1
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
전투...

2
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
승리했습니다.

3
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
나는...

4
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
당신은 무엇을 했나요?

5
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
제이스.

6
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
제이스.

7
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
당신은 무엇을 했나요?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
어떻게 그럴 수 있니?

9
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
어떻게 이런 일을 할 수 있었나요? 어떻게?

10
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
어떻게 나한테 이럴 수가 있어?

11
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
당신은 나에게 대답!

12
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
어떻게 이런 일을 할 수 있었나요?

13
00:06:08,785 --> 00:06:12,622
당신은 나에게 대답! 제발!

14
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
어떻게 이런 일을 할 수 있었나요?

15
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
폐하, 그를 떠나십시오.

16
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
그를 떠나셔야 합니다, 폐하.

17
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
감히 나에게 손을 대다니!

18
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
감히!

19
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
나의 여왕님...

20
00:06:50,784 --> 00:06:52,120
나는 당신을 실망시켰습니다.

21
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
내 인생은 상실되어야합니다.

22
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
그러면 그게 무슨 소용이 있겠습니까?

23
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
내 아들을 깨울까요?

24
00:07:10,931 --> 00:07:15,352
진실이 바뀔까
그의 어리석음과 당신의 어리석음에 대해?

25
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
그리고 당신 것!

26
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
뭐 아시는 분들 다 아시겠지만
Jacaerys가 해냈고 옆에 서있었습니다.

27
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
여러분의 생명도 상실된 것이 아닙니까?

28
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
당신은 당신의 여왕을 배신하지 않았나요?

29
00:08:18,164 --> 00:08:19,832
콜리스님!

30
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
콜리스님!

31
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
콜리스님!

32
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
와, 진정해요.

33
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
도와주세요.

34
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
아가씨.

35
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
나는 끔찍한 일을 저질렀습니다.

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
왜 여기에 왔나요?

37
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
전투가있었습니다.

38
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Jacaerys 왕자는 죽은 것 같습니다.

39
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
-이제 가야 해요.
-아, 배와 연기가 있었어요.

40
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
나는 진심으로 돕고 싶었습니다.

41
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
-하지만 Sheepstealer는 겁이 나서--
- 상관없어요.

42
00:09:45,877 --> 00:09:47,754
당신은 그랬어야 했어요
펜토스로 가는 배를 타고.

43
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
글쎄, 난 망명이 필요해, 아가씨.

44
00:09:50,173 --> 00:09:53,093
- 더 이상 갈 곳이 없었어요.
- 어떻게 감히요? 보호 시설?

45
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
넌 내 책임으로부터 도망쳐
그리고 당신은 내 문앞에 재앙을 가져옵니다.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
- 여왕님이 당신을 사냥할 거예요.
-나인 걸 아무도 못 봤어.

47
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
나는 당신이 모든 감각을 잃었다고 말하고 싶습니다.

48
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
하지만 그렇다면 당신이 그랬을 것 같지 않습니다
우선 뭐든지.

49
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
여기로 돌아오지 마세요.

50
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
당신은 용을 원합니까, 아니면 원하지 않습니까?

51
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
스스로 속았다고 말했잖아
여왕과의 거래에서.

52
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
바보로 여겨졌습니다.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
당신은 보호를 원했습니다. 지금 제안합니다.

54
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
Vhagar는 광범위합니다.

55
00:10:35,218 --> 00:10:37,720
Sheepstealer는 오랫동안 이곳에 집을 마련해 왔습니다.

56
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
우리가 당신에게 필요한 전부는...

57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
실명이다.

58
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
베일은 광대하다.

59
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
나는 용을 막을 수 없다
원하는 곳에 머무르는 것에서.

60
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
나는 당신을 다시 만나고 싶지 않습니다.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
나는 무시무시한 전쟁 이야기를 들려준다

62
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
우리의 행운의 돌에 감사드립니다

63
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
10,000명이 왔지만 우리는 더 많았습니다

64
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
그리고 그들을 피 묻은 해안으로 밀어붙였지

65
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
이제 우리는 물의 바닥을 볼 수 없습니다

66
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
헤이, 헤이, 헤이!

67
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
왜냐면 호수에는 그들의 뼈가 가득하거든

68
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
-물고기 사료!
-물고기 사료!

69
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
-물고기 사료!
-물고기 사료!

70
00:11:24,642 --> 00:11:26,311
산산조각이 났습니다!

71
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
물고기 사료! 물고기 사료!

72
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
물고기 사료!

73
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
우리가 빌어먹을 Greens를 익사시켰어

74
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
나는 당신에게 교활한 속임수에 대한 이야기를 들려줍니다

75
00:11:33,818 --> 00:11:35,195
어떻게 된 일인가요?

76
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
아에몬드가 온다, 빨리 달려라!

77
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
그 좋은 한쪽 눈으로,
그 사람 좀 멍청해 보여

78
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
그리고 데몬이 있으니 계속 해보세요...

79
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
...네 용은 엉덩이까지 올라와 있어!

80
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
사이먼 스트롱 경, 폐하.

81
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
글쎄요, 글쎄요.

82
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
옛날을 생각 나게합니다.

83
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
리버랜드가 승천하던 시절,

84
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
음악과 고기 그리고 씩씩한 청년들.

85
00:11:59,761 --> 00:12:03,431
그리고 이 즐거움 중 어떤 것이 당신을 우리에게 이끌었나요?
글레이드와 글렌을 통해?

86
00:12:03,514 --> 00:12:08,645
당신의 승리를 기념하여 선물을 가져왔습니다
레드포크(Red Fork)와 호숫가에서.

87
00:12:09,729 --> 00:12:12,607
최고급 와인
House Strong의 지하실에서.

88
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
와!

89
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
와인!

90
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
그리고 당신을 위한 메시지입니다.

91
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
여왕에게서.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
당신의 은혜?

93
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
뭔가 잘못된 것이 있나요?

94
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
왕세자가 죽었습니다.

95
00:12:56,526 --> 00:12:59,862
나는 지금 킹스랜딩으로 소환됐다.
우리 여왕을 위해 철왕좌를 차지하기 위해.

96
00:12:59,946 --> 00:13:02,573
나는 당신에게 남쪽으로 행진하라고 명령합니다
그리고 거기서 만나요.

97
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
그리고 하렌할 수비대에 병력을 보내라.
그러나 힘차게 행진하십시오.

98
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
그리고 라에니라(Rhaenyra) 때
철왕좌(Iron Throne)를 차지했습니다.

99
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
우리는 용을 보낼 것이다
당신 위의 하늘을 샅샅이 뒤져보세요.