1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 La batalla... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Está ganado. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 Yo... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 ¿Qué has hecho? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 ¿Qué has hecho? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 ¿Cómo pudiste? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 ¡Tú me respondes! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 ¿Cómo pudiste hacer esto? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 ¡Tú me respondes! ¡Por favor! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 ¿Cómo pudiste hacer esto? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Su Excelencia, déjelo. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Debe dejarlo, Su Excelencia. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 ¿Cómo te atreves a ponerme las manos encima? 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 ¿Cómo te atreves? 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 mi reina... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Te he fallado. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Mi vida debe ser perdida. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 ¿Y de qué serviría eso? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 ¿Despertará a mi hijo? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 ¿Cambiará la verdad? de su locura y la tuya? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 ¡Y el tuyo! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Todos ustedes que sabían qué Jacaerys lo había hecho y se mantuvo al margen. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 ¿No están también vuestras vidas perdidas? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 ¿No has traicionado a tu reina? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 ¡Señor Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 ¡Señor Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 ¡Señor Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Vaya, calma. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Ayúdame. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Mi señora. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 He hecho algo terrible. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 ¿Por qué has venido aquí? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Hubo una batalla. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 El príncipe Jacaerys, al parecer, ha muerto. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Tienes que irte ahora. -Oh, había barcos y humo. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Sólo quería ayudar, de verdad. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Pero Sheepstealer estaba asustado, así que-- -No me importa. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Se suponía que debías ser en un barco a Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Bueno, necesito asilo, mi señora. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 -No tenía adónde ir. -¿Cómo te atreves? ¿Asilo? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Huyes de mi cargo y traes el desastre a mi puerta. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -La reina te estará cazando. -Nadie vio que era yo. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Yo diría que has perdido todo sentido, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 pero luego dudo que hayas tenido cualquiera en primer lugar. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 No vuelvas aquí. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 ¿Quieres un dragón o no? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Tú mismo dijiste que fuiste engañado en tus tratos con la reina. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Tomado por tonto. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Querías protección. Lo ofrezco ahora. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar está prófugo. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Sheepstealer ha establecido aquí su hogar desde hace mucho tiempo. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Todo lo que necesitamos de ti... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 es ceguera. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 El Valle es enorme. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 No puedo detener a un dragón de permanecer donde le plazca. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 No deseo volver a verte. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Cuento la historia de una guerra temible 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Gracias a nuestras piedras de la suerte 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 Vinieron 10.000, pero teníamos más. 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 Y los presioné contra la sangrienta orilla 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Ahora no podemos ver el fondo del agua. 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 ¡Oye, oye, oye! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Porque el lago está lleno de sus huesos 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -¡Alimento para peces! -¡Alimento para peces! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -¡Alimento para peces! -¡Alimento para peces! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 ¡Roto en pedazos! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 ¡Alimento para peces! ¡Alimento para peces! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 ¡Alimento para peces! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Ahogamos a los malditos verdes. 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Te cuento una historia de un truco astuto. 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 ¿Cómo sucedió? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Aemond viene, dijeron, ¡corre rápido! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Con su único ojo bueno, él parece un idiota 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 Y tenemos a Daemon, así que sigue... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ...tu dragón en tu trasero! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Strong, Su Excelencia. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Bueno, bueno, bueno. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Te recuerda a los viejos tiempos. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Cuando las Tierras de los Ríos estaban en auge, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 música y carne y jóvenes viriles. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 ¿Y cuál de estas delicias te atrajo hacia nosotros? ¿A través de Glade y Glen? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Traigo regalos, en señal de tus victorias. en Red Fork y en la orilla del lago. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 el mejor vino de las bodegas de la Casa Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 ¡Vaya! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 ¡Vino! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Y un mensaje para ti. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 De la reina. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 ¿Su Gracia? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 ¿Hay algo mal? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 El príncipe heredero está muerto. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Estoy convocado ahora a Desembarco del Rey para reclamar el Trono de Hierro para nuestra reina. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Te encargo que marches hacia el sur y encuéntrame allí. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Y enviar hombres a guarnecer Harrenhal, pero marchad con fuerza. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Y cuando Rhaenyra ha reclamado el Trono de Hierro, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 enviaremos dragones para recorrer los cielos sobre ti.