1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
WERELD KINDEREN
VREDESEXPOSITIE '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>Het is de kinderexpo deze zomer!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>Voor alle kinderen die elke dag hard werken.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>En voor iedereen die wil blijven spelen.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>Kom en geniet van Yamanashi,</i>
<i>de stad van de toekomst!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>Er wacht een mooie toekomst</i>
<i>al degenen die elkaars hand goed vasthouden.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>De Wereld Kindervredestentoonstelling '99!</i>
<i>Vanaf 20 juni…</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Denk je dat je voedsel kunt stelen?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
Hoi!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>Bedankt voor je harde werk vandaag.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>Het werk is klaar voor vandaag.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>Veeg eventueel zweet en vuil weg</i>
<i>voordat je terugkeert naar het gebouw.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>Slapen zonder te wassen is onhygiënisch.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Hé.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-Heb je laatst de vallende ster gezien?
-Ja.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Heb je een wens gedaan?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
Dat deed je niet? Wat een verspilling.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Ik wilde rijk genoeg worden
om nooit meer te hoeven werken.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Hé, jij!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Stop met rommelen en ga aan de slag.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
Ik breek je kaak!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
We werven nu extra medewerkers
voor een milieuschoonmaakproject.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
Het loon is vijf keer het gebruikelijke tarief!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Steek uw hand op
als je mee wilt doen!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Ja!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Wil je dat niet?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-Laten we het samen doen.
- Nog iemand?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Jij, de langharige van de 105.
-Ja!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Mij!
- Nog iemand?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-Ja!
-Jij, de kale in 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Wie nog meer?
-Mij.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Jij, kind in 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-Wie nog meer?
-Ja!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Mijn wens om een ​​vallende ster te worden, zou wel eens in vervulling kunnen gaan.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Oké, jij daar. Ja, die vrouw ook.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Oké, jij daar. Links de oude man.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Niemand anders?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
WIT CENTRUM

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-Wat ga je doen?
-We begraven ze hier!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-Hier? We kunnen ze hier niet achterlaten.
-Wat dan? Neem ze mee naar huis?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Nee. Nou,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
de meteoriet is te gevaarlijk.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Blijf erbuiten.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-Laten we stoppen--
- Wat maakt het uit? Idioot!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Het kan niemand iets schelen als deze jongens verdwijnen!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-Hoe ging het, Satsuki?
-Laten we de politie bellen, oké?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
- Heb je veel geld verdiend?
-De politie?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-Als je dat doet, ben je weer terug bij af!
-Satsuki?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Zijn ze echt allemaal dood?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Kun je het niet zien door te kijken?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Ik denk dat ik ze moet dragen.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Satsuki?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Ik neem de auto.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Waar ga je heen?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-De zon komt binnenkort op.
-Dat weet ik!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Zorg ervoor dat je hem sluit.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Satsuki.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Satsuki.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Wakker worden.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Hé, verplaats het!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Hè? Wachten!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Kijk uit waar je loopt, eikel!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Hé, hou op!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Dit is gek!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Houd op!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
Ik vermoord je!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Hoi! Ben je met mij aan het rommelen?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Hoi!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
BUNKO RAMEN

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Twee sojasausramen, tafel twee.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Ik heb het.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Sojasaus ramen.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN NA EEN FESTIVAL
IS DE BESTE!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
Ik hou van je, mama

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
DE MISO RAMEN
EN ZOUTGROENE UI RAMEN ZIJN ZO SMAKELIJK

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Wauw, iedereen ziet er zo blij uit.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-Wil je een foto van jou?
-Het is oké.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Ik zou het zelf een beetje jammer vinden.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-Ik neem het mee.
-Dat is nog erger. Je gezicht is eng.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Mijn gezicht is eng?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Scheer je baard.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Ik ga niet op de foto met die baard.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Hij zal het niet scheren, wat je ook zegt.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Pardon!
-Ja?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Nog een gyoza, alsjeblieft.
-Gyoza.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Mag ik een halve gebakken rijst?
in plaats van normale rijst?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Een halve gebakken rijst.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-O, baas.
-Ja?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Ik wil ook een halve portie gebakken rijst.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
-Twee daarvan.
-Oké.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Ren, wil je het gebruikelijke?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ah, ja. Maak er vandaag twee kommen van.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Twee kommen?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Hé, wacht. Wacht even.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Hé, heb je geen honger? Dat ben jij, toch?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Hoi.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
Het ding is,
Ik heb vandaag te veel ramen besteld.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Ik denk niet dat ik het allemaal kan afmaken,
dus kun je me helpen?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Ik zag je eerder van binnen.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Wat ben je van plan?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
Dat is een mooie steen.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
Waar kom je vandaan?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Kijk, een rijstbal.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Hoe zit het?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Nee, hè?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Hé, hoe heet je?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Wil je wat ramen met mij?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Hé, Ren. Moeten we de politie bellen?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
O, wacht even!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Wachten.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Wacht even. Kalmeren.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Ik snap het.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Het is oké. Wij zullen de politie niet bellen.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
Het is een belofte.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Hoe zit dit?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Ik help je je huis te vinden.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Laten we voorlopig samen ramen kopen.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
Oké?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
Het is heerlijk.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-Eén miso ramen met boter en maïs!
-Kijk, hier is het.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Alsjeblieft.
-Bedankt. Laten we eten!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-Tijd voor </i>Radicaal Paradijs<i>.</i>
-Het is begonnen.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Wauw. Jammie!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
Wat is er mis? Eet op.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>Zonder verder oponthoud, het segment</i>
<i>waar je op hebt gewacht, </i>Radicaal Paradijs.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>Luister, doe alsjeblieft een wens.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>Het thema waar we deze week om vroegen is</i>
<i>"Een bedankje dat ik tot nu toe niet kon zeggen."</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>De luisteraar die we vandaag hebben gekozen komt uit Tokio.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>Zijn radionaam is Miso Ramen Lover Bunko.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-Laten we de ansichtkaart lezen.</i>
-Hè?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"Ik had zo'n honger</i>
<i>Ik dacht dat ik dood zou gaan."</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-Jij!
-Ik ben het!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-Heb je er één gestuurd?
-Ik stuurde er elke week een, gewoon voor de lol.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
Hè? Iedereen, luister!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"De eigenaar trakteerde me op ramen."</i>
-Deze ansichtkaart gaat over mij.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-Ze hebben mij uitgekozen!
-<i>"Ik vroeg hem waarom."</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"Het was omdat hij om het nummer vroeg</i>
<i>in dit radioprogramma werd die dag gekozen,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>en hij was zo blij."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"De smaak van de ramen en het lied</i>
<i>die op dat moment in de winkel speelde</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>werd een onvergetelijke herinnering voor mij."</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"Ik wil hetzelfde nummer spelen</i>
<i>weer voor de eigenaar van dit radioprogramma."</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
- Klinkt niet zoals jij!
<i>-Bedankt voor je lieve brief, Bunko.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>Laten we nu naar het nummer luisteren. Geniet ervan.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Hé.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Ken je dit liedje?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Ik had nog nooit een verzoek laten spelen.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Ik was zo blij.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Het is het nummer dat nu wordt afgespeeld,
"Ellie, mijn liefste."

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Alsof ze vandaag voor de mijne hebben gekozen!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Misschien is het dankzij jou, kleintje.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Kyoko…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Ik ben niet 'kleintje'.

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Ik ben Kyoko.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"Kyoko"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Ik ben Ren.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Noem me oom Ren.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Mam, een van de goudvissen beweegt niet.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
Wat? Waar?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Hier.
-Oh, het moet gestorven zijn.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Oké, <i>Radicaal Paradijs!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Luisteraar, doe alstublieft een wens!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
O, wacht. Het spijt me.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>Kijk, het is de steen van vroeger.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Het is een mooie steen. Een rijstbal!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Wachten! Ik betaal je!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Hoi.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Wil je niet gewoon naar mij luisteren?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
MENSELIJKE DAMP

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
De eerste persoon.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
De tweede persoon.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
Dit betekent het volgende doel
is er iemand bij de politie?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-Otomo's telefoon ter plaatse...
-Iets gevonden?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Ja.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Er is een video verzonden
en vervolgens verwijderd nadat Otomo stierf.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
EIGENAAR: SABURO OTOMO

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
Ik zie het.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Wie had…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Het moet Kyoko Kono zijn.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Ze achtervolgde hem met de auto, toch?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Otomo van het Fujishiro Syndicaat heeft dit gestolen
van iemand die betrokken is bij White Center.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
WIT CENTRUM
WERKJOURNAAL

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Al het bewijsmateriaal staat daarin geschreven.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Wauw.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
STERVEN AAN ZIEKTE

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
WAAROVER ONBEKEND

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Dan heb je dat nog niet gedaan
je doel bereikt?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Doe gewoon een verslag over dit tijdschrift.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
Nee.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Dat dagboek

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
Er wordt niet vermeld wie de verwijdering heeft bevolen
van de meteoriet of de cover-up.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Echt?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"25 februari."

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"Mufu kwam naar White Center en controleerde
de voortgang van de meteorietopruiming."

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Dus Mufu liet ze het doen, toch?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Nou, ik heb er naar gekeken,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
maar ik kon geen gegevens over Mufu vinden.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Hoogstwaarschijnlijk,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
het is een ondergrondse outfit
verbonden met degenen die toen aan de macht waren.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"Otomo, Sakamoto en Kai van Mufu."

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
Hè? Otomo?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
De yakuza-baas gedood door de Human Vapor?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Ja.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Wij weten het nog steeds niet
wie deze Kai-persoon is.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Als ik Kai's identiteit kan onthullen

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
en Mufu laten boeten voor hun misdaden,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Ik zal mezelf aangeven.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Ik heb geen bedoeling
om iemand anders schade te berokkenen.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
Daarom heb ik een voorstel
voor jullie beiden.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Als je vandaag vergeet en stil blijft,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Ik betaal je het dubbele van wat we hebben afgesproken.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Twee miljoen?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
En nadat ik mezelf heb aangegeven,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Ik laat het dagboek bij jullie beiden achter
om een exclusieve cover te maken.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Meen je dat?
-Nee.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
Door ‘hen te laten boeten voor hun misdaden’

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Je wilt ze vermoorden, toch?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Zelfs als het om wraak gaat, is moord moord.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Als je de misdaden aan het licht wilt brengen
van degenen die betrokken zijn bij White Center

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
en laat ze zich verontschuldigen,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
doe dan gewoon je onderzoek
en rapporteer dit op de juiste manier.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Wat is er met jou?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Als jij

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
weer iemand vermoorden,
Ik zal alles blootleggen.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Dus, wat nu?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Ga je ons ook vermoorden?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
FAX VERZENDEN

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
VERZONDEN

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
DOOD MAMORU SAKAMOTO
DE MAN OP DE FOTO

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
CREËER AUDIO

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
VERZENDEN

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Mevrouw, we zijn er.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
O ja.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Kenji.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Wat is er mis?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
De journaalgegevens.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Jij hebt het gepakt, hè?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
Wat zat erin?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Geef mij de gegevens.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Je hebt het toch gecontroleerd toen je het in beslag nam?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Je hebt alles gewist, nietwaar?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Dat deed ik niet.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
Wat?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Ik heb de dagboekgegevens gekregen,
maar ik heb het niet gewist.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Ik heb het je al verteld.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
Er is iemand bij de politie.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Een politieagent zou dat nooit doen.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Het dagboek…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
heeft hoofdinspecteur-generaal
Sakamoto's naam erin.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
MUFU'S OTOMO, SAKAMOTO EN KAI

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: GEEN DETAILS

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Wat zou jij doen?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Zou jij het dagboek willen nemen?
en delen met de politie?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Of

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
Wilt u de hoofdinspecteur ontmoeten?
Generaal Sakamoto, een van de Mufu?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>Gebruik deze casus om te bewijzen dat dit het geval is</i>
<i>niets meer met die vrouw te maken.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Heb je het?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>We hebben hem gevonden.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>Is dit de menselijke damp?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>Het moet zo zijn. Kijk.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>Zijn gezicht.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Kaho.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Zo'n kans krijgen we niet meer.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-Laten we opnieuw contact met haar opnemen.
-Nee.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
Waarom niet?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Dit zal 100% viraal gaan.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Dit ding gaat ontploffen.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
En wat?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Ze gaat iemand vermoorden.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Moeten we dat gewoon negeren?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Zoals ik al eerder zei, ik ben...

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
prima met hoe het gaat.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Inclusief het maken van video's
die bij jou nooit viraal gaan.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
Op zijn eigen manier,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
het is best leuk.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Het gaat redelijk goed,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
maar als we een fortuin verdienen,
het leven zal nog leuker zijn.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Is geld echt zo belangrijk?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Ik ga iemand zijn.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Jij wat?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Jij bent mijn broer! Rechts?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Is dat niet genoeg?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Het is niet dat het niet genoeg is.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Kaho.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
Wij

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
werden gekozen, weet je?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Daar ga je weer.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
Ik ga werken.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
Wat is dit?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Verjaardagscadeau.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Morgen ben je jarig.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Echt?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Kaho!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Jij bent de enige die ik nodig heb.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Kom op, mijn zuster.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Goor.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Geef mij een verlopen <i>bento</i>, alstublieft!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Kenji.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Als het waar is…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
kun jij Sakamoto arresteren?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
Ik vertrouw hem. Dus…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Ik wil hem ontmoeten en het aan mezelf vragen.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
Wat is het?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Kenji zei dat hij nu langskomt.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
Wat?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Wat is er mis?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Niets.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
Oké.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Ik neem aan dat hij blijft eten.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
Luisteraar,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
doe alsjeblieft een wens.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Laat me denken…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Hallo, Ken.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Goedeavond. Bedankt dat je mij hebt.
-Je zou vaker langs moeten komen.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Met ons tweeën wordt het saai.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Hier.
-Rechts.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Bedankt dat je ons hebt.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
En wie is dit?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ach, ze is...

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
AFSTUDEERCEREMONIE

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
De geheime organisatie, Mufu,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
vermeldt Otomo, het hoofd
van het Fujishiro-syndicaat,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
u, hoofdinspecteur-generaal,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
en

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
een persoon genaamd Kai als de leiders.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Obata, de eigenaar van het tijdschrift,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
en anderen die de situatie in twijfel trokken
werden vermoord.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
Dat was Mufu, nietwaar?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
Het is niet waar, toch?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Sakamoto?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
Alles

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
was in het belang van het land.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
Wat bedoel je?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
De mensen van White Center
die stierven tijdens het opruimen van de meteorieten...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
werden verwerkt als vermiste personen.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Dus de meteoriet was niet veilig?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
Nee, het was giftig.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Dodelijk giftig.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Waren de mensen
aangeduid als "menselijke brandstof"

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
gewoon doodgaan?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Opgeofferd voor het land?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Veel levens werden gered
vanwege mijn beslissing.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200.000 mensen!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Als de schade door de meteoriet zich had verspreid,
het zou de Peace Expo hebben bereikt.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Zoveel levens stonden er op het spel!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Sakamoto.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Als politieagent ben je
is dat echt hoe je je voelt?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"Ren Tsutsumida."

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
"Gemobiliseerd naar het meteorietopruimingsteam
voor het opruimen van het milieu."

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"Verwerkt als vermist."

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Weet jij wie dit is?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
REN TSUTSUMIDA

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
De menselijke damp.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Hoogstwaarschijnlijk,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
hij komt je vermoorden.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
Wie

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
komt Kai van Mufu?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Dat is iets...

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Ik kan het niet zeggen.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Laten we gaan.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Het heeft geen zin om meer te horen.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Dank je…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
voor alles wat je voor mij hebt gedaan.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-Oh?
-Het spijt me.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Wat?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
Ga je al weg?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
DE MENSELIJKE DAMP
EXCLUSIEVE VIDEO VERKREGEN!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
WIE IS HET VOLGENDE DOEL?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
UPLOADEN

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
UPLOADEN

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
UPLOADEN VOLTOOID

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>Dit is de volgende aankondiging.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>Het doel is</i>
<i>Hoofdinspecteur-generaal Sakamoto.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>Morgen om 12.00 uur vermoord ik je.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}WIE IS HET VOLGENDE DOEL?
FUJITA EN KAHO'S TERRORZONE

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>Er is maar één manier om te overleven.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>Beken je misdaden,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>onthul wie erbij betrokken was</i>
<i>met White Center voor het publiek,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>en laat ze een oordeel onder ogen zien.</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>Morgenmiddag,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>als je dat nog niet hebt gedaan</i>
<i>een openbare aankondiging,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>dan, net als Kyugo Sano</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>en Saburo Otomo,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>je zult een wrede dood ondergaan.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>Houd een persconferentie.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>Beken alles.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Deze is van Kai.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
Eigenlijk…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
er moet iets gevraagd worden.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
Mijn oude man

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
hield van bowlen.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Hij bracht mij hier vaak naartoe
toen ik een kind was.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Je hebt iemand verloren die je heel dierbaar was.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
Jij was het, nietwaar?
Degene die Yamazaki heeft uitgeschakeld.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
Nee.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
Ik was het niet.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Geef me een pauze.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Slangenogen.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Als je dat begrijpt, zal ik doen wat je zegt.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
Deze situatie

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
zou een kans kunnen zijn, toch?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Hé, denk niet dat ik je niet zal vermoorden.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Een organisatie

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
stort niet zomaar in
omdat je de kop eruit haalt.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
Integendeel,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
het reageert op een aanval van buitenaf
en wordt sterker, meer verenigd.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Zwijg en bowl die verdomde bal al.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Ja, deze persoon.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
Ik laat het aan jou over.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Wat doen we?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Kyoko.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
Juist…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Voordat u het tijdschrift openbaar maakt...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
kun je nog even wachten?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
Ik denk…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
wat daar geschreven staat
is waarschijnlijk de waarheid.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
De blik op Sakamoto's gezicht
toen hij het zag...

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Ik heb dat gezicht nog nooit eerder gezien.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Sakamoto

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
en…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
de man met de naam Kai...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Ik zal ervoor zorgen dat ze boeten voor wat ze hebben gedaan.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
Dus…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
vergeet alsjeblieft...

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
over het tijdschrift voor nu.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kenji.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Het ding is...

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Maakt niet uit.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Bedankt.
-Oké.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
Ik begrijp.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Tot snel.
-Doei.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Groetjes.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Kenji.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
Ik heb eindelijk een besluit genomen.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Ik ga naar de pers

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
en vertel ze alles.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
Ik zie.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>Ik zal ze over Kai vertellen.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>En over de misdaden die ik heb begaan.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>Kenji.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Glanzend…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Je vader...

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Zijn bloed kleeft aan mijn handen.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Wat bedoel je?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>Het spijt me echt.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>Ik wilde het je rechtstreeks vertellen.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Maar wacht...
<i>-Vergeef me.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Sakamoto?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Sakamoto?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Ja, directeur?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Kono, kom onmiddellijk terug naar het station.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
Ik heb net bericht gekregen
van hoofdinspecteur-generaal Sakamoto.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
Hij houdt vast
een noodpersconferentie.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-Hij zegt dat hij de waarheid gaat vertellen.
-Wat?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Begrepen. Ik kom er zo aan.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Yoshida.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Ik was bezorgd, dus ik kwam.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
Ik zie.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Weet je dit echt zeker?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Ik ben klaar.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Als jij het zegt,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
dan ben ik er ook klaar voor.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Ik zal samen met jou de straf aanvaarden.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Ik zal je rijden.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>…in de video waarin de Human Vapor</i>
<i>kondigde aan dat hij hoofdinspecteur zou vermoorden…</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
-De uitzichten zijn ongelooflijk. 1,5 miljoen.
-Wat? Echt?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Hallo.
-Hallo.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>De video is geplaatst…</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Alle netwerken zijn in rep en roer
vanwege dat filmpje.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Ik wed dat ze allemaal naar zijn huis gaan.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-Oké, laten we gaan.
-Oké.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-O, hallo.
-Hallo.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-O, hallo.
-Hallo.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>Er is maar één manier om te overleven.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>Beken je misdaden,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>onthullen wie erbij betrokken was</i>
<i>met White Center voor het publiek,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>en laat ze een oordeel onder ogen zien.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>Dat is de enige manier.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>In de video spreekt hij</i>
<i>aan hoofdinspecteur-generaal Sakamoto,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>zeggend dat de enige manier om te overleven...</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
KAHO, TERRORZONE

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Wat betreft deze recente incidenten...

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
We zijn er, meneer Sakamoto.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
Wat bedoel je?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
Dit is--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
Ik heb zijn huis gebeld.
Blijkbaar is hij al eeuwen geleden vertrokken.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Hij zou hier moeten zijn.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-Kun je geen contact opnemen?
-Ik bel al een tijdje.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
Hij neemt niet op.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
Hij is laat. Wat is hij aan het doen?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Zo…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Hoofdinspecteur-generaal Sakamoto

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
is dood aangetroffen.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
De politie gaat ervan uit dat het zelfmoord was.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Het kan onmogelijk zijn dat het zelfmoord was.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Zelfmoord?
-Waar?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
In een straat in de wijk Minato.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
Stop alsjeblieft!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Hallo, meneer.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
O, je bent hier.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>is dood aangetroffen in een geparkeerde auto</i>
<i>in een straat in de wijk Minato, Tokio.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>Hoofdinspecteur-generaal Sakamoto</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>werd met de dood bedreigd</i>
<i>van de menselijke damp een uur geleden.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>Ik herhaal.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>Hoofdinspecteur-generaal Sakamoto</i>
<i>is dood aangetroffen in een geparkeerde auto…</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Fujita?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Je bent terug.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Hoi.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
Je hebt geen wc-papier meer.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
Hoi!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Hè?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}Ondertiteling vertaald door: Daisy Savage


