1
00:02:18,800 --> 00:02:24,800
*** Hunting Emma (V�n�torea) (2018) ***

2
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
ซาร์ตจี.

3
00:02:29,051 --> 00:02:32,177
นางสาว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ในช่วงวันหยุด?

4
00:02:33,097 --> 00:02:34,722
ฉันจะไปคารู

5
00:02:35,266 --> 00:02:36,807
กับคนรักของคุณคิดถึง?

6
00:02:38,686 --> 00:02:40,102
ไม่นะ นาโอมิ...

7
00:02:42,440 --> 00:02:45,941
โอเค เด็กๆ ขอให้สนุกกับวันหยุดนะ
เราจะได้พบกันในช่วงหน้า!

8
00:02:46,944 --> 00:02:47,985
ดูแลตัวเองด้วย

9
00:03:42,266 --> 00:03:43,702
เอ็มม่า!

10
00:03:45,920 --> 00:03:48,045
มีคนฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

11
00:03:48,714 --> 00:03:49,714
ใช่ ใช่...

12
00:03:49,799 --> 00:03:51,340
เขาเป็นชายหนุ่มที่น่ารัก...

13
00:03:52,927 --> 00:03:55,260
ไม่ ไม่ เขาเป็นแค่เพื่อนกัน
ของพี่ชายของฉัน

14
00:03:55,638 --> 00:03:58,180
มีเสน่ห์

15
00:03:59,058 --> 00:04:00,390
ไปเที่ยวกันมั้ย?

16
00:04:01,018 --> 00:04:06,731
ไม่ ไม่ ฉันจะไปนอนแล้ว
และนอนและนอนและ...

17
00:04:06,767 --> 00:04:10,943
กิน อ่าน และขี้เกียจ
ในลำดับที่แน่นอน

18
00:04:12,238 --> 00:04:13,529
แล้วกระเป๋าล่ะ?

19
00:04:13,948 --> 00:04:16,548
พี่ชายของฉันให้เพื่อนของฉันยืม
สำหรับเส้นทางนาก

20
00:04:20,246 --> 00:04:21,246
ยังไงก็ขอบคุณครับ

21
00:04:21,664 --> 00:04:22,664
ด้วยความยินดี!

22
00:04:23,207 --> 00:04:24,957
ฉันหวังว่าคุณจะมี
วันหยุดที่ยอดเยี่ยม

23
00:04:27,169 --> 00:04:30,254
ใช่แล้ว ขอบคุณ...
ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันจะได้มัน

24
00:04:31,257 --> 00:04:33,090
โอเค ลาก่อน!

25
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
ลาก่อน!

26
00:04:44,800 --> 00:04:55,800
แปลโดย เรียร์ จาร์ฟาล

27
00:05:12,715 --> 00:05:13,715
ช่วยพวกเขาด้วย!

28
00:05:51,587 --> 00:05:52,628
ถึงเวลาที่จะเอามันออกไปให้พ้นทาง

29
00:05:53,505 --> 00:05:55,005
รักษาระยะห่างเช่นเคย

30
00:05:56,383 --> 00:05:58,634
เอาล่ะ ลุยต่อ ไม่เป็นไร

31
00:06:03,641 --> 00:06:04,641
มาเร็ว!

32
00:06:25,412 --> 00:06:26,412
คุณสบายดีไหม พีท?

33
00:06:29,333 --> 00:06:30,333
ใช่.

34
00:06:54,441 --> 00:06:55,441
สวัสดี

35
00:06:55,962 --> 00:06:57,148
สวัสดีพ่อ

36
00:06:58,654 --> 00:07:01,071
คุณสามารถเริ่มจับเวลาได้

37
00:07:03,075 --> 00:07:04,075
เสร็จแล้ว.

38
00:07:04,326 --> 00:07:05,951
ฉันต้องหยุดเพื่อเติมน้ำมัน

39
00:07:06,412 --> 00:07:07,412
ฉันจะจำได้

40
00:07:09,248 --> 00:07:10,248
คุณโอเคไหม

41
00:07:11,740 --> 00:07:13,129
ฉันสบายดี

42
00:07:13,460 --> 00:07:14,668
จิตใจของคุณยังดีอยู่หรือเปล่า?

43
00:07:19,174 --> 00:07:20,174
เกือบ.

44
00:07:20,968 --> 00:07:22,208
ฉันควรจะไปเอาชนะเขา

45
00:07:22,469 --> 00:07:24,406
พ่ออย่าพูดแบบนั้น!

46
00:07:24,847 --> 00:07:25,847
ดีมากดีมาก

47
00:07:26,390 --> 00:07:28,598
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณชนะด้วยความสันติ

48
00:07:29,393 --> 00:07:30,600
มันไม่ตลกนะพ่อ

49
00:07:31,478 --> 00:07:32,686
เจอกันตอนบ่ายครับ.

50
00:07:33,313 --> 00:07:34,354
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

51
00:07:35,232 --> 00:07:36,606
มันเป็นงานของฉันที่ต้องกังวล

52
00:07:37,860 --> 00:07:40,694
ตื่นตัวอยู่เสมอ
มันเป็นโลกที่ไม่ดีทุกที่

53
00:07:41,929 --> 00:07:43,506
โอ้พ่อ...

54
00:07:44,824 --> 00:07:45,824
ฉันรักคุณ

55
00:07:46,993 --> 00:07:48,492
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

56
00:07:56,587 --> 00:07:57,794
หยุดอยู่แค่นั้น

57
00:07:59,506 --> 00:08:01,426
- มันเป็นเส้นทางที่ยาวกว่าไม่ใช่เหรอ?
- เพียงแค่หยุดอยู่แค่นั้น

58
00:08:08,515 --> 00:08:10,766
ไม่เป็นไร พีท นี่เป็นครั้งแรก

59
00:08:12,895 --> 00:08:16,188
จดจำถนนที่สัญจรไปมาอยู่เสมอ

60
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
ฉันรักคุณเอ็มม่า!

61
00:08:38,420 --> 00:08:39,544
หายไป!

62
00:08:57,523 --> 00:09:00,315
เราคุยกันได้ไหม
ฉันคิดถึงคุณ

63
00:09:35,686 --> 00:09:39,938
ไม่
เราไม่มีอะไรจะหารือ!

64
00:09:47,364 --> 00:09:52,459
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดความรุนแรงมากแค่ไหน
แล้วคุณก็โดนคนนี้

65
00:09:52,462 --> 00:09:54,827
พร้อมชกหน้า!

66
00:10:04,381 --> 00:10:08,966
เขาตีฉันก่อน ฉันป้องกันตัวเอง
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย โลกของฉันก็เป็นแบบนั้น

67
00:10:14,725 --> 00:10:17,583
ความรุนแรงทำให้เกิดความรุนแรง
ฉันต้องการผู้ชาย...

68
00:10:17,586 --> 00:10:19,603
ซึ่งสามารถหันแก้มอีกข้างได้

69
00:10:19,980 --> 00:10:22,147
เป็นเด็กดี จุด.

70
00:11:05,734 --> 00:11:06,775
ให้ตายเถอะ...

71
00:11:19,799 --> 00:11:21,054
ให้ตายเถอะ...

72
00:11:21,690 --> 00:11:25,032
ให้ตายเถอะ...

73
00:11:26,046 --> 00:11:28,828
ใจเย็นๆ หยุดเถอะ
ฉันสบายดี ยิ้มต่อไปนะ

74
00:11:28,841 --> 00:11:30,473
- อึ อึ.
- ปิเอต.

75
00:11:30,543 --> 00:11:33,069
- อึ
- พีท!

76
00:11:33,105 --> 00:11:34,344
โอเค โอเค

77
00:11:37,057 --> 00:11:38,057
ไม่มีเครื่องดูดควัน

78
00:11:56,367 --> 00:11:57,647
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

79
00:11:58,619 --> 00:11:59,868
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

80
00:12:00,580 --> 00:12:01,704
สวัสดีกัปตัน

81
00:12:02,206 --> 00:12:03,372
ฉันขับรถเร็วไปหรือเปล่า?

82
00:12:04,709 --> 00:12:05,749
ใบขับขี่.

83
00:12:07,503 --> 00:12:10,796
ฉันเคยมีมันที่ไหนสักแห่ง...

84
00:12:11,841 --> 00:12:12,841
คุณโอเคไหมเพื่อน

85
00:12:13,718 --> 00:12:15,158
ใบอนุญาตของคุณอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ Piet

86
00:12:16,096 --> 00:12:17,096
อึแน่นอน

87
00:12:23,645 --> 00:12:24,728
ทำไมคุณถึงตัวสั่นแบบนั้น?

88
00:12:25,981 --> 00:12:29,399
อาหารเป็นพิษ กัปตัน
จากพายเนื้อเมื่อคืนนี้

89
00:12:30,736 --> 00:12:31,860
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

90
00:12:46,668 --> 00:12:48,001
คุณกำลังทำอะไร ขับรถต่อไป!

91
00:12:48,545 --> 00:12:51,880
ใจเย็นๆนะพี่ เมื่อเจอตำรวจ

92
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

93
00:12:57,137 --> 00:13:00,138
ฉันจะยืนเคียงข้างพวกเขา
พยายามทำให้เขาเสียสมาธิ

94
00:13:00,307 --> 00:13:01,389
คุณบ้าหรือเปล่า

95
00:13:01,433 --> 00:13:02,891
ปิดปากของคุณซะ!

96
00:13:08,774 --> 00:13:10,094
แล้วเราจะได้อะไรกลับไปที่นั่น?

97
00:13:11,443 --> 00:13:13,494
ลูกพี่ลูกน้องของฉันและฉัน
เรากำลังย้ายไปเป็นกัปตันเมืองเคปทาวน์

98
00:13:13,497 --> 00:13:15,904
จึงมีเสื้อผ้าสิ่งของต่างๆ
สะอาด อะไรประมาณนี้

99
00:13:16,907 --> 00:13:19,574
ฉันไม่ใช่กัปตันของคุณและฉันก็ไม่ใช่
ฉันกำลังคุยกับคุณ ฉันกำลังคุยกับเขา

100
00:13:21,787 --> 00:13:23,067
เพื่อนของฉันคุณคงจะเครียดมาก

101
00:13:23,705 --> 00:13:24,705
คุณต้องการบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

102
00:13:25,582 --> 00:13:27,332
ท่านครับ เมื่อคืนผมรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย...

103
00:13:27,334 --> 00:13:28,708
ป่วยแน่นอน
แต่อะไรอยู่ข้างหลังคุณ?

104
00:13:29,586 --> 00:13:31,586
ขอโทษนะ คุณช่วยเราได้ไหม?

105
00:13:32,714 --> 00:13:34,214
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

106
00:13:34,591 --> 00:13:37,133
คุณจะบอกฉันว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลัง
หรือฉันควรจะดู?

107
00:13:37,177 --> 00:13:41,805
ฉันมาสายแล้ว ไม่
เราจะแก้ไขมันแตกต่างออกไปได้ไหม?

108
00:13:48,271 --> 00:13:49,896
ท่านสุภาพบุรุษ กลับขึ้นรถเถอะ

109
00:13:50,357 --> 00:13:52,941
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า
เรากำลังมองหาที่อยู่เท่านั้น

110
00:13:52,943 --> 00:13:54,109
อยู่ตรงนั้นกันเถอะ!

111
00:13:59,074 --> 00:14:00,490
วางปืนลง!

112
00:14:01,618 --> 00:14:03,742
ทิ้งมันไปซะ เจ้าหมา!

113
00:14:05,955 --> 00:14:07,079
อย่ายิงเขานะบาส

114
00:14:09,750 --> 00:14:10,870
ฉันไม่ต้องการปัญหานะหนุ่มๆ

115
00:14:11,210 --> 00:14:12,751
ขอให้ทุกคนหายใจเข้าลึกๆ

116
00:14:14,213 --> 00:14:16,630
วางปืนลง!

117
00:14:21,846 --> 00:14:24,972
ดี. ช้า.

118
00:14:28,979 --> 00:14:30,019
ฐาน.

119
00:14:33,775 --> 00:14:36,401
เจย์ เปิดประตูหลัง!

120
00:14:39,990 --> 00:14:41,239
ฟังนะ เอารถของฉันไป...

121
00:14:41,867 --> 00:14:43,658
- นำแบตเตอรี่รถยนต์...
- หุบปาก!

122
00:14:45,120 --> 00:14:47,537
ได้โปรด ฉันสาบานว่าจะไม่
พูดสักคำ

123
00:14:48,540 --> 00:14:50,540
เอารถไปเผามัน
คุณต้องการอะไร!

124
00:14:52,419 --> 00:14:53,710
 �เอฟู อะไรวะ?

125
00:14:54,546 --> 00:14:56,254
โบลา, เข็มขัด.

126
00:14:57,883 --> 00:15:00,675
เรามีเวลาไม่มาก เราผูกมันไว้
เราเอาถุงคลุมหัวเขา

127
00:15:00,886 --> 00:15:02,677
ขึ้นรถตามเรามา

128
00:15:03,054 --> 00:15:04,095
ย้ายกันเถอะ

129
00:15:06,683 --> 00:15:08,391
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

130
00:15:08,894 --> 00:15:10,268
คุณจะเห็น.

131
00:15:20,280 --> 00:15:23,281
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่และรอ
ตำรวจคนอื่นกำลังทำอะไรอยู่?

132
00:15:49,601 --> 00:15:51,241
ไม่ต้องกังวล
ลูกพี่ลูกน้อง มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

133
00:15:52,729 --> 00:15:53,728
ทำไม

134
00:15:53,730 --> 00:15:56,064
เพราะมันไม่ควรจะมี
ฉันจะไม่มีวันให้งานเขา!

135
00:15:57,609 --> 00:15:58,733
ฉันเสียใจ.

136
00:15:59,486 --> 00:16:00,860
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นครั้งแรก

137
00:16:02,197 --> 00:16:03,321
ฉันจะชดเชยมัน

138
00:16:03,323 --> 00:16:04,531
ใช่ มันควรจะเป็น

139
00:16:08,494 --> 00:16:09,993
หยุดตรงนั้น ลุยต่อเลย

140
00:16:10,871 --> 00:16:12,969
และใช้แนวทาง

141
00:16:12,972 --> 00:16:14,831
ฉันไม่ต้องการเด็กผู้ชายที่เหลือ
เพื่อตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น!

142
00:17:19,858 --> 00:17:22,066
สวัสดีคุณชายใหญ่...

143
00:17:22,611 --> 00:17:25,194
คุณมาทำอะไรที่นี่บนถนน?

144
00:17:25,739 --> 00:17:27,697
มันอาจเป็นอันตรายได้นะรู้ไหม

145
00:17:45,091 --> 00:17:46,424
มาเร็ว!

146
00:17:48,970 --> 00:17:50,970
แม้ว่าคุณจะลำบากก็ตาม

147
00:18:53,827 --> 00:18:55,118
มาเร็ว!

148
00:18:57,831 --> 00:18:58,955
เอาล่ะลงนรก!

149
00:19:03,478 --> 00:19:06,529
มาเลย มาเลย!
มาเร็ว!

150
00:19:28,528 --> 00:19:29,736
ไม่ใช่เจสซี่อีกแล้ว...

151
00:19:32,824 --> 00:19:34,323
ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?

152
00:19:43,585 --> 00:19:45,418
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่!

153
00:19:55,472 --> 00:19:56,846
เจสซี่...

154
00:20:02,187 --> 00:20:05,021
ทำไมตอนนี้ทำไมที่นี่

155
00:20:34,134 --> 00:20:38,595
มาเลย! ไม่...

156
00:20:53,821 --> 00:20:56,405
แก้ความสัมพันธ์
และถอดกระเป๋าของเขาออก

157
00:20:57,659 --> 00:20:59,075
- พีท!
- ใช่?

158
00:21:00,411 --> 00:21:01,744
ย้ายตูดของคุณที่นี่

159
00:21:02,080 --> 00:21:04,831
กรุณาปล่อยฉันไป.
ได้โปรด...

160
00:21:05,416 --> 00:21:07,542
โบเอล่า เอาปืนมา

161
00:21:15,260 --> 00:21:17,927
ปิดปากของคุณไว้หรือ
ฉันปิดแล้วนะรู้ไหม?

162
00:21:18,638 --> 00:21:19,929
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ใช่.

163
00:21:23,560 --> 00:21:24,684
ให้เปียต..

164
00:21:28,196 --> 00:21:29,376
ปิเอต...

165
00:21:32,735 --> 00:21:33,735
คุณยิงได้ไหม

166
00:21:35,780 --> 00:21:36,780
ใช่

167
00:21:37,073 --> 00:21:40,241
มาแสดงให้ฉันดูสิ ยิงหิน.

168
00:21:41,244 --> 00:21:43,202
ให้ตายเถอะ พีท ด้วยมือทั้งสองข้าง

169
00:21:49,127 --> 00:21:50,418
คุณบอกว่าคุณสามารถยิงได้?

170
00:21:51,254 --> 00:21:53,254
- ฉันเห็นว่า...
- ทางทีวี?

171
00:21:54,424 --> 00:21:55,424
ใช่.

172
00:21:58,595 --> 00:21:59,595
ให้ตายเถอะ...

173
00:22:02,473 --> 00:22:07,018
อุปสรรคยังคงอยู่ตรงนั้น เขาถูกไล่ออก
เข้ารับตำแหน่ง. ยิงหิน. มาเร็ว!

174
00:22:16,154 --> 00:22:17,361
อีกครั้ง.

175
00:22:45,891 --> 00:22:48,058
คุณก็รู้ว่านี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด...

176
00:22:49,394 --> 00:22:50,394
ใช่

177
00:22:51,647 --> 00:22:52,647
และคุณต้องการที่จะแก้ปัญหาหรือไม่?

178
00:22:53,523 --> 00:22:54,523
ใช่.

179
00:23:01,656 --> 00:23:02,890
ยิงเขา

180
00:23:04,952 --> 00:23:09,622
ได้โปรด ได้โปรด ฉันสาบาน
ว่าฉันจะไม่พูดอะไรเลย

181
00:23:11,084 --> 00:23:12,084
 �เอ่อ ไม่!

182
00:23:12,669 --> 00:23:16,212
คุณแนะนำอะไร AJ?
มาเป็นเจ้านายกันเถอะ คุณเสนออะไร?

183
00:23:17,007 --> 00:23:18,389
ฉัน...

184
00:23:18,424 --> 00:23:20,549
ได้โปรดได้โปรด!

185
00:23:21,177 --> 00:23:22,343
ทำไมเราไม่ปล่อยเขาไปล่ะ?

186
00:23:23,054 --> 00:23:26,681
เขาเห็นหน้าเรา บาซกับฉันมีประวัติ

187
00:23:27,183 --> 00:23:28,766
ฉันบอกเขาแล้วฉันจะไม่พูดอะไร!

188
00:23:31,229 --> 00:23:33,229
- ฉันควรจะเชื่อคุณเหมือนกันเหรอ?
- ไม่ ฉัน...

189
00:23:34,649 --> 00:23:36,565
ให้ตายเถอะ มันไม่เคยเป็นเลย
ในวาระการประชุม

190
00:23:36,651 --> 00:23:37,852
มีวาระอะไรบ้าง?

191
00:23:37,853 --> 00:23:40,403
ใช้เงินของพ่อ.
จะซื้อแคร็กเหรอ?

192
00:23:40,405 --> 00:23:47,076
อย่าให้มือของคุณสกปรก
นั่นคือแผนของคุณ

193
00:23:47,954 --> 00:23:49,829
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เป็นเช่นนั้น

194
00:23:50,748 --> 00:23:52,248
แล้วอะไรล่ะ?

195
00:23:56,462 --> 00:23:57,837
คุณเป็นเจ้านาย

196
00:23:58,381 --> 00:23:59,797
ไม่เคยลืม.

197
00:24:00,919 --> 00:24:01,561
ปีเอต.

198
00:24:01,597 --> 00:24:03,426
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์...

199
00:24:07,974 --> 00:24:08,974
ปีเอต.

200
00:24:13,104 --> 00:24:15,146
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น!

201
00:24:20,778 --> 00:24:21,986
ยิงเขาเลย พีท

202
00:24:34,374 --> 00:24:35,749
อยากกลับไปหาแม่มั้ย?

203
00:24:38,170 --> 00:24:39,294
หรือคุณจะทำงานให้ฉัน?

204
00:24:40,881 --> 00:24:42,255
อยากเป็นผู้ชายมั้ย!

205
00:24:55,896 --> 00:24:57,145
แล้วยิงเขา

206
00:24:58,148 --> 00:24:59,148
ตอนนี้.

207
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
ได้โปรด...

208
00:25:08,408 --> 00:25:09,657
ฉันบอกให้ยิงเขาเลย พีท!

209
00:25:21,339 --> 00:25:24,465
มันเป็นโลกที่เลวร้าย เอ็มม่า
เต็มไปด้วยคนไม่ดี

210
00:25:26,177 --> 00:25:27,802
บาส เจย์ ตามเธอไป!

211
00:25:36,312 --> 00:25:38,187
การต่อสู้ การต่อสู้ที่คุณสามารถเอาชนะได้

212
00:25:38,773 --> 00:25:40,439
ถ้าชนะไม่ได้ก็ลาออก

213
00:25:56,499 --> 00:25:58,958
กรุณาอย่าใช้ความรุนแรง
ได้โปรดอย่าใช้ความรุนแรง!

214
00:25:58,960 --> 00:26:01,377
คุณได้ยินเธอแล้วเจย์
กรุณาอย่าใช้ความรุนแรง!

215
00:26:03,381 --> 00:26:04,839
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

216
00:26:04,841 --> 00:26:05,923
พูดออกมา!

217
00:26:06,926 --> 00:26:08,259
รถของฉันเสีย.

218
00:26:11,931 --> 00:26:13,180
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

219
00:26:14,600 --> 00:26:15,891
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

220
00:26:21,524 --> 00:26:22,273
พาเธอออกไปจากที่นี่

221
00:26:22,275 --> 00:26:24,859
ไม่!
- ปาก! เงียบไว้!

222
00:26:31,117 --> 00:26:32,877
ถ้าจะพูดอีกคำหนึ่ง
ตัดคอของเขา

223
00:26:33,143 --> 00:26:34,468
เขาจะทำมัน.

224
00:26:38,875 --> 00:26:39,875
ไปกันเลย

225
00:26:43,104 --> 00:26:44,763
ไม่!

226
00:26:46,631 --> 00:26:47,631
โปรด!

227
00:27:01,396 --> 00:27:03,521
มันเป็นส่วนหนึ่งของภัยพิบัติ
ที่คุณก่อขึ้น

228
00:27:04,441 --> 00:27:05,441
ฉันเสียใจ.

229
00:27:06,985 --> 00:27:08,067
หุบปาก!

230
00:27:08,445 --> 00:27:10,320
คุณจะจ่ายเงิน อีกครั้ง.

231
00:27:12,449 --> 00:27:13,449
ฉันทำไม่ได้

232
00:27:14,034 --> 00:27:15,200
วันนี้คุณจะกลายเป็นผู้ชาย

233
00:27:23,460 --> 00:27:24,792
รถของเธอเสีย

234
00:27:26,880 --> 00:27:28,005
ฉันคิดว่าเขาได้ยินเสียงปืน

235
00:27:35,890 --> 00:27:38,599
เอาล่ะ พีท ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

236
00:27:41,062 --> 00:27:41,894
รอ...

237
00:27:41,896 --> 00:27:43,395
คุณมีปัญหาหรือไม่?

238
00:27:43,898 --> 00:27:46,106
แม่ของฉันสอนฉัน
ไม่ต้องเสียอาหาร

239
00:27:46,692 --> 00:27:47,852
ผู้ชายก็ต้องกินเหมือนกัน

240
00:27:48,945 --> 00:27:49,945
ฉันจับตัวเอง

241
00:27:51,781 --> 00:27:52,821
ฉันจะกินก่อน

242
00:27:54,367 --> 00:28:00,329
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ...
ความหิวโหยและอาหารน้อยมาก

243
00:28:04,627 --> 00:28:05,627
ไม่เป็นไรนะ พีท?

244
00:28:10,508 --> 00:28:12,216
เจย์. เลือก.

245
00:28:13,094 --> 00:28:14,094
หัวหรือด้านข้าง?

246
00:28:14,720 --> 00:28:17,263
หัวหน้าเสมอ

247
00:28:20,518 --> 00:28:27,273
โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว ใครๆก็กิน..
เขาจะต้องย้ายมัน

248
00:28:30,987 --> 00:28:31,987
คุณเต็มใจไหม

249
00:28:51,006 --> 00:28:52,297
เขาไม่มีลูกสำหรับเรื่องนั้น

250
00:28:52,966 --> 00:28:54,046
ฉันสมควรได้รับมัน เจ้านาย

251
00:28:55,135 --> 00:28:59,108
ให้โอกาสมัน
บางทีนักการเงินอีกคน...

252
00:28:59,144 --> 00:29:00,984
จะแสดงให้เราเห็นว่าอย่างไร
มันเป็นเขาจริงๆ

253
00:29:06,384 --> 00:29:07,782
มันเสร็จแล้วฉันพูด

254
00:29:09,566 --> 00:29:12,275
- เจ็บป่วยไม่มี
- มันคืออะไรเอเจ? ความแตกต่างคืออะไร?

255
00:29:12,319 --> 00:29:15,737
มาบอกฉันสิ
มาเร็ว! บอกฉัน!

256
00:29:16,740 --> 00:29:17,740
ใช่.

257
00:29:27,167 --> 00:29:29,709
ฉันขอโทษเจย์
ปล่อยมันไป

258
00:29:36,051 --> 00:29:37,051
คุณชื่ออะไร

259
00:29:40,348 --> 00:29:42,108
ที่รักของฉันแน่นอน
คุณอยากคุยกับฉัน

260
00:29:45,144 --> 00:29:46,352
ใช้สิ่งนี้

261
00:30:00,576 --> 00:30:01,700
คุณชื่ออะไร

262
00:30:03,162 --> 00:30:04,328
เอ็มม่า...

263
00:30:05,585 --> 00:30:06,782
อะไรนะ?

264
00:30:07,710 --> 00:30:09,672
ฉันหูหนวกนิดหน่อยนะรู้ไหม

265
00:30:10,961 --> 00:30:11,961
หรือคุณจะลืมตาขึ้นมา?

266
00:30:13,089 --> 00:30:14,089
เอ็มม่า.

267
00:30:14,465 --> 00:30:17,966
เอ็มม่า! เอ็มม่า, เอ็มม่า, เอ็มม่า.
นี่เป็นชื่อที่สวยงาม

268
00:30:18,344 --> 00:30:21,220
โบเอล! คุณกำลังเสียเวลา

269
00:30:26,727 --> 00:30:28,901
มาเลย เอ็มม่า มาเลย
ที่จะเล่นกับฉัน

270
00:30:28,946 --> 00:30:29,733
ไม่!

271
00:30:29,768 --> 00:30:30,768
มาเร็ว!

272
00:30:31,357 --> 00:30:31,980
ไม่!

273
00:30:31,982 --> 00:30:33,982
- มาเร็ว! ใช่!
- เลขที่! ไม่!

274
00:30:35,820 --> 00:30:37,069
ไม่!

275
00:31:02,679 --> 00:31:04,387
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ภายใต้ประทุน

276
00:31:05,849 --> 00:31:06,849
ไม่!

277
00:31:11,563 --> 00:31:13,980
ไม่ ไม่!

278
00:31:32,968 --> 00:31:34,256
ประณามมัน!

279
00:31:34,665 --> 00:31:35,784
จับเขา!

280
00:33:38,710 --> 00:33:39,959
อะไรก็เป็นอาวุธได้

281
00:33:41,254 --> 00:33:42,420
ทุกสิ่งคืออาวุธ

282
00:34:05,738 --> 00:34:09,323
ห่างออกไปสองเมตร�� 
และคุณไม่สามารถฆ่าเขาได้

283
00:34:09,867 --> 00:34:12,743
ตอนนี้ขึ้นรถไป
กลับไปอย่าให้บาร์อีก!

284
00:34:14,413 --> 00:34:17,080
ฉันเลิกกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว
เราจะออกเดินทางในอีกสิบนาที

285
00:36:13,991 --> 00:36:15,449
ไม่ ไม่ ไม่!

286
00:36:16,994 --> 00:36:17,994
ประณามมัน!

287
00:36:20,456 --> 00:36:21,456
คุณอยู่ไหน

288
00:36:32,134 --> 00:36:33,134
เธอวิ่งหนีไป

289
00:36:33,260 --> 00:36:33,809
อะไร

290
00:36:33,844 --> 00:36:34,968
- รถวิ่งหนีไป.
- ยังไง?

291
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
เขาพบกุญแจแล้ว

292
00:36:38,599 --> 00:36:40,223
คุณเป็นคนงี่เง่า

293
00:36:40,768 --> 00:36:42,476
ตามหาเธอ ตอนนี้.

294
00:36:42,770 --> 00:36:44,690
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของ Piet
- หุบปาก!

295
00:36:45,606 --> 00:36:49,983
พีท เอาสถานีมาด้วย มีหนึ่งสำหรับ
เราแต่ละคน; ลงช่อง 4 ครับ.

296
00:36:50,027 --> 00:36:52,110
บาส เจ เอารถมาดู
ถ้ามันกลับมาอยู่บนถนนอีกครั้ง

297
00:36:52,905 --> 00:36:58,033
คุณสองคนอยู่บนเนินเขา
หากคุณเห็นหรือได้ยินสิ่งใดให้สื่อสาร

298
00:36:58,368 --> 00:37:00,035
พีท สถานี!

299
00:37:01,914 --> 00:37:03,789
อย่าลืมเปลี่ยนมันล่ะ?

300
00:37:04,041 --> 00:37:05,165
มาเร็ว!

301
00:38:10,982 --> 00:38:13,152
การโทรของคุณไม่สามารถเป็นได้
เสร็จสิ้นตามรูปแบบ

302
00:38:13,155 --> 00:38:15,234
ตรวจสอบหมายเลขแล้วกดอีกครั้ง

303
00:39:21,302 --> 00:39:22,502
เฮ้ รถยังอยู่นะ

304
00:39:30,895 --> 00:39:32,478
แต่เธอก็รับโทรศัพท์ไปด้วย

305
00:39:36,108 --> 00:39:37,316
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ

306
00:39:50,790 --> 00:39:55,334
เธอชื่อเอ็มม่า เลอ รูซ์ เขาอายุ 26 ปี

307
00:40:02,551 --> 00:40:05,427
ตามเอกสารทะเบียน
ของรถมาจากสเตลเลนบอช

308
00:40:06,389 --> 00:40:08,430
ดังนั้นเธอไม่อยู่ที่นี่

309
00:40:22,530 --> 00:40:24,571
ดูเหมือนเขาจะเอาอะไรบางอย่างไป
จากท้ายรถของเขา

310
00:40:27,285 --> 00:40:28,285
ฉันกำลังรอ.

311
00:40:37,129 --> 00:40:39,462
ดูเหมือนเขาจะข้ามถนน
และเขาก็ไปที่ทุ่งหญ้า

312
00:40:40,257 --> 00:40:41,257
เจย์.

313
00:40:54,396 --> 00:40:55,645
คุณคงจะมาที่นี่ได้ดี

314
00:40:56,440 --> 00:40:58,023
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

315
00:40:58,734 --> 00:41:00,150
บอกให้เจเอารถมา

316
00:41:01,611 --> 00:41:02,611
แล้วรถของเธอล่ะ?

317
00:41:03,363 --> 00:41:05,739
เรามีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อลากรถ

318
00:41:05,741 --> 00:41:07,991
เราต้องหามันให้เจอก่อน
เพื่อไปถึงฟาร์ม

319
00:41:09,619 --> 00:41:12,704
ทุกคนเดินบนถนน
เข้าร่วมบาซ

320
00:41:15,042 --> 00:41:17,125
- อะไร?
- มันคืออะไร?

321
00:41:20,881 --> 00:41:22,047
ฉันสามารถติดตามเขาได้

322
00:41:23,758 --> 00:41:24,758
คุณหมายความว่าอย่างไร?

323
00:41:25,760 --> 00:41:27,593
คุณก็รู้ว่าฉันลองอันอื่นแล้ว
งาน...?

324
00:41:28,471 --> 00:41:33,182
คือผมเรียนหลักสูตรตัวแทน
ผู้พิทักษ์ป่า ตามมาได้เลย

325
00:41:34,477 --> 00:41:37,394
แล้วถ้าฉันไม่...
บางที Piet ตัวน้อยอาจจะมีประโยชน์มากกว่า

326
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
มาเร็ว.

327
00:41:51,327 --> 00:41:52,327
ดี.

328
00:42:29,365 --> 00:42:30,489
เธอกระโดดข้ามรั้ว

329
00:42:39,959 --> 00:42:41,039
ที่นั่น.

330
00:42:41,586 --> 00:42:45,255
คุณแน่ใจหรือว่าฉันหวังว่าคุณจะติดตาม
คุณดีกว่าการยิงปืน

331
00:42:47,092 --> 00:42:48,092
ฉันแน่ใจ.

332
00:42:48,552 --> 00:42:50,385
บาส เช็ดรอยทางหน่อย

333
00:42:50,804 --> 00:42:53,449
เราไม่ต้องการให้เกษตรกรคนใดมา
และให้ฉันเดาอะไรบางอย่าง

334
00:42:53,473 --> 00:42:55,932
เจเสร็จแล้วตามเรามา
ย้ายกันเถอะเด็กๆ

335
00:44:05,586 --> 00:44:09,755
เธอทิ้งรถไว้
พร้อมอุปกรณ์เดินป่า

336
00:44:10,466 --> 00:44:11,590
คุณเช็ดแทร็กหรือไม่?

337
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
ใช่.

338
00:44:13,594 --> 00:44:14,594
ถนนก็สะอาด

339
00:44:16,180 --> 00:44:19,431
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน Piet?

340
00:44:22,353 --> 00:44:23,353
ทางนี้.

341
00:44:30,486 --> 00:44:31,693
เขาเอาแค่ไม่กี่อย่างเท่านั้น

342
00:44:32,363 --> 00:44:33,363
เขาคงจะเหนื่อยแล้ว

343
00:44:33,614 --> 00:44:35,364
ดี.
มันจะง่ายกว่าที่จะจับเธอ

344
00:44:36,325 --> 00:44:37,991
เธอก็คงจะหิวน้ำนะ

345
00:44:38,369 --> 00:44:39,493
ขวดที่เขาทำแตก...

346
00:44:41,080 --> 00:44:43,497
ฉันคิดว่าเขากำลังมองหาน้ำ
สำหรับรถของเขา.

347
00:44:44,041 --> 00:44:45,641
นี่หมายความว่า
เธอไม่มีน้ำอยู่กับเธอ

348
00:44:46,460 --> 00:44:48,635
และฉันคิดว่าคุณคือใครสักคน
ลูกชายของเศรษฐี

349
00:44:48,638 --> 00:44:50,087
กำลังมองหาความตื่นเต้นราคาถูก...

350
00:44:51,466 --> 00:44:54,634
ฉันคิดว่าเขากลัวนะ
เธอเหนื่อย หลงทาง และกระหายน้ำ

351
00:44:56,471 --> 00:44:57,971
ภาวะขาดน้ำจะทำให้เธอสับสน

352
00:44:58,807 --> 00:44:59,931
เห็นเส้นทางรถจี๊ปไหม?

353
00:45:01,226 --> 00:45:02,350
เธอตามพวกเขาไป

354
00:45:02,519 --> 00:45:05,270
เพราะมันง่ายที่สุด
วิธีหาคนหรือน้ำ

355
00:45:06,648 --> 00:45:08,273
เรามาดูกันว่าคุณฉลาดแค่ไหน

356
00:45:09,776 --> 00:45:10,984
แต่มีปัญหาอื่นอีก

357
00:45:13,530 --> 00:45:14,654
เรายังต้องการน้ำ

358
00:45:15,865 --> 00:45:16,865
คุณพูดถูก.

359
00:45:21,538 --> 00:45:22,978
ถ้าอย่างนั้นเรารีบกันดีกว่า

360
00:46:40,449 --> 00:46:41,449
เอ็มม่า!

361
00:46:44,328 --> 00:46:45,328
เอ็มม่า!

362
00:47:01,596 --> 00:47:02,929
เอ็มม่า!

363
00:47:11,606 --> 00:47:14,065
เอ็มม่า!

364
00:48:38,817 --> 00:48:39,858
เขาเดินไปตามถนนสายนั้น

365
00:48:41,570 --> 00:48:43,695
ฉันคิดว่ามันจะอยู่
ไปตามเส้นทางของรถจี๊ป...

366
00:48:45,699 --> 00:48:47,365
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

367
00:48:48,160 --> 00:48:49,160
ทำไม

368
00:48:50,829 --> 00:48:51,912
บางทีเขาอาจจะสับสน

369
00:48:54,458 --> 00:48:55,832
หรืออาจจะตื่นตระหนกแทน

370
00:48:57,836 --> 00:48:59,002
ดี.

371
00:49:27,075 --> 00:49:27,949
ใช่.

372
00:49:27,951 --> 00:49:33,329
ฌาคส์? มานี เซเนกัล ดี. บอกฉัน
ลูกสาวของคุณยังขับรถสีขาวคันนั้นอยู่หรือเปล่า?

373
00:49:34,207 --> 00:49:35,414
คุณเห็นเธอที่ไหน?

374
00:49:35,750 --> 00:49:38,960
ระหว่างทางไป Bokpoort เวลา.
ประมาณ 20 กม. ของทางหลวง

375
00:49:38,962 --> 00:49:41,754
ดูเหมือนว่าเครื่องยนต์จะมีปัญหา

376
00:49:42,882 --> 00:49:44,090
ฉันไม่เห็นเธอทุกที่

377
00:49:44,856 --> 00:49:46,010
ฉันกำลังเดินทาง

378
00:49:46,761 --> 00:49:48,760
โอเค แล้วเจอกัน...นะ

379
00:50:31,555 --> 00:50:32,679
ให้ตายเถอะ มันร้อน

380
00:50:33,265 --> 00:50:36,558
คุณทำให้เกิดปัญหานี้
อย่ามองย้อนกลับไปตอนนี้

381
00:50:43,275 --> 00:50:44,691
ผู้หญิงคนนี้ก็ไม่เลว

382
00:50:47,571 --> 00:50:48,571
เขารู้ว่าเราจะทำ

383
00:50:49,156 --> 00:50:50,572
อย่ายุ่งกับฉันนะ พีท

384
00:50:51,158 --> 00:50:52,158
ฉันจริงจังกับคุณ

385
00:50:53,410 --> 00:50:59,831
ดูสิ เขาทิ้งรอยไว้สามชุด
ที่นี่ ที่นี่... และที่นั่น

386
00:51:03,337 --> 00:51:04,337
เหี้ย'

387
00:51:06,965 --> 00:51:08,245
เราจะต้องหารด้วยสาม.

388
00:51:09,593 --> 00:51:11,426
มันเคลื่อนไปในทิศทางทั่วไป

389
00:51:11,845 --> 00:51:12,719
บนถนนสายนั้น

390
00:51:12,846 --> 00:51:13,846
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

391
00:51:15,057 --> 00:51:16,598
คุณและทฤษฎีของคุณเกี่ยวกับ
ติดตามรถจี๊ปเหรอ?

392
00:51:17,726 --> 00:51:18,975
ที่จะทำ.

393
00:51:18,977 --> 00:51:20,060
คุณไม่ใช่เธอ

394
00:51:20,437 --> 00:51:22,605
และคุณไม่เหมือนเดิม
ฉลาดเท่าที่คุณคิดว่าคุณเป็น

395
00:51:24,317 --> 00:51:27,318
เรามีสถานี เราจะแบ่งปัน

396
00:51:28,446 --> 00:51:30,196
หากพบกรุณาแจ้งด้วย

397
00:51:32,992 --> 00:51:33,992
ดี.

398
00:51:34,452 --> 00:51:37,078
หากคุณมั่นใจในทิศทาง
คุณกับโบเอลาทำแบบนั้น

399
00:51:37,747 --> 00:51:38,871
บาส เจ ทางนี้..

400
00:51:39,457 --> 00:51:40,457
ฉันกับพีทจะรับเรื่องนี้

401
00:51:40,750 --> 00:51:42,083
ใช้สถานีหากคุณพบเห็นบางสิ่งบางอย่าง

402
00:51:42,877 --> 00:51:46,629
และอย่างรวดเร็วก่อนที่มันจะมืด

403
00:52:13,407 --> 00:52:15,031
นี่คือเส้นทางของเธอ

404
00:52:16,493 --> 00:52:17,613
รอก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่

405
00:52:18,370 --> 00:52:19,930
เจ้านายบอกว่าเราต้องรายงาน

406
00:52:20,372 --> 00:52:23,915
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? ตอนนี้คุณติดตาม
คำสั่งจากคนโรคจิตเหรอ?

407
00:52:25,502 --> 00:52:27,669
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่
เราสามารถเสี่ยงได้

408
00:52:29,798 --> 00:52:30,922
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน

409
00:52:31,800 --> 00:52:32,800
แค่นั้นแหละ.

410
00:52:43,812 --> 00:52:46,271
น้ำคือชีวิต
น้ำคือการอยู่รอด

411
00:52:57,409 --> 00:53:01,703
น้ำที่ปนเปื้อนอาจทำให้คุณเป็นพิษได้
ช้า. คุณกำลังลดน้ำหนัก.

412
00:53:50,213 --> 00:53:51,128
ฉันจะรายงานมัน.

413
00:53:51,130 --> 00:53:52,213
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

414
00:53:52,215 --> 00:53:54,006
- อะไรวะ โบเอลา?
- มันคืออะไร? มันเป็นของฉัน

415
00:53:54,467 --> 00:53:55,467
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

416
00:53:56,886 --> 00:53:59,220
คุณคิดว่ามันโอเค
ขายยาให้เด็กนักเรียนเหรอ?

417
00:54:00,472 --> 00:54:02,597
ชีวิตของพวกเขาถูกทำลายอย่างช้าๆ

418
00:54:03,600 --> 00:54:06,400
แต่ถ้าฉันอยากเล่นกับโสเภณี
เมืองกลับหัวกลับหางหรือเปล่า?

419
00:54:08,021 --> 00:54:10,772
ตื่นได้แล้ว เอเจ คุณคือหนึ่ง
อาชญากรเช่นเดียวกับเรา

420
00:54:14,027 --> 00:54:16,968
แต่ถ้าคุณต้องการเวลาสักนาที
มือสะอาดไม่สำคัญ

421
00:54:17,423 --> 00:54:19,489
ฉันจะเล่นกับเธอ

422
00:54:23,620 --> 00:54:25,036
และคุณสามารถฟังสถานี...

423
00:54:28,041 --> 00:54:29,041
ใช่

424
00:54:29,793 --> 00:54:31,167
ลงนรกเลย โบเอลา
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

425
00:54:31,169 --> 00:54:33,076
คุณไม่เคยรู้จักฉันเลย
คุณไม่ได้ลองด้วยซ้ำ

426
00:54:33,077 --> 00:54:35,255
พ่อแม่ที่ซับซ้อนมากมาย

427
00:54:42,180 --> 00:54:43,346
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

428
00:54:46,518 --> 00:54:47,809
ให้เวลาฉันสิบนาที

429
00:55:14,296 --> 00:55:15,420
ฌาคส์.

430
00:55:17,090 --> 00:55:19,424
- ขอบคุณมานี
- อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำได้

431
00:55:19,843 --> 00:55:21,301
ฉันเสียใจกับสถานการณ์

432
00:55:55,463 --> 00:55:57,463
ฉันอยากจะซื้อรถใหม่ให้เขา

433
00:55:58,257 --> 00:56:01,133
แต่แล้วเธอก็จะไปอินเดีย
เพื่อกรรมหรืออะไรบางอย่าง

434
00:56:04,013 --> 00:56:05,596
ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น
ฉันพบมันได้อย่างไร

435
00:56:22,280 --> 00:56:23,488
มีคนเช็ดรอยทาง

436
00:56:25,283 --> 00:56:27,367
พระเจ้า... แต่ทำไมล่ะ?

437
00:56:43,760 --> 00:56:44,884
มันคืออะไร

438
00:56:54,187 --> 00:56:55,520
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฌาคส์?

439
00:57:30,223 --> 00:57:32,682
ห้าหรือหกคน

440
00:57:35,395 --> 00:57:36,602
พวกเขาผ่านไป

441
00:57:37,981 --> 00:57:39,063
และเอ็มม่า

442
00:57:39,816 --> 00:57:42,108
ฌาคส์... ฉันก็คิดอย่างนั้น
เราควรโทรหาตำรวจ

443
00:57:43,111 --> 00:57:44,360
ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยได้

444
00:57:44,988 --> 00:57:46,228
โอ้พระเจ้า คุณหมายถึงอะไร?

445
00:57:47,240 --> 00:57:49,574
ก่อนอื่นเขากำลังจะกลับบ้าน

446
00:57:50,368 --> 00:57:52,577
แต่นั่นคือประมาณเท่าไหร่?
ระยะทาง 40 กม.��?

447
00:57:53,372 --> 00:57:57,124
มากหรือน้อย เธอรู้จักคุณ
บริเวณนี้เหมือนฝ่ามือของคุณ

448
00:58:00,588 --> 00:58:01,837
โทรหาตำรวจเลย ฌาคส์

449
00:58:02,840 --> 00:58:06,842
เครื่องยนต์เย็น น้ำ
จากหม้อน้ำที่รั่ว

450
00:58:07,845 --> 00:58:10,012
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
อย่างมากที่สุดเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

451
00:58:10,848 --> 00:58:13,723
ตำรวจจะสะดุดพบเธอ
นี่คือภูมิประเทศที่ขรุขระ

452
00:58:43,755 --> 00:58:45,195
ลองอะไรบางอย่างด้วย
ฉันจะยิงฉันสาบาน

453
00:58:47,967 --> 00:58:49,050
แต่เราจะทำอย่างไร?

454
00:58:50,512 --> 00:58:52,178
เขาเอากระเป๋าของลูกชายของฉันไป

455
00:58:53,181 --> 00:58:56,057
เขามีเวลาคิด
เพื่อเตรียมความพร้อม

456
00:58:57,519 --> 00:58:58,643
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

457
00:59:03,479 --> 00:59:05,213
ฉันทำเท่าที่ทำได้ มานี่

458
00:59:05,652 --> 00:59:06,776
สิบปีก่อน

459
00:59:26,214 --> 00:59:27,214
โยนน้ำให้ฉัน

460
00:59:30,844 --> 00:59:31,844
เฮ้!

461
00:59:33,096 --> 00:59:35,221
ปิดฝาแล้วโยนมันลงไปที่นี่

462
00:59:35,932 --> 00:59:36,932
มาเร็ว!

463
00:59:39,686 --> 00:59:40,686
มาเร็ว!

464
00:59:58,371 --> 00:59:59,579
สิบปีก่อนเหรอ?

465
01:00:00,832 --> 01:00:02,498
ฉันสอนเธอทุกสิ่งที่ฉันรู้

466
01:00:03,251 --> 01:00:04,376
เนื่องจากเขาใหญ่มาก

467
01:00:05,713 --> 01:00:06,713
เรื่องทหาร?

468
01:00:08,716 --> 01:00:09,716
ใช่.

469
01:00:10,968 --> 01:00:13,218
คุณอยู่ในกองกำลังพิเศษหรือไม่?
การยอมรับ?

470
01:00:15,598 --> 01:00:16,598
ใช่.

471
01:00:18,266 --> 01:00:19,599
สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนาน

472
01:00:22,270 --> 01:00:24,979
ใช่.
มากเกินไปบางที

473
01:00:37,410 --> 01:00:39,869
หนึ่งปีก็ไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

474
01:00:53,551 --> 01:00:54,634
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่

475
01:00:57,013 --> 01:00:59,889
คุณคิดว่าไม่มีเลยแม้แต่ครั้งเดียว
มันจะไม่เกิดขึ้นเหรอที่รัก?

476
01:01:04,896 --> 01:01:05,937
ได้โปรด...

477
01:01:09,192 --> 01:01:10,566
เอาล่ะเอ็มม่า...

478
01:01:11,444 --> 01:01:13,027
ไม่อยากทะเลาะกันสักหน่อยเหรอ?

479
01:01:15,323 --> 01:01:18,199
ได้โปรด คุณยังออกไปได้

480
01:01:18,785 --> 01:01:19,785
ได้โปรด

481
01:01:19,911 --> 01:01:20,911
โอเค...

482
01:01:22,664 --> 01:01:25,331
เยี่ยมมาก

483
01:01:30,689 --> 01:01:32,642
โลกมันโหดร้ายนะเอ็มม่า

484
01:01:33,466 --> 01:01:35,675
บางสิ่งทำให้คนกลายเป็นสัตว์

485
01:01:37,053 --> 01:01:39,804
สงคราม. ความตะกละ ราคะ.

486
01:01:40,598 --> 01:01:41,681
เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์

487
01:01:50,358 --> 01:01:52,066
สบาย สบาย เฮ้ เฮ้...

488
01:01:52,819 --> 01:01:54,610
บางทีเขาอาจจะชอบมัน

489
01:01:56,072 --> 01:01:57,488
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ...

490
01:02:02,495 --> 01:02:05,079
ได้โปรด ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

491
01:02:08,501 --> 01:02:10,931
คุณไม่อยากทำร้ายฉันเหรอ?

492
01:02:14,967 --> 01:02:17,259
ไม่ ไม่ ได้โปรด...

493
01:02:17,386 --> 01:02:18,635
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก, ผู้หญิงเลว

494
01:02:20,639 --> 01:02:22,159
มองมาที่ฉัน;
คุณต้องการให้ฉันตีคุณอีกครั้งหรือไม่?

495
01:02:23,642 --> 01:02:24,642
เฮ้?

496
01:02:27,854 --> 01:02:28,978
แล้วฉันจะพาพวกเขาออกไป

497
01:02:36,112 --> 01:02:37,528
รอสักครู่...สักครู่...

498
01:02:37,780 --> 01:02:41,115
ฉัน... ฉันเตือนคุณแล้ว

499
01:02:42,535 --> 01:02:45,411
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันขอร้องคุณ

500
01:02:50,543 --> 01:02:51,667
พ่อของฉันพูดถูก

501
01:02:57,008 --> 01:03:00,885
บางคนก็เยอะมาก
เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์

502
01:03:09,946 --> 01:03:11,515
WHO?

503
01:03:17,128 --> 01:03:18,526
WHO?

504
01:03:22,158 --> 01:03:23,449
คุณเป็นใคร

505
01:03:25,787 --> 01:03:27,453
ฉันชื่อฌาคส์ เลอ รูซ์ ลูกสาว

506
01:03:30,458 --> 01:03:32,333
อดีตหน่วยสอดแนม.

507
01:04:32,960 --> 01:04:34,907
ฉันฝึกฝนเธออย่างต่อเนื่อง

508
01:04:35,982 --> 01:04:37,398
เขาต้องการทิ้งฉัน

509
01:04:37,400 --> 01:04:38,441
เขาบอกฉันมากพอตอนอายุ 16

510
01:04:40,403 --> 01:04:41,861
เขาเรียนรู้ได้เร็วมาก มานี่

511
01:04:43,114 --> 01:04:45,239
เขาตั้งใจโกรธ

512
01:04:46,409 --> 01:04:51,787
ในขณะนั้นฉันก็คิดอย่างนั้น
มันเป็นเพราะมะเร็งของแม่เธอ

513
01:04:53,124 --> 01:04:55,541
มีความมุ่งมั่น มีสมาธิ โกรธเคือง.

514
01:04:58,004 --> 01:05:01,255
และด้วยความสามารถตามธรรมชาติ
เพื่อการต่อสู้ที่ใกล้ชิด

515
01:05:03,134 --> 01:05:06,427
สำหรับการป้องกันตัวเอง
เพื่อทักษะการเอาตัวรอด

516
01:05:08,264 --> 01:05:09,680
แต่ไม่ใช่สำหรับอาวุธ

517
01:05:12,894 --> 01:05:14,477
หยิบปืนขึ้นมา เอ็มม่า

518
01:05:26,699 --> 01:05:30,701
สิ่งสำคัญอยู่ที่การหายใจ
หยุดช้าๆ หายใจออก

519
01:05:30,912 --> 01:05:35,164
อาวุธเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย
ส่วนหนึ่งของความเป็นอยู่ของคุณ คุณคืออาวุธ

520
01:05:46,052 --> 01:05:52,056
เป้าหมายนั้น คุณต้องเกลียดเป้าหมายนั้น
คุณต้องฆ่าเธอ จากที่นี่.

521
01:05:53,309 --> 01:05:54,350
กำลังโหลด

522
01:05:55,603 --> 01:05:56,603
ฉันหยิบมันขึ้นมา

523
01:05:58,731 --> 01:05:59,731
ใช้เวลา.

524
01:06:05,863 --> 01:06:08,739
เขาไม่เคยเรียนรู้ที่จะยิง
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

525
01:06:09,075 --> 01:06:13,744
เขาไม่กลัวอาวุธ ไม่เคยกลัวอะไรเลย

526
01:06:15,206 --> 01:06:18,207
ฉันจึงพาเธอไปล่าสัตว์
ตอนอายุ 16

527
01:06:18,960 --> 01:06:20,084
ฉันเดินตามกวาง

528
01:06:21,087 --> 01:06:22,211
เขาทำร้ายสัตว์

529
01:06:22,630 --> 01:06:29,510
แล้ว...เขาก็มองดูกวางแล้วบอกฉัน
นั่นไม่ถูกต้อง ที่เขาไม่ต้องการอีกต่อไป

530
01:06:30,221 --> 01:06:33,496
ไม่มีเนื้อสัตว์สำหรับ
สัตว์ทั้งหลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

531
01:06:33,499 --> 01:06:37,101
หยุดฆ่า หยุดสงคราม
หยุดเรียนรู้ที่จะต่อสู้

532
01:06:38,980 --> 01:06:40,896
ฉันจึงถามเธอ แต่ทำไม?

533
01:06:42,775 --> 01:06:49,252
เขาบอกฉันว่าดูคุณพ่อ
นี่คือวิธีที่สงครามทำร้ายคุณ

534
01:06:49,488 --> 01:06:52,681
สงครามและการดิ้นรนทำเพื่อเขา

535
01:07:19,770 --> 01:07:20,770
โรคเหรอ?

536
01:07:23,566 --> 01:07:24,566
โรคเหรอ?

537
01:07:26,277 --> 01:07:28,235
เอเจ นั่นคุณเหรอ?

538
01:07:29,697 --> 01:07:32,823
ใช่. เรา... เราพบเธอแล้ว

539
01:07:33,701 --> 01:07:34,825
เตะเธอซะ ฉันก็มาเหมือนกัน

540
01:07:35,953 --> 01:07:37,828
มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะเจ้านาย

541
01:07:38,706 --> 01:07:39,706
มันคืออะไร

542
01:07:39,957 --> 01:07:43,834
โบเอล่าต้องการ... เขาเดินหน้าต่อไป
และตอนนี้เขาไม่รับวิทยุอีกต่อไป

543
01:07:44,394 --> 01:07:45,810
คุณเห็นมันไหม?

544
01:07:46,145 --> 01:07:47,812
ไม่ แต่ฉันเห็นเธอ

545
01:07:51,526 --> 01:07:53,276
โบเอล่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

546
01:07:55,405 --> 01:07:57,530
ฉันสาบานถ้าคุณพูดว่า...

547
01:08:05,832 --> 01:08:08,958
เขาเริ่มวิ่งอีกครั้ง
และฉันก็ยังไม่เห็นโบเอลา

548
01:08:09,419 --> 01:08:10,835
เดินตามรอยเขาไปเดี๋ยวนี้!

549
01:08:11,963 --> 01:08:13,838
เอเจ ยิงเธอซะ!

550
01:08:14,549 --> 01:08:15,715
คุณได้ยินฉันไหม

551
01:08:17,092 --> 01:08:18,092
มันไกลเกินไป

552
01:08:18,302 --> 01:08:19,843
อีกสักครู่เราจะไปถึงที่นั่น ไอ้โง่!

553
01:08:23,724 --> 01:08:24,848
เจย์คุณได้ยินไหม?

554
01:08:25,517 --> 01:08:26,677
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกำลังไป

555
01:08:26,860 --> 01:08:29,830
เย้!

556
01:08:30,314 --> 01:08:31,730
ฉันได้ยินคุณ

557
01:08:40,198 --> 01:08:42,798
ไปหาตำรวจมานี่
บอกให้นำเฮลิคอปเตอร์มา

558
01:08:43,118 --> 01:08:44,518
เขาจะไม่มาที่นี่ก่อนค่ำ

559
01:08:45,495 --> 01:08:46,495
คุณจะทำอย่างไร

560
01:08:47,497 --> 01:08:50,006
เธอจะกระหายน้ำจากความร้อนแรงขนาดนี้
ฉันจะขับรถ...

561
01:08:50,009 --> 01:08:53,001
อยู่ที่บ่อน้ำทั้งหมด
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

562
01:08:55,589 --> 01:08:57,047
ถ้าพวกเด็กผู้ชายจับเธอได้ล่ะ ฌาคส์?

563
01:08:58,258 --> 01:08:59,378
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

564
01:09:00,927 --> 01:09:05,805
แต่บางที ถ้าคุณทำมันพัง
ผลักดันเธอให้ถึงขีดจำกัด...

565
01:09:07,184 --> 01:09:09,225
บางทีเขาอาจจะจำได้
จะโกรธได้อย่างไร

566
01:09:10,020 --> 01:09:11,227
เขาสามารถจดจำทุกสิ่งทุกอย่างได้

567
01:09:12,064 --> 01:09:13,229
ร่างกายก็ไม่ลืม

568
01:09:13,523 --> 01:09:14,814
ทุกอย่างยังคงอยู่ตรงนั้น

569
01:09:28,287 --> 01:09:29,411
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

570
01:09:31,248 --> 01:09:32,331
หวังว่า.

571
01:09:58,275 --> 01:09:59,275
ป่วย!

572
01:10:05,825 --> 01:10:06,825
ป่วย!

573
01:10:14,333 --> 01:10:19,086
ไม่...ไม่ ไม่!

574
01:11:00,920 --> 01:11:01,920
โบเอล่าตายแล้ว

575
01:11:02,505 --> 01:11:03,505
คุณพูดอะไร

576
01:11:04,007 --> 01:11:07,592
ฉันบอกว่าโบเอล่าตายแล้ว
เธอแทงเขา

577
01:11:08,386 --> 01:11:11,053
งี่เง่า!
ทำไมคุณปล่อยให้เขาไปคนเดียว?

578
01:11:18,188 --> 01:11:19,188
เธอหยิบปืน

579
01:11:19,355 --> 01:11:21,314
อาวุธของโบเอล่า!

580
01:11:24,527 --> 01:11:26,735
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

581
01:11:31,950 --> 01:11:34,951
และอีกอย่างฉันก็พูดถูก

582
01:11:35,787 --> 01:11:37,662
เขาไม่ได้หายไป

583
01:11:38,207 --> 01:11:40,207
เธอมักจะเดินไปในทิศทางเดียวกันเสมอ!

584
01:11:41,376 --> 01:11:43,210
เขาไม่ใช่คนที่ฉันคิด
อะไรนะอีฟู!

585
01:11:44,755 --> 01:11:45,921
เขาเป็นคนโง่

586
01:11:47,216 --> 01:11:50,054
บอกฉันว่าคุณเห็นสถานี
ถึงโบเอลาที่อยู่ใกล้ๆ

587
01:11:50,057 --> 01:11:53,093
และด้วยเหตุนี้จึงกล่าวได้ทั้งหมด

588
01:12:03,816 --> 01:12:04,898
อึ!

589
01:12:09,988 --> 01:12:11,238
คุณชื่อ อีฟู ใช่ไหม?

590
01:12:34,554 --> 01:12:36,095
ฉันมีปืนและวิทยุอยู่แล้ว

591
01:12:37,848 --> 01:12:39,557
อีกสี่ชั่วโมงฉันจะแจ้งตำรวจ

592
01:12:40,226 --> 01:12:42,226
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงสองชั่วโมง
ของรถยนต์ของคุณ

593
01:12:42,853 --> 01:12:44,895
สิ่งนี้จะทำให้คุณได้เปรียบสองชั่วโมง

594
01:12:46,065 --> 01:12:47,648
บางทีก็อยากจะวิ่งหนี

595
01:12:50,152 --> 01:12:53,529
ฉันจะฆ่าคุณช้าๆ นะนังบ้า

596
01:12:54,407 --> 01:12:56,574
คุณต้องจับฉันก่อนไอ้สารเลว!

597
01:12:59,996 --> 01:13:03,497
AJ ยิงปืนเพื่อค้นหาคุณ

598
01:13:04,292 --> 01:13:05,833
และออกจากวิทยุ!

599
01:13:14,260 --> 01:13:15,384
ที่นั่น.

600
01:13:36,781 --> 01:13:37,947
นั่นมันอยู่.

601
01:13:48,460 --> 01:13:49,834
เขาสมควรได้รับของหวานของเขา

602
01:13:49,920 --> 01:13:51,044
พวกโง่เขลา.

603
01:13:52,297 --> 01:13:53,297
ค้นหาเส้นทางของเขา

604
01:13:58,470 --> 01:13:59,470
ที่นี่.

605
01:14:02,307 --> 01:14:03,431
รอสักครู่.

606
01:14:18,782 --> 01:14:19,782
ไปกันเลย

607
01:15:43,781 --> 01:15:46,615
ตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณ!

608
01:15:47,910 --> 01:15:52,204
มันเป็นความผิดของคุณ ความผิดของคุณ!

609
01:15:53,791 --> 01:15:55,458
ความผิดของคุณทั้งหมด!

610
01:15:58,087 --> 01:15:59,087
ไม่ ไม่!

611
01:16:04,927 --> 01:16:05,927
บอกฉันสิว่าคุณเข้าใจแล้ว

612
01:16:07,364 --> 01:16:08,443
เย้!

613
01:16:11,434 --> 01:16:13,559
เอเจ คุยกับฉันสิ!

614
01:16:37,627 --> 01:16:38,793
น้อยกว่าสองนะ ไอ้สารเลว

615
01:16:40,254 --> 01:16:41,254
และฉันต้องการสี่อัน

616
01:16:47,677 --> 01:16:50,386
ฉันจะทำอันตรายเขามาก

617
01:16:51,848 --> 01:16:53,056
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Piet?

618
01:16:53,350 --> 01:16:54,350
มันยากสำหรับฉัน

619
01:16:54,851 --> 01:16:55,851
ฉันคิดจากน้ำ

620
01:16:56,394 --> 01:16:58,520
เราไม่ช้าดีกว่า มาเลย!
มาเร็ว!

621
01:19:02,644 --> 01:19:03,644
ฮึ.

622
01:19:04,520 --> 01:19:05,520
ที่นั่น.

623
01:19:06,147 --> 01:19:07,355
มี...

624
01:19:18,868 --> 01:19:19,868
คุณได้รับมัน?

625
01:19:20,995 --> 01:19:21,995
เราจะเห็น.

626
01:20:07,582 --> 01:20:08,582
ดู!

627
01:20:26,184 --> 01:20:30,854
มันบิดเบี้ยว ฉันจะครอบคลุมคุณ
หากเธอเคลื่อนไหว ฉันจะฆ่าเธอ

628
01:20:31,481 --> 01:20:32,731
เขามีอาวุธสองชิ้น

629
01:20:33,066 --> 01:20:34,232
และเราทั้งห้าคน

630
01:20:40,282 --> 01:20:42,324
พระเยซู Piet คุณเป็นคนงี่เง่าไร้ประโยชน์

631
01:20:43,076 --> 01:20:46,350
มันมาจากน้ำ ฉันขอโทษ

632
01:20:46,764 --> 01:20:50,081
ย้าย เราทำได้
ยุติภัยพิบัตินี้

633
01:20:51,168 --> 01:20:52,168
ปล่อยมันไป!

634
01:21:12,646 --> 01:21:13,646
เหี้ย'

635
01:21:19,111 --> 01:21:21,487
ยิงอย่างสาวเวร!

636
01:21:39,256 --> 01:21:40,256
มาเร็ว!

637
01:22:14,124 --> 01:22:15,124
ปีเอต.

638
01:22:16,292 --> 01:22:17,292
ปีเอต!

639
01:25:53,631 --> 01:25:58,009
พีท ถ้าคุณไม่เก็บมันไว้
ใจเย็นๆ ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?

640
01:27:16,337 --> 01:27:17,337
เจย์!

641
01:27:19,257 --> 01:27:20,257
เจย์?

642
01:27:22,135 --> 01:27:23,135
เจย์!

643
01:27:31,102 --> 01:27:32,601
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

644
01:27:35,148 --> 01:27:37,565
เมื่อก่อนฉันไม่อยากจูบคุณ
คุณจำได้ไหม

645
01:27:40,903 --> 01:27:41,903
คุณอยู่ที่นั่นไหม

646
01:27:48,161 --> 01:27:49,161
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะ...

647
01:27:51,873 --> 01:27:53,914
ฉันเป็นเพียงคนขับ

648
01:27:57,295 --> 01:28:01,922
คุณอยู่ที่นั่นไหม
พูดแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

649
01:28:14,936 --> 01:28:17,020
- ได้โปรดได้โปรด!
- ปิดปากของคุณไว้

650
01:28:17,063 --> 01:28:20,148
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร ฉันเป็นคนสงบ
โปรดอย่าฆ่าฉัน

651
01:28:22,152 --> 01:28:27,071
ฉันจะวิ่งหนี
ฉันสัญญาเท่าที่จะทำได้

652
01:28:27,073 --> 01:28:28,353
ฉันสัญญาด้วยคำพูดที่ให้เกียรติของฉัน

653
01:28:28,950 --> 01:28:29,950
ดูสิ

654
01:28:31,661 --> 01:28:34,204
ปืนของฉันอยู่ที่นั่น
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

655
01:28:39,044 --> 01:28:42,295
ถ้าคุณหยุดฉันจะยิงคุณ

656
01:28:43,298 --> 01:28:44,298
ฉันสัญญา.

657
01:28:45,425 --> 01:28:47,509
อย่าแม้แต่จะมอง
ไปที่ปืนนั่น โอเคไหม?

658
01:28:48,804 --> 01:28:50,220
ใช่ ใช่ ใช่...

659
01:28:55,352 --> 01:28:56,352
วิ่งหนี! ออกไป!

660
01:28:56,978 --> 01:28:59,687
เธออยู่ที่นี่ เธออยู่ที่นี่ เธอฆ่าเจย์!

661
01:28:59,773 --> 01:29:00,563
มาแล้ว!

662
01:29:00,565 --> 01:29:01,565
ในโรงนา!

663
01:29:14,663 --> 01:29:16,371
ปีเอต. พีท เกิดอะไรขึ้น?

664
01:29:50,030 --> 01:29:51,071
ฐาน.

665
01:29:53,409 --> 01:29:54,409
ฐาน!

666
01:29:55,452 --> 01:29:56,452
เจย์! ปีเอต!

667
01:29:57,288 --> 01:29:58,288
คุณจับไหม

668
01:31:11,527 --> 01:31:12,693
ประณามคุณเฒ่า!

669
01:31:22,789 --> 01:31:23,789
กลับไป!

670
01:31:46,228 --> 01:31:49,688
หุบปากแล้วนั่งตรงนั้นซะ!

671
01:31:53,485 --> 01:31:55,245
เขากลัวที่จะต่อสู้
กับผู้หญิงใช่ไหม?

672
01:32:00,283 --> 01:32:04,744
และฉันดูเหมือนผู้หญิงควรจะเป็น
ที่จะดูแลเป็นพิเศษในครัว

673
01:32:42,658 --> 01:32:44,324
เครื่องมือที่ฉันชื่นชอบในที่ทำงาน

674
01:32:49,874 --> 01:32:50,874
เหล็ก.

675
01:33:31,623 --> 01:33:33,498
เหลือคุณคนเดียวแล้ว ไอ้สารเลว!

676
01:33:37,559 --> 01:33:39,380
สามารถเปลี่ยนได้

677
01:33:40,465 --> 01:33:41,923
ตอนนี้มันจะมากขึ้นสำหรับฉัน

678
01:33:44,511 --> 01:33:45,718
หากคุณสามารถหลบหนีได้ด้วยชีวิตของคุณ�� 

679
01:34:01,110 --> 01:34:02,693
ขอให้มีความสุขทั้งวันนะที่รัก

680
01:34:22,423 --> 01:34:28,886
เป้าหมายนั้น คุณต้องเกลียดเป้าหมายนั้น
คุณต้องฆ่าเธอ จากที่นี่.

681
01:37:46,832 --> 01:37:48,874
วันนี้ฉันเรียนยิงปืน

682
01:37:50,335 --> 01:37:52,069
มันถึงเวลาแล้ว

683
01:38:12,232 --> 01:38:13,940
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

684
01:38:16,236 --> 01:38:17,236
อะไร

685
01:38:18,489 --> 01:38:20,655
โลกของคุณทำงานอย่างไร

686
01:38:23,118 --> 01:38:24,368
คุณโอเคไหม

687
01:38:27,915 --> 01:38:28,997
ฉันขอโทษ.

688
01:38:32,336 --> 01:38:34,544
คุณได้รับการอภัยโดยสิ้นเชิง

689
01:38:36,757 --> 01:38:37,881
ฉันรักคุณ

690
01:39:13,212 --> 01:39:24,212
แปลโดย เรียร์ จาร์ฟาล