1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
Hè? Wat?

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
Wat?

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
Het is niet genoeg.

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
Het is niet hier.

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
Fujita!

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
Fujita!

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Wat?

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
21.500 yen.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
-Hè?
-Wat heb je met de 21.500 yen gedaan?

10
00:01:36,721 --> 00:01:40,683
Maak je geen zorgen. Het was een zakelijke uitgave.

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
Hè? Heb je het uitgegeven?

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
Kaho,

13
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
ik…

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
misschien iets ongelooflijks gevonden.

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Wat?

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Het is een muziekvideocollectie

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
van een ondergrondse idoolgroep
genaamd Droom Succubus.

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
PRIJS INCLUSIEF BELASTING ¥ 21.500

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
Wat? Ernstig?

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
Heb je het genomen?

21
00:02:10,755 --> 00:02:15,009
We hadden beloofd om te sparen
en koop een nieuwe camera!

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
Ja.

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
Kom met mij mee.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
Wat nu?

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Kom gewoon.

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
Ik vermoord je zoals in <i>Dancer in the Dark</i>.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Ik eindig net als Björk.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
DROOM SUCCUBUS

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\an8}O mens.

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\an8}Houd jij nu ook van dit soort dingen?

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\an8}-Dat is het niet.
-Hè?

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\an8}Het is een muziekvideo van regisseur Goro.

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}Ik wilde het heel graag zien, dus kocht ik het.

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
Dit hier.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Hé, wacht. Kijk.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
-Kijk.
-Hè?

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Hier.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Hè? Is dat…

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
Glimlach voor geluk.

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Kaho.

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Eindelijk hebben we het gevonden.

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Een goede aanwijzing om te vinden

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
de ware identiteit van de menselijke damp.

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
Wij hebben hem gevonden.

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
De menselijke damp.

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Hé, kijk omhoog.

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
Kom op. Wees voorzichtig.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
-Het is negen uur. Laten we beginnen.
- Wacht, ik ben nog niet klaar.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
-Nee. De kijkers wachten.
-Wachten.

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Nog vijf seconden.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Vier, drie, twee…

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
LEEF

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
<i>Welkom in het horrorparadijs!</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
<i>Ja! De terreurzone van Fujita en Kaho
<i>is vanavond terug.</i>

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
<i>-Ik ben Fujita.</i>
<i>-Ik ben Kaho.</i>

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
<i>Alle seriemoordenaars daarbuiten,</i>
<i>leef je nog?</i>

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
<i>Natuurlijk niet.</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
<i>Als je bedenkt hoe eng</i>
<i>onze superzeldzame horrorvideo's zijn,</i>

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
<i>Jullie trillen waarschijnlijk als babykonijnen.</i>

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,698
<i>Wat? Oh! Zoals babylammetjes?</i>

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
<i>Ofwel. Hoe dan ook, de intro is te lang.</i>

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
Schiet op en ga naar het hoofdonderwerp.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
Iedereen,

64
00:04:50,581 --> 00:04:56,713
Weet je wat het populairste onderwerp is
is nu,

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
nietwaar?

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
Dat klopt.

67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
De menselijke damp.

68
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
Oké, zoals beloofd,
vandaag gaan we zeldzaam beeldmateriaal delen

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
dat de ware identiteit nadert
van de menselijke damp.

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Het kan alleen gezien worden
over de <i>Terror Zone</i> van Fujita en Kaho!

71
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
<i>Ben je klaar om bang te zijn?</i>

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
Kaho, haal het weg!

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
Het heeft geen zin.

74
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Wat is er aan de hand? Het is raar.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
Ik was er zeker van dat we minstens 100 mensen zouden krijgen.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
We hebben er maar zeven.

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
Wat gaan we doen?

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Sluit je ogen.

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
-Sluit je ogen.
-Oké.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
-Misschien moet je proberen door te gaan--
- Echt niet, dat wil ik niet.

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
Hoi.

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
Jij

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
zijn veel mooier dan je denkt.

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
Weet jij dat?

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
Ow. Dat doet pijn.

86
00:06:28,971 --> 00:06:34,811
Hé, als we zo doorgaan,
wij gaan dood.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
Dat prikt. Ow.

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Sorry.

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
-Hé, kijk hier eens.
-Hè?

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
Het is verbazingwekkend.

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
Wat?

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
Wachten. Hé, kijk.

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
"Dadashow"?

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
"Ik vond de video van vandaag interessant."

95
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
"Ik wil graag kopen
de onderzoeksdetails."

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
Wat?

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Is dit echt?

98
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
Moeten we het tenminste horen
wat ze te zeggen hebben?

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
-Ja.
-Ja.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Oké.

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
Ik laat mijn telefoonnummer achter.

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
Als ze contact met ons opnemen,
we weten dat het de real deal is.

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-Hé, Kaho. Kijk hier eens naar.
-Ja?

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Is dit niet geweldig?

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
-Het staat er al eeuwen.
-Hè?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
Je hebt het eerder gevonden.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Wanneer?

108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
Wanneer was het?

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
Mama was er ook.

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-Echt?
-Ja.

111
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
Ze bellen.

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
Ja, ze bellen.

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
Ze bellen.

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Hallo.

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
Dit is Kaho
uit Fujita en Kaho's <i>Terror Zone.</i>

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
Is dit een dadashow?

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
Ja, natuurlijk is het echt.

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
Ja, dat hebben we al onderzocht.

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
De locatie van het verlaten gebouw?

120
00:08:32,136 --> 00:08:37,391
O, dat kunnen wij je niet vertellen.

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Het hangt af van het bedrag.

122
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
Ja.

123
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Wat?

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
-Een miljoen?
-Wat?

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
Hè? Ja.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
O nee. Ja.

127
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
O ja.

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
Ja, ik begrijp het.

129
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
Ja. Het is helemaal goed. Ja, dank je.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
O, ze hebben opgehangen.

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Wat zeiden ze?

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
Ze willen het voor een miljoen kopen.

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
-Koop het? Voor een miljoen?
-Ja.

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
Echt?

135
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Echt.

136
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
Dit is het!

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
Dit is het!

138
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
Echt niet.

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Glimlach voor geluk.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
Glimlach voor geluk!

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Zien? Ik zei het je!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Dadashow.

143
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
MENSELIJKE DAMP

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
Zou er echt een productiebedrijf zijn?
op een plek als deze?

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
Om de locatie te vinden
van het verlaten gebouw,

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
We moeten het aan het bedrijf vragen
dat maakte de video.

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
"In de sokken."

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
Daar. Dat is het.

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Een moedervlek of zo?

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
Het is echt…

151
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
Hier.

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
<i>Hé, Fujita?</i>

153
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Zeg precies wat we van plan waren.

154
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
Ga niet van het script af
en iets raars zeggen.

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
<i>Ik weet het.</i>

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Begin met kloppen.

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Wat is dat?

158
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Nee, allemaal fout.

159
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
Je moet het doen
alsof je een man verleidt.

160
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
<i>Ga naar binnen.</i>

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
Nee, dat klopt niet. Niet zo.

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Snee.

163
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Het begin is langer.

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
-Ik zal het proberen.
-Klaar, ga.

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
IN DE SOKKEN

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
Wie ben jij?

167
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
Nou ja, zie je...

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
Je hebt een sollicitatiegesprek.

169
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
<i>Ik heb de vacature gezien.</i>

170
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
-Ik heb de vacature gezien.
<i>-Op de website.</i>

171
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
Ik kwam in de leer bij directeur Goro.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
<i>Ik heb je gezegd niet van het script af te wijken.</i>

173
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
-Heb je een CV?
-Ja.

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
HERVATTEN
FUJITA FUJIKAWA

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Mijn naam is Fujita Fujikawa.

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
Directeur Goro,

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
Het is een eer je te ontmoeten.

178
00:13:07,661 --> 00:13:12,875
Ik ben altijd een grote fan van je werk geweest.

179
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
Het kopiëren van mijn stijl ziet er niet goed uit.

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,522
Wat is er met deze kerel?

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Ik zal alles doen.

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
- Kun je rijden?
-Ik kan het.

183
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
-Kun je met een achterklep werken?
-Ik kan het.

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Ik heb ook een kleurcertificering.
-Onnodig.

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
Wat heb je gisteren als lunch gegeten?

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Een hamburger.

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
Wat is je favoriete ingrediënt
in miso-soep?

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
Ik hou niet van misosoep.

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
-Heb je ooit iemand geslagen?
-Nooit.

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
Tot welke leeftijd baadde jij?
met je moeder?

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Ik herinner me mijn moeder nauwelijks.

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Eiken?

193
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
Graad drie.

194
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
-Kun jij Duits spreken?
-Ja.

195
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
Probeer iets te zeggen.

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Fujita, geef hem antwoord. Fujita?

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Je hebt dit, Fujita.

198
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
Dat heb ik echt

199
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
altijd

200
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
hield van je werk.

201
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
Wat je muziekvideo's betreft,
Ik ben vooral dol op de "Dream Succubus"…

202
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
-"Wagamama-nachtmerrie."
-"Wagamama-nachtmerrie."

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
Dat verlaten pakhuis.

204
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
Dat was ook geweldig.

205
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Pardon.

206
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Je zou het moeten drinken.

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
<i>Haar limonade is de beste.</i>

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,172
Wat?

209
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
Is limonade meestal niet lichter van kleur?

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Wat? Is dat limonade?

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
Goed?

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Dit is…

213
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
sinaasappelsap.

214
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Wat?

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
Hè?

216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
Dat klopt.

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
Het is sinaasappelsap.

218
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
Je bent een vrijwillige soldaat die het vertelt
de waarheid zonder te buigen voor druk.

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
Welkom.

220
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
Ik heb wat <i>dekopon</i>sinaasappelen uitgeperst
vanuit mijn geboorteplaats in Ehime.

221
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
Met mijn blote handen.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
Vreemd, nietwaar?

223
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Met de hand knijpen is echt de beste manier.

224
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
Deze smaak krijg je niet met een machine.

225
00:17:45,230 --> 00:17:50,069
Het verlaten pakhuis
in "Wagamama-nachtmerrie."

226
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
Waar is het?

227
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
Kenta heeft die plek gevonden.
Hij was de manager van Succubus.

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
Waar is hij nu?

229
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
Ik weet het niet echt.

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
Hij zei dat hij acteur wilde worden
of zoiets.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
<i>Die man had zwervende handen.</i>

232
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
<i>Hé, Fujita.</i>

233
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
<i>-Dat is Mimi.</i>
-Hè?

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
Mimi, lid van Dream Succubus.

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
Misschien weet zij iets?

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
Ben jij

237
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Mimi?

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
Ja.

239
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
Weet jij iets over Kenta?

240
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
Nee, dat doe ik niet.

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
O, kijk.

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
KENTA SUMERAGI

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Kenta. Ik wist het.

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
Je hebt gelijk.

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
Kom op, Kaho!

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
-Verplaats het. Wat?
-Ik zei nee!

247
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Ga gewoon zelf naar binnen, zoals voorheen.

248
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
Een man in een gastclub alleen
is veel te verdacht.

249
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
Kleed je dan gewoon als vrouw.

250
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
Kaho.

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
Het is een miljoen.

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
We krijgen een miljoen alleen al voor het verkrijgen van Kenta
om ons te vertellen waar het is!

253
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Dat weet ik!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
Ik kan niet naar binnen met dit gezicht.

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
Dus dat is het?

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
Je gaat je leven doorbrengen
alleen met mij praten, alleen met mij eten,

257
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
alleen tijd met mij doorbrengen.

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
- Vind je dat goed?
-Natuurlijk niet!

259
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
Het is niet zo dat ik dit gezicht heb gekozen!

260
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
Dat weet ik!

261
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
-Het is niet leuk om zo rond te mokken!
-Wat?

262
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
-Gaan! Schiet op!
-Wat weet je?

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
Hoi! Kom op.

264
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Hé, doe open!

265
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
Open het! Hoi!

266
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Kaho!

267
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
Alsjeblieft! Ik smeek je!

268
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
Prima, ik snap het! Alsjeblieft!

269
00:20:28,101 --> 00:20:34,566
FUJITA FUJIKAWA

270
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
Welkom.

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Is Kenta hier?

272
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
Kenta is momenteel bij een klant.

273
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Vindt u het erg om aan een tafel te wachten?
voor een tijdje?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
-Oké.
-Deze kant op, alsjeblieft.

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
Klant komt binnen.

276
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
-Welkom!
-Welkom!

277
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
<i>Kaho?</i>

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Kaho.

279
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
Kun je mij horen?

280
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
<i>Als je mij kunt horen, antwoord mij dan.</i>
<i>Alles oké?</i>

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
<i>Dat was Mimi.</i>

282
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
<i>Dat was zojuist Mimi.</i>

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Dat was Mimi, toch? Zojuist.

284
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Kaho?

285
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
<i>Kaho, gaat het met je?</i>

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
Het gaat goed met mij. Ik zal het uitzoeken.

287
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
Kenta staat vlak achter mij.

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
<i>Echt niet. Kun je hem bellen?</i>

289
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
Oké! Eén, twee, ja!

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
-O ja!
-O ja!

291
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
-O ja!
-O ja!

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
Kom op!

293
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
Kom op!

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-Kan ik wat drinken?
-Je bent al dronken.

295
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Ik ben niet dronken!

296
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
-Je bent dronken.
-Kom dichterbij.

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Pardon.

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
Pardon.

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Een eeuwig moment voor mijn prinses.

300
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
Hou je van heren?

301
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
Ik ben jouw gastheer in de wereld
van verboden genoegens, Kenta.

302
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
KENTA SUMERAGI

303
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
<i>Mag ik naast je komen zitten?</i>

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
Vraag niet meteen iets te direct,
anders wordt hij achterdochtig.

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
<i>Maak eerst de stemming los.</i>

306
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
-Is het niet donker?
-Wat?

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
Laat mij die eraf halen.

308
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
-Nee, het is prima.
-Maak je geen zorgen.

309
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
Je hebt mooie ogen.
Het is zonde om ze te verbergen.

310
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
Voorzichtig. Het is slechts een deel van de daad.

311
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
Nou, proost.

312
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
Het is alcohol, Kaho.

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
Dat weet je toch?

314
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
<i>Er zit alcohol in.</i>

315
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
<i>Je hoeft niet alles op te drinken.</i>

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
Wauw. Wil je er nog een?

317
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
Oké.

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Gaat het? Dat is genoeg.

319
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
Ga naar het hoofdonderwerp.

320
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
-Alsjeblieft.
-Bedankt.

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
-Ik neem er nog één.
-Geen probleem.

322
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
<i>Dat is genoeg. Je hoeft niet te drinken.</i>

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Dat weet ik.

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
Wat was dat?

325
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
Oh.

326
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
Niets.

327
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
Waarom wil je dat weten
waar is dat verlaten gebouw?

328
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
Ga je een film opnemen?

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Nou…

330
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
-Zeg ja.
<i>-Nou…</i>

331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
We zijn van plan om te schieten
een indie-horrorfilm.

332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
We zijn van plan om te schieten
een indie-horrorfilm.

333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
<i>-Het gaat over de wraakzuchtige geest van een idool.</i>
-Het gaat over de wraakzuchtige geest van een idool.

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
-<i>Ze vermoorden populaire idolen één voor één.</i>
-En...

335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
O ja. Ze vermoorden populaire idolen
één voor één.

336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
Echt? Heb je acteurs nodig?

337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
Eigenlijk ben ik met entertainment begonnen
omdat ik acteur wilde worden.

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
- Ik bedoel, ik doe dit voorlopig alleen.
-<i>Beheerder.</i>

339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
<i>-</i>Nou.
<i>-We hebben een vacature voor een manager.</i>

340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
Wij hebben een vacature voor een manager.

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
Is dat niet perfect voor jou?

342
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
Echt? Ideaal voor mij?

343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
De eerste scène begint
in het verlaten pakhuis.

344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Dan verschijnt er een geest...

345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
De idoolgroep die komt schieten
in het geruchtenmagazijn

346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
gaat volledig op in het filmen.

347
00:25:51,299 --> 00:25:56,638
En de beheerder
die rustig toekeek, plotseling...

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
Opeens voelt hij vochtige lucht...

349
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
Nee, wacht. Het begint bij hen
aankomen op de filmlocatie, toch?

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
En dan,

351
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
om een of andere reden,
ze voelen die dag een kil gevoel.

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
<i>Ik denk dat het er nog steeds is.</i>

353
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
<i>Een oud fabrieksterrein in Katsushika.</i>

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
<i>Eigenlijk</i>

355
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
<i>al sinds ik een kind was,</i>
<i>er gingen geruchten over een geest,</i>

356
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
<i>dus ik heb het altijd vermeden.</i>

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
-Laat de motor draaien.
-Begrepen.

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
- Hé, Tenga!
-Ja!

359
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
Als iemand het vraagt,
we zijn studenten aan de Tokyo Film University.

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
-Begrepen?
-Ja.

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
<i>We dachten dat het zo was</i>
<i>de perfecte opnamelocatie,</i>

362
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
<i>dus gingen we ermee door.</i>

363
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
<i>Ik kan het niet echt onder woorden brengen.</i>

364
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<i>Het was een heel griezelige plek.</i>

365
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
Wij hebben geen tijd. Schiet op!

366
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
<i>Toen, terwijl we aan het filmen waren</i>
<i>diep achterin dat verlaten terrein…</i>

367
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
Oké.

368
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Ik neem het.

369
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Hé, Ken.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
Ik vind het hier niet leuk.

371
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
Het is eng.

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
Geef me een knuffel.

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
-Nee, niet hier.
-Waarom niet?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
Ik ben bang.

375
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Anna.

376
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
Blijf daar niet zomaar staan.

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Mimi, wat ben je aan het doen?

378
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
Idolen mogen niet daten.

379
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Begin!

380
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
Zes demonen die je dromen achtervolgen.

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
-Miho!
-Maai!

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
-Mimi.
-Ajaka!

383
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
-Joeri!
-Anna!

384
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Droom Succubus!

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Wat is er mis?

386
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Directeur…

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
Ben je de choreografie weer vergeten?

388
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
- Kenta!
-Sorry!

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
Begin vanaf de bovenkant!

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
Wat is er aan de hand?

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Ken.

392
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
Kijk…

393
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
Wat is het?

394
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
Is er iets?

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Nee, het is niets.

396
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
We ronden dit af in nog één take!

397
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
Iedereen, in de rij.

398
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
<i>Ik weet zeker dat ik het ook heb gezien.</i>

399
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
<i>Destijds dacht ik</i>
<i>het was gewoon mijn verbeelding.</i>

400
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
Totdat ik de voltooide videoclip zag.

401
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
Maar Leo, je huid is zo glad.

402
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
Denk je? Ik heb ervoor gezorgd.

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
Ik hou van jonge jongens.

404
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
Toen waren de dingen erg leuk.

405
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
Ja.

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
Wat is er mis? Ga je kotsen?

407
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Gaat het?

408
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
Gaat het?

409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
-Oké?
- Met mij gaat het goed.

410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Je bent goed.

411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
Het gaat niet met je!

412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
Man, je hebt te veel gedronken!

413
00:30:17,398 --> 00:30:20,944
-Weet je hoeveel dat kotsen kost?
-Stil.

414
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
Maar nu hebben we het adres.

415
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Zodra we dadashow vertellen,
wij krijgen het geld.

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
-Nou, als het waar is.
- Goed, toch?

417
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Katsushika Ward, Tateishi Kita…

418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
Hè? Wij gaan?

419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
-Blijkbaar.
- Echt niet.

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
Ik wil naar huis!

421
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
- Het is goed, schiet op.
-Ik wil een bad!

422
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
-Mijn reis eindigt hier!
-Oké, ik snap het.

423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
Ik voel me ziek.

424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
twintig…

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
Zodra we de miljoen yen hebben,
Eerst laten wij uw gezicht behandelen.

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
Oké.

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Bedankt.

428
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
In dat geval

429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
Ik vind het ook niet erg om in de hoofdrol te spelen.

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
Hè? In de video's?

431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
Hé, je hebt het nu gezegd!

432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
-Ga van me af!
-Zeker! Belofte!

433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Ja!

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
Daar is het! Glimlach voor geluk.

435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
Glimlach voor geluk!

436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
-Oké!
-Doe niet zo luid!

437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
Laten we mikken op een miljoen abonnees!

438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
Hé, hou op! Ik ga overgeven!

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
Zo rijden is gevaarlijk!

440
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
Het is zeker griezelig.

441
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
Laten we snel het bewijs verzamelen en gaan.

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
Hoi. Kaho, kijk.

443
00:32:00,168 --> 00:32:01,085
Hè?

444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
<i>Is dit het?</i>

445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<i>Nou? Is dit het niet?</i>

446
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
<i>Het is een blauwe deur.</i>

447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
Fujita.

448
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
Wat?

449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
Kijk hier eens naar.

450
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
-O, dat is het. De blauwe deur.
-Ja.

451
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Hier is het.

452
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
Hè?

453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
- Hé, hou op.
-We hebben licht nodig.

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
-Het is te donker.
-Hè?

455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
Laten we meer lampen gaan kopen.

456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Wacht, ben je bang?

457
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
Alleen degenen die gevoelig zijn voor angst
kan horror echt waarderen.

458
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Hè?

459
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
-Wat?
-Kijk.

460
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Waarom gingen de lichten aan?

461
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
Ik vraag me af of hier toch iemand woont.

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Je bedoelt de menselijke damp?

463
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
Het heeft geen zin om hier te wonen
en betaal maandelijks de elektriciteitsrekening.

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
Rechts.

465
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Wauw.

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
- Fujita! Kijk.
-Wat?

467
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
-Kijk.
-Wat?

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,434
-Wauw.
- Wat is dit in vredesnaam?

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Oké.

470
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
We gaan naar beneden.

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Wat is deze plek?

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
Wauw.

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
<i>Wat is daar?</i>

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
<i>-Er is daar iets.</i>
<i>-Wat?</i>

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
-Het is maar een kat.
-Een kat?

476
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
Jeetje.

477
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
Wat doe jij hier beneden?

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Fujita.

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
Ik denk dat we er wel doorheen kunnen komen.

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
Oké.

481
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
OPNAME

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
Hè? Er is daar iets.

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
Hè?

484
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
-Waar?
- Achterin.

485
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Fujita.

486
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Wat is er aan de hand, Fujita?

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
-Kaho.
-Hè?

488
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
Kom hier.

489
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Houd dit vast.

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
Hè?

491
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
Wij hebben hem gevonden.

492
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
Is dit de menselijke damp?

493
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Het moet zo zijn. Kijk.

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
Zijn gezicht.

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
Waarom is het allemaal moeilijk?

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
Hij slaapt.

497
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
Is dit hem die slaapt?

498
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
Wauw.

499
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
DADASHOW BELLEN

500
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<i>Je hebt voicemail bereikt...</i>

501
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
Wat? Hé, ik kom er niet doorheen.

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
Laat een gesproken bericht achter.

503
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
Is dit een dadashow?

504
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
Dit is Kaho uit <i>Terror Zone.</i>

505
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
Ik kan je vertellen waar het gebouw is.

506
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
Ik heb zelfs een video gemaakt,
dus neem alstublieft contact met mij op.

507
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
Ik kan niet te lang wachten...

508
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
Hè? Wat is dat?

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
Wat? Waar is het?

510
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
-Daar.
-Wie is het?

511
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
-Stop! WHO? Wat?
-Hè? Wachten.

512
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
-Hè?
-Wat in vredesnaam?

513
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
Nee, daar.

514
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Hè? Wat?

515
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
- Dominostenen?
-Wat gebeurt er?

516
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
-WHO? Waar? Wat? Stop!
-Hè?

517
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Dit is gek.

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
Wat? Hè?

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
Wat is dat voor geluid? Hè?

520
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
-Verbergen.
-Waar?

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
-Snel.
-Wachten.

522
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
Wat is dit liedje?

523
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
- "Ellie, mijn liefste."
-Wat is dat?

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
Een hit van Southern All Stars.

525
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
Ik neem aan dat je toen nog niet geboren was.

526
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Luisteraar,

527
00:40:10,741 --> 00:40:15,121
doe alsjeblieft een wens.

528
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
<i>Dood de man die ik je zojuist heb gefaxt,</i>
<i>Saburo Otomo, onmiddellijk.</i>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
Wat zei hij?

530
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
Ik hoorde hem zeggen: "Dood."

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
Fujita, het is gevaarlijk. Niet doen.

532
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
Ga niet!

533
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Fujita.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
Wat was dat nou net?

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
Ik zou zeggen

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
Zuiders lied

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
is een soort trigger.

538
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
Wat? Dus als dit nummer speelt,

539
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
hij een menselijke vorm aanneemt?

540
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
Ja.

541
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
En hij krijgt daar orders,

542
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
en voert ze vervolgens uit.

543
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Je bedoelt...

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
Echt niet.

545
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
De menselijke damp
handelt niet uit eigen vrije wil.

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,503
Iemand

547
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
controleert hem.

548
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
Hoi.

549
00:42:40,599 --> 00:42:43,185
-Misschien moeten we aangifte doen bij de politie.
-Wat?

550
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
Hij gaat iemand anders vermoorden.

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
Als we het snel melden,
Misschien kunnen we hem tegenhouden.

552
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
Hem tegenhouden?

553
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
Hé, luister hier.

554
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Luister, zusje.

555
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
Dit is waar het echt begint.

556
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
Als we duidelijke beelden krijgen van het meesterbrein
het beheersen van de menselijke damp en onderhandelen,

557
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
we zouden tientallen miljoenen kunnen krijgen,
niet zomaar een miljoen.

558
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
Maar is het niet gevaarlijk?

559
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Het komt goed.

560
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
We krijgen het geld snel

561
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
en ontsnap aan deze rotzooi,
ellendig leven samen!

562
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
Eng.

563
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
-Rechts?
-Maar luister.

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,149
Ik denk niet dat ons leven
zijn nu zo slecht.

565
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Dat denk jij misschien, maar ik niet.

566
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
Ik zie.

567
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
<i>Vandaag, kort na 19.30 uur…</i>

568
00:43:55,215 --> 00:43:56,175
Hè?

569
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
We moeten snel terug
en stel de camera in.

570
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
Fujita, kijk.

571
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
<i>Volgens de Metropolitan Police,</i>
<i>het slachtoffer was de heer Saburo Otomo,</i>

572
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<i>president van de aangewezen yakuza-groep,</i>
<i>het Fujishiro-syndicaat.</i>

573
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
<i>Hij werd vervoerd</i>
<i>bewusteloos naar het ziekenhuis,</i>

574
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
<i>waar hij dood werd verklaard.</i>

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
Ongelooflijk.

576
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
<i>Hij ontsnapte aanvankelijk met de auto,</i>
<i>maar de menselijke damp…</i>

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
-Laten we gaan!
-Wat?

578
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
-Haast!
-Wachten.

579
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
Hij verandert weer in een standbeeld.

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Serieus,

581
00:45:11,375 --> 00:45:13,043
Ik wed dat niemand dit eerder heeft gezien.

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
Maar als iemand hem controleert,

583
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
hoe is hij hier teruggekomen?

584
00:45:20,342 --> 00:45:23,721
Je zou kunnen zeggen
dat dit zijn respawnpunt is.

585
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
-"Respawnen"?
-Een soort automatisch resetsysteem.

586
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
Er kan een reden zijn
het komt hier terug.

587
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
Hè?

588
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
Wie is daar?

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,612
Als het hier precies op dit tijdstip komt,

590
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
het moet zo zijn
het brein dat hem beheerst.

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
Wat?

592
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
Wachten.

593
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
-Hè?
- Stap in.

594
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
Wat?

595
00:46:10,517 --> 00:46:12,478
Wat in vredesnaam? Ze zullen ons horen.

596
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
-"Dadashow."
-Hang op.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
Dus hier ben je.

598
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
Kaho uit <i>Terror Zone</i>.

599
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
DROOM SUCCUBUS

600
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
LOOP RUSTIG IN DE GANG

601
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\an8}WAGAMAMA NACHTMERRIE

602
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
Zes demonen die je dromen achtervolgen.

603
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
-Miho!
-Maai!

604
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
-Mimi.
-Ajaka!

605
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
-Joeri!
-Anna!

606
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
Droom Succubus!

607
00:50:34,489 --> 00:50:38,118
{\an8}Ondertiteling vertaald door: Daisy Savage


