1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
O, dat was dichtbij!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
Klaar, klaar, twee! Ah!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
Klaar, klaar, nul!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Je kunt beter betalen!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
- Nog een keer.
-Ik ben klaar.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
- Nog een keer.
-Dat kan ik niet.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Vier vandaag.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
Weet je zeker dat dit de juiste manier is?
om dit te doen?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Er is geen probleem, oké?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
Kijk, we hebben deze kant op getunneld,
die recht onder de meteoriet leidt.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
METEORIET IMPACTPUNT

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
We plaatsen de bom hier en blazen hem op.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
Dat zal de meteoriet begraven
diep onder de grond,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
en het komt allemaal goed.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Laat het niet zo gemakkelijk klinken!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Weet je hoeveel jongens we hebben gestuurd?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
Houd op met een strakke kont te zijn!
Laten we ermee doorgaan.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
Aan vervangers geen gebrek.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Hoe zit het met de houding?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Hé, wacht!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
De orders komen van bovenaf,
dus dat is dat.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Dit is niet de plek
voor uw persoonlijke mening.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Doe gewoon wat je moet doen, oké?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Dit is te veel.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Oké, allemaal, trek ze aan.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
WERELD KINDEREN VREDE EXPOSITIE '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
Ja.

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
Wees er snel bij en trek ze aan.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Ik zeg dit maar één keer.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
Er is een tunnel
na ongeveer een kilometer.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
Vanaf daar kun je de meteoriet zien.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
Het enige wat je hoeft te doen is dit daar te laten.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Simpel, toch?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Hoi!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Maak het pittig en klaar de klus,
en je krijgt een waanzinnig bedrag.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Kom op.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Kom op, allemaal!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
Oké, ik ga eerst.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
Het heeft geen zin om je alleen te laten gaan, Rat.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
Je wilt gewoon een voorsprong nemen,
Hé, Wezel?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
-Neem gewoon die verdomde bom!
-Wees voorzichtig met de bom!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
- Gaat het? Heb je het?
-Ja.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
Jij ook, schiet maar op.

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
De kleine dame wacht, toch?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
Oude man, kun je staan?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
Oké, wees voorzichtig!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Onthoud: het is een bom!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
LET OP VOOR TAK!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 AANKOMST OP IMPACTPUNT

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Hè?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
Ze gingen helemaal naar binnen?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
Echt niet.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
Eindelijk hebben ze het gedaan!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Oké, laten we gaan! Blaas het allemaal weg!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
Nee! Er zijn nog mensen binnen!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
Ik zei: druk op de knop!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
Wat is dat?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Help me.

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Help me!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
MENSELIJKE DAMP

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>Het lichaam van de Metropolitie</i>
<i>Hoofdinspecteur-generaal Sakamoto</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>werd gevonden in een geparkeerde auto</i>
<i>in een straat in de wijk Minato, Tokio.</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>We gaan live naar mevrouw Araki.</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>Dit is de scène waarin het lichaam van</i>
<i>Hoofdinspecteur-generaal Sakamoto werd gevonden.</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>Hij werd dood aangetroffen in de zwarte auto</i>
<i>die daar te zien zijn.</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
GESTREAMD OP FUJITA EN KAHO'S
TERRORZONE

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>Net voordat het lichaam werd gevonden,</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>de Human Vapor aangekondigd</i>
<i>op een videokanaal</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>dat hij zou doden</i>
<i>Hoofdinspecteur-generaal Sakamoto…</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
KAHO, TERRORZONE

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}NEEM CONTACT MET MIJ OP.
Er is niets gebeurd, hè?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
HET GAAT GOED MET ME. Ik neem later contact met je op

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
-Stop met worstelen!
-Blijf stil!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Geef het terug!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-Stil! Jij teef!
-Laat mij los!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
Hoi!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
Pin haar vast!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
Blijf stil, verdomme!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
- Zet haar goed vast, idioot!
-Sorry!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Veroorzaak geen problemen voor de baas!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-Loslaten!
-Jonge dame.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Wie is dit, hè?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-Ik vroeg je wie deze e-mail heeft gestuurd?
-Antwoord hem!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Dus, Okamoto...

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Wat was het laatste waar je het over had?
met de hoofdinspecteur-generaal?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Hé, luister je?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
Wat deed de hoofdinspecteur-generaal
tegen je zeggen voordat hij zelfmoord pleegde?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Zelfmoord?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Ja.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
De video van The Human Vapor is uitgebracht.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Geen wonder dat hij zelfmoord pleegde.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
- Jij was het, nietwaar?
-Okamoto!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
Jij hebt hem vermoord
en het op zelfmoord laten lijken!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-Kalmeren!
-Je bent gek!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-Jij klootzak.
-Genoeg!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
Ben je gek geworden?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
Wat is er aan de hand?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Ben je het vergeten
Je bent net geschorst?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
Hij doet gewoon zijn werk!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
De plaats delict werd niet vastgelegd
op de beveiligingscamera's.

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Gezien de omstandigheden,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
wij hebben geen keuze
maar dit als zelfmoord behandelen.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Dat zei de hoofdinspecteur-generaal allemaal

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
was dat we snel weer moesten gaan eten.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Dat is alles.

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
Zijn ogen keken zo droevig,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
precies zoals de ogen van iemand
die op het punt staat zelfmoord te plegen.

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Is dat goed genoeg?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Goed gedaan.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Wat is die kerel aan het doen?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>Kenji.</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>Shinya.</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>Je vader…</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>Zijn bloed kleeft aan mijn handen.</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>Hij had een sterk rechtvaardigheidsgevoel.</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Vreselijk, nietwaar?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
Hij is nog maar net overleden.

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>Denk je dat de dreiging</i>
<i>leidde tot zijn zelfmoord?</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Geen wonder dat mensen de media afval noemen.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Hier, dit is van jou.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Het lijkt erop dat ze een gelukkig stel waren.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Ze kenden elkaar
sinds hun studententijd.

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
LIVE: EERSTE REACTIES VAN NABEDEN FAMILIE

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>Was er echt geen zelfmoordbriefje?</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Wauw, je liet me schrikken!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>Ik weet echt niets!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Ik ga even uit.

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Oh oké.

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4,01 MILJOEN BEZOEKEN

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Kaho.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Glimlach voor geluk.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Raad eens?

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Ik heb vier verlopen <i>bento's</i>.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Kaho?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Kaho?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
Welkom thuis.

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
- Fujita!
-Kaho!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-Kom hier, jij!
-Hoi!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-Kaho!
-Stop!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Kaho!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
- Fujita!
-Kaho!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Fujita!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
Verspil onze tijd niet!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-Jullie zijn net zo koppig als elkaar.
- Fujita!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
- Bind hem al vast.
-Ja, meneer.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Hou je mond, jij.

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
COMMENDATIE
ASSISTENT-INSPECTOR SHINYA OKAMOTO

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
WERELD KINDEREN VREDE EXPOSITIE '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
Ik weet wat het is
je doet nu onderzoek.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Wat bedoel je?

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
De waarheid is…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
Ik ben ook betrokken bij die faciliteit.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
Jij bent

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
betrokken?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
Ik weet ook hoeveel je ontdekt hebt.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
Ik weet dat je achter die yakuza aanzit.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
Weet je

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
wat ze mensen laten doen
bij die faciliteit?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Ja.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
Blijf er in ieder geval buiten.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Sakamoto…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Doe jij

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
begrijp wat je doet?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Begrijp je wie erbij betrokken zijn?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
Het zijn geen gewone mensen.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Gewoon hun namen kennen
kan je je leven kosten.

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
Dus wat?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Het maakt niet uit tegen wie we het opnemen,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
het is onze taak om de waarheid te ontdekken!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
Heb ik het mis?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Kenji, geef ons wat privacy.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Wat is er met mijn vader gebeurd?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
Hij zat achter een vluchtende verdachte aan

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
toen er uit het niets een vrachtwagen kwam.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
Pa?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Pa?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Pa!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Pa!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
Pa.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
OVER WIT CENTRUM:
HET BIEDT WERK AAN MENSEN IN BEHOEFTE

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
YASUTOSHI MORI FYSIEKE EIGENSCHAPPEN:
SLANG TATTOO OP DE POLS

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Ben jij de zoon van die Okamoto?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Ik en hij gaan ver terug.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Hij deed de dingen niet slim.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
Daarom eindigde hij zo.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
Hé, lang haar!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
Dit is allemaal jouw schuld
omdat je niet eerder praat, lang haar!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Hoi! Ik vermoord je. Oké?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Fujita!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Kaho!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
- Fujita!
-Hoi!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
Zal ik die van je zusje uitknippen
moedervlek mooi met dit mes?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Houd op! Jij klootzak!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
Hoi!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Luister, Fujita.

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
Als je mijn vraag goed beantwoordt,
Ik laat jullie allebei gaan.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
Oké?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
Fujita!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
Waarom deed de menselijke damp
stuur je deze video?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Vertel het hem niet, Fujita!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Vertel het hem niet, Fujita!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Goed?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
De menselijke damp…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
O?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Fujita!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Hij kan worden gecontroleerd.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
Fujita!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Ik beheerste de menselijke damp

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
en nam de video.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
Is dat zo?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Hoe heb je dat gedaan?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
BEWIJSOPSLAGRUIMTE 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Hier.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Bedankt.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
FOTO VAN DE OVERLEDEN,
YASUTOSHI MORI

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
DE PIJL GEEFT HET LIGATUREMERK AAN
VAN DE RIEM VAN DE BADJAS

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
KLEINE CHEMISCHE BRANDWONDEN IN BEIDE LONGEN

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>Kyugo Sano, een professor</i>
<i>in milieu-energietechniek.</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>Er is sprake van ernstige thermische verwondingen</i>
<i>op het binnenste longweefsel,</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>niet zoals brandwonden door hoge temperaturen,</i>
<i>maar meer als chemische brandwonden.</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
FUJISHIRO SYNDICAAT LEDENLIJST

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
SABURO OTOMO

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
RIKI OTOMO

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
AKIRA MAEDA

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
YASUTOSHI MORI

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
Negentien negentig…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Negentiennegenennegentig.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
April.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 TATEISHI-STATION
AANVAL OP EEN RESTAURANT

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
April 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
SAMENVATTING VAN DE AANVAL VAN MANAGER

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
BUNKO RAMEN

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Bunko Ramen.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
Je vertelt het mij

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
deed hij zoiets?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
Het moet moeilijk zijn om te accepteren.

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
De geheime organisatie, Mufu,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
heeft meneer Sakamoto vermoord

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
om hem het zwijgen op te leggen.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Geheime organisatie?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
Over welke onzin heb je het?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
Weet je

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
wat is Mufu?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
Weet jij iets?

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Mufu…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
was de naam van de band
mijn man zat op de middelbare school.

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
Wat?

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Zijn bandleden op de middelbare school.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
VEROVER DE HELE WERELD!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
Ken jij Kai?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Kai?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Ja.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Hij was de leider van de band.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
Hij was hier onlangs.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
Is Kai zijn echte naam?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
Nee.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
Het is Takeshi Miura.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
De huidige gouverneur van Tokio.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Sorry dat ik zo plotseling langskwam.

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
Hè?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Bedankt.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
HERVORMING ZONDER AFVAL TE CREËREN
EEN NIEUW TOKYO - TAKESHI MIURA

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
TOKYO-GUBERNATORIALE VERKIEZINGEN

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
DOOD DE MAN DIE IK zojuist per fax heb verzonden,
TAKESHI MIURA, ONMIDDELLIJK

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
VERZENDEN

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>Als je dat nog steeds wilt</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>Mijn genegenheid</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>Nadat ik afstandelijk was, heb ik je aan het huilen gemaakt</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>Ik maak jou mijn laatste dame</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
BERICHT VERZONDEN
Oké

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>Als onze gevoelens op een dag vervagen</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>En wend je tot teder verdriet</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>Als ik niets meer heb</i>
<i>Maar herinneringen aan jou</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>Zodra we geen woorden meer hebben</i>
<i>De liefde is voorbij</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>Glimlach voor mij, schat</i>
<i>Zo onschuldig in mijn gedachten</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>Laat jezelf stralen, schat</i>
<i>Zo mooi in jouw ogen</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>De dag van de tranen</i>
<i>Ga onder met de zon</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
Dit is een goed liedje.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>Dood de man die ik zojuist per fax heb gestuurd,</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>Takeshi Miura, meteen.</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
Waarom begint dit nummer te spelen?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Wachten. Alsjeblieft, stop.

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-Hè?
-Help mij...

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
Wat in vredesnaam?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
Hoe zorg ik ervoor dat hij luistert naar wat ik zeg?!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
-Alsjeblieft, spaar ons.
-Hoi!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
Alsjeblieft, spaar mijn zus!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Overhaast de zaken niet.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
Wauw.

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
Dit is verbazingwekkend.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Wachten jullie buiten.

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Weet je zeker dat dat verstandig is?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Deze man is behoorlijk sterk.

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Ik zei: ga weg, klootzak.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Laten we gaan.

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
KENJI, WAAR BEN JE?
Ik MOET praten

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Dit is…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
een verhaal dat ik hoorde toen ik naar Ecuador ging.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
Er was een jonge man genaamd Miguel,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
die op een koffieplantage werkte.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
Op een dag,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
de eigenaar van de plantage stierf,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
en toevallig,
Miguel erfde de plantage.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
Gelukkig, toch?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Wat denk je dat hij deed?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
Hij verkocht de plantage
en bouwde daar een landhuis.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
Hij leefde een zeer luxueus leven
in dat landhuis.

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
Het punt is echter

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
de grond daar was niet geschikt
voor het bouwen van een huis.

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
Een kleine rivier overstroomde,
het huis werd weggespoeld,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
en Miguel verloor zijn leven.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Dat land, dat produceerde
bonen van hoge kwaliteit,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
het was altijd de bedoeling dat het zo zou zijn
een koffieplantage.

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
Met andere woorden,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
Er is niets tragischer
dan iemand die iets gebruikt...

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
zonder de werkelijke waarde ervan te begrijpen.

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Hoe kunnen we deze man onder controle houden?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Eerste…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
gebruik die platenspeler

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
om 'Ellie My Love' te spelen.

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
Daarna…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
hij zal beginnen te bewegen.

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
Dan geef je hem gewoon een bevel.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Als je hem een bevel geeft, begrijpt hij het,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
hij zal waarschijnlijk gehoorzamen.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
Kunnen we nu gaan?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-Kaho, laten we naar huis gaan.
-Wachten.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
Nadat ik het heb gecontroleerd.

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
Wil je eindigen zoals Miguel?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-Welkom. Kom binnen.
-Goedenavond.

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
Goedeavond.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
Waarom sta je daar gewoon?
We staan ​​op het punt te sluiten.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-Ga zitten en neem een ​​kom van het huis.
-O, het gaat goed met mij.

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
Ik ben van de politie.

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Wauw, serieus?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
Gaat het over dat Human Vapor ding?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
Nee, ik heb alleen een paar vragen
over de vorige Bunko Ramen.

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
Vraag het mij niet.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
Ik weet niets
over het vorige restaurant.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
Klopt dat?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
Ik had nooit gedacht dat ik het zou overnemen
een ramenrestaurant destijds.

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
Ik wilde mangakunstenaar worden.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
Weet jij dit? Ik debuteerde met de manga
<i>Ren weg! Miso Ramen-man,</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
maar mensen zeiden dat het afzetterij was,
dus ik gaf manga op.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
Heeft u stamgasten?
uit de tijd van je vader

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
wie komen hier nog?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
Ik vraag me af.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
Soms komen ze
om de polaroidfoto's te zien.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Blijkbaar hebben klanten hun foto's geplaatst
aan de muur bij het vorige restaurant.

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
Ik had ze gewoon weg kunnen gooien
toen ik hier kwam.

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Maar ik heb ze neergezet
omdat ze van mijn vader waren.

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
Ik moet dichtbij komen,
Dus als je niet eet, ga dan alsjeblieft weg.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Oké, dan neem ik een kom.

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Komt meteen naar boven. Op het huis.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
Luisteraar,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
doe alsjeblieft een wens.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Dus dan zeg ik wat ik wil?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Ja.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Jullie kunnen nu naar huis gaan.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
Oké, Human Vapor, dood ze.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
Ren, Kaho!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-Snel!
-Hoi!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
Hoi! Jij kleine stront!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Hoi!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Fujita!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
Hoi!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Is het niet geweldig?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-Kaito!
-Laten we achter hem aan gaan!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Doe geen moeite!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
Doe geen moeite.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Ze zijn er al klaar mee.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
Hij komt! Drijfveer! Maak een back-up!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Fujita!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-Waarom heb je hem alles verteld, idioot?
-Wat dan ook! We gaan weg!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Wat ben je aan het doen?

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
Hé, dat is gevaarlijk! Hé, hou op!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
Wat ben je aan het doen? Fujita!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-Schiet op, Fujita!
-Komen! Komen!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Hé, wacht!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Fujita, wat...

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
Fujita!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
Ga, Kaho!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
Ga weg!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
Gaan!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Fujita!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Fujita!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
Fujita! Nee!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
Fujita!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
Nee! Fujita!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Fujita!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
Kaho!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
KYOKO EN REN

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
Kenji.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Heb je het gerealiseerd?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>Dit is het nieuws.</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>De metropolitie heeft een oproepingsbericht verzonden</i>
<i>voor JNT-verslaggever Kyoko Kono,</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>die ervan verdacht wordt betrokken te zijn</i>
<i>in de seriemoorden op Human Vapor.</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>De Metropolitan Police</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>zeggen dat de verdenking groeit</i>
<i>dat Kyoko Kono de menselijke damp opwekte</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>om de moorden in Tokio te plegen…</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Sorry voor het wachten!
Ik heb een extra plakje <i>chashu</i>varkensvlees toegevoegd.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
Hè?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}Ondertiteling vertaald door: Daisy Savage


