1
00:02:26,792 --> 00:02:28,374
ซาร์ตจี.

2
00:02:28,375 --> 00:02:32,666
นางสาว คุณจะทำอะไร
ระหว่างพัก?

3
00:02:32,667 --> 00:02:35,207
ฉันจะไปคารู

4
00:02:35,208 --> 00:02:37,125
กับแฟนของคุณแหม่ม?

5
00:02:38,500 --> 00:02:40,458
ไม่, นาโอมิ.

6
00:02:41,958 --> 00:02:43,957
เอาล่ะ พวกคุณ
เพลิดเพลินกับการพักผ่อน

7
00:02:43,958 --> 00:02:45,583
เจอกันใหม่งวดหน้าค่ะ!

8
00:02:46,667 --> 00:02:47,875
อยู่อย่างปลอดภัย

9
00:03:42,000 --> 00:03:43,292
โอ้ เอ็มม่า!

10
00:03:45,833 --> 00:03:48,416
มีคนทิ้งสิ่งนี้ไว้
สำหรับคุณ

11
00:03:48,417 --> 00:03:49,457
โอ้ใช่

12
00:03:49,458 --> 00:03:52,707
เป็นชายหนุ่มรูปงาม

13
00:03:52,708 --> 00:03:55,249
ไม่ ไม่ ไม่ เขาแค่.
เพื่อนของพี่ชายของฉัน

14
00:03:55,250 --> 00:03:58,749
อืม. เด็กสวย.

15
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
คุณกำลังจะไปเดินป่า?

16
00:04:00,667 --> 00:04:06,374
ไม่ ไม่ ฉันจะไปนอนแล้ว
และนอนหลับและนอนหลับ

17
00:04:06,375 --> 00:04:09,707
และกินและอ่าน
และขี้เกียจไปรอบๆ

18
00:04:09,708 --> 00:04:11,957
ในลำดับที่แน่นอนนั้น

19
00:04:11,958 --> 00:04:14,041
แล้วกระเป๋าเป้ล่ะ?

20
00:04:14,042 --> 00:04:16,874
อ่อ พี่ชายผมให้ยืมครับ
เพื่อนของเขาสำหรับ Otter Trail

21
00:04:16,875 --> 00:04:19,707
โอ้.

22
00:04:19,708 --> 00:04:21,124
แต่ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

23
00:04:21,125 --> 00:04:22,624
เป็นเรื่องน่ายินดี!

24
00:04:22,625 --> 00:04:26,166
ฉันหวังว่าคุณจะมี
วันหยุดที่น่ารัก

25
00:04:26,167 --> 00:04:31,832
ใช่ขอบคุณ
ฉันจะทำอย่างไม่ต้องสงสัย

26
00:04:31,833 --> 00:04:34,000
- เอาล่ะ ลาก่อน!
- ลาก่อน!

27
00:05:12,125 --> 00:05:14,000
ช่วยพวกเขาด้วย

28
00:05:51,333 --> 00:05:53,249
ได้เวลาขึ้นอานแล้ว

29
00:05:53,250 --> 00:05:56,124
รักษาระยะห่างเช่นเคย

30
00:05:56,125 --> 00:05:58,208
อย่าให้มันไร้สาระเลย

31
00:06:03,375 --> 00:06:04,833
มาเร็ว.

32
00:06:25,125 --> 00:06:26,958
คุณสบายดีไหม พีท?

33
00:06:28,875 --> 00:06:30,125
ใช่.

34
00:06:54,000 --> 00:06:55,207
สวัสดี?

35
00:06:55,208 --> 00:06:56,750
สวัสดีพ่อ

36
00:06:58,167 --> 00:07:01,457
คุณสามารถเริ่มนาฬิกาจับเวลาได้

37
00:07:01,458 --> 00:07:03,624
ตรวจสอบ.

38
00:07:03,625 --> 00:07:05,874
โอ้ ฉันยังคงต้องหยุด
สำหรับน้ำมันเบนซิน

39
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

40
00:07:08,667 --> 00:07:10,541
คุณสบายดีไหม?

41
00:07:10,542 --> 00:07:13,124
ฉันสบายดี.

42
00:07:13,125 --> 00:07:15,375
หัวใจของคุณยังสบายดีหรือเปล่า?

43
00:07:18,667 --> 00:07:20,291
เกือบ.

44
00:07:20,292 --> 00:07:22,041
ฉันควรจะไปตีเขาไหม?

45
00:07:22,042 --> 00:07:24,374
พ่ออย่าพูดแบบนั้นสิ!

46
00:07:24,375 --> 00:07:25,874
เอาล่ะเอาล่ะ

47
00:07:25,875 --> 00:07:28,749
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณได้
เอาชนะความสงบของคุณ

48
00:07:28,750 --> 00:07:30,957
นั่นไม่ตลกนะพ่อ

49
00:07:30,958 --> 00:07:32,832
ฉันจะพบคุณบ่ายนี้

50
00:07:32,833 --> 00:07:34,457
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

51
00:07:34,458 --> 00:07:37,416
มันเป็นงานของฉันที่ต้องกังวล

52
00:07:37,417 --> 00:07:38,957
ตื่นตัวอยู่เสมอ

53
00:07:38,958 --> 00:07:41,291
มันเป็นโลกที่ชั่วร้ายข้างนอกนั่น

54
00:07:41,292 --> 00:07:43,083
โอ้พ่อ

55
00:07:44,417 --> 00:07:46,291
ฉันรักคุณ.

56
00:07:46,292 --> 00:07:48,667
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

57
00:07:56,000 --> 00:07:58,166
ปิดตรงนั้น

58
00:07:58,167 --> 00:08:02,542
- นั่นไม่ใช่เส้นทางที่ยาวกว่าเหรอ?
- เพียงแค่ปิดที่นั่น

59
00:08:08,042 --> 00:08:12,332
ไม่เป็นไรนะ พีท
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ

60
00:08:12,333 --> 00:08:14,791
จำไว้นะ ทางกลับ

61
00:08:14,792 --> 00:08:16,917
เสมอ.

62
00:08:22,000 --> 00:08:27,917
♪♪

63
00:08:35,083 --> 00:08:37,582
"ฉันรักเธอนะเอ็มม่า!"

64
00:08:37,583 --> 00:08:39,333
ไปให้พ้น!

65
00:08:43,667 --> 00:08:47,417
♪♪

66
00:08:57,167 --> 00:09:02,625
“เราขอคุยกันหน่อยได้ไหม?
ฉันคิดถึงคุณ”

67
00:09:10,250 --> 00:09:14,250
♪♪

68
00:09:35,208 --> 00:09:39,375
“ไม่ เราไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ!”

69
00:09:46,292 --> 00:09:48,957
“คุณรู้มากแค่ไหน.
ฉันเกลียดความรุนแรง

70
00:09:48,958 --> 00:09:54,208
แล้วคุณก็โดนผู้ชายคนนั้น
ในส่วนของใบหน้า ด้วยหมัดของคุณ!"

71
00:10:02,917 --> 00:10:06,416
“เขาตีฉันก่อน..
ฉันกำลังปกป้องตัวเอง

72
00:10:06,417 --> 00:10:11,250
ฉันเป็นผู้ชาย
โลกของฉันก็เป็นแบบนั้น"

73
00:10:13,958 --> 00:10:15,957
“ความรุนแรงทำให้เกิดความรุนแรง

74
00:10:15,958 --> 00:10:19,457
ฉันต้องการผู้ชายที่สามารถ
หันแก้มอีกข้าง

75
00:10:19,458 --> 00:10:21,583
ผู้ชายที่อ่อนโยน หยุดเต็มที่”

76
00:10:34,208 --> 00:10:36,875
♪♪

77
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
อ่า!

78
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
โอ้มีเพศสัมพันธ์

79
00:11:19,417 --> 00:11:21,916
โอ้อึ โอ้อึ

80
00:11:21,917 --> 00:11:25,291
อึอึอึ

81
00:11:25,292 --> 00:11:27,249
ใจเย็นๆ ดึงลงมาเลย
ฉันจะจัดการมัน

82
00:11:27,250 --> 00:11:29,082
- คุณยิ้มต่อไป
- อึ อึ.

83
00:11:29,083 --> 00:11:30,624
- ปิเอต.
- อึ

84
00:11:30,625 --> 00:11:32,332
ปีเอต!

85
00:11:32,333 --> 00:11:34,375
โอเค โอเค

86
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
ความเงียบ

87
00:11:55,625 --> 00:11:57,957
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

88
00:11:57,958 --> 00:12:00,332
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

89
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
บ่ายครับกัปตัน
เราขับรถเร็วเกินไปหรือเปล่า?

90
00:12:03,292 --> 00:12:04,916
ใบอนุญาต?

91
00:12:04,917 --> 00:12:09,125
เอ่อ ฉันมีมันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

92
00:12:10,958 --> 00:12:12,874
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

93
00:12:12,875 --> 00:12:14,957
ใบอนุญาตของคุณคือ
ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ Piet

94
00:12:14,958 --> 00:12:16,958
โอ้อึแน่นอน

95
00:12:22,792 --> 00:12:25,207
ทำไมคุณถึงตัวสั่นแบบนั้น?

96
00:12:25,208 --> 00:12:27,207
อาหารเป็นพิษ กัปตัน

97
00:12:27,208 --> 00:12:29,957
จากพายเนื้อเมื่อคืนนี้

98
00:12:29,958 --> 00:12:32,458
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

99
00:12:46,000 --> 00:12:47,749
คุณกำลังทำอะไร? ขับ!

100
00:12:47,750 --> 00:12:49,499
ใจเย็นๆครับพี่

101
00:12:49,500 --> 00:12:52,541
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคุณเห็นตำรวจ

102
00:12:52,542 --> 00:12:55,499
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

103
00:12:55,500 --> 00:12:58,041
ฉันจะดึงมากกว่า
ถัดจากพวกเขา

104
00:12:58,042 --> 00:12:59,791
พยายามทำให้เขาเสียสมาธิ

105
00:12:59,792 --> 00:13:02,125
- คุณบ้าเหรอ?
- หุบปากซะ!

106
00:13:07,875 --> 00:13:10,749
แล้วคุณล่ะมีอะไร
ด้านหลังนั่นเหรอ?

107
00:13:10,750 --> 00:13:12,749
ฉันกับลูกพี่ลูกน้องกำลังจะย้ายลง
ถึงแหลมกัปตัน

108
00:13:12,750 --> 00:13:15,916
ส่วนใหญ่เป็นเสื้อผ้า ซักผ้า
สิ่งนั้น

109
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
ฉันไม่ใช่กัปตันของคุณ
และฉันไม่ได้คุยกับคุณ

110
00:13:17,917 --> 00:13:21,082
ฉันกำลังคุยกับเขา

111
00:13:21,083 --> 00:13:22,874
บัดดี้ คุณดูสิ
ค่อนข้างเครียดสำหรับฉัน

112
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

113
00:13:24,667 --> 00:13:26,499
ท่านครับ ผมแค่ไม่สบายนิดหน่อย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

114
00:13:26,500 --> 00:13:28,666
ป่วยแน่นอน คุณมีอะไร
ด้านหลังเหรอ?

115
00:13:28,667 --> 00:13:30,041
ขออนุญาต!

116
00:13:30,042 --> 00:13:31,791
บางทีคุณอาจช่วยเรา?

117
00:13:31,792 --> 00:13:33,707
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

118
00:13:33,708 --> 00:13:36,457
คุณจะบอกฉันว่ามีอะไรบ้าง
ข้างหลังหรือฉันควรมอง?

119
00:13:36,458 --> 00:13:38,666
เรามาสายแล้ว

120
00:13:38,667 --> 00:13:41,833
เราไม่สามารถแยกแยะเรื่องนี้ออกได้
วิธีอื่นเหรอ?

121
00:13:47,375 --> 00:13:49,624
สุภาพบุรุษ กลับไปเถอะ
ในรถของคุณ

122
00:13:49,625 --> 00:13:52,207
เช้าเช้า เราก็แค่
กำลังมองหาทิศทาง

123
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
หยุดตรงนั้น!

124
00:13:58,333 --> 00:14:00,332
วางอาวุธของคุณลง

125
00:14:00,333 --> 00:14:02,958
วางของคุณลงสุนัข

126
00:14:05,167 --> 00:14:07,917
อย่ายิงเขานะบาส

127
00:14:08,917 --> 00:14:10,624
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ นะเพื่อน

128
00:14:10,625 --> 00:14:12,707
ขอให้ทุกคนหายใจเข้าลึกๆ

129
00:14:12,708 --> 00:14:16,667
วางอาวุธของคุณลง

130
00:14:21,917 --> 00:14:24,500
ตกลง. ช้า.

131
00:14:28,208 --> 00:14:29,583
บาซ.

132
00:14:32,542 --> 00:14:35,833
เจย์ เปิดหลังหน่อยสิ

133
00:14:38,833 --> 00:14:42,082
ฟังนะ ขึ้นรถไป
เอาแบตเตอรี่รถของฉันไป

134
00:14:42,083 --> 00:14:44,249
หุบปาก!

135
00:14:44,250 --> 00:14:47,499
โปรด. ฉันสาบาน
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

136
00:14:47,500 --> 00:14:49,958
เอารถไปเผามัน
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

137
00:14:51,500 --> 00:14:53,207
บอสแมน อะไรวะเนี่ย?

138
00:14:53,208 --> 00:14:57,749
โบเอลา เข็มขัดของเขา
เรามีเวลาไม่มาก

139
00:14:57,750 --> 00:14:59,916
มัดเขาไว้
เอาถุงคลุมศีรษะ

140
00:14:59,917 --> 00:15:01,832
ขึ้นรถของเขาตามเรามา

141
00:15:01,833 --> 00:15:03,167
มาเริ่มกันเลย

142
00:15:05,292 --> 00:15:07,624
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับเขา?

143
00:15:07,625 --> 00:15:09,958
คุณจะเห็น.

144
00:15:19,250 --> 00:15:20,707
คุณจะอยู่ที่นี่.

145
00:15:20,708 --> 00:15:23,250
และรอส่วนที่เหลือ
ของตำรวจที่จะปรากฏตัว?

146
00:15:48,667 --> 00:15:51,124
ไม่ต้องกังวลเพราะว่า
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

147
00:15:51,125 --> 00:15:52,916
ทำไม

148
00:15:52,917 --> 00:15:55,542
เพราะฉันไม่เคยควรจะมี
ให้งานคุณเป็นร่วมเพศ!

149
00:15:56,833 --> 00:15:58,541
ฉันขอโทษจริงๆ

150
00:15:58,542 --> 00:16:01,082
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นครั้งแรกของฉัน

151
00:16:01,083 --> 00:16:02,457
ฉันจะชดใช้

152
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
ใช่คุณจะ

153
00:16:07,458 --> 00:16:09,874
ปิดตรงนั้น ขึ้นไปข้างหน้า

154
00:16:09,875 --> 00:16:11,874
และใช้ตัวบ่งชี้ของคุณ

155
00:16:11,875 --> 00:16:14,417
แล้วพวกที่เหลือ
ยังสามารถรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

156
00:16:53,083 --> 00:16:54,542
อุ๊ย...

157
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
ฉัน...

158
00:17:18,542 --> 00:17:21,374
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่

159
00:17:21,375 --> 00:17:24,291
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
อยู่บนถนนคนเดียวเหรอ?

160
00:17:24,292 --> 00:17:26,375
มันอาจเกิดอันตรายได้นะรู้ไหม

161
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
มาเร็ว.

162
00:17:47,875 --> 00:17:50,125
อ้าว คุณอาการหนัก

163
00:18:52,708 --> 00:18:53,958
มาเร็ว!

164
00:18:56,750 --> 00:18:57,833
เอาน่า ไอ้บ้า!

165
00:19:02,542 --> 00:19:04,249
ไปไป!

166
00:19:04,250 --> 00:19:05,417
ไป!

167
00:19:27,125 --> 00:19:28,957
ไม่อีกแล้ว เจสซี่

168
00:19:28,958 --> 00:19:30,458
เอ่อเอ่อ.

169
00:19:31,542 --> 00:19:33,667
ตอนนี้มีปัญหาอะไรไหม?

170
00:19:41,833 --> 00:19:45,125
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่!

171
00:19:54,208 --> 00:19:56,000
เจสซี่...

172
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
ทำไมตอนนี้? ทำไมที่นี่?

173
00:20:06,042 --> 00:20:07,083
โอ๊ย

174
00:20:32,750 --> 00:20:36,124
โอ้ เอาน่า!

175
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
ไม่

176
00:20:52,458 --> 00:20:53,999
ปลดเขา

177
00:20:54,000 --> 00:20:56,416
ถอดถุงออก.

178
00:20:56,417 --> 00:20:58,957
- พีท!
- ใช่?

179
00:20:58,958 --> 00:21:00,582
เอาตูดของคุณมาที่นี่

180
00:21:00,583 --> 00:21:03,707
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
โปรด.

181
00:21:03,708 --> 00:21:06,667
โบเอล่า เอาอาวุธของเขามา

182
00:21:13,792 --> 00:21:17,166
หุบปากซะ ไม่งั้นฉันจะ
ยิงมันทิ้งซะ เข้าใจไหม?

183
00:21:17,167 --> 00:21:19,417
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

184
00:21:22,250 --> 00:21:23,667
ให้เปียต..

185
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
ปีเอต.

186
00:21:31,708 --> 00:21:33,000
คุณสามารถยิง?

187
00:21:34,500 --> 00:21:35,957
ใช่.

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,957
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

189
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
ยิงหินนั่นซะ

190
00:21:40,042 --> 00:21:42,042
ให้ตายเถอะ พีท สองมือ.

191
00:21:47,500 --> 00:21:49,624
คุณบอกว่าคุณสามารถยิง?

192
00:21:49,625 --> 00:21:53,207
- ฉันเคยเห็นมาแล้วว่าพวกเขา...
- ทางทีวี?

193
00:21:53,208 --> 00:21:54,833
ใช่.

194
00:21:57,292 --> 00:21:58,333
เพศสัมพันธ์ฉัน

195
00:22:00,500 --> 00:22:02,249
ความปลอดภัยยังคงอยู่

196
00:22:02,250 --> 00:22:03,624
ที่นั่นปิดแล้ว

197
00:22:03,625 --> 00:22:06,542
ขยายจุดยืนของคุณ
ยิงหินนั่นซะ ไป.

198
00:22:14,833 --> 00:22:16,125
อีกครั้ง.

199
00:22:44,125 --> 00:22:47,000
คุณก็รู้ว่านี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด

200
00:22:48,000 --> 00:22:49,541
ใช่.

201
00:22:49,542 --> 00:22:52,166
และคุณต้องการที่จะแก้ไขมัน?

202
00:22:52,167 --> 00:22:53,667
ใช่.

203
00:23:00,042 --> 00:23:01,125
ยิงเขา.

204
00:23:03,667 --> 00:23:05,791
โปรด.

205
00:23:05,792 --> 00:23:08,458
ได้โปรดฉันสาบาน
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

206
00:23:09,792 --> 00:23:10,957
บอสแมน ไม่!

207
00:23:10,958 --> 00:23:12,749
คุณแนะนำอะไร AJ?

208
00:23:12,750 --> 00:23:16,541
เอาล่ะคุณเป็นเจ้านาย
คุณแนะนำอะไร?

209
00:23:16,542 --> 00:23:19,832
- ฉัน...
- ได้โปรดได้โปรด!

210
00:23:19,833 --> 00:23:21,749
ทำไมเราไม่มัดเขาไว้ล่ะ?

211
00:23:21,750 --> 00:23:23,124
เขาเห็นหน้าเราแล้ว

212
00:23:23,125 --> 00:23:25,749
ฉันกับบาซมีประวัติอาชญากรรม

213
00:23:25,750 --> 00:23:28,625
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันจะไม่พูดอะไร!

214
00:23:29,750 --> 00:23:31,374
และฉันคิดว่าคุณเชื่อเขา?

215
00:23:31,375 --> 00:23:33,207
ไม่ ฉัน...

216
00:23:33,208 --> 00:23:35,332
ให้ตายเถอะบอสแมน
ไม่เคยถูกบรรจุเป็นวาระการประชุม

217
00:23:35,333 --> 00:23:36,957
มีอะไรอยู่ในวาระการประชุมของคุณ?

218
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
ใช้เงินกองทุนของพ่อ
จะซื้อแคร็กเหรอ?

219
00:23:39,917 --> 00:23:43,957
ตราบใดที่มือเล็กๆ ของคุณ
ไม่ต้องสกปรก

220
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
มีอะไรอยู่ในวาระการประชุมของคุณ?

221
00:23:46,458 --> 00:23:48,874
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เป็นเช่นนั้น

222
00:23:48,875 --> 00:23:51,167
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

223
00:23:55,000 --> 00:23:56,499
คุณเป็นเจ้านาย

224
00:23:56,500 --> 00:23:59,166
อย่าลืมมัน.

225
00:23:59,167 --> 00:24:00,167
ปีเอต.

226
00:24:00,168 --> 00:24:01,875
พระเจ้าที่ดี

227
00:24:06,375 --> 00:24:07,708
ปีเอต.

228
00:24:11,458 --> 00:24:12,749
ยืนอยู่ตรงนั้น

229
00:24:12,750 --> 00:24:14,333
ยืนอยู่ตรงนั้น!

230
00:24:19,250 --> 00:24:21,042
ยิงเขาเลย พีท

231
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
อยากกลับไปหาแม่มั้ย?

232
00:24:36,792 --> 00:24:39,166
คุณอยากทำงานให้ฉันไหม

233
00:24:39,167 --> 00:24:41,125
คุณอยากเป็นผู้ชายไหม?

234
00:24:54,417 --> 00:24:56,582
งั้นก็ยิงเขาสิ

235
00:24:56,583 --> 00:24:57,958
ตอนนี้.

236
00:24:59,000 --> 00:25:00,833
ได้โปรด...

237
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
ฉันบอกให้ยิงเขาไง พีท!

238
00:25:19,458 --> 00:25:21,666
มันเป็นโลกที่ชั่วร้าย เอ็มม่า

239
00:25:21,667 --> 00:25:24,457
เต็มไปด้วยคนชั่วร้าย

240
00:25:24,458 --> 00:25:26,333
บาส เจย์ ไปรับเธอสิ!

241
00:25:34,583 --> 00:25:36,916
คุณต่อสู้กับการต่อสู้
คุณสามารถชนะได้

242
00:25:36,917 --> 00:25:39,625
ถ้าชนะไม่ได้ก็ถอย

243
00:25:54,833 --> 00:25:57,291
กรุณาอย่าใช้ความรุนแรง
ได้โปรดอย่าใช้ความรุนแรง!

244
00:25:57,292 --> 00:25:59,457
คุณได้ยินเธอแล้วเจย์
“กรุณาอย่าใช้ความรุนแรง!”

245
00:25:59,458 --> 00:26:00,833
จุ๊!

246
00:26:02,042 --> 00:26:05,207
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- พูด!

247
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
รถของฉันเสีย.

248
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

249
00:26:13,000 --> 00:26:14,542
อยู่คนเดียวเหรอ!

250
00:26:19,583 --> 00:26:20,707
พาเธอไป

251
00:26:20,708 --> 00:26:21,708
เลขที่!

252
00:26:21,709 --> 00:26:23,833
หุบปาก! หุบปาก!

253
00:26:25,042 --> 00:26:26,750
จุ๊!

254
00:26:29,500 --> 00:26:31,499
ถ้าจะพูดสักคำ
ฉันจะเชือดคอคุณ

255
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
เขาจะ.

256
00:26:37,167 --> 00:26:38,625
มาเร็ว.

257
00:26:45,042 --> 00:26:46,042
โปรด!

258
00:26:59,667 --> 00:27:02,416
เธอเป็นส่วนหนึ่งของความยุ่งเหยิง
คุณก่อให้เกิด

259
00:27:02,417 --> 00:27:04,500
ฉันขอโทษจริงๆ

260
00:27:05,500 --> 00:27:06,791
เงียบไว้!

261
00:27:06,792 --> 00:27:09,333
คุณจะจ่ายเงิน. อีกครั้ง.

262
00:27:10,708 --> 00:27:11,874
ฉันทำไม่ได้

263
00:27:11,875 --> 00:27:14,083
วันนี้คุณกลายเป็นผู้ชาย

264
00:27:21,500 --> 00:27:23,792
รถของน้องหมาเสีย

265
00:27:25,333 --> 00:27:27,500
เธอคงได้ยินเสียงปืน

266
00:27:34,333 --> 00:27:35,957
เอาล่ะ พีท

267
00:27:35,958 --> 00:27:37,542
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

268
00:27:39,417 --> 00:27:40,582
รอ.

269
00:27:40,583 --> 00:27:42,207
ตอนนี้คุณยังมีปัญหาอยู่ใช่ไหม?

270
00:27:42,208 --> 00:27:44,582
แม่ของฉันสอนฉัน
ไม่ต้องเสียอาหาร

271
00:27:44,583 --> 00:27:46,125
ผู้ชายก็ต้องกินเหมือนกัน

272
00:27:47,333 --> 00:27:50,082
ฉันจับเธอได้

273
00:27:50,083 --> 00:27:52,332
ฉันกินข้าวก่อน

274
00:27:52,333 --> 00:27:54,957
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ

275
00:27:54,958 --> 00:27:58,708
หิวมาก อาหารก็น้อย

276
00:28:02,958 --> 00:28:04,542
คุณพร้อมหรือยัง พีท?

277
00:28:08,875 --> 00:28:11,457
เจย์ โทรมาสิ

278
00:28:11,458 --> 00:28:12,541
หัวหรือก้อย?

279
00:28:12,542 --> 00:28:15,958
หัวหน้าเสมอ

280
00:28:18,667 --> 00:28:21,999
เงื่อนไขหนึ่ง

281
00:28:22,000 --> 00:28:25,667
ผู้ที่กิน
จะต้องยิงเธอด้วย

282
00:28:29,333 --> 00:28:31,000
คุณอยู่ใน?

283
00:28:48,458 --> 00:28:50,832
เขาไม่มี
ลูกบอลสำหรับมัน

284
00:28:50,833 --> 00:28:52,374
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้ บอสแมน

285
00:28:52,375 --> 00:28:55,041
ให้โอกาสเขา.

286
00:28:55,042 --> 00:28:57,332
บางทีนักการเงินอีกคนของเรา

287
00:28:57,333 --> 00:29:00,000
จะแสดงให้เราเห็น
เขาทำมาจากอะไรจริงๆ

288
00:29:04,792 --> 00:29:06,208
ข้อเสนอ! ฉันอยู่ใน!

289
00:29:07,875 --> 00:29:09,791
- โบเอลา อย่า
- อะไรเอเจ?

290
00:29:09,792 --> 00:29:11,416
ความแตกต่างคืออะไร?
มาบอกฉันสิ

291
00:29:11,417 --> 00:29:13,291
มาเร็ว!

292
00:29:13,292 --> 00:29:15,041
บอกฉัน.

293
00:29:15,042 --> 00:29:16,458
ใช่.

294
00:29:25,375 --> 00:29:27,207
ขอโทษนะเจย์

295
00:29:27,208 --> 00:29:28,208
ย้ายมัน

296
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
เธอชื่ออะไร?

297
00:29:38,542 --> 00:29:41,542
ที่รัก คุณแน่ใจนะ
กำลังจะคุยกับฉัน

298
00:29:43,333 --> 00:29:44,875
สิ่งนี้ใช้ได้กับเธอ

299
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
คุณชื่ออะไร?

300
00:30:01,542 --> 00:30:03,582
เอ็มม่า.

301
00:30:03,583 --> 00:30:05,957
อะไร

302
00:30:05,958 --> 00:30:08,999
ฉันหูหนวกนิดหน่อยนะรู้ไหม

303
00:30:09,000 --> 00:30:10,999
หรือคุณต้องการที่จะสูญเสียดวงตา?

304
00:30:11,000 --> 00:30:12,749
เอ็มม่า.

305
00:30:12,750 --> 00:30:16,332
เอ็มม่า! เอ็มม่า, เอ็มม่า, เอ็มม่า.
นั่นเป็นชื่อที่ดี

306
00:30:16,333 --> 00:30:17,666
โบเอลา!

307
00:30:17,667 --> 00:30:20,083
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

308
00:30:24,750 --> 00:30:26,832
มา เอ็มม่า มาเล่นกับฉันสิ

309
00:30:26,833 --> 00:30:28,874
- เลขที่!
- มา!

310
00:30:28,875 --> 00:30:30,166
เลขที่!

311
00:30:30,167 --> 00:30:33,749
- มา! ใช่!
- เลขที่! เลขที่!

312
00:30:33,750 --> 00:30:35,208
เลขที่!

313
00:30:59,042 --> 00:31:00,916
ว้าว!

314
00:31:00,917 --> 00:31:02,625
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ภายใต้ประทุน

315
00:31:03,625 --> 00:31:06,125
เลขที่!

316
00:31:09,708 --> 00:31:11,249
ไม่

317
00:31:11,250 --> 00:31:13,208
ไม่!

318
00:31:30,792 --> 00:31:32,707
เชี่ยเอ้ย!

319
00:31:32,708 --> 00:31:33,958
รับเขา!

320
00:33:36,708 --> 00:33:38,957
อะไรก็เป็นอาวุธได้

321
00:33:38,958 --> 00:33:40,792
ทุกสิ่งคืออาวุธ

322
00:34:03,417 --> 00:34:04,916
สองเมตร.

323
00:34:04,917 --> 00:34:07,791
สองเมตรบ้าเอ๊ย
และคุณไม่สามารถฆ่าเขาได้

324
00:34:07,792 --> 00:34:12,166
ตอนนี้เอารถของเขาขับกลับ
และโปรดอย่าทำมันพัง!

325
00:34:12,167 --> 00:34:14,166
ปิดท้ายด้วยสาวคนนั้น

326
00:34:14,167 --> 00:34:16,542
เราจะออกเดินทางในสิบ

327
00:36:12,042 --> 00:36:13,292
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

328
00:36:14,792 --> 00:36:15,958
เชี่ยเอ้ย!

329
00:36:18,417 --> 00:36:20,250
คุณอยู่ที่ไหน?

330
00:36:30,000 --> 00:36:31,582
- เธอไปแล้ว.
- อะไร?

331
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
- ตัวเมียหายไปแล้ว
- ยังไง?

332
00:36:34,208 --> 00:36:36,374
เธอพบกุญแจ

333
00:36:36,375 --> 00:36:38,207
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน

334
00:36:38,208 --> 00:36:39,457
ตามหาเธอ

335
00:36:39,458 --> 00:36:41,207
- ตอนนี้.
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

336
00:36:41,208 --> 00:36:43,499
- มันเป็นความผิดของ Piet
- หุบปาก!

337
00:36:43,500 --> 00:36:46,166
พีท เอาวิทยุมา

338
00:36:46,167 --> 00:36:47,707
มีหนึ่งอันสำหรับเราแต่ละคน
ฝากไว้ช่องสี่ครับ.

339
00:36:47,708 --> 00:36:48,957
บาส เจย์ ขึ้นรถสิ

340
00:36:48,958 --> 00:36:50,624
ดูว่าเธอกลับไปหรือเปล่า
ไปที่ถนน

341
00:36:50,625 --> 00:36:52,957
คุณสองคนบนเนินเขานั้น

342
00:36:52,958 --> 00:36:56,166
หากคุณเห็นหรือได้ยินสิ่งใด
เรียกมันเข้ามา

343
00:36:56,167 --> 00:36:57,500
Piet วิทยุ!

344
00:36:59,625 --> 00:37:01,707
อย่าลืมเปิดสวิตช์
ใช่ไหม?

345
00:37:01,708 --> 00:37:03,042
ไปกันเลย!

346
00:38:08,792 --> 00:38:10,957
การโทรของคุณไม่สามารถดำเนินการได้
ตามที่โทรออก

347
00:38:10,958 --> 00:38:13,000
กรุณาตรวจสอบหมายเลข
และโทรอีกครั้ง

348
00:39:18,875 --> 00:39:20,875
บอสแมน รถยังอยู่นะ

349
00:39:28,333 --> 00:39:30,375
แต่เธอก็เอาโทรศัพท์ไปด้วย

350
00:39:33,792 --> 00:39:35,250
ไม่มีสัญญาณ.

351
00:39:48,375 --> 00:39:51,791
เธอชื่อเอ็มม่า เลอ รูซ์

352
00:39:51,792 --> 00:39:53,208
เธออายุ 26 ปี

353
00:40:00,042 --> 00:40:01,832
ตามรถของเธอ
เอกสารการลงทะเบียน

354
00:40:01,833 --> 00:40:03,957
เธอมาจากสเตลเลนบอช

355
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
เธอจึงไม่ได้มาจากแถวๆ นี้

356
00:40:19,750 --> 00:40:22,167
ดูเหมือนเธอจะเอาอะไรบางอย่างไป
จากท้ายรถของเธอ

357
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
เดี๋ยว.

358
00:40:34,667 --> 00:40:36,207
มันดูราวกับว่า
เธอข้ามถนนที่นี่

359
00:40:36,208 --> 00:40:37,582
และมุ่งหน้าไปยังเวลล์

360
00:40:37,583 --> 00:40:39,000
เจย์.

361
00:40:51,667 --> 00:40:53,791
คุณมาดีกว่า

362
00:40:53,792 --> 00:40:55,749
เรารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

363
00:40:55,750 --> 00:40:58,957
บอกให้เจเอารถมา

364
00:40:58,958 --> 00:41:00,916
แล้วรถของเธอล่ะ?

365
00:41:00,917 --> 00:41:03,374
ตอนนี้เราไม่มีเวลาเพียงพอ
เพื่อลากรถของสุนัขตัวเมีย

366
00:41:03,375 --> 00:41:07,332
เราต้องหาเธอให้เจอ
ก่อนที่เธอจะไปถึงบ้านไร่

367
00:41:07,333 --> 00:41:10,833
ทุกคนมุ่งหน้าไปตามถนน
เราจะไปพบกันที่ที่บาซอยู่

368
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
บอสแมน?

369
00:41:14,167 --> 00:41:15,667
อะไร

370
00:41:18,375 --> 00:41:20,250
ฉันสามารถติดตามเธอได้

371
00:41:21,250 --> 00:41:23,207
คุณหมายความว่าอย่างไร?

372
00:41:23,208 --> 00:41:25,957
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามแล้ว
มีงานที่แตกต่างกันบ้างไหม?

373
00:41:25,958 --> 00:41:29,624
ฉันทำสิ่งนี้
หลักสูตรเกมเรนเจอร์

374
00:41:29,625 --> 00:41:31,207
ฉันสามารถติดตามเธอได้

375
00:41:31,208 --> 00:41:33,124
ฉันไม่เคย

376
00:41:33,125 --> 00:41:36,499
พีทตัวน้อยผู้น่าสงสาร
อาจจะมีประโยชน์ก็ได้

377
00:41:36,500 --> 00:41:38,125
มาเร็ว.

378
00:41:48,542 --> 00:41:49,583
ตกลง.

379
00:42:26,708 --> 00:42:28,708
เธอข้ามรั้วมาที่นี่

380
00:42:37,417 --> 00:42:38,957
แล้วก็ไปทางนั้น

381
00:42:38,958 --> 00:42:40,624
คุณแน่ใจเหรอ?

382
00:42:40,625 --> 00:42:43,375
ฉันหวังว่าการติดตามของคุณ
ดีกว่าการยิงของคุณ

383
00:42:44,542 --> 00:42:45,791
ฉันแน่ใจ.

384
00:42:45,792 --> 00:42:48,082
บาส ลบรอยทางของเธอซะ

385
00:42:48,083 --> 00:42:50,791
เราไม่ต้องการให้เกษตรกรผ่าน
ที่นี่และเริ่มดมไปรอบๆ

386
00:42:50,792 --> 00:42:52,416
เจเสร็จแล้วตามเรามา

387
00:42:52,417 --> 00:42:53,958
ย้ายกันเถอะพวกเรา

388
00:44:02,917 --> 00:44:05,999
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ
จากรถ

389
00:44:06,000 --> 00:44:07,499
อุปกรณ์เดินป่า.

390
00:44:07,500 --> 00:44:09,124
เช็ดตัวแล้วเหรอ
ทุกแทร็กเหรอ?

391
00:44:09,125 --> 00:44:10,749
ใช่.

392
00:44:10,750 --> 00:44:12,542
ถนนมีความชัดเจน

393
00:44:13,542 --> 00:44:15,707
สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยเรา

394
00:44:15,708 --> 00:44:17,833
ตอนนี้ไปอยู่ที่ไหนแล้ว Piet?

395
00:44:19,750 --> 00:44:21,708
ทางนี้.

396
00:44:27,667 --> 00:44:30,957
เธอรับเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
เธอคงจะเหนื่อยแล้ว

397
00:44:30,958 --> 00:44:33,582
ดีแล้วมันจะง่ายขึ้น
เพื่อให้เราจับเธอได้

398
00:44:33,583 --> 00:44:35,499
เดี๋ยวเธอก็จะหิวน้ำ

399
00:44:35,500 --> 00:44:38,582
- ขวดที่เธอทำหล่นเหรอ?
- อืม

400
00:44:38,583 --> 00:44:41,332
ฉันคิดว่าเธอมาหา
เพื่อน้ำสำหรับรถของเธอ

401
00:44:41,333 --> 00:44:43,707
นั่นหมายความว่าเธอไม่ได้
ดื่มน้ำกับเธอ

402
00:44:43,708 --> 00:44:46,041
และฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
ลูกชายของเศรษฐีอีกคน

403
00:44:46,042 --> 00:44:48,666
กำลังมองหาความตื่นเต้นราคาถูกสักสองสามอย่าง

404
00:44:48,667 --> 00:44:53,707
ฉันคิดว่าเธอกลัวนะ
เธอเหนื่อย หลงทาง และกระหายน้ำ

405
00:44:53,708 --> 00:44:56,041
ภาวะขาดน้ำจะทำให้เธอสับสน

406
00:44:56,042 --> 00:44:58,499
คุณเห็นเส้นทางรถจี๊ปนั่นไหม?

407
00:44:58,500 --> 00:45:01,124
นั่นคือเส้นทางที่เธอจะไป
เพราะมันง่ายกว่า

408
00:45:01,125 --> 00:45:03,999
และเธอก็จะมีความหวัง
มันพาเธอไปหาคนหรือน้ำ

409
00:45:04,000 --> 00:45:07,166
มาดูกันว่าฉลาดแค่ไหน
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

410
00:45:07,167 --> 00:45:10,832
แต่มีปัญหาอีกประการหนึ่ง

411
00:45:10,833 --> 00:45:12,916
เรายังต้องการน้ำ

412
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
คุณพูดถูก

413
00:45:18,750 --> 00:45:20,750
งั้นเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

414
00:46:37,625 --> 00:46:38,958
เอ็มม่า!

415
00:46:41,333 --> 00:46:43,000
เอ็มม่า!

416
00:46:58,792 --> 00:47:00,417
เอ็มม่า!

417
00:47:08,750 --> 00:47:11,083
เอ็มม่า!

418
00:48:36,000 --> 00:48:38,541
เธอไปทางนั้น

419
00:48:38,542 --> 00:48:41,750
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะไป
เพื่ออยู่บนเส้นทางรถจี๊ป

420
00:48:43,000 --> 00:48:45,082
ที่น่าสนใจ

421
00:48:45,083 --> 00:48:47,332
ทำไม

422
00:48:47,333 --> 00:48:51,291
บางทีมันอาจจะงุนงง

423
00:48:51,292 --> 00:48:54,249
หรืออาจจะตื่นตระหนกแทน

424
00:48:54,250 --> 00:48:55,708
ดี.

425
00:49:23,958 --> 00:49:25,041
ใช่?

426
00:49:25,042 --> 00:49:26,332
ฌาคส์?

427
00:49:26,333 --> 00:49:28,499
มานี เซเนกัล. สวัสดี.

428
00:49:28,500 --> 00:49:30,957
บอกฉันสิว่าลูกสาวของคุณ
ขับรถสีขาวคันเล็กๆนั่นเหรอ?

429
00:49:30,958 --> 00:49:32,749
คุณเห็นมันที่ไหน?

430
00:49:32,750 --> 00:49:36,707
ออกไปที่ถนนบกพอร์ต
ห่างจากน้ำมันดินประมาณ 20 กม.

431
00:49:36,708 --> 00:49:39,749
แต่ดูเหมือนเธอจะมี
ปัญหาเครื่องยนต์

432
00:49:39,750 --> 00:49:41,832
ฉันไม่เห็นเธอทุกที่

433
00:49:41,833 --> 00:49:43,666
ฉันกำลังเดินทาง

434
00:49:43,667 --> 00:49:46,083
โอเค แล้วเจอกันนะ

435
00:50:28,417 --> 00:50:30,207
ให้ตายเถอะ มันร้อน

436
00:50:30,208 --> 00:50:32,207
คุณทำให้เกิดปัญหานี้

437
00:50:32,208 --> 00:50:34,750
อย่าเพิ่งสะอื้นในหูของเราตอนนี้

438
00:50:40,250 --> 00:50:42,417
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้โง่

439
00:50:44,417 --> 00:50:45,999
เธอรู้ว่าเรากำลังไล่ตามเธอ

440
00:50:46,000 --> 00:50:48,416
อย่ายุ่งกับฉันนะ พีท

441
00:50:48,417 --> 00:50:50,374
ฉันไม่ยุ่งกับคุณ

442
00:50:50,375 --> 00:50:52,957
ดูสิ เธอทำ
แทร็กสามชุด

443
00:50:52,958 --> 00:50:55,999
นี่ นี่...

444
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
และที่นั่น

445
00:50:59,917 --> 00:51:01,208
อึ.

446
00:51:03,958 --> 00:51:06,416
เราจะต้องติดตามทั้งสามคน

447
00:51:06,417 --> 00:51:08,749
เธอกำลังเคลื่อนไหว
ไปในทิศทางเดียวโดยทั่วไป

448
00:51:08,750 --> 00:51:11,499
- ทางนั้น.
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

449
00:51:11,500 --> 00:51:14,374
คุณและทฤษฎีการติดตามรถจี๊ปของคุณ?

450
00:51:14,375 --> 00:51:17,082
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะได้ทำ
- คุณไม่ใช่เธอ

451
00:51:17,083 --> 00:51:19,750
และคุณก็ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่
ตามที่คุณคิด

452
00:51:21,542 --> 00:51:23,541
เรามีวิทยุ.

453
00:51:23,542 --> 00:51:25,207
เราจะแยกกัน.

454
00:51:25,208 --> 00:51:27,833
หากพบเธอให้โทรเข้ามา

455
00:51:29,792 --> 00:51:31,332
โอเค

456
00:51:31,333 --> 00:51:32,832
คุณมั่นใจในทิศทางของเธอมาก

457
00:51:32,833 --> 00:51:34,541
คุณและโบเอลาทำตามแนวทางนั้น

458
00:51:34,542 --> 00:51:35,999
บาส เจ ทางนี้..

459
00:51:36,000 --> 00:51:37,666
ฉันกับพีทจะเอาอันนี้

460
00:51:37,667 --> 00:51:39,749
ใช้วิทยุ
ถ้าคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

461
00:51:39,750 --> 00:51:42,082
และรีบหน่อย!

462
00:51:42,083 --> 00:51:44,417
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลายลง

463
00:52:11,083 --> 00:52:13,291
นั่นคือเส้นทางของเธอ

464
00:52:13,292 --> 00:52:15,207
รอ. คุณกำลังทำอะไร?

465
00:52:15,208 --> 00:52:17,332
บอสแมนกล่าวว่า
เราควรเรียกมันเข้ามา

466
00:52:17,333 --> 00:52:19,124
บอสแมนกล่าว?

467
00:52:19,125 --> 00:52:21,624
ตอนนี้คุณกำลังรับออเดอร์
จากคนโรคจิตนั่นเหรอ?

468
00:52:21,625 --> 00:52:25,874
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

469
00:52:25,875 --> 00:52:28,582
ขอเพียงให้แน่ใจว่า.

470
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
นั่นคือทั้งหมดที่

471
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
น้ำคือชีวิต
น้ำคือการอยู่รอด

472
00:52:54,208 --> 00:52:56,374
น้ำที่ปนเปื้อน
สามารถทำให้คุณป่วยได้

473
00:52:56,375 --> 00:52:59,292
อาจทำให้ช้าอ่อนแอได้

474
00:53:47,000 --> 00:53:49,082
- ฉันจะโทรไปหามัน
- ไม่ คุณไม่ได้

475
00:53:49,083 --> 00:53:51,332
- อะไรวะ โบเอลา?
- อะไร? เธอเป็นของฉัน

476
00:53:51,333 --> 00:53:53,582
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

477
00:53:53,583 --> 00:53:57,166
คุณคิดว่ามันไม่เป็นไร
ขายแคร็กให้เด็กนักเรียนเหรอ?

478
00:53:57,167 --> 00:54:00,332
ประณามชีวิตของพวกเขา,
ฆ่าพวกเขาช้าๆเหรอ?

479
00:54:00,333 --> 00:54:04,624
แต่ถ้าฉันเล่นกับอีตัวในเมือง
มันล้ำเส้นเหรอ?

480
00:54:04,625 --> 00:54:08,875
ตื่นได้แล้วเอเจ คุณเป็นอาชญากร
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

481
00:54:10,875 --> 00:54:14,166
แต่ถ้าคุณต้องการที่จะรักษาของคุณ
มือเล็กๆ สะอาดก็ไม่เป็นไร

482
00:54:14,167 --> 00:54:17,000
ฉันจะลงไปที่นั่น
ที่จะเล่นกับเธอ

483
00:54:20,458 --> 00:54:22,708
และแตะวิทยุนั่น...

484
00:54:24,875 --> 00:54:26,457
ใช่

485
00:54:26,458 --> 00:54:27,999
ให้ตายเถอะ โบเอลา
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

486
00:54:28,000 --> 00:54:30,041
คุณไม่เคยรู้จักฉัน!
คุณไม่เคยลอง!

487
00:54:30,042 --> 00:54:32,708
ปัญหาพ่อร่วมเพศมากเกินไป

488
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
แล้วคุณจะอยู่เหรอ?

489
00:54:43,250 --> 00:54:45,333
แค่ให้เวลาฉันสิบนาที

490
00:55:11,083 --> 00:55:12,458
ฌาคส์.

491
00:55:13,875 --> 00:55:15,041
ขอบคุณมานี

492
00:55:15,042 --> 00:55:16,666
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

493
00:55:16,667 --> 00:55:18,250
ฉันแค่ขอโทษ
เกี่ยวกับสถานการณ์

494
00:55:52,333 --> 00:55:54,957
ฉันบอกเธอว่า
"มาซื้อรถใหม่ให้คุณ"

495
00:55:54,958 --> 00:55:57,875
แต่แล้วเธอก็อยากจะไป
อินเดียเพื่อกรรมหรืออะไรสักอย่าง

496
00:56:00,625 --> 00:56:03,292
ทุกอย่างถูกต้อง
ขณะที่ฉันพบมัน

497
00:56:18,958 --> 00:56:21,499
มีคนเช็ดรอยทาง

498
00:56:21,500 --> 00:56:23,207
พระเจ้าที่ดี

499
00:56:23,208 --> 00:56:24,875
แต่ทำไม?

500
00:56:40,458 --> 00:56:41,875
อะไร

501
00:56:50,542 --> 00:56:52,750
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฌาคส์?

502
00:57:26,833 --> 00:57:29,625
ห้าหรือหกคน

503
00:57:32,000 --> 00:57:34,457
พวกเขาปีนขึ้นไปที่นี่

504
00:57:34,458 --> 00:57:36,124
เอ็มม่าด้วย

505
00:57:36,125 --> 00:57:39,374
ฌาคส์ ฉันคิดว่าเราควร
โทรหาตำรวจ

506
00:57:39,375 --> 00:57:41,291
ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยได้

507
00:57:41,292 --> 00:57:43,707
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ คุณหมายถึงอะไร?

508
00:57:43,708 --> 00:57:46,749
อย่างแรก เธอกำลังจะกลับบ้าน

509
00:57:46,750 --> 00:57:49,916
แต่นั่นคืออะไร 40 กม.?

510
00:57:49,917 --> 00:57:51,749
มากหรือน้อย

511
00:57:51,750 --> 00:57:54,375
เธอรู้จักพื้นที่นี้
เหมือนหลังมือของเธอ

512
00:57:57,167 --> 00:57:59,207
โทรแจ้งตำรวจเลย ฌาคส์

513
00:57:59,208 --> 00:58:01,582
เครื่องยนต์เย็น

514
00:58:01,583 --> 00:58:04,291
น้ำจากหม้อน้ำ
ได้ซึมออกไปแล้ว

515
00:58:04,292 --> 00:58:07,374
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
มากกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

516
00:58:07,375 --> 00:58:09,124
ตำรวจจะสู้.
เพื่อตามทัน

517
00:58:09,125 --> 00:58:11,208
นี่คือภูมิประเทศที่ขรุขระ

518
00:58:40,250 --> 00:58:43,292
ลองอะไรสักอย่าง
และฉันจะยิงคุณฉันสาบาน

519
00:58:44,542 --> 00:58:46,749
แต่เราจะทำอย่างไร?

520
00:58:46,750 --> 00:58:49,457
เธอเอากระเป๋าเป้สะพายหลังของลูกชายของฉันไป

521
00:58:49,458 --> 00:58:53,624
เธอมีเวลาคิด
เพื่อเตรียมความพร้อม

522
00:58:53,625 --> 00:58:56,917
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

523
00:58:58,958 --> 00:59:01,791
ฉันทำเท่าที่ทำได้ มานี่

524
00:59:01,792 --> 00:59:03,792
สิบปีก่อน.

525
00:59:22,625 --> 00:59:24,375
โยนน้ำให้ฉัน

526
00:59:27,583 --> 00:59:29,457
เฮ้!

527
00:59:29,458 --> 00:59:32,124
ปิดขวด
และโยนมันทิ้งไป

528
00:59:32,125 --> 00:59:33,583
มาเร็ว.

529
00:59:36,042 --> 00:59:37,250
มาเร็ว!

530
00:59:54,667 --> 00:59:55,875
สิบปีก่อนเหรอ?

531
00:59:57,292 --> 00:59:59,666
ฉันสอนเธอทุกอย่างที่ฉันรู้

532
00:59:59,667 --> 01:00:02,124
ตั้งแต่เธอโตขนาดนี้

533
01:00:02,125 --> 01:00:04,416
เรื่องทหาร?

534
01:00:04,417 --> 01:00:07,291
ใช่.

535
01:00:07,292 --> 01:00:10,500
คุณเป็นกองกำลังพิเศษเหรอ?
รีซีสเหรอ?

536
01:00:11,958 --> 01:00:14,082
ใช่.

537
01:00:14,083 --> 01:00:16,833
สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนาน

538
01:00:18,625 --> 01:00:20,082
ใช่.

539
01:00:20,083 --> 01:00:22,542
นานเกินไปนะบางที

540
01:00:33,792 --> 01:00:37,000
ไม่โง่จนเกินไป
สำหรับสาวเมืองโคตรๆ เฮ้?

541
01:00:49,833 --> 01:00:51,417
อะไรตอนนี้?

542
01:00:53,333 --> 01:00:57,375
คุณคิดว่าเดทของเราไม่ใช่เหรอ
กำลังจะเกิดขึ้นที่รัก?

543
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
โปรด.

544
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
มาตอนนี้เอ็มม่า

545
01:01:07,917 --> 01:01:10,624
ไม่อยากวางเลย
ทะเลาะกันนิดหน่อยเหรอ?

546
01:01:10,625 --> 01:01:11,749
ฮะ?

547
01:01:11,750 --> 01:01:15,082
ได้โปรดเถอะ คุณยังหนีไปได้

548
01:01:15,083 --> 01:01:16,124
โปรด.

549
01:01:16,125 --> 01:01:18,332
ตกลง.

550
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
ตกลง.

551
01:01:19,917 --> 01:01:21,833
ไม่เป็นไร.

552
01:01:27,000 --> 01:01:29,582
มันเป็นโลกที่ชั่วร้าย เอ็มม่า

553
01:01:29,583 --> 01:01:33,374
บางสิ่งบางอย่าง
เปลี่ยนคนให้เป็นสัตว์

554
01:01:33,375 --> 01:01:34,457
สงคราม.

555
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
ความโลภ

556
01:01:35,459 --> 01:01:36,666
ตัณหา

557
01:01:36,667 --> 01:01:38,708
เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์

558
01:01:46,667 --> 01:01:48,791
สบาย สบาย เฮ้ เฮ้

559
01:01:48,792 --> 01:01:52,291
เฮ้ จุ๊ๆ คุณอาจจะแค่
สนุกกับตัวเอง

560
01:01:52,292 --> 01:01:54,292
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ

561
01:01:55,667 --> 01:01:57,292
โอ้ย!

562
01:01:58,792 --> 01:02:01,792
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณ

563
01:02:04,833 --> 01:02:07,083
คุณไม่อยากทำร้ายฉันเหรอ?

564
01:02:11,292 --> 01:02:14,124
ไม่ ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ได้โปรด.

565
01:02:14,125 --> 01:02:16,916
ถอดเสื้อผ้าของคุณออกนะอีตัว

566
01:02:16,917 --> 01:02:19,749
มองมาที่ฉัน!
อยากให้ฉันตีคุณอีกไหม?

567
01:02:19,750 --> 01:02:20,917
เฮ้?

568
01:02:24,083 --> 01:02:26,083
แล้วฉันจะถอดพวกเขาออกสำหรับคุณ

569
01:02:32,458 --> 01:02:33,874
คุณน้อย...คุณน้อย...

570
01:02:33,875 --> 01:02:38,874
ฉัน...เตือนคุณแล้ว

571
01:02:38,875 --> 01:02:41,667
ครั้งแล้วครั้งเล่า.
ฉันขอร้องคุณ

572
01:02:46,625 --> 01:02:48,375
พ่อของฉันพูดถูก

573
01:02:53,208 --> 01:02:57,083
บางคนก็เป็น
เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์

574
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
ใคร...

575
01:03:13,458 --> 01:03:14,500
ใคร...

576
01:03:18,458 --> 01:03:19,667
คุณเป็นใคร?

577
01:03:22,083 --> 01:03:24,458
ฉันเป็นลูกสาว
ของฌาคส์ เลอ รูซ์

578
01:03:26,667 --> 01:03:29,042
จาก 1 หน่วยคอมมานโดลาดตระเวน

579
01:03:44,000 --> 01:03:49,125
♪♪

580
01:04:29,125 --> 01:04:31,999
ฉันไม่เคยหยุดสอนเธอ

581
01:04:32,000 --> 01:04:34,917
เธออยากจะยอมแพ้
เธออายุ 16 ปี

582
01:04:36,625 --> 01:04:39,166
เธอเรียนรู้ได้เร็วมาก มานี่

583
01:04:39,167 --> 01:04:42,624
เธอมีความมุ่งมั่นและโกรธเคือง

584
01:04:42,625 --> 01:04:45,832
ย้อนกลับไปตอนนั้น
ฉันคิดว่ามันเป็นความโกรธ

585
01:04:45,833 --> 01:04:49,374
เกี่ยวกับแม่ของเธอและโรคมะเร็ง

586
01:04:49,375 --> 01:04:54,082
มีความมุ่งมั่น มีสมาธิ โกรธเคือง.

587
01:04:54,083 --> 01:04:58,832
และพรสวรรค์โดยธรรมชาติ
สำหรับการต่อสู้แบบประชิดตัว

588
01:04:58,833 --> 01:05:01,666
สำหรับการป้องกันตัวเอง

589
01:05:01,667 --> 01:05:03,957
เพื่อทักษะการเอาตัวรอด

590
01:05:03,958 --> 01:05:06,583
แต่ไม่ใช่สำหรับอาวุธปืน

591
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
ยกปืนขึ้น เอ็มม่า

592
01:05:22,833 --> 01:05:24,541
มันอยู่ที่ลมหายใจ

593
01:05:24,542 --> 01:05:26,832
เข้ามาช้าๆ ออกช้าๆ.

594
01:05:26,833 --> 01:05:30,332
ให้อาวุธเป็นส่วนหนึ่ง
ร่างกายของคุณ ส่วนหนึ่งของความเป็นอยู่ของคุณ

595
01:05:30,333 --> 01:05:32,375
คุณคืออาวุธ

596
01:05:42,083 --> 01:05:45,832
เป้าหมายนั้น
คุณต้องเกลียดเป้าหมายนั้น

597
01:05:45,833 --> 01:05:49,207
คุณต้องต้องการที่จะฆ่ามัน
ในที่นี่

598
01:05:49,208 --> 01:05:51,499
โหลดเลย

599
01:05:51,500 --> 01:05:54,832
ยกมัน.

600
01:05:54,833 --> 01:05:56,458
ใช้เวลาของคุณ

601
01:06:01,958 --> 01:06:05,207
เธอไม่เคยเรียนรู้ที่จะยิง
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

602
01:06:05,208 --> 01:06:07,874
เธอไม่กลัวปืน

603
01:06:07,875 --> 01:06:10,791
เธอไม่เคยโดนอะไรเลย

604
01:06:10,792 --> 01:06:14,999
ฉันจึงพาเธอไปล่าสัตว์ตอนอายุ 16

605
01:06:15,000 --> 01:06:17,207
เราไปหลังจากเจ้าชู้

606
01:06:17,208 --> 01:06:20,124
เธอทำให้สัตว์บาดเจ็บ จากนั้น...

607
01:06:20,125 --> 01:06:24,457
แล้วเธอก็มองไปที่เจ้าชู้
แล้วบอกว่ามันไม่ถูกต้อง

608
01:06:24,458 --> 01:06:26,166
ไม่เคยอีกครั้ง

609
01:06:26,167 --> 01:06:29,207
ไม่มีเนื้อสัตว์อีกต่อไป
เพราะสัตว์ทั้งหลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

610
01:06:29,208 --> 01:06:34,916
ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป ไม่มีสงครามอีกต่อไป
ไม่มีการเรียนรู้ที่จะต่อสู้อีกต่อไป

611
01:06:34,917 --> 01:06:38,749
ฉันจึงถามเธอว่า "แต่ทำไม"

612
01:06:38,750 --> 01:06:43,374
เธอบอกกับฉันว่า
“ดูตัวเองสิพ่อ..

613
01:06:43,375 --> 01:06:45,666
ดูสิว่าคุณบาดเจ็บขนาดไหน

614
01:06:45,667 --> 01:06:48,917
สงครามและการต่อสู้
ทำอย่างนั้นกับคุณ”

615
01:07:16,000 --> 01:07:17,625
โบเอลา?

616
01:07:19,625 --> 01:07:20,917
โบเอลา?

617
01:07:21,917 --> 01:07:24,208
เอเจ นั่นคุณเหรอ?

618
01:07:25,500 --> 01:07:27,957
ใช่ เรา...

619
01:07:27,958 --> 01:07:29,582
เราพบเธอ

620
01:07:29,583 --> 01:07:31,416
ยิงเธอ. ฉันกำลังมา.

621
01:07:31,417 --> 01:07:34,457
มันไม่ง่ายขนาดนั้นบอสแมน

622
01:07:34,458 --> 01:07:35,791
อะไรนะ?

623
01:07:35,792 --> 01:07:37,624
โบเอล่าอยากได้

624
01:07:37,625 --> 01:07:40,166
เขาไปข้างหน้าและตอนนี้
เขาไม่ตอบวิทยุของเขา

625
01:07:40,167 --> 01:07:41,999
คุณเห็นเขาไหม?

626
01:07:42,000 --> 01:07:43,958
ไม่ แต่ฉันมองเห็นเธอได้

627
01:07:47,125 --> 01:07:49,750
โบเอล่า อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

628
01:07:51,333 --> 01:07:53,750
ฉันสาบาน ถ้าคุณทำมันพัง...

629
01:08:01,708 --> 01:08:04,957
เธอเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง
และฉันก็ยังไม่เห็นโบเอลา

630
01:08:04,958 --> 01:08:07,749
ค้นหาเส้นทางของพวกเขา ตอนนี้.

631
01:08:07,750 --> 01:08:10,041
เอเจ ยิงเธอซะ!

632
01:08:10,042 --> 01:08:12,749
คุณได้ยินฉันไหม?

633
01:08:12,750 --> 01:08:14,166
มันไกลเกินไป

634
01:08:14,167 --> 01:08:16,250
เข้ามาใกล้ๆสิไอ้โง่!

635
01:08:19,417 --> 01:08:21,249
เจย์ ได้ยินมั้ย?

636
01:08:21,250 --> 01:08:22,707
โรเจอร์. เรากำลังเดินทางไปแล้ว

637
01:08:22,708 --> 01:08:24,499
เอเจ!

638
01:08:24,500 --> 01:08:25,874
เอเจ!

639
01:08:25,875 --> 01:08:27,875
ฉันได้ยินคุณ

640
01:08:35,917 --> 01:08:38,957
ไปโทรหาตำรวจมานี่
บอกให้เอาเฮลิคอปเตอร์มา

641
01:08:38,958 --> 01:08:40,957
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

642
01:08:40,958 --> 01:08:43,207
คุณจะทำอย่างไร?

643
01:08:43,208 --> 01:08:45,541
เธอจะหิวน้ำ
ในความร้อนนี้

644
01:08:45,542 --> 01:08:47,832
ฉันจะขับรถ
ไปจนถึงแอ่งน้ำทั้งหมด

645
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

646
01:08:51,458 --> 01:08:53,957
และถ้าพวกเขาจับเธอได้
ฌาคส์?

647
01:08:53,958 --> 01:08:56,624
ฉันเดาว่ามันเป็นไปไม่ได้

648
01:08:56,625 --> 01:09:00,041
แต่บางที
หากพวกเขาทำให้เธอโกรธ

649
01:09:00,042 --> 01:09:02,791
ถ้าพวกเขาสามารถผลักเธอไปได้ไกลเกินไป

650
01:09:02,792 --> 01:09:05,832
บางทีเธออาจจะจำได้
จะโกรธได้อย่างไร

651
01:09:05,833 --> 01:09:07,582
บางทีเธออาจจะจำได้
ทุกอย่าง

652
01:09:07,583 --> 01:09:09,291
ร่างกายไม่ลืม

653
01:09:09,292 --> 01:09:10,917
มันยังอยู่ที่นั่นทั้งหมด

654
01:09:23,458 --> 01:09:26,124
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

655
01:09:26,125 --> 01:09:28,208
ฉันก็เช่นกัน

656
01:09:53,958 --> 01:09:55,167
โบเอลา!

657
01:10:01,375 --> 01:10:02,583
โบเอลา!

658
01:10:09,875 --> 01:10:13,082
ไม่

659
01:10:13,083 --> 01:10:15,875
ไม่ ไม่!

660
01:10:56,458 --> 01:10:58,041
โบเอล่าตายแล้ว

661
01:10:58,042 --> 01:10:59,666
คุณพูดอะไร?

662
01:10:59,667 --> 01:11:03,999
ฉันบอกว่าโบเอล่าตายแล้ว
เธอฆ่าเขาด้วยมีด

663
01:11:04,000 --> 01:11:07,667
คุณงี่เง่า!
ทำไมคุณปล่อยให้เขาไปคนเดียว?

664
01:11:13,792 --> 01:11:15,832
เธอหยิบปืนของเขา

665
01:11:15,833 --> 01:11:17,833
ปืนของโบเอล่า!

666
01:11:20,208 --> 01:11:23,000
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

667
01:11:27,667 --> 01:11:29,457
อ้อ และอีกอย่าง...

668
01:11:29,458 --> 01:11:31,332
ฉันพูดถูก

669
01:11:31,333 --> 01:11:33,582
เธอไม่ได้หายไป

670
01:11:33,583 --> 01:11:36,957
เธอย้ายเข้ามาแล้ว
ทิศทางเดียวตลอดเวลานี้

671
01:11:36,958 --> 01:11:39,624
เธอไม่ใช่คนที่เราคิดว่าเธอเป็น
บอสแมน!

672
01:11:39,625 --> 01:11:42,957
เขาเป็นคนปัญญาอ่อน

673
01:11:42,958 --> 01:11:45,832
กรุณาบอกฉันว่าคุณเห็น
วิทยุของ Boela อยู่ใกล้ๆ

674
01:11:45,833 --> 01:11:47,833
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงส่งเสียงดัง
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

675
01:11:59,250 --> 01:12:00,583
อึ!

676
01:12:05,375 --> 01:12:08,250
คุณชื่อบอสแมนใช่ไหม?

677
01:12:30,125 --> 01:12:33,624
ฉันมีปืนและวิทยุ

678
01:12:33,625 --> 01:12:36,207
ในอีกสี่ชั่วโมง
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

679
01:12:36,208 --> 01:12:38,624
คุณแค่ประมาณสองชั่วโมงเท่านั้น
จากรถของคุณ

680
01:12:38,625 --> 01:12:41,749
นั่นทำให้คุณ
การเริ่มต้นสองชั่วโมง

681
01:12:41,750 --> 01:12:43,750
คุณอาจต้องการใช้มัน

682
01:12:45,792 --> 01:12:49,999
ฉันจะฆ่าคุณอย่างช้าๆ
นังบ้า

683
01:12:50,000 --> 01:12:52,083
คุณต้องจับฉันก่อน
นังบ้า

684
01:12:55,042 --> 01:12:59,457
เอเจ ยิงเลย
ฉันจึงได้ยินว่าคุณอยู่ที่ไหน

685
01:12:59,458 --> 01:13:01,458
และอย่าปิดวิทยุ!

686
01:13:09,708 --> 01:13:11,167
ทางนั้น.

687
01:13:32,167 --> 01:13:33,500
เขาอยู่ที่นั่น

688
01:13:43,833 --> 01:13:45,957
เขาได้รับทะเลทรายเพียงของเขา

689
01:13:45,958 --> 01:13:47,791
งี่เง่า.

690
01:13:47,792 --> 01:13:49,500
ค้นหาเส้นทางของพวกเขา

691
01:13:53,833 --> 01:13:55,125
ที่นี่.

692
01:13:57,792 --> 01:13:59,000
รอ.

693
01:14:14,083 --> 01:14:15,375
มาเร็ว.

694
01:15:38,958 --> 01:15:42,000
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าคุณ!

695
01:15:43,042 --> 01:15:45,082
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

696
01:15:45,083 --> 01:15:46,292
ความผิดของคุณ!

697
01:15:48,917 --> 01:15:50,958
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

698
01:15:53,250 --> 01:15:54,750
ไม่ ไม่!

699
01:16:00,125 --> 01:16:02,957
บอกฉันสิว่าเธอมีเธอแล้ว

700
01:16:02,958 --> 01:16:04,167
เอเจ!

701
01:16:06,667 --> 01:16:09,333
เอเจ คุยกับฉันสิ!

702
01:16:32,958 --> 01:16:35,541
ลงไปสองอันนะ นังบ้า

703
01:16:35,542 --> 01:16:37,208
สี่ไป.

704
01:16:44,042 --> 01:16:46,791
ฉันจะทำให้เธอเจ็บมากจริงๆ

705
01:16:46,792 --> 01:16:48,332
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Piet?

706
01:16:48,333 --> 01:16:51,457
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฉันคิดว่ามันเป็นน้ำ

707
01:16:51,458 --> 01:16:54,292
อย่ารั้งเราไว้ดีกว่า
มา! มาเร็ว!

708
01:18:57,625 --> 01:18:59,332
บอสแมน.

709
01:18:59,333 --> 01:19:01,416
ที่นั่น.

710
01:19:01,417 --> 01:19:03,500
เธออยู่ที่นั่น

711
01:19:13,917 --> 01:19:16,249
คุณได้รับเธอ?

712
01:19:16,250 --> 01:19:17,583
เราจะเห็น.

713
01:20:02,417 --> 01:20:03,500
ดู!

714
01:20:21,083 --> 01:20:24,082
เธอติดอยู่
ฉันจะครอบคลุมคุณ

715
01:20:24,083 --> 01:20:26,332
หากเธอเคลื่อนไหว ฉันจะฆ่าเธอ

716
01:20:26,333 --> 01:20:28,166
เธอมีปืนสองกระบอก

717
01:20:28,167 --> 01:20:29,833
และเรามีห้าคน

718
01:20:35,375 --> 01:20:38,291
พระเยซู ปีเอต
คุณมันไอ้สารเลวไร้ประโยชน์

719
01:20:38,292 --> 01:20:40,332
มันคือน้ำ

720
01:20:40,333 --> 01:20:41,957
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

721
01:20:41,958 --> 01:20:44,542
ย้ายเพื่อให้เราทำได้
จบความยุ่งเหยิงนี้

722
01:20:46,167 --> 01:20:47,333
ไป!

723
01:21:07,625 --> 01:21:08,625
อึ.

724
01:21:14,000 --> 01:21:16,833
เพราะเธอยิง
เหมือนผู้หญิงร่วมเพศ!

725
01:21:34,208 --> 01:21:36,458
มาเร็ว.

726
01:22:09,083 --> 01:22:10,083
ปีเอต.

727
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
ปีเอต!

728
01:25:48,500 --> 01:25:50,624
พีท ถ้าคุณไม่เข้าใจอะไรบ้าๆ
ด้วยกันตอนนี้

729
01:25:50,625 --> 01:25:52,792
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม?

730
01:27:11,125 --> 01:27:12,292
เจย์.

731
01:27:14,042 --> 01:27:15,042
เจย์?

732
01:27:16,542 --> 01:27:17,542
เจย์!

733
01:27:25,750 --> 01:27:27,917
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

734
01:27:29,875 --> 01:27:32,875
ฉันต่างหากที่ไม่ต้องการ
จะยิงคุณ จำได้ไหม?

735
01:27:35,542 --> 01:27:36,917
คุณอยู่ที่นั่นไหม

736
01:27:42,750 --> 01:27:44,583
ฉันไม่เคยตั้งใจจะ...

737
01:27:46,583 --> 01:27:49,542
ฉันเป็นเพียงคนขับ

738
01:27:52,000 --> 01:27:55,582
ถ้าคุณอยู่ก็พูดแบบนั้นสิ

739
01:27:55,583 --> 01:27:57,125
ฉันจะปล่อยคุณไป

740
01:28:09,417 --> 01:28:11,582
- ได้โปรดได้โปรด!
- เงียบไว้.

741
01:28:11,583 --> 01:28:13,207
ฉันไม่ทำร้ายผู้คน
ฉันเป็นคนชอบความสงบ

742
01:28:13,208 --> 01:28:15,208
ได้โปรด ได้โปรด อย่าฆ่าฉันเลย

743
01:28:16,583 --> 01:28:18,541
ฉันจะ... ฉันจะวิ่ง

744
01:28:18,542 --> 01:28:20,957
ฉันจะวิ่งหนีไป
ฉันสัญญา.

745
01:28:20,958 --> 01:28:23,666
ฉันสัญญา. คำพูดอันเป็นเกียรติของฉัน

746
01:28:23,667 --> 01:28:26,207
ดูนั่นสิ

747
01:28:26,208 --> 01:28:29,583
ปืนของฉันวางอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

748
01:28:33,708 --> 01:28:37,707
หากคุณหยุดวิ่ง
ฉันจะยิงคุณ

749
01:28:37,708 --> 01:28:39,957
ฉันสัญญา.

750
01:28:39,958 --> 01:28:43,332
คุณไม่ได้มองปืนนั่นด้วยซ้ำ
คุณเข้าใจไหม?

751
01:28:43,333 --> 01:28:44,875
ใช่ใช่

752
01:28:49,792 --> 01:28:51,249
ไป! เอาชนะมัน!

753
01:28:51,250 --> 01:28:52,957
เธออยู่ที่นี่! เธออยู่ที่นี่!

754
01:28:52,958 --> 01:28:54,166
เธอฆ่าเจย์แล้ว!

755
01:28:54,167 --> 01:28:56,000
เธออยู่ที่นี่ในโรงเก็บของ!

756
01:29:09,250 --> 01:29:11,667
พีท พีท เกิดอะไรขึ้น?

757
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
บาซ.

758
01:29:47,917 --> 01:29:49,000
บาส!

759
01:29:50,083 --> 01:29:51,624
เจย์! ปีเอต!

760
01:29:51,625 --> 01:29:53,375
คุณมีเธอไหม?

761
01:31:06,083 --> 01:31:07,167
ไอ้เพื่อน!

762
01:31:17,292 --> 01:31:18,875
กลับมา!

763
01:31:25,292 --> 01:31:26,417
เชี่ยเอ้ย!

764
01:31:40,583 --> 01:31:44,125
ตอนนี้คุณแค่นอนอยู่ตรงนั้น
ดีและยังคง

765
01:31:48,000 --> 01:31:50,958
กลัวเกินกว่าจะสู้กับสาวเหรอ?

766
01:31:54,583 --> 01:31:57,207
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
ควรได้รับการรักษาจริงๆ

767
01:31:57,208 --> 01:31:59,167
ในห้องครัว

768
01:32:37,083 --> 01:32:39,833
ชนิดที่ฉันชอบ
ของงานครัว

769
01:32:44,333 --> 01:32:45,958
การรีดผ้า

770
01:33:25,958 --> 01:33:28,667
ต้องไปคนเดียวนะเจ้าเลว

771
01:33:31,833 --> 01:33:34,749
พวกเขาสามารถเปลี่ยนได้

772
01:33:34,750 --> 01:33:37,292
ตอนนี้มีมากขึ้นสำหรับฉัน

773
01:33:38,708 --> 01:33:41,000
ถ้าคุณเอาตัวรอดได้

774
01:33:55,500 --> 01:33:57,000
ทำให้วันของฉันเป็นตุ๊กตา

775
01:33:59,625 --> 01:34:03,542
♪♪

776
01:34:16,667 --> 01:34:20,874
เป้าหมาย
คุณต้องเกลียดเป้าหมายนั้น

777
01:34:20,875 --> 01:34:23,833
คุณต้องต้องการที่จะฆ่ามัน
ในที่นี่

778
01:37:40,792 --> 01:37:42,958
ในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้
วันนี้จะยิงยังไง.

779
01:37:44,500 --> 01:37:46,000
มันถึงเวลาแล้ว

780
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
"ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว"

781
01:38:10,042 --> 01:38:12,624
"อะไร?"

782
01:38:12,625 --> 01:38:15,292
"โลกของคุณทำงานอย่างไร"

783
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
"ตกลง...?"

784
01:38:22,042 --> 01:38:23,708
"ฉันเสียใจ."

785
01:38:26,333 --> 01:38:28,583
“คุณได้รับการอภัยอย่างสมบูรณ์แล้ว”

786
01:38:30,875 --> 01:38:33,208
"รักคุณ."

787
01:38:59,833 --> 01:39:02,583
♪♪