1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
Lo, hiyo ilikuwa karibu!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
Tayari, kuweka, mbili! Ah!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
Tayari, kuweka, sifuri!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Bora ulipe!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
- Mara moja zaidi.
-Nimemaliza.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
- Mara moja zaidi.
-Siwezi.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Nne leo.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
Je, una uhakika kuwa hii ndiyo njia sahihi
kufanya hivi?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Hakuna tatizo, sawa?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
Angalia, tumepitia njia hii,
inayoongoza kulia chini ya meteorite.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
METEORITE IMPACT POINT

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
Tutaweka bomu hapa na kulipua.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
Hiyo itazika meteorite
kina chini ya ardhi,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
na yote yatakuwa sawa.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Usifanye isikike rahisi sana!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Unajua tumetuma watu wangapi?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
Acha ujinga!
Tuendelee nayo.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
Hakuna uhaba wa uingizwaji.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Je, mtazamo ukoje?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Halo, subiri!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
Maagizo ni kutoka juu,
hivyo ndivyo hivyo.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Hapa si mahali
kwa maoni yako binafsi.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Fanya tu kile unachopaswa kufanya, sawa?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Hii ni nyingi mno.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Sawa, kila mtu, waweke.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
UFAFANUZI WA AMANI YA WATOTO '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
Ndiyo.

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
Haraka na uvae.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Nitasema hivi mara moja tu.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
Kuna handaki
baada ya kama kilomita moja.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
Unaweza kuona meteorite kutoka hapo.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
Unachotakiwa kufanya ni kuacha hii hapo.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Rahisi, sawa?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Habari!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Ifanye haraka na ufanye kazi,
na utapata pesa nyingi sana.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Njoo.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Njoo, kila mtu!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
Sawa, nitaenda kwanza.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
Hakuna maana kukuruhusu uende peke yako, Panya.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
Unataka tu kuanza,
Huh, Weasel?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
- Chukua tu bomu mbaya!
-Kuwa makini na bomu!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
- Je, uko sawa? Umeelewa?
-Ndio.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
Wewe pia, fanya haraka.

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
Bibi mdogo anangoja, sivyo?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
Mzee, unaweza kusimama?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
Sawa, jihadhari!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Kumbuka, ni bomu!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
ANGALIA TAWI!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 KUFIKA KATIKA HATUA YA ATHARI

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Huh?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
Waliingia ndani kabisa?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
Hakuna njia.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
Hatimaye walifanya hivyo!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Sawa, twende! Punguza yote!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
Hapana! Bado kuna watu ndani!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
Nikasema bonyeza kitufe!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
Ni nini hicho?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Nisaidie.

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Nisaidie!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
MVUVU WA BINADAMU

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>Mwili wa Polisi wa Metro</i>
<i>Mrakibu Jenerali Sakamoto</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>ilipatikana kwenye gari lililoegeshwa</i>
<i>barabara katika Wadi ya Minato, Tokyo.</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>Tutaenda moja kwa moja kwa Bi. Araki.</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>Hili ndilo tukio ambapo mwili wa</i>
<i>Mrakibu Jenerali Sakamoto alipatikana.</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
Alipatikana amekufa ndani ya gari jeusi
<i>inayoweza kuonekana hapo.</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
ILITEMBELEA FUJITA NA KAHO'S
ENEO LA KUTISHA

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
Kabla tu ya mwili kupatikana,</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>Mvuke wa Binadamu ulitangazwa</i>
<i>kwenye kituo cha video</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>kwamba angeua</i>
<i>Mrakibu Jenerali Sakamoto…</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
KAHO, ENEO LA KUTISHA

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}WASILIANA NAMI.
HAKUNA KILICHOTOKEA, JE?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
NIPO SAWA. NITAWASILIANA NAWE BAADAYE

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
- Acha kuhangaika!
- Kaa kimya!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Rudisha!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
- Nyamaza! Wewe jamani!
- Acha niende!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
Habari!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
Mshike chini!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
Kaa kimya, jamani!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-Mshindilie chini vizuri, mjinga!
-Samahani!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Usilete shida kwa bosi!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
- Wacha tuende!
- Bibi mdogo.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Huyu ni nani, huh?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-Nimekuuliza ni nani aliyetuma barua pepe hii?
-Mjibu!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Kwa hivyo, Okamoto…

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Ni jambo gani la mwisho ulilozungumza
pamoja na msimamizi mkuu?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Halo, unasikiliza?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
Alifanya nini msimamizi mkuu
niambie kabla hajajiua?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Kujiua?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Ndiyo.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Video ya Human Vapor ilitolewa.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Si ajabu alijiua.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
- Ilikuwa wewe, sivyo?
-Okamoto!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
Umemuua
na kuifanya ionekane kama kujiua!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-Tulia!
-Wewe ni wazimu!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
- Wewe mwanaharamu.
-Inatosha!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
Je, umerukwa na akili?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
Kuna nini?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Je, umesahau
umeacha kusimamishwa tu?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
Anafanya kazi yake tu!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
Eneo la uhalifu halikukamatwa
kwenye kamera za usalama.

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Kwa kuzingatia mazingira,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
hatuna chaguo
lakini kutibu hii kama kujiua.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Msimamizi mkuu wote alisema

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
ilikuwa kwamba tunapaswa kunyakua chakula cha jioni tena hivi karibuni.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Ni hayo tu.

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
Macho yake yalionekana kuwa na huzuni,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
sawa na macho ya mtu
ambao wanakaribia kujiua.

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Je, hiyo ni nzuri ya kutosha?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Umefanya vizuri.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Yule jamaa anafanya nini?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>Kenji.</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>Shinya.</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>Baba yako…</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
Damu yake iko mikononi mwangu

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
Alikuwa na hisia kali ya haki.</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Ya kutisha, sivyo?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
Amekufa tu.

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>Je, unafikiri tishio</i>
<i>ilisababisha kujiua kwake?</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Haishangazi watu kuita vyombo vya habari takataka.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Hapa, hii ni yako.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Inaonekana walikuwa wanandoa wenye furaha.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Walijuana
tangu siku zao za wanafunzi.

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
LIVE: MAONI YA KWANZA KUTOKA KWA FAMILIA YA WAFIWA

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>Je, kweli hakukuwa na dokezo la kujitoa mhanga?</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Lo, umenitisha!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>Kwa kweli sijui chochote!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Nitatoka nje kidogo.

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Oh, sawa.

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… TAZAMA MILIONI 4.01

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Kaho.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Tabasamu kwa furaha.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Nadhani nini?

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Nilipata <i>bentos</i> nne zilizokwisha muda wake.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Kaho?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Kaho?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
Karibu nyumbani.

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-Fujita!
-Kaho!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
- Njoo hapa, wewe!
-Halo!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-Kaho!
-Acha!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Kaho!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-Fujita!
-Kaho!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Fujita!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
Usipoteze wakati wetu!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-Nyinyi wawili ni wakaidi kama kila mmoja.
-Fujita!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-Mfunge tayari.
- Ndiyo, bwana.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Nyamaza wewe.

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
PONGEZI
INSPEKTA MSAIDIZI SHINYA OKAMOTO

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
UFAFANUZI WA AMANI YA WATOTO '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
Najua ni nini
unachunguza sasa hivi.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Unamaanisha nini?

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
Ukweli ni…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
Ninahusika na kituo hicho pia.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
Wewe ni

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
wanaohusika?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
Pia najua umegundua kiasi gani.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
Najua unaifuata yakuza.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
Je, unajua

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
wanachofanya watu
kwenye kituo hicho?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Ndiyo.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
Kwa hali yoyote, kaa mbali nayo.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Sakamoto...

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Je, wewe

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
kuelewa unachofanya?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Unaelewa nani anahusika?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
Wao si watu wa kawaida.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Kujua tu majina yao
inaweza kukugharimu maisha yako.

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
Basi nini?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Haijalishi tunapingana na nani,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
ni kazi yetu kufichua ukweli!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
Je! nina makosa?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Kenji, tupe faragha.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Nini kilitokea kwa baba yangu?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
Alikuwa akimfukuza mtuhumiwa aliyekimbia

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
wakati lori lilitoka nje.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
Baba?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Baba?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Baba!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Baba!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
Baba.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
KUHUSU KITUO CHEUPE:
HUTOA KAZI KWA WATU WENYE UHITAJI

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
SIFA ZA MWILI ZASUTOSHI MORI:
TATOO YA NYOKA KIKOANI

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Je wewe ni mtoto wa huyo Okamoto?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Mimi na yeye tunarudi nyuma.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Hakufanya mambo kwa busara.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
Ndio maana aliishia hivi.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
Hey, nywele ndefu!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
Hili ni kosa lako
kwa kutozungumza mapema, nywele ndefu!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Habari! Nitakuua. Sawa?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Fujita!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Kaho!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-Fujita!
-Halo!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
Nimkatae dada yako mdogo
alama ya kuzaliwa vizuri na kisu hiki?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Acha! Mwanaharamu wewe!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
Habari!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Sikiliza, Fujita.

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
Ukijibu swali langu vizuri,
Nitawaacha wote wawili.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
Sawa?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
Fujita!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
Kwa nini Mvuke wa Binadamu
kukutumia video hii?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Usimwambie, Fujita!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Usimwambie, Fujita!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Naam?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
Mvuke wa Binadamu…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
Oh?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Fujita!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Anaweza kudhibitiwa.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
Fujita!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Nilidhibiti Mvuke wa Binadamu

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
na kuchukua video.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
Je, ndivyo hivyo?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Ulifanyaje hivyo?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
CHUMBA CHA KUHIFADHI USHAHIDI 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Humu ndani.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Asante.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
PICHA YA MAREHEMU,
YASUTOSHI MORI

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
MSHALE UNAONYESHA ALAMA YA LIGATURE
KUTOKA KWENYE MKANDA WA BAFU

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
MICHOKO MDOGO YA KIKEMIKALI KWENYE MAPAFU YOTE YOTE

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>Kyugo Sano, profesa</i>
<i>katika uhandisi wa nishati ya mazingira.</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>Kuna majeraha makubwa ya joto</i>
<i>kwenye tishu za mapafu ya ndani,</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>sio kupenda kuungua kwa sababu ya joto la juu,</i>
<i>lakini zaidi kama kuchomwa kwa kemikali.</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
ORODHA YA WANACHAMA WA FUJISHIRO SYNDICATE

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
SABURO OTOMO

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
RIKI OTOMO

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
AKIRA MAEDA

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
YASUTOSHI MORI

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
Kumi na tisa na tisini…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Kumi na tisa tisini na tisa.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
Aprili.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 KITUO CHA TATEISHI
KUSHAMBULIWA KWENYE MGAHAWA

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
Aprili 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
MUHTASARI WA SHAMBULIO LA MENEJA

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
BUNKO RAMEN

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Bunko Ramen.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
Unaniambia

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
alifanya kitu kama hiki?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
Lazima iwe ngumu kukubali.

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
Shirika la siri, Mufu,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
alimuua bwana Sakamoto

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
kumnyamazisha.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Shirika la siri?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
Unaongea upuuzi gani?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
Je, unajua

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
Mufu ni nini?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
Je! unajua kitu?

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Mufu...

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
lilikuwa jina la bendi
mume wangu alikuwa katika wakati wa shule ya upili.

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
Je!

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Wachezaji wenzake wa shule ya upili.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
ISHINDE ULIMWENGU WOTE!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
Je, unamfahamu Kai?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Kai?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Ndiyo.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Alikuwa kiongozi wa bendi.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
Alikuwa hapa hivi majuzi.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
Je, Kai jina lake halisi?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
Hapana.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
Ni Takeshi Miura.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
Gavana wa sasa wa Tokyo.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Samahani kwa kuja ghafla.

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
Huh?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Asante.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
REKEBISHA BILA TAKA ILI UUNDE
TOKYO MPYA - TAKESHI MIURA

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
UCHAGUZI WA MGABIRI WA Tokyo

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
MUUE MWANAUME NILIYEMTUMA KWA FAX,
TAKESHI MIURA, MARA MOJA

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
TUMA

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>Kama bado unataka</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>Mpenzi wangu</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>Baada ya kuwa mbali, nilikufanya ulie</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>Nitakufanya kuwa mwanamke wangu wa mwisho</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
UJUMBE UMETUMA
SAWA

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>Ikiwa siku moja hisia zetu zitafifia</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>Na ugeuke kuwa huzuni </i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>Kama nitaachwa bila chochote</i>
<i>Lakini kumbukumbu zako</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>Mara tu tunapokosa maneno</i>
<i>Upendo umekwisha</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>Tabasamu kwa ajili yangu, mtoto</i>
<i>Sina hatia akilini mwangu</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>Jiruhusu uangaze, mtoto</i>
<i>Inapendeza sana machoni pako</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>Siku ya kutoa machozi</i>
<i>Huzama na jua</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
Huu ni wimbo mzuri.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>Ua mtu ambaye nimemtuma hivi punde kwa faksi,</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>Takeshi Miura, mara moja.</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
Kwa nini wimbo huu unaanza kucheza?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Subiri. Tafadhali, acha.

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-Huh?
-Nisaidie...

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
Kuzimu nini?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
Nifanyeje asikilize ninachosema?!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
- Tafadhali, utuepushe.
-Halo!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
Tafadhali, acha tu dada yangu!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Usikimbilie mambo.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
Lo!

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
Hii ni ajabu.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Nyie subirini nje.

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Una uhakika hiyo ni busara?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Huyu jamaa ana nguvu sana.

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Nikasema toka nje wewe mwanaharamu.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Twende zetu.

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
KENJI, UKO WAPI?
NAHITAJI KUONGEA

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Hii ni…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
hadithi niliyosikia nilipoenda Ecuador.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
Kulikuwa na kijana mmoja aliyeitwa Miguel,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
ambaye alikuwa akifanya kazi kwenye shamba la kahawa.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
Siku moja,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
mmiliki wa shamba alikufa,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
na kwa bahati,
Miguel alirithi shamba hilo.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
Bahati, sawa?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Kisha unadhani alifanya nini?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
Aliuza shamba
na kujenga jumba huko.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
Aliishi maisha ya kifahari sana
katika jumba hilo.

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
Jambo ni, ingawa,

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
udongo hapo haukufaa
kwa ajili ya kujenga nyumba.

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
Mto mdogo ulifurika,
nyumba ilisombwa na maji,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
na Miguel alipoteza maisha.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Nchi hiyo, ambayo ilizalisha
maharagwe yenye ubora wa juu,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
ilikusudiwa tu kuwa
shamba la kahawa.

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
Kwa maneno mengine,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
hakuna kitu cha kusikitisha zaidi
kuliko mtu anayetumia kitu...

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
bila kuelewa thamani yake halisi.

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Kwa hivyo, tunamdhibitije mtu huyu?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Kwanza…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
tumia kicheza rekodi hiyo

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
kucheza "Ellie Upendo Wangu."

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
Baada ya hapo…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
ataanza kuhama.

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
Halafu unampa oda tu.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Ukimpa agizo anaelewa,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
pengine atatii.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
Je, tunaweza kwenda sasa?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-Kaho, twende nyumbani.
-Subiri.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
Baada ya kuangalia.

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
Unataka kuishia kama Miguel?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-Karibu. Ingia ndani.
- Habari za jioni.

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
Habari za jioni.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
Mbona umesimama tu hapo?
Tunakaribia kufunga.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-Keti na uwe na bakuli juu ya nyumba.
- Oh, mimi ni sawa.

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
Ninatoka polisi.

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Wow, umakini?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
Je, ni kuhusu jambo hilo la Human Vapor?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
Hapana, nina maswali machache tu
kuhusu Bunko Ramen uliopita.

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
Usiniulize.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
sijui chochote
kuhusu mgahawa uliopita.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
Je, hiyo ni sawa?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
Sikuwahi kufikiria ningechukua nafasi
mgahawa wa ramen wakati huo.

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
Nilitaka kuwa msanii wa manga.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
Je, unajua hili? Nilianza na manga
<i>Kimbia! Miso Ramen Man,</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
lakini watu walisema ni upotoshaji,
kwa hivyo niliacha manga.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
Je, una kawaida yoyote
tangu enzi za baba yako

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
nani bado anakuja hapa?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
nashangaa.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
Wakati mwingine wanakuja
kuona picha za Polaroid.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Inavyoonekana, wateja huweka picha zao
ukutani kwenye mgahawa uliopita.

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
Ningeweza tu kuzitupa
nilipokuja hapa.

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Lakini niliziweka
kwa sababu walikuwa wa baba yangu.

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
Lazima niwe karibu,
kwa hivyo ikiwa huli, tafadhali ondoka.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Sawa basi, nitakuwa na bakuli.

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Inakuja juu. Juu ya nyumba.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
Msikilizaji,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
tafadhali fanya hamu.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Kwa hivyo basi nasema ninachotaka?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Ndiyo.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Nyinyi watu mnaweza kwenda nyumbani sasa.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
Sawa, Mvuke wa Binadamu, waue.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
Kimbia, Kaho!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
- Haraka!
-Halo!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
Habari! Shit kidogo wewe!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Habari!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Fujita!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
Habari!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Je, si ajabu?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-Kaito!
- Wacha tumfuate!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Usijisumbue!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
Usijisumbue.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Tayari wamemaliza.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
Anakuja! Endesha! Hifadhi nakala rudufu!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Fujita!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-Kwa nini ulimwambia kila kitu, mjinga?
-Hata hivyo! Tutaenda mbali!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Unafanya nini?

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
Haya, ni hatari! Haya, acha!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
Unafanya nini? Fujita!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-Fanya haraka, Fujita!
-Njoo! Njoo!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Halo, subiri!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Fujita, nini…

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
Fujita!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
Nenda, Kaho!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
Ondoka hapa!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
Nenda!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Fujita!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Fujita!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
Fujita! Hapana!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
Fujita!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
Hapana! Fujita!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Fujita!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
Kaho!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
KYOKO NA REN

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Nilitaka kukuambia kibinafsi.

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
Kenji.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Je, umetambua?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>Hii ndiyo habari.</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>Polisi wa Metro wametoa notisi ya kutafutwa</i>
<i>kwa mwandishi wa JNT Kyoko Kono,</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>ambaye anashukiwa kuhusika</i>
<i>katika mauaji ya mfululizo ya Human Vapor.</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>Polisi wa Metropolitan</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>sema tuhuma inaongezeka</i>
<i>kwamba Kyoko Kono alichochea Mvuke wa Binadamu</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>kufanya mauaji ya Tokyo…</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Pole kwa kusubiri!
Niliongeza kipande cha ziada cha <i>chashu</i>nyama ya nguruwe.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
Huh?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Daisy Savage


