1
00:01:37,170 --> 00:01:38,280
Zar ga dugo niste vidjeli?

2
00:01:39,181 --> 00:01:40,930
Da, dugo vremena.

3
00:01:41,910 --> 00:01:44,370
Moj Toni je čovjek
najdivniji na svijetu.

4
00:01:45,720 --> 00:01:47,460
Najljubazniji, najvelikodušniji.

5
00:01:48,780 --> 00:01:49,890
A tvoje?

6
00:01:50,460 --> 00:01:52,860
Meni nije Giacomo
Ne mijenjam ga ni za koga.

7
00:01:53,550 --> 00:01:54,930
Nitko nema njegove kvalitete.

8
00:01:55,320 --> 00:01:56,728
Imao sam puno sreće.

9
00:01:57,120 --> 00:01:58,170
Ne želim ga izgubiti.

10
00:01:59,220 --> 00:02:00,220
Ah jest!

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,640
Dobro i pažljivo zatvoriti
s lopovima, ha?

12
00:02:08,520 --> 00:02:09,750
Toni, ljubavi moja!

13
00:02:10,320 --> 00:02:12,340
Napokon... mogu te dotaknuti!

14
00:02:13,064 --> 00:02:14,264
Giacomo!

15
00:02:22,170 --> 00:02:23,170
Skoro me ubilo!

16
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Giacomo D'Amato?

17
00:02:27,871 --> 00:02:29,880
Da, i pokojnik skoro
Giacomo D'Amato.

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,150
Između.

19
00:02:38,765 --> 00:02:40,590
Razmislimo na trenutak...

20
00:02:46,260 --> 00:02:47,460
Vruće je, zar ne?

21
00:02:49,684 --> 00:02:50,684
Naprijed.

22
00:02:51,270 --> 00:02:52,350
To je uporno.

23
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Jedna minuta.

24
00:02:57,464 --> 00:02:58,464
Giacomo!

25
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
nepristojan.

26
00:03:08,672 --> 00:03:10,060
Nakon godinu dana čekanja na njega...

27
00:03:11,061 --> 00:03:12,870
I odlazi s
prvi koji naiđe.

28
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
Oprostite.

29
00:03:32,850 --> 00:03:34,286
- Ali...
- Tišina.

30
00:03:42,300 --> 00:03:45,960
Vidite, gospođo, ja sam u zatvoru
Ulazim privremeno.

31
00:03:46,740 --> 00:03:48,840
Međutim, moj djed je bio stalna pojava.

32
00:03:49,170 --> 00:03:51,810
Hej, spasi sebe
povijest njegove obitelji.

33
00:04:04,350 --> 00:04:05,580
Butina Formule 1.

34
00:04:06,450 --> 00:04:07,470
znojim se.

35
00:04:16,860 --> 00:04:18,810
Što dovraga želiš? ubiti me?

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,783
Draga, nemoj se ljutiti.

37
00:04:24,331 --> 00:04:26,831
Oh, razumijem!

38
00:04:27,360 --> 00:04:29,310
Vruće je više od topline.

39
00:04:30,030 --> 00:04:32,700
On to voli raditi
s bivšim zatvorenicima.

40
00:04:33,030 --> 00:04:34,650
Napaljena udovica...

41
00:04:35,280 --> 00:04:36,690
Pazi, skup sam, ha?

42
00:04:37,560 --> 00:04:40,236
- Hajde, neću ti ništa naplatiti.
- Što on radi?

43
00:04:40,260 --> 00:04:43,236
- Dođi ovamo!
- Ostani miran!

44
00:04:43,260 --> 00:04:45,390
Samo sam htjela znati
ako još radi.

45
00:04:45,630 --> 00:04:47,460
Jesam li ja ili sigurnosna kopija radi?

46
00:04:47,580 --> 00:04:48,990
Zovu me nezasitnom.

47
00:04:49,200 --> 00:04:50,760
I nakon a
godine u zatvoru...

48
00:04:51,484 --> 00:04:52,884
Dakle, sve je u redu.

49
00:04:57,510 --> 00:04:59,970
 �Sjeti se Insa Badoera,

50
00:05:00,420 --> 00:05:02,880
umjetnički poznat,
da tako kažem,

51
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
In�s Putit�?

52
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Da, ta kurva!
Što mu se dogodilo?

53
00:05:09,000 --> 00:05:10,170
Udala se za mog brata.

54
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Oh.

55
00:05:19,920 --> 00:05:22,140
Ja sam grofica
Magda Buzaccheroni,

56
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
Udovica Visigatto.

57
00:05:25,860 --> 00:05:27,880
- Špageti Buzaccheroni.
- Točno.

58
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Vrlo dobro.

59
00:05:29,550 --> 00:05:30,550
vidjeti...

60
00:05:30,620 --> 00:05:33,230
Ono što želim je to
spava s Inés.

61
00:05:33,840 --> 00:05:35,760
- Žao mi je, ali...
- Ne, da savršeno...

62
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
da ste u prošlosti
Bio je Inésin ljubavnik.

63
00:05:38,520 --> 00:05:40,270
- Ukratko...
- Zato sam ga tražila.

64
00:05:41,014 --> 00:05:43,620
Pitam se zašto
Toliko se brine za svog brata.

65
00:05:43,770 --> 00:05:45,540
Zaboravi, to te se ne tiče.

66
00:05:46,500 --> 00:05:47,610
Prijeđi na stvar.

67
00:05:48,040 --> 00:05:49,340
Odnosno Inés.

68
00:05:49,590 --> 00:05:51,910
Znajte da postoje...

69
00:05:51,990 --> 00:05:53,790
Deset milijuna za tebe.

70
00:05:54,120 --> 00:05:55,900
Ako mi pružite
dokazi činjenica.

71
00:05:56,970 --> 00:05:59,220
Ne, ne, ne, ne.
Želim to jasno vidjeti.

72
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
Da vidimo.

73
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
 �Deset milijuna za
baciti me Inés?

74
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Što stoji iza ovoga?

75
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Već sam ti rekao
to se njega ne tiče.

76
00:06:06,450 --> 00:06:09,850
Sutra će se pojaviti na
kuća. Sve sam već pripremio.

77
00:06:10,110 --> 00:06:12,660
Predstavit će se kao
šofer i batler.

78
00:06:12,990 --> 00:06:13,990
- Je li jasno?
- Čisto.

79
00:06:14,730 --> 00:06:16,950
Kupi uniformu
pristojno, molim.

80
00:06:18,420 --> 00:06:20,560
Usput, mali detalj.

81
00:06:21,390 --> 00:06:23,510
Bilo bi bolje da
prođi malo...

82
00:06:23,910 --> 00:06:24,910
ženstvena

83
00:06:25,650 --> 00:06:26,650
I također pedofil.

84
00:06:26,820 --> 00:06:28,590
"Neće biti" jer
brat me želi jahati?

85
00:06:29,291 --> 00:06:31,320
Ne, ne brini.
On je paralitičar.

86
00:06:31,980 --> 00:06:33,180
Ali, vidite...

87
00:06:33,390 --> 00:06:35,226
On je jako ljubomoran na Inés,

88
00:06:35,250 --> 00:06:38,970
i tako, ako ne sumnjate,
Vaš će zadatak biti lakši.

89
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
razumijem.

90
00:06:41,404 --> 00:06:43,530
Vrlo dobro. Morate vidjeti što
to čini glad.

91
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
Adresa.

92
00:06:48,270 --> 00:06:49,270
Izvoli.

93
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
A sad siđi.

94
00:06:51,141 --> 00:06:52,180
Hajde, izlazi van.

95
00:06:52,500 --> 00:06:53,980
 �Napušta me unutra
na sredini ceste?

96
00:06:53,981 --> 00:06:55,520
Da, bolje je od
Ne vidi nas zajedno.

97
00:06:55,521 --> 00:06:57,560
- Izlazi, izlazi!
- Moraš se zajebavati s ovim bogatašima.

98
00:06:57,561 --> 00:06:59,510
Sve ekstravagantno, ha?

99
00:06:59,611 --> 00:07:00,760
Ali ponestat ćeš.

100
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Ponestat ćeš, da.

101
00:07:03,930 --> 00:07:06,280
Vidimo se na izborima!

102
00:07:08,590 --> 00:07:10,090
Kakve stvari!

103
00:07:14,910 --> 00:07:15,910
Vodiš li me?

104
00:07:22,680 --> 00:07:24,080
I sa ovim suncem.

105
00:07:25,980 --> 00:07:27,420
I pjevaš bogatima.

106
00:07:32,010 --> 00:07:34,980
Prije nego padne mrak
Nadam se da će svaki idiot prestati.

107
00:07:42,990 --> 00:07:43,990
Hvala ti, sestro.

108
00:07:44,070 --> 00:07:44,898
Što mu je govorio?

109
00:07:44,922 --> 00:07:47,430
Moja sestra je zabrinuta
i ne može ostati kod kuće.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,140
Uvijek me čeka na ulici.

111
00:07:50,430 --> 00:07:51,430
Zbogom.

112
00:07:52,131 --> 00:07:54,600
Konačno! Nosim sve
dan tražeći tebe.

113
00:07:56,670 --> 00:07:58,800
- Zdravo, Cicci.
- Sramotno!

114
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
Gdje si bio danas?

115
00:08:01,149 --> 00:08:02,500
A tko je bila ta kurva u crnom?

116
00:08:02,524 --> 00:08:03,756
Nitko.

117
00:08:03,780 --> 00:08:06,328
To je špijunski posao
na unutarobiteljskoj razini.

118
00:08:06,540 --> 00:08:10,565
Da, ovaj put ovako umjesto
Ako dobijete jednu godinu zatvora, dobit ćete deset.

119
00:08:10,590 --> 00:08:12,420
Ne počinji
igraj se gatare, a?

120
00:08:12,600 --> 00:08:14,280
Također, zašto
jesi li promijenio područje?

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,410
Bio sam umoran od gledanja
uvijek ista lica.

122
00:08:17,134 --> 00:08:19,800
Ali kako je lijepa moja mala sestra
milosrđa. Hoćemo li povaliti?

123
00:08:20,100 --> 00:08:22,110
Na ulici? �Nije
možeš li malo pričekati?

124
00:08:22,178 --> 00:08:24,310
Prošlo je godinu dana od tada
nadam se Hajde, lezi.

125
00:08:24,334 --> 00:08:26,040
Ali to je smeće i smrdi.

126
00:08:26,670 --> 00:08:29,300
Smrdi na paljevinu jer imam
bacač plamena u međunožje.

127
00:08:29,820 --> 00:08:31,420
Ovako, ovako...

128
00:08:32,160 --> 00:08:35,250
Obuci se, spusti gaćice.
Da vidimo sjećam li se još.

129
00:08:35,940 --> 00:08:36,940
Ovako.

130
00:08:37,141 --> 00:08:40,210
Tiho, jesam
centriran. Miran.

131
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
Ovako.

132
00:08:42,000 --> 00:08:43,330
Ali ništa se ne može učiniti.

133
00:08:44,340 --> 00:08:45,360
Vidi ti to!

134
00:08:46,140 --> 00:08:47,539
Gori su od pasa.

135
00:08:47,563 --> 00:08:49,268
Da vidimo hoće li sa
voda izlazi.

136
00:08:49,269 --> 00:08:50,770
u redu, u redu.

137
00:08:55,350 --> 00:08:56,390
Požurimo jer pada kiša.

138
00:09:19,230 --> 00:09:20,910
Jedan, dva i tri.

139
00:09:21,210 --> 00:09:22,840
- Hvala.
- Zbogom, dušo.

140
00:09:23,670 --> 00:09:24,670
Zbogom, pederu.

141
00:09:25,257 --> 00:09:26,297
Ponašaš se hrabro, ha?

142
00:09:26,347 --> 00:09:28,319
Ja ću ti pomoći
usta, a drugi u dupe

143
00:09:28,343 --> 00:09:30,870
i napravim muf
za zimu. Zbogom, ljepotice!

144
00:09:37,470 --> 00:09:39,360
Vidi, ne mogu
učini me još pederom.

145
00:09:39,870 --> 00:09:41,040
Gdje je moja soba?

146
00:09:41,441 --> 00:09:43,710
- Ovamo.
- Hvala. Kakav konj.

147
00:09:52,860 --> 00:09:54,150
- Joshua.
-Da?

148
00:09:54,360 --> 00:09:56,370
Ovo je Giacomo,
novi batler.

149
00:10:00,690 --> 00:10:01,935
Gospodin grof.

150
00:10:01,959 --> 00:10:03,518
gospođa grofica.

151
00:10:06,778 --> 00:10:08,978
Ne brinite, jest
dobre reference.

152
00:10:09,988 --> 00:10:10,988
Što ti misliš, Inés?

153
00:10:11,668 --> 00:10:13,708
Pa, ako je to ono što želiš...

154
00:10:14,548 --> 00:10:15,778
gospodine ili gospođo?

155
00:10:15,898 --> 00:10:17,218
gospođice, molim vas.

156
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
S brkovima?

157
00:10:19,408 --> 00:10:22,318
Peder s brkovima
Uvijek je lijepo.

158
00:10:24,388 --> 00:10:25,498
Uvjerio me.

159
00:10:25,738 --> 00:10:26,848
- U redu je.
- Hajdemo.

160
00:10:26,968 --> 00:10:28,444
Pokazat ću ti tvoju sobu.

161
00:10:28,468 --> 00:10:29,468
Uz dopuštenje.

162
00:10:30,058 --> 00:10:32,188
Čestitam na stolici
s kotačima, lijep model.

163
00:10:34,198 --> 00:10:36,242
Ali ovo nije peder, ovo...

164
00:10:36,358 --> 00:10:37,558
Izašao je iz ludnice.

165
00:10:37,768 --> 00:10:40,168
Vidite koje ljude moram
ući u kuću zbog tebe.

166
00:10:40,248 --> 00:10:41,248
Zbog mene?

167
00:10:41,278 --> 00:10:43,348
Zaboravili ste svoju prošlost.

168
00:10:47,098 --> 00:10:50,218
I tako, dragi monsinjore,
dolaziš iz Francuske.

169
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
Ekscentrična zemlja.

170
00:10:53,878 --> 00:10:57,688
Čitao sam u novinama
da su kurve uznemirene.

171
00:10:59,158 --> 00:11:00,478
Zauzimanje crkava...

172
00:11:00,958 --> 00:11:02,038
Tvrdeći, ukratko,

173
00:11:03,238 --> 00:11:04,678
službeno priznanje.

174
00:11:05,308 --> 00:11:07,678
I rekord. A
profesionalna registracija.

175
00:11:08,702 --> 00:11:11,726
Ništa nisam razumio.

176
00:11:12,050 --> 00:11:14,750
„Možete reći Gospodinu
zašto sam ovdje?

177
00:11:15,508 --> 00:11:19,258
Gospodin grof, monsinjor ne
Vrlo dobro razumije talijanski.

178
00:11:19,558 --> 00:11:23,378
Htjela sam vijesti o tom natječaju
špageta za škole.

179
00:11:23,728 --> 00:11:27,178
Recite monsinjoru da može
budi potpuno miran.

180
00:11:27,508 --> 00:11:30,418
Jer riječ grofa
Buzaccheroni ide na misu.

181
00:11:30,628 --> 00:11:32,368
Ali kako veliko srce imaš.

182
00:11:32,488 --> 00:11:34,978
Koliko dobročinstva činiš, Tito.

183
00:11:35,128 --> 00:11:36,148
Šuti, crveni!

184
00:11:36,628 --> 00:11:39,601
„Ne pristajem na
pričaj tako u mojoj kući!

185
00:11:39,625 --> 00:11:41,535
Ne, draga, dijete
Samo sam htio reći...

186
00:11:41,559 --> 00:11:42,748
šuti!

187
00:11:42,958 --> 00:11:44,878
Savršeno dobro znam što
je ono što sam htio reći.

188
00:11:45,668 --> 00:11:48,208
On je anarhist, a
nitkov, revolucionar.

189
00:11:48,388 --> 00:11:51,388
Subverzivac koji pljuje
na tanjuru gdje jede.

190
00:11:52,228 --> 00:11:54,334
Don Liborio je učinio
slatko koje toliko voli.

191
00:11:54,358 --> 00:11:55,918
Kakvo ugodno iznenađenje.

192
00:11:56,488 --> 00:11:57,488
Ne!

193
00:11:57,598 --> 00:11:58,618
To je grijeh proždrljivosti.

194
00:11:59,068 --> 00:12:00,328
Mrzim taj slatkiš.

195
00:12:00,568 --> 00:12:02,858
Donesite mi moj Fernet Branca.

196
00:12:05,882 --> 00:12:07,082
Izvoli.

197
00:12:09,806 --> 00:12:10,806
Izvoli.

198
00:12:12,038 --> 00:12:14,263
Autor San Benedetto del Tronto.

199
00:12:14,548 --> 00:12:15,548
Onaj slatki!

200
00:12:16,588 --> 00:12:17,338
- Što to radiš?
- Ispričavam se.

201
00:12:17,578 --> 00:12:18,658
Izgubio sam ravnotežu.

202
00:12:19,059 --> 00:12:22,048
Kada ste imali ravnotežu?
Rođeni ste skrenuli.

203
00:12:22,618 --> 00:12:24,178
Osim toga, tko zna
Kakve cipele nosiš?

204
00:12:24,418 --> 00:12:25,654
Da vidimo koje cipele nosiš.

205
00:12:25,678 --> 00:12:27,898
Srednja crna čizma
potpetica od kozje kože.

206
00:12:28,228 --> 00:12:29,228
Normalan.

207
00:12:29,728 --> 00:12:30,728
znala sam.

208
00:12:30,752 --> 00:12:32,254
Ja koristim iste.

209
00:12:32,278 --> 00:12:34,709
Pa, uistinu s
Mantija se bolje slaže s visokom petom.

210
00:12:34,733 --> 00:12:35,733
oprosti

211
00:12:35,818 --> 00:12:36,818
Uz dopuštenje.

212
00:12:37,078 --> 00:12:38,754
Ovdje te više nema
ne možeš vjerovati nikome,

213
00:12:38,778 --> 00:12:40,599
ovo je utjecaj
stranaca.

214
00:12:41,008 --> 00:12:42,008
Izvoli.

215
00:12:42,478 --> 00:12:43,478
Kako hoćeš.

216
00:12:43,888 --> 00:12:44,888
Jesti!

217
00:12:44,938 --> 00:12:47,818
Tvoj muž rogonja
Živio je i na moj račun.

218
00:12:48,148 --> 00:12:50,368
Jer vidiš, ako sam ovdje,

219
00:12:50,668 --> 00:12:51,778
vezan ovdje,

220
00:12:51,988 --> 00:12:54,068
To je zbog njegove pokojnice.

221
00:12:54,418 --> 00:12:58,178
Dan nesreće
auto, i ja sam išao.

222
00:12:58,179 --> 00:13:01,228
Čovječe, ne mogu tolerirati da pričaš
dakle od mog oca! Saznaješ li?

223
00:13:01,438 --> 00:13:03,418
- Marko!
- Dlakavi idiote!

224
00:13:03,568 --> 00:13:07,018
 �Ako ne prestaneš dirati moja jaja,
Izbacit ću te iz kuće zauvijek!

225
00:13:07,019 --> 00:13:08,918
Ne obraćaj pažnju na njega,
To je za tvoje dobro.

226
00:13:16,368 --> 00:13:18,608
Kreten! "Bit će moguće"
da ne saznaš?

227
00:13:18,632 --> 00:13:21,264
Slatkiši to moraju učiniti
starca, a ne za don Liborija.

228
00:13:21,388 --> 00:13:24,853
Što misliš da ćeš osvojiti?
ulaznica za raj?

229
00:13:24,877 --> 00:13:26,648
Tražio ih je od mene. On je to učinio.

230
00:13:27,118 --> 00:13:29,978
Del Conde je iz
Za koga se trebate brinuti?

231
00:13:29,979 --> 00:13:33,628
Dajte mu komplimente, ohrabrite ga,
učiniti se nezamjenjivim.

232
00:13:33,838 --> 00:13:37,928
Ti dobro znaš da ako mu dam ovo
pouzdan on ga nosi do ovdje.

233
00:13:38,068 --> 00:13:40,588
Daj mu, daj mu.
Dajte mu to povjerenje.

234
00:13:41,038 --> 00:13:42,838
Što ćeš učiniti?
Sada, onaj izbirljivi?

235
00:13:43,108 --> 00:13:45,448
Hoćeš ili ne želiš
Je li ti ostavio nešto u oporuci?

236
00:13:45,568 --> 00:13:47,583
Da, ali ti već znaš
koliko je zastario.

237
00:13:48,258 --> 00:13:49,658
Ovi također spletkare.

238
00:13:50,068 --> 00:13:52,748
Oni su spletkari. ovdje
svatko spletkari.

239
00:13:52,749 --> 00:13:53,888
To je obiteljski porok.

240
00:13:56,038 --> 00:13:57,118
Bože moj, sjeti me se.

241
00:13:57,868 --> 00:14:00,298
Zbog mene, zbog mene
krivim, mojom velikom krivicom...

242
00:14:01,018 --> 00:14:02,731
Ali Felice, uvijek moli.

243
00:14:02,755 --> 00:14:05,113
Baci malo bogohuljenja,
ili ćeš završiti previše čist

244
00:14:05,137 --> 00:14:07,598
i umjesto da se zaustavi na
Nebo, ući ćeš u orbitu.

245
00:14:07,648 --> 00:14:08,648
Zbogom, ljepotan.

246
00:14:14,648 --> 00:14:15,648
gospođa grofica.

247
00:14:15,958 --> 00:14:17,158
Upravo sam ga htjela vidjeti.

248
00:14:17,518 --> 00:14:19,511
Imam dojam
od onoga što je uzeto

249
00:14:19,535 --> 00:14:21,792
previše ozbiljno
posao batlera.

250
00:14:22,258 --> 00:14:23,818
Pokušavam to učiniti
što je moguće bolje.

251
00:14:24,478 --> 00:14:25,768
On to jako dobro radi,

252
00:14:25,948 --> 00:14:29,728
ali podsjećam te da sam te ja unajmio
za vrlo specifično pitanje.

253
00:14:29,918 --> 00:14:31,988
Govoreći o tome, ja
I ja sam htjela razgovarati s njim.

254
00:14:32,008 --> 00:14:35,038
Mislim da moramo učiniti a
male prilagodbe u našem dogovoru.

255
00:14:35,938 --> 00:14:36,938
Podešavanje?

256
00:14:37,198 --> 00:14:38,198
U kom smislu?

257
00:14:39,118 --> 00:14:41,608
U tih deset milijuna
što mi je obećao...

258
00:14:41,788 --> 00:14:43,468
pariti se sa svojom šogoricom.

259
00:14:43,492 --> 00:14:44,692
Dobro?

260
00:14:45,238 --> 00:14:47,938
Gledajući što ima
igra, čini mi se jako malo.

261
00:14:48,358 --> 00:14:49,557
On je lud!

262
00:14:49,558 --> 00:14:51,358
Čini mi se kao ogromna svota!

263
00:14:51,718 --> 00:14:53,218
 �Uzelo me
za milijunaša?

264
00:14:53,419 --> 00:14:55,588
Ti ne, ali tvoj brat ima.

265
00:14:58,083 --> 00:15:02,708
I u čemu
Bi li se ta prilagodba sastojala?

266
00:15:03,688 --> 00:15:05,788
Trideset milijuna. �I
Dopustite, gospođo grofice?

267
00:15:06,928 --> 00:15:08,038
Prvorazredni posao, ha?

268
00:15:08,362 --> 00:15:12,062
 �Nesretno,
nitkov, ucjenjivač!

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,658
Gospođo, niste me pokupili
vrata nikakvog sirotišta.

270
00:15:15,808 --> 00:15:16,808
ubit ću ga!

271
00:15:17,068 --> 00:15:20,038
“Rastrgat ću ga na komade i
Bacit ću ih psima!

272
00:15:21,898 --> 00:15:24,488
- Dat ću ti petnaest.
- Trideset.

273
00:15:27,483 --> 00:15:28,783
Smiluj mi se.

274
00:15:30,208 --> 00:15:31,708
Ja sam siromašna udovica.

275
00:15:32,848 --> 00:15:35,572
sama. sa sinom
održavati.

276
00:15:36,273 --> 00:15:40,358
“Znaš to moj ludi brate
Hoćeš li sav novac ostaviti svojoj ženi?

277
00:15:40,768 --> 00:15:42,148
Grofice Magda, ne diraj me...

278
00:15:44,161 --> 00:15:45,188
Grofica Magda, usta...

279
00:15:47,848 --> 00:15:49,528
Ili trideset milijuna ili odlazim odavde.

280
00:15:50,128 --> 00:15:52,298
U redu! dat ću ti
trideset milijuna.

281
00:15:52,499 --> 00:15:54,248
Ali nadam se da će postati impotentan.

282
00:15:55,618 --> 00:15:56,618
Čekaj sjedeći.

283
00:15:57,688 --> 00:15:58,948
Kada će stupiti u akciju?

284
00:16:00,118 --> 00:16:01,438
Sutra, gospođo grofice.

285
00:16:01,708 --> 00:16:04,088
Kao krtica, kao krtica.

286
00:16:06,478 --> 00:16:07,798
Nikad se ne mijenjaš.

287
00:16:08,599 --> 00:16:13,598
Dirty, kako ti se sviđa kad probam
loše za žohara moje sestre, a?

288
00:16:14,548 --> 00:16:15,548
Bio si dobar s njom.

289
00:16:15,618 --> 00:16:18,548
Ali što je tu bilo potrebe
naljutiti se na jadnog Marca?

290
00:16:18,808 --> 00:16:21,058
Ne sviđa mi se jer
On je drkadžija.

291
00:16:21,268 --> 00:16:23,918
Nisi vidio kako je blijed
što je to A ti podočnjaci?

292
00:16:24,898 --> 00:16:26,908
Ali prestanimo o njima.

293
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
Skinite se.

294
00:16:28,168 --> 00:16:30,268
Želim te vidjeti golu
kako te je Bog donio na svijet.

295
00:16:30,292 --> 00:16:32,771
- Joshua, molim te.
- Kako te je donio na svijet. Goli

296
00:16:32,772 --> 00:16:33,868
- Nemojmo počinjati.
- Zašto?

297
00:16:33,869 --> 00:16:35,178
- Znaš što govorim.
- Zašto?

298
00:16:35,518 --> 00:16:38,296
Svaki napor, svaki
emocija, može biti opasno.

299
00:16:38,320 --> 00:16:39,376
Bože moj, kakav kreten.

300
00:16:39,400 --> 00:16:40,864
Podsjećam vas što
Je li doktor rekao?

301
00:16:40,888 --> 00:16:42,628
U pravu si, u pravu si.

302
00:16:43,048 --> 00:16:44,518
jadan sam

303
00:16:44,968 --> 00:16:49,198
Nisam u stanju odoljeti
na iskušenje tvoga tijela,

304
00:16:49,438 --> 00:16:50,638
tvoje ljepote.

305
00:16:50,788 --> 00:16:51,788
što kažeš

306
00:16:51,898 --> 00:16:53,948
volim te puno,
i želim te živog.

307
00:16:54,172 --> 00:16:57,118
Ne! Ne! želim
umri, želim umrijeti!

308
00:16:57,418 --> 00:16:59,368
Ali prvo zaslužujem kaznu.

309
00:16:59,668 --> 00:17:00,838
Poniženje.

310
00:17:01,828 --> 00:17:03,608
Hajde, dođi ovamo.

311
00:17:03,928 --> 00:17:06,788
dođi ovamo Približi mi svoje malo stopalo.

312
00:17:06,789 --> 00:17:08,608
Donesi mi svoje malo stopalo,
moram...

313
00:17:08,998 --> 00:17:09,998
poljubac.

314
00:17:10,678 --> 00:17:11,678
Poljubac...

315
00:17:12,088 --> 00:17:13,006
dođi

316
00:17:13,030 --> 00:17:15,808
Rekao sam ti tisuću puta. one
Ne volim stvari protiv prirode.

317
00:17:18,708 --> 00:17:20,208
Nadalje, imam
škakljivo, znaš.

318
00:17:20,968 --> 00:17:23,188
Odvratno, prljavo, nedostojno!

319
00:17:23,308 --> 00:17:25,108
Uskraćuješ mi čak i malu pitu.

320
00:17:25,909 --> 00:17:28,368
I trebao bih ići
da ti ostavim sav svoj novac?

321
00:17:28,369 --> 00:17:29,369
- Sada je u redu.
- Nikad!

322
00:17:29,698 --> 00:17:31,395
Ali ako tada
osjećaš se loše, gore za tebe.

323
00:17:31,496 --> 00:17:34,088
Kako si dobra, draga.

324
00:17:34,258 --> 00:17:36,058
Ne brini, dođi ovamo.

325
00:17:36,659 --> 00:17:39,388
Moja slatka ženo,
najdraža dođi.

326
00:17:39,689 --> 00:17:41,588
- Dođi, dođi.
- Jesi li već sretan?

327
00:17:41,589 --> 00:17:42,811
Da, ljubavi, da.

328
00:17:42,835 --> 00:17:44,538
Gdje ćeš naći
ženi poput mene?

329
00:17:44,638 --> 00:17:46,204
Voljan zadovoljiti
sve svoje hirove.

330
00:17:46,228 --> 00:17:48,238
U bilo kojem bordelu, draga.

331
00:17:48,538 --> 00:17:50,588
U bilo kojoj
bordel našao sam je...

332
00:17:51,748 --> 00:17:52,748
Bože.

333
00:18:42,518 --> 00:18:43,818
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

334
00:18:43,842 --> 00:18:45,963
To me sve više plaši.
Mislim da me svi vide

335
00:18:45,987 --> 00:18:48,068
a onda uže ide i
pauze. Znate li koji hit?

336
00:18:48,092 --> 00:18:52,116
Hajde, ne razmišljaj više o tome. ovdje
Tvoja teta je tu da ti otkloni strah.

337
00:18:52,740 --> 00:18:54,140
Hajde, pogledaj.

338
00:18:54,164 --> 00:18:56,164
Zar ne želiš dirati svoju tetu?

339
00:18:56,188 --> 00:19:00,212
sviđa li ti se sviđa li ti se
tvoja teta? Sviđa ti se, ha?

340
00:19:00,236 --> 00:19:01,236
Da, da...

341
00:19:02,260 --> 00:19:03,560
Reci mi što voliš.

342
00:19:14,668 --> 00:19:15,668
teta...

343
00:19:16,078 --> 00:19:17,078
kamo ideš

344
00:19:26,302 --> 00:19:27,617
- Marco, pomakni se.
- Da, da...

345
00:19:27,641 --> 00:19:29,002
Ne prepuštaj to meni
meni uvijek sve.

346
00:19:29,638 --> 00:19:30,838
radim nešto.

347
00:19:31,662 --> 00:19:32,662
dodirni me.

348
00:19:33,586 --> 00:19:35,586
- Sviđa ti se, ha?
- Da, da...

349
00:19:44,010 --> 00:19:46,410
- Je li mi za sada dobro?
- da

350
00:19:46,434 --> 00:19:48,434
Da, da.

351
00:19:50,934 --> 00:19:51,934
 �In�s!

352
00:19:52,258 --> 00:19:53,858
- Da!
- To je ujak.

353
00:19:54,118 --> 00:19:55,118
gdje si

354
00:19:55,478 --> 00:19:56,968
Tko je bio taj koji je vrištao?

355
00:19:56,992 --> 00:19:59,198
Ja sam, na balkonu sam.

356
00:20:01,422 --> 00:20:03,422
Ines, dođi!

357
00:20:03,568 --> 00:20:06,898
Uđi unutra, znaš to
Bojim se biti sam.

358
00:20:06,922 --> 00:20:08,922
- Dođi!
- Da, draga, dolazim.

359
00:20:15,348 --> 00:20:16,448
Uz dopuštenje, gospođo grofice.

360
00:20:19,858 --> 00:20:20,858
gospođo grofice...

361
00:20:21,778 --> 00:20:22,778
gospođo grofice...

362
00:20:36,013 --> 00:20:37,013
In�s.

363
00:20:39,537 --> 00:20:40,537
In�s.

364
00:20:42,361 --> 00:20:43,361
Kako bogato.

365
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
In�s.

366
00:20:46,309 --> 00:20:47,998
- Što radiš, ludo?
- Zdravo, Inés.

367
00:20:47,999 --> 00:20:49,804
Kakvi su to trustovi?
Kako to dopuštaš?

368
00:20:49,828 --> 00:20:51,503
Da, da udebljao sam se,
imam brkove

369
00:20:51,527 --> 00:20:53,711
i sijedu kosu, ali ja ne
Reci da me ne prepoznaješ.

370
00:20:53,735 --> 00:20:54,488
Ostavi to!

371
00:20:54,568 --> 00:20:57,719
Pogledaj tu pozadinu, kao
švercer iz doline Brembana.

372
00:20:57,752 --> 00:21:00,398
- Jesi li poludio?
- Inés, što imaš ovdje?

373
00:21:01,222 --> 00:21:02,194
- Kako lijepo.
- Stani!

374
00:21:02,218 --> 00:21:03,218
Koje stvari, koje stvari...

375
00:21:03,328 --> 00:21:05,228
Stani, stani, ne mogu to podnijeti.

376
00:21:05,229 --> 00:21:06,696
Vi ste obitelj od
zloban i ti to znaš.

377
00:21:06,720 --> 00:21:08,158
Prestani, seronjo.

378
00:21:09,198 --> 00:21:10,899
Ovo je moja draga Inés.

379
00:21:10,923 --> 00:21:13,119
Godine su prošle, ali
razred je uvijek isti.

380
00:21:13,120 --> 00:21:15,058
Ne, nisi u pravu.
Sve se promijenilo.

381
00:21:15,418 --> 00:21:17,908
Vi ste sluga, i
Ja sam grofica.

382
00:21:18,028 --> 00:21:19,731
Što kažeš na groficu?

383
00:21:19,755 --> 00:21:23,288
Za mene ćeš uvijek biti moj
drage, slatke i nezaboravne Ine.

384
00:21:23,313 --> 00:21:24,358
Zaboravi prošlost.

385
00:21:24,782 --> 00:21:25,858
Ali reci mi jednu stvar,

386
00:21:26,188 --> 00:21:28,648
koliko si dugo
prešao na suprotni pločnik?

387
00:21:29,788 --> 00:21:32,068
Kretene, zar ne bi vjerovao?

388
00:21:32,338 --> 00:21:34,078
Tražio sam te jer
Uvijek sam te volio.

389
00:21:34,948 --> 00:21:36,680
Sjećaš li se kako dobro
da smo bili zajedno?

390
00:21:36,704 --> 00:21:39,028
Dobro? Ali ako mi
bili smo dosadni od gladi.

391
00:21:39,052 --> 00:21:40,618
Ali neka vam ne bude dosadno u krevetu.

392
00:21:41,638 --> 00:21:43,567
Kako možeš
trpjeti tog starca?

393
00:21:43,591 --> 00:21:47,698
Ti, tako vatrena, uvijek
voljan, vruć, zahtjevan...

394
00:21:47,878 --> 00:21:48,878
Hoćemo li povaliti?

395
00:21:49,048 --> 00:21:51,628
Ne, otkrio sam
da seks nije sve.

396
00:21:51,838 --> 00:21:53,698
Nećete mi vjerovati, ali
Volim svog muža.

397
00:21:53,998 --> 00:21:55,718
Ponekad je malo naglo.

398
00:21:55,888 --> 00:21:57,848
Ali... Ali jest
srce od zlata.

399
00:21:58,798 --> 00:22:00,448
Uvijek si volio zlato.

400
00:22:00,868 --> 00:22:03,388
Rekao si mi i to
Imao je zlato, ali ne i srce.

401
00:22:04,438 --> 00:22:06,338
Kako si u pravu, Inés.

402
00:22:06,778 --> 00:22:08,278
Seks nije sve...

403
00:22:08,279 --> 00:22:09,728
- Odlazi.
- Da, kasnije.

404
00:22:09,752 --> 00:22:11,752
- Odlazi, molim te.
- Da, ali s tobom.

405
00:22:11,753 --> 00:22:12,938
- Idi!
- Sada.

406
00:22:12,968 --> 00:22:15,448
�Ne mogu gurati
tvoja žena ovo smeće?

407
00:22:15,568 --> 00:22:16,948
imam puno
stvari koje treba učiniti.

408
00:22:17,518 --> 00:22:18,598
Uvijek se buni.

409
00:22:18,928 --> 00:22:21,388
Isplivala je ta glupa stvar
sinoć na balkon,

410
00:22:21,568 --> 00:22:23,098
Prehladio se i
boli trbuh.

411
00:22:23,599 --> 00:22:24,838
Mogli biste ga sami zagrijati.

412
00:22:25,018 --> 00:22:29,232
Pazi što govoriš, zahtijevam
više poštovanja prema meni i mojoj ženi.

413
00:22:29,548 --> 00:22:32,398
Pa tko bi trebao
gura te je Giacomo.

414
00:22:32,698 --> 00:22:34,798
Neću dopustiti
gurnuo me peder.

415
00:22:35,248 --> 00:22:37,858
Nadalje, naredio sam vam da
Donio sam Inin doručak.

416
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
U krevet!

417
00:22:39,483 --> 00:22:41,868
dođi ovamo Vuk gubi
kosu, ali ne i porok.

418
00:22:42,838 --> 00:22:43,838
I nisi izgubio...

419
00:22:44,248 --> 00:22:45,328
Ni jedno ni drugo.

420
00:22:45,752 --> 00:22:49,653
Razumijem da piškiš, ali
Zašto to moraš raditi u mojoj kupaonici?

421
00:22:49,678 --> 00:22:51,818
Gdje se krijem?
Ispod kreveta, u ormaru?

422
00:22:51,842 --> 00:22:53,442
- Ah, u kupaonici.
- U kupaonici... Da.

423
00:22:54,568 --> 00:22:56,608
- Postoji prozor.
- Jebi se, jako sam ljubomoran.

424
00:22:56,968 --> 00:22:59,488
U kupaonici. Izaći ću kroz prozor,
poput grabežljivca ljubavi.

425
00:22:59,812 --> 00:23:01,012
Oh, kakva bol!

426
00:23:01,536 --> 00:23:02,894
Draga moja Inés.

427
00:23:03,118 --> 00:23:04,838
“Još uvijek ne znaš
Je li bol prošla?

428
00:23:05,158 --> 00:23:06,618
Kako loše!

429
00:23:10,108 --> 00:23:11,108
Kako sam loša!

430
00:23:12,568 --> 00:23:13,568
Oh, jadničak.

431
00:23:13,669 --> 00:23:16,088
Vjerojatno ste uhvaćeni
prehladno sinoć.

432
00:23:23,428 --> 00:23:24,728
Pobjegao je kroz prozor.

433
00:24:05,278 --> 00:24:06,828
Gospodine Conde, kako vam to objasniti?

434
00:24:07,068 --> 00:24:08,431
U ovoj eri,
u svemirsko doba,

435
00:24:08,455 --> 00:24:11,158
nitko više ne kupuje predmete
sveto, kao svijeće.

436
00:24:11,159 --> 00:24:13,606
Da znaju što rade
Talijani s novcem.

437
00:24:13,630 --> 00:24:16,858
Čini mi se da sve potroše
novac na suvišne stvari.

438
00:24:17,488 --> 00:24:19,228
Električno svjetlo, telefon...

439
00:24:19,888 --> 00:24:20,888
meso.

440
00:24:22,228 --> 00:24:23,428
Što je to, grmljavina?

441
00:24:24,688 --> 00:24:26,578
Za mene, to
prilazi Honda.

442
00:24:27,098 --> 00:24:28,324
Praćka!

443
00:24:28,348 --> 00:24:31,288
Nismo na plaži,
Ne pričaj gluposti.

444
00:24:57,388 --> 00:24:59,168
— Jeste li vi grof?
Joshua Buzaccheroni?

445
00:24:59,368 --> 00:25:00,808
Da, a ti si...?

446
00:25:00,988 --> 00:25:01,988
Prije dvadeset godina.

447
00:25:01,989 --> 00:25:04,088
Sanremo, hotel
Sjajno, sjećate li se?

448
00:25:04,658 --> 00:25:06,578
Da, prije dvadeset godina.

449
00:25:07,498 --> 00:25:08,498
Sanremo...

450
00:25:09,268 --> 00:25:10,948
Da, naravno, mislim da se sjećam.

451
00:25:12,448 --> 00:25:14,570
Bili su neki
nezaboravan odmor,

452
00:25:14,594 --> 00:25:17,308
prekrasno vrijeme,
divno, zabavno...

453
00:25:17,309 --> 00:25:19,348
Do tada nećeš
Nijednog nije ostavio na životu, ha?

454
00:25:19,498 --> 00:25:22,288
Kći mog života, prije
Nisam sjedio

455
00:25:22,408 --> 00:25:25,978
vezan za ova invalidska kolica.

456
00:25:26,548 --> 00:25:28,678
Sjećate li se Blance Squarcialupi?

457
00:25:29,008 --> 00:25:31,058
- Bijeli što?
- Squarcialupi.

458
00:25:31,618 --> 00:25:33,188
Upoznao sam nju jednu
noć u kasinu

459
00:25:33,688 --> 00:25:36,388
Izgubila je sve i
ti si joj velikodušno pomogao.

460
00:25:36,958 --> 00:25:39,688
Ah, da, da. Sada je se sjećam.

461
00:25:39,958 --> 00:25:42,448
Bijeli, naravno. jedna
lijepa žena

462
00:25:43,168 --> 00:25:45,148
Ostao je bez kože
na ruletu i ja...

463
00:25:45,268 --> 00:25:46,348
Ponudio sam mu novac.

464
00:25:46,498 --> 00:25:48,218
Jeste li dali novac ženi?

465
00:25:48,628 --> 00:25:51,098
Bila je posudba. Zajam!

466
00:25:51,818 --> 00:25:53,318
I vratio ti ga je?

467
00:25:53,578 --> 00:25:55,478
Ne, nije mogla.

468
00:25:56,158 --> 00:25:58,458
I zahtijevao je da legne
s njim šest mjeseci.

469
00:25:58,782 --> 00:25:59,782
Nije li to istina?

470
00:25:59,938 --> 00:26:02,848
Ah, da. priča
prilično smiješno.

471
00:26:03,568 --> 00:26:06,358
Ona nije htjela, ali ja
Ostao sam nepomičan.

472
00:26:07,048 --> 00:26:08,758
Postoje stvari u kojima ne popuštam.

473
00:26:09,478 --> 00:26:11,678
Zajam je zajam.

474
00:26:12,485 --> 00:26:15,328
a ti si ga natjerao da plati
čak i kamate, zar ne?

475
00:26:15,718 --> 00:26:17,142
Možda i ne znaš
Vjerovat ćete mi, ali...

476
00:26:18,358 --> 00:26:21,418
Nakon nekoliko dana,
Nisam se više sjećao novca.

477
00:26:22,288 --> 00:26:23,288
Oh stvarno.

478
00:26:23,831 --> 00:26:25,588
Zato što mi se Blanca jako svidjela.

479
00:26:26,488 --> 00:26:27,488
volio sam je.

480
00:26:28,048 --> 00:26:29,758
Istinski ju je volio.

481
00:26:30,118 --> 00:26:31,118
ali...

482
00:26:31,918 --> 00:26:33,808
Onda jednog dana
ostala sam trudna.

483
00:26:35,338 --> 00:26:37,018
I nestao je bez traga.

484
00:26:38,848 --> 00:26:40,718
Tražio sam je
posvuda, ali...

485
00:26:41,668 --> 00:26:43,198
Bio je isparen.

486
00:26:43,558 --> 00:26:44,558
Nisam ga mogao pronaći.

487
00:26:45,868 --> 00:26:47,438
Da, istina je.

488
00:26:47,698 --> 00:26:48,698
Isparilo se.

489
00:26:49,498 --> 00:26:51,448
Jer sam se bojao
što ju je natjeralo na pobačaj.

490
00:26:53,068 --> 00:26:55,348
A kako znaš
sve te stvari?

491
00:26:56,398 --> 00:26:58,721
Budući da sam rođen u
nekoliko mjeseci, gospodine grofe.

492
00:26:58,745 --> 00:26:59,878
Ja sam tvoja kći.

493
00:27:01,702 --> 00:27:02,902
Moja kći?

494
00:27:04,048 --> 00:27:05,148
kćeri moja!

495
00:27:06,838 --> 00:27:09,398
- Moje srce.
- Gospodine grofe, izvolite.

496
00:27:11,158 --> 00:27:12,878
Pogledajte u kakvom stanju
ostavio si ga.

497
00:27:13,108 --> 00:27:15,510
Nemaš nikakav dokaz
da dokažeš to što tvrdiš.

498
00:27:15,534 --> 00:27:18,838
S tom formulom mogli su se predstaviti
ovdje svi gadovi Italije.

499
00:27:18,839 --> 00:27:19,888
Hvala vam, gospođo.

500
00:27:20,398 --> 00:27:21,898
Previše lako,
previše udobno.

501
00:27:22,558 --> 00:27:24,418
Ako želiš novac,
mi ćemo vam ga dati.

502
00:27:24,718 --> 00:27:25,718
Sve dok ideš.

503
00:27:26,278 --> 00:27:27,278
Kako vulgarno!

504
00:27:27,478 --> 00:27:30,456
Moj muž je seronja, ali
ne do te mjere da povjerujem.

505
00:27:30,718 --> 00:27:32,618
Bit ćeš seronja.

506
00:27:33,893 --> 00:27:34,893
tata...

507
00:27:34,918 --> 00:27:35,998
Prokleti tata!

508
00:27:36,622 --> 00:27:37,622
u redu je

509
00:27:37,738 --> 00:27:41,518
Onda i ti
misliš da ova kučka

510
00:27:41,619 --> 00:27:44,098
ona je varalica,
Nije li to istina, draga?

511
00:27:44,998 --> 00:27:45,998
Moglo bi biti, ali...

512
00:27:46,738 --> 00:27:48,088
Ali on zna mnoge stvari

513
00:27:48,598 --> 00:27:49,798
iz moje prošlosti

514
00:27:50,638 --> 00:27:52,708
Previše detalja, znaš?

515
00:27:53,278 --> 00:27:54,278
međutim...

516
00:27:55,168 --> 00:27:58,438
Postoji nepogrešiv znak za
prepoznati je li iz naše obitelji.

517
00:27:59,008 --> 00:28:00,308
Je li to možda ono na što mislite?

518
00:28:03,838 --> 00:28:04,838
Sebe.

519
00:28:05,488 --> 00:28:06,488
Magda.

520
00:28:06,688 --> 00:28:07,768
Stani pored nje.

521
00:28:08,358 --> 00:28:10,798
Da vidimo je li
madeži su isti.

522
00:28:12,508 --> 00:28:14,158
Sigurno neće biti isti.

523
00:28:18,928 --> 00:28:20,025
Sad je tvoj red, Marco.

524
00:28:20,049 --> 00:28:21,219
- Ne, ali...
- Marko.

525
00:28:21,243 --> 00:28:23,048
- Čovječe!
- Spusti hlače.

526
00:28:23,049 --> 00:28:24,543
Hajde, hajde, gospodine.

527
00:28:24,700 --> 00:28:27,208
Učini to za Mr.
Grofe, to je loše.

528
00:28:27,209 --> 00:28:28,588
Hajde, da vidimo to malo dupe.

529
00:28:28,978 --> 00:28:29,978
Mogu li ti pomoći?

530
00:28:30,528 --> 00:28:31,308
dugo.

531
00:28:31,348 --> 00:28:33,688
u redu je Što će više dati,
Učinio sam to toliko puta...

532
00:28:39,778 --> 00:28:42,058
Ova priča ima neke točke.

533
00:28:42,082 --> 00:28:44,078
Tri krtice, sve iste!

534
00:28:44,518 --> 00:28:47,168
Čine se tako... Savršeno.

535
00:28:47,458 --> 00:28:49,898
Oče, što ti misliš?

536
00:28:51,418 --> 00:28:53,428
Čine mi se
potpuno isti.

537
00:28:54,958 --> 00:28:56,038
A ti, Giacomo?

538
00:28:59,308 --> 00:29:00,508
Izgledaju isto,

539
00:29:00,808 --> 00:29:02,109
ali ako mi dopustiš,

540
00:29:02,518 --> 00:29:05,918
ono malog gospodina
Marko je najbolji.

541
00:29:06,088 --> 00:29:08,408
- Jesu li isti ili nisu?
- Identično!

542
00:29:09,388 --> 00:29:10,708
Nisam tako siguran.

543
00:29:11,428 --> 00:29:13,658
Dakle, jednaki su.

544
00:29:13,888 --> 00:29:16,534
- Dođi, kćeri moja. dođi
- �Tata�!

545
00:29:16,558 --> 00:29:18,238
imamo ih toliko
stvari za reći nam...

546
00:29:20,608 --> 00:29:21,608
Odlazi.

547
00:29:21,868 --> 00:29:25,738
Odlazite svi, želim
biti sam s mojom kćeri.

548
00:29:31,158 --> 00:29:33,238
Dušo, zašto
zar nisi prije dolazio?

549
00:29:33,688 --> 00:29:37,058
Zašto je ta tvoja budala?
Nije li te mama prije dovela?

550
00:29:37,059 --> 00:29:38,781
- Zašto?
- Bojala sam se.

551
00:29:38,805 --> 00:29:41,326
- Bojiš se čega?
- Ako nije dobro primljeno.

552
00:29:42,838 --> 00:29:46,088
Također, nikad mi nije rekao tko
Bio je moj otac do kraja.

553
00:29:46,708 --> 00:29:47,708
Je li mrtva?

554
00:29:51,538 --> 00:29:53,938
Ostavio sam ovo za tebe. L�ela.

555
00:29:55,528 --> 00:29:57,118
Pročitat ću kasnije,
kad je sam.

556
00:29:57,958 --> 00:29:59,128
Sada ste ovdje.

557
00:29:59,788 --> 00:30:02,648
sa mnom u ovoj kući
koji je sada i tvoj.

558
00:30:03,148 --> 00:30:04,678
Izgubili smo toliko vremena...

559
00:30:05,488 --> 00:30:09,088
Želim sve potrošiti
pored tebe, s mojom kćeri.

560
00:30:11,866 --> 00:30:13,666
Budi jak, Giacomo, budi jak.

561
00:30:14,256 --> 00:30:17,046
Ispred tebe nema ničega.
Pred vama je napušteni vrt.

562
00:30:17,170 --> 00:30:18,170
Ne gledaj.

563
00:30:31,626 --> 00:30:34,320
Condesita, njezin koktel sokova.

564
00:30:35,416 --> 00:30:36,416
Hvala.

565
00:30:43,036 --> 00:30:44,836
Nije te sram, zar ne?

566
00:30:44,860 --> 00:30:46,860
Osim toga, što je s tobom?
Kakav će to učinak imati na vas?

567
00:30:47,826 --> 00:30:50,626
Nijedan, slušaj.
Apsolutno nikakve.

568
00:30:51,396 --> 00:30:53,026
Pa, za izbjegavanje
incidente pokrivam sam.

569
00:30:54,216 --> 00:30:55,853
Tako je bolje.

570
00:30:57,856 --> 00:30:59,976
Što nije u redu, jesi li nervozan?

571
00:31:00,446 --> 00:31:02,766
Mi? Što govorite, grofice?

572
00:31:03,486 --> 00:31:04,866
Ne, samo sam mislio...

573
00:31:07,056 --> 00:31:08,056
rekao je...

574
00:31:09,006 --> 00:31:11,226
Da sam imao
tijelo kao tvoje,

575
00:31:11,376 --> 00:31:14,266
bi osvojio
svijet, hej. Svijet.

576
00:31:15,606 --> 00:31:16,606
- Uz dopuštenje.
- Čisto.

577
00:32:41,976 --> 00:32:45,076
Oprosti, nisam mislio
probuditi te Oprosti.

578
00:32:45,700 --> 00:32:47,700
Jeste li stvarno mislili
da je spavala?

579
00:32:47,706 --> 00:32:48,706
Hej, dođi ovamo.

580
00:32:48,707 --> 00:32:50,216
- Nisam htjela...
- Hej...

581
00:32:50,241 --> 00:32:53,266
Želiš li otići po crijevo?

582
00:32:53,267 --> 00:32:55,096
Crijevo?

583
00:32:55,120 --> 00:32:56,920
- Da, hajde.
- Ruka... Ruka...

584
00:32:56,944 --> 00:32:58,844
Hajde, makni se.

585
00:33:00,576 --> 00:33:02,377
- Zalijevati vrt?
- Hajde, požuri.

586
00:33:02,401 --> 00:33:03,401
Da, da.

587
00:33:06,725 --> 00:33:08,725
Hajde, brzo, hajde.

588
00:33:11,649 --> 00:33:12,649
Kako ludo!

589
00:33:12,973 --> 00:33:13,973
- Hladno je!
- da

590
00:33:16,297 --> 00:33:17,297
hajde

591
00:33:17,621 --> 00:33:20,321
- Okreni se.
- Jako je hladno. Dovoljno.

592
00:33:25,770 --> 00:33:26,770
Hajde, stani.

593
00:33:30,194 --> 00:33:31,194
Ne!

594
00:33:31,286 --> 00:33:32,586
Prestani biti idiot.

595
00:33:33,436 --> 00:33:35,036
Također, crijevo je moje.

596
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
Vrati mi crijevo.

597
00:33:38,264 --> 00:33:39,364
Vrati mi crijevo.

598
00:33:41,588 --> 00:33:42,988
Vrati mi crijevo.

599
00:33:44,212 --> 00:33:46,212
Crijevo... Crijevo.

600
00:33:49,236 --> 00:33:51,036
sta to radis

601
00:33:51,906 --> 00:33:52,906
gospođice,

602
00:33:53,046 --> 00:33:56,106
činjenica da je moj muž učinio
glupost da je prizna kao svoju kćer

603
00:33:56,406 --> 00:33:59,086
ne daje vam pravo na
ponašati se nepristojno.

604
00:33:59,796 --> 00:34:00,796
Obuci se.

605
00:34:01,056 --> 00:34:02,536
Da, gospođo učiteljice.

606
00:34:09,366 --> 00:34:12,756
I nemoj opet zalijevati mog nećaka,
koji je slabe konstitucije.

607
00:34:18,606 --> 00:34:20,796
Vidim da danas imate
Želim se igrati, mali.

608
00:34:21,297 --> 00:34:23,436
Sve to rezervirajte
snage za večeras.

609
00:34:38,766 --> 00:34:39,766
glupane!

610
00:34:57,090 --> 00:34:58,090
Marko!

611
00:34:58,191 --> 00:34:59,826
- Ti si luda.
- Da, luda sam.

612
00:35:00,216 --> 00:35:02,602
postao sam
Tarzana da dođem do moje Jane.

613
00:35:02,626 --> 00:35:04,006
Bit će bolje od
vrati se u džunglu.

614
00:35:04,026 --> 00:35:06,336
Molim vas barem jednu
ručni zanatski rad.

615
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Gubi se odavde!

616
00:35:09,546 --> 00:35:11,632
Gorila udari to
Upravo sam uzeo.

617
00:35:12,996 --> 00:35:13,996
U redu, shvaćam.

618
00:35:14,496 --> 00:35:16,746
voljet ću sebe sama,
jedan je dovoljan i ima još.

619
00:35:19,026 --> 00:35:21,026
Sranje, moja noga!

620
00:35:21,350 --> 00:35:23,350
Prokletstvo, kakva šteta!

621
00:35:30,876 --> 00:35:35,076
Dolazi lijepa Brazilka
rano obaviti svoj posao.

622
00:35:41,191 --> 00:35:43,491
Brazil! Rumba, o, o, o!

623
00:35:44,016 --> 00:35:47,376
A kad upališ svjetla
boje svima postaje vruće.

624
00:35:50,100 --> 00:35:51,100
Oh.

625
00:35:54,546 --> 00:35:56,576
Evo ti, čistiš
također džungla.

626
00:35:58,056 --> 00:36:01,100
Ne rugaj se jer ću napraviti
dobro čišćenje s ovim, a?

627
00:36:01,446 --> 00:36:03,016
Sinoć sam skoro slomio bedrenu kost.

628
00:36:03,017 --> 00:36:04,216
Ne rugam ti se.

629
00:36:04,416 --> 00:36:06,396
Giacomino, oprosti mi
zbog sinoć,

630
00:36:06,756 --> 00:36:08,956
ali htio sam biti siguran
that you love me, do you understand?

631
00:36:09,380 --> 00:36:11,416
- In�s.
- Da, dušo.

632
00:36:11,417 --> 00:36:13,846
Your In�s has returned.
I'll wait for you tonight.

633
00:36:14,916 --> 00:36:16,446
Počet ćemo iznova.

634
00:36:17,436 --> 00:36:18,636
Da, večeras, draga.

635
00:36:18,960 --> 00:36:20,760
What the hell are you doing!

636
00:36:20,946 --> 00:36:22,375
In�s, nesretniče!

637
00:36:22,399 --> 00:36:24,106
You even have it with the faggot!

638
00:36:24,306 --> 00:36:26,996
Predavao sam
lady a Brazilian dance step.

639
00:36:28,206 --> 00:36:29,616
Curo-bum moja jaja!

640
00:36:29,766 --> 00:36:32,416
„U ovoj kući nemaš
Ne možete vjerovati nikome!

641
00:36:32,417 --> 00:36:34,151
 �Eunuh je što
potrebno je! Eunuh!

642
00:36:34,176 --> 00:36:35,646
Joshua, don't be ridiculous.

643
00:36:35,770 --> 00:36:37,182
I ne budi kučka!

644
00:36:37,506 --> 00:36:39,246
Odmah zaposlite
sluškinji.

645
00:36:39,456 --> 00:36:42,426
Ne želim se vraćati na to
vidjeti u našoj spavaćoj sobi.

646
00:36:42,627 --> 00:36:45,272
Sluškinja? �Sa svim ovim
osobno i koliko košta?

647
00:36:45,473 --> 00:36:47,526
Novac je moj i samo moj!

648
00:36:47,550 --> 00:36:49,250
- Očajujem...!
- U redu!

649
00:36:49,251 --> 00:36:52,026
Možete povući za
prozor tvoj prokleti novac.

650
00:36:52,296 --> 00:36:54,522
A sada ne želim
pomirite se i nećete naslijediti.

651
00:38:09,411 --> 00:38:10,411
Okvir.

652
00:38:11,511 --> 00:38:13,111
Ali Suzie, ja sam gola.

653
00:38:13,112 --> 00:38:14,536
kupam se.

654
00:38:15,337 --> 00:38:17,471
Pa, što se događa?
sramiš li se

655
00:38:17,496 --> 00:38:18,496
meni?

656
00:38:19,520 --> 00:38:20,820
Ne... Ne.

657
00:38:53,316 --> 00:38:57,192
"Onda jesi"
fotograf po predanosti ili...?

658
00:38:58,596 --> 00:39:00,536
Ili zadovoljiti
tvoje seksualne želje?

659
00:39:02,646 --> 00:39:03,646
Iz odanosti.

660
00:39:04,370 --> 00:39:05,570
Lažljivac.

661
00:39:12,996 --> 00:39:15,276
Poznajem fotografe.

662
00:39:15,277 --> 00:39:17,336
Napravio sam model
neko vrijeme.

663
00:39:19,596 --> 00:39:21,716
Svi su napušteni.

664
00:39:21,936 --> 00:39:22,936
Što hoćeš, uvrijediti me?

665
00:39:24,066 --> 00:39:26,596
Sviđa mi se gola...

666
00:39:27,336 --> 00:39:28,966
Ali onaj umjetnički.

667
00:39:30,316 --> 00:39:33,126
Da. Oni također
Svidio mi se umjetnički akt.

668
00:39:33,441 --> 00:39:35,376
ja također
slikano... pa...

669
00:39:36,042 --> 00:39:37,042
Zaboravimo, hajde.

670
00:39:37,306 --> 00:39:39,876
I zašto si otišao
fotografirati...?

671
00:39:41,106 --> 00:39:42,186
Ono "zaboravimo, hajde"?

672
00:39:43,686 --> 00:39:44,686
Za novac, naravno.

673
00:39:54,876 --> 00:39:55,876
hej

674
00:39:56,046 --> 00:39:57,246
reci mi jednu stvar

675
00:39:57,786 --> 00:39:59,286
Zar se nikad ne uzbuđuješ?

676
00:40:01,910 --> 00:40:03,210
Sada, na primjer.

677
00:40:03,711 --> 00:40:04,711
Niste uzbuđeni?

678
00:40:04,806 --> 00:40:07,036
Ne. Ja? Ni najmanje.

679
00:40:09,316 --> 00:40:10,816
To je sapun.

680
00:40:14,940 --> 00:40:15,940
Wow!

681
00:40:16,396 --> 00:40:17,596
Niste uzbuđeni, zar ne?

682
00:40:19,876 --> 00:40:20,876
Suzie...

683
00:40:21,076 --> 00:40:22,426
Suzie...

684
00:40:25,850 --> 00:40:26,850
Suzie...

685
00:40:28,574 --> 00:40:29,574
Suzie!

686
00:40:31,498 --> 00:40:32,498
- Za.
- Ne.

687
00:40:32,522 --> 00:40:33,522
- Ostavi me.
- Ne.

688
00:40:33,546 --> 00:40:34,546
Ne!

689
00:40:35,770 --> 00:40:37,342
Dosta više. Hajde, pusti mene.

690
00:40:37,366 --> 00:40:38,366
Ostani ovdje.

691
00:40:46,036 --> 00:40:47,404
Pogledaj kako si me napravio.

692
00:40:47,428 --> 00:40:49,156
Pa ajde kako
stavili ste me

693
00:40:51,404 --> 00:40:52,704
Ti si kao dijete.

694
00:40:54,256 --> 00:40:55,256
I ostavljaš me ovako?

695
00:40:55,786 --> 00:40:57,916
Moraš biti
samodostatan u ovom životu.

696
00:40:58,216 --> 00:40:59,216
Čak i više?

697
00:41:17,028 --> 00:41:18,028
uđi.

698
00:41:23,566 --> 00:41:24,566
Spava li?

699
00:41:24,796 --> 00:41:27,566
Ne brini, dao sam
tableta za spavanje Trostruka doza.

700
00:41:28,706 --> 00:41:30,076
Neće se probuditi do sutra.

701
00:41:30,300 --> 00:41:31,342
Kako dobro!

702
00:41:31,366 --> 00:41:32,366
Idemo u krevet.

703
00:41:32,967 --> 00:41:34,386
Ne, idemo na terasu.

704
00:41:34,486 --> 00:41:36,652
- Jeste li tamo što pripremili?
- Oh, ne.

705
00:41:36,676 --> 00:41:38,196
Ali na terasi mi
Smrznut ćemo se.

706
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
Giacomo.

707
00:41:39,521 --> 00:41:41,544
- Ti me daviš.
- Koliko ste me tjerali da čekam!

708
00:41:42,045 --> 00:41:43,376
Dođi, poljubi me.

709
00:41:44,986 --> 00:41:46,126
Skini me.

710
00:41:46,981 --> 00:41:47,981
ubij me!

711
00:41:48,406 --> 00:41:49,996
Ubit ću te, slomit ću ti bedrenu kost...

712
00:41:49,997 --> 00:41:51,226
Slomiću ti prsnu kost...

713
00:41:51,406 --> 00:41:53,026
Šaljem te na hitnu...

714
00:41:55,963 --> 00:41:56,963
osjećaš li me

715
00:41:57,088 --> 00:41:58,088
osjećaš li me

716
00:41:58,784 --> 00:41:59,784
Reci mi da me osjećaš!

717
00:42:00,085 --> 00:42:01,920
Osjećam te silom. ja
vrištiš na jedno uho.

718
00:42:01,944 --> 00:42:03,526
Ako ovako nastaviš, uspjet ćeš
osjetiti i njega.

719
00:42:04,966 --> 00:42:07,596
Bondone, Falzarego,
Idem na Giro d'Italia.

720
00:42:07,620 --> 00:42:08,662
Hoćemo li unutra?

721
00:42:08,686 --> 00:42:10,465
Da, bolje, jer
U zatvoru sam dobio reumu

722
00:42:10,489 --> 00:42:12,136
i boli kao
majko koja me je rodila.

723
00:42:13,060 --> 00:42:14,360
Koji idioti.

724
00:42:16,096 --> 00:42:17,096
Kako dobro!

725
00:42:18,920 --> 00:42:20,320
Nije prvi put, Inés.

726
00:42:22,866 --> 00:42:25,166
Da, uvijek je isto.

727
00:42:26,334 --> 00:42:27,651
- Sjećate li se Madrida?
- da

728
00:42:27,676 --> 00:42:29,156
- Dok smo vodili ljubav.
- da

729
00:42:29,476 --> 00:42:31,376
- Svirali ste i kastanjete.
- Ah, da.

730
00:42:32,277 --> 00:42:33,077
Kako dobro!

731
00:42:33,106 --> 00:42:34,946
a ti si mi uhvatio jaja
s kastanjetama.

732
00:42:34,970 --> 00:42:35,982
o da!

733
00:42:36,006 --> 00:42:37,006
Kako lijepo!

734
00:42:37,486 --> 00:42:38,486
Kakva šteta!

735
00:42:39,136 --> 00:42:40,136
Kakav trenutak!

736
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
Ljubavi moja, ljubavi moja.

737
00:42:43,051 --> 00:42:45,376
Idemo li u gondolu, kučko?

738
00:42:46,066 --> 00:42:48,086
- On sanja.
- Ne toliko, ha?

739
00:42:49,121 --> 00:42:50,121
ljubavi moja

740
00:42:50,846 --> 00:42:53,146
miluj me. Da, mazi me po cijelom tijelu, ovako.

741
00:42:53,170 --> 00:42:55,632
Da, glava, sve,
mazi me sve...

742
00:42:55,656 --> 00:42:56,870
Dakle, kakvo zadovoljstvo.

743
00:42:58,651 --> 00:42:59,851
Imaš li tri ruke?

744
00:43:01,276 --> 00:43:02,296
On mi dira dupe.

745
00:43:02,776 --> 00:43:04,236
Uvijek to radi.
To je obiteljski porok.

746
00:43:04,246 --> 00:43:05,646
Pa koji je tvoj red
tvoj je bolji, ha?

747
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Da.

748
00:43:12,176 --> 00:43:14,836
Kakva buka, kako hrče!
Ovo izgleda kao šuma.

749
00:43:14,860 --> 00:43:15,860
Kakva šteta!

750
00:43:17,506 --> 00:43:18,506
Kako si dobar.

751
00:43:19,030 --> 00:43:20,030
dakle...

752
00:43:21,990 --> 00:43:24,386
Kako dobro! Sjećaš li se
iz San Sebastiana?

753
00:43:24,526 --> 00:43:26,386
Kad smo se vozili plažom.

754
00:43:26,926 --> 00:43:29,226
Druga vremena, druge vožnje.

755
00:43:32,628 --> 00:43:33,828
Tišina!

756
00:43:35,806 --> 00:43:36,806
hajde

757
00:43:36,807 --> 00:43:37,807
Kakvo zadovoljstvo!

758
00:43:37,808 --> 00:43:40,676
donio mi je
uspomene, kakav konj!

759
00:43:45,136 --> 00:43:47,276
Stani, stani, Ines,
da smo stigli.

760
00:43:47,776 --> 00:43:49,076
Kakav užitak, kakav trenutak.

761
00:43:50,100 --> 00:43:51,100
Oh, Inés...

762
00:43:54,616 --> 00:43:56,216
Kako sam sretna.

763
00:43:57,436 --> 00:43:59,696
Sada znam da me još voliš.

764
00:44:00,378 --> 00:44:02,056
I bit ću iskren s tobom.

765
00:44:02,866 --> 00:44:05,246
Bila je to Magda koja
natjerao me da dođem ovamo.

766
00:44:06,047 --> 00:44:07,796
- Kučko!
- To.

767
00:44:07,996 --> 00:44:10,696
Htio sam te obvezati na
da ste izgubili nasljedstvo.

768
00:44:11,148 --> 00:44:12,156
Ne. A ti...?

769
00:44:12,466 --> 00:44:13,996
- Ne!
- Ali ne budi idiot.

770
00:44:14,656 --> 00:44:17,147
Njih dvoje zajedno
Poništit ćemo vaš plan.

771
00:44:17,226 --> 00:44:18,566
Trebaš muškarca poput mene.

772
00:44:18,767 --> 00:44:20,036
Onaj koji ti čuva leđa.

773
00:44:20,337 --> 00:44:21,946
Odlazi, Giacomo.
Razgovarat ćemo sutra.

774
00:44:22,846 --> 00:44:24,219
Ovaj jadnik je tako dobar...

775
00:44:24,243 --> 00:44:25,846
Nikad ne bi pomislio na mene
da imam ljubavnika.

776
00:44:26,370 --> 00:44:27,470
Želiš li da požalim?

777
00:44:28,366 --> 00:44:30,106
Ili da će opet biti
Magdin suučesnik?

778
00:44:30,794 --> 00:44:32,776
“Ti to ne razumiješ
volim te? volim te

779
00:44:32,896 --> 00:44:34,506
Ponovno smo zajedno, Inés.

780
00:44:35,107 --> 00:44:37,286
Mogu li znati što radiš ovdje?

781
00:44:37,356 --> 00:44:38,356
Idi seri.

782
00:44:45,916 --> 00:44:46,916
kako mi ide...

783
00:44:47,356 --> 00:44:48,856
Tko zna što govoriš istinu?

784
00:44:49,080 --> 00:44:50,080
To je istina.

785
00:44:50,381 --> 00:44:52,226
Ti i ja, zajedno zauvijek.

786
00:44:56,176 --> 00:44:58,216
Da, dušo. ti i
ja uvijek zajedno.

787
00:44:58,546 --> 00:44:59,946
Za cjelokupno nasljedstvo.

788
00:45:00,916 --> 00:45:02,940
- Za vječnost.
- Da, naravno.

789
00:45:03,164 --> 00:45:05,164
- Dođi ovamo.
- Dušo...

790
00:45:05,188 --> 00:45:06,188
dragi...

791
00:45:06,556 --> 00:45:10,646
Kad bi ovaj barem hrkao
ritam, ali je izvan vremena.

792
00:45:22,576 --> 00:45:23,596
grofica Magda.

793
00:45:30,556 --> 00:45:32,596
- Mogu li se raskomotiti, gospođo?
- Naprijed.

794
00:45:32,746 --> 00:45:34,346
Oprosti, Don. liborio,
Mogu li te pitati nešto?

795
00:45:34,370 --> 00:45:35,696
Da draga.

796
00:45:36,016 --> 00:45:37,882
Pa kad umru...

797
00:45:37,906 --> 00:45:40,006
Gdje završavaju curice?

798
00:45:40,230 --> 00:45:41,230
Suzie!

799
00:45:41,531 --> 00:45:42,796
Ali kakvo pitanje!

800
00:45:43,036 --> 00:45:44,686
Ostavite to, grofice.

801
00:45:45,256 --> 00:45:46,636
Kad god
Giacomo nemoj se uvrijediti.

802
00:45:47,296 --> 00:45:48,496
Ali, oče...

803
00:45:50,026 --> 00:45:52,496
Pa, kako su završili?

804
00:45:52,846 --> 00:45:55,612
I mean, at
raj ili pakao?

805
00:45:55,636 --> 00:45:56,806
Bez sumnje, u pakao.

806
00:45:57,030 --> 00:45:58,030
Jasan.

807
00:45:59,086 --> 00:46:00,136
A oni koji se pretvaraju?

808
00:46:00,496 --> 00:46:02,116
Što misliš pod "pretvarati se"?

809
00:46:02,266 --> 00:46:04,226
Da, oni koji se pretvaraju da jesu.

810
00:46:04,576 --> 00:46:06,736
A tko je taj idiot
pretvara se da je peder?

811
00:46:06,946 --> 00:46:08,822
- Oprostite, oče.
- Dobro, dobro...

812
00:46:09,346 --> 00:46:11,056
Pa to je lutka,
naravno, zar ne?

813
00:46:12,796 --> 00:46:17,266
Čini mi se da situacija da
nenormalno se dodaje laži,

814
00:46:17,576 --> 00:46:20,486
rečenica može samo
biti jedan Do vraga.

815
00:46:20,566 --> 00:46:22,355
Oprosti još jednom,
Giacomo, nemoj se uvrijediti.

816
00:46:22,356 --> 00:46:23,556
Ali, oče...

817
00:46:26,866 --> 00:46:29,226
Vidi se da bubamare
Bolje su naribane.

818
00:46:29,836 --> 00:46:31,396
Sve ih šalju k vragu.

819
00:46:54,676 --> 00:46:56,846
Kakva šteta što je Giacomo peder.

820
00:46:57,556 --> 00:46:58,556
jer...

821
00:46:58,696 --> 00:47:00,610
Kao čovjek uopće nije loš.

822
00:47:02,596 --> 00:47:03,596
Čovjek?

823
00:47:04,036 --> 00:47:05,936
Ali ako je učinjeno
luda bubamara.

824
00:47:06,676 --> 00:47:10,096
Svejedno, trebao bih ga otpustiti,
budući da danas stiže nova sobarica.

825
00:47:13,681 --> 00:47:14,782
Kakva je voda, Giacomo?

826
00:47:14,806 --> 00:47:16,546
optimalan i obilan,
poput ranča.

827
00:47:19,081 --> 00:47:20,481
Možeš li me odvesti na zodijaku?

828
00:47:20,506 --> 00:47:21,506
Sa zadovoljstvom.

829
00:47:22,586 --> 00:47:25,336
Ne puštaju te ovdje
ne pojedi niti jedan pecelj.

830
00:47:41,056 --> 00:47:44,151
Hej, Giacomino, jesi li
bio s nekom ženom?

831
00:47:44,176 --> 00:47:45,256
Sa ženom?

832
00:47:46,636 --> 00:47:48,886
Pa da, jednom. Ali samo...

833
00:47:50,110 --> 00:47:51,610
I ja ti se ne sviđam?

834
00:47:52,211 --> 00:47:54,526
Ali Condesita, što?
Želite li da odgovorim?

835
00:47:54,927 --> 00:47:56,356
Naravno, jako mi se sviđa.

836
00:47:56,896 --> 00:47:59,416
Ali takav sam, kad
Vidim ženu...

837
00:48:05,776 --> 00:48:06,826
Kao stvar koja pada.

838
00:48:06,827 --> 00:48:08,456
Umjesto toga, ti...

839
00:48:09,076 --> 00:48:10,727
Ukratko, nemam
Ne biste ga ni prstom dotakli.

840
00:48:10,846 --> 00:48:11,846
pa...

841
00:48:12,526 --> 00:48:14,386
S prstom možda da.

842
00:48:14,775 --> 00:48:15,775
Da.

843
00:48:16,299 --> 00:48:17,602
Samo s tim?

844
00:48:17,626 --> 00:48:20,696
Da. Samo jednim prstom.

845
00:48:23,716 --> 00:48:24,716
Kako vruće!

846
00:48:25,308 --> 00:48:27,308
- Idem se okupati.
- Najbolji je.

847
00:48:33,138 --> 00:48:35,138
Giacomo, molim te,
stavite bikini da se osuši.

848
00:48:35,716 --> 00:48:37,016
Imao si pravo što si ga skinuo.

849
00:48:37,396 --> 00:48:38,866
Mora se dogoditi
vrućina s ovim...

850
00:48:44,688 --> 00:48:46,948
Santa Margherita Ligure.

851
00:48:47,446 --> 00:48:48,556
Divljačka agresija.

852
00:48:49,066 --> 00:48:50,206
Nema težih ozljeda.

853
00:48:50,946 --> 00:48:53,586
Godina je i šest mjeseci, devet
mjeseci za svaku sisu. Vrijedi toga.

854
00:48:53,620 --> 00:48:54,820
Pucat ću, a?

855
00:48:55,586 --> 00:48:56,586
pucam!

856
00:48:59,510 --> 00:49:00,510
O Bože!

857
00:49:02,334 --> 00:49:03,334
O Bože!

858
00:49:04,458 --> 00:49:07,396
O, Bože, glava! �Ne
Rekao mi je da je na putu!

859
00:49:08,422 --> 00:49:10,166
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

860
00:49:10,190 --> 00:49:12,092
Trebate li pomoć?

861
00:49:12,316 --> 00:49:13,316
Oh, Suzie! Da, da!

862
00:49:14,240 --> 00:49:15,240
Giacomo!

863
00:49:15,264 --> 00:49:16,792
Ti nisi homoseksualac.

864
00:49:16,816 --> 00:49:17,816
Jasan.

865
00:49:18,436 --> 00:49:20,596
Ja sam lezbijka homoseksualac,
nova kategorija.

866
00:49:22,308 --> 00:49:24,308
Napokon ste otkrili sebe.

867
00:49:24,676 --> 00:49:25,824
Ne mogu lagati samu sebe.

868
00:49:25,848 --> 00:49:27,596
Onaj tko govori laž
On nije Marijin sin.

869
00:49:27,597 --> 00:49:29,262
Zašto onda glumiš?

870
00:49:29,286 --> 00:49:31,747
Sve sam shvatio kad
Vidio sam te s Inés u krevetu.

871
00:49:31,771 --> 00:49:32,771
S Inés?

872
00:49:33,196 --> 00:49:34,196
Da naravno.

873
00:49:34,520 --> 00:49:37,107
Čak sam i tebe napravio
nekoliko lijepih fotografija.

874
00:49:37,108 --> 00:49:40,821
Ispadaš jako dobro. moram
čestitam, u formi si.

875
00:49:40,876 --> 00:49:41,876
O Bože!

876
00:49:42,400 --> 00:49:44,176
O, Bože, jesam
izgubljeno! ja umirem!

877
00:49:48,256 --> 00:49:49,656
izgubljeno? kako to misliš

878
00:49:50,028 --> 00:49:51,228
Duga je to priča.

879
00:49:51,752 --> 00:49:53,716
Oh, Suzie, utješi me malo!

880
00:50:00,901 --> 00:50:02,301
Život je težak, oče.

881
00:50:03,226 --> 00:50:06,596
Možda jednog dana, ja
također treba pomoć.

882
00:50:06,697 --> 00:50:09,086
Vi, grofice?
On se šali.

883
00:50:09,226 --> 00:50:12,086
Znate dobro dokle
ljudsko zlo može doći.

884
00:50:12,856 --> 00:50:15,166
Čak i u obitelji
imate neprijatelje.

885
00:50:16,144 --> 00:50:17,144
a ja...

886
00:50:17,160 --> 00:50:18,480
Ovakva sam, tako sama.

887
00:50:19,230 --> 00:50:20,530
Bit ću na tvojoj strani.

888
00:50:21,210 --> 00:50:22,920
Ne znam što je to
priča, ali...

889
00:50:23,580 --> 00:50:24,810
Bit ću vam spreman pomoći.

890
00:50:27,030 --> 00:50:29,520
Kad bih znao kako
Vaše riječi pomažu...

891
00:50:30,844 --> 00:50:32,444
Ako mi zatreba...

892
00:50:32,550 --> 00:50:33,550
Ako vam treba?

893
00:50:34,200 --> 00:50:35,760
Mogu li računati na vašu podršku?

894
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Pa naravno.

895
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Moralna podrška.

896
00:50:38,920 --> 00:50:40,420
I ako je u mojoj ruci...

897
00:50:40,560 --> 00:50:41,560
Također materijalno.

898
00:50:42,180 --> 00:50:43,180
Hvala.

899
00:50:43,704 --> 00:50:44,704
Hvala.

900
00:50:45,180 --> 00:50:47,770
Kad bih znao težinu
Izluđuje me.

901
00:50:48,271 --> 00:50:51,850
Naravno, znat ćete
hvala na ovoj pomoći.

902
00:50:52,300 --> 00:50:53,500
Što kažete, grofice?

903
00:50:53,730 --> 00:50:54,870
Čak se i ne šalim.

904
00:50:56,070 --> 00:50:57,930
Stojim vam u potpunosti na raspolaganju.

905
00:50:58,710 --> 00:51:00,450
Nesebično.

906
00:51:01,984 --> 00:51:03,994
Sad znam da mogu
računati na tebe.

907
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
Apsolutno.

908
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
Vraćamo li se?

909
00:51:10,050 --> 00:51:11,590
- Gdje?
- S ostalima.

910
00:51:11,614 --> 00:51:12,826
Ah, da.

911
00:51:13,050 --> 00:51:15,840
Ukratko, sve se vrti okolo
oko novca tvog oca.

912
00:51:16,560 --> 00:51:18,260
Nije loša
ideja ipak.

913
00:51:18,604 --> 00:51:21,362
Naravno legitimni dio
Pripada mi po pravu.

914
00:51:21,600 --> 00:51:23,200
Ali najveći dio
uspravno je slobodno.

915
00:51:24,401 --> 00:51:26,599
- Sviđam li ti se?
- A ti mene pitaš?

916
00:51:28,050 --> 00:51:30,240
I ti bi napravio jedan
mali trik sa mnom?

917
00:51:31,440 --> 00:51:32,700
To je obiteljska navika, zar ne?

918
00:51:34,230 --> 00:51:36,280
Dokazi protiv
Zapravo ih već imam.

919
00:51:36,330 --> 00:51:38,470
Ako i mi možemo
angažirati Magdu,

920
00:51:38,494 --> 00:51:39,936
Tata će sve ostaviti meni.

921
00:51:39,960 --> 00:51:40,960
Razumijete li?

922
00:51:41,490 --> 00:51:42,490
razumijem.

923
00:51:42,720 --> 00:51:44,080
Malo je nemoralno, ali...

924
00:51:44,430 --> 00:51:46,120
Vidite tko govori o moralu.

925
00:51:47,640 --> 00:51:49,420
svejedno
morate odlučiti.

926
00:51:49,684 --> 00:51:51,545
Ili si sa mnom, ili
s Magdom ili Insom.

927
00:51:51,570 --> 00:51:52,570
s tobom.

928
00:51:52,980 --> 00:51:55,240
s tobom, s tobom,
uvijek s tobom...

929
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
Oh, Suzie!

930
00:52:11,655 --> 00:52:13,555
To je prvi put da
Vodim ljubav u apnei.

931
00:52:13,579 --> 00:52:14,579
Giacomo!

932
00:52:14,580 --> 00:52:16,562
Vi ste najbolji među roniocima.

933
00:52:17,645 --> 00:52:19,110
Ovdje je photoerotman.

934
00:52:19,450 --> 00:52:20,650
Evo vampira.

935
00:52:21,200 --> 00:52:23,780
Došao sam vidjeti
ako ti je nešto trebalo.

936
00:52:23,804 --> 00:52:25,804
Ne, ne trebam ništa, hvala.

937
00:52:26,328 --> 00:52:28,528
„Istina, nećeš reći
ništa nisi vidio?

938
00:52:41,100 --> 00:52:42,686
Dobar dan,
poslala mi je agencija.

939
00:52:42,710 --> 00:52:44,110
Ja sam nova sluškinja.

940
00:52:48,634 --> 00:52:49,634
Marko, ne diraj me.

941
00:52:49,635 --> 00:52:51,040
Pomozi mi da siđem, hajde.

942
00:52:51,070 --> 00:52:53,290
Ali tko je tvoj red?
Čak mi se i ne sviđa.

943
00:52:53,394 --> 00:52:55,554
Ukratko, razumijete
zar ne možeš ostati ovdje?

944
00:52:55,710 --> 00:52:58,910
Radim ovdje, imam veliki posao između
ruke, i ako ide dobro, dobro ide i za nas oboje.

945
00:52:58,911 --> 00:53:00,550
Želim biti blizu tebe.

946
00:53:00,591 --> 00:53:02,589
ne želim te
ciljeve u drugoj stvari.

947
00:53:02,613 --> 00:53:05,288
U zadnje vrijeme ne radiš više
nego ulazak i izlazak iz zatvora.

948
00:53:05,312 --> 00:53:07,626
da ne možeš ostati
evo, obvezuješ me.

949
00:53:08,100 --> 00:53:09,540
Giacomo, ja ne odlazim.

950
00:53:09,870 --> 00:53:11,640
Nije te bilo lako pronaći.

951
00:53:12,600 --> 00:53:16,310
Srećom te je vidio prijatelj
grofov auto i rekao mi.

952
00:53:16,560 --> 00:53:17,910
Trotoarska mafija.

953
00:53:18,750 --> 00:53:20,730
Zapravo, jako smo prijatelji.

954
00:53:21,184 --> 00:53:24,364
Kasnije mi je drugi prijatelj rekao
da su ovdje tražili sluškinju...

955
00:53:24,450 --> 00:53:26,460
Koliko te kurve pričaju!

956
00:53:27,360 --> 00:53:28,470
Ali došao je kasnije.

957
00:53:28,980 --> 00:53:31,413
Otišao sam se prijaviti u agenciju,
ali nisam imao reference.

958
00:53:31,437 --> 00:53:33,450
Kako, ako ste poznati
u cijeloj regiji?

959
00:53:33,874 --> 00:53:35,174
Da, ali ne kao sluškinja.

960
00:53:36,300 --> 00:53:38,448
Ne znaš što sam morao
učiniti da biste se zaposlili.

961
00:53:38,472 --> 00:53:39,480
Izgled.

962
00:53:39,540 --> 00:53:40,836
Gledaj, nemoj mi reći.

963
00:53:40,860 --> 00:53:43,420
Tko zna koliko sretan
zaposlenici agencije će biti tamo.

964
00:53:43,444 --> 00:53:45,126
Dosta, dosta mi je!

965
00:53:45,150 --> 00:53:47,790
žrtvujem se za tebe,
a ti se tako ponašaš prema meni.

966
00:53:48,900 --> 00:53:50,370
Hrabra zahvalnost od vas.

967
00:53:52,260 --> 00:53:53,580
Kako si zgodan.

968
00:53:54,874 --> 00:53:56,174
Izgledaš kao spasilac.

969
00:53:57,185 --> 00:53:58,185
Ali na plaži.

970
00:53:58,290 --> 00:53:59,290
Oh ok.

971
00:53:59,670 --> 00:54:02,003
Zar ste zaboravili da smo stvoreni

972
00:54:02,027 --> 00:54:04,788
biti
divno zajedno

973
00:54:04,812 --> 00:54:06,700
poput Mine i Alberta Lupa?

974
00:54:06,734 --> 00:54:08,739
Mina i Alberto Lupo
Nikad nisu bili zajedno,

975
00:54:08,763 --> 00:54:10,440
bilo je samo za njega
disk, neznalica.

976
00:54:10,541 --> 00:54:12,280
Zatim jedem kruh i rajčicu.

977
00:54:13,410 --> 00:54:15,220
Kao dinja i šunka.

978
00:54:16,560 --> 00:54:18,450
Kako si romantična.

979
00:54:20,670 --> 00:54:23,027
Državni tajnik
američki Kissinger,

980
00:54:23,051 --> 00:54:26,730
Ponovno ću posjetiti Bliski istok
s kuferom punim obećanja.

981
00:54:27,030 --> 00:54:30,185
Uopće me ne zanima
političke ili ekonomske vijesti.

982
00:54:30,210 --> 00:54:34,265
Hoću kroniku događaja,
krvave vijesti. Krvavi!

983
00:54:34,290 --> 00:54:36,860
Dijete eksplodira od zdravlja,
osam mrtvih. sviđa li ti se

984
00:54:36,861 --> 00:54:38,550
Ne zadirkuj me. Samo tako nastavi!

985
00:54:39,120 --> 00:54:42,614
Osmogodišnjak ubija svoju ženu
dvadeset godina sa šezdeset uboda nožem

986
00:54:42,638 --> 00:54:45,520
koji su ekvivalentni razlici
godina između njih.

987
00:54:45,580 --> 00:54:47,640
- Ta zloglasna žena bila bi mu nevjerna.
- Ne.

988
00:54:47,880 --> 00:54:50,220
Čini se da jadničak
Nisam bio stručnjak za kuhanje.

989
00:54:50,300 --> 00:54:53,520
Svejedno, bilo je dobro, jer
Brak je ozbiljna stvar.

990
00:54:53,700 --> 00:54:55,960
Vi, mladi ljudi,
ne želiš to razumjeti.

991
00:54:57,660 --> 00:54:58,660
- Je li moguće?
- Događa se.

992
00:55:00,270 --> 00:55:01,270
A tko je ovo?

993
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
To je nova sluškinja.

994
00:55:03,121 --> 00:55:06,320
Ja sam Marisa, nova služavka
Osoblje gospodina Condea.

995
00:55:06,813 --> 00:55:09,130
Vidim, vidim, vidim, vidim.

996
00:55:09,960 --> 00:55:12,040
Dobro, dobro, dobro...

997
00:55:12,750 --> 00:55:15,510
"Konačno ću prestati"
da vidim tvoje ružno lice!

998
00:55:16,210 --> 00:55:18,400
dugo! dugo! Idemo raditi!

999
00:55:19,950 --> 00:55:20,950
Novine?

1000
00:55:21,390 --> 00:55:22,390
Daj joj to.

1001
00:55:22,594 --> 00:55:24,250
Znat će i čitati.

1002
00:55:26,490 --> 00:55:29,130
Seksualna radnica
ugušen zrnom graška.

1003
00:55:29,760 --> 00:55:33,780
Neinteligentni peder
pronađen izboden u hodniku.

1004
00:55:48,510 --> 00:55:49,510
Tako?

1005
00:55:51,180 --> 00:55:52,180
"Što onda?"

1006
00:55:52,440 --> 00:55:54,307
Kako što što?
Što nije u redu s Inés?

1007
00:55:55,230 --> 00:55:57,630
Ništa, nije bilo ničega
učiniti, gospođo grofice Magda.

1008
00:55:58,230 --> 00:56:00,230
Ništa, kaže da voli
svog muža i da ga poštuje.

1009
00:56:00,420 --> 00:56:01,776
Probala sam
svi oblici...

1010
00:56:01,800 --> 00:56:03,114
Vidi, ne želim se hvaliti,

1011
00:56:03,138 --> 00:56:06,360
ali nema žene kojoj
Nisam joj skinuo gaćice.

1012
00:56:06,690 --> 00:56:08,900
- Ne budi vulgaran.
- Oprostite.

1013
00:56:09,060 --> 00:56:11,010
Međutim, jesam
počinjem misliti da...

1014
00:56:11,460 --> 00:56:12,460
Što?

1015
00:56:13,260 --> 00:56:14,370
Dvije su mogućnosti.

1016
00:56:15,150 --> 00:56:16,380
Ili se stvarno promijenilo...

1017
00:56:16,481 --> 00:56:17,550
Nemoj me nasmijavati.

1018
00:56:17,730 --> 00:56:19,660
Ili nešto sumnjati
a ona se pravi glupa.

1019
00:56:20,524 --> 00:56:22,324
Tu je i a
treća mogućnost.

1020
00:56:22,350 --> 00:56:23,350
koji?

1021
00:56:23,400 --> 00:56:26,200
Što si obukla?
Slažem se s Insom da me zajebe.

1022
00:56:26,250 --> 00:56:29,130
Gospođa grofica Magda,
Kako možeš tako nešto pomisliti?

1023
00:56:29,460 --> 00:56:32,940
Ja zapravo imam jaku
osjećaj ljubavi prema vama.

1024
00:56:33,574 --> 00:56:35,231
Uvijek s dužnim poštovanjem.

1025
00:56:35,255 --> 00:56:37,433
Ako mi dopustite
prije odlaska svojoj šogorici...

1026
00:56:37,710 --> 00:56:40,230
 �Mogu malo vježbati s
Vi, grofice Magda?

1027
00:56:40,500 --> 00:56:42,000
- Zar me nećeš ošamariti?
- Ne.

1028
00:56:42,024 --> 00:56:43,324
Nema šamara.

1029
00:56:45,270 --> 00:56:46,620
Ne u muda!

1030
00:56:49,190 --> 00:56:50,890
Slušaj me dobro, Giacomo.

1031
00:56:51,685 --> 00:56:54,239
Prvo, nije ti stalo do mene
ti ćeš skinuti gaćice

1032
00:56:54,263 --> 00:56:56,075
čak i ako ih nemam na sebi.

1033
00:56:56,100 --> 00:56:56,856
Da.

1034
00:56:56,880 --> 00:56:59,460
Drugi. dajem ti
termin od tjedan dana,

1035
00:56:59,580 --> 00:57:02,580
nakon čega radite
Spakiraš kofere i nestaneš. Je li jasno?

1036
00:57:02,604 --> 00:57:03,604
Da.

1037
00:57:04,410 --> 00:57:05,610
Uništio mi je jaja.

1038
00:57:06,315 --> 00:57:07,980
- Stavite hladne obloge.
- da

1039
00:57:08,400 --> 00:57:09,520
- Mogu li ići?
- da

1040
00:57:21,490 --> 00:57:24,729
Hej, grofe, koliko puta moram
Reći mu da slatkiši nisu dobri za njega?

1041
00:57:24,753 --> 00:57:25,824
Ne biste ih trebali jesti.

1042
00:57:25,825 --> 00:57:28,880
I gle, sve se isprljalo.

1043
00:57:36,555 --> 00:57:39,090
Ne, dođi, dođi. Također
Ovdje sam se zaprljao.

1044
00:57:39,450 --> 00:57:41,040
Priđi bliže i dobro me očisti.

1045
00:57:45,390 --> 00:57:46,960
Sada je savršeno čist.

1046
00:57:50,360 --> 00:57:51,660
Hoćeš li mi dopustiti da nastavim?

1047
00:57:51,861 --> 00:57:53,110
Ovo je sve puno prašine.

1048
00:57:53,640 --> 00:57:57,031
U pravu si, ta pičkica
Giacomo nije učinio ništa.

1049
00:57:57,055 --> 00:57:58,150
to što?

1050
00:57:58,210 --> 00:58:00,570
Kako, nisi dao
Jeste li shvatili da je on peder?

1051
00:58:00,771 --> 00:58:03,400
Istina je da ih znam
stvari koje ne razumijem puno.

1052
00:58:33,124 --> 00:58:34,124
Joshua!

1053
00:58:34,740 --> 00:58:35,700
Kako?

1054
00:58:35,730 --> 00:58:39,120
 �Moguće je da u vašim godinama
Jeste li naučili pokucati na vrata?

1055
00:58:39,121 --> 00:58:42,966
Možda grofica
Ne želi da čistim ptice.

1056
00:58:43,290 --> 00:58:45,030
Uvijek to radiš
što ti kažem,

1057
00:58:45,300 --> 00:58:47,550
jer ti si moja osobna sluškinja.

1058
00:58:47,730 --> 00:58:49,835
Što ste došli?
raditi ovdje? što hoćeš

1059
00:58:49,860 --> 00:58:52,437
Tražim Marca.
Jutros je nestao.

1060
00:58:52,438 --> 00:58:54,485
– A što me briga za tipa?

1061
00:58:54,510 --> 00:58:56,760
koji studira filozofiju
dobrog rada

1062
00:58:56,970 --> 00:58:57,970
Indijanac?

1063
00:58:58,170 --> 00:59:00,450
Mislio sam da jesi
Poslan da obavi neki posao.

1064
00:59:00,510 --> 00:59:02,880
Da, postoji poruka koja
Volio bih da on to učini.

1065
00:59:03,090 --> 00:59:06,301
Neka ode u Indiju i
umrijeti na krevetu od čavala.

1066
00:59:06,325 --> 00:59:07,296
On je tvoj nećak!

1067
00:59:07,320 --> 00:59:09,300
Ne, draga moja, jest
svoju zabavu.

1068
00:59:09,760 --> 00:59:11,700
I uživate u tome i
zadržiš za sebe.

1069
00:59:11,940 --> 00:59:13,020
Idi k vragu!

1070
00:59:13,140 --> 00:59:15,630
Gubi se odavde! ta žena
mora raditi. dugo!

1071
00:59:21,694 --> 00:59:25,020
Razmisli, Marisa, o tome
ta zbirka ptica

1072
00:59:26,250 --> 00:59:27,690
Mogla bi biti i moja.

1073
00:59:28,320 --> 00:59:29,980
Samo za ono što vrijedi.

1074
00:59:31,054 --> 00:59:33,054
Skini prašinu, dušo. Odnesi to.

1075
00:59:33,278 --> 00:59:34,478
Očistite prašinu.

1076
01:00:27,070 --> 01:00:28,258
Kako je moguće?

1077
01:00:28,333 --> 01:00:31,021
Svaki put kad odem vidjeti a
čovječe, nalazim ga već u donjem rublju.

1078
01:00:31,244 --> 01:00:32,744
Upravo sam se istuširao.

1079
01:00:32,954 --> 01:00:34,394
Suzie, Susanna...

1080
01:00:34,810 --> 01:00:37,374
Smiri se, smiri se prije
Moramo razgovarati o poslu.

1081
01:00:37,949 --> 01:00:39,049
Jeste li zaboravili Magdu?

1082
01:00:39,273 --> 01:00:40,650
Ne, ne, ne, ne...

1083
01:00:40,874 --> 01:00:42,824
Došlo je vrijeme
kompromitirati je.

1084
01:00:42,944 --> 01:00:45,574
Da, da. Hajde, razgovarajmo o tome
u krevetu koji mi najviše odgovara.

1085
01:00:45,575 --> 01:00:48,141
- Pod uvjetom da me ne diraš.
- Dobro, samo se skini gola.

1086
01:00:48,165 --> 01:00:50,784
Ne, prije nego što jesmo
nego razgovarati o poslu.

1087
01:00:51,041 --> 01:00:52,544
Pa, što si odlučio?

1088
01:00:52,754 --> 01:00:53,754
Što planiraš učiniti?

1089
01:00:54,190 --> 01:00:55,729
Pa moraš
ostavi je bez obrane.

1090
01:00:55,754 --> 01:00:59,144
Dobra doza tableta za spavanje
u vodu da zaspi.

1091
01:01:00,939 --> 01:01:01,939
dakle...

1092
01:01:01,964 --> 01:01:03,829
Ja slikam
dok spava?

1093
01:01:03,854 --> 01:01:05,784
Da... Mislim, ne.

1094
01:01:06,104 --> 01:01:09,304
Kad... Kad spavam
Ševimo se i... Svlačimo je.

1095
01:01:09,340 --> 01:01:10,340
Sveukupno.

1096
01:01:10,994 --> 01:01:12,194
Skinuli smo je u potpunosti.

1097
01:01:12,494 --> 01:01:15,224
Tada je
sva je gola...

1098
01:01:16,904 --> 01:01:20,414
Možemo... Možemo
postavite ga u bilo koji položaj.

1099
01:01:20,624 --> 01:01:22,814
Možemo što god hoćemo.

1100
01:01:23,174 --> 01:01:24,244
Sviđa li vam se ideja?

1101
01:01:24,464 --> 01:01:26,624
Ona spava, ali
budan sam

1102
01:01:26,924 --> 01:01:29,134
Shvaćam... ja
Stavila sam ga na vrh, ovako.

1103
01:01:29,834 --> 01:01:33,644
I nitko neće moći znati
je li spavala ili ne.

1104
01:01:34,132 --> 01:01:37,257
Ideja je dobra, ali s
pospani, zar ne shvaćaju?

1105
01:01:37,484 --> 01:01:40,814
Ne brini, nitko
Vidjet ću da se prah stavi u kuću.

1106
01:01:41,138 --> 01:01:42,460
Ali što radiš?

1107
01:01:42,484 --> 01:01:43,684
Poševi se.

1108
01:01:43,685 --> 01:01:46,858
Kako je moguće da svi
Želiš li i ti meni učiniti isto?

1109
01:01:47,182 --> 01:01:49,284
- Meni!
- Da, da, vrlo je moguće.

1110
01:01:49,708 --> 01:01:51,408
Da, da, moguće je.

1111
01:01:51,809 --> 01:01:53,054
Da, Giacomo, da.

1112
01:01:53,478 --> 01:01:54,478
Nastavi.

1113
01:01:54,479 --> 01:01:56,464
Vrlo dobro da. Nastavi.

1114
01:01:56,665 --> 01:01:58,964
Naravno da nastavljam. Onaj koji
on prestaje on je izgubljen.

1115
01:01:59,165 --> 01:02:00,529
Da, nastavi, Giacomo, da.

1116
01:02:01,189 --> 01:02:02,889
Kakva prašina!

1117
01:02:03,554 --> 01:02:05,784
Kakva prašina, kakav trenutak!

1118
01:02:11,474 --> 01:02:14,073
Polako idiote,
Zavrtit će mi se u glavi.

1119
01:02:14,212 --> 01:02:15,669
Jedva sam jeo.

1120
01:02:16,064 --> 01:02:19,285
Pristojno se ponašaj ili ću ti izbušiti kotače
i ostavim ga da leži ovdje u šljunku.

1121
01:02:19,309 --> 01:02:20,970
- Kako smiješno.
- Kako je dobar odojak.

1122
01:02:21,314 --> 01:02:22,484
Tako hrskavo...

1123
01:02:23,024 --> 01:02:24,954
Zaista prefino.

1124
01:02:24,978 --> 01:02:25,978
Kakva gozba!

1125
01:02:27,944 --> 01:02:31,651
Bio je to banket
stvarno sjajan rođendan.

1126
01:02:32,654 --> 01:02:34,519
Trebaš li nešto, Suzie?

1127
01:02:34,544 --> 01:02:36,568
- Mogu li sjesti, grofice?
- Naravno, molim.

1128
01:02:40,304 --> 01:02:42,944
Hvala, hvala
svakome. Hvala.

1129
01:02:43,364 --> 01:02:44,444
Hvala svima.

1130
01:02:46,394 --> 01:02:47,144
Magda!

1131
01:02:47,384 --> 01:02:48,677
Pokvario si nam ručak,

1132
01:02:48,701 --> 01:02:50,624
želite nas živcirati
također probavu?

1133
01:02:50,954 --> 01:02:52,604
Ne pravi to ogorčeno lice.

1134
01:02:52,724 --> 01:02:54,344
Čini se da si u žalosti više nego ikada.

1135
01:02:55,604 --> 01:02:57,404
Oprosti mi, Joshua. oprosti mi

1136
01:02:58,054 --> 01:02:59,654
Ali brinem se za Marca.

1137
01:02:59,954 --> 01:03:01,854
prije 24 sata
je nestao.

1138
01:03:02,455 --> 01:03:03,734
Nikada nije učinio tako nešto.

1139
01:03:03,735 --> 01:03:05,724
Napokon ima razuma.

1140
01:03:05,834 --> 01:03:09,142
za moj rođendan,
htio mi dati dar

1141
01:03:09,280 --> 01:03:10,398
nestajanje

1142
01:03:16,214 --> 01:03:17,624
Od svih vas

1143
01:03:17,744 --> 01:03:19,874
Dobio sam mnogo darova.

1144
01:03:20,401 --> 01:03:23,894
Poslala me moja kći Suzie
neko divno cvijeće.

1145
01:03:25,180 --> 01:03:27,804
Pokupio sam ih iz vrta
posebno za tebe, tata.

1146
01:03:28,304 --> 01:03:31,867
I hvala ti, Don Liborio,
za srebrno raspelo.

1147
01:03:31,891 --> 01:03:32,904
hvala ti puno

1148
01:03:32,954 --> 01:03:35,544
Sitnice. Bijelo zlato.

1149
01:03:35,744 --> 01:03:37,064
Zahvaljujem svojoj ženi

1150
01:03:37,904 --> 01:03:40,034
i mojoj sestri,
ovo su darovi

1151
01:03:40,184 --> 01:03:41,864
svakodnevne upotrebe.

1152
01:03:42,365 --> 01:03:43,794
I hvala ti, Giacomo,

1153
01:03:44,234 --> 01:03:47,395
za taj veličanstveni
povijesna knjiga

1154
01:03:47,624 --> 01:03:50,274
Povijest jebanja
Grčke do danas.

1155
01:03:50,298 --> 01:03:51,298
oprosti

1156
01:03:52,034 --> 01:03:53,594
Ove bubamare
Vrlo su duhoviti.

1157
01:03:54,100 --> 01:03:55,910
Ali najljepši dar

1158
01:03:56,264 --> 01:03:57,584
Marisa mi je to učinila.

1159
01:03:59,144 --> 01:04:00,144
Marisa?

1160
01:04:01,274 --> 01:04:06,402
Da, dao mi je ovaj
Veličanstveni prijenosni ventilator.

1161
01:04:06,426 --> 01:04:08,194
A za mene, koji se puno znojim,

1162
01:04:08,218 --> 01:04:11,416
bit će olakšanje
patnje ovog mog života

1163
01:04:11,440 --> 01:04:13,547
konzumira se ovdje u ovom loncu.

1164
01:04:13,571 --> 01:04:14,664
Sveto strpljenje!

1165
01:04:15,344 --> 01:04:16,344
Hvala draga.

1166
01:04:16,424 --> 01:04:18,314
Imaš divnu ideju.

1167
01:04:19,138 --> 01:04:20,138
Sretan!

1168
01:04:20,212 --> 01:04:22,190
- Recite, gospodine grofe.
- Donesite šampanjac!

1169
01:04:22,214 --> 01:04:22,934
Da gospodine.

1170
01:04:22,994 --> 01:04:25,784
Želim da bude dan
divno i nezaboravno

1171
01:04:26,108 --> 01:04:27,108
za svakoga.

1172
01:04:28,454 --> 01:04:31,014
ne brini,
Marisa. Pit će malo.

1173
01:04:35,474 --> 01:04:36,474
evo ti

1174
01:04:36,734 --> 01:04:37,722
Kreten.

1175
01:04:37,754 --> 01:04:38,954
Ti si idiot.

1176
01:04:39,284 --> 01:04:42,314
Svi su mu dali dar
rođendane osim nas dvoje.

1177
01:04:42,315 --> 01:04:43,579
I što ja imam s tim?

1178
01:04:43,604 --> 01:04:45,842
Također, ne znam zašto ne
Zapamtio si, oprosti.

1179
01:04:45,866 --> 01:04:48,164
Sjećam li se? Sjećam li se?

1180
01:04:48,284 --> 01:04:50,345
U ovoj kući ja uvijek
Moram se sjetiti svega.

1181
01:04:50,369 --> 01:04:51,524
Nema na čemu. Nikada.

1182
01:04:52,064 --> 01:04:54,954
Čak i Giacomo ima
pristao dati mu dar.

1183
01:04:55,724 --> 01:04:57,764
Svi su jako pametni
u ovoj kući. Svi!

1184
01:04:58,124 --> 01:04:59,424
Osim nas.

1185
01:05:01,514 --> 01:05:03,938
Već znam da je Giacomo vrlo pametan.

1186
01:05:05,294 --> 01:05:06,694
Mogu li ga odčepiti, g. Conde?

1187
01:05:07,184 --> 01:05:09,694
Odčepi, odčepi,
i brzo, idiote.

1188
01:05:11,789 --> 01:05:13,250
- Gospodin grof.
- Što nije u redu, Naomi?

1189
01:05:13,274 --> 01:05:15,714
Ostavili su ovo pismo
za vas iz nadbiskupije.

1190
01:05:15,744 --> 01:05:16,844
Nadbiskupije?

1191
01:05:17,084 --> 01:05:18,084
gospodine grofe,

1192
01:05:18,374 --> 01:05:21,705
Ako je stiglo iz nadbiskupije
Svakako je riječ o čestitkama

1193
01:05:21,729 --> 01:05:24,176
da je Njegova Ekselencija
Bishop te je htio poslati

1194
01:05:24,200 --> 01:05:25,944
povodom
ovu radosnu priliku.

1195
01:05:26,144 --> 01:05:28,094
-Biskup osobno?
- Upravo tako.

1196
01:05:29,018 --> 01:05:30,018
meni?

1197
01:05:33,442 --> 01:05:34,442
Joshua, pročitaj.

1198
01:05:35,114 --> 01:05:38,377
Ne, ne... Magda, pročitala si,
Nemam svoje naočale ovdje.

1199
01:05:38,401 --> 01:05:40,334
uzeti. Molimo pročitajte sami.

1200
01:05:46,544 --> 01:05:49,484
Njegov nećak Marko
U našim je rukama.

1201
01:05:49,814 --> 01:05:50,814
Kako?

1202
01:05:50,815 --> 01:05:52,964
Za sada ne morate brinuti.

1203
01:05:53,894 --> 01:05:55,674
Ali ako za tri dana...

1204
01:05:56,698 --> 01:05:57,698
Ne!

1205
01:05:58,122 --> 01:05:59,274
- Ne!
- Ali dobro...

1206
01:05:59,324 --> 01:06:02,264
 �Možeš znati što
staviti to slovo? da ili ne?

1207
01:06:03,488 --> 01:06:04,488
Ne!

1208
01:06:07,629 --> 01:06:09,654
Isuse, Josipe i Djevice Marijo!

1209
01:06:09,884 --> 01:06:11,084
Kakav trenutak, kakva bol!

1210
01:06:11,204 --> 01:06:14,114
Hoćemo li uspjeti preživjeti?
Da poslužim piće, gospodine grofe?

1211
01:06:15,224 --> 01:06:16,604
Služi, služi...

1212
01:06:20,020 --> 01:06:22,374
Nije moguće, nije moguće.

1213
01:06:22,784 --> 01:06:25,154
Ova omotnica je iz nadbiskupije
pa čak ima i pečat.

1214
01:06:25,784 --> 01:06:28,844
Sigurno netko mora
zamijenivši biskupovo pismo.

1215
01:06:29,354 --> 01:06:30,674
Deset milijuna!

1216
01:06:31,214 --> 01:06:33,194
Deset milijuna za otkupninu!

1217
01:06:33,644 --> 01:06:35,264
Jesmo li svi poludjeli?

1218
01:06:35,465 --> 01:06:37,854
Ne odričem se ni jedne lire!

1219
01:06:39,494 --> 01:06:40,494
gospodine grofe...

1220
01:06:41,024 --> 01:06:42,024
Ali jeste li pročitali pismo?

1221
01:06:43,124 --> 01:06:45,404
Ako ne platiš otkupninu
i samo za početak,

1222
01:06:45,644 --> 01:06:47,044
jadnom Marcu
Izrezat će ga...

1223
01:06:47,894 --> 01:06:49,004
I jako će dobro proći.

1224
01:06:49,514 --> 01:06:50,514
Pa ću otići...

1225
01:06:50,954 --> 01:06:51,954
konačno...

1226
01:06:52,064 --> 01:06:53,294
Izdrkavanja.

1227
01:06:53,594 --> 01:06:55,726
Joshua, možeš li
biti delikatniji?

1228
01:06:56,414 --> 01:06:58,394
Zajebi ovu priču!

1229
01:06:58,574 --> 01:07:01,714
U njemu nema seronje
svijet vrijedan deset milijuna.

1230
01:07:03,730 --> 01:07:04,994
- Tata.
- Da, dušo?

1231
01:07:04,995 --> 01:07:06,979
Moramo uzeti
ozbiljno o ovoj stvari.

1232
01:07:07,004 --> 01:07:08,004
Da.

1233
01:07:08,204 --> 01:07:09,744
Trebam li zvati policiju?

1234
01:07:09,794 --> 01:07:10,894
Da, u pravu si, živote moj.

1235
01:07:10,907 --> 01:07:12,488
Nazovi policiju,
pozvati policiju.

1236
01:07:12,512 --> 01:07:13,564
Ali ne može.

1237
01:07:13,874 --> 01:07:14,981
Odmah će ga ubiti.

1238
01:07:15,224 --> 01:07:16,814
Bili su vrlo jasni u vezi s tim.

1239
01:07:17,054 --> 01:07:18,704
Gospodine grofe, dobro razmislite.

1240
01:07:18,854 --> 01:07:20,694
Ne trošite riječi, oče.

1241
01:07:21,504 --> 01:07:24,074
To je u boli gdje
Oni poznaju ljude.

1242
01:07:25,634 --> 01:07:28,058
Ne poznajem tog čovjeka.

1243
01:07:28,874 --> 01:07:30,474
On mi više nije brat.

1244
01:07:33,850 --> 01:07:35,850
Ostao mi je samo jedan sin.

1245
01:07:36,404 --> 01:07:38,628
to možda
Neću više vidjeti.

1246
01:07:40,719 --> 01:07:41,921
Idem u crkvu pomoliti se

1247
01:07:41,945 --> 01:07:45,594
tako da mi Bog da snagu
prevladati ovaj veliki test.

1248
01:07:48,374 --> 01:07:49,374
Ja to razumijem.

1249
01:07:50,612 --> 01:07:51,612
Ja je pratim.

1250
01:08:02,469 --> 01:08:04,469
Golica me, gospodine grofe.

1251
01:08:09,269 --> 01:08:10,969
Ne, gospodine grofe.

1252
01:08:13,994 --> 01:08:14,844
ja...

1253
01:08:14,864 --> 01:08:16,244
Jako sam dobar s tobom.

1254
01:08:16,445 --> 01:08:17,925
Hvala, gospodine grofe.

1255
01:08:18,764 --> 01:08:19,764
Upravo danas,

1256
01:08:20,594 --> 01:08:22,274
na moj rođendan,

1257
01:08:23,011 --> 01:08:25,154
moralo je doći
te loše vijesti.

1258
01:08:26,504 --> 01:08:28,314
Ali briga me
Proklet bio moj nećak.

1259
01:08:28,784 --> 01:08:30,714
To me baš ne dira.

1260
01:08:31,094 --> 01:08:33,024
Ne odustajem od lire...

1261
01:08:33,374 --> 01:08:34,374
Ispustim liru...

1262
01:08:35,354 --> 01:08:36,464
Ne odustajem od lire...

1263
01:08:36,688 --> 01:08:37,688
ne puštam...

1264
01:08:38,294 --> 01:08:39,984
G. Conde, osjećate li se loše?

1265
01:08:40,708 --> 01:08:41,708
Moja mala Djevice.

1266
01:08:42,554 --> 01:08:43,554
lijek?

1267
01:08:45,710 --> 01:08:47,834
Kakav nered, kakav nered.
Koliko kapi?

1268
01:08:49,904 --> 01:08:50,984
Jedanaest, jedanaest.

1269
01:08:51,884 --> 01:08:52,884
Jedanaest.

1270
01:08:53,744 --> 01:08:54,744
Jedanaest.

1271
01:08:59,469 --> 01:09:00,469
evo ga

1272
01:09:00,794 --> 01:09:02,318
Hajde, dušo. Dobro će vam pristajati.

1273
01:09:09,730 --> 01:09:12,254
- Je li bolje?
- Hvala, hvala.

1274
01:09:14,684 --> 01:09:15,944
Ti si dobra djevojka.

1275
01:09:16,724 --> 01:09:17,834
zavolio sam te.

1276
01:09:18,734 --> 01:09:20,024
Čini se da me dobro voliš.

1277
01:09:20,984 --> 01:09:21,984
nažalost,

1278
01:09:22,394 --> 01:09:26,084
Vezan sam ovdje, za ovo
Kalvarija, za život.

1279
01:09:26,464 --> 01:09:27,764
Nemoj biti takav.

1280
01:09:28,754 --> 01:09:30,524
Inače ne
Opet ću igrati s tobom.

1281
01:09:35,234 --> 01:09:38,034
Siguran sam da Magda jest
pokušava nas sve prevariti.

1282
01:09:39,761 --> 01:09:42,085
Uopće ne vjerujem
priča o otmici.

1283
01:09:43,154 --> 01:09:44,154
ni ja.

1284
01:09:47,675 --> 01:09:48,675
pa...

1285
01:09:48,700 --> 01:09:50,700
Dakle, već znate.

1286
01:09:51,284 --> 01:09:53,915
Naš plan za
kompromitiraj je...

1287
01:09:54,044 --> 01:09:55,044
Više nije korisno.

1288
01:09:55,664 --> 01:09:57,504
A onda, ako starac pritekne u pomoć...

1289
01:09:57,824 --> 01:09:59,224
Zbogom snovi o slavi.

1290
01:10:00,614 --> 01:10:02,664
moramo pokušati
raskrinkati je.

1291
01:10:03,130 --> 01:10:05,984
Tko zna gdje će biti
skrivajući tog idiota Marca.

1292
01:10:06,608 --> 01:10:07,608
Da.

1293
01:10:07,724 --> 01:10:08,724
Tko zna gdje.

1294
01:10:08,954 --> 01:10:09,954
Taj idiot.

1295
01:10:11,140 --> 01:10:12,764
- Giacomo!
- Grofice?

1296
01:10:13,154 --> 01:10:15,268
Izvadite auto i
odvedi me u crkvu.

1297
01:10:20,054 --> 01:10:21,314
Odmah gospođo grofice.

1298
01:11:45,596 --> 01:11:48,397
Govoriš mi već tri dana
"Strpi se, Marko,"

1299
01:11:48,421 --> 01:11:51,056
"Budi miran, Marko,"
"Ne brini, Marco."

1300
01:11:51,176 --> 01:11:53,623
Ali već sam sita
biti zatvoren ovdje.

1301
01:11:53,647 --> 01:11:55,526
Vidjet ćete kako danas
platit će otkupninu.

1302
01:11:56,006 --> 01:11:58,736
moraš mi objasniti
Za što je novac?

1303
01:11:59,156 --> 01:12:01,796
Tip je malo bolan,
Ali dobro nam je tamo, zar ne?

1304
01:12:01,916 --> 01:12:04,886
Taj je novac također
naše. To je tvoje i moje.

1305
01:12:05,087 --> 01:12:07,097
A ja to ne želim
bratov prljavi starac

1306
01:12:07,121 --> 01:12:08,396
Sve sam ostavio toj dvojici.

1307
01:12:08,756 --> 01:12:10,676
- Hajde, budi dobar.
- Da, "dobro je, Marco."

1308
01:12:10,786 --> 01:12:12,026
Hajde, počni ispočetka.

1309
01:12:42,235 --> 01:12:44,235
-Tko je to?
- Ja sam Suzie.

1310
01:12:45,926 --> 01:12:47,126
Bok, Suzie. Događa se.

1311
01:12:47,650 --> 01:12:48,650
Zdravo.

1312
01:13:16,091 --> 01:13:17,816
Jadno moje dijete.

1313
01:13:19,740 --> 01:13:20,740
moj...

1314
01:13:24,896 --> 01:13:25,898
Marko!

1315
01:13:31,826 --> 01:13:33,126
Grofica Suzie!

1316
01:13:34,251 --> 01:13:35,251
Grofica!

1317
01:13:35,876 --> 01:13:36,876
Da?

1318
01:13:37,334 --> 01:13:39,421
- Oprostite, idete li u grad?
- Da, zašto?

1319
01:13:39,445 --> 01:13:40,782
- Vodiš li me?
- Da, u redu.

1320
01:13:40,806 --> 01:13:42,806
Popni se i drži se
u redu, nemoj pasti.

1321
01:13:43,856 --> 01:13:44,956
- Spreman?
- da

1322
01:13:44,980 --> 01:13:45,980
hajde

1323
01:13:53,114 --> 01:13:55,814
„Znate, grofice, to
Giacomo nije peder?

1324
01:13:56,338 --> 01:13:58,338
A kako možete znati?

1325
01:13:58,871 --> 01:14:01,896
Znam jer sam vidio drugu
noćno vođenje ljubavi s njim.

1326
01:14:01,920 --> 01:14:04,620
Oh, jako dobro. �Sada
provodiš li vrijeme špijunirajući?

1327
01:14:05,966 --> 01:14:08,384
Naravno, ako slučajno
njegov otac saznaje,

1328
01:14:08,408 --> 01:14:10,806
Mislim da ne znam
biti jako sretan.

1329
01:14:11,906 --> 01:14:13,430
Ali ti ne znaš
reći ćeš, zar ne?

1330
01:14:14,746 --> 01:14:15,746
Ovisi.

1331
01:14:17,486 --> 01:14:18,786
To je ucjena.

1332
01:14:19,286 --> 01:14:20,286
što hoćeš

1333
01:14:27,503 --> 01:14:30,035
"Noem"! Ti si pravo iznenađenje.

1334
01:14:30,059 --> 01:14:31,159
Nisam ovo očekivao.

1335
01:14:34,631 --> 01:14:36,631
Znaš to i prije
jesi li me uplašio?

1336
01:14:37,455 --> 01:14:39,455
A dobro, ako je samo za ovo...

1337
01:14:49,496 --> 01:14:51,906
-Tko je to?
- Ja sam Naomi, gospođo grofice.

1338
01:14:52,226 --> 01:14:53,226
Uđi, uđi.

1339
01:14:55,706 --> 01:14:56,806
Ja sam to postigao.

1340
01:14:56,907 --> 01:14:58,866
Večeras me čeka.

1341
01:14:59,006 --> 01:15:00,206
U svojoj sobi.

1342
01:15:00,230 --> 01:15:01,230
pa...

1343
01:15:01,654 --> 01:15:03,254
Mogu li ti oprati leđa?

1344
01:15:03,446 --> 01:15:04,446
Ako želite...

1345
01:15:16,676 --> 01:15:17,976
Rekao si natrag.

1346
01:15:23,146 --> 01:15:24,146
 �Tata�!

1347
01:15:26,216 --> 01:15:27,516
Što želiš, dušo?

1348
01:15:36,376 --> 01:15:38,876
Odlazi, molim te. imam
razgovarati s ocem.

1349
01:15:43,376 --> 01:15:44,376
Reci mi draga. reci mi

1350
01:15:45,236 --> 01:15:46,236
reci mi

1351
01:15:46,676 --> 01:15:48,175
To je pitanje

1352
01:15:49,199 --> 01:15:50,576
sasvim ozbiljno.

1353
01:15:51,176 --> 01:15:53,346
Što je to? Što nije u redu? reci mi

1354
01:15:55,070 --> 01:15:56,070
Ne znam bih li trebala.

1355
01:15:57,076 --> 01:15:59,226
Nakon čega
Magda me stvorila,

1356
01:15:59,756 --> 01:16:01,526
zamisli da više ne
Ništa me ne čudi.

1357
01:16:01,927 --> 01:16:04,456
Pa hajde, pusti to, hajde.

1358
01:16:05,426 --> 01:16:07,126
Našao sam neke fotografije.

1359
01:16:07,127 --> 01:16:10,056
Da vidimo jesu li barem
Te fotografije su lijepe, zar ne?

1360
01:16:13,706 --> 01:16:14,706
Misterija.

1361
01:16:15,836 --> 01:16:16,836
Kakav misterij.

1362
01:16:21,423 --> 01:16:23,323
Ali što je ovo smeće?

1363
01:16:23,636 --> 01:16:27,260
Taj... Taj... Taj prljavi,
svinjo i odvratni peder!

1364
01:16:27,261 --> 01:16:30,576
 �Uspio mi je dati
u dupe čak i meni,

1365
01:16:30,577 --> 01:16:33,906
što mi se dogodilo dok sjedim
24 sata u ovoj stolici!

1366
01:16:33,907 --> 01:16:36,396
- Da, tata.
- I na mojoj strani!

1367
01:16:36,956 --> 01:16:38,216
U mom krevetu!

1368
01:16:38,816 --> 01:16:40,476
Dok sam spavao.

1369
01:16:41,277 --> 01:16:44,156
 �Svinja, crv,
nitkov, nitkov!

1370
01:16:44,380 --> 01:16:45,880
I ne govoriš ništa o Inés?

1371
01:16:46,604 --> 01:16:47,704
Jadna žena.

1372
01:16:49,226 --> 01:16:50,916
Što želiš da učinim?

1373
01:16:51,056 --> 01:16:53,766
Tako mlada i sa takvim kao ja...

1374
01:17:05,891 --> 01:17:07,191
Kakvo ogorčeno lice.

1375
01:17:07,816 --> 01:17:09,016
Odlazi, Marisa.

1376
01:17:09,716 --> 01:17:11,246
Moram biti sam.

1377
01:17:13,076 --> 01:17:14,176
Da, gospodine grofe.

1378
01:17:21,746 --> 01:17:22,746
Dobro!

1379
01:17:22,766 --> 01:17:23,866
Što radiš ovdje?

1380
01:17:24,056 --> 01:17:26,256
Zar ne znaš da struje
zraka ti ne odgovara?

1381
01:17:27,026 --> 01:17:28,026
Ovo

1382
01:17:28,286 --> 01:17:30,786
Osjećam se puno gore.

1383
01:17:35,396 --> 01:17:36,364
Odvratna kuja.

1384
01:17:36,388 --> 01:17:39,146
Mislim da nisi u poziciji

1385
01:17:39,866 --> 01:17:42,630
nazvati bilo koga kurvom.

1386
01:17:42,656 --> 01:17:44,418
A još manje moja kćer.

1387
01:17:44,526 --> 01:17:46,496
Ah, tako je bilo
ona koja ti ga je dala.

1388
01:17:46,736 --> 01:17:47,736
Otići!

1389
01:17:48,026 --> 01:17:50,996
Imao sam
gostinjsku sobu na nekoliko dana.

1390
01:17:51,386 --> 01:17:52,637
Onda odlazite odavde.

1391
01:17:52,661 --> 01:17:54,646
I tako tvoja Suzie trijumfira.

1392
01:17:54,686 --> 01:17:57,279
On je jedina osoba
čisto iz ove kuće.

1393
01:17:57,303 --> 01:17:58,303
Čista?

1394
01:17:58,736 --> 01:18:00,066
Kad biste znali kakvu vrstu...

1395
01:18:00,090 --> 01:18:01,290
Ja to zabranjujem!

1396
01:18:02,306 --> 01:18:05,136
Ne možete mi zabraniti
ništa, prljavi starče.

1397
01:18:05,137 --> 01:18:06,546
Idi, idi sa svojom kćeri.

1398
01:18:06,896 --> 01:18:08,336
Idi vidjeti taj iskreni ljiljan...

1399
01:18:08,337 --> 01:18:09,776
Sada, u ovom trenutku!

1400
01:18:10,136 --> 01:18:11,696
Idi i divi se njegovoj čistoći!

1401
01:18:57,416 --> 01:18:59,281
Prošla su 24 sata
zatvoren tamo.

1402
01:18:59,306 --> 01:19:00,928
Tko zna kada
odlučit će otići.

1403
01:19:00,929 --> 01:19:02,329
Ako ne znate...
Ti si njegova sestra,

1404
01:19:02,353 --> 01:19:03,713
ti ga bolje poznaješ
nego mi, zar ne?

1405
01:19:16,438 --> 01:19:17,638
Što će on raditi?

1406
01:19:24,446 --> 01:19:27,686
Nervozno hoda uokolo
po sobi sa stolicom.

1407
01:19:29,036 --> 01:19:30,436
Nije jeo od jučer.

1408
01:19:31,016 --> 01:19:33,026
Zar ne bi bilo bolje da
Hoće li netko od nas ući?

1409
01:19:33,296 --> 01:19:35,096
Da, tako da može biti
vrištati kao luda.

1410
01:19:35,120 --> 01:19:37,016
“Ti to ne razumiješ
Želiš li vidjeti nekoga od nas?

1411
01:19:37,046 --> 01:19:40,316
Da, ali htio sam notara
vidi ga On je tamo četiri sata.

1412
01:19:40,826 --> 01:19:44,084
da Tko zna promjene
što će učiniti u oporuci.

1413
01:19:44,426 --> 01:19:45,876
To me sigurno zeznulo.

1414
01:19:46,286 --> 01:19:48,456
 �A sve zbog
ova mala drolja!

1415
01:19:48,480 --> 01:19:50,280
"Ne diraj me,
da si kurva!

1416
01:19:50,304 --> 01:19:52,242
Baš poput tebe!

1417
01:19:52,466 --> 01:19:54,626
Ušutkajte oboje!
Želiš li da te čujem?

1418
01:19:54,836 --> 01:19:55,836
Vi ste ludi.

1419
01:19:57,176 --> 01:19:58,946
Jednom jesam
prema In�s.

1420
01:19:59,156 --> 01:20:00,766
Jeste li probali
jebi nas oboje.

1421
01:20:00,790 --> 01:20:01,340
PRAVI.

1422
01:20:01,364 --> 01:20:03,037
Samo što nisi
Pokušao si me zajebati, zar ne?

1423
01:20:03,061 --> 01:20:04,566
Odvratne čekinje!

1424
01:20:04,567 --> 01:20:06,336
Evo dolazi, izaći će.

1425
01:20:11,666 --> 01:20:14,616
I dobro, ne znam
jesti u ovoj kući?

1426
01:20:15,446 --> 01:20:16,446
Naravno, draga.

1427
01:20:56,666 --> 01:20:58,814
Još vina, molim.

1428
01:21:13,316 --> 01:21:15,836
Ali gospodin grof, sve
Od tog vina će ti pozliti.

1429
01:21:17,306 --> 01:21:19,686
Vino je dobro.

1430
01:21:20,726 --> 01:21:23,816
Ovaj vinil je originalan
i velikodušan poput mene.

1431
01:21:28,706 --> 01:21:30,896
Lijepe talijanske obitelji.

1432
01:21:32,876 --> 01:21:35,333
Radost! �Radost,
dragi moji! Idemo!

1433
01:21:35,557 --> 01:21:37,346
Pij, pij sa mnom!

1434
01:21:37,347 --> 01:21:38,886
Ajde, u tvoje zdravlje!

1435
01:21:38,936 --> 01:21:39,956
Pij, hajde!

1436
01:21:45,206 --> 01:21:46,506
Ali, Magda,

1437
01:21:46,916 --> 01:21:47,966
Moram ti reći istinu.

1438
01:21:48,806 --> 01:21:51,816
Ta ideja o
Zanos je bio sjajan.

1439
01:21:52,556 --> 01:21:55,346
Znaš da ne znam
jesi li ga dobio samo za dlaku?

1440
01:21:57,896 --> 01:21:59,906
Hajde, hajde, ne
napravi to lice

1441
01:22:00,716 --> 01:22:04,046
i zabavio sam se
luda s tom pričom.

1442
01:22:09,596 --> 01:22:10,896
Oprosti, Magda.

1443
01:22:11,126 --> 01:22:13,556
“Stvarno ih je bilo
imao hrabrosti

1444
01:22:14,186 --> 01:22:16,716
poslati mi a
paket sa svojom sitnicom?

1445
01:22:17,576 --> 01:22:18,746
Jadni moj Marko.

1446
01:22:19,076 --> 01:22:20,646
I ti si to znao
dok ti...?

1447
01:22:23,096 --> 01:22:24,096
Zdrobio si.

1448
01:22:24,146 --> 01:22:27,769
Netko je razmišljao o
odrezati da mi ga pošalješ kao

1449
01:22:28,106 --> 01:22:29,156
poštanska pošta?

1450
01:22:33,522 --> 01:22:34,522
A ti, Inés,

1451
01:22:35,456 --> 01:22:39,356
ti si najveća kučka
divna stvar koju sam ikad upoznao.

1452
01:22:45,206 --> 01:22:47,971
Ne, ne, draga, za njega
ljubavi Božja, nemoj se uvrijediti.

1453
01:22:48,386 --> 01:22:49,566
To je kompliment.

1454
01:22:49,886 --> 01:22:50,996
ja sam ozbiljan

1455
01:22:51,626 --> 01:22:54,176
udala sam se
upravo iz tog razloga.

1456
01:22:55,676 --> 01:22:58,466
Naravno stavljajući a
ljubavnik u mom krevetu...

1457
01:22:59,636 --> 01:23:01,706
Dok sam spavao,

1458
01:23:02,336 --> 01:23:05,786
To je bilo postignuće koje će biti
zapamćen u povijesti

1459
01:23:05,996 --> 01:23:07,526
ljudske kurve.

1460
01:23:07,766 --> 01:23:09,166
Izvanredna stvar.

1461
01:23:18,076 --> 01:23:19,076
A ti, Giacomo,

1462
01:23:19,556 --> 01:23:21,876
Znaš da to radiš jako
dobro uloga bujarra?

1463
01:23:23,216 --> 01:23:25,066
Uspio si nas sve zajebati.

1464
01:23:25,090 --> 01:23:26,290
Nemojte pretjerivati.

1465
01:23:27,026 --> 01:23:28,496
Gotovo svi, gotovo svi.

1466
01:23:28,497 --> 01:23:31,916
Pa, ne ja, jer jesam
uvijek sjedi na ovoj stolici.

1467
01:23:46,216 --> 01:23:47,216
Kakav smijeh!

1468
01:24:05,501 --> 01:24:08,226
- A ti, Suzie...
- Da, tata?

1469
01:24:09,326 --> 01:24:12,226
Moja mala Suz...

1470
01:24:19,556 --> 01:24:20,556
Moraš se zajebavati.

1471
01:24:22,226 --> 01:24:24,156
Sada znam što se može reći...

1472
01:24:24,476 --> 01:24:25,496
Umro je od smijeha.

1473
01:25:07,902 --> 01:25:08,902
Ja to ne prihvaćam!

1474
01:25:09,105 --> 01:25:10,105
Ja to ne prihvaćam!

1475
01:25:10,129 --> 01:25:12,329
Nikad me nisu ovako vrijeđali!

1476
01:25:12,553 --> 01:25:14,553
Nesretnik! Kurva!

1477
01:25:14,777 --> 01:25:15,777
Dobio si što si htio!

1478
01:25:15,801 --> 01:25:17,601
kako se usuđuješ
Ja sam dama!

1479
01:25:17,625 --> 01:25:20,325
Morao sam biti lud da
učiniti ono što je on učinio.

1480
01:25:20,444 --> 01:25:21,656
Preklinjem vas, dame!

1481
01:25:23,756 --> 01:25:25,506
Dajte dame, ostavite to!

1482
01:25:25,530 --> 01:25:27,330
Ne, ne moja cipela!

1483
01:25:27,331 --> 01:25:28,429
Moja cipela!

1484
01:25:28,454 --> 01:25:32,616
Dame, nemojte me tjerati da zovem
snagama sigurnosti! Idemo!

1485
01:25:32,640 --> 01:25:34,640
Malo mira, molim!

1486
01:25:35,641 --> 01:25:37,386
Selidba i seks.

1487
01:25:37,410 --> 01:25:40,210
Giacomo! Giacomo, a
Oko čega je sva ova strka?

1488
01:25:40,234 --> 01:25:41,634
Ako spavaš sa mnom, reći ću ti.

1489
01:25:41,658 --> 01:25:42,858
Hajde, idi tim putem!

1490
01:25:45,626 --> 01:25:46,916
Dovoljan je bio jedan od četiri.

1491
01:25:47,696 --> 01:25:49,946
Ne znaš što propuštaš.
Ja sam kao mikser.

1492
01:25:52,196 --> 01:25:53,196
Nevjerojatno je.

1493
01:25:53,456 --> 01:25:54,655
Da mi je netko rekao

1494
01:25:54,679 --> 01:25:56,801
da ću jednog dana morati
napusti kuću u kojoj sam rođen,

1495
01:25:56,825 --> 01:25:59,006
bi ga
zatvoren u ludnicu.

1496
01:25:59,007 --> 01:26:00,447
To je tvoj brat kojeg bi ti htio

1497
01:26:00,471 --> 01:26:01,893
imati zaključan
u ludnici.

1498
01:26:01,894 --> 01:26:02,903
Ti šuti.

1499
01:26:02,927 --> 01:26:05,976
Spavao si sa svima
manje s njim, koji te je toliko volio.

1500
01:26:06,177 --> 01:26:07,177
Vi to zaslužujete.

1501
01:26:07,286 --> 01:26:09,476
ne odustajem.
On će izazvati oporuku.

1502
01:26:09,516 --> 01:26:11,366
Reći ću ti što
morate izazvati.

1503
01:26:12,416 --> 01:26:14,418
Šuti, bar sam normalan.

1504
01:26:14,419 --> 01:26:15,716
Ti si najgori od svih.

1505
01:26:15,817 --> 01:26:16,901
Dyke!

1506
01:26:16,926 --> 01:26:18,526
Idi dovraga, droljo!

1507
01:26:20,156 --> 01:26:21,756
Jedva čekam
napusti ovu kuću.

1508
01:26:23,696 --> 01:26:26,286
Ono što me najviše nervira
ta kučka

1509
01:26:26,310 --> 01:26:28,626
su postigli
jebi nas sve.

1510
01:26:29,726 --> 01:26:30,846
Već odlazite?

1511
01:26:30,986 --> 01:26:32,516
Idi jebi se.

1512
01:26:33,266 --> 01:26:34,826
Grofica je progovorila.

1513
01:26:35,276 --> 01:26:36,276
Gdje su sluge?

1514
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
Za Felice i Noem� 
Otpustio sam ih.

1515
01:26:38,840 --> 01:26:39,840
A Giacomo?

1516
01:26:41,426 --> 01:26:42,426
Tko se kokoda?

1517
01:26:46,062 --> 01:26:47,462
Ali što nosiš?

1518
01:26:48,086 --> 01:26:48,906
Sportski

1519
01:26:49,076 --> 01:26:50,276
Ali zar još niste spremni?

1520
01:26:50,486 --> 01:26:52,788
Giacomo, prestani se pretvarati
bubamara, sad nije vrijeme.

1521
01:26:52,812 --> 01:26:55,052
Uzmi kofere i povedi nas
odmah na stanicu.

1522
01:26:56,276 --> 01:26:59,694
Prije svega, nisam za
uvjete za obavljanje teških poslova.

1523
01:26:59,718 --> 01:27:00,936
Drugi i posljednji,

1524
01:27:01,586 --> 01:27:04,154
već ste završili
hodaj kroz moje testise,

1525
01:27:04,722 --> 01:27:06,930
moje drage amazonke ponude�.

1526
01:27:06,956 --> 01:27:09,756
I ne samo u smislu
figurativno, razumiješ?

1527
01:27:10,273 --> 01:27:11,473
ne razumijem

1528
01:27:11,922 --> 01:27:15,142
Ni ja to ne razumijem, ali
Što želiš od mog muža?

1529
01:27:15,866 --> 01:27:16,866
Suprug?

1530
01:27:16,867 --> 01:27:18,306
Jasan. Što je tu tako čudno?

1531
01:27:18,307 --> 01:27:20,366
Giacomo i ja nosimo
u braku pet godina.

1532
01:27:20,866 --> 01:27:23,390
Ali onda, ti
Vas dvoje ste bili u dosluhu.

1533
01:27:24,106 --> 01:27:26,436
Savršeno u dosluhu.

1534
01:27:26,846 --> 01:27:28,226
Uvijek smo bili.

1535
01:27:28,586 --> 01:27:29,586
Volimo se.

1536
01:27:39,086 --> 01:27:40,526
Ona je moja omiljena ljubavnica.

1537
01:28:06,351 --> 01:28:08,551
Možda je bolje od
Hajdemo se stvarno vjenčati.

1538
01:28:09,176 --> 01:28:11,636
nemojmo sebi dopustiti
nošeni emocijama.

1539
01:28:11,660 --> 01:28:14,346
Zapamti, draga, to
Conde mi je ostavio novac.

1540
01:28:14,846 --> 01:28:15,866
Zahvate sam već obavio.

1541
01:28:15,867 --> 01:28:17,556
- Kada?
- Sutra.