1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
Ehi, tartaruga.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
È morto? Toccalo.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
Perché sei tu?
indossare la tua casa?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
Ok, tutti quanti. Recesso.
7
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Shh.
8
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Sono Mabel e lo farò
portarti fuori di qui.
9
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Ei, tu.
10
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
Cosa c'è in quella borsa?
11
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
Che cosa? EHI! Ehi, torna qui!
12
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
Sto parlando con te.
13
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Uh, Mabel, cosa stai facendo?
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- Quella è LA Mabel?
- È.
15
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
La sua borsa, si sta muovendo!
16
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Uffa, lo sta facendo di nuovo!
17
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, dammelo.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel, tesoro...
- Vieni qui.
19
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
Vieni qui, signorina.
20
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
Mabel.
21
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
Facile, facile, semplicemente
dateci la borsa, state fermi.
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- Lascialo cadere!
- Prendila!
23
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Oh, cavolo, è così agile.
24
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Fermati, signorina.
25
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- Mabel!
- Abbiamo delle regole.
26
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
Si applicano a tutti, compreso te.
27
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Fai parte di una grande classe...
28
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
Questo comportamento deve finire.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
Non possiamo avere figli
facendo quello che vogliono...
30
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
So che ami gli animali, Mabel,
31
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
ma hai morso qualcuno.
32
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
Non puoi mordere le persone.
33
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
Questo non è qualcosa
Dovrei dirlo.
34
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
Mamma, devo tornare al lavoro.
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Puoi portarla con te per qualche ora? Grazie.
36
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Allora, per cosa ti prenotano questa volta?
37
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
La vita del fuorilegge è piuttosto solitaria, eh?
38
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
Va bene, non mi lasci scelta.
39
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Dai.
40
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Quando avevo 12 anni, ho dato un pugno
Suzie Perkins in faccia.
41
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Una volta mi arrabbiavo davvero, ma non più.
42
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Vuoi sapere il mio segreto?
43
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Devi solo stare molto fermo
e guarda e ascolta.
44
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Ti senti meglio?
45
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
Questo è ciò che fa la natura.
46
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
È difficile arrabbiarsi quando ti senti
47
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
come se fossi parte di qualcosa di grande.
48
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Nonna, posso venire qui tutti i giorni?
49
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Ogni volta che vuoi.
50
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
Potrebbe essere il nostro posto speciale.
51
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Io e te.
52
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
Ehi.
53
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
Oh!
54
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
Non importa cosa succede,
55
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
hai sempre avuto questa radura.
56
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
Devo andare, nonna.
57
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ Quella ragazza pensa ♪
58
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ Lei è la regina
Del quartiere ♪
59
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ Ce l'ha
Il triciclo più alla moda della città ♪
60
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ Quella ragazza, lei tiene
Ha la testa così alta... ♪
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Controllo di sicurezza.
62
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Controllo.
63
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ Penso di volerlo essere
La sua migliore amica, sì ♪
64
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ Ragazza ribelle, ragazza ribelle ♪
65
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Aspetta! EHI! Fermare!
66
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Chiaro per procedere con l'accensione?
67
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
La sicurezza è disattivata. Paraorecchie.
68
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- Controllo DPI.
- Controllo.
69
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
Ok, accensione tra cinque, quattro...
70
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
No!
71
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...tre, due, uno...
-No! Aspettare! NO!
72
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
Tutti,
smetti di fare quello che stai facendo!
73
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Questo è cancellato. Ehi, mettilo giù.
74
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Ehi, scendi dalla diga dei castori.
E' pieno di dinamite.
75
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Allora vieni a tirarlo fuori.
- Non possiamo!
76
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Va bene, lo tiro fuori.
77
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
No, no, no! Non farlo!
78
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Rilassatevi, tutti.
Mi occuperò io di questo.
79
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.
80
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Il sindaco Jerry.
- Come va il braccio?
81
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Vieni a scoprirlo.
82
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
Quando ti sveglierai, Jerry?
83
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
Perché continui a farlo?
84
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Avrai sangue sulle mani.
85
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
Abbiamo delle cose da fare, un'autostrada da costruire.
86
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
Abbiamo macchine che devono muoversi,
87
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
persone che hanno bisogno di andare al lavoro.
88
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Mabel, non posso continuare ad avere
89
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
questa discussione con te tutto il tempo.
90
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Non abbiamo questa discussione tutto il tempo.
91
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- La gente ama le autostrade.
- Quest'autostrada è una vergogna.
92
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
Oggi è il mio giorno, non è il tuo giorno.
93
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
Perché odi la natura, Jerry?
94
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- Mia madre vive qui.
- Non riesco a dormire la notte
95
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
a causa del senso di colpa schiacciante?
96
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
Sul serio, Jerry, tutto questo è illegale.
97
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Come farai?
98
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
far saltare in aria uno stagno pieno di animali?
99
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
Perché non ci sono animali.
100
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
Oh, oh. Devi semplicemente essere, tipo,
101
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
molto immobile e guarda e ascolta.
102
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
No, non capisci...
103
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Devi darci un secondo, Jerry.
104
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Ehi, tesoro, potrei tornare a casa tardi.
105
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Aspetta, dove sono gli animali?
106
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Sono stato qui proprio qualche giorno fa.
107
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
Non abbiamo tempo per queste cose, ragazzo.
108
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
ho 19 anni
109
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Qualunque cosa. Scendi dalla diga.
110
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
non andrò da nessuna parte,
111
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
e non c'è niente che tu possa fare...
112
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- Aspetta!
- Mi dispiace, ragazzo.
113
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Fermare. Lasciami andare.
114
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Nessuno vuole nemmeno la tua stupida autostrada.
115
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
Tutti vogliono la mia stupida autostrada.
116
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
E' per questo che verrò rieletto.
117
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry, non puoi semplicemente prendere le loro case.
118
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Guarda, dimmi una cosa:
119
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
Avvia una petizione, raccogli alcune firme,
120
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
poi ti ascolterò.
121
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Hai 48 ore prima che versiamo
il concreto, a partire...
122
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
Ciao, sono Mabel Tanaka.
123
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
Ho solo bisogno di due minuti del tuo tempo.
124
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Mi serve solo un minuto del tuo tempo.
125
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Possiamo farlo in 12 secondi, ho cronometrato.
126
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
Firma qui per salvare
un posto raro e bellissimo
127
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
che a quanto pare interessa solo a me,
128
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
ecco perché l'hai già fatto
chiudo la porta ed io...
129
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
Oh. Di dove sei?
il servizio Senior Sitter?
130
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
Oh, la radura è semplicemente speciale. Sai?
131
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
Rane, pesci, simpatica famiglia di anatre,
132
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
anatre, ancora anatre.
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
Praticamente vivevo
quella radura che cresce.
134
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
Oh, questi pantaloni sembrano comodi.
135
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
È semplicemente il posto perfetto
per calmarsi e rilassarsi
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
e affrontare i tuoi problemi di rabbia. Sai?
137
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
Tutti hanno problemi di rabbia.
Ho ragione?
138
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
Per alcune persone,
è un pezzo di terra vuoto.
139
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Ma per quegli animali è casa.
140
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Allora, cosa ne dici?
141
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
Ehm...
142
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Vieni di nuovo?
143
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
Stavo solo dicendo... grazie per oggi.
144
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
Mi piaci. Hai molta energia.
145
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Qui.
146
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
Grazie!
147
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
SÌ! Eh?
148
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
La circonvallazione di Beaverton sarà
149
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
il risultato di cui sono più orgoglioso come sindaco.
150
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
Infine, collega Beaverton a se stessa.
151
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
Amo gli animali quasi altrettanto
perché amo Beaverton.
152
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
Siamo stati molto attenti a localizzare la tangenziale
153
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
solo attraverso quella terra
non ospitava animali selvatici.
154
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
Ecco perché lo Stato ci ha dato
permesso di costruire.
155
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
Abbiamo affrontato diversi round di...
156
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...solo attraverso quella terra
non ospitava animali selvatici.
157
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
È per questo che lo Stato ci ha dato
permesso di costruire.
158
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
Dottore! Ho bisogno del vostro aiuto.
159
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Eh. Io... non mi chiamo "Doc".
160
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
Giusto, giusto, giusto, dottor Sam.
161
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
So che Jerry ha il permesso
per distruggere la radura,
162
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
ma qualcosa non quadra.
163
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Mabel, sono nel bel mezzo della lezione.
164
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
Va bene, Mabel?
165
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
Un corso a cui sei iscritto.
166
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
Nonostante le tue ripetute assenze.
167
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
Senti, capisco la tua passione, davvero.
168
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
Ma stai fallendo nel mio corso,
ti stai rompendo le ossa.
169
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
Questa ossessione per la radura
ti sta rovinando la vita.
170
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Ma dottor Sam, il tempo a nostra disposizione sta per scadere.
171
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Mia cara, non sarai al college per sempre.
172
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
Hai bisogno di un piano per il futuro.
173
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
E allora, che mi dici del futuro della radura?
174
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
Il sindaco si comporta come...
gli animali se ne sono andati,
175
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
ma non lo comprerò.
176
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- Mabel, il sindaco ha ragione.
- Che cosa?
177
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
Quegli animali se ne sono andati.
178
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
Se ne sono andati dopo
il castoro residente se ne andò.
179
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
B-Ma cosa significa?
180
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
So quanto è stato difficile per te
181
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
da quando tua nonna è morta.
182
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
Ma, Mabel, non puoi salvare quel posto.
183
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Solo un castoro può farlo.
184
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
Aspetta, cosa? Un castoro può salvare la radura?
185
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
Oh, beh, ovviamente.
È una specie chiave di volta.
186
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
Ne basta uno per arginare
un ruscello, mantieni la diga,
187
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
e ben presto avrai uno stagno...
188
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
Stagno pieno di animali! Ovviamente!
189
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
Quindi, quindi, quindi, quindi, se porto
un castoro torna alla radura,
190
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
tutti gli altri animali torneranno...
191
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
Beh, forse.
192
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...e Jerry non potrà costruire lì.
193
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
Un castoro può salvare la radura!
194
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
Teoricamente sì.
195
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- Voglio dire, stai accumulando un...
- Grazie, dottore!
196
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
Devo andare a cercare un castoro.
197
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Viviamo a Beaverton.
Quanto potrebbe essere difficile?
198
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
Un castoro.
Devo solo prendere un castoro.
199
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
Mabel, sei sicura?
vuoi farlo?
200
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
Avrai più opportunità, tesoro,
201
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
se vieni con noi.
202
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Mamma, non mi muovo
in tutto il paese.
203
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
La nonna ha bisogno di me.
204
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
No.
205
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Prenditi cura di questo posto. Va bene?
206
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
Questo è impossibile.
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
Ha funzionato? Ha funzionato!
208
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
OH!
209
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
No, no. No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta!
210
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
No, no. No, no, no. Ritorno.
211
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
No.
212
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
No, no, no.
213
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
Che cosa?
214
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
EHI! Ehi, fermati!
215
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Rapitori!
216
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
EHI!
217
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Riporta indietro quel castoro.
218
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
Eh?
219
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
Dottor Sam?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
Ehi, capo.
Com'è il nuovo prototipo?
221
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
Bene, bene. Risolto il problema della latenza,
222
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
stretta di mano sinaptica ferma.
223
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
Non lo so. sento e basta
come se qualcuno mi avesse visto entrare.
224
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
Lo dici ogni volta.
225
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
Beh, uno di questi giorni avrò ragione.
226
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Conner, come va Hopper 3?
227
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Tutto bene, capo.
228
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Dobbiamo solo stare attenti.
229
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
Questa tecnologia non deve mai
cadere nelle mani sbagliate.
230
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
Cos'è questo?
231
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Mabel?
232
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
Dottor Sam! Tu sei...
233
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
Stai sperimentando sugli animali?
234
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- Mi occuperò di lei.
-Nisha, no!
235
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
Non so cosa pensi
hai visto, ma posso assicurarti...
236
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
Siete malati!
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
No, no, no. C'è
una semplice spiegazione per...
238
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
Cosa gli hai fatto?
239
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Mabel, hai in mano un robot.
240
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
Che cosa?
241
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
Che cosa?
242
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
Vedere? Non un animale.
Ora, restituiscilo...
243
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
Uh-uh. Prima dimmi di cosa si tratta.
244
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
Va bene, va bene. Lo chiamiamo "Hoppers".
245
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- Tramogge?
- Mm-hmm.
246
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
Usiamo un proprietario
247
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
apparato di mentalizzazione per "saltare",
248
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
o abitare un corpo replicante realistico...
249
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Non so cosa significhi!
250
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Lo abbiamo inserito in questo.
251
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Sì, sì. Questo in questo.
252
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Questo in questo.
253
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
Oh, quindi non è un vero castoro.
254
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Perché lo faresti?
- Perché dovremmo dirtelo?
255
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Nisha, va tutto bene.
256
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
Vedi, Mabel, per aiutare gli animali,
257
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
dobbiamo capirli,
258
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
e i metodi tradizionali
semplicemente non funzionavano.
259
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Fino a quando un giorno ho avuto un'idea.
260
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Ho perfezionato l'idea.
261
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
Ho assunto due anime che la pensano allo stesso modo
con competenze pertinenti
262
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
e, dopo anni di lavoro,
ce l'abbiamo fatta, Mabel.
263
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Pensano che siamo loro!
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Uh, quindi lasciami capire bene.
265
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Hai creato un animale finto...
- Sì!
266
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...che fa gli altri animali
267
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- pensi di essere un animale.
- SÌ!
268
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
Whoa, ragazzi,
è come Avatar.
269
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Questo non ha niente a che vedere con Avatar.
270
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Restituiscilo e basta.
271
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
Mettilo giù.
272
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
Questo è il lavoro della mia vita nelle tue mani.
273
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
Oh, aspetta. Sostenere.
274
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Dottor Sam, lei potrebbe salvare la radura.
275
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
E cosa intendi?
276
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Se riesci a parlare agli animali come a un animale,
277
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
potresti trovare un castoro
278
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
e... e convincerlo a tornare nella radura.
279
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Fuori questione.
- Perché no?
280
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
Non interferiamo
con i meccanismi della natura.
281
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Guarda, siamo dalla tua parte.
282
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
Gli animali stanno perdendo le loro case,
283
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
e non stai facendo niente.
284
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
Per favore, restituiscimelo e basta.
285
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Beh, se non lo farai tu, lo farò io.
286
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
No, assolutamente no.
287
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Mabel!
288
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Mi spiace, dottore, lo riporto subito.
289
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!
290
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
Che cosa?
291
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
Questo è brutto.
Questo è brutto. È così brutto.
292
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
Penso che sia dentro.
293
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- Tienila sul molo.
- Che cosa?
294
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
Oh, puoi sentirmi? Sei lì?
295
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
Ehi, pazzo.
296
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
Mabel, ne abbiamo bisogno
per tirarti fuori di lì adesso!
297
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Aspettare! Aspettare. Co... Oh, carino.
298
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
L-Senti, dottore, lo prenderò in prestito solo per...
299
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Prendila!
300
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
Torna qui!
301
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
Ok, vieni qui.
302
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Come fa ad essere così agile?
303
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- Torna qui!
- Ti abbiamo preso!
304
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- E' bloccato.
- Lo so!
305
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
Ecco perché dobbiamo attraccarlo!
306
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
Ritorno!
307
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
Blocca l'uscita.
308
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
Ehi, ehi, ehi.
309
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
Mabel, entra. Entra.
310
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- Ehm, dottor Sam?
- Mabel,
311
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
non te ne andrai.
312
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, è diretta verso l'uscita sud.
313
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
L'ho presa.
314
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
Mabel, torna qui.
315
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
So che vuoi salvare quella radura,
316
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
ma non è questa la strada.
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- Tranquillo!
- E se non torni
318
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
- proprio adesso--
- Smettila! Fermare!
319
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Ha trovato il pulsante.
320
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
Nisha, qui.
321
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Dov'è andata?
322
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
Non lo sapevo
potrebbe muoversi così velocemente.
323
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
Basta... ...trovarla.
324
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Mabel?
- Mabel?
325
00:22:41,625 --> 00:22:44,082
Mabel?
326
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
SÌ.
327
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
Tranquillo, cibo. I miei figli hanno bisogno di mangiare.
328
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Ehi.
329
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
EHI.
330
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
cosa--
331
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
Ed erano nella stessa tana.
332
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
No.
333
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Come stai?
- Ehi, ragazza!
334
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
Che cosa succede? Sono qui per trovare il mio uccello.
335
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Signore.
- Belle piume.
336
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- Stiamo vibrando?
- Questo ramo è occupato?
337
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Oh, ti capisco.
338
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
Signore.
339
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Cosa fai dopo? Vuoi nidificare?
340
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
Questo è incredibile!
341
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
Ciao! CIAO!
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Sei un cervo! Che cosa succede?
343
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Ehi, coniglio! Che succede, amico?
344
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
Che succede, amico?
Che succede a tutti voi?
345
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
Oh, ehi!
346
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- Scoiattolo!
- Eh, sì?
347
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
Uh, sai dove?
Potrei trovare un castoro?
348
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
Beh... beh, sei un castoro.
349
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
Oh, sì, immagino sia vero, ma, um...
350
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
Uffa, eccoci qua.
351
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
Ehi, ciao. Ho solo bisogno
due minuti del tuo tempo.
352
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- Andare via.
- Cerco solo un castoro.
353
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
Scusa!
354
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Puoi...
- Devo andare!
355
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- No.
- Uh-uh.
356
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Scusa.
- NO!
357
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Anatre, per favore. Dimmi
dove trovare un castoro.
358
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Hai controllato lo streaming?
359
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Oh, ehm...
360
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
No. Dov'è, ehm...
361
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
Oh, capito. Grazie.
362
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Mi riprenderò la radura.
363
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Resisti ancora un po'. Ti ho preso.
364
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Buona fortuna.
365
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
EHI. Che cos'è?
366
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
È una freccia, Ted.
367
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
Castoro! Ehi, vieni qui.
368
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Sono così felice di averti trovato.
369
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
Che cosa? Me?
370
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Sì! Salverai la radura.
371
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
Abbiamo tipo un giorno per arginare tutto
372
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
e fare uno stagno, quindi andiamo.
373
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Ehi, uh... ...tu-vieni?
374
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Ehm...
375
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
Cosa?
376
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Per favore, abbiamo poco tempo a disposizione.
377
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
La radura, stanno costruendo
una tangenziale sopra di esso.
378
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Uh-eh.
379
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
La tangenziale è per le auto.
380
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Le auto lo sono, lo sai. Conosci le macchine?
381
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
No, non importa. Il punto è che è brutto.
382
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Possiamo fermarlo, io e te.
Che ne dici?
383
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Dovrei davvero andare.
384
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Oh, aspetta. No, no, no, no, no.
Ritorno! Solo...
385
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
Mi dispiace così tanto. Per favore.
386
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
Cosa...
387
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- Ora di pranzo.
- Oh no.
388
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Sìì.
389
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- No, mettilo giù!
- Oh!
390
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
Oh!
391
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
EHI!
392
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Lascialo cadere.
393
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
Fermare. Fermare!
394
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
Oh!
395
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
Lascialo andare!
396
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Ne ho bisogno più di quanto ne hai bisogno tu.
397
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
Va bene, va bene, va bene.
398
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- Eh?
- Perché?
399
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Perché, cosa? Perché dovrei salvargli la vita?
400
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Sì.
- Sì. Perché dovresti farlo?
401
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
Aspetta, cosa?
402
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
Ti stava per mangiare.
403
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
Beh, sì, mi ha beccato.
Sono le regole dello stagno.
404
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
Mm-hmm. Regole dello stagno.
405
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
Aspetta, sono confuso.
406
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
Come potresti essere d'accordo con quello?
407
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Voglio dire, deve mangiare qualcuno.
408
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Quindi, um, vuoi ancora...
409
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Uh-uh. È strano adesso.
410
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Beh, non lo so.
411
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
Credo che mi... mi dispiace. Va bene?
412
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
No, non va bene.
413
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Hai infranto le regole dello stagno.
Ora dobbiamo vedere il re.
414
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
C'è un re?
415
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
Guarda, non può essere andata troppo lontano.
416
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
Conner, esci dall'uccello.
417
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
Dott. Sam? Ci sei?
418
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- Mabel!
- Tienila in linea.
419
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
Mabel! Mabel, dove sei?
420
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
Uh, sì, quindi sono più o meno così
nella bocca di un orso
421
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
perché ho rotto qualcosa
chiamate le "regole dello stagno".
422
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
E ora alcuni animali
mi stanno portando a vedere il re.
423
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
Re?
424
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- Pronto?
- Ha detto "re"?
425
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Gli animali non hanno re.
426
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Ehi, mi serve una posizione adesso.
- Sei ancora lì?
427
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Capito. Non è mai stato da nessuna parte.
428
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- Pronto?
- Mabel,
429
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
sei troppo in profondità,
430
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
e devi ottenere il tuo sfocato
un po' indietro qui adesso...
431
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
Lo so. Lo farò, ok?
432
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
Una volta che avrò portato un castoro nella radura.
433
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
Ascoltami.
434
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
Non utilizziamo la tecnologia Hopping
435
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
sconvolgere l’ordine naturale.
436
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
Il mondo animale è pericoloso,
437
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- violento--
- Ehm, ragazzi,
438
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
dovresti vedere questo.
439
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Che cosa?
440
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
Whoa, guarda tutte quelle specie.
441
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Sono questi gli animali scomparsi?
dalla radura?
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
E poi alcuni.
443
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
Beh, sono sicuro che ci sia
444
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
una spiegazione scientifica per tutto questo.
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Perché sono tutti qui?
446
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
Silenzio. È iniziato.
447
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Ehi.
448
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
E su.
449
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
E giù.
450
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
E su.
451
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Eccolo. Sembra bello.
452
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Ora facciamo un passo avanti.
453
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Che cosa?
454
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
Whoo! Sì! Andare!
455
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Sì, muovi quelle gambette.
456
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Hai capito.
457
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Continua così. Non ti fermare.
458
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
E uno e due.
459
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
Oh, sì, continua così e raggiungi. Whoo!
460
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Prendi un pezzettino di quella soffice nuvola.
461
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Vi vedo, tartarughe. Sì, lavora su quel guscio.
462
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Eccoci qua. Già, nessuno ci prende.
463
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Hai capito.
Tutti lo stanno uccidendo oggi.
464
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
Sì, puoi e sì, puoi
e sì, tu... Whoa, whoa!
465
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Fermatevi, fermatevi, tutti quanti, fermatevi. Tempo scaduto.
466
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Ehi, sembra che ce l'abbiamo fatta
un nuovo arrivato al Superlodge.
467
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
Come ti chiami, castoro?
468
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
Mabel, ricordati
non può sapere che sei un essere umano.
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- E stai calmo!
- Non dire nulla. Corri e basta.
470
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- Solo... respiri profondi.
- Sai? Alberi! Dighe!
471
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Come ha fatto ad avere una piccola corona?
472
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
Questa è la tua domanda?
473
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
Ciao? Beaver, hai un nome?
474
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- Eh, Mabel.
- Vieni di nuovo?
475
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Mabel!
476
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
E... devo chiedertelo
qualcosa, Vostra Maestà.
477
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
Ehi, ehi, ehi.
478
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
"Vostra Maestà" era mio padre.
Sono Giorgio.
479
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Signore? Ehm...
- Oh, sì. Pagnotta?
480
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Ellen stava cercando di mangiarmi,
481
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
ma allora questo è strano,
un nuovo castoro si è messo in mezzo.
482
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
Hmm. Ma questo va contro le regole dello stagno.
483
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- Esattamente.
- Regole dello stagno.
484
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
Uh, cosa sono le "regole dello stagno"?
485
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
Oh. Sto cancellando
il resto della giornata.
486
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
Diamo il benvenuto a Mabel a tutti.
487
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
C'è sempre spazio per uno in più.
488
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
Ok, facciamo il giro.
489
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
Con tutti questi animali
490
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
vivendo in un piccolo stagno,
491
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
avevamo bisogno di alcune regole per farlo funzionare.
492
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Vuoi vivere qui,
faresti meglio a impararli anche tu.
493
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Ma non voglio vivere qui,
Voglio solo...
494
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Regola numero uno dello stagno: non essere un estraneo.
495
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
È più difficile arrabbiarsi con qualcuno
496
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
se conosci il loro nome.
497
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Stai bene, Ron.
- Oh, grazie, signore.
498
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Anche tu, Fran. Tom. Laquon. Rosie.
499
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Tamara. Prudenza. Maddie.
500
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Pietro. Pietro. Petey.
501
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Sasha. Kat. Opaco. Tombo.
502
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- Oh, ciao a tutti, George.
- E ciao a te, Steve.
503
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
Questa è la regola numero due dello stagno.
504
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
Quando devi mangiare, mangia.
505
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
Regola numero tre dello stagno,
siamo tutti nella stessa situazione.
506
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- Uh, com'è questa una regola?
- Beh, significa...
507
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
...non importa chi sei...
508
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...ti prendi cura degli altri
che hanno bisogno di attenzione.
509
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Là. Regole dello stagno.
510
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Uh-oh. Oh, amico...
511
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
Uffa. Perché sono venuti tutti qui?
512
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
EHI. Psst. Te lo dirò.
513
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- OH. Ciao.
- Quindi, okay, ecco l'accordo.
514
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Ogni volta che gli animali perdono le loro case,
515
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
il re li invita a venire a vivere qui.
516
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Ecco perché ha costruito questo posto pazzesco.
517
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
Sì, è affollato...
518
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
...insostenibile...
519
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...e ci mancano davvero le nostre case.
520
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
Oh.
521
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
Ma siamo ancora vivi.
522
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
Beh, quando devi mangiare, mangia.
523
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
Uh, penso che sia il tuo stagno a comandare
sono incoerenti.
524
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
Ok, lo so, lo so, lo so.
525
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Ma devono lavorare per tutti.
526
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
Pesci, orsi, castori, esseri umani...
527
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
Umani? Oh, George,
528
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
gli umani non fanno parte del tuo stagno.
529
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
Naturalmente lo sono.
530
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
Siamo tutti nella stessa situazione, ricordi?
531
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Case di animali, case umane,
532
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
sono tutti solo un grande posto.
533
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
Giorgio, no.
534
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
Gli esseri umani semplicemente non la vedono in questo modo.
535
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Vogliono tutto per loro,
536
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
e a loro non importa di te
o chiunque altro.
537
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Penso che nei loro cuori, lo fanno.
538
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
Non lo fanno. Te lo sto dicendo.
539
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Fallo anche tu.
- No.
540
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Fallo anche tu, Mabel.
541
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
E' la regola.
542
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
Ok, per favore.
543
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
Ho davvero bisogno di un momento con te.
544
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Possiamo parlare uno a uno?
545
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
Vedo. Oh, ragazzo.
546
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Sì, so di cosa si tratta.
547
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Ellen, potresti darci un momento, per favore?
548
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Guarda, non essere imbarazzato.
Lo capisco continuamente.
549
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
Uh, va bene.
550
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
E sono davvero lusingato,
ma sono sposato con il lavoro,
551
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
e non sto cercando un compagno.
552
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
E per non parlare,
553
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
Sono troppo vecchio per te.
554
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- No. No, no, no. Basta.
- Non sei il primo...
555
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- No, no, no. Ehm.
- ...e non sarai l'ultimo.
556
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
Non so se sia essere re...
557
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- No, no, no. Si fermi, per favore.
- ...o questo corpo rotondo e oleoso.
558
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
EHI! Vedi quella radura?
559
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Sposta un castoro lì,
quindi possiamo riprenderlo.
560
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
Questo è tutto. Questo è tutto ciò che voglio.
561
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
Oh, quel posto?
562
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Mmm. Nessuno si trasferirà mai lì dietro.
563
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- Perché no?
- È troppo rumoroso.
564
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
Cosa intendi con "troppo forte"?
565
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
Uffa, c'è solo questo rumore.
566
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
Sembra che, ehm...
567
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
No, non è questo. È più come un...
568
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
anello, anello, anello, anello, anello...
569
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
È come...
570
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Mm-mmm. È...
571
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
Ah, il rumore del posto forte.
È un...
572
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
Per me il rumore è di più
come un...
573
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Sai, come un...
574
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
È più alto così.
575
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
C'è una specie di...
576
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
Oh, no, no, no, no, no.
E' più un...
577
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
Andiamo. Te lo mostrerò e basta.
578
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
Mmm, questo è carino.
Non esco mai dallo stagno.
579
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
Tranne quando dovevo andare
incontrare il Consiglio. Uffa.
580
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- L'OMS?
- Uh, il consiglio.
581
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Onniveggente e onnipotente.
582
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, non sai del...
583
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
No! Eccolo.
584
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
Lo hai sentito?
585
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- Eh, no.
- Wow, davvero?
586
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
Uh, prova ad avvicinarti un po'.
587
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Sì, ancora niente.
588
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
Lo so! È brutto, vero?
589
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
NO! Non c'è nessun rumore!
590
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Non riesco proprio a sentirti.
591
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
Comunque puoi capire perché tutti se ne sono andati.
592
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
A causa di un rumore
che solo gli animali possono sentire.
593
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
Oh cavolo, qui è ancora peggio.
594
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
Mi fanno male i denti.
595
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- Dimmi dove c'è più rumore.
- Whoa.
596
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
Che cosa?
597
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
Jerry.
598
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
Oh no!
599
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- No, no, no, no, no.
- Mabel, aspetta.
600
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Ti farai male alle orecchie!
601
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
La perdita dell'udito è per sempre.
602
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
E' l'albero. L'albero è rumoroso.
603
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
Ha detto: "L'ape è orgogliosa"?
604
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
"Vede una nuvola"?
605
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Che cosa? Non capisco.
606
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
Mabel, non credo
i castori possono arrampicarsi.
607
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
Questo può.
608
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
Sì, Mabel!
609
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- Vai, castoro pazzo!
- Andare! Andare! Andare! Andare!
610
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
Eh?
611
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- EHI!
- Uh, mi dispiace davvero.
612
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
Sono Conner, del laboratorio.
613
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Io... avrò bisogno di te
per venire con me.
614
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R-Preferibilmente adesso.
- Scusa.
615
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
Devo distruggere questo albero finto.
616
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
Albero finto? Cosa...
617
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
Questo è un albero finto.
618
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
Aspetta. È per questo che gli animali se ne sono andati?
619
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
Non lo so.
620
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, per favore recupera la risorsa.
621
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, capo.
622
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
Ehi, possiamo occuparcene più tardi.
623
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
Fermare!
624
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
Devo riportarti al laboratorio.
625
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
Smettila!
626
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
Santi fumi!
627
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- Cosa sta facendo quell'uccello?
- Penso che stia aiutando.
628
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Se potessi, per favore?
629
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Capito!
630
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
Ehi.
631
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
- Mabel, stai attenta.
- Whoa.
632
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
È troppo alto per un castoro.
633
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
No, Jerry non scapperà
con questo.
634
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
Ehi, il rumore è sparito.
635
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- Il rumore è sparito.
- Il rumore è sparito.
636
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
Oh, "L'albero è rumoroso".
637
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Mabel, quella è stata la cosa più eroica
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Non ho mai visto fare un castoro.
639
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
Whoo-hoo! Sì, Mabel!
640
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
Whoo!
641
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Compagni animali!
642
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Gli umani li hanno rubati
ultimo centimetro di terra da noi.
643
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- Io dico di riprenderci la radura.
- Whoo-hoo!
644
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
Mabel! Mabel!
645
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
Uh, caposquadra, non lo ero
in grado di recuperare il bene.
646
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
E lei sembra invece esserlo diventata
647
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
un amato leader ribelle tipo Giovanna d'Arco.
648
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Da quanto tempo è lì?
649
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
Il suo cervello starà bene?
650
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Grande! La terra è nostra.
651
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Allora, cosa facciamo adesso?
652
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Adesso... facciamo festa.
653
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- Ha detto festa?
- Adoro le feste.
654
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
Festa? Non c'è lavoro da fare?
655
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
Siamo castori, Mabel.
656
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
Il lavoro è la festa.
657
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ Tutti stanno guardando ♪
658
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ Per vedere cosa farai ♪
659
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ Tutti ti guardano ♪
660
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ Oh ♪
661
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ Tutti se lo chiedono ♪
662
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ Verrai fuori stasera ♪
663
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ Tutti cercano di farlo bene ♪
664
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ Fallo bene ♪
665
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ Tutti lavorano per il fine settimana ♪
666
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ Tutti vogliono una nuova storia d'amore ♪
667
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ Stanno tutti impazzendo ♪
668
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ Vuoi un pezzo del mio cuore ♪
669
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ Faresti meglio a iniziare dall'inizio ♪
670
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ Vuoi essere nello show ♪
671
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ Andiamo, tesoro
Andiamo ♪
672
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ Ehi ♪
673
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
Whoo-hoo! Sì!
674
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- Dai!
- Sì!
675
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Felice di essere a casa?
- Sì.
676
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
Eh. È come se non ci fossimo mai lasciati.
677
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Ehi, Dave.
678
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Oh, ehi, Bill.
679
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
Questo è ciò che fa la natura.
680
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
È difficile essere arrabbiati
681
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
quando ti senti partecipe
di qualcosa di grande.
682
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
Woo-hoo!
683
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Ehi, Mabel! Torniamo indietro
al Superlodge.
684
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Abbiamo alcune cose di cui discutere.
685
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
Oh, ehm...
686
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
Uh, George, devo andare.
687
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
Voglio dire, sono venuto solo qui
per riportare indietro questi animali.
688
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Sì, e ti amano per questo.
689
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Guarda quanto è felice Loaf.
690
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
Non puoi andartene adesso. Andiamo, Mabel.
691
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel, unisciti a noi.
- Solo per un po'. Dai.
692
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Dai. Mabel.
- Mabel, andiamo.
693
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- Non farlo, Mabel. Per favore.
- Eh...
694
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
Ok.
695
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
Ma non posso restare a lungo.
696
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
Woo-hoo!
697
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
Ta-da! La circonvallazione di Beaverton.
698
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Portarti dove serve
vai fino a quattro minuti più velocemente.
699
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Ehi, grande manifestazione domani.
700
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
Vieni per i fuochi d'artificio.
701
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Resta a guardarci mentre versiamo un po' di cemento.
702
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Sì, di cosa si tratta?
703
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
L'albero è caduto!
Gli animali sono tornati!
704
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
Cosa?
705
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Chiama l'equipaggio.
706
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Abbiamo ancora un po' di lavoro da fare.
707
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
Oh, che giornata. Sì.
708
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Niente come una bella nuotata dopo
una lunga giornata di festa.
709
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Eh, Mabel?
- Che cosa?
710
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Mabel! Aspetta, non sai nuotare?
711
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
Certo che lo so. io...
712
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
Sto nuotando proprio... ...adesso.
713
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
EHI. Ecco, rilassa le zampe.
714
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Lascia che siano le tue gambe posteriori a fare il lavoro.
715
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
Dietro, stiamo calciando.
Davanti, ci stiamo riprendendo.
716
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
Ecco qua.
717
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Oh, così è molto meglio. Grazie.
718
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
I tuoi genitori non te lo hanno mai insegnato, eh?
719
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Sì, insieme a tutto il resto.
720
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
Genitori, ho ragione?
721
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- Potresti dirlo di nuovo.
- Genitori, ho ragione?
722
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- Totalmente.
- Sì.
723
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Mio padre pensava che non fossi idoneo
succedergli come re,
724
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
quindi mi ha bandito.
725
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
Ehi.
726
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
Lo so. Non c'è niente di peggio di così.
727
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
Un giorno e ho pensato:
"Qualcuno mi mangia già!"
728
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
Ma... Ma poi cosa è successo?
729
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
Eh. Mio padre ha provato a fondare una nuova famiglia,
730
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
uno zio cercò di usurparlo,
731
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
iniziarono le Guerre dei Ramoscelli.
732
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
La prossima cosa che sai, sono tipo,
733
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
"Ehi! Ritorna dall'esilio! Tu sei il re!"
734
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
E io ho risposto "Okay".
735
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
Come potrebbe tuo padre?
farti questo?
736
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Che idiota.
737
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
Sì, è stato molto tempo fa.
738
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Eh, abbiamo semplicemente visto le cose in modo abbastanza diverso.
739
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
Ha sempre pensato che lo fossero tutti
740
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
cercando di approfittarsi di lui.
741
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Io cerco solo di vedere il buono nelle persone.
742
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Perché sono tutti bravi
in fondo, sai?
743
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Sì.
744
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Voglio dire, ma non tutti, giusto?
745
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
E tuo padre?
746
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
Ah. Stava semplicemente facendo del suo meglio.
747
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
E gli umani?
748
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
Non lo so. Ne fanno alcuni
roba davvero interessante.
749
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
E il ragazzo?
chi ha messo quell'albero finto?
750
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
Eh, penso che se gli dessi una possibilità,
751
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
potrebbe semplicemente sorprenderti.
752
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
No, è orribile.
753
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
Andiamo, George.
754
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
Non puoi semplicemente andare in giro
fidandosi di tutti.
755
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Intendi il modo in cui mi fido di te?
756
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
Beh, lo sono
diverso. È un essere umano.
757
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
E io sono un b...
758
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
un castoro.
759
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Il castoro più bello che conosco.
760
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pfft. No.
761
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
C'è semplicemente qualcosa
diverso da te.
762
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Combatti per ciò che è giusto,
dici quello che hai in mente,
763
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
e non hai paura di niente.
764
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Ecco perché...
765
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Volevo chiederti una cosa.
766
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
Ehm...
767
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel della Radura,
sarai Zampa del Re?
768
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
Cosa?
Hai detto "zampa"?
769
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Sì, mio consigliere reale,
confidente ed eterno amico.
770
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
Oh, e perché non ne ho
kits, l'erede al mio trono.
771
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
Che ne dici?
772
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
George, io... non posso essere il tuo erede.
773
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
Ci siamo appena conosciuti.
774
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
OH.
775
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Io... capisco.
- E...
776
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...non sai chi sono veramente.
777
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
George, io...
778
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
Non sono un vero stronzo...
779
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Cos'era quello?
780
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
Che cosa?
781
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
OH. Pane, cosa è successo?
782
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
La radura.
783
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
È tutto finito.
784
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
Non capisco. L'abbiamo appena ripreso.
785
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Gli umani se lo sono ripreso "indietro"?
786
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Va peggio.
787
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
Quindi sì. Penso che ci sia
alberi più rumorosi adesso.
788
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
È stato intenso.
789
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
Jerry.
790
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- Non posso credere a quel ragazzo.
- OH.
791
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
Accidenti. Fai saltare in aria la diga.
Ti farò saltare in aria.
792
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
Ehm...
793
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Bentornati a tutti.
794
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorothy, Jose, Scotty.
795
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Uhm, dovremo fare un
un po' più di spazio, temo.
796
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
Fermare! Fermare! Non possiamo arrenderci adesso.
797
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Dobbiamo reagire.
798
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
Va tutto bene, Mabel. Siamo
meglio comunque allo stagno.
799
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
Regole dello stagno.
Siamo tutti nella stessa situazione.
800
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
Smettila. No. Deve farlo
essere qualcuno che può aiutarci.
801
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
Oh, non stavi parlando di?
qualche grande comitato potente?
802
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
Il Consiglio? Uffa.
803
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
Non lo so. Sono una folla difficile.
804
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
Beh, dobbiamo provare qualcosa.
805
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
Convocare il Consiglio.
806
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Aspetta, mi stai consigliando?
807
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
Sì. Ovviamente.
808
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Questo significa che sarai Zampa del Re?
809
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
Uh, sì, sarò la Zampa.
810
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
OH!
811
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
Tutti acclamano Mabel, Zampa del Re!
812
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Zampa! Zampa! Zampa! Zampa! Zampa!
813
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- George, il Consiglio!
- OH. Giusto.
814
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Uh, qualcuno chiami il Consiglio, per favore.
815
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
Va bene!
816
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
Oh, ragazzo.
817
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
Dovrebbero essere qui
minuto.
818
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
George, perché sei così?
nervoso? Tu sei il re.
819
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
Oh, Mabel, sono solo il Re dei mammiferi.
820
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
Aspetta, cosa?
821
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
Che cosa? Eh?
822
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
Ehi!
823
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Non c'è modo!
824
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
SÌ! Giorgio, Giorgio!
825
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
Whoo!
826
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
SÌ!
827
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
Il grande Consiglio degli animali
è stato convocato.
828
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Andiamo dentro.
829
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Ehi, lascia parlare me. Va bene?
830
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
Sì, hai capito.
831
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Questo è incredibile.
832
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
Hanno tutti corone.
833
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
Sto entrando.
834
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Ascoltiamo la tua richiesta, Re dei mammiferi.
835
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Gli umani hanno invaso la tua radura
836
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
e ha spinto i suoi residenti a entrare
le tue coste gravemente sovraffollate.
837
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Ora cerchi il nostro aiuto per recuperarlo.
838
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Ho ragione?
839
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
SÌ! Ci aiuterai?
840
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- No.
- Oh.
841
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- E' tutto?
- Possiamo andarcene?
842
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Buon incontro. Corto.
843
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- Ma abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto!
- Mabel.
844
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Queste terre asciutte sono importanti
non riguardano il Regno dei Pesci.
845
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Gli esseri umani sono i tuoi sudditi, Mammal King.
846
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
Metti in ordine la tua casa.
847
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- George, devi respingere.
- Lascia che me ne occupi io.
848
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
Questi sono tutti
buoni punti, ma, ehm...
849
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Mamma, desidero andare a casa. Ora!
850
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
Che spreco di tempo.
851
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
Sono sceso dal cielo per questo?
852
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
Brutto incontro. Lungo.
853
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
Dovrei essere ad una festa.
854
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
Sai come
è difficile venire quassù?
855
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Penso che abbiamo finito qui.
856
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
Lascia che ti spieghi una cosa.
857
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Ehi, Mabel.
858
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
Questo non è solo un nostro problema.
E' anche tuo.
859
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
È di tutti.
860
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
Oh no.
861
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Che cos'è?
862
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
E' un albero finto.
863
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Aspetto.
864
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
Questi sei tu e i tuoi sudditi
vivere felici nelle vostre case.
865
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Ma poi Jerry ci mette dentro questo.
866
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
Ed è così rumoroso che devi andartene.
867
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
Quindi non sei lì per fermarti
impedirgli di prendere la tua terra
868
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
e costruendo la sua grande, stupida autostrada.
869
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
Facendo questo...
870
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...nei luoghi che hai chiamato casa.
871
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Aspetta, chi è Jerry?
872
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Il sindaco di Beaverton.
873
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
Il... ehm...
874
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Il re umano.
875
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- Che cosa? Incredibile!
- Un re umano?
876
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
Stanno sfidando la nostra autorità! Ma come?
877
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Perché glielo stai permettendo.
878
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
Non vedi cosa sta succedendo
proprio davanti alla tua faccia.
879
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
Come osi parlarci in questo modo,
880
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
tu, popolano dai piedi palmati!
881
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Pazienza, Tito. Lasciala continuare.
882
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Svegliati!
- No.
883
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Ogni anno la città umana diventa più grande,
884
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
e i tuoi regni si rimpiccioliscono.
885
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- Ma dove annideremo tutti?
- Resteremo senza spazio!
886
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Esattamente. Jerry prenderà e prenderà
887
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
finché non ti ritrovi con niente.
888
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
Niente più terra, niente più acqua,
889
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
non più tu.
890
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- Ho freddo!
- Mi sento asciutto.
891
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Ed è tutto a causa di Jerry.
892
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
E se non lo fermiamo adesso,
893
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
siamo condannati.
894
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
Il castoro stridulo e antipatico ha ragione.
895
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Piaccia o no, lo abbiamo tutti
il nostro posto nella catena alimentare.
896
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Ma un animale ne prende di più
di quello che gli spetta di diritto.
897
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Un animale, che rompe il nostro
stesso mondo con la sua avidità.
898
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
Non più! Gli umani
non prenderà la radura!
899
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
Sì!
900
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
Il loro tradimento finisce qui, adesso!
901
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
Sì!
902
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
Schiacciamo il Re Umano.
903
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Sì! Aspetta...
904
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
Ehm...
905
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Squish"?
906
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
OH.
907
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
Oppure...
908
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
Oppure noi... noi... noi lo spaventiamo e basta.
Scommetto che funzionerebbe.
909
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
No, dobbiamo schiacciarlo.
910
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- La tua radura dipende da questo.
- Ci schiacciano.
911
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
Perché non dovremmo schiacciarne uno?
912
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Non credo proprio che ne abbiamo bisogno
arrivare fino a schiacciare.
913
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
Mi piace. Infine,
ci mostreranno un po' di rispetto!
914
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
È come diciamo nel cielo.
Girati intorno e scoprilo.
915
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Festa squish.
916
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
Squish! Squish!
917
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- Squish! Squish!
- Va bene.
918
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Squish! Squish! Squish! Squish!
919
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Capo, lo vedi questo?
920
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Uh-eh.
921
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Allora è tutto sistemato.
922
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
Per il crimine di aver rubato la radura,
923
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
il Re Umano conosciuto come Jerry
sarà schiacciato.
924
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
Evoca un predatore apicale.
925
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, cosa hai fatto?
926
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Sì, mi dispiace tanto!
927
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Non volevo che ciò accadesse.
928
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
Aspettare! Non mi va bene questo.
929
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
Che cosa?
930
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
Questo è il tuo pasticcio che stiamo sistemando.
931
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Non penso nemmeno di schiacciare
Jerry avrebbe salvato la radura.
932
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Vigliacchi! Volevi che combattessimo,
933
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
quindi stiamo reagendo.
934
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
Voi mammiferi mi fate schifo.
935
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
Vi definite intelligenti.
936
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
Sei così stupido.
937
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Quando imparerai?
938
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
È squish o essere squish--
939
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
M-M-mamma?
940
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
Dobbiamo andare.
941
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Mi dispiace tanto!
942
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
Schiacciali!
943
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
Dai. Dai. Correre. Correre!
944
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Fretta.
945
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
Mabel! Stai calmo.
946
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
Ti porteremo fuori di qui.
947
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
Attenzione!
948
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
Nisha! Quello che è successo?
949
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
EHI! Mettimi giù!
950
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
Mabel! Aspettare! Sono io.
951
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
OH! Ancora tu. Dobbiamo... dobbiamo prendere George.
952
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
Non si può fare, Mabel.
953
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
Hai già interferito
troppo nel mondo animale.
954
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
In effetti, a dire il vero,
955
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
sembra che tu abbia scatenato una furia.
956
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Vai a prendere George.
- Mabel! Per favore! Smettila!
957
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
Dobbiamo riportarti indietro.
958
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
Capito.
959
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Questo è il mio incubo!
960
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Traditore aviario. Affronta la V.
961
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
Ho preso V'ed, ragazzi.
Mi hanno fatto davvero bella figura.
962
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
-Giorgio? cosa--
-No!
963
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
Oh, Dio.
964
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Aiutami! Per favore!
965
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
Qualcuno chiami...
966
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Mabel, cosa stai facendo?
967
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Mabel! Mabel, puoi sentirmi? Entra.
968
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
Non posso ignorare il telelink.
Non c'è modo di contattarla.
969
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
I suoi parametri vitali sono elevati.
970
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A-E ha un po' la bava alla bocca.
971
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
Oh, Mabel. Cos'hai fatto?
972
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Quindi, fammi capire bene.
973
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
La Regina degli Insetti è morta.
974
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
Morto anche il Re dei mammiferi.
975
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
E
ci sono animali finti adesso?
976
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
Cosa facciamo?
977
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
Silenzio!
978
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
Mostra un po' di rispetto.
979
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Condoglianze.
- Mi dispiace.
980
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Mi dispiace per la tua perdita.
- Scusa.
981
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Risparmiami la tua pietà.
982
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Oh, sì. Sì, sì, sì.
983
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
stavo aspettando
questo momento per così tanto tempo.
984
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Tutti acclamano Tito, il re degli insetti!
985
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
Ehm...
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Salve.
- Salve.
987
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Salve.
988
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Armi umane.
989
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
Intelligente. Ma nessuna corrispondenza per
la furia e la potenza della natura!
990
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Presto Jerry sarà schiacciato,
991
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
la sua corona ai nostri piedi.
992
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
E poi può iniziare il vero divertimento.
993
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Ma prima,
994
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
assistimi... mentre mi pupo.
995
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
Oh caro.
996
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
Beh, ehm...
997
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
è stato disgustoso.
998
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
Giorgio?
999
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
Giorgio!
1000
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
Giorgio. Giorgio.
1001
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
Stai bene?
1002
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
Oh, Dio. È stato brutto.
È stato davvero brutto.
1003
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Ma andrà tutto bene.
1004
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
E in realtà,
tutta la faccenda di Jerry,
1005
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
potrebbe davvero aiutarci.
1006
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
Se lo sa, lo faranno
schiacciatelo, poi...
1007
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
Ehm...
1008
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Giorgio? Dove stai andando?
1009
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, ti ho fatto la mia zampa.
1010
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
E, voglio dire, hai messo il
La vita del Re Umano in pericolo.
1011
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Mi hai fatto cacciare da casa mia.
1012
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Hai schiacciato il mio collega.
1013
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
Lo so.
1014
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Ora tutto quello che posso fare
è tornare al Consiglio,
1015
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
implorare per la vita del Re Umano, e...
1016
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
e accetta il mio destino.
1017
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
Aspettare. NO--
1018
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
So che ti importa di quella radura,
1019
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- ma questo non va bene.
- Beh, sto solo...
1020
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Perché non potevi semplicemente
lascia parlare me?
1021
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Perché sono così stanco di sentirmi così!
1022
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Come...
1023
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Come se tutto fosse rotto.
1024
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
E non riesco nemmeno a sistemarlo
questa piccola cosa.
1025
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Come...
1026
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Non posso fare la differenza.
1027
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Invece peggioro tutto.
1028
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
io semplicemente...
1029
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Sono così stanco di dover fare tutto questo da solo.
1030
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Perché? Perché a nessun altro importa?
1031
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Io faccio.
1032
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Ti aiuterò a salvare quel posto.
1033
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
È importante per te, quindi è importante per me.
1034
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Ma... ...come puoi?
fidarti ancora di me?
1035
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
La fiducia è come una diga.
1036
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
A volte perderà.
1037
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Dobbiamo solo sistemare la cosa.
1038
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
Oh, George. Grazie.
1039
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Ma salveremo anche il Re Umano.
1040
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Perché siamo tutti coinvolti in questa cosa
insieme. Regole dello stagno.
1041
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Regole dello stagno!
1042
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Puoi dirlo di nuovo.
- Regole dello stagno.
1043
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
OH. Grazie. Vedi, Mabel? Non sei solo.
1044
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
Squadra dello stagno, salveremo
la radura e il Re Umano.
1045
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
Chi è con me?
1046
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
-Io.
-Io.
1047
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- Uh... Come?
- OH. Questa è un'ottima domanda.
1048
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
Beh, il Consiglio è semplicemente arrabbiato con Jerry
1049
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
per aver preso la radura. Giusto?
1050
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Vai avanti.
1051
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
Quindi se convinciamo Jerry a restituircelo...
1052
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
Oh! Il Consiglio annullerà lo squish.
1053
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
Ed è per questo che lei è la zampa.
1054
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- Zampa! Zampa, zampa, zampa!
- O si!
1055
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- Zampa, zampa, zampa, zampa!
- Whoo-hoo!
1056
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
Dobbiamo appena farlo
arrivare prima a lui.
1057
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Muoviamoci. Il povero ragazzo deve esserlo
spaventato a morte in questo momento.
1058
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
Mmm.
1059
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
OH.
1060
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
Sono il sindaco Jerry.
1061
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
Signore, è tutto pronto per il suo grande giorno.
1062
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
Sto arrivando.
1063
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ Hai un modo carino di parlare ♪
1064
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ Hai avuto la meglio su di me ♪
1065
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Eccolo lì.
1066
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ Mi hai fatto un incantesimo ♪
1067
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ Sono proprio dove vuoi che sia ♪
1068
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ Mi fai venire voglia di ballare ♪
1069
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ Voglio ballare tutta la notte ♪
1070
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Ok, mamma, ecco qua.
1071
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
Mi piace questo sindaco Jerry.
Porta a termine le cose.
1072
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ Mi fai venire voglia di ballare ♪
1073
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
Ci vediamo alla manifestazione, signor sindaco.
1074
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
Non vedo l'ora, Jim.
1075
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- Ti amo, Jerry!
- Ti amo.
1076
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
E tu. E tu.
1077
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
♪ Mi fai sentire come ♪
1078
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ Sto camminando verso la mia macchina ♪
1079
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ E entriamo, whoo! ♪
1080
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Promemoria per me stesso: ricorda questa sensazione.
1081
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
Mmm?
1082
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
OH! Ehm...
1083
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
Cosa stai facendo?
1084
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
Cosa vuoi?
1085
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Per favore, non farmi del male. Aspettare. Che cosa?
1086
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
Non posso crederci
Devo farlo.
1087
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
Lo siamo
i tuoi amici. Cuore rosso.
1088
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
La tua vita è in pericolo.
1089
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Devi fare esattamente come diciamo, Herry.
1090
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL, intendo Jerry.
1091
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
Conosci il mio nome? Oh no.
1092
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Aspettare. Riguarda la diga?
1093
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Sei qui per vendetta?
Cosa vuoi?
1094
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Rilassati, fratello.
1095
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Guida fino alla radura,
1096
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
cancella la tua stupida autostrada,
e nessuno si farà male.
1097
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Cancellare la tangenziale?
No, stiamo per finirlo.
1098
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
Uh, penso che lo stai perdendo.
1099
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
1100
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
Un re dovrebbe avere notizie da un re.
1101
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
Cosa stai dicendo? Non capisco.
1102
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Saluti, Re Umano.
1103
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Ti offro il mio fragrante,
oli lenitivi per calmarti.
1104
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
Va bene.
1105
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Cos'è questo?
1106
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
Ha l'odore della vaniglia.
1107
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
Non sei al sicuro qui. Fai come ti dico.
1108
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
Può essere divertente, come un gioco.
1109
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
Il tempo sta per scadere.
Dobbiamo raggiungere la radura.
1110
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
Guida.
1111
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
Guida. La tua vita dipende da questo.
1112
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
Guida. Ora. Razzo spaziale.
1113
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Ok. Va bene. Va bene.
1114
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Esci tra cinque miglia.
1115
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
Stai andando alla grande. Pollice in su.
1116
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
Uh-eh.
1117
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
Sta ascoltando.
Mabel, ce l'hai fatta.
1118
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
Va bene. Va bene.
1119
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
Non siamo ancora fuori pericolo.
1120
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Posso io? Oh!
- EHI!
1121
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Castoro. Castoro.
1122
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Castoro. Castoro.
-Giorgio.
1123
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Castoro. Castoro.
1124
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Castoro.
- Va bene. Probabilmente è sufficiente.
1125
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Aspettare. Non ho finito.
1126
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Tronchi di legno tritato. Tronchi di legno tritato.
1127
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Cosa, registri? Vuoi dei registri?
Ti farò avere i registri.
1128
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
Dimenticheremo tutto di questa storia della tangenziale.
1129
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George, lo stai confondendo.
- No. Guarda. Gli piace.
1130
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Scusate, ho alcune cose
vorrei dire.
1131
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Tronchi di legno tritato. Tronchi di legno tritato.
1132
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
Lucertola. Lucertola.
1133
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- Giraffa. Orango.
- Smettila.
1134
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Datemelo.
1135
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
Patate. Patata. Pagnotta di pane.
Uomini che lottano. Pagnotta di pane.
1136
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Cocco. Ospedale.
1137
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- Va bene. Abbastanza.
- Patate. Patata.
1138
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
Uh-oh.
1139
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Ehm...
1140
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
Uh, ragazzi, attenzione!
1141
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!
1142
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
Perdonami!
1143
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
Aspettare! Lo rallenterò!
1144
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Lasciarsi andare!
1145
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
Ehi!
1146
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Jerry!
1147
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Mabel, accosta. Dobbiamo sbloccarti.
1148
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
Ora!
1149
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
Non posso. Sto proteggendo Jerry.
1150
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
Non sembra
stai proteggendo Jerry.
1151
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
Beh, non sta collaborando!
1152
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Stanno scappando!
1153
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Che cosa?
1154
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Oh, mio...
1155
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
No. No. No.
1156
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
No, no, no, no, no, no, no, no.
1157
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
È un predatore all'apice!
1158
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
OH. E' Diana.
1159
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
Ragazzi, lei in realtà è...
tipo, super carino.
1160
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
CIAO. Come stiamo oggi?
1161
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Potresti, um, rilassarti un po'?
1162
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
Sì. OH. Perfetto.
1163
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Sì, è lui.
1164
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
Va bene, tutti quanti.
1165
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
Proviamo a fare un bel squish pulito.
1166
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Beaver, ti suggerisco di lasciare il veicolo.
1167
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
Aspettare! Non devi farlo!
1168
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
È un malinteso.
1169
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Torno tra un minuto.
1170
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, cosa sta succedendo? Che cosa hai fatto?
1171
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
Dov'è andato? Se n'è andato?
1172
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Ci ucciderai!
1173
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Calmati e lascia che ti salvi la vita.
1174
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, non riesce a capirti.
1175
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
La comunicazione incrociata no
lavorare in quel corpo di castoro.
1176
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- Questo è tutto!
- Conner, prendi la rete.
1177
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
Sono qui?
1178
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
Ehi! EHI!
1179
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- Cosa fai?
- Scusa!
1180
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Lo riporto subito indietro!
- Prendila!
1181
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel! Diane è tornata!
1182
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
Va bene!
1183
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Sentirai un breve morso
sensazione, seguita dalla morte.
1184
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Adesso basta, Diane.
1185
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Stiamo arrivando... ...Re Umano!
1186
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
NO! Non ancora tu!
1187
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
Jerry!
1188
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Sono io. Mabel.
1189
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel?
- Mabel.
1190
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
Eh?
1191
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- EHI.
- EHI.
1192
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
Oh, ehi.
1193
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
OH.
1194
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Ho capito.
1195
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
Sto sognando.
1196
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
Che cosa? NO! Questo è reale!
1197
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- Questo è solo un sogno.
-Jerry. Jerry!
1198
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Scommetto che la sveglia suonerà tra tre,
1199
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
due, uno.
1200
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
Lo farò
tempo di sonno assonnato.
1201
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
È stato molto poco professionale, castoro!
1202
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Non un sogno, non un sogno.
1203
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
Le persone sono castori. I castori sono persone.
1204
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Gli uccelli trasportano gli squali.
- Psst. Jerry!
1205
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- Stai indietro!
- Shh-shh-shh.
1206
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- Cosa-
- Va bene.
1207
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
Siamo dalla tua parte.
1208
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
Noi ti aiutiamo. Non ti abbiamo fatto del male.
1209
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
Non sei con lo squalo?
1210
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
No. Siamo qui per mandare via lo squalo.
1211
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- Veramente?
- Tutto questo scomparirà.
1212
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- Ti abbiamo preso.
- OH! Grazie, grazie.
1213
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- OH!
- OH! Grazie.
1214
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- Oh.
- Grazie. Grazie.
1215
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Allora, cosa facciamo?
1216
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Devi solo rinunciare alla radura.
1217
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
OH.
1218
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Vedi, gli animali sono arrabbiati con te
1219
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
perché hai preso la loro casa.
1220
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Quindi se lo dai...
- Mabel.
1221
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
Non cancellerò la Beltway.
1222
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Uh... Jerry, hai infranto la legge.
1223
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
Va bene. Primo, non puoi provare nulla.
1224
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
Due: quale legge?
1225
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Tre, la gente lo vuole.
- Ti ho salvato la vita!
1226
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
Va bene. Mabel, non lo so
perché sei un castoro adesso.
1227
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
Va bene. Possiamo risolvere la cosa.
1228
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
Mantieni la rotta.
1229
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
Ho fatto una promessa
alla gente di Beaverton,
1230
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
e mantengo la promessa.
1231
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
Proprio come dice l'annuncio.
1232
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
È quaggiù!
1233
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Mabel, no! Ti sentiranno.
- Lo restituirai?
1234
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
Ok, per favore. Forse possiamo
elaborare qualcos'altro.
1235
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
Ultima possibilità, Jerry. Tre, due, uno...
1236
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Per favore. No. No. Aspetta.
1237
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
L'ho presa!
1238
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
Ho la risorsa!
1239
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
No, no, no! No, no.
1240
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Qui! Sul molo!
1241
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Mettila giù, Re Umano!
1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Non voleva farti del male!
1243
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
No, Giorgio! Stai indietro.
1244
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
-Giorgio!
- Mabel!
1245
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
Mi dispiace.
1246
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
Mabel.
1247
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Resta fermo. Il tuo cervello ha bisogno di riprendersi.
1248
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
Nessuno dovrebbe mai saltare così a lungo.
1249
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
Giorgio.
1250
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
Giorgio.
1251
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
Per favore.
1252
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Per favore.
1253
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
Sono io. Mabel.
1254
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
Aspettare.
1255
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
Io...
1256
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
Va bene.
1257
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
Per favore.
1258
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
Che cosa?
1259
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
Shh!
1260
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Jerry?
1261
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
Mmm, dove sono i tuoi...
1262
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
Ti sentiranno.
1263
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Dottor Sam, cosa sta succedendo?
1264
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
Va bene!
1265
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Va bene, va bene, va bene. Capito. Capito.
1266
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
Dottor Sam, cosa avete fatto?
1267
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
Uh, beh, una volta che il Consiglio l'ha saputo
1268
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
avevamo creato gli animali finti,
1269
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
ci hanno fatto mettere la scienza
all'uso contrario.
1270
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
Cosa...
1271
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Hai creato un essere umano?
1272
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
Non un essere umano qualsiasi.
1273
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
Cosa... Aspetta. Cosa...
1274
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Saluti!
1275
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
Ehi, Mabel. Ricordati di me?
1276
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
Io... è-è quello...
1277
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Lo è.
1278
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
OH! La mia voce si è abbassata.
1279
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Ragazzi, mi sono trasformato in un uomo.
1280
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Hanno messo questo in questo.
1281
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Dov'è il mio corpo?
1282
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Così debole e piccolo.
1283
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
Mi piace di più questo corpo.
1284
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
Non sei d'accordo?
1285
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
Uffa! Dai.
1286
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
Che cosa sta accadendo?
1287
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
Perché ha la mia faccia?
1288
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
Oh, mi dispiace.
1289
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
Non sei contento di vedere il tuo re?
1290
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
Cos'è questo? Una coda per il collo?
1291
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
Un vero re sarebbe nudo
la rigogliosità del suo piumaggio
1292
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
affinché tutti possano vederlo.
1293
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Va bene, perderò la rielezione.
1294
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
Non capisco.
1295
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
In che modo un falso Jerry aiuta il Consiglio?
1296
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
Te lo dirò.
1297
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Ricordi questo?
1298
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
L'abbiamo scoperto
questo con alcuni aggiustamenti
1299
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
può essere utilizzato anche sugli esseri umani.
1300
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
Cosa...
1301
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Si scopre se ne hai abbastanza
alberi finti e rumorosi in un unico posto
1302
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
e mettere tutti gli umani
proprio nel mezzo...
1303
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
Il raduno.
1304
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
Il suono non è solo estremamente fastidioso,
1305
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
ti schiaccia estremamente.
1306
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Per favore, non farlo.
1307
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
So che Jerry ha fatto delle cose brutte,
1308
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
ma non siamo tutti come lui.
1309
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
Stai scherzando?
Voi due siete uguali.
1310
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Hai rubato.
1311
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Hai mentito.
1312
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Ci hai usato.
1313
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Non c'è proprio modo di tornare indietro.
1314
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Giusto, Re dei mammiferi?
1315
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
Giorgio?
1316
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
No. No, no, no. No, non capisci.
1317
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Per favore, non volevo...
1318
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Mmm, troppo tardi.
Non vuole parlare con te.
1319
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
E ha una festa a cui andare.
1320
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
Questo ragazzo adora fare festa, sai?
1321
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
Avanti a tutti.
1322
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
Non voglio fare tardi.
1323
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
Giorgio?
1324
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Io... io non...
1325
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
È finita!
Siamo condannati. Siamo condannati.
1326
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Spero che tu sia felice, Mabel.
1327
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Gli animali ci hanno preso,
ed è tutta colpa tua.
1328
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Ehi, sto parlando con te.
1329
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
Perché... perché sei così silenzioso?
Mi stai spaventando.
1330
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Ehm...
1331
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel?
1332
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
L'ho usato.
1333
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Gli ho mentito.
1334
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
Chi? Il castoro nella corona?
1335
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Era mio amico.
- "Amico"?
1336
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
Sono tutti solo animali. Animali!
1337
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
E ora ci stanno provando
schiacciarci o qualsiasi altra cosa,
1338
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
e non ti interessa nemmeno.
1339
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
OH! Cosa c'è che non va in te? Hai fatto questo.
1340
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Hai fatto innervosire quegli animali.
Adesso sono tutti arrabbiati.
1341
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
Mabel? Mabel!
1342
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
Shh.
1343
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
Irreale. Incredibile.
1344
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Hai un problema, ragazzo. Lo sai?
1345
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
Sei semplicemente il peggiore in assoluto.
1346
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
Jerry?
1347
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
Non posso crederci
Sono bloccato qui con te.
1348
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
-Jerry.
- Che cosa?
1349
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
E'...
1350
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
È difficile arrabbiarsi quando
1351
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
ti senti parte di
qualcosa di grande.
1352
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Ma di cosa facciamo parte?
1353
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Qualunque cosa.
1354
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Siamo tutti nella stessa situazione.
1355
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
EHI! Possiamo uscire da tutto questo, da tutto questo,
1356
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
se solo lavoriamo insieme.
1357
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Come?
1358
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Metti la testa lì dentro.
1359
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Che cosa? No, no, no. No.
Non entrerò in quella cosa.
1360
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Mettiti il casco.
- Non è sicuro!
1361
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Ci sono persone da salvare.
Sono i tuoi elettori.
1362
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
Ho paura, ok? Sono un codardo.
1363
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
Conterò fino a tre.
1364
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- Pronto? Uno due tre.
- Bene!
1365
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
Uh, va bene. Dovrei...
1366
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
Uh, com'è stato quando tu...
1367
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
Ehm...
1368
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
Oh!
1369
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Va bene.
1370
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Attento, Jerry, e attento al...
1371
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
Ops.
1372
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
Jerry, ce l'hai fatta.
1373
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
Mabel? Mabel.
1374
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Allora qual è il piano?
1375
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
Daremo il Re degli Insetti
1376
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
la possibilità di fare la cosa giusta.
1377
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
Che cosa? Perché?
1378
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Perché in fondo sono tutti buoni.
1379
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, sai che non è vero.
1380
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Non ti piacerebbe che lo fosse?
1381
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
Tanto per essere chiari, se funziona,
1382
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
Costruirò ancora la Beltway.
1383
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
E continuerò a combatterlo.
1384
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Ma oggi abbiamo
cose più importanti da fare.
1385
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Ora resta in quel corpo di castoro.
Ho un'idea.
1386
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Anch'io.
1387
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
Compagni Beavertoniani.
1388
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
Diamo il benvenuto sul palco al vostro sindaco...
1389
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...Jerry Generazzo!
1390
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
Whoo! Sì!
1391
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- Sposami!
- Va bene, tesoro?
1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
Whoo!
1393
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
Sì!
1394
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Sono io. Jerry, il tuo capo.
1395
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
Ci stiamo divertendo o cosa?
1396
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
Oh, che giornata.
1397
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Sicuramente è bello essere umani.
1398
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
Sì.
1399
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Voglio dire, guarda cosa abbiamo fatto a questo posto.
1400
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Un tempo apparteneva a tutti i tipi di animali.
1401
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
Non più.
1402
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
Ti amiamo, Jerry!
1403
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
Eh?
1404
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Shh.
1405
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
A proposito di potenti, chi qui
ha schiacciato un insetto?
1406
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
Che cosa?
1407
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- Me!
- Sì, l'ho appena fatto.
1408
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
Chi altro? Non essere timido.
1409
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
Lo avete fatto tutti. Dai.
1410
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Alzate le mani, piccoli schiacciatori.
1411
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
Ragazzi, è una buona cosa
1412
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
un insetto non può schiacciarti.
1413
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
Perché in un certo senso te lo meriteresti, vero?
1414
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
Aspettare!
1415
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
E' quella ragazza
che odia il sindaco.
1416
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
Non sei obbligato a farlo, Titus.
1417
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- Che cosa? "Tito"?
- Come sapevi il mio nome?
1418
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
Pensavo fosse "Jerry".
1419
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
Qualcuno molto saggio una volta mi ha insegnato,
1420
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
"Non essere un estraneo."
1421
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
Regole dello stagno.
1422
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Senti, mi dispiace di aver ucciso tua madre.
1423
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Pensi che mi interessi?
1424
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Era vecchia e debole.
1425
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
Certo che ti interessa.
1426
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Era tua madre.
1427
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
Quando è successo, semplicemente... mi sentivo così...
1428
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Allora...
- Impotente?
1429
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Sì.
1430
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Anch'io la pensavo così.
1431
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
E mi ha fatto fare cose che avrei voluto non aver fatto.
1432
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Ma non è troppo tardi, Titus.
1433
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Possiamo ancora imparare
vivere l'uno con l'altro.
1434
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Case di animali, case umane...
1435
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
Sono tutti un unico grande posto.
1436
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
"Sono tutti solo un grande posto."
1437
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
Ah ah ah!
1438
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Bel discorso. Peccato che facesse schifo.
1439
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
E allora, il tuo piano era solo quello di parlare?
1440
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
Pensavi davvero che avrebbe funzionato?
1441
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Lo speravo davvero.
1442
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, piano B!
1443
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
Che cosa?
1444
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- Quello che è successo?
- Cosa sta succedendo?
1445
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
Stai zitto
e lasciami finire il lavoro.
1446
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Mi dispiace, Re degli insetti.
Non ti farò rientrare.
1447
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
Consiglio, prendi questo
bevitore di latte traditore.
1448
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
Tutti!
1449
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
Ascoltami. Vattene da qui
1450
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
finché puoi ancora.
1451
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
Sta cercando di rubarti il telefono, Jerry!
1452
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
Svegliati!
1453
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
Ah!
1454
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
Restituiscilo.
1455
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
Cosa... eh?
1456
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
Tornerò.
1457
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
Non penso che sia il sindaco.
1458
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Calmati, perdenti.
1459
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Sto giusto riprendendo il mio telefono.
1460
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
Basta così, amico.
1461
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
Questa città non è abbastanza grande per... Oh.
1462
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
Jerry!
1463
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
Cosa c'è che non va in te?
1464
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- Prendilo! Sì!
- Sì!
1465
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel, stai attenta!
1466
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Allontanati da me.
1467
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
Cosa fai? Smettila. Fermare.
1468
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
No, no...
1469
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
No!
1470
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
Toglilo! Toglilo!
1471
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
Mabel!
1472
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
Mio!
1473
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
È ora di morire, umano.
1474
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
Che cosa?
1475
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
Yoo-hoo!
1476
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Manca qualcosa?
1477
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
Tito, è finita.
1478
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
E' appena iniziato. Mi schiaccerò
ognuno di voi.
1479
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- I mammiferi, gli uccelli...
- Cosa?
1480
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...i rettili...
- Eh?
1481
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...gli stupidi anfibi.
- Cosa?
1482
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Nessuno ci mangerà mai più.
1483
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Il mondo sarà il nostro alveare.
1484
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
Mabel!
1485
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Re dei mammiferi! Cosa farai?
1486
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Ti aiuterò.
1487
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Cosa farai?
1488
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
Come osi ignorarmi?
1489
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
Brucerò il mondo intero.
1490
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Solo gli insetti...
1491
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Tutti, in questo modo. Seguimi.
Andiamo. Dai.
1492
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. Uh! Mabel!
1493
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
NO!
1494
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
Che cosa? Giorgio.
1495
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
Per favore, non posso perderlo. NO!
1496
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
Giorgio?
1497
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
No.
1498
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Oh, no, per favore, per favore, no.
1499
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Mi dispiace tanto, George.
1500
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Ok, ti portiamo fuori di qui.
1501
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
Dobbiamo portarlo in salvo.
1502
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
Da questa parte. Da questa parte.
1503
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
Evacuazione d'emergenza, tutti quanti!
1504
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- Da questa parte.
- Andiamo, andiamo!
1505
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
Andiamo, andiamo!
1506
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Oh no. La città.
1507
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Ma... sei sicuro, George?
1508
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
Ehi!
1509
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
E' costruito troppo bene!
1510
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
Abbiamo bisogno di aiuto.
1511
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Eh?
1512
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
Va bene, gente,
1513
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
puliamo questo posto.
1514
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Voglio che sembri come se non fossimo mai stati qui.
1515
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
L'hai sentito. Andiamo!
1516
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
Tre, due, uno.
1517
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
Sì.
1518
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Allora, cosa farai?
riguardo la tangenziale?
1519
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Bene... ...sei qui. Sono qui.
1520
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Scopriamolo insieme.
1521
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- Spostati un po' verso...
- Va bene. Capito.
1522
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...A sinistra.
- Capito.
1523
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Jerry, potresti...
1524
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- Va bene. non posso...
- Va bene, va bene.
1525
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Non andare così veloce.
- Non lo porti nemmeno.
1526
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Dottor Sam! Dottor Sam!
1527
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
Eh?
1528
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
Ehm...
1529
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Dottor Sam? È quello...
1530
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
Mabel?
1531
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
OH. Dottor Sam.
1532
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
Pensavo che il topo fosse... sai.
1533
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
Se solo, Mabel.
1534
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Come puoi vedere, il preside
finalmente spegni Hopping.
1535
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Ma per quanto riguarda il valore della ricerca?
1536
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
Non vale il "pericolo per l'umanità".
1537
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Le sue parole.
1538
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Ma quando una porta si chiude,
mille finestre aperte.
1539
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
Che cosa?
1540
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Ora posso concentrarmi su tutte le mie altre idee.
1541
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
E ne ho molti.
1542
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
Oh, è così emozionante.
È un po' strano, ma...
1543
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Ehi, potrei aiutarti con quelli?
1544
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Intendi lavorare per me?
1545
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Senti, so che ho distrutto il lavoro della tua vita,
1546
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
e probabilmente non dovresti
mi hanno addirittura permesso di laurearmi,
1547
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
ma sto cercando lavoro,
1548
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
e voglio solo lavorare
con le persone a cui importa.
1549
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Sai, ci farebbe comodo qualcuno che sia...
1550
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- Appassionato?
- Fastidiosamente persistente?
1551
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Forte.
1552
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
Grazie, dottor Sam.
1553
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
OH!
1554
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
E mi dispiace
tutta la faccenda del salto.
1555
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
So che tu e il re eravate molto legati.
1556
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
Mi dispiace che non puoi
parlagli più.
1557
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
Castoro. Castoro.
1558
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Tronchi di legna tagliati.
1559
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Cocco. Ospedale. Uomo che balla. Patata.
1560
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Cuore rosso. Cuore rosso.
1561
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Cuori rotanti.
1562
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
Patate.
1563
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ È un crimine
Innamorarsi ♪
1564
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ Con tutto ciò che vedo come se fosse mio? ♪
1565
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ Sono uno stupido ♪
1566
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ Pensare che potrei
Cambia il mondo ♪
1567
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ E non cambiare anche tu? ♪
1568
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ È così brutto
Per mettere in pausa il futuro ♪
1569
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ Apprezzare il passato? ♪
1570
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ Possiamo andare avanti? ♪
1571
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ È tutto così pesante ♪
1572
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ Hai bisogno di più forza per andare avanti ♪
1573
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ Intrappolato nell'attrito ♪
1574
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ Sono in missione ♪
1575
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ Speriamo che ci sia ancora un modo ♪
1576
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ Sono in posizione
Pieno di convinzione ♪
1577
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ Sig.na Visione a Tunnel
Per salvare la situazione ♪
1578
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ Togliti di mezzo ♪
1579
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ Fuori ♪
1580
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ Togliti di mezzo ♪
1581
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ Fuori di testa... ♪
1582
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ È un crimine
Innamorarsi ♪
1583
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ Con il mondo intero come se fosse mio? ♪
1584
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ Sono uno sciocco a pensarlo ♪
1585
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ Anch'io sono esente dal dolore e dalle perdite? ♪
1586
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ È così brutto
Chiudere la porta ♪
1587
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ E accettare semplicemente che non possiamo tornare indietro? ♪
1588
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ Come andare avanti ♪
1589
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ Raccogli i pezzi ♪
1590
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ Trova la forza per andare avanti ♪
1591
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ Intrappolato nell'attrito ♪
1592
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ Sono in missione ♪
1593
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ Speriamo che ci sia ancora un modo ♪
1594
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ Sono in posizione
Pieno di convinzione ♪
1595
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ Sig.na Visione a Tunnel
Per salvare la situazione ♪
1596
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ Togliti di mezzo ♪
1597
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ Fuori ♪
1598
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ Togliti di mezzo ♪
1599
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ Fuori di testa... ♪
1600
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ Non posso trattenermi
La posta in gioco è troppo alta ♪
1601
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ E non so come
Ma tornerò per te ♪
1602
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ Non trattenerti
La posta in gioco è troppo alta ♪
1603
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ So che sembra tutto brutto ♪
1604
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ Torno ancora per te, tesoro ♪
1605
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ Tienilo premuto sulla tomba ♪
1606
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ Tornerò per te ♪
1607
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
"Guardami,
Sono il Re Umano.
1608
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Sono un grande uomo. Faccio le mie tasse."
1609
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
"Legislazione. Bla, bla, bla.
1610
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
Hot dog."
1611
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"Tangenziale. Automobili. Vroom, vroom.
1612
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
Adoro il traffico. Grandi macchine.
1613
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
Grande traffico. Di più, di più,
più traffico. Già!"
1614
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Mmm. OH!