1 00:00:19,060 --> 00:00:21,438 Neem uw parkeerkaart mee. 2 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 Volg de borden naar binnen… 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,626 -Levering. -Bedankt. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 Hier. 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,890 Kono! 6 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Excuses, de trein stopte. 7 00:00:59,434 --> 00:01:01,352 -Is de gast gearriveerd? -Hij staat stand-by. 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,315 Deze kant op. 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 -Doe je make-up snel. -Ik ben goed zoals ik ben. 10 00:01:07,484 --> 00:01:08,526 Echt niet. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Ik ben de verslaggever. Het is prima. 12 00:01:10,403 --> 00:01:13,156 De interviewtijd werd korter, dus ik zit in de problemen. 13 00:01:15,909 --> 00:01:16,993 Wees voorzichtig! 14 00:01:17,077 --> 00:01:21,247 Na de aankondigingen, het is het vrijdagsegment met Kono. 15 00:01:21,331 --> 00:01:23,208 DEZE DAGEN MET KYOKO KONO 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 Nog één minuut te gaan. 17 00:01:25,126 --> 00:01:26,586 -Goedemorgen. -Ochtend. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,755 - Met mij gaat het goed hier. -Dat neem ik. 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,383 Dit is slecht. 20 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Dit is behoorlijk slecht. O mens... 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 -Over tien seconden weer aan! -Levering. 22 00:01:57,033 --> 00:02:00,203 Acht, zeven, zes… 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,329 Nog vijf seconden. 24 00:02:01,412 --> 00:02:03,581 Vier, drie… 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 DIRECT GEOPEND 26 00:02:05,708 --> 00:02:08,878 Nu zullen we het van deskundigen horen op diverse terreinen 27 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 met onze verslaggever, Kyoko Kono. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 "Deze dagen met Kyoko Kono." 29 00:02:19,931 --> 00:02:21,933 Goedemorgen. Dit is Kyoko Kono. 30 00:02:22,016 --> 00:02:22,892 Segment gestart. 31 00:02:22,976 --> 00:02:27,063 De laatste tijd denk ik dat iedereen het heeft gehoord over energieopwekking uit biomassa 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 in het nieuws. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Wat is het precies? 34 00:02:31,192 --> 00:02:33,611 Vandaag spreek ik met de persoon… 35 00:02:33,695 --> 00:02:34,529 Oké, naam. 36 00:02:34,612 --> 00:02:38,032 ...die een nieuwe methode heeft ontdekt voor de opwekking van energie uit biomassa, 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,869 Emeritus hoogleraar Kyugo Sano van de Teito Universiteit. 38 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 -Bedankt dat je bij ons bent gekomen. -Oké, controleer. 39 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Blij om hier te zijn. 40 00:02:44,455 --> 00:02:47,458 Het staat de laatste tijd volop in de schijnwerpers om milieuredenen, 41 00:02:47,542 --> 00:02:50,545 maar wat is het precies biomassa-energieopwekking? 42 00:02:51,129 --> 00:02:53,131 Het woord ‘biomassa’ 43 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 is een combinatie van ‘bio’, verwijzend naar biologische hulpbronnen, 44 00:02:56,092 --> 00:03:00,180 en 'massa', wat verwijst naar kwantiteit. 45 00:03:00,263 --> 00:03:04,225 Hulpbronnen die organisch materiaal zijn afkomstig van planten en dieren. 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Voedselverspilling uit huizen 47 00:03:06,436 --> 00:03:13,109 en rioolwater uit stadsriolen kan direct als brandstof worden verbrand 48 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 of omgezet in biomassa voor energieopwekking. 49 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 Het is dus een manier om stroom op te wekken gebruik van het afval van de stad. 50 00:03:20,074 --> 00:03:22,368 Ja. Dat klopt. 51 00:03:22,452 --> 00:03:29,000 Tot nu toe het afvoeren van het afval van de stad heeft enorm veel geld gekost, 52 00:03:29,083 --> 00:03:31,836 maar door afval als brandstof te gebruiken, 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,257 elke faciliteit zal kunnen bereiken jaarlijkse besparing 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,968 van 300 miljoen yen. 55 00:03:39,469 --> 00:03:42,513 Maar om het goed te doen, 56 00:03:42,597 --> 00:03:47,936 we zouden verzamelsystemen moeten opzetten op lokaal bestuursniveau 57 00:03:48,978 --> 00:03:53,608 voor zaken als voedselverspilling en afvalmaterialen. 58 00:03:54,108 --> 00:03:57,987 Als je het mij vraagt ​​is dit een te grote opgave. 59 00:03:58,071 --> 00:04:02,617 Echt, het is een project de natie moet dit met volle kracht aanpakken. 60 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Het klinkt alsof het enige tijd zal duren om het te laten gebeuren. 61 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Heeft u een concreet plan? 62 00:04:12,252 --> 00:04:16,422 Nou, dit is 300 miljoen yen we hebben het over-- 63 00:04:19,050 --> 00:04:19,968 Professor? 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,511 Hè? Wat is er mis? 65 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 -Wat is er aan de hand? -Wat in vredesnaam? 66 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 -Wat ben je aan het doen? Stop met uitzenden! -Hij zweeft. 67 00:05:57,023 --> 00:06:01,861 MENSELIJKE DAMP 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,238 Goedemorgen! 69 00:06:05,490 --> 00:06:06,407 Hoi. 70 00:06:06,908 --> 00:06:09,369 -Er zit eierschaal in. -Een week vrij zonder toestemming. 71 00:06:09,452 --> 00:06:12,163 Besef je wat een puinhoop je hebt gemaakt? 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 Ik had een fietsblessure. 73 00:06:13,956 --> 00:06:15,166 Ik heb gebeld. 74 00:06:16,167 --> 00:06:19,712 -Het deed zoveel pijn dat ik de hele dag niet kon bewegen. -Het maakt mij niet uit! 75 00:06:19,796 --> 00:06:24,634 -Je krijgt deze maand geen betaling. -Wat? Waar heb je het over? 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,178 Hoi. Gebruik Japans. 77 00:06:27,261 --> 00:06:29,764 Spreek in het Japans! 78 00:06:29,847 --> 00:06:31,432 Ik zal je ontslaan. 79 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Vervolgens wordt u teruggestuurd naar uw land omdat hij hier illegaal was. 80 00:06:34,852 --> 00:06:36,187 Pardon! 81 00:06:39,065 --> 00:06:40,149 Wat is het? 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 -Is er iets raars in je eten? -Helemaal niet. Het is heerlijk. 83 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Bedankt. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 Maar 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 Ik kan niet betalen. 86 00:06:51,244 --> 00:06:52,078 Wat? 87 00:06:52,161 --> 00:06:57,208 Het lijkt erop dat je hem niet gaat betalen, Er is dus geen reden dat ik zou moeten betalen, toch? 88 00:06:58,793 --> 00:06:59,752 Palm? 89 00:07:00,920 --> 00:07:01,754 Palm. 90 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 Palm! 91 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 Ja meneer? 92 00:07:06,092 --> 00:07:07,718 Ken jij die kerel? 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 Ik ken die persoon niet. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 Het heeft niets met jou te maken. 95 00:07:14,767 --> 00:07:17,228 Houd je neus uit mijn zaken. 96 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 Het verbaast me dat je nog steeds zaken doet. 97 00:07:21,524 --> 00:07:22,358 Wat? 98 00:07:22,442 --> 00:07:25,653 Gewoon vanuit een snelle blik, Ik zie dat u de arbeidswetgeving overtreedt. 99 00:07:25,736 --> 00:07:29,282 De ingrediënten die daar rondslingeren overtreden de voedselveiligheidswetten. 100 00:07:29,365 --> 00:07:32,118 En je hebt tafels buiten. 101 00:07:32,201 --> 00:07:34,203 Heeft u een vergunning? de openbare weg gebruiken? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 Jij kleine... 103 00:07:36,914 --> 00:07:37,748 Hé! 104 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 Ga weg, nu. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 Hoi! 106 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Dat doet pijn, klootzak. 107 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Pardon… 108 00:08:04,692 --> 00:08:06,694 Pardon, wat was uw naam? 109 00:08:07,195 --> 00:08:09,030 Het is Palm, toch? 110 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Palm? 111 00:08:13,784 --> 00:08:15,036 Hé, Okamoto. 112 00:08:15,119 --> 00:08:16,913 Hoofd? Wat is er aan de hand? 113 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 Waar ben je nu? 114 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 Ik ben uit eten. 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Ga meteen naar de scène. 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,127 Wat? 117 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Je weet dat ik geschorst ben, toch? 118 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 Ik heb de opdracht gekregen om u te herstellen 119 00:08:27,798 --> 00:08:30,259 aan de Eerste Onderzoeksafdeling vanaf vandaag. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,595 Ga nu meteen naar JNT. 121 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 "JNT"? 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,228 Bedankt. 123 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Hij zei dat hij mij zou betalen. 124 00:08:43,898 --> 00:08:47,109 Je zou een betere plek moeten vinden om te werken. 125 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 Niemand zal iemand als ik aannemen. 126 00:08:53,449 --> 00:08:55,076 Neem dat niet aan. 127 00:08:55,576 --> 00:08:58,955 Als je dat zelf bepaalt, er zal niets veranderen. 128 00:09:06,170 --> 00:09:07,129 Succes. 129 00:09:11,050 --> 00:09:13,636 Ga terug. Jij daar, ga terug! 130 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Ik ben ter plaatse voor het hoofdkantoor van JNT. 131 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Geen toegang binnen. 132 00:09:17,431 --> 00:09:18,599 Ga alsjeblieft terug. 133 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 -Sorry, geen toegang. -Nee, het is oké... 134 00:09:21,894 --> 00:09:23,062 Okamoto. 135 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 Je bent laat. 136 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 Sorry voor de problemen. 137 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Het is drie maanden geleden. 138 00:09:34,615 --> 00:09:36,409 Gefeliciteerd met je herplaatsing. 139 00:09:36,909 --> 00:09:37,785 Rechts. 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,663 Is het een moord? 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,251 Nou, dat is een beetje lastig. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 Wat maakt het uit? 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Wat is er gebeurd? 144 00:10:07,023 --> 00:10:10,318 Kyugo Sano is hoogleraar in milieu-energietechniek. 145 00:10:10,401 --> 00:10:12,445 Dit gebeurde uit het niets tijdens de voorstelling. 146 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 Wat is al die rook? 147 00:10:26,334 --> 00:10:28,878 Het hele ding werd niet uitgezonden, toch? 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,922 Het was een live-uitzending, dus... 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 Maak je een grapje? 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Kyoko? 151 00:10:40,640 --> 00:10:44,935 Helaas is de verslaggever aan het interviewen Professor Sano was Kyoko Kono. 152 00:10:48,105 --> 00:10:49,315 Waar is ze nu? 153 00:10:49,899 --> 00:10:53,653 Forensisch onderzoek is klaar met het verzamelen van bewijsmateriaal, dus ze rust nu uit in de cafetaria. 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,820 Ik zie. 155 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Wil je met haar praten? 156 00:10:59,200 --> 00:11:00,993 Zeg niets onnodigs. 157 00:11:02,161 --> 00:11:04,872 Het is beter om er niet meer bij betrokken te raken met die verslaggever. 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Hallo, meneer. 159 00:11:32,817 --> 00:11:33,943 Pardon. 160 00:11:34,443 --> 00:11:36,696 Okamoto van de Metropolitie. 161 00:11:37,738 --> 00:11:40,950 Mag ik even met mevrouw Kono spreken? 162 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 Gaat het? 163 00:12:12,106 --> 00:12:13,315 Kenji… 164 00:12:15,568 --> 00:12:16,902 Je bent hersteld. 165 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 Ja. 166 00:12:24,744 --> 00:12:27,955 Dus jij hebt de leiding over deze zaak? 167 00:12:28,873 --> 00:12:31,584 Nou, ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 Het is een grote zaak, dus die zijn er veel andere rechercheurs betrokken. 169 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 Ik zie. 170 00:12:47,808 --> 00:12:49,101 Vóór het incident, 171 00:12:49,894 --> 00:12:53,189 was er iets ongewoons? over professor Sano? 172 00:12:53,981 --> 00:12:55,524 Niets bijzonders. 173 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Je hebt de uitzending gezien. 174 00:13:02,156 --> 00:13:02,990 Kyoko! 175 00:13:04,074 --> 00:13:07,495 De directeur heeft een noodgeval bijeenkomst voor de hoofdverslaggevers. 176 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 Ik heb het. 177 00:13:10,289 --> 00:13:12,500 Ik heb je alles verteld wat ik weet. Mag ik nu gaan? 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Zeker. 179 00:13:22,384 --> 00:13:24,094 Heb je dat gehoord? 180 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 Kono is nu hoofdverslaggever. 181 00:13:29,391 --> 00:13:31,602 Ze krijgt promotie. 182 00:13:32,102 --> 00:13:33,854 En je wordt geschorst. 183 00:13:35,439 --> 00:13:36,690 Ze is een doorzetter. 184 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 Waar moeten we überhaupt beginnen met deze zaak? 185 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Laatste nieuws. 186 00:13:46,283 --> 00:13:50,830 Vandaag rond 10.00 uur in de JNT studio, Prof. Emeritus Sano van de Universiteit van Teito 187 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 stierf nadat hij plotseling was opgestaan de lucht in en explodeert. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 Directeur! 189 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Hoi. 190 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 Ja, oké. 191 00:14:00,297 --> 00:14:03,509 Het blijkt dat dit is aangekomen vanochtend op de nieuwsafdeling. 192 00:14:07,179 --> 00:14:09,890 - Ga je hem niet openmaken? -Ik weet het niet. 193 00:14:09,974 --> 00:14:11,475 Het lijkt verdacht. 194 00:14:15,980 --> 00:14:17,189 -Stop! -Nee, Kyoko! 195 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Wees voorzichtig. 196 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 Wacht, is dit niet gevaarlijk? 197 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 -Het is leeg. -Hè? 198 00:14:34,665 --> 00:14:36,667 Oh, er is een QR-code. 199 00:14:37,167 --> 00:14:40,546 Misschien moeten we het scannen. 200 00:14:41,046 --> 00:14:41,964 Wachten. 201 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 Als het verzonden is door degene die de aanval heeft uitgevoerd, 202 00:14:44,842 --> 00:14:47,344 moeten we niet samenwerken eerst met het onderzoek? 203 00:14:47,845 --> 00:14:49,889 Maar wat als het een primeur is? 204 00:14:54,852 --> 00:14:57,271 Doe aangifte bij de politie, of rapporteer het als nieuws... 205 00:14:57,771 --> 00:15:00,316 Wij kunnen niet beslissen totdat we weten wat het is, toch? 206 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Het is ter sprake gekomen. 207 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 Ik zal het aansluiten. 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,798 Hallo. 209 00:15:26,550 --> 00:15:32,181 Over de moord die heeft plaatsgevonden tijdens de "I Like Mornings"-uitzending van JNT, 210 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 Ik ben degene die het heeft gepland. 211 00:15:39,813 --> 00:15:42,399 Zevenentwintig jaar geleden 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,071 Ik ontmoette professor Kyugo Sano voor de eerste keer. 213 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 Ik weet zeker dat jullie het allemaal willen weten 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,329 waarom ik professor Sano heb vermoord 215 00:15:56,288 --> 00:15:59,583 en wie mijn volgende doelwit is. 216 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 "Volgend doel"? 217 00:16:01,794 --> 00:16:07,174 De video die je nu bekijkt is verzonden 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,928 aan alle grote mediabedrijven in Tokio. 219 00:16:13,013 --> 00:16:14,515 Morgen, 220 00:16:15,557 --> 00:16:18,018 Ik zal de moordmethode bespreken, 221 00:16:18,102 --> 00:16:19,937 mijn redenen 222 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 en mijn plan voor wat er daarna gebeurt. 223 00:16:24,650 --> 00:16:28,404 Ik wil graag een persconferentie houden. 224 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 De locatie van de persconferentie wordt Bunko Ramen. 225 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 Morgen, 16:00 uur 226 00:16:37,371 --> 00:16:38,580 Maar 227 00:16:39,289 --> 00:16:45,254 Ik reageer alleen op vragen van mediabedrijven die deze beelden vertoonden 228 00:16:46,422 --> 00:16:48,716 als hun belangrijkste nieuwsverhaal. 229 00:16:50,968 --> 00:16:55,973 Dan, tot we elkaar morgen ontmoeten. 230 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 Hij stuurde deze video aan alle grote mediabedrijven? 231 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 Het is precies zoals de man zei. 232 00:17:08,152 --> 00:17:11,530 Het lijkt erop dat dezelfde video is verzonden ook naar Sakura TV en Ashino Newspaper. 233 00:17:11,613 --> 00:17:15,617 Hoe weten we dat dit echt is verzonden? door de persoon achter het incident van vandaag? 234 00:17:16,118 --> 00:17:20,539 Het kan een grap van iemand zijn die vanochtend de live-uitzending heeft gezien. 235 00:17:21,040 --> 00:17:26,170 Maar deze video is geüpload net na middernacht vandaag. 236 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 Dat was voordat het incident plaatsvond, 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,966 Dus is het niet vrij waarschijnlijk dat dit de man is? 238 00:17:31,550 --> 00:17:37,765 Dat gezegd hebbende, moeten we het echt uitzenden? op de manier die hij eist? 239 00:17:37,848 --> 00:17:40,976 -Maru TV maakt er hun topverhaal van! -ETN ook. 240 00:17:41,518 --> 00:17:42,686 Laten we het ook uitzenden. 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,609 Directeur, wat is uw beslissing? 242 00:17:55,240 --> 00:17:59,912 Een gast in onze show werd gedood tijdens een live-uitzending. 243 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 Moeten we de reden niet achterhalen? 244 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 Brekend nieuws. 245 00:18:06,543 --> 00:18:09,755 Een man die beweert verantwoordelijk te zijn voor de dood van professor Kyugo Sano, 246 00:18:09,838 --> 00:18:14,593 die stierf tijdens een live-ochtend televisie-uitzending, is naar voren gekomen. 247 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 De man in de video 248 00:18:17,346 --> 00:18:21,558 zegt dat hij dit incident heeft gepland, en om 16:00 uur morgen… 249 00:18:21,642 --> 00:18:23,227 Blijkbaar werd het live uitgezonden. 250 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 -Ernstig? -Is het niet gek? 251 00:18:27,064 --> 00:18:30,484 -Kana! -Wauw, wat is er gebeurd? 252 00:18:30,567 --> 00:18:32,444 -Hé, heb je dit gezien? -Het is gek. 253 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 Hoe heet het? O, "Ik vind..." 254 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 Nee, laat me de rest zien. Sla het niet over. 255 00:18:36,198 --> 00:18:41,036 Over de moord die heeft plaatsgevonden tijdens de "I Like Mornings"-uitzending van JNT, 256 00:18:41,120 --> 00:18:43,497 Ik ben degene die het heeft gepland. 257 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Maar genoeg over de grappen. 258 00:18:45,499 --> 00:18:48,210 Hallo allemaal. Heb je de live uitzending gezien? 259 00:18:48,293 --> 00:18:50,337 Wie is deze persoon? 260 00:18:50,420 --> 00:18:52,131 Mensen zo laten zweven… 261 00:18:52,214 --> 00:18:55,592 Eén persoon kan het onthullen de waarheid achter dit incident… 262 00:19:00,305 --> 00:19:04,309 Een mysterieuze slechterik die mensen als ballonnen laat knallen! 263 00:19:04,393 --> 00:19:10,357 Dat klopt! Hij zegt dat hij het zal onthullen alles in een persconferentie morgen. 264 00:19:16,155 --> 00:19:18,240 Wat dit incident betreft, 265 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 er is nog een diep mysterie die ik gewoon niet kan oplossen. 266 00:19:23,287 --> 00:19:26,707 En wat zou dat kunnen zijn? 267 00:19:26,790 --> 00:19:28,041 Nieuwsgierig? 268 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 Dat ben jij, nietwaar? Hier is het probleem. 269 00:19:32,045 --> 00:19:36,842 Andere kanalen ontploffen alleen al door over dit incident te praten, 270 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 maar waarom niet de onze? 271 00:19:39,303 --> 00:19:40,721 Waarom niet? 272 00:19:42,014 --> 00:19:45,726 Waarom krijgen we niet helemaal geen abonnees? 273 00:19:46,643 --> 00:19:48,937 Je bent gewoon niet zo vermakelijk. 274 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 FUJITA EN KAHO'S TERRORZONE BEDANKT VOOR HET KIJKEN! 275 00:20:02,951 --> 00:20:04,786 Wat het fysieke postbewijs betreft, 276 00:20:04,870 --> 00:20:08,207 geen andere vingerafdrukken dan die van postbodes werden gevonden. 277 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 Wij zijn ook dringend aan het werk 278 00:20:09,833 --> 00:20:13,045 om vingerafdrukken, voetafdrukken te identificeren, en ander bewijsmateriaal ter plaatse. 279 00:20:14,213 --> 00:20:17,925 Vervolgens de video die zich verspreidt via televisie en sociale media. 280 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Hier is het rapport. 281 00:20:20,719 --> 00:20:23,847 De video duurt 1 minuut en 34 seconden. 282 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 We werken eraan om deze man te identificeren zo snel mogelijk, 283 00:20:26,767 --> 00:20:29,478 maar tot nu toe geen onderscheidende rapporten. 284 00:20:29,561 --> 00:20:33,732 {\an8}Hij zei dat hij professor Sano had ontmoet 27 jaar geleden. 285 00:20:33,815 --> 00:20:37,236 {\an8}We hebben interviews gehouden met professor Sano's medewerkers, 286 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 maar we hebben nog niets nuttigs gevonden. 287 00:20:40,781 --> 00:20:45,118 Met andere woorden, je hebt geen idee wie deze man is. 288 00:20:45,202 --> 00:20:46,411 Dat is genoeg. 289 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Laten we eens horen wat je eigenlijk weet nu. 290 00:20:48,997 --> 00:20:49,915 Ja. 291 00:20:50,916 --> 00:20:54,169 Vervolgens hebben we een rapport over de overledene. 292 00:20:55,420 --> 00:20:59,174 Door de stoffelijke resten van professor Sano te analyseren, die verspreid lagen over de studio, 293 00:20:59,258 --> 00:21:03,220 we schatten dat de explosie begon vanuit het longweefsel. 294 00:21:03,720 --> 00:21:07,224 Eerst zetten de longen zich uit, het samendrukken van de nek van de overledene, 295 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 en explodeerde vervolgens met een sterke kracht van binnenuit. 296 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 Dat is wat de bevindingen onthulden. 297 00:21:12,688 --> 00:21:15,440 Maar hoe gebeurde de explosie? 298 00:21:15,941 --> 00:21:18,860 Heeft hij een bom ingeslikt zonder het te weten? 299 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Er zijn geen explosieve componenten gevonden. 300 00:21:21,613 --> 00:21:24,449 Er zijn ernstige thermische verwondingen op het binnenste longweefsel. 301 00:21:24,533 --> 00:21:28,537 Verbrandt niet door hoge temperaturen, maar meer als chemische brandwonden. 302 00:21:28,620 --> 00:21:29,746 Chemisch? 303 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 Was het een chemische aanval? 304 00:21:32,207 --> 00:21:34,960 Er is een nauwkeurigere analyse nodig, 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 maar het lijkt veroorzaakt te zijn door een onbekende stof. 306 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 En wanneer precies Zal deze nauwkeurige analyse worden uitgevoerd? 307 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 Wij kunnen niet eeuwig wachten! 308 00:21:45,137 --> 00:21:48,056 Dat is genoeg. Kalmeren. 309 00:21:49,975 --> 00:21:53,854 De gouverneur houdt een persconferentie morgen over dit incident. 310 00:21:54,771 --> 00:21:56,732 We hebben nauwkeurige informatie nodig. 311 00:21:56,815 --> 00:21:59,276 Heeft u het account geïdentificeerd? die de video heeft geplaatst? 312 00:21:59,776 --> 00:22:03,155 Het loopt door meerdere buitenlandse servers. 313 00:22:03,238 --> 00:22:04,948 Het lijkt erop dat het een onbekend account is. 314 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 Hoe zit het met dit ramenrestaurant? 315 00:22:08,535 --> 00:22:11,955 Bunko Ramen is een gewoon ramenrestaurant aan de Nanahirostraat. 316 00:22:12,039 --> 00:22:16,001 Het is niet erg groot, maar het is in een drukke omgeving. 317 00:22:16,960 --> 00:22:18,128 Stel strikte regels op 318 00:22:18,211 --> 00:22:21,882 voorkomen dat burgers samenkomen voor de persconferentie van morgen. 319 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Ik regel het meteen. 320 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 -Oké, dan-- - Pardon. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,849 Toen de gouverneur houdt de persconferentie, 322 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 misschien moet hij waarschuwen het publiek en de media 323 00:22:33,185 --> 00:22:36,646 over het gevaar van een mogelijke chemische terreuraanval? 324 00:22:37,272 --> 00:22:39,775 De veiligheid van burgers staat voorop. 325 00:22:40,776 --> 00:22:43,612 Oké. Ik zal het de gouverneur vertellen. 326 00:22:44,196 --> 00:22:45,906 -Dat is alles. - Allemaal opstaan! 327 00:22:47,240 --> 00:22:48,950 Buig voor de hoofdinspecteur-generaal! 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,127 Okamoto. 329 00:23:01,338 --> 00:23:02,297 Heb je even? 330 00:23:11,848 --> 00:23:14,309 Kenji... neem maar. 331 00:23:16,269 --> 00:23:17,938 Wat in vredesnaam? Ben je gestopt? 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,524 Het is slecht voor je gezondheid. 333 00:23:21,817 --> 00:23:23,151 Wat maakt dat uit? 334 00:23:23,235 --> 00:23:25,362 Slechte dingen smaken goed. 335 00:23:25,862 --> 00:23:26,696 Ga door. 336 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Dus vertel me, 337 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 zie je iemand? 338 00:23:50,720 --> 00:23:51,680 Wat? 339 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 Waar kwam dat vandaan? 340 00:23:55,600 --> 00:23:56,643 Nou, 341 00:23:57,352 --> 00:24:00,230 Chieko zegt dat er iemand is ze wil je voorstellen. 342 00:24:02,649 --> 00:24:05,110 Wat zeg je? Ontmoet jij haar? 343 00:24:08,321 --> 00:24:10,574 Als je vooruit wilt komen bij de politie, 344 00:24:11,074 --> 00:24:13,118 het is belangrijk om een goede vrouw te hebben. 345 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Ik hoorde iets van mijn vader voordat hij stierf. 346 00:24:19,291 --> 00:24:20,125 Ja? 347 00:24:20,792 --> 00:24:23,795 Was jij degene Wie heeft mijn vader aan mijn moeder voorgesteld? 348 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 Dat klopt. 349 00:24:29,092 --> 00:24:31,887 Haatte mijn moeder je daarom niet? 350 00:24:33,013 --> 00:24:33,930 Dat deed ze. 351 00:24:34,890 --> 00:24:37,309 Ze zou zeggen dat hij nooit thuiskwam. 352 00:24:38,018 --> 00:24:44,774 Nou, het is moeilijk voor een goede agent een goede echtgenoot en vader te zijn. 353 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 Dat is waar. 354 00:24:49,321 --> 00:24:50,447 Hoi. 355 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 Ben je aangekomen? 356 00:24:53,867 --> 00:24:55,327 Je uniform puilt uit. 357 00:24:55,410 --> 00:24:56,328 Oh? 358 00:24:57,287 --> 00:24:58,788 - Denk je dat? -Ja. 359 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 Ik word gedwongen smoothies te drinken echter elke ochtend. 360 00:25:02,709 --> 00:25:04,169 Smoothies? 361 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Ik weet dat deze zaak moeilijk is, 362 00:25:11,551 --> 00:25:13,929 Maar jij bent de enige op wie ik kan vertrouwen. 363 00:25:15,597 --> 00:25:18,099 Als je ondersteuning of iets anders nodig hebt, laat het me weten. 364 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 Oké. 365 00:25:23,772 --> 00:25:24,606 Trouwens, 366 00:25:26,691 --> 00:25:29,611 Waarom heb je mij op deze zaak gezet? toen ik geschorst werd? 367 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 Nou, weet je, 368 00:25:31,613 --> 00:25:34,241 degene die je vandaag hebt ontmoet. 369 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 Je weet wel, die verslaggever. 370 00:25:37,452 --> 00:25:38,537 Kyoko Kono. 371 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 Dat is waarom. 372 00:25:42,082 --> 00:25:44,543 Die vrouw heeft je er doorheen geholpen, toch? 373 00:25:46,545 --> 00:25:51,341 Gebruik deze casus om te bewijzen dat dit het geval is niets meer met die vrouw te maken. 374 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 Heb je het? 375 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 Oké. 376 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 Ze is... Waar kom je ook alweer vandaan? 377 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 Ik ben Kyoko Kono van JNT. 378 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 O ja. 379 00:26:27,002 --> 00:26:28,920 Dus waarom ben je hier? 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 Het PR-bureau vraagt ​​ernaar. 381 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 5 JAAR GELEDEN 382 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Ze willen dat je meewerkt met enige dekking 383 00:26:34,884 --> 00:26:36,469 voor 'Police 24 Hours' of zoiets. 384 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Ga je op surveillance? 385 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 Ga met hem mee en vraag gerust alles. 386 00:26:41,933 --> 00:26:44,436 -Wacht, wacht even... -Ik waardeer dit. 387 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Rechts. 388 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 Oké. 389 00:26:54,237 --> 00:26:56,698 Oké, zullen we gaan? 390 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 Ik zag het nieuws. Wat is er in vredesnaam aan de hand? 391 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 NEEM CONTACT OP WANNEER U KAN? 392 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 ER IS EEN MOGELIJKHEID VAN CHEMISCH TERRORISME 393 00:27:16,301 --> 00:27:18,553 KOM MORGEN NIET NAAR DE SITE! HET IS GEVAARLIJK 394 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 METROPOLIS VAN TOKIO 395 00:28:04,015 --> 00:28:07,310 Beste inwoners van Tokio, 396 00:28:08,311 --> 00:28:13,858 Ik weet zeker dat jullie allemaal geschokt waren door de gruwelijke misdaad van gisteren, 397 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 maar wees gerust. 398 00:28:17,529 --> 00:28:20,949 De stedelijke regering van Tokio en de Metropolitie 399 00:28:21,032 --> 00:28:25,995 beloven de veiligheid te stellen van de inwoners van Tokio eerst. 400 00:28:27,038 --> 00:28:29,082 Op dit moment de Metropolitie 401 00:28:29,582 --> 00:28:32,752 doet alles wat in zijn macht ligt om tot de bodem van deze zaak te komen. 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 De analyse die tot nu toe is uitgevoerd 403 00:28:36,047 --> 00:28:39,801 verhoogt de mogelijkheid van een chemische terreuraanval. 404 00:28:40,719 --> 00:28:44,347 Daarom hebben wij het aangevraagd dat de oproerpolitie wordt ingezet 405 00:28:44,931 --> 00:28:47,559 naar de persconferentielocatie aangekondigd door de verdachte. 406 00:28:49,060 --> 00:28:50,311 Burgers van Tokio 407 00:28:51,646 --> 00:28:54,149 en iedereen in de media, 408 00:28:54,733 --> 00:28:58,236 Ik verzoek u niet in de buurt van de locatie te komen aangekondigd door de verdachte. 409 00:28:58,319 --> 00:28:59,738 CHEMISCH TERRORISME WAARSCHUWING 410 00:28:59,821 --> 00:29:03,616 We hebben ons nog niet kunnen identificeren de man die beweert… 411 00:29:03,700 --> 00:29:07,579 Het lijkt erop dat niemand luistert op de waarschuwing van gouverneur Miura. 412 00:29:08,163 --> 00:29:10,081 De Metropolitan Police... 413 00:29:10,165 --> 00:29:13,418 Pas op, oude dame. Ik zou je misschien overreden. 414 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 Gelieve niet online te zoeken... 415 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 Ik maakte een grapje. 416 00:29:21,134 --> 00:29:23,678 - Maak alstublieft plaats! -Auto komt eraan! 417 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 -Het is gevaarlijk! -Ga terug! 418 00:29:25,680 --> 00:29:27,348 -Ga achteruit! -Kom er doorheen! 419 00:29:28,141 --> 00:29:30,810 Maak de weg vrij! Maak alstublieft de weg vrij! 420 00:30:41,756 --> 00:30:43,508 -Check je daar in, Abe. -Oké. 421 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Het is 23:41. 422 00:31:39,647 --> 00:31:41,649 Dit is waarschijnlijk tijdverspilling. 423 00:31:42,233 --> 00:31:44,235 Je zou wat moeten slapen. 424 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Maak je geen zorgen over mij. 425 00:31:50,742 --> 00:31:51,826 ik… 426 00:31:54,037 --> 00:31:56,039 heb vreselijke slapeloosheid. 427 00:31:57,415 --> 00:31:58,791 En op plaatsen als deze, 428 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 donkere en krappe ruimtes, 429 00:32:03,379 --> 00:32:05,131 Ik kan helemaal niet slapen. 430 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Ik zie. 431 00:32:09,052 --> 00:32:13,056 Dit is van Miyuki, een 32-jarige uit Yokohama City. 432 00:32:14,307 --> 00:32:15,850 Wanneer je niet kunt slapen, 433 00:32:16,893 --> 00:32:19,520 als je je hand erop legt op je borst, zo 434 00:32:20,021 --> 00:32:22,982 en luister rustig naar je hartslag, het kalmeert je. 435 00:32:25,860 --> 00:32:26,945 Is dat waar? 436 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 Ja. 437 00:32:28,696 --> 00:32:30,156 Je zou het eens moeten proberen. 438 00:32:35,036 --> 00:32:38,206 "Om de een of andere reden krijg ik een prettig gevoel elke keer als ik ernaar luister." 439 00:32:38,706 --> 00:32:40,583 Dat was een leuk bericht. 440 00:32:42,502 --> 00:32:44,921 Laten we nu Miyuki's verzoek afspelen. 441 00:32:45,421 --> 00:32:47,048 Dit nummer. 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,176 Sluit je ogen. 443 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Hoe is het? Voel je je niet ontspannen? 444 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 Ik weet het niet. 445 00:33:14,200 --> 00:33:15,994 Niet echt, hè? 446 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 Dat is jammer. 447 00:33:44,355 --> 00:33:46,024 Vind je het leuk? 448 00:33:47,775 --> 00:33:49,110 Dit lied. 449 00:33:52,613 --> 00:33:54,157 Mijn vader vond het leuk. 450 00:34:00,204 --> 00:34:01,372 En jij? 451 00:34:05,501 --> 00:34:06,586 Nou… 452 00:34:09,088 --> 00:34:11,090 voor mij is het hetzelfde. 453 00:35:01,891 --> 00:35:04,143 Ik heb niets ongewoons gevonden. 454 00:35:05,144 --> 00:35:05,978 Oké. 455 00:35:07,438 --> 00:35:09,732 Gaat hij echt komen? 456 00:35:16,948 --> 00:35:18,908 Het is 3:50. 457 00:35:21,494 --> 00:35:23,162 Nog tien minuten. 458 00:35:25,039 --> 00:35:26,624 Het enige wat we kunnen doen is wachten. 459 00:35:30,169 --> 00:35:32,088 Nishiyama, Metrobalie. 460 00:35:32,171 --> 00:35:33,714 We zijn klaar om uit te zenden. 461 00:35:33,798 --> 00:35:35,716 Oké, bedankt. 462 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 Het is 4:25. 463 00:35:41,013 --> 00:35:42,849 Het was maar een bluf. 464 00:35:44,267 --> 00:35:45,476 Als jij het was, 465 00:35:45,560 --> 00:35:49,939 zou jij verschijnen in deze chaos? zeggen: "Kom mij arresteren"? 466 00:35:52,066 --> 00:35:55,319 Ik weet zeker dat hij dat wel moet zijn iets anders plannen. 467 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 - Maak plaats! -Hoe lang ga je dit volhouden? 468 00:35:58,197 --> 00:35:59,991 Al deze mensen op deze manier verzamelen! 469 00:36:00,074 --> 00:36:01,200 Wat in vredesnaam? 470 00:36:01,284 --> 00:36:04,078 Komt Sinterklaas of zo? Is het een vrolijk kerstfeest? 471 00:36:04,162 --> 00:36:06,706 Is het Kerstmis voor jou? Je kunt mij beter compenseren! 472 00:36:07,290 --> 00:36:09,625 Wat in vredesnaam? 473 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 Komt Tom Cruise of zo? 474 00:36:11,794 --> 00:36:13,296 Kom even met mij mee. 475 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 Waar gaan we heen? 476 00:36:16,299 --> 00:36:19,719 Veiligheid? Bedankt, maar hoe lang duurt het? blijf je dit doen? 477 00:36:19,802 --> 00:36:22,096 - Nog even. -Het is al voorbij. 478 00:36:22,180 --> 00:36:24,223 -Verdomme! -Het spijt ons. 479 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Verdomme! 480 00:36:27,935 --> 00:36:29,562 Hallo daar. 481 00:36:30,146 --> 00:36:32,732 O, ik heb je ergens ontmoet. 482 00:36:32,815 --> 00:36:36,903 Ik ben Kyoko Kono van JNT. 483 00:36:36,986 --> 00:36:40,114 O, ik zag je op tv. Toen de explosie plaatsvond! 484 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 - Ja, dat klopt. -Bedankt. 485 00:36:42,825 --> 00:36:45,620 Zelfs nadat zoiets gebeurde, 486 00:36:45,703 --> 00:36:48,039 zegt het station om het verhaal te gaan vertellen. 487 00:36:48,122 --> 00:36:50,291 -Rechts? -Het moet moeilijk zijn om verslaggever te zijn. 488 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Het is moeilijk om een ​​ramenrestaurant te runnen. Wist je dat? 489 00:36:52,585 --> 00:36:54,086 Ik noem elk blok chashu. 490 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 Yukari! Yukari is tot vandaag! 491 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Daarom ben ik zo bezorgd. 492 00:36:57,798 --> 00:36:59,050 Ik zie. 493 00:36:59,133 --> 00:37:02,094 Heb jij hier altijd het restaurant gerund? 494 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 Hè? 495 00:37:04,096 --> 00:37:05,389 -Hè? Nog niet? - Wat is er aan de hand? 496 00:37:05,473 --> 00:37:07,350 -Wanneer komt hij? - Dat is hij niet. 497 00:37:07,433 --> 00:37:08,559 Hè? 498 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Zullen we naar huis gaan? 499 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Laten we naar huis gaan. 500 00:37:16,817 --> 00:37:19,612 KYOKO KONO 1 BERICHT 501 00:37:27,745 --> 00:37:31,374 Vroeger was BUNKO RAMEN OP EEN ANDERE LOCATIE 502 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 Kom op. 503 00:37:40,716 --> 00:37:42,426 Dit is de plek. 504 00:37:45,221 --> 00:37:46,305 Hé, wacht even. 505 00:37:50,559 --> 00:37:51,811 Wacht even. 506 00:37:51,894 --> 00:37:54,438 BUNKO RAMEN 507 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 Ze gaat net naar binnen. 508 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 Hé, wacht even! 509 00:38:28,806 --> 00:38:31,142 Zonder toestemming kom je niet binnen. 510 00:38:33,644 --> 00:38:35,062 Wauw. 511 00:38:38,149 --> 00:38:42,028 Eerder hebben we contact opgenomen met de man die beweert achter de aanval te zitten. 512 00:38:42,111 --> 00:38:44,155 We zijn live ter plaatse. Mevrouw Kono. 513 00:38:44,238 --> 00:38:46,449 We gaan uitzenden een live, exclusief interview 514 00:38:46,532 --> 00:38:49,160 met de man die beweert te zijn achter het incident van gisteren. 515 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Kun je jezelf voorstellen? 516 00:39:17,480 --> 00:39:21,776 Ik ben een slachtoffer dat heeft meegemaakt vreselijk lijden in het verleden. 517 00:39:23,652 --> 00:39:27,073 Betekent dat Heb je professor Sano vermoord uit wraak? 518 00:39:30,034 --> 00:39:30,868 Ja. 519 00:39:32,703 --> 00:39:37,041 Professor Sano stierf vanwege de misdaden die hij heeft begaan. 520 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Wat waren de misdaden van professor Sano? 521 00:39:48,469 --> 00:39:50,012 Wit 522 00:39:50,763 --> 00:39:52,264 Centrum. 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 "Wit centrum." 524 00:39:59,855 --> 00:40:01,023 Wat is dat? 525 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Je weet het waarschijnlijk niet, 526 00:40:04,693 --> 00:40:07,321 maar het bestond zeker. 527 00:40:09,323 --> 00:40:12,118 Iedereen die betrokken is bij White Center 528 00:40:12,201 --> 00:40:16,539 moeten zich hun misdaden herinneren terwijl ze dit op tv zien. 529 00:40:17,873 --> 00:40:20,418 Wie is er precies bij betrokken? 530 00:40:23,587 --> 00:40:27,049 Zij beheersen deze samenleving. 531 00:40:28,801 --> 00:40:31,303 Wat ik nu ook zeg, 532 00:40:31,804 --> 00:40:35,683 ze zullen proberen hun macht te gebruiken om hun misdaden te verbergen. 533 00:40:35,766 --> 00:40:37,476 {\an8}EXCLUSIEF INTERVIEW VAN JNT REPORTER 534 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 {\an8}MAN DIE ZEGT DAT HIJ PROF. SANO 535 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 Nu kom ik voor jou, 536 00:40:46,193 --> 00:40:47,862 één voor één, 537 00:40:49,071 --> 00:40:51,490 en vermoord jullie allemaal. 538 00:40:57,455 --> 00:41:02,460 Als ze zich verontschuldigen of hun misdaden toegeven, 539 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 Is er een mogelijkheid tot verzoening? 540 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Wie weet? 541 00:41:09,633 --> 00:41:12,595 Ik betwijfel of ze zich zullen verontschuldigen. 542 00:41:18,267 --> 00:41:20,978 Het lijkt erop dat dit het einde van het interview is. 543 00:41:35,784 --> 00:41:37,036 Wacht even! 544 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 Hoe heet je? 545 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 Vanaf nu zullen mensen mij bellen 546 00:41:54,595 --> 00:41:56,889 de menselijke damp. 547 00:41:58,807 --> 00:42:00,267 "De menselijke damp"? 548 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 Beweeg niet! 549 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Doe je handen omhoog. 550 00:43:19,888 --> 00:43:21,098 Gaat het? 551 00:44:04,933 --> 00:44:07,102 - Maak de foto! -Het is daar! 552 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 Iedereen die betrokken is bij White Center 553 00:45:32,563 --> 00:45:37,359 moeten zich hun misdaden herinneren terwijl ze dit op tv bekijken. 554 00:45:38,360 --> 00:45:41,113 {\an8}Nu kom ik je halen, 555 00:45:41,739 --> 00:45:43,407 {\an8}één voor één, 556 00:45:44,575 --> 00:45:47,077 en jullie allemaal vermoorden. 557 00:49:52,739 --> 00:49:56,410 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Daisy Savage