אתה תראה. 378 00:42:11,762 --> 00:42:14,482 מְעוּלֶה. ממש מעולה. 379 00:42:16,000 --> 00:42:17,490 טוֹב? 380 00:42:18,135 --> 00:42:21,304 טעים, אני מודה. אני אסתדר בלי מים. 381 00:42:21,305 --> 00:42:22,329 אתה רואה? 382 00:42:22,473 --> 00:42:25,975 כדי לחזור לעסקים, זו הייתה קבוצה מעניינת. 383 00:42:25,976 --> 00:42:29,279 חוץ מהרגיל כלליות על מותרות, 384 00:42:29,280 --> 00:42:33,082 התמונה שלנו יצאה בבירור. גם פגישה קשה לרוץ. 385 00:42:33,083 --> 00:42:34,384 התמודדת טוב. 386 00:42:34,385 --> 00:42:37,554 האישה הזו משמאלך המשיך לסתור את האחרים! 387 00:42:37,555 --> 00:42:38,605 תודה לך. 388 00:42:51,101 --> 00:42:52,363 אָנָא. 389 00:42:52,703 --> 00:42:55,204 לפני כמה שנים הוצאנו חבילת עיתונות עולמית. 390 00:42:55,205 --> 00:43:01,077 היינו צריכים למשוך אותו מיפן כי פרט אחד הרגיז אותם. 391 00:43:01,078 --> 00:43:02,358 מה זה היה? 392 00:43:02,513 --> 00:43:05,014 התנוחות של האנשים במודעה. 393 00:43:05,015 --> 00:43:11,015 הייתה תנועת יד שראינו כאלגנטי מאוד. 394 00:43:11,555 --> 00:43:13,690 זה זעזע מאוד את היפנים. 395 00:43:13,691 --> 00:43:16,593 זה היה כמו מחווה של זלזול. 396 00:43:16,594 --> 00:43:19,929 עבור הקורא, זה סימן סירוב. 397 00:43:19,930 --> 00:43:21,840 דברו על פרטים! 398 00:43:23,734 --> 00:43:24,767 פרטים קריטיים! 399 00:43:24,768 --> 00:43:27,971 לעתים קרובות, כל העניין תלוי בדקויות כאלה 400 00:43:27,972 --> 00:43:30,640 בתרבות המקומית. עלינו להיות זהירים 401 00:43:30,641 --> 00:43:33,376 לא לשלוח אותות שליליים. 402 00:43:33,377 --> 00:43:39,377 אומרים שגיאת תרגום הביאה את יפן למלחמת העולם השנייה! 403 00:43:39,550 --> 00:43:42,585 תקשורת הם שונה ביפן. 404 00:43:42,586 --> 00:43:46,189 יש לנו אסטרטגיה גלובלית אבל יפן היא יוצאת דופן. 405 00:43:46,190 --> 00:43:47,590 יש לנו שם צוות שיווק. 406 00:43:47,591 --> 00:43:51,151 זה כל כך לא כמו אירופה וארה"ב. 407 00:43:56,667 --> 00:44:00,036 לא הכרתי את יפן היה כל כך ייחודי בצורה כזו. 408 00:44:00,037 --> 00:44:03,072 לפני כמה שנים, הרצנו שם את המודעות הגלובליות שלנו. 409 00:44:03,073 --> 00:44:04,941 הבדיקות היו קטסטרופליות. 410 00:44:04,942 --> 00:44:07,944 שתי תרבויות שונות. זה גרם לתדמית שלנו יותר נזק מתועלת. 411 00:44:07,945 --> 00:44:12,015 סמלי סטטוס, במיוחד, נתפסים בצורה שונה מאוד. 412 00:44:12,016 --> 00:44:15,485 מחלקת השיווק היפנית התעלמו מהנחיות מצרפת. 413 00:44:15,486 --> 00:44:18,688 הם היו חסרי תועלת כמעט לחלוטין! 414 00:44:18,689 --> 00:44:22,229 המצאנו במקום אסטרטגיות מקומיות. 415 00:44:23,093 --> 00:44:24,861 עבדת ביפן? 416 00:44:24,862 --> 00:44:26,229 במשך עשר שנים. 417 00:44:26,230 --> 00:44:28,698 התאמנתי שם ונשארתי, 418 00:44:28,699 --> 00:44:32,301 אבל לחיות כל כך רחוק היה קשה. התגעגעתי לצרפת. 419 00:44:32,302 --> 00:44:35,071 עבדתי בגרמניה, ואז חזרה לפריז. 420 00:44:35,072 --> 00:44:36,539 מה משך אותך ליפן? 421 00:44:36,540 --> 00:44:40,910 למדתי היסטוריה יפנית, לאחר מכן קיבל תואר M.B.A. 422 00:44:40,911 --> 00:44:42,345 ידעתי את השפה ו 423 00:44:42,346 --> 00:44:44,247 המדינה קסמה לי, 424 00:44:44,248 --> 00:44:47,798 פחות עבור ההווה שלה מאשר העבר שלה. 425 00:44:48,085 --> 00:44:50,185 זה היה כמו חלום. 426 00:44:50,421 --> 00:44:53,589 רואים באמת הדברים שלמדתי, 427 00:44:53,590 --> 00:44:55,191 או מה שנשאר מהם. 428 00:44:55,192 --> 00:44:57,894 אם אתה לומד שפה, אתה רוצה להשתמש בו. 429 00:44:57,895 --> 00:45:00,305 זה היה עוד מניע. 430 00:45:00,397 --> 00:45:02,388 אני בטוח. 431 00:45:02,966 --> 00:45:05,535 גם אני רוצה לטייל, בעוד כמה שנים. 432 00:45:05,536 --> 00:45:07,704 אנחנו חלק מקבוצה אירופאית. 433 00:45:07,705 --> 00:45:08,838 אנחנו יכולים להסתובב. 434 00:45:08,839 --> 00:45:10,840 - לאן היית הולך? - ליסבון. 435 00:45:10,841 --> 00:45:12,399 אה? מַדוּעַ? 436 00:45:12,576 --> 00:45:14,544 אני נוסע לשם לחופשה. אני אוהב את התחושה, 437 00:45:14,545 --> 00:45:16,813 האיכות המעולה של החיים, 438 00:45:16,814 --> 00:45:19,715 האנשים, המנטליות. 439 00:45:19,817 --> 00:45:21,250 מדובר בטיסה של 3 שעות בלבד. 440 00:45:21,251 --> 00:45:23,453 - זה מהיר. - פשרה טובה. 441 00:45:23,454 --> 00:45:26,155 זר, אבל עדיין אירופאי. 442 00:45:26,156 --> 00:45:29,559 אני בספק אם אוכל לחיות בתרבות זרה לחלוטין, 443 00:45:29,560 --> 00:45:31,294 אבל אני אוהב את ליסבון. 444 00:45:31,295 --> 00:45:32,345 סליחה. 445 00:45:36,567 --> 00:45:40,337 - סליחה. לְהַמשִׁיך. אל תמהרי, גברתי. 446 00:45:42,306 --> 00:45:47,076 אני לא אוהב את הדרך ליסבון השתנתה מאז האקספו. 447 00:45:47,077 --> 00:45:52,315 פעם אהבתי את העיר נצחיות ואותנטיות. 448 00:45:52,316 --> 00:45:55,785 האקספו השתנה כל כך. גשר ואסקו דה גאמה, 449 00:45:55,786 --> 00:45:59,188 את באריו אלטו... גיליתי שזה איבד את הקסם שלו. 450 00:45:59,189 --> 00:46:03,359 כְּלָל לֹא. החידושים היו טובים מאוד לעיר. 451 00:46:03,360 --> 00:46:04,427 הם הפכו את החיים לקלים יותר. 452 00:46:04,428 --> 00:46:06,796 היצירתיות פרחה. 453 00:46:06,797 --> 00:46:08,707 אתה רואה יצירתיות? 454 00:46:11,068 --> 00:46:12,068 בְּהֶחלֵט. במקומות האלה, כמו... 455 00:46:12,069 --> 00:46:15,204 יש פיצול מעניין בין חיי היומיום, 456 00:46:15,205 --> 00:46:17,807 שהוא יותר פרובינציאלי מאשר מטרופולין, 457 00:46:17,808 --> 00:46:21,544 והסגנון והאווירה של ארוחת ערב באלקנטרה 458 00:46:21,545 --> 00:46:23,346 או מקום כמו הלוקס, 459 00:46:23,347 --> 00:46:25,414 או הקרמלין. נֶהְדָר! 460 00:46:25,415 --> 00:46:28,050 הרבה יותר יצירתי מאשר ברוב המקומות בפריז. 461 00:46:28,051 --> 00:46:31,420 אני לא מכיר את ליסבון. היית מייעץ לי ללכת? 462 00:46:31,421 --> 00:46:33,856 אני חושב שזה מקום נפלא. 463 00:46:33,857 --> 00:46:36,092 החיים שם נטולי לחץ ונעים, 464 00:46:36,093 --> 00:46:39,362 אלא הבידור הוא מחלקה ראשונה. 465 00:46:39,363 --> 00:46:41,503 די כמו רומא, לא? 466 00:46:42,099 --> 00:46:44,200 רומא היא בדיוק ההפך. 467 00:46:44,201 --> 00:46:46,169 יש בו את העוני התרבותי של עיר פרובינציאלית, 468 00:46:46,170 --> 00:46:51,107 וכל החמרה של עיר גדולה. 469 00:46:51,208 --> 00:46:54,076 - אתה מגזים. אתה לא אוהב את רומא? 470 00:46:54,077 --> 00:46:55,444 לא הרבה, לא. 471 00:46:55,445 --> 00:46:58,225 - למה לא? אני לא יודע. 472 00:46:58,649 --> 00:47:00,716 ההערה שלי הייתה סתמית. 473 00:47:00,717 --> 00:47:03,352 אבל בכל פעם שהייתי שם, הרגשתי לא בנוח. 474 00:47:03,353 --> 00:47:06,189 אולי זה היית אתה. - לא, ממש לא. 475 00:47:06,190 --> 00:47:08,020 זה כמו שאמרתי. 476 00:47:08,158 --> 00:47:10,159 מצאתי את זה מאוד מחמיר. 477 00:47:10,160 --> 00:47:14,119 מכוניות, צופרים, קטנועים, פקקים... 478 00:47:14,231 --> 00:47:18,334 המעשיות הקטנות ביותר להיות מתיש. 479 00:47:18,335 --> 00:47:21,170 והרוח הזו... - הסירוקו. 480 00:47:21,171 --> 00:47:22,471 זה מכעיס! 481 00:47:22,472 --> 00:47:24,907 לא לקחתי את האנשים. 482 00:47:24,908 --> 00:47:28,211 הם פחות ידידותיים מאשר במקומות אחרים באיטליה. 483 00:47:28,212 --> 00:47:31,814 הנשים בעיר כל כך וולגריות. הדרך שבה הם הולכים! 484 00:47:31,815 --> 00:47:33,482 אפילו ההתנהגות שלהם גרועה. 485 00:47:33,483 --> 00:47:35,384 העיר עצמה מעולה. 486 00:47:35,385 --> 00:47:39,388 האנדרטאות שלו, כן. המוזיאונים שלה תמיד נראה סגור. 487 00:47:39,389 --> 00:47:42,892 לבידור וחיי לילה, זה עלוב. 488 00:47:42,893 --> 00:47:45,494 מעט בתי קולנוע. רק בית אמנות אחד. 489 00:47:45,495 --> 00:47:48,664 אין הרבה ברים או מועדונים. לא שהם הסצנה שלי, 490 00:47:48,665 --> 00:47:52,568 אבל החברים שלי שם מרגיש משועמם ומנותק. 491 00:47:52,569 --> 00:47:55,838 נכון, בפריז יש יותר בידור אבל זה משתפר. 492 00:47:55,839 --> 00:47:58,339 מסכים נוספים נפתחים. 493 00:47:58,408 --> 00:48:03,188 וזה כל כך יפה. אני שמח רק ללכת. 494 00:48:14,925 --> 00:48:18,127 אחד ממנהלי הפרויקטים שלנו עובד ברומא עכשיו. 495 00:48:18,128 --> 00:48:21,931 - לסוכנות שלך? - לא, הוא ''מכוון מחדש'' כמו שאומרים. 496 00:48:21,932 --> 00:48:24,767 חוץ מזה, הסוכנות שלנו נמצאת במילאנו. 497 00:48:24,768 --> 00:48:27,837 הוא בילה כמה שנים במילאנו, 498 00:48:27,838 --> 00:48:30,706 אבל עכשיו יש לו עבודה אחרת ברומא. 499 00:48:30,707 --> 00:48:34,710 הוא שוכר שם מקום ושומר אחד במילאנו. 500 00:48:34,711 --> 00:48:36,779 מה שהוא חושב על רומא, 501 00:48:36,780 --> 00:48:38,247 הוא מעדיף את איטליה על צרפת. 502 00:48:38,248 --> 00:48:40,249 אני לא חושב שהוא מתכנן לחזור. 503 00:48:40,250 --> 00:48:44,620 האם תרצה לעבור למזרח התיכון? 504 00:48:47,758 --> 00:48:52,328 אז בקצרה, רומא נוראית, ליסבון מפונקת. 505 00:48:52,329 --> 00:48:55,464 - איזו עיר אתה אוהב? - פריז, כמובן. 506 00:48:55,465 --> 00:49:00,569 העיר היפה בעולם. אדריכלות הרמונית, 507 00:49:00,570 --> 00:49:05,141 סביבה לא מפונקת, יוצאת דופן, סגנון חיים נעים. 508 00:49:05,142 --> 00:49:07,743 המועדונים האופנתיים האלה שלך, 509 00:49:07,744 --> 00:49:12,581 הם לא הקריטריונים שלי. אין לי שום דבר נגדם, 510 00:49:12,582 --> 00:49:16,585 אבל בשבילי, מקום כזה לעולם לא יכול להחליף 511 00:49:16,586 --> 00:49:19,388 את ההנאות היומיומיות מהברים והביסטרו המקומיים שלנו. 512 00:49:19,389 --> 00:49:22,458 שתמיד מברך אותנו בחום רב! 513 00:49:22,459 --> 00:49:24,961 לא תמיד, אבל אל בוא נעשה הכללה. 514 00:49:24,962 --> 00:49:28,097 כנראה פספסת כל זה בטוקיו. 515 00:49:28,098 --> 00:49:29,497 בְּהֶחלֵט! 516 00:49:30,000 --> 00:49:32,935 כדי לחזור למה שאמרנו, 517 00:49:32,936 --> 00:49:38,007 איך אתה עובד עם סוכנויות מחקרי שוק ביפן? 518 00:49:38,008 --> 00:49:43,148 השיטות שלהם חייבות להיות שונות. זה לא יכול להיות קל. 519 00:49:46,183 --> 00:49:49,273 המיזוג חזק. 520 00:49:52,089 --> 00:49:53,139 סליחה. 521 00:50:27,190 --> 00:50:29,920 בִּיאָה! אני מקבל יין. 522 00:51:13,937 --> 00:51:18,340 חקרנו כל הרעיון של יוקרה, 523 00:51:18,442 --> 00:51:22,878 איך אנשים מרגישים לגבי מוצרי יוקרה, בין אם זה בשמים או תכשיטים. 524 00:51:22,879 --> 00:51:26,115 זוטות, נניח, אבל יקרים. 525 00:51:26,116 --> 00:51:29,616 ניסינו לאמוד את עמדות הציבור. 526 00:51:37,227 --> 00:51:40,763 - יהיה לך קינוח? - לא תודה. 527 00:51:40,764 --> 00:51:42,832 - קפה? - לא בשבילי. 528 00:51:42,833 --> 00:51:44,400 נוכל לבקש את הצ'ק. 529 00:51:44,401 --> 00:51:47,165 מֶלְצַר! הצ'ק. 530 00:51:48,538 --> 00:51:49,588 הסקר 531 00:51:50,273 --> 00:51:55,210 נועד במקור כדי לאשר... 532 00:59:32,035 --> 00:59:33,725 זה שם למטה. 533 00:59:35,104 --> 00:59:38,924 החבר שלך שם, באמבולנס. 534 00:59:49,519 --> 00:59:52,521 כל כך פחדתי. שברת משהו? 535 00:59:52,522 --> 00:59:54,353 לא, זה הכל. 536 00:59:54,457 --> 00:59:57,687 - עברת די נפילה. כן. 537 01:00:13,176 --> 01:00:17,379 הסעתי לקוח הביתה לפרברים, בסביבות השעה 23:00. 538 01:00:17,380 --> 01:00:22,374 הלכתי לאיבוד לגמרי עם הדברים התנועה האלה, 539 01:00:22,485 --> 01:00:25,113 שולחת אותך לכאן, לשם, 540 01:00:25,221 --> 01:00:27,121 לא הגיוני... 541 01:00:27,223 --> 01:00:32,160 אז הלכתי לאיבוד, ואז ראיתי את הדבר הזה בכביש, 542 01:00:32,261 --> 01:00:34,695 סוג של סימן. 543 01:00:34,797 --> 01:00:38,324 הפסדתי לגמרי... 544 01:00:38,434 --> 01:00:42,598 איבדתי שליטה וניגשתי. 545 01:00:42,739 --> 01:00:45,007 לִרְאוֹת? קרעתי את המכנסיים שלי. 546 01:00:45,008 --> 01:00:47,509 איך הראש שלך? האם יעשו את זה רנטגן? 547 01:00:47,510 --> 01:00:50,707 לא, אמרתי להם שאני בסדר. 548 01:00:51,914 --> 01:00:56,752 ארוחת הערב אתמול עברה רע. אני רוצה להגיע לעבודה בזמן. 549 01:00:56,753 --> 01:01:01,263 אני אלך לבית החולים אם אני מרגיש משהו. 550 01:01:06,729 --> 01:01:08,263 אתה נראה עייף. 551 01:01:08,264 --> 01:01:11,044 זה כמעט אותו מקום. 552 01:01:11,634 --> 01:01:15,470 באופן טבעי, הברך שלך לקחה את המשקל... 553 01:01:15,471 --> 01:01:17,871 אבל זה גבוה. 554 01:01:21,110 --> 01:01:24,312 בטח הנחת על הקרקע הרבה זמן 555 01:01:24,313 --> 01:01:27,476 להשיג את השקעים האלה. 556 01:01:35,725 --> 01:01:37,249 אני לא יודע. 557 01:01:37,527 --> 01:01:39,447 אני מניח שזה זה. 558 01:02:00,083 --> 01:02:01,450 משהו לא בסדר? 559 01:02:01,451 --> 01:02:03,783 לא יכולתי לישון. 560 01:02:10,693 --> 01:02:14,959 הגיע הזמן שגם אני אקום. 561 01:02:18,668 --> 01:02:23,171 מזל רע, אבל זה ירפא. אל תחשוב על זה. 562 01:02:23,172 --> 01:02:26,508 זה לא היה רק ​​מזל רע. לא הייתי צריך לשתות. 563 01:02:26,509 --> 01:02:28,379 לא יכולת לדעת. 564 01:02:28,444 --> 01:02:33,048 להפסיק את השתייה, לחתוך את הבעיה. הגיוני? 565 01:02:33,049 --> 01:02:34,049 כֵּן. 566 01:02:39,322 --> 01:02:44,624 אתה עדיין בהלם ועייף. אל תזיע את זה. 567 01:02:44,727 --> 01:02:47,529 למדת את הלקח שלך. זה לא יקרה שוב. 568 01:02:47,530 --> 01:02:51,830 תחשוב על משהו אחר. אני, העבודה שלך, 569 01:02:51,934 --> 01:02:54,198 אני שוב... 570 01:02:55,872 --> 01:02:59,775 אנחנו רואים את המקום הזה שוב ב-5, זוכר? 571 01:02:59,776 --> 01:03:01,977 נוכל לעבור בשבת. 572 01:03:01,978 --> 01:03:03,578 אני לא אשכח. 573 01:03:03,679 --> 01:03:07,179 בעיית ארוחת הערב שלך תתפוגג. 574 01:03:07,583 --> 01:03:08,880 כֵּן. 575 01:03:10,486 --> 01:03:13,086 אני אאסוף אותך הלילה. 576 01:03:13,222 --> 01:03:16,591 הדירה, ואז סוכנות הנסיעות. 577 01:03:16,592 --> 01:03:21,163 אריק וג'סטין מעדיפים את איטליה. גם אני. זה בסדר? 578 01:03:21,164 --> 01:03:22,825 כן, גם אני. 579 01:03:27,904 --> 01:03:31,072 הלוואי שיעשו צילומי רנטגן. אני מקווה שאתה בסדר. 580 01:03:31,073 --> 01:03:33,371 אל תדאג. 581 01:03:33,943 --> 01:03:35,953 אני אתקלח. 582 01:03:39,916 --> 01:03:44,452 אנחנו צריכים להביא סרט מדידה. התוכניות שלהם עלולות להיות לא מדויקות. 583 01:03:44,453 --> 01:03:46,011 יָמִינָה! 584 01:03:46,722 --> 01:03:48,087 היכנס. 585 01:03:50,526 --> 01:03:51,693 בוקר טוב. 586 01:03:51,694 --> 01:03:53,744 מצטער להטריד אותך. 587 01:03:53,796 --> 01:03:57,666 אני מצטער שלא הייתי טוב בארוחת הערב. לא, אתה לא היית. 588 01:03:57,667 --> 01:04:02,971 סוג כזה של ארוחת ערב הוא לא בשביל הכיף, או לאכול ארוחה טובה. זו עבודה. 589 01:04:02,972 --> 01:04:07,822 ההתנהגות המקצועית שלך היה חסר ברצינות! 590 01:04:09,412 --> 01:04:11,413 אני מכיר אותך שנתיים. 591 01:04:11,414 --> 01:04:14,049 אני לא אשפוט אותך בפסיעה אחת. 592 01:04:14,050 --> 01:04:18,019 הייתי מאוד נבוך, שניהם כלפיהם 593 01:04:18,020 --> 01:04:22,657 ולגלות שאתה פחות בוגר ממה שחשבתי. 594 01:04:22,658 --> 01:04:23,955 שָׁם. 595 01:04:24,060 --> 01:04:26,194 אין לי מה להוסיף. 596 01:04:26,195 --> 01:04:30,265 הסקר שלך בוצע היטב, אז אתה בקרדיט בסך הכל. 597 01:04:30,266 --> 01:04:33,602 סגירה שנייה יסכן את מקומך כאן, 598 01:04:33,603 --> 01:04:36,304 לפחות ברמה שלך של אחריות. 599 01:04:36,305 --> 01:04:39,715 מובן. זה לא יקרה שוב. 600 01:04:40,209 --> 01:04:41,437 תודה לך. 601 01:05:00,897 --> 01:05:03,867 יש לנו עד יום שישי. הספק נותן לנו עדיפות. 602 01:05:03,902 --> 01:05:05,200 אה, מגניב. 603 01:05:05,201 --> 01:05:07,636 - נסדר תוך זמן קצר כן. 604 01:05:07,637 --> 01:05:09,571 מה רצית לדון עם הקבלן? 605 01:05:09,572 --> 01:05:13,208 הצנרת במטבח וחלונות חדר השינה. 606 01:05:13,209 --> 01:05:16,211 אותו דבר כמוך. והקיר הנושא הזה. 607 01:05:16,212 --> 01:05:19,402 כֵּן. חכה רגע, אני צריך קצת כסף. 608 01:06:14,704 --> 01:06:17,372 אם החומה הזו חייבת להישאר, זו לא עסקה. 609 01:06:17,373 --> 01:06:20,642 חבל, כי אני מאוד אוהב את המקום. 610 01:06:20,643 --> 01:06:26,247 זה מושלם בסך הכל, אלא עבור אותה בעיה פוטנציאלית אחת. 611 01:06:26,248 --> 01:06:31,478 גם אם זה נושא עומס, חייבים להיות פתרונות. 612 01:06:31,654 --> 01:06:33,888 אתה מקשיב? מה קורה? 613 01:06:33,889 --> 01:06:35,323 שׁוּם דָבָר. רק שניה. 614 01:06:35,324 --> 01:06:40,028 כל הקיר לא יכול להיות נושא עומס. נוכל לחתוך אותו לשניים 615 01:06:40,029 --> 01:06:45,269 להרגיש פחות מקופסת. אנחנו לא יכולים להפיל את הכל. 616 01:06:45,668 --> 01:06:47,678 מה אתה זומם? 617 01:06:48,037 --> 01:06:49,407 מה לא בסדר? 618 01:06:49,605 --> 01:06:52,107 שכחתי מספר ה-PIN העלוב שלי! 619 01:06:52,108 --> 01:06:56,298 אני יודע את זה. אין מה לבכות. 620 01:06:56,612 --> 01:06:58,546 כַמָה? 200? 621 01:07:16,699 --> 01:07:19,067 אנחנו חייבים לענות עד יום שישי. 622 01:07:19,068 --> 01:07:21,434 זה רק יום רביעי. 623 01:07:22,538 --> 01:07:25,407 חשבתי על העבודה שלך. 624 01:07:25,408 --> 01:07:27,709 אם הם מאמנים צוות פנימי 625 01:07:27,710 --> 01:07:30,478 במקום לבצע מיקור חוץ של העבודה, 626 01:07:30,479 --> 01:07:34,839 אולי הם מתכוונים ליצור מקומות עבודה קבועים. 627 01:07:37,353 --> 01:07:39,721 אולי הם מתכננים להתרחב. 628 01:07:39,722 --> 01:07:44,692 זה מוזר, כי כבר יש להם מחלקות P.R וכוח אדם. 629 01:07:44,693 --> 01:07:48,652 אבל חייבת להיות סיבה לכך. 630 01:07:49,432 --> 01:07:51,633 זה נשמע טיפשי? 631 01:07:51,634 --> 01:07:55,424 אני לא יודע. היה לי יום מעייף. 632 01:08:03,145 --> 01:08:04,946 מה הקטע? 633 01:08:04,947 --> 01:08:06,710 שׁוּם דָבָר. 634 01:08:07,216 --> 01:08:08,450 משהו לא בסדר. 635 01:08:08,451 --> 01:08:09,731 לא איתי. 636 01:08:09,752 --> 01:08:14,452 אני לא בוכה ברחוב. אני בחור רגיל. 637 01:08:16,258 --> 01:08:22,063 אתה בטח כל כך שמח איתי אם אתה בוכה בגלל מספר PIN! 638 01:08:22,064 --> 01:08:26,568 אני חושב, מה אני יכול לעשות? כנראה כלום. 639 01:08:26,569 --> 01:08:29,909 אני לא גורר או כאב, נכון? 640 01:08:30,940 --> 01:08:33,341 אם אני לא הבעיה, 641 01:08:33,342 --> 01:08:38,213 זה משהו שאני לא יודע עליו, אז אני לא מכיר אותך. 642 01:08:38,214 --> 01:08:41,843 אתה מכיר אותי. אתה כן. 643 01:08:44,153 --> 01:08:47,063 אתה תמיד מחפש משמעויות. 644 01:08:48,824 --> 01:08:52,560 אולי אני כן. אנשים נמתחים, מתוחים. 645 01:08:52,561 --> 01:08:56,021 תאונת הדרכים... אני לא יודע. 646 01:08:57,533 --> 01:09:03,438 אני פונה פנימה. גם אתה צריך. נרגיש יותר טוב מחר. 647 01:09:03,439 --> 01:09:05,031 אני בא. 648 01:18:40,348 --> 01:18:41,713 בוקר טוב. 649 01:18:41,850 --> 01:18:43,990 אני צריך קצת פורמלין. 650 01:18:44,019 --> 01:18:47,169 אני לא מוכר את זה. זה לא חוקי. 651 01:18:47,389 --> 01:18:50,324 נסה לשאול מעבדה, אבל הם לא יתנו לך כלום. 652 01:18:50,325 --> 01:18:53,360 בית חולים, אולי. בשביל מה זה? 653 01:18:53,361 --> 01:18:59,281 הסירו לי חתיכת עור רע. אני רוצה לשמר אותו. 654 01:19:00,035 --> 01:19:01,945 אתה סנטימנטלי! 655 01:19:04,005 --> 01:19:06,473 לא ראיתי את זה קודם. 656 01:19:08,009 --> 01:19:11,345 במה זה, מים? ככה הם ארזו את זה? 657 01:19:11,346 --> 01:19:13,881 שברתי את הבקבוק השני. זה מים. 658 01:19:13,882 --> 01:19:15,349 הם לא התאמצו! 659 01:19:15,350 --> 01:19:21,350 אבל הדברים מתדרדרים, אפילו בפורמלין, לאורך השנים. 660 01:19:21,957 --> 01:19:24,619 אני לא רואה מה יכול... 661 01:19:24,726 --> 01:19:30,197 העור שזוף, בדרך כלל. עור אנושי לא לעתים קרובות, למרבה המזל! 662 01:19:30,198 --> 01:19:33,033 אבל זה אותו דבר. מה הם הציעו? 663 01:19:33,034 --> 01:19:36,270 שכחתי לשאול. איך אני משזף את זה? 664 01:19:36,271 --> 01:19:38,672 האם הוא יישאר חלק ורך? 665 01:19:38,673 --> 01:19:41,308 כן, כמו כל דבר שעשוי מעור. 666 01:19:41,309 --> 01:19:44,912 ארנקים, בגדים... הם שזופים. שזוף ומטופל. 667 01:19:44,913 --> 01:19:50,851 זו טכניקה שלמה. כדי לעשות זאת בעצמך, נסה אלום אשלגן. 668 01:19:50,852 --> 01:19:54,288 לדלל אותו במים, למרוח אותו, 669 01:19:54,389 --> 01:19:57,658 לגלגל אותו שטוח. זה ישזף את זה. 670 01:19:57,659 --> 01:20:01,195 זה לא יטופל ולא יצבע, אבל שזוף. זה לא יזוז. 671 01:20:01,196 --> 01:20:04,063 לחץ עליו חזק. 672 01:20:04,166 --> 01:20:06,766 זה לא צריך להיות דק מדי. 673 01:20:08,170 --> 01:20:09,398 מותר לי? 674 01:20:24,786 --> 01:20:26,413 אֵין בְּעָיָוֹת. 675 01:20:28,190 --> 01:20:30,691 מה רע בזה? זה נראה בסדר. 676 01:20:30,692 --> 01:20:34,662 זה לא היה. זה כל מה שאני צריך לעשות כדי להשתזף? 677 01:20:34,663 --> 01:20:35,960 זה הכל. 678 01:20:36,464 --> 01:20:37,865 עוד משהו? 679 01:20:37,866 --> 01:20:42,766 כֵּן. קרם יסוד ואספירין או אקמול. 680 01:20:58,153 --> 01:21:00,747 כן, זה אני. 681 01:21:02,724 --> 01:21:04,914 אתה יכול להתקשר אליי בחזרה? 682 01:21:04,993 --> 01:21:07,723 אני בנייד שלי. 683 01:21:07,829 --> 01:21:10,998 אני חושש שלא אהיה בבית הלילה, 684 01:21:10,999 --> 01:21:13,297 אבל בבקשה תתקשר אליי. 685 01:21:15,670 --> 01:21:19,868 תיזהר. ביי בינתיים. 686 01:21:31,219 --> 01:21:33,847 אסתר כאן. 687 01:21:35,357 --> 01:21:40,261 אני מצטער. מסה של דברים מנע ממני להגיע לעבודה. 688 01:21:40,262 --> 01:21:46,033 אתה יכול להתנצל בפני דניאל, להגיד שאני אגיע מחר בשעה 9? 689 01:21:46,034 --> 01:21:48,298 אין צורך. 690 01:21:51,473 --> 01:21:54,541 לא, זה היה חבר. הוא לא ידע. 691 01:21:54,542 --> 01:21:56,912 אתה יכול לתת לי את אלודי? 692 01:22:58,740 --> 01:23:03,905 שלום. זוהי קריאת ההשכמה שלך.