1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
MENSELIJKE DAMP

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Hij heeft meerdere steekwonden
van een wapen met bladen.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Hij was dood toen de ambulance arriveerde.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
En de bezittingen van het slachtoffer?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
In zijn tas zat een portemonnee.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Ah, en een mobiele telefoon.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Verder niets op aan te merken.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Bent u op zoek naar iets?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Ja, denk ik.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
Hij is daar beneden.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-Hier.
-We zijn bezig met onderzoek.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Hallo.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Wat is er gebeurd?

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Obata

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
is dood.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
En het dagboek?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Het is niet jouw zorg. Laat het gewoon liggen.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Antwoord mij. Heb je het gevonden?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Ik zeg je dat je je hierbuiten moet houden!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
Je werd bijna vermoord.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
Dus wat?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>Hoe dan ook,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
Misschien ben je nog steeds een doelwit.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Ik zei dat ze een veilige plek moesten veiligstellen.
Blijf daar.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Er waren twee verslaggevers.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
Eén mannetje, één vrouwtje.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
-Eén mannetje, één vrouwtje.
-Ja.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Pardon, kan ik met u praten?

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Pardon.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Ja, wat is het?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
Waarom volgde je de yakuza?
wie heeft mij aangevallen?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
Dat kan ik je niet vertellen.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Ik vraag het als slachtoffer
die bijna werd vermoord.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
Je lijkt het niet te begrijpen,
dus laat me je informeren.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
Het is tegen de regels

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
om onderzoeksdetails te delen
met verslaggevers.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
Hoe dan ook, Okamoto nam contact met mij op.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
We brengen je naar de plek
wij hebben het voor u voorbereid.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Ik heb de auto meegenomen.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
Het gaat goed met me.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Ik heb nog werk te doen.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
Het slachtoffer, Hiroki Obata,
was de directeur van White Center.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
Nadat het was uitgeschakeld, ging hij van de grid.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
Het lijkt erop dat hij probeerde te geven
een oud dagboek voor Kono

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
en werd daarvoor vermoord.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Waarschijnlijk iemand
van het Fujishiro-syndicaat

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
wie zit er achter het journaal aan.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
Wat is er verdomme aan de hand?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
Betekent dit het geval
werkelijk verbonden is met de menselijke damp?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>Ja.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Ze hebben laag gelegen,
dus het feit dat ze iemand zouden vermoorden

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
betekent dat het dagboek moet bevatten
enkele zeer belangrijke informatie.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Rechercheur Okamoto!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Wacht even.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
We hebben het voertuig van de verdachte
uit de beelden.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
De eigenaar is Shinzo Yamazaki, 32,
van het Fujishiro-syndicaat.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
- Zorg voor een bevel om zijn telefoon te traceren.
-Oké.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-Hij kan niet ver zijn geweest.
-Oké.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Sorry.

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Ik meld het weer als er iets gebeurt.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>O, hallo?</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>Ik heb het dagboek gestolen, zoals je vroeg.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>Ik heb het hier.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
Maak foto's van wat erin zit
en stuur ze meteen naar mij.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>Ik dacht dat ik misschien gevolgd zou worden,</i>
<i>dus gooide ik mijn telefoon weg.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
Idioot! Wat dacht je?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Luister hier.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
Het maakt mij niet uit hoe je het doet,
stuur mij de foto's maar.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
Nog één ding.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Als je gepakt wordt,
ontdoen van het origineel.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Begrijpen?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Laten we beginnen!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
Mobiele telefoon, foto's...

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Hier komen de schildpadden!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Laten we ze verwelkomen
met een groot applaus.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Twintig op Vermilion Bird…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Oké, daar gaan we!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Nummer drie.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Nummer één, nummer twee…

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Ze gaan naar binnen.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-Schildpad op rood!
-De dobbelsteen is geworpen.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
De schildpadden zijn geworpen!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Daar gaan we!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Oké, het gaat rond!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
Het rad van het lot draait nu!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
Oké, plaats je weddenschappen!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Alleen de schildpadden weten het
welk lot wacht hen!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
En ze zijn weg!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
Ze zijn gratis!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
De nummers één, twee en drie zijn niet verplaatst!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
Nummer drie verhuist nu,
heimelijk als een sluipschutter!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Nummer drie is binnen!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
Drie, zwarte schildpad!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
Hoe zit het met één en twee?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Ze gaan nu verhuizen!
Nummer twee, Azuurblauwe Draak!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Nummer één is Black Tortoise geworden!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
Eén, zwarte schildpad!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Twee, azuurblauwe draak!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Drie, zwarte schildpad!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
De zesde ronde zit erop!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-Het is allemaal verfrommeld.
-Sorry.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-Waar is de baas?
-Binnen.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
Sluit het goed af, idioot!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
De damp zal naar binnen dringen!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-Hé, skinhead.
-Ja?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
-Er zit daar een gat.
-Sorry!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
-Doe het goed.
-Ja.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
- Sadaoka.
-Ja?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-Jij ook, stomkop. Het is rommelig.
-O, sorry.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Maak een frame zoals dit.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
Waarom is die van jou zo rommelig, stomkop?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
Jij--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
Bedrieg me niet zo, klootzak.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Zet dat uit!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
De menselijke damp, toch?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Hoe kan een yakuza bang zijn voor damp?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
We hebben te maken met een monster, niet met een mens.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
Yamazaki heeft dat dagboek in handen gekregen.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Laat hem het hierheen brengen.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Ik dacht: papa,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
dit zou eigenlijk wel eens kunnen zijn
een geweldige kans.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Moeten wij niet de eerste stap zetten?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Laten we contact met hen opnemen
en er iets waardevols uit halen.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
- Maken wij contact?
-Ja.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
We zijn daartoe gedwongen
al hun vuile werk tot nu toe.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
We kunnen het dagboek gebruiken
om ze te chanteren.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-Hoi.
-Ja, meneer?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
De baas gaat bellen. Ga weg.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Ja, meneer.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Excuseer ons.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Nou, het is alweer een tijdje geleden.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Ja. Wij hebben onze handen
eerst op het journaal.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Ik wed dat jullie dat ook willen, hè?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Hoeveel bent u bereid te betalen?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
Waar heb je het verdomme over?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
Ik neem aan dat ik het volgende doelwit ben?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Wat? Ik zou dit naar de hele wereld kunnen lekken
als ik dat wilde, klootzak.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Wie zou er dan in de problemen komen?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Schiet dan op en regel dit,
jij klootzak!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Dus?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
Ze zijn bang. Ik weet het.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-Ze betalen 300 miljoen.
- "300 miljoen"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Kunnen we daarop rekenen?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
- Nou, laten we afwachten.
-Rechts.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Voor nu, breng de jonge jongens bij elkaar
op het hoofdkantoor.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
Ik heb het.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Pa.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Als we deze dampman pakken...

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
Kunnen we een Parfinee op hem doen?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Wat?

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
Het is drie jaar geleden.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Verdacht voertuig gelokaliseerd.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
Kentekenplaat eindigt op 268.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
Nishiizu, Nihara.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Oké, klaar? Vijf!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-Haast!
-Vier…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Drie, twee, één…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-Hè?
-Hoi!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-Hoi!
-Kom op!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-Wat ben je aan het doen? Wachten!
-Momo?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Momo!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Hé, jij! Wachten!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Momo!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Iemand hulp!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
-Ga achter hem aan.
-Ja, meneer.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Momo... Iemand help!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Momo!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
Is dit tijdschrift werkelijk zoveel ophef waard?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
Gebaseerd op wat Obata zei:

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
de namen van de doelen van de Human Vapor
staan daarin geschreven.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
Hè?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Wacht, zijn wij dan niet ook in gevaar?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
Als wij hierover berichten,
ze zouden ons kunnen laten verdwijnen.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
Als je het niet leuk vindt, wees dan geen verslaggever.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Ik wil verslaggever worden, zelfs als ik sterf--
-Wacht.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
Hoe wist de yakuza dat?

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
dat ik Obata ontmoette
in de eerste plaats?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Goed punt.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Misschien hebben ze je lastiggevallen?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Echt niet.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Laat me je telefoon even zien.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Hier.
-Bedankt.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Goed?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Wacht even.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-Ik wist het. Je werd afgeluisterd.
-Wat?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
Een vervelende malware-virus
op uw telefoon is geïnstalleerd.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
Het is ingesteld om uw oproepen op te slaan
als AMR-bestanden

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
en stuur ze naar een server.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
Waar heb je zulke vaardigheden geleerd?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
Eigenlijk deed ik vroeger aan hackwedstrijden
terug op de universiteit.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
Zou je dat niet liever doen
dan verslaggever zijn?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Ik wil verslaggever worden, zelfs als ik sterf...

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Maar belangrijker nog,

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
Ik kan me niet herinneren dat ik heb geklikt
op verdachte e-mails of links.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Nee, deze is geïnstalleerd
rechtstreeks op uw telefoon.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
Maar

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Ik geef nooit iemand mijn telefoon.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>Abe, dat is te veel.</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
We hebben je telefoon gecontroleerd.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Er kwam niets bijzonders naar voren.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Sorry hiervoor.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Je kunt voor vandaag naar huis.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
Hé,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
Ik heb het verwijderd.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-Zullen we ons opsplitsen en zoeken?
-Oké.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Ik zal het langs deze kant controleren.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Ik ga deze kant op.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
VERMIST

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
LOCATIE ONBEKEND

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
VERMIST: TAKUYA NODA

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
STERVEN AAN ZIEKTE

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
WAAROVER ONBEKEND

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
VERMIST
REN TSUTSUMIDA

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"Mufu"?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Yamazaki.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Wat is er mis?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
Zoiets eruit halen...

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Je bent echt eng.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
Wat is er verdomme aan de hand?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Waarom zit de politie achter mij aan?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
En jij? Hè?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
Ik zei dat je het dagboek weg moest doen.
Waarom ermee weglopen?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Dat is niet wat we hebben afgesproken.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Je hebt het dagboek bekeken, nietwaar?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Nee, dat heb ik niet gedaan...

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
Verdomme.

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Yoshida.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-Heb je hem neergeschoten?
-Nou...

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
Hij haalde een mes tevoorschijn en kwam mij halen.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
De idioot.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Ik had geen keus.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Verdomd...

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
Doe geen moeite. Hij is dood.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Man, dat was dichtbij.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Als ik hem niet had neergeschoten,
hij zou mij vermoord hebben.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-Motoyama.
-Ja?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Meld dit aan het hoofdkantoor.

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-Het was een ongeluk.
-Oké.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
Verdorie...

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
KYOKO KONO

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Ja?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Kyoko, ben je verhuisd naar de nieuwe locatie?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Vergeet dat.

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
Tijdens het verhoor een rechercheur
met een bril pakte mijn telefoon, toch?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>Wie was het?</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Waarom vraag je dat?

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
Vind je het niet vreemd?
Wist de yakuza dat ik contact had opgenomen met Obata?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>Dus ik heb zojuist mijn telefoon gecontroleerd.</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>Er was een virus op geïnstalleerd.</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>Er is een bug opgetreden.</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Afgeluisterd?

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Blijkbaar is het virus geïnstalleerd
rechtstreeks op mijn telefoon.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
Wat bedoel je?

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>Dat is de enige keer</i>
<i>Ik heb mijn telefoon aan iemand gegeven.</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Dus ofwel de detective met de bril

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>of iemand anders bij de politie</i>
<i>spant samen met de yakuza.</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
De voortvluchtige man is gelokaliseerd.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Dat kan niet waar zijn.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Je hebt mij nog steeds geen antwoord gegeven.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>Waarover?</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Het journaal.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
Het journaal

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
werd verbrand.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>Geef het dus op.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>Het is te gevaarlijk om verder te gaan.</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Heb je het?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
JNT is afval!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Hallo allemaal.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-Hallo.
-Hallo.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-Hallo.
-Kyoko, hier.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
Dit komt van onze hoofdverslaggever
de afdeling Metropolitaanse Politie.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Shinzo Yamazaki,
die door de politie werd neergeschoten,

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
was lid van het Fujishiro-syndicaat.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
SHINZO YAMAZAKI
BEVEILIGINGSCAMERABEELD

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
Wat betekent

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
de politie volgde het syndicaat
naar de ontmoetingsplaats met Obata?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-Ja.
-Ik zie.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
Maar waarom deed Yamazaki de moeite?
van het stelen van een telefoon?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
Hij moest dringend contact opnemen met iemand?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Misschien heeft hij iets naar iemand gestuurd
voordat hij het dagboek verbrandde?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
De inhoud van het tijdschrift?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
De menselijke damp en de yakuza?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Zijn ze verbonden?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Yoko, weet jij waar?
het Fujishiro-syndicaat is?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Ja, een momentje.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
De menselijke damp… De yakuza…

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
De menselijke damp…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>Stop met het rapporteren over de menselijke damp!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>Kirishima voor gouverneur van Tokio!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
Ze komen uit de groep
ter ondersteuning van Kazumi Kirishima.

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Ze is nu op het station.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-Echt waar?
-Ja.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Ik regel het wel, dus...

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Kunt u even praten?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Iedereen op dit station

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
rapporteert over niets
maar de menselijke damp elke dag.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
Het wekt angst op.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Kiezers zoeken geruststelling,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
en er bellen steeds meer mensen
voor de herverkiezing van gouverneur Miura.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Laten we ergens anders praten...

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
Dit is duidelijk in het voordeel van de zittende partij!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-Laten we dit elders bespreken.
-Ze heeft geen ongelijk. Luisteren.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-Luister alsjeblieft naar mij!
-Bel beveiliging!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Wacht, dit gebeurt
omdat je niet luistert.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
De verkiezingen komen eraan.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
Raak er niet bij betrokken.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Negeer haar gewoon.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-Ik heb een vergaderruimte geboekt.
-Waarom?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-Wat onbeleefd.
-We werken hier!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
Zoals ik je vertelde,
Ik dwaalde rond en verdwaalde.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Toen ontmoette ik mijn vrienden
in de parkeergarage

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
en raakte hierin verstrikt.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Echt waar, wanneer gaat dit eindigen?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Dit is zo verdomd saai.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
Dit…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
ben jij het, nietwaar?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
FUJISHIRO-ONDERNEMINGEN

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
En dit.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Dit.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
En dit.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
Wat is je relatie
naar Fujishiro Syndicaat?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Ik zou het geen relatie willen noemen.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
Ze betaalden me gewoon om hun vuile werk te doen.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Wat zeiden ze dat je moest doen?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
Zij

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
zei dat ik een dagboek moest stelen.

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Maar die vrouw had het dagboek niet.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
Het was zoiets van: "Oh snap."

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
Als Fujishiro-syndicaat
runt een gokhol,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
Misschien kunnen we undercover gaan.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Ah, maar het is alleen voor leden.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
We kunnen niet zomaar naar binnen lopen.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
Kent iemand een lid?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Dat duurt te lang.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
Zullen we een verborgen camera plaatsen?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
Nee, als we gepakt worden, is het met ons gedaan.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Dan,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
Zullen we inzoomen?
van een nabijgelegen gebouw?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
-Dat zou kunnen werken!
-Hè?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Als we een richtmicrofoon gebruiken,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
zelfs met achtergrondgeluiden,
we zouden ze moeten horen.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Dat is een goed idee!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
In dat geval

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
we gebruiken meestal dit verlaten huis
als we beelden van ze nodig hebben.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Moeten we het vanaf daar proberen?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>Oké, laten we daarmee doorgaan.</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-Oké.</i>
<i>-Oké.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
FUJISHIRO-ONDERNEMINGEN

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Oké.

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
We zijn hier.

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-Na jou.
-Bedankt.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
De camerahoek…

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Kosuke, hier.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Oké.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-Statief.
-Hier.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Wij zijn klaar.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>Hé.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>Hé!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>Waar treuzelt u over, klootzak?</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>Je hebt Yamazaki neergeschoten.</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>Daarom kunnen we je niet vertrouwen.</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>Heb je de afbeelding gezien die ik je eerder stuurde?</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>Nu zijn wij de enigen</i>
<i>met de tijdschriftinformatie.</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>Weet je wat dat betekent?</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Als je met lege handen komt, ben je wegwerpbaar.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
Deze keer zal het niet gebeuren, klootzak.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Schiet op en vang de menselijke damp op,
jij stuk stront!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<i>Begrepen? Nu! Pak hem nu!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Er zijn drie ingangen.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-Ploegleiders, controleer de parkeerposities.
-Ja, meneer.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
We hebben het bevel tot het Fujishiro Syndicaat!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-Laten we gaan.
-Meneer!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
Ik hou niet zo van pittig eten.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
Maar zee-egelpudding
is als het eten van <i>chawanmushi.</i>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Het vult je.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
Echt waar? <i>Chawanmushi</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Baas!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
Hij is hier.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Pak de zwaarden.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
Het volgende is uit 2003.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
Geen geschiedenis van astma, coronavirus,
influenza of mycoplasma.

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Helemaal geen rookgeschiedenis.

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Dit zijn de longen van een 23-jarige man.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
Hoe zit het met het starten vanaf 15 miljoen yen?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-Zeventien miljoen yen.
-Twintig miljoen. Ja.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
Twintig miljoen yen.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Vijfentwintig miljoen yen.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
Dertig miljoen yen!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
-Dertig miljoen...
- Nog iemand?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Dan 30 miljoen yen naar nummer 20.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
Verkocht!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
Het volgende is uit 2003...

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Breng de auto rond.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Laten we gaan.

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
-Ik ben zo terug.
-Wat?

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-Hè?
-Hoi!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Je bent zo terug?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Nummer één: zwarte schildpad!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Baas!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
En nummer twee!
Nummer twee is ook binnen!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Nummer drie ook!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Beweging!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Beweging!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Baas! Stap in!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-Baas!
-Snel!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
Hè?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Volg ze!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Pardon, wij zijn politie.

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Kunt u een back-up maken, alstublieft?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Pardon. Maak alstublieft een back-up!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-Ga sneller, verdomme!
-Stap erop!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
Hij heeft ons ingehaald!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
Beweging!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Pas op!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Hé, hij komt!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-Hè? Wat was dat?
-Verdomd.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Omhoog! Kijk omhoog!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Omhoog! Achter!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Omhoog! Stront!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-Waar is het? Waar?
-Boven ons, idioot!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-Boven ons?
-Boven ons.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
Het is kogelvrij glas, idioot.

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
- Dat is het, nietwaar?
-Wat?

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-Het is kogelvrij glas, toch?
-Wat?

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-Het is kogelvrij.
-Ah, goed.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
Bro!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Hoe zit het met de zijkanten?
Zijn de zijkanten kogelvrij?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Hier komt hij!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-Wat in vredesnaam? Laat hem niet binnen!
-Ja, meneer.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
Wat maakt het uit, jij klootzak!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Hij zit nog steeds op ons!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-Kijk!
-Hè?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-Kijk, daar!
-Vooraan!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Ga sneller.

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Versnellen. Maak een scherpe bocht!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
Shit!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
Wij hebben het gedaan!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
O, mens.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
Godverdomme.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
Hè?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Mijn God.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
Man, ik ga met pensioen.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-Wat?
-Wat?

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Ik ga een pannenkoekenwinkel openen.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
Pannenkoeken?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Hawaiiaanse pannenkoeken.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-Pan...
-Pannenkoeken?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
Kokosnoot meng je door het pannenkoekbeslag.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
Dan zijn het Hawaiiaanse pannenkoeken.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-Pannenkoeken?
-Ik zie. Ik heb het.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Baas, mijn ouders runnen een kruidenierswinkel.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
Je kunt al het fruit krijgen dat je wilt!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Dat is een geweldig idee.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-Ik weet!
-Ja?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Laten we drugs in de pannenkoeken stoppen.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
Je wilt graag met pensioen!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
- Pardon, politie.
- Komt door.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-Politie! Verplaats alstublieft.
- Ga alsjeblieft terug.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
METROPOLITAANSE POLITIE-AFDELING

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Dit hier.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Kijk hier eens naar. Hé, kijk.

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-Kijk.
-Hè?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Hier.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
Wij hebben hem gevonden.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
De menselijke damp.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}Ondertiteling vertaald door: Daisy Savage


