1 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 EJDERHALARIN EVİ SEZON 3, BÖLÜM 2 2 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 Savaş mı? 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,783 Biz kazandık. 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 ne yaptın 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Jack! 6 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Jace mi? 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 ne yaptın 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Nasıl yapabildin? 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 Bunu nasıl yapabildin? 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 O? 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 Bunu bana nasıl yaparsın? 12 00:05:58,400 --> 00:05:59,776 Bana cevap ver! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Bunu nasıl yapabildin? 14 00:06:08,785 --> 00:06:10,662 Şimdi cevap ver! 15 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 Lütfen! 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Bunu bana nasıl yaparsın? 17 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Onu rahat bırak! Bırakmalısın. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,505 Bırakmalısın. 19 00:06:22,549 --> 00:06:25,135 Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin? 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Buna nasıl cesaret edersin? 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 Kraliçem. 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Seni hayal kırıklığına uğrattım. 23 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 Bunu hayatımla ödemeliyim. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 Peki bunun ne faydası olacak? 25 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 Oğlumu diriltir misin? 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,560 Yaptığın hatayı siler misin? 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 Ve sen de! 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 Hepimiz! Ne yaptığını biliyordun ve boş boş izledin! 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 Canınızla ödemediniz mi? Kraliçene ihanet etmedin mi? 30 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 Lütfen! 31 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Lord Corlys! 32 00:08:35,597 --> 00:08:37,142 Lord Corlys! 33 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Lord Corlys! 34 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 Huzur! 35 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Bana yardım et! 36 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Hanımım! 37 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 Korkunç bir şey yaptım. 38 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Buraya neden geldin? 39 00:09:27,776 --> 00:09:31,404 - Savaştılar. - Prens Jacaerys'in öldüğünü söylüyorlar. 40 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Şimdi gitmelisin. 41 00:09:37,702 --> 00:09:39,788 Çok fazla gemi ve duman vardı. 42 00:09:39,913 --> 00:09:42,707 Sadece yardım etmek istedim. Gerçekten ama Koyun Hırsızı korkmuştu. 43 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 Umurumda değil. 44 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Pentos'a yelken açacağınız konuşuluyordu. 45 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 Beni koruyun Hanımefendi! 46 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 - Gidecek hiçbir yerim yok. - Buna nasıl cesaret edersin? Barınak? 47 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Sen kaçıyorsun ve karışıyorsun bu feci olaya. 48 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - Kraliçe seni avlayacak. - Kimse beni görmedi. 49 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 aklını kaçırmışsın derdim ama öyle olduğundan şüpheliyim. 50 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Buraya geri dönme! 51 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Bir ejderha istiyor musun, istemiyor musun? 52 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Bunu kendin söyledin Kraliçenin seni yanılttığını. 53 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Bir aptal gibi göründüğünü. 54 00:10:22,997 --> 00:10:25,667 Koruma istedin Şimdi sana sunuyorum. 55 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 Vhagar'ın nerede olduğu bilinmiyor. 56 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Burası uzun zamandır koyun hırsızlarının eviydi. 57 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 Sizden tek isteğimiz... 58 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 göz yummak. 59 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 Vadi çok büyük. 60 00:10:52,694 --> 00:10:55,822 Bir ejderhayı yasaklayamam burada kalmak için. 61 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 Ama seni bir daha görmeyeceğim. 62 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Bir savaş canavarı hakkındaki şarkıyı dinleyin 63 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 Ve tanrıya şükürler olsun! 64 00:11:10,253 --> 00:11:12,213 On bin geldi ama hepsi öldü 65 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Ta ki kıyıya doğru el sallayana kadar 66 00:11:14,424 --> 00:11:16,217 Avar'ı onlardan göremezsin 67 00:11:17,760 --> 00:11:20,263 Hepsi burada! 68 00:11:20,388 --> 00:11:24,475 Balık yemeği! Balık yemeği! 69 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 Minik yüzlerde! 70 00:11:26,436 --> 00:11:29,898 Balık yemeği! Balık yemeği! 71 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Zili çalın! 72 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Senin hakkında şarkı söylüyorum kurnaz kız 73 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 Bu nasıl olabilir? 74 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Kızgın insanlar rahatlamıyor 75 00:11:37,155 --> 00:11:39,115 Hayatta ama zar zor ayakta duruyor 76 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 Ve Daemon sayesinde yola çıkıyor 77 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 Kıçında bir ejderha var! 78 00:11:45,872 --> 00:11:48,082 Sör Simon Strong, Majesteleri. 79 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Bak, bak, bak! 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Bana eski günleri hatırlatıyor. 81 00:11:54,255 --> 00:11:58,468 Gelişmekte olan Nehir Bölgesi. Müzik, et, enerjik gençler. 82 00:11:59,844 --> 00:12:03,306 Ve bu zevklerden seni vadimize çeken ne oldu? 83 00:12:03,431 --> 00:12:08,645 Zaferi için bir hediye getirdim Vörös kolunda ve göl kıyısında hasat yapılır. 84 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 Strong evinin mahzenlerinden gelen en iyi şarap. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 Şarap! 86 00:12:15,360 --> 00:12:16,444 Şarap! 87 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 Ve işte bir mesaj. 88 00:12:22,617 --> 00:12:23,618 Kraliçe'den. 89 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 Majesteleri? 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Bir şeyler ters mi gitti? 91 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 Veliaht prens öldü. 92 00:12:56,526 --> 00:12:59,904 Királyvár'ı aradılar Kraliçe için Demir Taht'ı alın. 93 00:13:00,029 --> 00:13:02,240 Sen güneye git, seninle orada buluşuruz! 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 İnsanları da Harrenhal'a gönderin, ama acele et 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 ve Rhaenyra Demir Taht'a yükselirken, 96 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 seni ejderhalarla koruyacağız 97 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 ama kararlı ol! 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 Karşı çıkan herkesi kesin! 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Kraliçenin yumruğu olacağız. 100 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 Kimse direnemez. 101 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 Kralın Kalesi'ne! 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,312 Orada görüşürüz! 103 00:13:32,437 --> 00:13:33,813 Kralın Kalesi'ne! 104 00:13:39,152 --> 00:13:42,488 geldiğini gördüm sonun işareti. 105 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 Neyle sonuçlandı? 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Birçok şey için. 107 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 - Ama aynı zamanda bir nevi başlangıç. - Yardımınızdan memnun olurum. 108 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 ama henüz bilmiyorum asıl amacın ne? 109 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Kraliçeye yardım ettim. 110 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 senin için aldım kırk bin nehir kenarı. 111 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Söyle ona! 112 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 Harrenhal'ı istiyorum. 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 Hayatım boyunca orada yaşadım 114 00:14:07,972 --> 00:14:12,810 ve onun elden ele dolaştığını gördüm ama kimse ona değer vermedi. 115 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Neden benim olmasın? 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 Senin bir adın bile yok ne unvanınız ne de asil kocanız. 117 00:14:22,153 --> 00:14:26,366 Taç sadece bunu yapmıyor ebelere kaleler dağıtıyor. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,536 Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun? Bir ebeden daha fazlası olmaz mıydım? 119 00:14:35,625 --> 00:14:40,755 Onunla konuşacağım. belki başka türde bir ödülü değerli buluyor. 120 00:14:41,464 --> 00:14:43,257 Başka türlü bir ödül... 121 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Ben yemek istiyorum ve sen bir yakut teklif ediyorsun. 122 00:14:49,597 --> 00:14:51,224 Değerleri ne olursa olsun 123 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 açlığımı asla gideremezler. 124 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Eve git Daemon! 125 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 Ve sakın geri dönme! 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Ne dediğimi hatırla! 127 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 Sıklıkla inanılırdı büyükbabamın öldüğünü 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 ve her seferinde yanılıyorlardı. 129 00:15:56,539 --> 00:15:57,790 Onu bulacağız. 130 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 Sen... 131 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 onu çocukken tanıyordun. 132 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 Çok katıydı. 133 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Ama aynı zamanda nazik. 134 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 Ben böyle gördüm. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 Büyükannemi seviyordu. 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Çok az insan karısını bu şekilde sever. 137 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 Bence... 138 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 Onun iyiliği için seni unutmaya çalıştım. 139 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Kardeşin sana söyledi. 140 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 Biz unutulacak bir şey değildik. 141 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Olumsuz. 142 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 Aynı zamanda gurur da duyuyor. 143 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Çok fazla. 144 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Dik kafalı. 145 00:17:08,109 --> 00:17:09,487 Evet deneyimledim... 146 00:17:10,445 --> 00:17:11,446 işte böyle. 147 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Volt. 148 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 Bunu henüz ilan etmeyecektim. 149 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 Peki nişanlın? 150 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Birlikte büyüdük. 151 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 Herkesi kaybetmekten bıktım Alyn. 152 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Başka biri onu arıyor. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 - Görüyorum ki daha az acıyor. - Hayır, yanılıyorsun. 154 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 Artık haşhaş sütünden bahsetmiyorsun. 155 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 Çünkü artık seninle konuşmuyorum. 156 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 Hayatını kurtardığım için kızgınsın. 157 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Kimliğimi onlara açıkladın. 158 00:18:59,221 --> 00:19:01,390 Onları bilerek kızdırdınız, Majesteleri. 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,975 Beni öldüreceklerdi. 160 00:19:03,934 --> 00:19:07,605 Ama şimdi en azından doğru yönde kıyıya doğru ilerliyoruz. 161 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Evet, peki oraya vardığımızda ne olacak? 162 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Beni Rhaeny'e sürüklediklerinde ve pislik mahkemesinin önünde. 163 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 Ne oldu? 164 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 Ne oldu? 165 00:19:21,535 --> 00:19:25,456 pek bir şey görmüyorum ama eğer olursa şaşırmazdım... 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Gözlerim ne görüyor? 167 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Tamam ama şaşırdım. 168 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Şu tavus kuşu Tyland Lannister Triarşiyi ikna etti 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,473 Rhaenyra ile dövüşmek için. 170 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 Ama pek iyi sonuçlanmış olamaz. 171 00:19:45,810 --> 00:19:47,687 Onları arabaya geri koy! 172 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 Beni duydun! İçeri! 173 00:19:58,656 --> 00:20:01,826 öyle görünüyor Királyvár'a geç varacağız. 174 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Majesteleri! 175 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 Ormana sığınmalıyız. 176 00:20:23,556 --> 00:20:25,391 Yolculuk için altınımız olacak. 177 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 - Alkonyvölgy'ye gidebiliriz. - Karga dinlenmesine gidiyoruz. 178 00:20:29,478 --> 00:20:32,064 Kaçınmak akıllıca olur çünkü seni tekrar yakalayabilirler. 179 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 Cole orada bir garnizon bıraktı. Bana sadıklar. 180 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 Ancak oraya varmanın yolu uzun ve tehlikelidir. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Eğer bu bir zaferse, 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,456 Umarım sonuncusu olmuştur. 183 00:21:05,848 --> 00:21:10,227 Alyn! sana başka bir şey veremem sadece ismim. 184 00:21:22,990 --> 00:21:26,619 Ve yine de bunu daha çok düşünüyorum... 185 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 bir yığın altın. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Komutan Largent ile konuşmak istiyorum. 187 00:22:16,961 --> 00:22:18,379 İşte buyurun majesteleri! 188 00:22:21,924 --> 00:22:25,010 seni rahatsız etmeyi sevmiyorum altın cüppelerin, ama... 189 00:22:26,637 --> 00:22:28,305 durum ciddi. 190 00:22:29,932 --> 00:22:33,143 Eğer bunun haberi etrafa yayılırsa, ölüm olaya dahil olan herkesi bekleyebilir. 191 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Rhaenyra geri dönüyor. 192 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 Bunu nasıl biliyorsun? 193 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 Vekil uzaktayken, 194 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Helaena onu tutuyor şehrin yönetimi. 195 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Barış adına onu içeri almak istiyor Rhaenyra Kızıl Kale'ye, 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 tahta çıkmak için. 197 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 - Bazıları buna ihanet diyebilir. - Bazıları. 198 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Sen onlardan biri misin? 199 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Savurgan Prens bizzat. 200 00:23:36,832 --> 00:23:38,334 Burada ne yapıyorsun? 201 00:23:39,376 --> 00:23:42,671 Prensim, Harrenhal'dan yeni geldik. 202 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Ve Garat hakkında. 203 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 Oraya çıkmamız gerekip gerekmediğini bilmiyorduk. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 Korkunç bir şey oldu. 205 00:23:53,098 --> 00:23:55,893 Kraliçe sordu Vhagar'ın peşine düşmek için. 206 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Yoksa yanılıyor muyum? 207 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Aemond gelmedi. 208 00:24:04,151 --> 00:24:07,571 Ve sen sadece iki gün bekledin Görevi bırakmadan önce? 209 00:24:08,364 --> 00:24:09,740 Addam da gitti. 210 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 evet düşündük bir yanlış anlaşılmanın olduğunu söyledi. 211 00:24:13,619 --> 00:24:16,121 Majesteleri olduğunu bilmiyordum senden hiç beklenen 212 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 nasıl düşünüyorsun... 213 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 bunun yerine. 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,798 Orada bir sorun var 215 00:24:25,923 --> 00:24:26,966 Bu orman tuhaf. 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Her türlü sesi duyduk. İnsan sesleri. Ve gördük... 217 00:24:36,141 --> 00:24:39,061 Yanılmışım. Üçü de. 218 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 Çok pahalıya mal olacak çünkü onu orada bıraktım bir garnizon ve bir ev. 219 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 Bir kadın vardı savaş haberini getiren kişi. 220 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 Düşündüm ki Üstadım, 221 00:24:46,902 --> 00:24:50,072 ya da belki bir cadı. 222 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 - Ortağınız nerede? - Bayan Baela ile birlikte Gully'ye geri döndü. 223 00:25:00,916 --> 00:25:03,711 Harrenhal'a dönelim mi prensim? 224 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 Orada mı? 225 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 Jace'ten haber aldığından beri seni rahatsız edemeyiz. 226 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 Bu sırada demirci ve ayyaş ayrılırlar. 227 00:25:26,817 --> 00:25:28,902 o Tek Gözlü Aemond üzerlerinden uçun. 228 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 Rhaeny’nin yasını tutuyor. Onu sorguluyor musun? 229 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 O değil. Onlara. 230 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 Peki sen. 231 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 Seni burada tutsak olarak bıraktım. 232 00:25:38,579 --> 00:25:41,373 Sen onu kırdıktan sonra bana verdiğin söz. 233 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 Yılan balığı gibi taca doğru sendeledin. 234 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 hafife aldım ne kadar pürüzsüzsün? 235 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 Ne istediğini söylemekten çekinmeyin 236 00:25:50,132 --> 00:25:53,844 ama kraliçenin güveninden hoşlanıyorum, ki bunu henüz yapmıyorsun! 237 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 O benim karım. 238 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 İhtiyaç neydi? acısını arttırmak için mi? 239 00:25:57,931 --> 00:26:00,434 Aramızda olanın seninle hiçbir ilgisi yok. 240 00:26:01,727 --> 00:26:03,395 Hangi oyunu oynuyorsun? 241 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 Hangi gerçek veya algılanan şikayetler için intikam almak ister misin 242 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 Buraya geldin çünkü yani sonunda bana vurabilecek misin? 243 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 kabul et her şeyin seninle ilgili olmadığını Daemon! 244 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Aemond'un nerede olduğunu bilmediklerini mi sanıyorsun? 245 00:26:46,980 --> 00:26:49,775 Onun engelli olmadığına inanıyorsun senin kararın? 246 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 Aksi halde ona hizmet etmezdim. 247 00:26:53,195 --> 00:26:57,032 Pek çok şeyi riske atıyor Alicent Hightower'ın sözü yüzünden. 248 00:26:57,157 --> 00:27:00,911 Evet. Toplantıda orada değildim. 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 Hepimiz biliyoruz ki ikisi birlikte büyüdüler. 250 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 Bunun mümkün olduğunu düşünüyorsun olanlara rağmen 251 00:27:08,377 --> 00:27:10,879 hala yakınlar mı? 252 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Belki. 253 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Bu sana zarar verir mi? 254 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 Kraliçe için endişeleniyorum, hepsi bu. 255 00:27:21,557 --> 00:27:24,476 - Hightower'ların arkadaşı değilim. - Bu konuda hemfikiriz. 256 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 yine de düşünüyorum Alicent'in doğuştan entrikacı olduğunu, 257 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 ve açıkça sizi aldatmaya çalışmıyor. 258 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 Ya da belki bir araç. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 Özür dilerim prensim. 260 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 Vhagar'ın görüldüğü haberini aldım Királyvár'dan uzaklaşın. 261 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 Nehir Bölgesi yönüne doğru yola çıktı. 262 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 - Kraliçe'ye haber verirdim ama... - Bana güven! 263 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Majesteleri! 264 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 Ortam son derece gergin. 265 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 En iyisi olurdu eğer her zaman yanında kalsaydım. 266 00:28:13,150 --> 00:28:15,694 Koruma komutanı, Sör Soren'i arıyorum. 267 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - Onu nerede bulabilirim? - Birkaç yerde olabilir. 268 00:28:19,615 --> 00:28:21,783 - Ona mesaj gönderebilirim. - Teşekkürler, hayır. 269 00:28:21,909 --> 00:28:24,411 lütfen konsey odasına muhafızlar gönderin! 270 00:28:24,494 --> 00:28:26,455 - Toplantıya çağırıyorum. - Majesteleri? 271 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 Bu bir emirdi. 272 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 Onu görün Sör Rickard! 273 00:28:30,709 --> 00:28:31,710 Nasıl istersen. 274 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 Kraliçesi için canını verdi. 275 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 Onun arzusu buydu. 276 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 Benimle yüzleşti. 277 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Erkekler de aynen böyledir. 278 00:28:55,609 --> 00:28:57,319 Başka bir ejderha daha vardı. 279 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 Baela'ya göre Koyun Hırsızı. 280 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Vahşi bir ejderha mı? 281 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Bir atı vardı. 282 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 Vahşi bir ejderha hacklenemez. 283 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Moondancer saldırıya uğradı, ve onlar yüzünden Jace öldü. 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 Bir tane daha nasıl alabilirsin? 285 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 - Bul onları! - Bana güvenebilirsin. 286 00:29:24,846 --> 00:29:29,101 - Ama önce daha acil bir mesele var. - Hayır, şu anda buna midem yok. 287 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Vhagar, Királyvár'dan ayrıldı. 288 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 Oğlanlar... 289 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 üzerime sığındılar... 290 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 küçük yüzlerini eteğimin içine gizlediler, öldüler 291 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 oturabileyim diye kılıçlardan yapılmış bir tahtta. 292 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 Ölümleri boşuna mı olmalı? 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Gördüm, Rhaenyra. 294 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 Harrenhal'da. 295 00:30:27,868 --> 00:30:30,912 Kuzeydeki karanlık. Ateş ve buzun şarkısı. 296 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 Gümüş saçlı bir kız gördüm uzak bir çölde 297 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 ve göğsünden ejderhalar sallanıyordu. 298 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 Çok yorgunum. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 Ama eğer doğruysa 300 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 kardeşimin sana söylediği şey... 301 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Eğer gerçekten doğru olsaydı 302 00:30:57,773 --> 00:31:00,233 o zaman ne yapardın 303 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Bak! 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 Komuta ediyor musunuz efendim? 305 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 Sen ne kadar çalışkan küçük bir yaratıksın. 306 00:31:20,545 --> 00:31:22,589 Acelen var. Yapacak çok şeyin var. 307 00:31:22,714 --> 00:31:25,050 Kendinizi unutuyorsunuz Lord Jasper. 308 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Kim olduğumu unutmadım. 309 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Sizi de çok iyi hatırlıyorum Majesteleri. 310 00:31:30,097 --> 00:31:34,101 İçeri nasıl girdin? küçük bir kız olarak güç salonlarına. 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,478 Gençtin. 312 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 Ve cesur. 313 00:31:42,609 --> 00:31:45,529 Viserys'e sadakatle hizmet ettim, tıpkı bu imparatorluk gibi. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 Yapman gerekeni yaptın. 315 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 Kimse buna itiraz edemez. 316 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 Hayat kısa, tanrılar kötü. 317 00:31:57,582 --> 00:32:02,212 Hepimiz mutlulukların peşinde koşmaya çalışıyoruz, dünya kararana kadar. 318 00:32:05,841 --> 00:32:08,468 Sen de öyle. 319 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 Zevkini buldun... 320 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 Sör Criston'da. 321 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Öyle değil mi? 322 00:32:22,858 --> 00:32:24,025 Tanrım Jasper! 323 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 Kendini iyi hissettin. 324 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 Bunun için ölümle yaşarsın. 325 00:32:29,322 --> 00:32:32,826 Peki gizli olmanın cezası nedir? şehir muhafızıyla tanıştın mı? 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 - Orada ne yapıyordun? - Lord Jasper, lütfen! 327 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 Tekrar söyle! 328 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 Ne? 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,710 Yalvar bana! 330 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 Olumsuz! 331 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Olumsuz! Olumsuz! 332 00:33:02,439 --> 00:33:03,815 Olumsuz! 333 00:33:04,608 --> 00:33:07,319 Hayır, hayır, hayır! 334 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Tanrım Jasper! 335 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Orville! İyi. 336 00:33:21,541 --> 00:33:23,919 Bir haini yakaladık. 337 00:33:24,503 --> 00:33:26,087 Ben de tam sizi aramak üzereydim Sör Soren. 338 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 kapalı olmalı böylece daha fazla soruna neden olamaz. 339 00:33:28,757 --> 00:33:31,885 - Büyük usta, lütfen... - Ona saatinin nerede olduğunu sor! 340 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Belki nereye gittiğini bilmiyorum 341 00:33:36,181 --> 00:33:40,143 ama burada gördüğüm şey kendi gözlerimle. Yakala! 342 00:33:40,268 --> 00:33:43,271 Kralın annesine elini kaldırmaya cüret etti! 343 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 Dowager Kraliçe Anne bize ihanet etti. 344 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 Aynı zamanda onun yeminli koruyucusu bizi uyardı. 345 00:33:48,193 --> 00:33:49,861 Artık bizimle gelin Lord Jasper. 346 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 tanrılara çünkü ben hukukun efendisiyim! 347 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Bırak beni! 348 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 Size borçluyum, Büyük Üstat. 349 00:34:08,338 --> 00:34:11,341 bilmiyorum ne yapıyorsunuz majesteleri? 350 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 Ama bu umutsuz bir hareket olsa gerek. 351 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 Lütfen içten taziyelerimizi kabul edin Majesteleri! 352 00:34:37,449 --> 00:34:40,745 Yaşananlar çok trajik. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Şu anda Királyvár'a gidiyorum. 354 00:34:46,376 --> 00:34:47,877 Ama majesteleri, düşünemezsiniz... 355 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 onu hissetmiyorum senin fikrinle ilgileneceğini söyledi. 356 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 Yapıyor musun? 357 00:34:51,797 --> 00:34:55,635 Kocamla birlikte uçuyorum ve yeni binicilerim korumalarım olacak. 358 00:34:55,760 --> 00:35:00,890 Ve bu iyi olurdu, ama bir ejderhanın sırtında kaleye giremezsin kraliçem. 359 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 Velarion filosu dağıldı. 360 00:35:03,268 --> 00:35:06,646 - Seni korumak için orada olmayacaklar. - Orada olacağım. 361 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Aemond Harrenhal'a uçuyor, Alicent'in söz verdiği gibi. 362 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 O dönene kadar vaktimiz var. 363 00:35:12,068 --> 00:35:16,573 Affet beni kraliçem ama bu bir tuzak olmalı! 364 00:35:16,698 --> 00:35:19,451 Eğer öyleyse, öyle olsun! Bu kadar kelime yeter. 365 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Sör Lorent nasıl öleceğine karar verebilir. 366 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 Buna ihtiyacınız olabilir. 367 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 Umarım benim için gönderirsin. 368 00:35:43,600 --> 00:35:46,227 unutma hangimiz sadık kaldık! 369 00:36:04,371 --> 00:36:06,706 Ben uzaktayken çok şey değişti. 370 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 Yeni bir danışmanınız var. 371 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 Bizim için çok şey yaptı. 372 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 - Anladım. - Ben de öyle düşünmüştüm. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 Senin onayına ihtiyacım yok. 374 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 Bu sadece bir gözlemdi. 375 00:36:21,805 --> 00:36:24,015 Prensim! Majesteleri! 376 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 Siraküza! 377 00:36:37,237 --> 00:36:39,864 Bugün Kral Kalesi kraliçesini geri alıyor. 378 00:36:41,116 --> 00:36:43,326 Sen orada kal ve gökyüzünü koru. 379 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 Oraya kimsenin girmesine izin verilmedi. Bu yeterince basit bir görev mi? 380 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 Evet. 381 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Ben aksini söyleyene kadar bunu yapın! 382 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 Kesinlikle gerek kalmayacak düşünmek 383 00:36:54,838 --> 00:36:58,675 veya herhangi bir şeye karar verin. Hiçbir fikre ihtiyacım yok. 384 00:37:00,552 --> 00:37:03,304 - Hayır Majesteleri. - Hayır. 385 00:37:05,098 --> 00:37:08,476 Şehrin sahibi olur olmaz dikkatimiz Vhagar'a çevrilecek. 386 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 Artık herkes için plana uymanız gerekir. 387 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 Beni hayal kırıklığına uğratma! 388 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Helena! 389 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Helena! 390 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 Bu çok tuhaf. 391 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 Çok erken ortaya çıktı. 392 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Rhaenyra buraya geliyor. 393 00:38:00,612 --> 00:38:01,654 Bana yardım et! 394 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 - Savaş olacak mı? - Hayır. 395 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 Hayır, çünkü içeri girmenize izin verdik ve sonra çıktık. 396 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 Peki onunla konuştun mu? 397 00:38:11,414 --> 00:38:15,043 Ama geciktirdiler. Sör Rickard bana ihanet etmiş gibi görünüyor. 398 00:38:15,502 --> 00:38:18,755 Nöbetçileri duvarın dışına gönderiyoruz, İçerideki korumaları da ikna ediyoruz. 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 Bana gülerlerdi. 400 00:38:21,174 --> 00:38:23,885 - Kraliçe değil. - Sen de öyle. 401 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Helaena, sen kraliçesin. Hadi! 402 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Babamın fikrini değiştirdiğini söylemiştin. 403 00:38:31,684 --> 00:38:36,272 Aegon'u kral yaptın. Siz, Sör Cirston, büyükbabam ve rahibim. 404 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 Bu bir hataydı. 405 00:38:38,233 --> 00:38:39,317 Ama onu duydun. 406 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 Artık durumun böyle olup olmadığından emin değilim. 407 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Ama Helaena... 408 00:38:44,030 --> 00:38:46,241 çok uzun zaman önce değil demiştin 409 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 daha önce daha mutluydun. 410 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Bu sözler beni hançer gibi yaraladı. 411 00:38:52,372 --> 00:38:57,377 Ne aldığına bakmıyorum ama seni ne mutlu eder? 412 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 Seni hala kurtarabilirim. 413 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 sanırım tavuk beslemek istiyorum. 414 00:39:23,278 --> 00:39:25,488 Sen! Komutanınız kim? 415 00:39:25,613 --> 00:39:27,574 Sör Freddryk, Majesteleri. 416 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 - Bir sorun mu var majesteleri? - Korumanı burada bırak. 417 00:39:35,081 --> 00:39:37,542 Sör Fredrick! Kraliçe Helaena'nın emri. 418 00:39:39,377 --> 00:39:41,421 Ama emir, majesteleri! 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,924 - Ejderha gördüğümüzde saldırmalıyız. - Bu geçersiz. 420 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 - Ama naip... - Bu arada şehri terk etti. 421 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 Kraliçe'nin sözü emirdir. 422 00:39:52,098 --> 00:39:54,309 Hiçbir canavara zarar verilemez. 423 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Rhaenyra Targaryen ona doğru gidiyor, Sör Frederick. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,444 Yanında Prens Daemon ve diğerleri de var. 425 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 Kral tahtından vazgeçti, 426 00:40:06,905 --> 00:40:08,948 naip bile kaçtı. 427 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 kavga ediyorsun Kral'ın Kalesi'yle birlikte yanmak için, 428 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 Yoksa barış için fedakarlık mı yapacaksınız? 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Oğulları iyiydi. 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 Sör Fredrick! 431 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 Harrenhal'a. 432 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 Harrenhal'a! 433 00:41:44,585 --> 00:41:45,920 Ejderha! 434 00:43:27,855 --> 00:43:30,233 Daemon Targaryen'i arıyorum. 435 00:43:31,317 --> 00:43:33,528 İtiraf ediyorum, seni beklemiyorduk. 436 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Kılıcını çek! 437 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Majesteleri, kılıcım yok. - Bir tane al! 438 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Seninle yüzleşmek istemiyorum. 439 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Yıllardır elime bıçak almamıştım. 440 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 Başka bir çözüm olmalı bu sizin hoşunuza gider. 441 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 Ordu kampı kırdı. 442 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Eğer hiçbir şey seni durduramaz... 443 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Babam! 444 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 Bana yardım et! 445 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 Defol Caraxes! 446 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 Alicent sözünü tuttu. 447 00:48:06,467 --> 00:48:08,386 Orada görüşürüz. 448 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 Korkma! 449 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Her şeyi düzelteceğim. 450 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Beklemek! 451 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 Başka kim bize saldırmaya cesaret edebilir? kendi evimizde mi? 452 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Majesteleri! 453 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 Durmak! 454 00:50:47,378 --> 00:50:50,714 - Aegon nerede? - Senin bununla hiçbir ilgin yok. 455 00:50:50,839 --> 00:50:51,966 Onunla konuşacağım. 456 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 Çocuk yüzleşmek için çok korkak kraliçesiyle mi? 457 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 Sen pervasızsın! Bunu kabul ediyorum. 458 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 Daha doğrusu aptalca. 459 00:51:01,183 --> 00:51:03,811 Sanırım bu kazanıp kazanamayacağıma bağlı. 460 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Bunu daha önce hiç görmemiştim. 461 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Yanımda kal! 462 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Selam Sör Luthor! 463 00:51:45,936 --> 00:51:49,273 Şehir muhafızı hatırlıyor Komutan Daemon Targaryen'e. 464 00:51:50,524 --> 00:51:54,820 Kraliçe Rhaenyra, Demir Taht'ın gerçek varisi. 465 00:51:57,072 --> 00:51:59,700 Kapı muhafızı kılıcını bıraktı. 466 00:51:59,825 --> 00:52:02,953 Aynısını yap ya da öl! Hainler olarak. 467 00:52:22,681 --> 00:52:25,017 Vekil bu işin peşini bırakmayacak! 468 00:52:25,142 --> 00:52:27,519 - Ve Yardımcı da öyle! - Yakalayın onları! 469 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Ve herkes Hightower'ların arması kimde? 470 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Size bir şükran borcum var Sör Luther. 471 00:52:44,578 --> 00:52:48,082 Prens Daemon'un kendisinden Altın pelerini aldım. 472 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 Yirmi yıl önce. 473 00:52:51,627 --> 00:52:53,587 Tekrar buluşacağımızı biliyordum. 474 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 söyleyemedim bundan emindim. 475 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 Taht senindir kraliçem. 476 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 Henüz değil. 477 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Onu bana getir... 478 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 gaspçı... 479 00:53:15,859 --> 00:53:17,152 Aegon! 480 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 - O burada değil. - Nerede o? 481 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 Bilmiyorum. 482 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 Yemin ederim. 483 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 Kaçtı. Fısıltıların efendisiyle. 484 00:53:51,937 --> 00:53:52,980 Ne tesadüf! 485 00:53:53,105 --> 00:53:55,941 burada kaldım Aegon tahta çıktığında. 486 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Ben bir şövalye değilim, hayatım için endişeleniyordum. 487 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 Ama elimden geleni yaptım kraliçe anne bunu doğrulayabilir. 488 00:54:02,573 --> 00:54:03,657 Ama o da burada değil. 489 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Bağlılık sözü veriyorum Viserys'in gerçek varisine. 490 00:54:11,290 --> 00:54:13,959 O kan ve yemin yoluyla kraliçedir. 491 00:54:20,048 --> 00:54:23,594 Eğer gaspçı kaçarsa, kafalar düşecek, bunu biliyorsun. 492 00:54:23,719 --> 00:54:26,096 İsteyerek olmasa da Bir ustayı öldüreceğim. 493 00:54:26,221 --> 00:54:27,973 Mecbur kalırsan beni öldürebilirsin. 494 00:54:30,142 --> 00:54:35,314 Ama onun yerine sana teklif edebilirim daha ciddi bir tatmin. 495 00:54:50,913 --> 00:54:52,289 Oraya gidemeyiz. 496 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Aç şunu! 497 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 Şimdilik prensim. 498 00:55:12,476 --> 00:55:15,145 - Ne oldu? - Orwyle teklif etti. 499 00:55:15,854 --> 00:55:19,233 Birbirlerine karşı oynamalarını izlemek büyük bir keyif örümcekler gibi dönüyorsun. 500 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 Bu onun işiydi. 501 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 O entrikacı fahişe! 502 00:55:22,986 --> 00:55:25,823 Eğer susmazsan, Kuyruğunu başından önce keseceğim. 503 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 eğlence için. 504 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 Prensim, burada bir şey mi var? 505 00:55:31,870 --> 00:55:36,333 Şimdi sana bir hediye, geri döndüğünü 506 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 Lord Larys Strong'dan. 507 00:56:35,392 --> 00:56:38,020 Bay Merryweather ve Bayan Fell. 508 00:56:38,145 --> 00:56:40,856 Sadakatlerinden dolayı hapse atıldılar. 509 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 - Hanım Düştü! - Kraliçem! 510 00:56:45,235 --> 00:56:47,654 Bay Merryweather! Size bir şükran borcum var. 511 00:56:49,323 --> 00:56:53,118 Hukuk ustası Gaspçı ile ittifak kurdu. 512 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 Bu yüzden asılacaksın! 513 00:56:55,621 --> 00:56:57,164 Eğer beni yakmazlarsa. 514 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 Konseyi kim hayatta bıraktı? 515 00:57:01,001 --> 00:57:04,796 Karanlık hücrelerde fareler çok büyür. 516 00:57:20,020 --> 00:57:22,230 Hiçbir sürpriz olmadı. 517 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 Dizlerinin üstünde! 518 00:57:50,217 --> 00:57:52,928 Sanırım diğer herkes öldü. 519 00:57:56,431 --> 00:57:59,851 Aegon kaçtı. ama eski dostumuz rolünü yerine getirebilir. 520 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 İmkanım varsa bunu aşalım. 521 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 Dinliyorlar. 522 00:58:23,875 --> 00:58:27,004 Yönetmek istiyorsanız bırakın görsünler Titremiyorsun! 523 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 Yapabilir miyim bilmiyorum. 524 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 O zaman yap Daemon! 525 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 En azından beni mezbahadan kurtar! 526 00:59:01,413 --> 00:59:04,041 Eğer baban nereye geldiğimizi görebilseydi 527 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 gözlerinize inanamayacaksınız. 528 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 Daha fazlasını söyleme! 529 00:59:14,593 --> 00:59:17,846 Bu dakika kraliçe olacaksın. 530 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 Ben yaptım... 531 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Eşime şunu söyle... 532 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Uzaklaş! 533 01:02:08,391 --> 01:02:09,893 Uzak! 534 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 Kenara çekilin! 535 01:02:40,382 --> 01:02:43,760 Macarca metin: Viktor Blahut Haziran