1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>از حضور همه شما متشکرم.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>من تاکشی میورا، فرماندار توکیو هستم.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>شهروندان عزیز توکیو،</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>از خطاب به شما عذرخواهی می کنم</i>
<i>اواخر شب.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>در رابطه با اختلالات اخیر</i>
<i>شامل بخار انسان…</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
چگونه او هنوز زنده است؟

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>آقای فوجیتا فوجیکاوا، پخش کننده ویدئو،</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>در آتش سوزی با منشا ناشناخته جان باخت.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
قربانی چهارم فرماندار میورا هشدار می دهد
از حمله تروریستی احتمالی

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>این یک حادثه غم انگیز است.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>ما معتقدیم که بخار انسان…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
آقای اوکاموتو؟

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
بله؟

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
ببخشید

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
شام آماده است.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
لطفا به اتاق غذاخوری بیایید.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
آیا می توانیم در اتاق غذا بخوریم؟

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-اوه پس میارمش اینجا.
-نه من میام بیارمش.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
البته.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>همدست، کیوکو کونو،</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>در حال حاضر در حال فرار است.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>احتمال پنهان شدن او وجود دارد</i>
<i>با بخار انسان.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>طبق گزارش پلیس متروپولیتن،</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>احتمال اینکه آقای فوجیتا فوجیکاوا</i>
<i>27 سال پیش در White Center درگیر بود</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>بسیار کم است.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>بر اساس این دانش،</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>مجموعه قتل توسط Human Vapor</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>به طور فزاینده ای محتمل است</i>
<i>تروریسم بدون تبعیض باشد.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>شهروندان توکیو، از بیرون رفتن خودداری کنید</i>
<i>مگر اینکه کاملاً ضروری باشد.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>اگر نیاز به بیرون رفتن دارید،</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>لطفا بیشتر احتیاط کنید.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>تکرار میکنم.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>شهروندان توکیو،</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>احتمال تروریسم زیاد است.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>لطفاً هر کاری که می توانید برای ایمن ماندن انجام دهید</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>و از بیرون رفتن خودداری کنید</i>
<i>مگر اینکه کاملاً ضروری باشد.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>اداره پلیس متروپولیتن</i>
<i>به بررسی ادامه خواهد داد…</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>در مجموع دو برنامه وارد شد</i>
<i>از Yajima و Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>دو انتخاب شده.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>نقطه Occultic فوجیتا!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>باشه! این دو فریاد بود.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>اما کافی نیست!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-به اندازه کافی بد نیست!</i>
<i>-خفه شو، وگرنه دوباره گزارش میگیریم.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\ an8}<i>خب، یاجیما، این کلمات را برای شما دارم.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>امپراتوری جیغ را هدف بگیرید!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>خفه شو.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>وای، عالی بود.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>کاهو.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-کاهو…</i>
<i>-به هیچ وجه.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-اسمش چی بود؟ چیزی به ذهنتان خطور می کند؟</i>
<i> -ها؟ کوموتو بد.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>بیایید از کوموتو بد تشکر کنیم.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-بیا خواهرم.</i>
<i>-به هیچ وجه. رد می کنم.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>هی، بیا. بیا اینجا، خواهر کوچک!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-خفه شو.</i>
<i>-هی! کاهو!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
خبرنگار JNT کیوکو کونو می‌خواهد!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-هی، بیا!</i>
<i>-تو خیلی بد اخلاقی!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>هیچ آدم بدی در این دنیا وجود ندارد!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>سلام، ما در حال پخش جریانی هستیم.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>دفعه بعد خواهر کوچکم را خواهید دید.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>پیش از این، پلیس</i>
<i>یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>در رابطه با حوادث بخار انسانی.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>آنها اعلام کردند که کیوکو کونو از JNT است</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>در یک لیست تحت تعقیب سراسری است</i>
<i>به ظن تحریک به قتل.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Kono یکی از اعضای میز مترو JNT است…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
در اینجا روند در رتبه بندی تایید است
برای انتخابات فرمانداری

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
تا اواسط مبارزات انتخاباتی، کازومی کیریشیما
با اختلاف قابل توجهی پیشتاز بود،

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
اما پس از حوادث بخار انسانی،

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
رتبه های تایید ما
به تدریج در حال جبران بوده اند.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
با افزایش اضطراب اجتماعی،

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
من فکر می کنم رای دهندگان در حال انتخاب هستند
ثبات در برابر تغییر

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
با این حال،

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
هنوز یک شکاف بزرگ وجود دارد
بین ما و کیریشیما

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
بخار انسان

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Trulu-lulu! خوب نیست، دکتر!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>حتی Zaorik آنها را احیا نمی کند.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
شما یک نظر خصوصی دارید
DADASHOW: لطفا با شماره 090689731 تماس بگیرید

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>باشه، یک بار دیگر،</i>
<i>خروج برادرم شروع شده است.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
امیدوارم کاهو به آن پاسخ دهد.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
باشه

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
یه چیزی تو ذهنم بوده

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
آیا می توانم در مورد آن از شما بپرسم؟

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
مطمئنا

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
چرا در مرکز سفید بودید؟

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
مادرم…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
مرا آنجا گذاشت

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
بعد از فوت پدرم،

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
مادر من

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
همیشه با من مثل یک بار رفتار می کرد.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
در پایان، او با پسر دیگری نقل مکان کرد

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
و من را تحویل داد

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
وقتی از وایت سنتر فرار کردم،

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>من با عمو رن آشنا شدم.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>رامنی که در آن زمان برایم خرید...</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
بهترین چیزی بود که خوردم

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>وقتی عمو رن متوجه شد</i>
<i>من جایی برای رفتن نداشتم…</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-تو مثل من هستی
-آره؟

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
وقتی بچه بودم جایی برای رفتن نداشتم.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
پس وقتی به تو نگاه می کنم،
مثل آن است که به خودم نگاه کنم.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
به همین دلیل…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
نمیتونستم تنهات بذارم

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
بعد... فکر می کنم مهم نیست
مدتی با شما می ماند!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
ها؟

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
یکی پیدا کردم

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
عمو رن!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
عمو رن یکی پیدا کردم!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
اینجا، دستت را به من بده

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
عجب!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-کار میکنه!
-اوه وای! رفت!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-آفرین.
-آی!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>…با خورشید غروب می کند</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>الی، عشق من خیلی شیرین است</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>چند ماهی که با عمو رن گذراندم</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>تنها لحظات شاد بود</i>
<i>کودکی من.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
شنونده، لطفا آرزو کن!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
ها؟

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-چه آرزویی؟
-بیا یه چیزی بگو

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
آرزوت را بگو

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
بگو پنیر.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
اینجا

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
خوبه

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
چه اشکالی دارد؟

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
شما عکس را دوست ندارید؟

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
اوه، یکی دیگه بگیریم؟

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
کیوکو و رن

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
عمو رن…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
ها؟

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
آیا می توانم یک آرزو کنم؟

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
البته.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
لطفا یک آرزو کنید.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
آرزوی من این است که تو…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>اما آن روزها زیاد طول نکشیدند.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
خوش آمدید!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>در آن لحظه،</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>مردی با مادرم به دنبال من آمد.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>یاسوتوشی موری بود.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
هی

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
آره؟

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
آیا این کیوکو است؟

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
آره

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
او کیست؟

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
ایده ای نیست.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
شما چه کسی ممکن است باشید؟

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
من نگهبان این دختر هستم

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
نگهبان؟

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
من مادر اون دخترم

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
لعنتی چی میگی؟

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
مادر؟

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
این همه مدت کجا بودی؟

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
تو مادر این دختر نیستی!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
من او را به دنیا آوردم!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
از آن همه درد گذشت

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
حالا، حالا

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
شما…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
یک منحرف، درست است؟

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
محافظت از بچه ها در برابر افرادی مثل شما

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
کار ماست

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
نه!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
باشه خودت رفتار کن

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-بیا ما میریم!
-نه!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
بس کن اجرا کنید.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
هی، بس کن!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
هی کیوکو چرا فرار می کنی؟

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-بیا! عجله کن
-بس کن!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
کیوکو، فرار کن!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
از قبل او را تمام کن!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
پلیس؟ لطفا سریع بیا!
این Bunko Ramen در Tateishi است!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
کیوکو! این همه تقصیر شماست!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
دزدی
بخش 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
مادرش او را تحویل داد
به شخص من

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-آن منحرف او را ربود.
-آدم های بدی هستند.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
درست است.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
آن مرد سعی کرد کارهای بدی انجام دهد
به دخترم

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
هی، تو

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
راستشو بگو

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
عمو رن همچین آدمی نیست

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
خفه شو

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
من تو را در مرکز گذاشتم
چون اینطوری حرف میزنی!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
سلام! آرام باش!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
تو اونجا! بشین

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
چه خبر است؟

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
اوه، اوکاموتو.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
اوه، موری.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
دوباره کاری کردی؟ ها؟

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-آقای اوکاموتو، من کاری نکردم.
-بنشین

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
کسی هست که بتواند هویت شما را تایید کند؟

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
او چه کار کرد؟

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
این افراد قربانی هستند.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"رن تسوتسومیدا."
-ها؟

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
آیا این نام واقعی شماست؟

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-کار شما؟ امروز کجا بودی؟
-ام…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
من خودم کار می کردم.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
چرا با وایت سنتر چک نمی کنید؟

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"مرکز سفید"؟

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
بله.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
به نظر می رسد یک مرکز رفاه اجتماعی است
توسط دولت حمایت می شود.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
اوه، به نظر می رسد او اینجاست.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
من هیروکی اوباتا هستم،
مدیر مرکز سفید

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
ممنون که اومدی

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
خیلی متاسفم برای این همه دردسر

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
بچه گربه یا چیزی بود؟

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
می خواهید چیز جالبی ببینید؟

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
آن را امتحان کنید.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
ادامه بده

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
آیا آن پسر قد بلند
کار عجیبی برای شما انجام می دهد؟

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
به بدنت دست زد یا چیزی؟

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
سرت داد زد یا زد؟

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
عمو رن هرگز
یه همچین کاری انجام بده

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
من می بینم.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
مامانت چی؟

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
آیا او هرگز شما را می زند؟

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
آیا می خواهید به مرکز سفید بازگردید؟

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
آقای اوکاموتو، لطفا.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
ما قبلاً این را حل کرده ایم.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
کیوکو، ما یک گپ بزرگ داشتیم.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
امروز تصمیم گرفته شده
که می توانید با عمو رن به خانه بروید.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-واقعا؟
-آره

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
قول ما را فراموش نکنید

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
باشه پس تو مواظب خودت باش

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
خداحافظ

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
هی صبر کن

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
من گرسنه ام

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
تقصیر دله توست!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
عصبانی نشو

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
متشکرم.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>اون کارآگاه…</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>من اسمش را نمی دانم،</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
اما او فردی بسیار مهربان بود.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
فکر میکنم…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
احتمالا بابام بود

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
چی؟

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
اینجا

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
به این نگاه کن

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
این دفترچه قدیمی پدرم است.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
او در وایت سنتر تحقیق می کرد

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
وقتی در یک تصادف فوت کرد

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
من فردا برمی گردم.
تا اون موقع منتظر من باش، باشه؟

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
عمو رن!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
آقا!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-چی شده؟
-آقا عمو رن کجاست؟

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
دوباره کجا بود؟

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
او رفته تا کمک کند
جایی که آن شهاب سنگ فرود آمد

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
اون کجاست؟

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
ما نمی توانیم بیشتر از این پیش برویم.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
صبر کن خطرناکه

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
کیوکو! شما نمی توانید وارد آنجا شوید!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
خطرناک است!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
کمکم کن

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
عمو رن!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
کمکم کن

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
عمو رن!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
به من دست نزن، لعنتی!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
عمو رن!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
عمو رن

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
عمو رن!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>بعد از آن،</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
من دیگر عمو رن را ندیدم.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
متاسفم که تا الان نتونستم بهت بگم

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
خیر

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
متشکرم.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
خوشحالم که به من گفتی

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
در اینجا

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
آقای اوکاموتو، شما آنجا هستید؟

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
آقای اوکاموتو؟

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
ببخشید این پلیس است.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
آقای اوکاموتو؟

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
او اینجا نیست.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
حتما دیشب اینجا بود

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
تلفن پرداخت

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
سلام؟

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>سلام.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>کاهو؟</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
بله.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
حالت خوبه؟

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>بیشتر یا کمتر.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
کاهو،

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
خیلی متاسفم

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
فرماندار میورا یکی بود
که برادرم را کشت

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>او فهمید که چگونه کنترل کند</i>
<i>بخار انسان</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>و دستور داد که ما را بکشد.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
پس تو هم در خطر هستی

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
بیا ملاقات کنیم، باشه؟

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
باشه

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
کیوکو

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
کی کردی

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
بفهمید رن بخار انسان بود؟

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
شش سال پیش.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>به زمانی که JNT هنوز در شیناگاوا بود.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-خب خانم فوجی، من روی شما حساب می کنم.
-بله قربان.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
بعد، <i>زمان گمشده.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
کاتائوکا حالش خوب نیست

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
بنابراین کسی می تواند آن را تصاحب کند؟

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
من باید به بندر ماهیگیری ایواکی بروم.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
خانه های خالی و زمین های خالی نیز یک مشکل هستند

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>من برنامه ها را در یک جلسه دیدم.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
من آن را انجام خواهم داد.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>رها شده بود، اما قطعاً</i>
<i>جایی که من و عمو رن قبلا زندگی می کردیم.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>هیچ کس انبار را اجاره نکرده بود،</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>و رها شده بود</i>
<i>بیش از 20 سال است.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
ضبط

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>در زیرزمین،</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>عمو رن تبدیل به مجسمه شده بود.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>شاید بدن او به گاز پراکنده شده است،</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>بالاخره</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>با هم برگردید.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
عمو رن؟

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>شاید بالاخره در آرامش بود.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>می خواستم از او بپرسم،</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>اما او هرگز جواب نداد.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>من بلافاصله مکان را خریدم</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>و از انبار بازدید کرد</i>
<i>هر چند ماه یکبار.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
الی عشق من
SOUTHERN ALL STARS

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>آن زمانی است که</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
من با شما آشنا شدم.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>من فکر کردم که…</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
شاید بتوانم

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
برای فراموش کردن همه چیز از گذشته
و شاد زندگی کن

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
آنجا می رویم.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
اون حرومزاده…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
او با آن کنار آمد.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
بدون شک او این کار را با دیگری انجام خواهد داد.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
الی عشق من
SOUTHERN ALL STARS

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
عمو رن،

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
من…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
کسی را پیدا کردم که برایم مهم است.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
اما من هم او را پیدا کردم.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
مردی که با تو این کار را کرد

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
آیا…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
خوبه که من فقط همینجوری خوشحال بمونم؟

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
چه کار کنم؟

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
عمو رن

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
اون تو هستی عمو رن؟

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
چه اشکالی دارد؟

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
یه چیزی بگو

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
شنونده،

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
لطفا یک آرزو کنید

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>پس،</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
چه آرزویی داشتی

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
تو یاسوتوشی موری هستی، نه؟

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
شما مردم کی هستید؟

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
آیا این درست است که شما
توسط پلیس بازجویی شدند

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
در مورد مرگ مواد مخدر اخیر
از یک دختر دبیرستانی؟

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
هی کی گفته میتونی از من فیلم بگیری؟

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
هی از من فیلم نگیری

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
اینجا هم سهامدارانی هستند.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
بهتر نیست
برای اثبات بی گناهی خود؟

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
من پاک هستم.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
پس چرا امتناع می کنیم

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
برای ارائه اطلاعات تلفن همراه شما
در بازجویی پلیس؟

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
من به پلیس زنگ می زنم.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
سلام. در این مورد کاری انجام دهید!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
دیدم گوشیتو عوض کردی

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
آیا تلفن قدیمی خود را دور انداختید؟
بعد از سوال؟

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
مگر نه دختر دبیرستانی
از شما کمک می خواهم؟

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
بیا، دور شو

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
سلام. توقف کنید.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
جواب منو بده!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-فیلمبرداری را متوقف کنید
-بهش دست نزن!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
میتونستم جواب بدم اما…

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
نه تو نه

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
عمو رن،

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
من می دانم

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
آرزوی من چیست

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
آرزوی من

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
کشتن مرد است
که اون موقع تو رو برد

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
مردی با خالکوبی مار.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
من می خواهم یاسوتوشی موری را بکشم.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
بکشش،

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
عمو رن

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
گفتم نه تو

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
لطفا صبر کنید.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-میخوام باهات حرف بزنم
-نمیخوام باهات حرف بزنم!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
حالا گم شو!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
این چه جهنمی است؟

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
رها کن!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
توقف کنید.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
هی، رها کن!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
هر چی بخوای بهت میگم

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
کمکم کن

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
پاکسازی شهاب سنگ 27 سال پیش.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
چه کسی مسئول بود؟

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
آن زمان…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
من فقط در وایت سنتر کمک می کردم
به دستور رئیس

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
رئیس؟

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
منظورت یاکوزا هست؟

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
آره

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
اتومو…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
سابورو اتومو

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
چرا مرکز سفید یاکوزا را درگیر می کند؟

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
چه ارتباطی دارد؟

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
من نمی دانم!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
من فقط مردم را جابجا کردم
به استاد

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"پروفسور"؟

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
سانو…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
فکر کنم کیوگو سانو بود.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
مردی که آن روز در تلویزیون بود،
تظاهر به یک انسان شایسته

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
سابورو اتومو، کیوگو سانو…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
هر کس دیگری؟

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
من هیچ چیز دیگری نمی دانم.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
شنیدم کسی در پلیس است.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"پلیس"؟

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
اسمشون چیه

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
بهت گفتم نمی دونم!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
من را پایین بیاور همه چی رو بهت گفتم

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-ولم کن!
-باشه، یک سوال آخر.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
مردی که روبروی شما ایستاده…

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
آیا می دانید او کیست؟

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
من نمی دانم.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
من هرگز او را ملاقات نکرده ام.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
من می بینم.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
سلام.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
نمیخوای کمکم کنی؟

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
سلام!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
کمکم کن

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
کمک…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
این چیزی است که او به شما گفت.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
مطمئنم عمو رن هم میخواست انتقام بگیره.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
آیا بخار انسان…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
واقعا رن؟

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
یا چیزی شبیه رن…

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
که قابل کنترل است؟

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
آیا این فقط یک هیولا نیست؟

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
مطلقا نه.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
سپس،

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
اگر رن بخار انسان است…

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
آیا او از آن نوع آدم بود
چه کسی می خواهد مردم را بکشد؟

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
کسی که تصمیم گرفت انتقام بگیرد…

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
تو بودی، نه؟

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
اطمینان حاصل کنیم که هرگز فراموش نمی کنیم
مردمی که رفته اند

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
پس شما می گویید تحمل کنید؟

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
آیا می‌توانی میورا را ببخشی؟

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
بعد از کاری که با عمو رن کرد،

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
بعد از تمام رنج هایی که او برای ما ایجاد کرد،
می توانی او را ببخشی؟

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
من نمی توانم او را ببخشم.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
من میورا را دستگیر خواهم کرد.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
سالها گذشته است!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
کاهو؟

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
هی صبر کن کیوکو!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
برو رأی 11/22
انتخابات فرمانداری توکیو

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
تاکشی میورا
دفتر کمپین

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Daisy Savage


