1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Bedankt allemaal voor uw komst.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>Ik ben Takeshi Miura, de gouverneur van Tokio.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Beste inwoners van Tokio,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>Mijn excuses dat ik u aanspreek</i>
<i>'s avonds laat.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>Met betrekking tot de recente ongeregeldheden</i>
<i>waarbij de menselijke damp betrokken is...</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Hoe leeft hij nog?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>Dhr. Fujita Fujikawa, een videostreamer,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>is omgekomen bij een brand van onbekende oorsprong.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
VIERDE SLACHTOFFER. Gouverneur MIURA WAARSCHUWT
VAN MOGELIJKE TERRORISTISCHE AANVAL

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>Dit is een tragisch incident.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>Wij geloven dat de menselijke damp…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Meneer Okamoto?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Ja?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Pardon.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Het diner is klaar.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Kom alsjeblieft naar de eetkamer.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Kunnen we in de kamer eten?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-O, dan breng ik het hierheen.
-Nee, ik kom het halen.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Natuurlijk.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>De medeplichtige, Kyoko Kono,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>is momenteel op de vlucht.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>Er is een mogelijkheid dat ze zich verstopt</i>
<i>met de menselijke damp.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>Volgens de Metropolitan Police,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>de mogelijkheid dat de heer Fujita Fujikawa</i>
<i>was 27 jaar geleden betrokken bij White Center</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>is extreem laag.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Gebaseerd op deze kennis,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>de reeks moorden door de Menselijke Damp</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>wordt steeds waarschijnlijker</i>
<i>willekeurig terrorisme zijn.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Inwoners van Tokio, vermijd uitgaan</i>
<i>tenzij absoluut noodzakelijk.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>Als je uit moet,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>Wees extra voorzichtig.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>Ik herhaal.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Burgers van Tokio,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>de kans op terrorisme is groot.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Doe wat je kunt om veilig te blijven</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>en vermijd uitgaan</i>
<i>tenzij absoluut noodzakelijk.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>De afdeling Metropolitan Police</i>
<i>zal doorgaan met het onderzoeken van…</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>Er zijn in totaal twee sollicitaties binnengekomen</i>
<i>van Yajima en Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>De uitverkoren twee.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Het punt van Fujita Occultic!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>Oké! Dat waren twee kreten.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>Maar het is niet genoeg!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-Het is niet bloederig genoeg!</i>
<i>-Zwijg, anders worden we opnieuw gerapporteerd.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>Nou, Yajima, ik heb deze woorden voor je.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>Streef naar een schreeuwimperium!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Zwijg.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Wauw, dat was geweldig.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Kaho.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Kaho…</i>
<i>-Echt niet.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-Wat was zijn naam? Pratt iets?</i>
<i>-Hè? Komoto Slecht.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>Laten we Komoto Bad bedanken.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Kom op, mijn zus.</i>
<i>-Echt niet. Ik weiger.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Hé, kom op. Kom hier, zusje!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Zwijg.</i>
<i>-Hé! Kaho!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
JNT-REPORTER KYOKO KONO GEZOCHT!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-Hé, kom op!</i>
<i>-Je bent serieus vies!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>Er zijn geen grove mensen op deze wereld!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Hé, we zijn aan het streamen.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>De volgende keer zie je mijn zusje.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>Eerder de politie</i>
<i>hield een persconferentie</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>met betrekking tot de Human Vapor-incidenten.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>Ze kondigden aan dat Kyoko Kono van JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>staat op een landelijke gezochte lijst</i>
<i>op verdenking van het aanzetten tot moord.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Kono is lid van JNT's Metro Desk…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Hier is de trend in de goedkeuringsbeoordelingen
voor de gouverneursverkiezingen.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Tot halverwege de campagne Kazumi Kirishima
leidde met een aanzienlijke marge,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
maar na de Human Vapor-incidenten,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
onze goedkeuringscijfers
zijn geleidelijk aan een inhaalslag aan het maken.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
Naarmate de sociale angst toeneemt,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Ik denk dat kiezers kiezen
stabiliteit boven verandering.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
Echter,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
er is nog steeds een groot gat
tussen ons en Kirishima.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
MENSELIJKE DAMP

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Trulu-lulu! Het heeft geen zin, dokter!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Zelfs Zaorik zal ze niet tot leven wekken.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
U HEBT EEN PRIVÉCOMMENTAAR
DADASHOW: NEEM CONTACT OP MET 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>Oké, nogmaals,</i>
<i>de razernij van mijn broer is begonnen.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Hopelijk zal Kaho daarop reageren.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Oké.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Er is iets in mijn gedachten.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Mag ik je ernaar vragen?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Zeker.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Waarom was je bij White Center?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
Mijn moeder…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
liet mij daar achter.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
Nadat mijn vader stierf,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
mijn moeder

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
behandelde mij altijd als een last.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Uiteindelijk ging ze verder met een andere man

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
en gaf mij gewoon over.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Toen ik wegliep van White Center,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>Ik heb oom Ren ontmoet.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>De ramen die hij toen voor me kocht…</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
was het beste wat ik ooit heb gegeten.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>Toen oom Ren erachter kwam</i>
<i>Ik kon nergens heen…</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-Je bent net als ik.
-Ja?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Als kind kon ik nergens heen.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Dus als ik naar je kijk,
het is alsof ik naar mezelf kijk toen.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
Dat is waarom…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Ik kon je niet zomaar achterlaten.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Dan… Ik denk dat ik het niet erg vind
blijf nog even bij je!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
Hè?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Ik heb er een gevonden.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Oom Ren!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Oom Ren, ik heb er een gevonden!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Hier, geef me je hand.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Wauw!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-Het werkt!
-O, wauw! Het ging!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Goed gedaan.
-Ja hoor!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>…ondergaat met de zon</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Ellie, mijn liefste, zo lief</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>De paar maanden die ik bij oom Ren doorbracht</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>waren de enige gelukkige momenten</i>
<i>van mijn jeugd.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Luisteraar, doe alstublieft een wens!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Hè?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-Welke wens?
-Kom op, zeg iets.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Vertel mij uw wens.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Zeg kaas.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Hier.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Leuk.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Wat is er mis?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Vind je de foto niet leuk?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Oh, moeten we er nog eentje nemen?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO EN REN

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Oom Ren…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
Hè?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Mag ik een wens doen?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Natuurlijk.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Doe alsjeblieft een wens.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Mijn wens is dat jij…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>Maar die dagen duurden niet lang.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Welkom!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>Op dat moment</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>een man kwam mij zoeken met mijn moeder.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>Het was Yasutoshi Mori.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Hé.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Ja?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Is dit Kyoko?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ja.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
Wie is hij?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Geen idee.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Wie zou jij kunnen zijn?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Ik ben de voogd van dit meisje.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Voogd?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Ik ben de moeder van dat meisje.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
Wat zeg je verdomme?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Moeder?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Waar ben je al die tijd geweest?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
Jij bent niet de moeder van dit meisje!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Ik ben van haar bevallen!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Door al die pijn heen gegaan.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Nu, nu.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
Jij bent…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
een perverseling, toch?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Kinderen beschermen tegen jongens zoals jij

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
is onze taak!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
Nee!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Oké, gedraag je.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-Kom op, we gaan!
-Nee!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Stop! Loop.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Hé, hou op!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Hé, Kyoko. Waarom ren je weg?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Kom op! Haast!
-Hou op!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Kyoko, rennen!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Maak hem alvast af!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
Politie? Kom alsjeblieft snel!
Het is Bunko Ramen in Tateishi!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Kyoko! Dit is allemaal jouw schuld!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
DIEFSTAL
DIVISIE 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Haar moeder heeft haar overgedragen
voor mij persoonlijk.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-Die viezerik heeft haar ontvoerd.
-Het zijn slechte mensen.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Dat klopt.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Die man probeerde slechte dingen te doen
aan mijn dochter.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Hé, jij.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Vertel de waarheid.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Oom Ren is niet zo iemand.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Stil!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Ik heb je in het midden achtergelaten
omdat je zo terug praat!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Hoi! Kalmeren!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Jij daar! Ga zitten.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Wat is er aan de hand?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Okamoto.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
O, Mori.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Weer iets gedaan? Hè?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- Dhr. Okamoto, ik heb niets gedaan.
-Zitten.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Is er iemand die uw identiteit kan verifiëren?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Wat heeft hij gedaan?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Deze mensen zijn de slachtoffers.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"Ren Tsutsumida."
-Hè?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Is dit je echte naam?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-Je werk? Waar was je vandaag?
-Eh...

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Ik was zelf aan het werk.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Waarom neem je niet contact op met White Center?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"Wit Centrum"?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Ja.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Het lijkt een sociale voorziening te zijn
ondersteund door de overheid.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
O, het lijkt erop dat hij hier is.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Ik ben Hiroki Obata,
de directeur van White Center.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Bedankt voor uw komst.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Het spijt me heel erg voor alle problemen.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
Was er een kat of zo?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Wil je iets leuks zien?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Probeer het eens.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Ga door.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Heeft die lange man gedaan
iets raars met je doen?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Heeft hij je lichaam aangeraakt of zo?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Heeft hij tegen je geschreeuwd of geslagen?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Oom Ren zou dat nooit doen
doe zoiets.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
Ik zie.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Hoe zit het met je moeder?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Heeft ze je ooit geslagen?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Wil je terug naar White Center?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Meneer Okamoto, alstublieft.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Wij hebben dit al geregeld.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, we hadden een goed gesprek.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Vandaag is het beslist
dat je met oom Ren naar huis kunt.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Echt?
-Ja.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Vergeet onze belofte niet.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
Oké, wees voorzichtig.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Tot ziens.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Hé, wacht.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
Ik heb honger.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Dat is de schuld van je snotaap!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Word niet boos.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Bedankt.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>Die detective...</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>Ik weet zijn naam niet,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
maar hij was een heel aardig persoon.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
ik denk...

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
het was waarschijnlijk mijn vader.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
Wat?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Hier.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Kijk hier eens naar.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Het is het oude notitieboekje van mijn vader.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Hij deed onderzoek naar White Center

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
toen hij omkwam bij een ongeval.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
Ik kom morgen terug.
WACHT OP MIJ TOT DAN, oké?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Oom Ren!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Meneer!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-Wat is er aan de hand?
-Meneer, waar is oom Ren?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Waar was het ook alweer?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
Hij is gegaan om te helpen
waar die meteoriet landde.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Waar is dat?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Wij kunnen niet verder.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Wacht, het is gevaarlijk.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Kyoko! Je mag daar niet naar binnen!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Het is gevaarlijk!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Help me!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Oom Ren!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Help me!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Oom Ren!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Raak me niet aan, verdomme!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Oom Ren!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Oom Ren.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Oom Ren!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>Daarna</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Ik heb oom Ren nooit meer gezien.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Het spijt me dat ik het je tot nu toe niet kon vertellen.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
Nee.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Dank je.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
Hier.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Meneer Okamoto, bent u daar?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Meneer Okamoto?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Pardon. Het is de politie.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
Meneer Okamoto?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Hij is niet hier.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Hij was hier zeker gisteravond.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
BETAALTELEFOON

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Hallo?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Hallo.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>Kaho?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Ja.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
Alles goed met je?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>Min of meer.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Kaho,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
Het spijt me zo.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Gouverneur Miura was degene
die mijn broer heeft vermoord.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>Hij ontdekte hoe hij moest controleren</i>
<i>de menselijke damp</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>en beval hem ons te vermoorden.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Dan loop jij ook gevaar.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Laten we elkaar ontmoeten, oké?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
Oké.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Kyoko.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
Wanneer heb je

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
ontdekken dat Ren de menselijke damp was?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Zes jaar geleden.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>Toen JNT nog in Shinagawa was.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Nou, mevrouw Fujii, ik reken op u.
-Ja, meneer.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Vervolgens <i>De verloren tijd.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Kataoka is onwel,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
dus kan iemand het overnemen?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Ik moet naar de vissershaven van Iwaki.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
OOK LEGE WONINGEN EN PERCELEN ZIJN EEN PROBLEEM

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>Ik zag de plannen tijdens een vergadering.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
Ik zal het doen.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>Het was verlaten, maar dat was het zeker</i>
<i>waar oom Ren en ik woonden.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>Niemand had het magazijn gehuurd,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>en het was verlaten</i>
<i>al meer dan 20 jaar.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
OPNAME

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>In de kelder,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>Oom Ren was in een standbeeld veranderd.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>Misschien zijn lichaam, verspreid in gas,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>eindelijk</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>kom weer bij elkaar.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Oom Ren?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>Misschien had hij eindelijk vrede.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>Ik wilde het hem vragen,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>maar hij antwoordde nooit.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>Ik heb het pand onmiddellijk gekocht</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>en bezocht het magazijn</i>
<i>eens in de paar maanden.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ELLIE MIJN LIEFDE
ZUIDELIJKE ALLE STERREN

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>Dat is wanneer</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
Ik heb je ontmoet.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>Ik dacht dat…</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
Ik zou het misschien wel kunnen

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
om alles uit het verleden te vergeten
en gelukkig leven.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Daar gaan we.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
Die klootzak...

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Hij kwam ermee weg.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Hij zal het ongetwijfeld bij iemand anders doen.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ELLIE MIJN LIEFDE
ZUIDELIJKE ALLE STERREN

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Oom Ren,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
ik…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
Ik heb iemand gevonden die belangrijk voor me is.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Maar ik heb hem ook gevonden.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
De man die je dit heeft aangedaan.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Is het…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
Is het goed dat ik gewoon zo blij blijf?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
Wat moet ik doen?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Oom Ren.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Ben jij dat, oom Ren?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
Wat is er mis?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Zeg iets.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Luisteraar,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
doe alsjeblieft een wens.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>Dus</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
wat wenste je?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Jij bent Yasutoshi Mori, nietwaar?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Wie zijn jullie mensen?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Is het waar dat jij
werden door de politie ondervraagd

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
over de recente drugsdood
van een middelbareschoolmeisje?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Hé, wie zei dat je mij mocht filmen?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Hé, stop met mij te filmen.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Er zijn hier ook aandeelhouders.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Zou het niet beter zijn
om je onschuld te bewijzen?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
Ik ben schoon.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Waarom dan weigeren?

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
om uw mobiele telefoongegevens te verstrekken
tijdens het politieverhoor?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Ik bel de politie voor je.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Hoi. Doe hier iets aan!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Ik zie dat je van telefoon bent veranderd.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Heeft u uw oude telefoon weggegooid?
na de ondervraging?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
Dat deed het meisje van de middelbare school niet
je om hulp vragen?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Kom op, ga weg.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Hoi. Stop.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Antwoord mij!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-Stop met filmen.
-Raak het niet aan!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Ik zou kunnen antwoorden, maar...

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Nee, jij niet.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Oom Ren,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
Ik weet het

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
wat mijn wens is.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Mijn wens

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
is om de man te doden
die je destijds heeft meegenomen.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
De man met de slangentatoeage.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Ik wil Yasutoshi Mori vermoorden.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Dood hem,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Oom Ren.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Ik zei: jij niet.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Wacht alstublieft.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-Ik wil met je praten.
-Ik wil niet met je praten!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Verdwaal nu!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Wat is dit in godsnaam?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Loslaten!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Stop.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Hé, laat los!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Ik zal je alles vertellen wat je wilt.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Help me.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
Het opruimen van de meteoriet 27 jaar geleden.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Wie had de leiding?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Toen…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
Ik hielp net bij White Center
op bevel van de baas.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
De baas?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Bedoel je yakuza?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Ja.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Saburo Otomo.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Waarom zou White Center de yakuza erbij betrekken?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Wat is het verband?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Ik weet het niet!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Ik heb net mensen vervoerd
naar de hoogleraar.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"De hoogleraar"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Sano…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Ik denk dat het Kyugo Sano was.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
De man die laatst op tv was,
zich voordoen als een fatsoenlijk mens.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyugo Sano…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Nog iemand?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Ik weet niets anders.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
Ik hoorde dat er iemand bij de politie was.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"De politie"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Wat is hun naam?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
Ik zei het je, ik weet het niet!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Laat me in de steek. Ik heb je alles verteld.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-Laat me vallen!
-Oké, nog een laatste vraag.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
De man die voor je staat...

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Weet jij wie hij is?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Ik weet het niet.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Ik heb hem nog nooit ontmoet.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
Ik zie.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Hoi.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Ga je mij niet helpen?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Hoi!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Help me.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Hulp…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
Dat is wat hij tegen je zei.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Ik weet zeker dat oom Ren ook wraak wilde.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
Is de menselijke damp...

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
echt Ren?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Of iets dat op Ren lijkt...

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
dat kan worden gecontroleerd?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Is het niet gewoon een monster?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Absoluut niet.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
Dan,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
als Ren de menselijke damp is...

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
was hij zo iemand?
wie zou mensen willen vermoorden?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Degene die besloot wraak te nemen...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
was jij het, nietwaar?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Het enige wat wij kunnen doen…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
is ervoor zorgen dat we het nooit vergeten
de mensen die weg zijn.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
Dus je zegt dat je het moet verdragen?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Kun jij Miura vergeven?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Na wat hij oom Ren heeft aangedaan...

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
na al het lijden dat hij ons heeft aangedaan,
Kun je hem vergeven?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Ik kan hem niet vergeven.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
Ik zal Miura arresteren.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Het is eeuwen geleden!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Kaho?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Hé, wacht. Kyoko!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
GA STEMMEN 22/11
TOKYO-GUBERNATORIALE VERKIEZINGEN

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
CAMPAGNEBUREAU

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Ondertiteling vertaald door: Daisy Savage


