1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Asanteni nyote kwa kuja.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>Mimi ni Takeshi Miura, gavana wa Tokyo.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Ndugu wananchi wa Tokyo,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>Samahani kwa kukuhutubia</i>
<i>usiku sana.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>Kuhusu usumbufu wa hivi majuzi</i>
<i>inahusisha Mvuke wa Binadamu…</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Vipi bado yuko hai?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>Bw. Fujita Fujikawa, mtiririshaji wa video,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
amekufa kwa moto usiojulikana asili yake.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
MUATHIRIKA WA NNE. GAVANA MIURA AONYA
INAWEZEKANA KUSHAMBULIWA NA KIGAIDI

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>Hili ni tukio la kusikitisha.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>Tunaamini kwamba Mvuke wa Binadamu…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Mheshimiwa Okamoto?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Ndiyo?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Samahani.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Chakula cha jioni ni tayari.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Tafadhali njoo kwenye chumba cha kulia.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Je, tunaweza kula chumbani?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-Oh, basi nitaileta hapa.
- Hapana, nitakuja na kuichukua.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Bila shaka.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>Mshiriki, Kyoko Kono,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>inaendelea kukimbia.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>Kuna uwezekano kwamba amejificha</i>
<i>na Mvuke wa Binadamu.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>Kulingana na Polisi wa Metropolitan,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>uwezekano kwamba Bw. Fujita Fujikawa</i>
<i>alihusika katika White Center miaka 27 iliyopita</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>iko chini sana.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Kulingana na maarifa haya,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>msururu wa mauaji ya Mvuke wa Binadamu</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>inawezekana</i>
<i>kuwa ugaidi usiobagua.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Wananchi wa Tokyo, epuka kutoka nje</i>
<i>isipokuwa ni lazima kabisa.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>Ikiwa unahitaji kwenda nje,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>tafadhali fanya tahadhari zaidi.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>Narudia.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Wananchi wa Tokyo,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>uwezekano wa ugaidi ni mkubwa.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Tafadhali fanya uwezavyo ili kubaki salama</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>na epuka kutoka nje</i>
<i>isipokuwa ni lazima kabisa.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>Idara ya Polisi ya Metropolitan</i>
<i>itaendelea kuchunguza…</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>Jumla ya maombi mawili yaliingia</i>
<i>kutoka kwa Yajima na Komoto Mbaya.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>Wawili waliochaguliwa.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Uhakika wa Fujita Occultic!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>Sawa! Hayo yalikuwa mayowe mawili.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>Lakini haitoshi!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-Haifai!</i>
<i>-Nyamaza, au tutaripotiwa tena.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>Sawa, Yajima, nina maneno haya kwa ajili yako.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>Lenga himaya ya mayowe!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Nyamaza.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Wow, hiyo ilikuwa nzuri.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Kaho.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Kaho…</i>
<i>-Hakuna njia.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-Jina lake lilikuwa nani? Pratt kitu?</i>
<i>-Huh? Komoto Mbaya.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
Wacha tuseme asante kwa Komoto Bad.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Njoo, dada yangu.</i>
<i>-Hakuna njia. nakataa.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Haya, njoo. Njoo hapa, dada mdogo!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Nyamaza.</i>
<i>-Halo! Kaho!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
MRIPOTI WA JNT KYOKO KONO ALITAKA!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-Haya, njoo!</i>
<i>-Wewe ni mbaya sana!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>Hakuna watu wabaya katika ulimwengu huu!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Halo, tunatiririsha.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>Utamwona dada yangu mdogo wakati ujao.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>Hapo awali, polisi</i>
<i>alifanya mkutano na waandishi wa habari</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>kuhusu matukio ya Mvuke wa Binadamu.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>Walitangaza kuwa Kyoko Kono wa JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>iko kwenye orodha inayotafutwa kote nchini</i>
<i>kwa tuhuma za kuchochea mauaji.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Kono ni mwanachama wa Dawati la Metro la JNT…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Huu ndio mwelekeo wa ukadiriaji wa uidhinishaji
kwa uchaguzi wa ugavana.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Hadi katikati ya kampeni, Kazumi Kirishima
iliongoza kwa tofauti kubwa,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
lakini baada ya matukio ya Mvuke wa Binadamu,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
ukadiriaji wetu wa idhini
wamekuwa wakishika kasi hatua kwa hatua.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
Kadiri wasiwasi wa kijamii unavyoongezeka,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Nadhani wapiga kura wanachagua
utulivu juu ya mabadiliko.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
Hata hivyo,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
bado kuna pengo kubwa
kati yetu na Kirishima.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
MVUVU WA BINADAMU

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Trulu-lulu! Sio vizuri, Daktari!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Hata Zaorik hatazifufua.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
UNA MAONI YA BINAFSI
DADASHOW: TAFADHALI WASILIANA NA 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>Sawa, kwa mara nyingine,</i>
<i>unyanyasaji wa kaka yangu umeanza.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Natumai, Kaho atajibu hilo.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Sawa.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Kuna kitu kimekuwa akilini mwangu.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Je, ninaweza kukuuliza kuhusu hilo?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Hakika.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Kwa nini ulikuwa White Center?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
Mama yangu…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
aliniacha hapo.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
Baada ya baba yangu kufariki,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
mama yangu

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
kila mara alinichukulia kama mzigo.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Mwishowe, aliendelea na kijana mwingine

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
na kunikabidhi tu.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Nilipokimbia White Center,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
Nilikutana na Mjomba Ren.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>Rameni aliyoninunulia wakati huo…</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
kilikuwa kitu kizuri zaidi nilichowahi kula.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>Mjomba Ren alipogundua</i>
<i>Sikuwa na pa kwenda…</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
- Wewe ni kama mimi.
-Ndio?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Sikuwa na pa kwenda nilipokuwa mtoto.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Kwa hivyo ninapokutazama,
ni kama kujitazama wakati ule.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
Ndio maana…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Nisingeweza kukuacha tu.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Kisha… nadhani sijali
kukaa na wewe kidogo!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
Huh?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Nimepata moja.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Mjomba Ren!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Mjomba Ren, nimepata moja!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Hapa, nipe mkono wako.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Lo!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
- Inafanya kazi!
- Ah, wow! Ilikwenda!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
- Vizuri.
-Haya!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>…tua na jua</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Ellie, mpenzi wangu mtamu sana</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>Miezi michache niliyokaa na Mjomba Ren</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>zilikuwa nyakati za furaha pekee</i>
<i>ya utoto wangu.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Msikilizaji, tafadhali fanya matakwa!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Huh?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-Unataka nini?
- Njoo, sema kitu.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Niambie nia yako.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Sema jibini.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Hapa.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Nzuri.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Kuna nini?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Hupendi picha?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Loo, tuchukue mwingine?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO NA REN

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Mjomba Ren…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
Huh?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Je, ninaweza kufanya hamu?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Bila shaka.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Tafadhali fanya hamu.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Nia yangu ni kwamba wewe…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>Lakini siku hizo hazikuchukua muda mrefu.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Karibu!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>Wakati huo,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
Mwanamume mmoja alikuja kunitafuta na mama yangu.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>Ilikuwa Yasutoshi Mori.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Habari.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Ndio?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Huyu ni Kyoko?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ndiyo.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
Yeye ni nani?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Hakuna wazo.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Unaweza kuwa nani?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Mimi ndiye mlezi wa msichana huyu.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Mlinzi?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Mimi ndiye mama wa msichana huyo.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
Unasemaje jamani?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Mama?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Umekuwa wapi muda wote huu?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
Wewe si mama wa msichana huyu!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Nilimzaa!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Alipitia maumivu hayo yote.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Sasa, sasa.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
Wewe ni...

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
mpotovu, sawa?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Kulinda watoto kutoka kwa wavulana kama wewe

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
ni kazi yetu!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
Hapana!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Sawa, jitendee mwenyewe.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
- Njoo, tunakwenda!
-Hapana!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Acha! Kimbia.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Haya, acha!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Habari, Kyoko. Kwa nini unakimbia?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Njoo! Haraka!
-Acha!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Kyoko, kukimbia!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Mmalize tayari!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
Polisi? Tafadhali, njoo haraka!
Ni Bunko Ramen huko Tateishi!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Kyoko! Hili ni kosa lako!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
WIZI
MGAO WA 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Mama yake akamkabidhi
kwangu binafsi.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-Yule mpotovu alimteka nyara.
- Ni watu wabaya.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Hiyo ni kweli.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Mtu huyo alijaribu kufanya mambo mabaya
kwa binti yangu.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Halo, wewe.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Sema ukweli.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Mjomba Ren sio mtu wa aina hiyo.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Nyamaza!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Nilikuacha katikati
maana unaongea hivyo hivyo!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Habari! Tulia!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Wewe hapo! Keti chini.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Nini kinaendelea?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Oh, Okamoto.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Ah, Mori.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Je, umefanya kitu tena? Huh?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-Bw. Okamoto, sikufanya chochote.
-Keti.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Je, kuna mtu yeyote anayeweza kuthibitisha utambulisho wako?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Alifanya nini?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Watu hawa ndio waathirika.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
- "Ren Tsutsumida."
-Huh?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Je, hili ni jina lako halisi?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
- Kazi yako? Ulikuwa wapi leo?
- Um...

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Nilikuwa nikifanya kazi mwenyewe.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Kwa nini usiangalie na White Center?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"Kituo Nyeupe"?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Ndiyo.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Inaonekana kuwa kituo cha ustawi wa jamii
kuungwa mkono na serikali.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Loo, inaonekana yuko hapa.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Samahani kwa kuendelea kusubiri.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Mimi ni Hiroki Obata,
mkurugenzi wa White Center.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Asante kwa kuja.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Pole sana kwa matatizo yote.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
Kulikuwa na paka au kitu?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Unataka kuona kitu kizuri?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Jaribu.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Endelea.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Alifanya huyo mtu mrefu
kufanya chochote cha ajabu kwako?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Aligusa mwili wako au chochote?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Alikupigia kelele au alikupiga?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Mjomba Ren kamwe
fanya kitu kama hicho.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
naona.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Vipi kuhusu mama yako?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Je, yeye huwa anakupiga?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Je, ungependa kurudi kwenye White Center?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Bw. Okamoto, tafadhali.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Tayari tumesuluhisha hili.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, tulikuwa na gumzo kubwa.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Leo, imeamuliwa
kwamba unaweza kwenda nyumbani na Mjomba Ren.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
- Kweli?
-Ndio.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Usisahau ahadi yetu.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
Sawa basi, jitunze.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Kwaheri.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Halo, subiri.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
Nina njaa.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Hilo ni kosa la dada yako!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Usikasirike.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Asante.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>Mpelelezi huyo…</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>Sijui jina lake,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
lakini alikuwa mtu mwema sana.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
Nadhani…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
labda alikuwa baba yangu.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
Je!

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Hapa.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Tazama hii.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Ni daftari la zamani la baba yangu.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Alikuwa anachunguza White Center

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
alipofariki katika ajali.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
NITARUDI KESHO.
NISUBIRI HADI BASI, SAWA?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Mjomba Ren!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Bwana!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-Kuna nini?
-Bwana, mjomba Ren yuko wapi?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Ilikuwa wapi tena?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
Ameenda kusaidia
ambapo meteorite hiyo ilitua.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Iko wapi hiyo?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Hatuwezi kwenda zaidi.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Subiri, ni hatari.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Kyoko! Huwezi kuingia huko!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Ni hatari!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Nisaidie!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Mjomba Ren!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Nisaidie!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Mjomba Ren!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Usiniguse, jamani!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Mjomba Ren!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Mjomba Ren.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Mjomba Ren!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>Baada ya hapo,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Sikumwona tena mjomba Ren.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Samahani sikuweza kukuambia hadi sasa.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
Hapana.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Asante.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Nimefurahi uliniambia.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
Humu ndani.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Bwana Okamoto, upo?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Mheshimiwa Okamoto?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Samahani. Ni polisi.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
Mheshimiwa Okamoto?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Hayupo hapa.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Hakika alikuwa hapa jana usiku.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
LIPIA SIMU

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Hujambo?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Hujambo.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>Kaho?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Ndiyo.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
Uko sawa?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>Zaidi au kidogo.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Kaho,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
samahani sana.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Gavana Miura ndiye
aliyemuua kaka yangu.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>Alipata jinsi ya kudhibiti</i>
<i>Mvuke wa Binadamu</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
na kumwamuru atuue

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Basi uko katika hatari pia.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Tukutane, sawa?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
Sawa.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Kyoko.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
Ulifanya lini

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
kujua Ren alikuwa Mvuke wa Binadamu?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Miaka sita iliyopita.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>Hapo JNT ilipokuwa bado Shinagawa.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Sawa, Bi. Fujii, nakutegemea.
- Ndiyo, bwana.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Kisha, <i>Wakati Uliopotea.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Kataoka hana afya,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
kwa hivyo mtu anaweza kuchukua nafasi?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Lazima niende kwenye bandari ya uvuvi ya Iwaki.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
NYUMBA ZA WATU NA KURA NI TATIZO PIA

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>Niliona mipango wakati wa mkutano.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
Nitafanya.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>Iliachwa, lakini kwa hakika ilikuwa</i>
ambapo mjomba Ren na mimi tulikuwa tunaishi.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>Hakuna mtu aliyekuwa amekodi ghala,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>na ilikuwa imeachwa</i>
<i>kwa zaidi ya miaka 20.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
KUREKODI

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>Katika ghorofa ya chini,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>Mjomba Ren alikuwa amegeuka kuwa sanamu.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
Labda mwili wake, ulitawanywa kuwa gesi,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>hatimaye</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>rudi pamoja.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Mjomba Ren?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
Labda hatimaye alikuwa na amani. </ i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>Nilitaka kumuuliza,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>lakini hakujibu kamwe.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
Mara moja nilinunua mahali </ i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>na kutembelea ghala</i>
<i>mara moja kila baada ya miezi michache.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ELLIE MPENDWA WANGU
KUSINI WOTE NYOTA

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>Hapo ndipo</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
Nilikutana nawe.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>Nilidhani kuwa…</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
Naweza kuwa na uwezo

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
kusahau kila kitu kutoka zamani
na kuishi kwa furaha.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Hapo tunaenda.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
Mwanaharamu huyo…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Akaondoka nayo.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Bila shaka atamfanyia mtu mwingine.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ELLIE MPENDWA WANGU
KUSINI WOTE NYOTA

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Mjomba Ren,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
Mimi…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
Nilipata mtu muhimu kwangu.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Lakini pia nilimpata.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
Mwanaume aliyekufanyia hivi.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Je, ni…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
sawa kwa mimi kukaa tu na furaha kama hii?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
Nifanye nini?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Mjomba Ren.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Je, huyo ni wewe, Mjomba Ren?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
Kuna nini?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Sema kitu.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Msikilizaji,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
tafadhali fanya hamu.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>Kwa hiyo,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
ulitaka nini?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Wewe ni Yasutoshi Mori, sivyo?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Nyinyi watu ni akina nani?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Je, ni kweli kwamba wewe
walihojiwa na polisi

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
kuhusu kifo cha hivi karibuni cha dawa za kulevya
ya msichana wa shule ya upili?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Halo, ni nani aliyesema unaweza kuniigiza?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Hey, acha kunirekodi.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Kuna wanahisa hapa pia.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Je! si ingekuwa bora zaidi
ili kuthibitisha kutokuwa na hatia kwako?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
Mimi ni msafi.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Basi kwa nini kukataa

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
kutoa taarifa za simu yako
wakati wa kuhojiwa na polisi?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
nakupigia simu polisi.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Habari. Fanya kitu kuhusu hili!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Naona umebadilisha simu yako.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Je, ulitupa simu yako ya zamani
baada ya kuhojiwa?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
Si msichana wa shule ya upili
naomba msaada?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Njoo, ondoka.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Habari. Acha.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Nijibu!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-Acha kupiga picha.
- Usiguse!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Ningeweza kujibu, lakini ...

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Hapana, si wewe.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Mjomba Ren,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
Najua

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
nini nia yangu.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Nia yangu

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
ni kumuua mtu huyo
nani alikuondoa hapo nyuma.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
Mtu aliye na tattoo ya nyoka.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Ninataka kumuua Yasutoshi Mori.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Muue,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Mjomba Ren.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Nilisema sio wewe.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Tafadhali subiri.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
- Nataka kuzungumza nawe.
- Sitaki kuzungumza na wewe!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Sasa potea!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Hii ni kuzimu gani?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Acha kwenda!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Acha.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Hey, acha!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Nitakuambia chochote unachotaka.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Nisaidie.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
Usafishaji wa meteorite miaka 27 iliyopita.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Nani alikuwa anaongoza?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Hapo zamani…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
Nilikuwa tu nikisaidia katika Kituo cha White
kwa amri ya bosi.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
Bosi?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Unamaanisha yakuza?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Ndiyo.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo...

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Saburo Otomo.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Kwa nini White Center itahusisha yakuza?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Kuna uhusiano gani?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
sijui!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Nilisafirisha watu tu
kwa profesa.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"Profesa"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Sano...

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Nadhani ilikuwa Kyugo Sano.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
Jamaa ambaye alikuwa kwenye TV siku nyingine,
kujifanya kuwa binadamu mwenye heshima.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyugo Sano…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Mtu mwingine yeyote?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Sijui kitu kingine chochote.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
Nikasikia kuna mtu polisi.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"Polisi"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Jina lao ni nani?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
Nilikuambia, sijui!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Nishushe. Nilikuambia kila kitu.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
- Nishushe!
- Sawa, swali la mwisho.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
Mwanaume aliyesimama mbele yako ...

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Unajua yeye ni nani?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
sijui.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Sijawahi kukutana naye.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
naona.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Habari.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Si utanisaidia?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Habari!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Nisaidie.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Msaada...

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
Ndivyo alivyokuambia.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Nina hakika mjomba Ren alitaka kulipiza kisasi pia.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
Je, Mvuke wa Binadamu…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
kweli Ren?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Au kitu kinachoonekana kama Ren ...

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
hilo linaweza kudhibitiwa?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Si ni jini tu?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Sivyo kabisa.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
Kisha,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
ikiwa Ren ni Mvuke wa Binadamu…

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
alikuwa aina ya mtu
nani anataka kuua watu?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Yule aliyeamua kulipiza kisasi...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
ulikuwa wewe, sivyo?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Kitu pekee tunaweza kufanya…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
ni kuhakikisha hatusahau kamwe
watu ambao wamekwenda.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
Kwa hiyo unasema vumilia?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Je, unaweza kumsamehe Miura?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Baada ya kile alichomfanyia mjomba Ren,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
baada ya mateso yote aliyotusababishia,
unaweza kumsamehe?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Siwezi kumsamehe.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
Nitamkamata Miura.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Imekuwa enzi!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Kaho?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Halo, subiri. Kyoko!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
NENDA KUPIGA KURA 11/22
UCHAGUZI WA MGABIRI WA Tokyo

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
OFISI YA KAMPENI

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Daisy Savage


