1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
WIT CENTRUM
WERKJOURNAAL

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
Wat bent u aan het doen, directeur Obata?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Wat is er aan de hand?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
Je zou hier niet moeten zijn.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
Wat probeerde je te verbranden?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
Wat is dat?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
Dat zijn jouw zaken niet.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
Het is.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
Waarom is dat?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Satsuki.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Satsuki, ga daar niet heen.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Satsuki, ga daar niet heen!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Satsuki!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
Satsuki, ga daar niet heen!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
Hé, kom terug! Satsuki!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-Directeur!
-Satsuki, ga daar niet heen!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-Directeur Ozaki!
-Niet zo!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-Wakker worden, directeur!
-Satsuki!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-Directeur!
-Satsuki! Ga daar niet heen!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-Satsuki!
-Wakker worden, directeur!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Ga daar niet heen!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-Satsuki.
-Directeur!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Satsuki.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Wakker worden!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Je was weer aan het slaapwandelen.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
Ik ben oké.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-Weet je het zeker?
- Met mij gaat het goed.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
RUSTPLAATS: UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Houd daar nu mee op. Kom hierheen.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
Dat is gevaarlijk. Kom op.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Wachten. Stop.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Oké, ik heb je. Ik heb je.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
Ik heb je. Ga zitten.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Oké, ga zitten...

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-Oeps.
- Hé, kijk nu!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Je hebt het gemorst.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Leeuw.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-O, sorry daarvoor.
- Gaat het?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Leeuw, kalm aan. Wat is er mis?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
Is er iets ergs gebeurd? Zeg eens.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Schota.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-Hoe zit het met het ontbijt?
-O, het gaat goed met mij.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Oh, je bent je lunch vergeten. Hier.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
Kun jij alle G7-landen opnoemen?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Het is vandaag op de proef.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
Groot-Brittannië, Frankrijk, Canada, Japan…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Amerika, Duitsland, Italië. Doei!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>Een man die zichzelf de "Menselijke Damp" noemt...</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Leo is klaar met eten.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-O, dat is goed. Bedankt.
-Bedankt.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>De afdeling Metropolitan Police</i>
<i>omsingelden het gebied om hem te ondervragen,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>maar er verscheen een soort damp</i>
<i>en blies de onderzoekers omver.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>Tegelijkertijd</i>
<i>de man verdween spoorloos.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>Wie is de menselijke damp?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>Wat is Wit Centrum? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>De Metropolitan Police</i>
<i>worden nog onderzocht.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>Dat is allemaal van ons.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>Laten we eens kijken naar die van JNT</i>
<i>weer exclusief beeldmateriaal.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>Wat waren de misdaden van professor Sano?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>Wit centrum…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
-De menselijke damp.
-<i>Wat is dat?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Dat heb ik nog nooit gezien.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
Wat is het witte centrum?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
- Heb je ervan gehoord?
-Nee, nooit.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>Iedereen die betrokken is bij White Center</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>moeten zich hun misdaden herinneren</i>
<i>terwijl ze dit op tv bekijken.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Hè? Je liet me schrikken.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>Zij controleren deze samenleving.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
- Dhr. Ozaki?
-Directeur?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>Nu kom ik je halen,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>één voor één,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>en jullie allemaal vermoorden.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
MENSELIJKE DAMP

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>Je ging waar Bunko Ramen</i>
<i>was 27 jaar geleden</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>De eigenaar heeft je erover verteld,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>maar waarom dacht je dat de persconferentie</i>
<i>zou in het oude restaurant zijn?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>De man uit de video kwam niet opdagen</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>zelfs toen het tijd was</i>
<i>voor de persconferentie.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
Misschien had je er nog een
betrouwbare informant,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
en daarom ging je
zo snel naar de locatie?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Er was geen informant.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Vervolgens heb je instructies gekregen
rechtstreeks van de aanvaller?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
Het is moeilijk te geloven
je kent hem helemaal niet.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
Rechercheur,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
wat probeer je te zeggen?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Het is niet mijn bedoeling om aan je te twijfelen.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Ik vraag het omdat het belangrijk is.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
4 MAANDEN GELEDEN

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
Het slachtoffer stierf
van een overdosis drugs in dit hotel.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Je zegt dat je er nog nooit bent geweest.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Maar waar was je die dag dan?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
Mori?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Geen commentaar.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Je bood aan om te rijden
het dronken slachtoffer thuis,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
en zette haar in de auto.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
Geen commentaar.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"Geen commentaar."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Je gebruikte stimulerende middelen
een 17-jarig schoolmeisje en vermoordde haar!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Is dat alles wat je kunt zeggen?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-Ik ben president van een beursgenoteerd bedrijf!
-Wachten.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Je probeert mij erin te luizen
zonder enig bewijs!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
Je bent een voormalige yakuza.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Je bent dus gewend
om bewijsmateriaal te vernietigen, hè?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Wat dan ook.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
Dus wat nu?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
Hé, de tijd is bijna om, toch?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
Nog ongeveer een minuut.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
Rechercheur,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
ben jij de zoon van Okamoto?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
Ik en hij gaan ver terug.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
Hij was net als jij.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Hij kon het spel niet spelen.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Hij deed de dingen niet slim.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Daarom eindigde hij zo.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
-Jij klootzak!
-Laten we gaan.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
Jij klootzak!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-Okamoto!
-Loslaten!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-Hoi! Jij!
-Raak hem niet aan.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-Kalmeren!
-Zeg dat nog eens!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-Okamoto!
-Verdomme!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
Raak hem niet aan.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
De tijd is om.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Kalmeren.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Je hebt alles gedaan wat je kon.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Ga goed staan.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-Ja, met mij gaat het goed.
-Goedheid.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
Het gaat goed met me. Ja.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Jeetje.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
Gaat het?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-Sorry.
-Hè?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Pas op.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-Oh! Verdorie.
-Au!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-Die klootzak.
-Hè?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
Hij kwam ermee weg.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Nu doet hij het gewoon bij iemand anders.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
De volgende keer zal hij nauwkeuriger zijn.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
Waarom komt hij ermee weg?
zonder straf?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Waarom?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
Pardon, meneer, weet u dat?
Wanneer komt uw gast?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
O, het spijt me.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Ik denk dat ze snel hier zal zijn.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
Ik zie.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Deze kant op.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-Het is zo mooi.
-Ja, het is prachtig.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
KYOKO KONO
Gaat het, KYOKO?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
MICHIKO ABE

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Wat is er mis?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>We hebben een probleem.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>Ik stuur het nu, dus kijk even.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>Een JNT-onderzoek onthuld</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>dat Yasutoshi Mori,</i>
<i>CEO van Bit-Money-Trade,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>er wordt onderzoek gedaan in verband met</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>een incident waarbij een middelbare scholiere</i>
<i>overleden aan een overdosis drugs.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>We zijn erin geslaagd</i>
<i>een direct interview met hem.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>Jij bent Yasutoshi Mori, nietwaar?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>Wie ben jij?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>Ik ben Kono van JNT.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>Is het waar dat u werd ondervraagd</i>
<i>door de politie</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>over het recente overlijden</i>
<i>van een middelbare scholiere?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>Hé, stop met mij te filmen.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>Er zijn hier aandeelhouders.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>Wil je je onschuld niet bewijzen?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>Ik ben schoon.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>Waarom zou je dan weigeren je telefoon af te geven</i>
<i>details tijdens het verhoor?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>Ik bel de politie.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>Hé!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>Doe iets.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>Je hebt je telefoon gewijzigd.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>Heb je je oude weggegooid</i>
<i>nadat hij werd ondervraagd?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>Dat meisje van de middelbare school niet</i>
<i>u om hulp gevraagd?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-Stop daar.</i>
<i>-Geef antwoord!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>Antwoord mij!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>President Mori gaf toe</i>
<i>op ondervraging door de politie</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>maar ontkende de beschuldigingen...</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
PRESIDENT YASUTOSHI MORI pleegt zelfmoord

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Je liet een verslaggever te pakken krijgen
van onderzoeksinformatie.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Je bent tot nader order geschorst.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
Overhandig uw badge.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>...Ik heb niets meer te zeggen.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>Mevrouw. Kon,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
Je doet alles voor een verhaal,
wil je niet?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-Dat weet ik.
-Abe!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
Dat is te veel.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
We hebben je telefoon gecontroleerd.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
Er was niets ongewoons.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
Sorry hiervoor.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
Je kunt voor vandaag naar huis.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
Pardon.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Kyoko.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Kenji.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Ben je hier?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Ja.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
Ik wil niet dat je erbij betrokken bent
in dit geval niet meer.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
We lossen de rest vanaf hier op.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Beloof me dat je dat niet zult doen
alles wat onnodig is.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
Onnodig?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Waar heb je het over?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
Ik probeer opnieuw politie-informatie te stelen
een primeurtje halen?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Omdat je je niet aan de regels hield,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
Yasutoshi Mori pleegde zelfmoord.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
Dankzij jou stierf hij
zonder dat wij de waarheid weten.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Zelfmoord is net zo goed als een bekentenis,
nietwaar?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Hij kreeg wat hij verdiende
voor het nemen van het leven van iemand anders.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Normaal gesproken zouden we de kleding van de verdachte gebruiken

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
om cellulaire componenten te detecteren
zoals zweet voor DNA-typering.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
Heb je iets gevonden?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
Wij hebben helemaal niets gevonden.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
Dit is een primeur voor mij.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Hoe zit het met zijn identiteit?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
We hebben het gezicht van de Human Vapor onderzocht
via de criminele databank,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
maar er waren geen treffers.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Dit is een probleem.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
Heb je iets ontdekt?
over White Center of wat het ook was?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
Het lijkt erop dat het een faciliteit in Yamanashi was
ongeveer 30 jaar geleden.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Omdat er nauwelijks nog records over zijn,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
Het zal enige tijd duren om het te onderzoeken.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Wat is het?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
O, niets.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
Gewoon hier…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-Het stiksel is hier anders.
-Hè?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
Denk je dat het later is toegevoegd?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Wat is dit?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-Er is iets op getekend.
-Ja.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
WIT CENTRUM, KYUGO SANO, VERBINDING
GEEN RESULTATEN

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
Heb je iets gevonden over White Center?
-Helemaal niets.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Er zijn gewoon niet genoeg records meer
van af gaan.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Er is een kans
ze zijn met opzet gewist.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Pardon.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
Heeft u even?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
Ja?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Het Witte Centrum
de genoemde menselijke damp

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
was een sociale instelling
die 27 jaar geleden bestond.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Wat?

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Het was in Yamanashi.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
Het lijkt erop dat het centrum weeskinderen heeft geholpen
en de daklozen re-integreren in de samenleving.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
Ik denk dat ik wel kan uitzoeken hoe het aangesloten is
aan professor Sano als ik dieper graaf.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
Verbazingwekkend. Hoe ben je daar achter gekomen?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
Eigenlijk na de menselijke damp
werd uitgezonden,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
iemand kwam ermee naar voren.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Wie was het?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Nou…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Een gepensioneerde krantenverslaggever.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
Hij schreef een artikel
over White Center lang geleden.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-Kun je een afspraak met hem maken?
-Op.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
-Laat mij los.
-Stop met worstelen!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
We hebben een treffer.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
Het Fujishiro-syndicaat?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
FUJISHIRO-ONDERNEMINGEN

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
Een directe dochteronderneming van Kasuga Group?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
Ja. Het is bevestigd
als het wapen dat door hen werd gebruikt.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
Waarom is de menselijke damp
verbonden met het Fujishiro Syndicaat?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
Wat hebben ze de laatste tijd gedaan?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
Het is een vrij ongebruikelijk geval.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Ze breiden hun invloed snel uit.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Misschien steunt iemand hen
achter de schermen?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Ik dacht,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
als de Human Vapor een voormalig lid is,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
waarom draag je er maar één?
Fujishiro Syndicaatknop?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Is dat niet een beetje vreemd?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Dit…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
Ik heb het eerder gezien…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
Mijnheer?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
Hij had hetzelfde
in zijn borstzak.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
Ja.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
Het kan een hint zijn voor het volgende doelwit.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
Waarom zou hij ons zo'n hint geven?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Hartelijk dank.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
- Hallo, welkom.
- Hallo, welkom.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
Hartelijk dank.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
Jij bent Shinichi Kato,
de verslaggever die ons informatie gaf?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
Nee, ik ben al lang geleden met pensioen.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
Ik zou mezelf geen verslaggever noemen.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Ik ben Kyoko Kono van JNT.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
En dit is...

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
Ik ben Tatsuya Nishiyama.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Ik ga er meteen mee aan de slag.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
We hebben gehoord dat je een artikel hebt geschreven
toen White Center voor het eerst werd opgericht.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Dat klopt.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Ik heb ongeveer tien artikelen geschreven.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
Maar toen we ernaar keken,
er kwamen nauwelijks records binnen.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Mag ik uw bestelling opnemen?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
-Een hete koffie.
-Oké.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
Ik neem een ​​cream soda.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Zeker.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}Weet je wat er is gebeurd?
destijds in Yamanashi?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}De Wereldvredesexpositie voor kinderen.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
O, ik herinner het me.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Jongeren van vandaag weten waarschijnlijk niet:

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
maar toen,
het hele land was in rep en roer

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
over het organiseren van een internationaal evenement.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Maar in hetzelfde jaar...

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
een meteoriet viel in Yamanashi.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Het veroorzaakte ook een bosbrand.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Een meteoriet…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
Is dat destijds gebeurd?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
Ik denk dat dit het eerste is dat je ervan hoort.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Iedereen was zo opgewonden
over de vredesexpositie.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Professor Sano, degene die werd vermoord,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
was het hoofd
van het Meteorietveiligheidscomité.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
Hij kondigde aan dat de meteoriet
er zaten geen schadelijke stoffen in.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Het was een leugen.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
Heeft hij gelogen?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
Ja.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
In werkelijkheid schadelijke stoffen
van de meteoriet gevonden.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}GEEN SCHADELIJKE EFFECTEN GEZIEN DOOR METEORIET

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Een bepaalde privévoorziening

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
was betrokken bij de opruimwerkzaamheden.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
Ken jij degene die ik bedoel?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Wit Centrum.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Precies.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Het was een sociale zekerheidsvoorziening
alleen in naam.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
Maar het gerucht gaat

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
ze dwongen de bewoners
om onmenselijk, afmattend werk te doen.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Ik vervolgde mijn onderzoek
en schreef mijn artikelen.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Maar ze werden allemaal afgewezen.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
Vanwege de Wereldkinderen
Vredestentoonstelling.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
Voor de toenmalige regering

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
aantrekken van internationale evenementen
was een kwestie van overleven.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
Ik veronderstel dat ze dat wilden
om negatief nieuws te vermijden.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Nou ja, zo werkt de wereld.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
Is deze persoon gerelateerd aan White Center?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
Obata?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Hij was toen directeur.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Is er een manier om contact met hem op te nemen?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
Nadat de vredesexpositie was geëindigd,
hij verdween spoorloos.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
Als een geest.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Bedankt voor het wachten. Hier is je koffie.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-Wil je wat--
- Met mij gaat het goed.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Eén cream soda.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Een tijdje daarna,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Ik zag hem.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Wat?

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
Ik was op zoek naar een plek om te eten
terwijl ik op reis was,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
en ik zag een vrijwilligersgroep
eten uitdelen aan kinderen.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
Was Obata daar met de vrijwilligersgroep?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Dus riep ik zijn naam,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
maar hij deed alsof hij mij niet kende.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
Ze waren hem aan het bellen
iets anders dan Obata.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
Wat was het ook alweer?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
Het was een soortgelijke naam.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Ik kan het me niet herinneren.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
Waar was dit?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
Dat kan ik je niet gratis vertellen.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
Hoeveel kunt u betalen?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
Waar is iedereen? Wat is er gebeurd?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>Hiroki Obata.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
Hij was de directeur
van White Center destijds.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
Nu lijkt hij het te doen
vrijwilligerswerk voor jongeren rond Shizuoka.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Zijn verblijfplaats is onbekend,
maar ik zal hem opsporen.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
Zal deze Obata-persoon
akkoord gaan met een interview?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
Weet je zeker dat je hem kunt overtuigen?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-Ik zal het proberen.
-'Ik zal het proberen' is niet goed genoeg.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
De vredestentoonstelling
was een grote nationale onderneming.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
Graaf te diep
en je krijgt van alle kanten weerstand.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Ik weet.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
Ben je daarop voorbereid?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
Ja. Ik krijg zeker een verhaal.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
Ga dan.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
FUJISHIRO-ONDERNEMINGEN

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
Het volgende doelwit van de Human Vapor
is een yakuza-lid?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Is dat zelfs een mogelijkheid?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
Die knop moet een hint zijn.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
Misschien komt hij wel opdagen.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Geef me mijn dienblad terug!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-Ga weg, jij.
-Ik mis een dienblad.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
Ik heb er nog één nodig.
Geef me alsjeblieft mijn dienblad terug.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Hé, verdwaal al.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-En scheer je baard.
-Ik heb er nog één nodig.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-De baas zal boos zijn.
-Scheer eerst je baard.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
Ik mis een dienblad...

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Abe, pak de camera.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-Laten we gaan.
-Geef me het dienblad terug.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-Oei! Oei!
-Geef mij mijn dienblad.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
Waarom bemoei je je met ons?
Ik vermoord je!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
Palm!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
Hé, Palm.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Onthoud mij?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Jij bent de politieman.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
Ik doe momenteel belangrijk werk.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Ik moet een vreselijke kerel vangen.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
Heb je iets gehoord?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Er was iets.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
Ze hadden het over het nieuws
over de menselijke damp.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Ze zeiden dat het een noodgeval was.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
Hoe zit het met de jongens die zojuist naar binnen zijn gegaan?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
Het leek er niet op dat ze daar vandaan kwamen.
Iets horen?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Die jongens zijn gevaarlijk.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Ze waren angstaanjagend.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
Ik denk dat ze wapens hadden.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
Bedankt. Je was een grote hulp.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
Het is prima.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-O ja.
-Ja?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Bedankt.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Wat?

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
Ik ben gestopt met die plek.
Ik werk nu ergens nieuw.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
Kijk, dit is de nieuwe plek.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
Wat denk je?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Het past bij mij, toch?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
Dat doet het.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
Bedankt dat je het me vertelde
geen aannames te doen.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Zeker.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
Zeker.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}KINDERWELZIJNSFACILITEITEN

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
Er zijn 32 vrijwilligersgroepen
gerelateerd aan de jeugd in Shizuoka.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Als ze steun krijgen
van de overheid,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
dan kunnen wij krijgen
wat informatie over hun personeel,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
maar particuliere groepen weigeren vaak
om informatie te delen vanwege privacyredenen.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
In plaats van officiële kanalen,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
misschien kunnen we wat foto's vinden
gerelateerd aan de vrijwilligers

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
op hun website of sociale media?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
O, wacht! Die foto…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Kun je het aansluiten?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Ja.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
Wat denk je? Lijken ze niet op elkaar?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
Hoed, bril, baard…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-Moll!
-Wat is de naam van deze persoon?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
Laten we eens kijken.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}DIRECTEUR
HIROSI OZAKI

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}Het is Hiroshi Ozaki.
De directeur van de faciliteit.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
Volgens Kato is

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
hij gebruikt een alias
vergelijkbaar met zijn echte naam.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Hiroki Obata...

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Hiroshi Ozaki...

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-Zijn ze niet vergelijkbaar?
-Je hebt gelijk.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
Maar ook al is hij het,
Denk je dat hij het zo gemakkelijk zal toegeven?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
Als het dezelfde persoon is,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
hij zou het moeten weten
hij bevindt zich momenteel in een gevaarlijke situatie.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
Ik weet zeker dat hij geschokt zal zijn
als we contact met hem opnemen.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Hé, heb je Ozaki's contactpersoon?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
Oké. Ook eentje voor Leo, alsjeblieft.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Kazuha, heb je Shota gezien?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
Nee.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Chihaya, tijd om te eten. Stop ermee.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-Hier, dit is van Kazuha.
-Kazuha's? Oké.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
Ja?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>Spreek ik met Ozaki?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Ja, dat klopt.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>Sorry dat ik u zomaar uit het niets bel.</i>
<i>Mijn naam is Kono, van JNT.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
Ik zat vlak naast professor Sano
toen hij werd gedood door de menselijke damp.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
Wat kan ik precies voor je doen?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Jij bent Hiroki Obata, toch?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>Je was de regisseur</i>
<i>van Wit Centrum.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Pardon.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
Wacht even.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Je hebt het nieuws gezien, toch?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
De menselijke damp heeft aangekondigd
dat hij opnieuw zal doden.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
Misschien heeft hij het ook op jou gemunt.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>Het lijkt erop dat je de verkeerde persoon hebt.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>Tot ziens.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Ik ben er zeker van.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
Hij is het.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Meneer Ozaki.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Pardon. Meneer Ozaki.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
Het komt van Shota's school.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
Het lijkt erop dat Shota verstrikt is geraakt
bij een of andere vorm van diefstal.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
Au! Hoi!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
Waar was dat voor? Hè?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Diefstal?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Hallo.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Pardon.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
Shota…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
Ik wil dat je mij de waarheid vertelt.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Je hebt Yoshitsune gezien

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
geld stelen

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
uit ieders portemonnee...

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
nietwaar?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
Daisuke zegt dat je het zag
toen jullie samen waren.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
Is dat waar?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
Heb je het gezien?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Ja.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
Ik zag het.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
Meneer Ozaki…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
ik…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
kon de waarheid niet vertellen.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>Eigenlijk...</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
Ik zag het.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Ik zag Daisuke

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
het geld stelen.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
Waarom heb je het de leraar niet verteld?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
Omdat ik het niet wist
wat zou er met mij gebeuren als ik dat deed.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
Misschien word ik gepest in plaats van Yoshitsune.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
Maar het is nu te laat.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
Zelfs als ik nu de waarheid vertel,
er zal niets veranderen, toch?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
Daisuke is de klassenpresident.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
Hij is populair bij iedereen.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
En Yoshitsune...

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
Nou, hij heeft niet veel vrienden,
en hij is altijd alleen.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
Ik denk...

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Nou ja, hoe dan ook,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
Ik dacht niet dat het zou lukken
geen verschil als ik iets zei.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
Schota.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Ja?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
Als je de waarheid kent...

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
en niets doen...

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
op een dag zul je jezelf gaan haten.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
Ook voor je eigen bestwil...

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
je kunt niet opgeven.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Als je niets doet, Shota,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
jij…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
zal net zo zijn als de kinderen
die Yoshitsune pesten.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
Vind je dat goed?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Nee.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
Laten we naar huis gaan.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
WIT CENTRUM
WERKJOURNAAL

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
METEORIETREINIGINGSWERKZAAMHEDEN
JANUARI TOT APRIL 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
METEORIET IMPACT BESMETTINGSGEBIED

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
VERMIST

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
WAAROVER ONBEKEND

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
VERMIST

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
VERMIST
REN TSUTSUMIDA

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>Dit is het nieuws.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
Het is onthuld

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
dat een sociale voorziening
genaamd Wit Centrum,

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
de genoemde naam
in de terrorismeclaim van Human Vapor,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
was een echte plaats in de prefectuur Yamanashi.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
Hallo? Meneer Ozaki?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
Dit is Obata.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>In mijn bezit</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
is het dagboek dat documenteert
alles wat gedaan werd

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
door de individuen
die feitelijk White Center leidde.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
Ik zou graag willen

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
om dit aan u te overhandigen, mevrouw Kono.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Bedankt.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
Bedankt voor je moed.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
Ik wil niet tegen mezelf blijven liegen

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
of mezelf niet meer haten.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
Kunnen we elkaar nu ontmoeten?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
Natuurlijk. Zo snel mogelijk.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
Waar zullen we elkaar ontmoeten?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
Meneer Ozaki.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Ochtend.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
Ik heb er de hele nacht over nagedacht...

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
en ik kan toch niet de waarheid vertellen.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
Ik wil niet liegen,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
en ik wil niet zijn zoals de mensen
die Yoshitsune pesten.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
Maar ik ben bang.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Ik heb de moed niet.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
Het spijt me echt.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
Ik zie.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Ik begrijp.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
Dat is prima voor nu.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
Dat is oké.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Tot ziens dan.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
Fijne dag.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Hoi!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Ze zijn naar buiten gekomen.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Laten we ze volgen.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
Het lijkt erop dat hij er nog niet is.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
Ja.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
Ik ga wat drankjes bestellen.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
Tatsuya, we gaan.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
Wat?

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Hè?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Weet je dit zeker?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
Vertel Obata dat we gaan veranderen
de ontmoetingsplaats.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-Hè?
-Schiet op.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
Oké.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
Kom op.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
Hij neemt niet op.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
Begin met rennen.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
Oké.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Deze kant op!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
Oei, wacht!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
Wachten! Hé, wacht!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Uit de weg!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
Beweging!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
- Gaat het?
-Sorry!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
Kyoko…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Neem mijn geld.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
Waar heb je het neergezet?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
- Wat zetten?
-Vertel me waar je het hebt gelaten!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
Waarom heb je het niet?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
Waar is het? Hè?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
Politie! Beweeg niet!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
Schiet op!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Loslaten!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
Loslaten!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
Schiet op, stap in!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
Schiet op!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
Stap in! Schiet op!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
Abé!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Kyoko, gaat het met je?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
Waarom zaten ze achter mij aan?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
Waarom zou de yakuza die ik volg?
achter je aan zitten?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
- Kun je een reden bedenken?
-Jakuza?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
Ik... zou Obata ontmoeten,
de voormalige directeur van White Center,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
om wat dossiers te ontvangen
over de betrokken mensen.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Kyoko, gaat het met je?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
Ik heb alles opgenomen.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Het gaat goed met me. Bedankt.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Deze jongens hebben je aangevallen

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
omdat ze het wisten
Je ontmoette die informant.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
Is dat het?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Obata is in gevaar.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
Een storing?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
Ja. Ik heb contact opgenomen met de verzekeringsmaatschappij,
maar ze zeiden dat het nog wel even zou duren.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Een eindje terug is een reparatiewerkplaats.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
Zal ik bellen?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
O, dank je.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
Dat zou erg nuttig zijn.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
O, excuseer mij even.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
Hallo.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Dit is Obata.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Meneer Obata, waar bent u nu?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>Ik ben onderweg naar jou,</i>
<i>maar ik heb wat vertraging opgelopen.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
Ga nu meteen naar de dichtstbijzijnde politiebox

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
en blijf daar tot de politie uit Tokio komt
kom je ophalen.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Je leven is in gevaar.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
Sterven

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
maakt mij niet bang.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
Maar…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
Ik ben bang

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
dat ik niet in staat zal zijn om voor mijn zonden te boeten.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
Zonden?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>Wit centrum</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>werd niet gebruikt om te helpen</i>
<i>kwetsbare mensen in de samenleving.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>Het werd gebruikt...</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>om die mensen te veranderen</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>in menselijke brandstof.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
Wat bedoel je met 'menselijke brandstof'?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
De mensen die White Center hebben overgenomen...

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
doodde de regisseur die hen in de weg stond,

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
en maakte mij, die daar werkte,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
de nieuwe directeur.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Ze zeiden dat de bewoners van White Center,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
daklozen,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
mensen zonder familie,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
kinderen die nergens heen kunnen, allemaal...

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
zou moeten worden opgeofferd voor deze samenleving,

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
als menselijke brandstof.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
Meneer Obata,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
Je weet wie hier de leiding over had,
nietwaar?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
Een organisatie genaamd Mufu.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
De platen die ik je wil geven
inclusief Mufu's--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
Meneer Obata?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
Mufu? Wat is Mufu?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
Meneer Obata?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
Meneer Obata!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
VERSLAGLEGGER KYOKO KONO

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>Dhr. Obata?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
Meneer Obata!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
Sterven! Je staat in de weg! Ga weg! Sterven!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
Ik zei dat je in de weg stond!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
Meneer Obata!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Meneer Obata!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
WIT CENTRUM
WERKJOURNAAL

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>Gaat het? Meneer Obata!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>Is er iets gebeurd?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>Dhr. Obata, wat is er aan de hand?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}Ondertiteling vertaald door: Daisy Savage


