1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
اوه، نزدیک بود!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
آماده، تنظیم، دو! آه!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
آماده، تنظیم، صفر!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
بهتر است پرداخت کنید!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-یه بار دیگه
-تموم کردم

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
-یه بار دیگه
-نمیتونم

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
چهار امروز

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
مطمئنی این راه درسته
برای انجام این کار؟

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
مشکلی نیست، باشه؟

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
ببین، ما از این راه تونل زدیم،
هدایت درست زیر شهاب سنگ

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
نقطه برخورد شهاب سنگ

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
بمب را اینجا می گذاریم و منفجر می کنیم.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
که شهاب سنگ را دفن خواهد کرد
در اعماق زمین،

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
و همه چیز خوب خواهد شد

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
اینقدر راحت صداش نکن!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
میدونی چندتا پسر فرستادیم؟

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
دست از تنگدست بودن بردارید!
بیایید با آن ادامه دهیم.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
هیچ کمبودی برای جایگزینی وجود ندارد

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
نگرش چیست؟

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
هی صبر کن

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
سفارشات از بالا هستند،
پس همین است.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
این جا نیست
برای نظرات شخصی شما

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
فقط کاری را که باید انجام دهید، باشه؟

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
این خیلی زیاد است.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
خوب، همه، آنها را بپوشید.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
نمایشگاه صلح کودکان جهان '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
بله.

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
عجله کنید و آنها را بپوشید.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
من فقط یک بار این را می گویم

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
یه تونل هست
بعد از حدود یک کیلومتر

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
از آنجا می توانید شهاب سنگ را ببینید.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
تنها کاری که باید انجام دهید این است که این را آنجا بگذارید.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
ساده است، درست است؟

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
سلام!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
آن را سریع کنید و کار را انجام دهید،
و شما مبلغ دیوانه کننده ای پول دریافت خواهید کرد.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
بیا

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
بیا، همه!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
باشه اول من میرم

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
فایده ای ندارد که بگذارم تنها بروی، موش.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
شما فقط می خواهید یک شروع کنید،
ها، راسو؟

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
-فقط بمب لعنتی رو بگیر!
مواظب بمب باش!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-خوبی؟ متوجه شدید؟
-آره

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
شما هم همین الان عجله کنید

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
خانم کوچولو منتظر است، درست است؟

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
پیرمرد، می توانی تحمل کنی؟

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
باشه مواظب خودت باش

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
به یاد داشته باشید، این یک بمب است!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
مواظب شعبه باشید!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 رسیدن به نقطه ضربه

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
ها؟

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
تا آخر راه رفتند؟

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
به هیچ وجه.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
بالاخره این کار را کردند!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
باشه بریم همه را باد کن!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
نه! هنوز مردم داخل هستند!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
گفتم دکمه را فشار بده!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
اون چیه؟

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
کمکم کن

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
کمکم کن

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
بخار انسان

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>جسد پلیس مترو</i>
<i>سرپرست ژنرال ساکاموتو</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>در ماشین پارک شده پیدا شد</i>
<i>در خیابانی در Minato Ward، توکیو.</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>ما به خانم اراکی می رویم زنده.</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>این صحنه ای است که بدن</i>
<i>سرپرست ژنرال ساکاموتو پیدا شد.</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>او در ماشین سیاه پیدا شد</i>
<i>که در آنجا دیده می شود.</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
پخش در فوجیتا و کاهو
منطقه وحشت

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>دقیقا قبل از پیدا شدن جسد،</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>بخار انسانی اعلام کرد</i>
<i>در یک کانال ویدیویی</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>که او خواهد کشت</i>
<i>سرپرست ژنرال ساکاموتو…</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
KAHO، منطقه وحشت

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\ an8}با من تماس بگیرید.
هیچ اتفاقی نیفتاده است؟

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
من خوبم بعداً با شما تماس خواهم گرفت

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
-از مبارزه دست بردار!
-بی حرکت بمون!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
پس بده!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-خفه شو! ای عوضی!
-رهایم کن!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
سلام!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
او را سنجاق کن!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
بی حرکت بمون، لعنتی!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-به درستی سنجاقش کن احمق!
-ببخشید!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
برای رئیس مشکل ایجاد نکنید!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-ولش کن!
-خانم جوان

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
این کیه، هان؟

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-ازت پرسیدم کی این ایمیل رو فرستاده؟
-جوابشو بده!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
بنابراین، اوکاموتو…

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
آخرین چیزی که در مورد آن صحبت کردید چه بود؟
با سرلشکر؟

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
هی گوش میدی؟

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
سرلشکر چه کرد
قبل از خودکشی به شما بگویم؟

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
خودکشی؟

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
آره

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
ویدیوی Human Vapor منتشر شد.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
جای تعجب نیست که خودش را کشت.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
-تو بودی، نه؟
-اوکاموتو!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
شما او را کشتید
و آن را شبیه خودکشی کرد!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-آروم باش!
-تو دیوونه ای!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-ای حرومزاده
- بسه دیگه!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
قضیه چیه؟

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
فراموش کردی
شما فقط از تعلیق خارج شده اید؟

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
اون فقط داره کارش رو میکنه!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
صحنه جنایت ضبط نشده است
روی دوربین های امنیتی

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
با توجه به شرایط،

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
ما چاره ای نداریم
اما این را به عنوان یک خودکشی تلقی کنیم.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
همه سرلشکر گفت

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
این بود که باید به زودی دوباره شام بخوریم.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
همین.

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
چشماش خیلی غمگین به نظر میرسید

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
دقیقا مثل چشم های یک نفر
که قرار است خود را بکشند

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
آیا این به اندازه کافی خوب است؟

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
آفرین.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
اون پسر داره چیکار میکنه؟

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>کنجی.</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>شینیا.</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>پدرت…</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>خون او روی دستان من است.</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>او حس قوی عدالت داشت.</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
وحشتناک است، اینطور نیست؟

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
او تازه مرده است

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>به نظر شما این تهدید است؟
<i>به خودکشی او منجر شد؟</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
جای تعجب نیست که مردم به سطل زباله رسانه ها می گویند.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
اینجا، این مال شماست.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
به نظر می رسد آنها زوج خوشبختی بودند.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
همدیگر را می شناختند
از دوران دانشجوییشون

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
زنده: اولین نظرات از خانواده داغدار

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>آیا واقعاً یادداشتی برای خودکشی وجود نداشت؟</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
وای تو منو ترسوندی

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>من واقعاً چیزی نمی دانم!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
من برای یه ذره میرم بیرون

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
اوه، باشه

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4.01 میلیون بازدید

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
کاهو.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
برای شادی لبخند بزنید.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
حدس بزنید چی؟

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
من چهار <i>بنتو</i> منقضی شده گرفتم.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
کاهو؟

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
کاهو؟

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
به خانه خوش آمدید

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-فوجیتا!
-کاهو!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-بیا اینجا تو!
-سلام!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-کاهو!
-بس کن!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
کاهو!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-فوجیتا!
-کاهو!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
فوجیتا!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
وقت ما را تلف نکن!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-شما دوتا مثل همدیگه لجبازید.
-فوجیتا!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-قبضش کن
-بله قربان.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
خفه شو تو

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
ستایش
دستیار بازرس شینیا اوکاموتو

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
نمایشگاه صلح کودکان جهان '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
میدونم چیه
شما در حال تحقیق هستید

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
منظورت چیه؟

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
حقیقت این است…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
من هم با آن تسهیلات درگیر هستم.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
شما هستید

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
درگیر؟

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
من همچنین می دانم که شما چقدر کشف کرده اید.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
من می دانم که شما دنبال آن یاکوزا هستید.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
آیا می دانید

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
کاری که مردم را وادار می کنند انجام دهند
در آن مرکز؟

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
آره

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
در هر صورت، فقط از آن دوری کنید.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
ساکاموتو…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
آیا شما

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
بفهمی داری چیکار میکنی؟

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
میفهمی دخیل کیه؟

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
آنها مردم عادی نیستند.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
فقط با دانستن نام آنها
می تواند به قیمت جان شما تمام شود

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
پس چی؟

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
مهم نیست با چه کسی روبرو هستیم،

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
این وظیفه ماست که حقیقت را کشف کنیم!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
آیا من اشتباه می کنم؟

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
کنجی، کمی به ما حریم خصوصی بده.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
بابام چی شد؟

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
او در حال تعقیب یک مظنون فراری بود

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
وقتی یک کامیون از جایی بیرون آمد.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
بابا؟

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
بابا؟

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
بابا!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
بابا!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
بابا

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
درباره مرکز سفید:
برای افراد نیازمند شغل فراهم می کند

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
ویژگی های فیزیکی YASUTOSHI MORI:
خالکوبی مار روی مچ دست

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
آیا شما پسر آن اوکاموتو هستید؟

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
من و او خیلی به عقب برمی گردیم.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
او کارها را هوشمندانه انجام نمی داد.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
به همین دلیل عاقبتش اینطوری شد.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
هی، موهای بلند!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
این همه تقصیر شماست
برای زودتر صحبت نکردن، مو بلند!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
سلام! من تو را می کشم. باشه؟

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
فوجیتا!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
کاهو!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-فوجیتا!
-سلام!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
خواهر کوچکت را قطع کنم؟
با این چاقو خال مادرزادی زیباست؟

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
بس کن! ای حرامزاده!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
سلام!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
گوش کن فوجیتا

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
اگر به سوال من به درستی پاسخ دهید،
من هر دوی شما را رها می کنم.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
باشه؟

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
فوجیتا!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
چرا بخار انسان
این ویدیو را برای شما بفرستید؟

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
بهش نگو فوجیتا!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
بهش نگو فوجیتا!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
خب؟

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
بخار انسان…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
اوه؟

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
فوجیتا!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
او را می توان کنترل کرد.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
فوجیتا!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
من بخار انسان را کنترل کردم

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
و فیلم را گرفت.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
آیا اینطور است؟

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
چطور این کار را کردی؟

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
اتاق نگهداری مدارک 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
در اینجا

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
با تشکر

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
عکس آن مرحوم،
یاسوتوشی موری

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
فلش نشان دهنده علامت لیگاچر است
از کمربند حمام

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
سوختگی های شیمیایی جزئی در هر دو ریه

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>کیوگو سانو، استاد</i>
<i>در مهندسی انرژی محیطی.</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
جراحات حرارتی شدید وجود دارد</i>
<i>روی بافت داخلی ریه،</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>مثل سوختگی ناشی از دمای بالا نیست،</i>
<i>اما بیشتر شبیه سوختگی های شیمیایی است.</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
فهرست اعضای سندیکای فوجیشیرو

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
سابورو اتومو

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
RIKI OTOMO

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
آکیرا مائدا

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
یاسوتوشی موری

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
نوزده و نود…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
نوزده و نود و نه.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
آوریل.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
1378/9/4 ایستگاه تاتیشی
حمله به رستوران

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
آوریل 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
خلاصه حمله به مدیر

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
بونکو رامن

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
بونکو رامن.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
شما به من می گویید

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
او چنین کاری کرد؟

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
قبولش باید سخت باشه

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
سازمان مخفی، موفو،

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
آقای ساکاموتو را کشت

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
برای ساکت کردنش

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
سازمان مخفی؟

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
این چه مزخرفی است که می گویید؟

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
آیا می دانید

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
موفو چیست؟

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
چیزی میدونی؟

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
موفو…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
اسم گروه بود
شوهرم دوران دبیرستان بود

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
چی؟

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
هم گروه های دبیرستانی اش.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
کل جهان را تسخیر کنید!
OTOMO، KAI، SAKAMOTO

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
کای رو میشناسی؟

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
کای؟

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
بله.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
او رهبر گروه بود.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
او اخیراً اینجا بود.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
آیا کای نام واقعی اوست؟

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
خیر

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
تاکشی میورا است.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
فرماندار فعلی توکیو.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
ببخشید که اینقدر ناگهانی اومدم

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
ها؟

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
متشکرم.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
اصلاحات بدون اتلاف برای ایجاد
یک توکیو جدید - تاکشی میورا

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
انتخابات فرمانداری توکیو

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
مردی را که فقط با فکس فرستادم را بکش،
تاکشی میورا، بلافاصله

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
ارسال کنید

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>اگر هنوز می خواهید</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>عشق من</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>بعد از اینکه دور شدم، تو را به گریه انداختم</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>من تو را آخرین بانوی خود خواهم کرد</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
پیام ارسال شد
باشه

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>اگر روزی احساسات ما محو شد</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>و به اندوه لطیف روی آورید</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>اگر من با چیزی باقی نمانم</i>
<i>اما خاطرات شما</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>زمانی که ما در کلمات از دست دادیم</i>
<i>عشق تمام شد</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>برای من لبخند بزن عزیزم</i>
<i>خیلی بی گناه در ذهن من است</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>اجازه بده بدرخشی عزیزم</i>
<i>در نظر شما خیلی دوست داشتنی است</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>روز اشک زدن</i>
<i>با خورشید غروب می کند</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
این آهنگ خوبی است.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>مردی را که به تازگی با فکس فرستادم بکشید،</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>تاکشی میورا، فوراً.</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
چرا این آهنگ شروع به پخش می کند؟

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
صبر کن لطفا بس کن

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-ها؟
-کمکم کن…

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
چه جهنمی؟

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
چجوری مجبورش کنم به حرفام گوش کنه؟!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
-لطفا به ما رحم کن
-سلام!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
لطفا فقط به خواهرم رحم کن

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
در کارها عجله نکنید

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
عجب

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
این شگفت انگیز است.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
شما بچه ها بیرون منتظر باشید

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
مطمئنی این معقول است؟

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
این پسر خیلی قوی است

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
گفتم برو بیرون، حرومزاده.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
برویم

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
کنجی، کجایی؟
من باید صحبت کنم

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
این…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
داستانی که وقتی به اکوادور رفتم شنیدم.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
مرد جوانی بود به نام میگل،

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
که در مزرعه قهوه کار می کرد.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
یک روز،

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
صاحب مزرعه درگذشت،

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
و به طور تصادفی،
میگل مزرعه را به ارث برد.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
خوش شانس، درست است؟

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
بعد فکر میکنی چیکار کرد؟

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
مزرعه را فروخت
و در آنجا عمارتی ساخت.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
او زندگی بسیار مجللی داشت
در آن عمارت

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
اما موضوع این است که

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
خاک آنجا مناسب نبود
برای ساختن خانه

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
رودخانه کوچکی طغیان کرد،
خانه شسته شد،

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
و میگل جان خود را از دست داد.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
آن زمین، که تولید کرد
لوبیا با کیفیت بالا،

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
فقط قرار بود که باشد
مزرعه قهوه

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
به عبارت دیگر،

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
هیچ چیز غم انگیز تر وجود ندارد
نسبت به کسی که از چیزی استفاده می کند…

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
بدون درک ارزش واقعی آن

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
بنابراین، چگونه این مرد را کنترل کنیم؟

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
اول…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
از اون پخش کننده ضبط استفاده کن

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
برای بازی "الی عشق من".

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
پس از آن…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
او شروع به حرکت خواهد کرد

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
سپس شما فقط به او دستور می دهید.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
اگر به او دستوری بدهید که می فهمد،

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
او احتمالا اطاعت خواهد کرد.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
حالا میتونیم بریم؟

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-کاهو بریم خونه.
-صبر کن

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
بعد از اینکه چک کردم

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
میخوای آخرش مثل میگل بشی؟

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-خوش اومدی بیا داخل
-عصر بخیر

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
عصر بخیر

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟
ما در حال تعطیل شدن هستیم.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-بنشین و کاسه ای در خانه داشته باش.
-اوه من خوبم

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
من از پلیس هستم

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
وای جدی؟

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
در مورد بخار انسانی است؟

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
نه فقط چند تا سوال دارم
در مورد Bunko Ramen قبلی

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
از من نپرس

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
من چیزی نمی دانم
در مورد رستوران قبلی

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
درست است؟

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
هیچ وقت فکر نمی کردم که مسئولیت را بر عهده بگیرم
یک رستوران رامن در آن زمان

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
من می خواستم یک هنرمند مانگا باشم.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
آیا شما این را می دانید؟ من اولین بار با مانگا شروع کردم
<i>فرار کن! میسو رامن من،</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
اما مردم گفتند که این یک پاره کردن بود،
بنابراین من مانگا را رها کردم.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
آیا شما افراد ثابتی دارید؟
از زمان پدرت

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
چه کسی هنوز به اینجا می آید؟

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
تعجب می کنم.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
گاهی می آیند
برای دیدن عکس های پولاروید

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
ظاهراً مشتریان تصاویر خود را قرار داده اند
روی دیوار رستوران قبلی

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
من فقط می توانستم آنها را دور بیندازم
وقتی اینجا آمدم

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
اما من آنها را قرار دادم
چون مال پدرم بودند

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
باید نزدیک بشم،
پس اگر غذا نمی خورید، لطفا ترک کنید.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
باشه پس من یه کاسه میخورم

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
درست اومدن بالا روی خانه

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
شنونده،

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
لطفا یک آرزو کنید

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
پس من می گویم چه می خواهم؟

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
بله.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
شما بچه ها الان می توانید به خانه بروید.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
خوب، بخار انسانی، آنها را بکش.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
فرار کن کاهو

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-به سرعت!
-سلام!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
سلام! لعنتی کوچولو!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
سلام!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
فوجیتا!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
سلام!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
شگفت انگیز نیست؟

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-کایتو!
-بیا بریم دنبالش!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
اذیت نکن!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
اذیت نکن

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
آنها در حال حاضر برای انجام شده است.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
او می آید! رانندگی کنید! پشتیبان گیری کنید!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
فوجیتا!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-چرا همه چی رو بهش گفتی احمق؟
-هر چی باشه! قراره فرار کنیم

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
چیکار میکنی؟

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
هی، خطرناکه! هی، بس کن!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
چیکار میکنی؟ فوجیتا!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-عجله کن فوجیتا!
-بیا! بیا

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
هی صبر کن

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
فوجیتا، چه…

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
فوجیتا!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
برو کاهو!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
برو از اینجا!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
برو!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
فوجیتا!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
فوجیتا!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
فوجیتا! نه!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
فوجیتا!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
نه! فوجیتا!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
فوجیتا!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
کاهو!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
کیوکو و رن

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
میخواستم حضوری بهت بگم

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
کنجی.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
متوجه شدی؟

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>این خبر است.</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>پلیس مترو یک اطلاعیه تحت تعقیب صادر کرده است</i>
<i>برای خبرنگار JNT کیوکو کونو،</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>کسی که مشکوک به دخالت است</i>
<i>در قتل های سریالی Human Vapor.</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>پلیس متروپولیتن</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>بگویید شک در حال افزایش است</i>
<i>که کیوکو کونو بخار انسان را تحریک کرد</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>برای ارتکاب قتل های توکیو...</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
متاسفم برای انتظار!
من یک تکه اضافی از گوشت خوک <i>chashu </i> اضافه کردم.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
ها؟

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Daisy Savage


