1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay

2
00:01:02,691  -->  00:01:05,653
Dante, pogledaj oko sebe. Vidi ima li koga.

3
00:01:19,925  -->  00:01:20,925
Jillian!

4
00:01:22,432  -->  00:01:24,446
Kada ćeš mi dopustiti da to okusim?

5
00:01:25,877  -->  00:01:27,320
Kad smo u braku.

6
00:03:13,940  -->  00:03:15,384
Hej Dante!

7
00:03:16,967  -->  00:03:19,178
Opet smišljaš ludosti.

8
00:03:33,766  -->  00:03:36,227
Nina, prebroj te vrećice.

9
00:03:36,515  -->  00:03:37,882
Za isporuku su kasnije.

10
00:03:50,908  -->  00:03:54,398
Hej, pripremi stvari za isporuku u grad.

11
00:03:55,075  -->  00:03:56,075
Da, mama.

12
00:03:58,794  -->  00:04:01,297
Jeste li se ti i Dante još jednom svađali?

13
00:04:02,461  -->  00:04:03,671
Što sada?

14
00:04:05,089  -->  00:04:06,132
Ne, mama.

15
00:04:06,732  -->  00:04:08,776
Dante to želi od nas

16
00:04:08,801  -->  00:04:10,261
ići po gradu.

17
00:04:10,286  -->  00:04:13,350
Rekao sam mu da još uvijek imamo puno šešira za završiti ovdje.

18
00:04:14,657  -->  00:04:16,450
Nakon što budu isporučeni sutra,

19
00:04:16,475  -->  00:04:17,852
vas dvoje možete izaći.

20
00:04:18,394  -->  00:04:20,438
U redu? Posudi samo tricikl.

21
00:04:20,646  -->  00:04:22,606
Čak sam rekla i Danteu, mama.

22
00:04:23,107  -->  00:04:26,319
Da ne pije pa da sutra dođe

23
00:04:26,527  -->  00:04:28,696
i pomoći u isporuci ovih u grad.

24
00:04:29,718  -->  00:04:31,511
Imamo i narudžbe torbi.

25
00:04:31,799  -->  00:04:33,301
Počnite raditi na njima sutra

26
00:04:33,326  -->  00:04:34,994
nakon što se vratiš iz grada.

27
00:04:35,351  -->  00:04:37,269
- OK? - Da, mama.

28
00:04:44,170  -->  00:04:45,250
Kasnije, u praonici rublja.

29
00:04:46,714  -->  00:04:48,007
Hej, to je Dante!

30
00:04:48,469  -->  00:04:49,469
Dante!

31
00:04:49,969  -->  00:04:50,969
Hej, Rommel.

32
00:04:51,191  -->  00:04:52,191
Prvo dođi na piće.

33
00:04:53,096  -->  00:04:54,096
Proći ću, brate.

34
00:04:54,773  -->  00:04:55,899
Znaš kako je.

35
00:04:56,225  -->  00:04:58,185
Jillian bi se opet mogla naljutiti na mene.

36
00:04:58,642  -->  00:05:01,020
hajde Ona neće saznati.

37
00:05:01,045  -->  00:05:02,630
Samo jedno piće.

38
00:05:03,475  -->  00:05:04,475
Da.

39
00:05:04,614  -->  00:05:06,908
Prošlo je dosta vremena otkako smo zajedno popili piće.

40
00:05:07,585  -->  00:05:10,905
Hajde, samo jedna prilika za mene, Dante.

41
00:05:11,447  -->  00:05:12,990
u redu

42
00:05:13,514  -->  00:05:14,598
Samo jedan, u redu?

43
00:05:14,825  -->  00:05:15,825
Da.

44
00:05:17,052  -->  00:05:18,220
Ako ovo popijete,

45
00:05:18,245  -->  00:05:20,510
Kasnije ću vam dati malo okusa.

46
00:05:31,761  -->  00:05:32,771
brate

47
00:05:32,796  -->  00:05:34,339
Kada ćemo opet igrati košarku?

48
00:05:34,499  -->  00:05:35,625
Sutra, brate.

49
00:05:35,971  -->  00:05:38,349
Ali... Da prvo pitam Jillian, u redu?

50
00:05:40,101  -->  00:05:41,477
Uvijek je Jillian.

51
00:05:41,687  -->  00:05:43,105
Što je sa mnom?

52
00:05:45,731  -->  00:05:47,900
- brate! Tvoja prilika, brate. - Uzmi još jednu!

53
00:05:48,109  -->  00:05:49,902
Popijmo još!

54
00:05:50,069  -->  00:05:51,980
- Brate, idem kući. - Imamo još nešto ovdje.

55
00:05:52,004  -->  00:05:54,257
– Već odlaziš? - Da, žena me traži.

56
00:05:54,281  -->  00:05:55,437
Još jedan hitac!

57
00:05:55,462  -->  00:05:58,018
- Ostani još malo! - Hajde, shvatili ste ovo.

58
00:05:58,369  -->  00:05:59,369
Slabo!

59
00:06:12,883  -->  00:06:13,883
Rommel,

60
00:06:14,652  -->  00:06:16,654
pomozi mi da ga uvedem unutra

61
00:06:16,679  -->  00:06:18,305
kako bi se mogao odmoriti kako treba.

62
00:06:18,405  -->  00:06:19,506
Naravno, naravno.

63
00:06:19,598  -->  00:06:20,703
- Idemo. - Hajdemo.

64
00:06:26,439  -->  00:06:27,439
brate

65
00:06:28,025  -->  00:06:29,084
Što?

66
00:06:29,109  -->  00:06:30,173
- Hajdemo. - Što je?

67
00:06:34,530  -->  00:06:35,530
Idemo unutra.

68
00:06:52,756  -->  00:06:54,008
dobro brate

69
00:06:54,341  -->  00:06:55,692
Spava mi se.

70
00:06:56,296  -->  00:06:57,756
Ti se pobrini za ostalo.

71
00:06:58,598  -->  00:06:59,746
Dobro, čuvaj se.

72
00:08:28,610  -->  00:08:30,028
Jillian?

73
00:11:13,701  -->  00:11:15,285
Lito! Kako ste?

74
00:11:15,310  -->  00:11:16,447
dobro sam

75
00:11:20,399  -->  00:11:22,401
Kuća je sada sva očišćena.

76
00:11:22,626  -->  00:11:24,253
I sobe su spremne.

77
00:11:24,278  -->  00:11:26,280
- Promijenila sam posteljinu. - Hvala, Lito.

78
00:11:26,280  -->  00:11:28,031
A ako nešto trebaš,

79
00:11:28,056  -->  00:11:29,496
Samo ću biti u susjednoj kući.

80
00:11:29,783  -->  00:11:30,909
u redu hvala puno

81
00:11:30,951  -->  00:11:32,952
- Dopusti mi da prvo uzmem tvoje stvari. - Da, molim.

82
00:11:32,995  -->  00:11:34,174
Vozač, vozač.

83
00:11:34,229  -->  00:11:35,689
- Stani ovdje. - Stani ovdje, molim te.

84
00:11:35,847  -->  00:11:36,847
Carla?

85
00:11:37,516  -->  00:11:39,115
Carla!

86
00:11:40,335  -->  00:11:42,105
Jillian!

87
00:11:44,857  -->  00:11:46,400
Wow, Carla!

88
00:11:46,425  -->  00:11:47,634
Tako si seksi,

89
00:11:47,659  -->  00:11:49,328
izgledaš kao model.

90
00:11:49,368  -->  00:11:50,387
Pogledajte tko govori.

91
00:11:50,412  -->  00:11:51,872
Postao si još ljepši.

92
00:11:52,014  -->  00:11:53,724
jako si mi nedostajao!

93
00:11:54,469  -->  00:11:55,721
Oh hej! Dante! Jillian!

94
00:11:55,746  -->  00:11:56,747
Prokletstvo!

95
00:11:56,894  -->  00:11:58,395
Vas dvoje ste zablistali!

96
00:11:59,259  -->  00:12:00,259
izdrži.

97
00:12:02,483  -->  00:12:03,901
- Sir Andrew! - Kako si?

98
00:12:03,901  -->  00:12:06,403
- Tako si porastao! - Pa znate nas gradske radnike.

99
00:12:06,403  -->  00:12:08,146
U gradu stvari nisu išle, pa možda...

100
00:12:08,170  -->  00:12:09,438
Ovdje pripadamo.

101
00:12:10,332  -->  00:12:12,042
Čekaj, je li ovo...

102
00:12:12,899  -->  00:12:15,235
Nemojte mi reći da je ovo Dante.

103
00:12:17,372  -->  00:12:18,652
Da, to je on.

104
00:12:19,270  -->  00:12:22,190
Prije si nas samo pratio okolo.

105
00:12:22,294  -->  00:12:23,337
Sada izgledaš kao

106
00:12:23,420  -->  00:12:25,714
tjelohranitelj s tim ogromnim bicepsima.

107
00:12:25,877  -->  00:12:27,713
Mogu li ovdje kupiti malo sira?

108
00:12:27,753  -->  00:12:29,254
Želim malo za...

109
00:12:29,616  -->  00:12:30,670
moj kruh.

110
00:12:33,042  -->  00:12:34,252
Dakle, vas dvoje ste sada zajedno?

111
00:12:36,845  -->  00:12:38,346
To je tako slatko.

112
00:12:39,311  -->  00:12:40,619
Opa, Carla.

113
00:12:40,849  -->  00:12:42,517
Tvoja odjeća je tako lijepa.

114
00:12:45,496  -->  00:12:46,585
a ti

115
00:12:46,610  -->  00:12:48,040
Zašto si tako obučen?

116
00:12:48,195  -->  00:12:49,835
Pokušavate biti tradicionalna filipinska djevojka?

117
00:12:52,216  -->  00:12:54,009
Ovdje. Sad kad imaš dečka,

118
00:12:54,034  -->  00:12:56,078
ne bi trebala više nositi takve stvari.

119
00:12:56,103  -->  00:12:57,229
- Pogledaj ovo. - Bože!

120
00:12:57,496  -->  00:12:58,705
Ovo bi ti dobro stajalo.

121
00:12:58,914  -->  00:12:59,914
Carla!

122
00:13:00,082  -->  00:13:01,416
To je prekratko.

123
00:13:01,809  -->  00:13:03,936
Moje međunožje će se vidjeti!

124
00:13:03,961  -->  00:13:05,044
Dobrota.

125
00:13:05,754  -->  00:13:07,631
hajde

126
00:13:08,590  -->  00:13:10,726
Samo ga isprobaj. Mislim da će ti dobro stajati.

127
00:13:10,845  -->  00:13:13,416
Nema šanse! Majka to nikad ne bi dopustila.

128
00:13:14,252  -->  00:13:15,765
Ona me sigurno grdi.

129
00:13:16,858  -->  00:13:18,131
Evo, gospodine.

130
00:13:20,018  -->  00:13:21,478
Sir Andrew, čemu ovo?

131
00:13:22,145  -->  00:13:23,146
Samo za grickalice.

132
00:13:23,146  -->  00:13:24,273
I jos nesto-

133
00:13:24,773  -->  00:13:26,608
Nemoj nikome reći da sam ovdje.

134
00:13:27,067  -->  00:13:28,306
Oh, dobro.

135
00:13:28,758  -->  00:13:29,758
U redu, hvala!

136
00:13:30,114  -->  00:13:31,114
hvala puno

137
00:13:36,410  -->  00:13:37,995
Hej, to je Rommel.

138
00:13:41,751  -->  00:13:42,751
Rommel?

139
00:13:44,719  -->  00:13:45,789
Mislio sam da si to ti.

140
00:13:46,770  -->  00:13:48,605
Ti si Danteov prijatelj, zar ne?

141
00:13:48,630  -->  00:13:50,215
Ona koja je uvijek uz njega.

142
00:13:50,385  -->  00:13:52,094
Da. Ti si Carla?

143
00:13:52,544  -->  00:13:53,544
što ti misliš

144
00:13:54,553  -->  00:13:55,553
Postala si seksi,

145
00:13:56,165  -->  00:13:57,165
a i ljepši.

146
00:13:57,789  -->  00:13:59,290
Uvijek sam bila lijepa.

147
00:14:01,226  -->  00:14:02,226
usput,

148
00:14:02,811  -->  00:14:04,438
zašto Dante nije s tobom?

149
00:14:04,676  -->  00:14:06,553
Ne družimo se više puno.

150
00:14:07,428  -->  00:14:08,929
Sada je uvijek s Jillian.

151
00:14:09,651  -->  00:14:10,651
Vidim.

152
00:14:12,446  -->  00:14:13,782
Vježbaš li?

153
00:14:14,615  -->  00:14:16,074
Ovdje nema teretane.

154
00:14:16,466  -->  00:14:17,551
Samo u gradu.

155
00:14:18,691  -->  00:14:21,361
Vaše tijelo je u stvarno dobroj formi.

156
00:18:07,175  -->  00:18:09,537
Čovječe, stvarno mi nedostaje ovo mjesto, Carla.

157
00:18:13,662  -->  00:18:16,039
Znaš, kad god dođem ovdje,

158
00:18:16,064  -->  00:18:18,164
ti si uvijek onaj kojeg se sjećam.

159
00:18:19,417  -->  00:18:21,253
Ovdje smo se stalno igrali.

160
00:18:21,278  -->  00:18:23,180
Pogotovo kad je okolo bilo puno sijena.

161
00:18:23,205  -->  00:18:24,205
Tamo.

162
00:18:26,658  -->  00:18:28,660
Carla, usput,

163
00:18:29,253  -->  00:18:32,452
gdje su ujak Roman i teta Leticia?

164
00:18:32,581  -->  00:18:33,581
Oh...

165
00:18:33,638  -->  00:18:35,515
Mama nas je ostavila.

166
00:18:36,168  -->  00:18:37,704
Pobjegla je s drugim muškarcem.

167
00:18:40,255  -->  00:18:42,299
Tata je to jako teško podnio.

168
00:18:44,050  -->  00:18:45,343
Stalno je plakao.

169
00:18:46,219  -->  00:18:47,971
Bio je tako depresivan.

170
00:18:48,800  -->  00:18:50,885
Svaki dan bi se zaključavao u svoju sobu.

171
00:18:51,433  -->  00:18:52,767
Do...

172
00:18:53,602  -->  00:18:56,062
jednog dana smo ga našli nestalog.

173
00:18:56,521  -->  00:18:57,689
To je strašno.

174
00:18:58,273  -->  00:19:00,483
Prošli ste kroz mnogo toga.

175
00:19:01,007  -->  00:19:03,552
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

176
00:19:04,801  -->  00:19:05,969
To je bilo davno.

177
00:19:05,994  -->  00:19:07,954
I moj brat i ja smo sada dobro.

178
00:19:08,550  -->  00:19:10,385
Odlučili smo

179
00:19:10,452  -->  00:19:12,537
živjeti opet ovdje.

180
00:19:14,957  -->  00:19:16,876
Što se tiče povratka u grad...

181
00:19:17,251  -->  00:19:18,544
ne znamo.

182
00:19:18,836  -->  00:19:20,588
Ono što je bitno je da ste sada ovdje.

183
00:20:07,041  -->  00:20:09,092
Kako stoje stvari s tobom i Danteom?

184
00:20:11,379  -->  00:20:12,416
dobro smo.

185
00:20:14,351  -->  00:20:15,435
Dobro smo.

186
00:20:22,387  -->  00:20:24,166
Voda je još hladna.

187
00:20:25,420  -->  00:20:26,420
Dobar je osjećaj.

188
00:20:30,090  -->  00:20:31,716
Usput, kako je Andrew?

189
00:20:31,741  -->  00:20:34,452
Čini se da više ne izlazi često iz kuće.

190
00:20:34,961  -->  00:20:36,170
Ne znam za njega.

191
00:20:37,397  -->  00:20:39,805
On je zapravo taj koji nas je pozvao da se vratimo ovamo.

192
00:20:40,417  -->  00:20:43,469
Otkad nas je mama napustila,

193
00:20:44,610  -->  00:20:46,118
i tata je umro,

194
00:20:46,417  -->  00:20:48,243
provodi više vremena sa svojim prijateljima.

195
00:20:48,794  -->  00:20:49,920
A onda...

196
00:20:50,987  -->  00:20:52,336
rijetko dolazi kući.

197
00:20:52,724  -->  00:20:53,947
A kada to učini,

198
00:20:53,972  -->  00:20:54,972
već je jutro.

199
00:20:56,275  -->  00:20:57,275
usput,

200
00:20:57,420  -->  00:20:59,964
odobrava li teta Cynthia Dantea?

201
00:21:01,861  -->  00:21:02,861
Mhm.

202
00:21:03,797  -->  00:21:05,173
Dante im se sviđa.

203
00:21:05,400  -->  00:21:06,943
Zato što je od pomoći,

204
00:21:07,430  -->  00:21:08,639
marljiv i...

205
00:21:09,232  -->  00:21:10,232
tiho.

206
00:21:10,613  -->  00:21:12,532
Što ti se sviđa kod Dantea?

207
00:21:12,699  -->  00:21:14,743
Tada... bio je tako tamnoput,

208
00:21:14,768  -->  00:21:15,978
i uvijek mu je curio nos.

209
00:21:17,297  -->  00:21:18,561
Oh, prestani.

210
00:21:18,649  -->  00:21:20,234
Kad si otišao,

211
00:21:20,749  -->  00:21:23,335
Dante i ja smo uvijek bili zajedno.

212
00:21:23,782  -->  00:21:25,363
Na kraju smo se zaljubili jedno u drugo.

213
00:21:25,979  -->  00:21:28,773
Tako se dogodilo.

214
00:21:28,798  -->  00:21:30,675
Osim toga, Dante je stvarno ljubazan.

215
00:21:31,781  -->  00:21:33,033
Jeste li vas dvoje već imali seks?

216
00:21:33,803  -->  00:21:34,803
Carla!

217
00:21:34,904  -->  00:21:37,307
Takve teme...

218
00:21:37,345  -->  00:21:39,180
Neugodno je govoriti o tome.

219
00:21:40,143  -->  00:21:42,395
I ne planiram to učiniti dok...

220
00:21:42,584  -->  00:21:43,752
u braku smo.

221
00:21:43,990  -->  00:21:44,998
Jill!

222
00:21:45,023  -->  00:21:46,403
Već je nova godina.

223
00:21:48,989  -->  00:21:50,094
Osim toga,

224
00:21:50,195  -->  00:21:53,323
parovi bi trebali imati spolne odnose prije vjenčanja.

225
00:21:54,109  -->  00:21:57,866
Tako ćete znati sviđate li se jedno drugome.

226
00:21:58,371  -->  00:22:00,540
Ili ako volite biti zajedno.

227
00:22:01,112  -->  00:22:03,614
Ako možete jedno drugo odvesti u nebo.

228
00:22:06,147  -->  00:22:08,254
Znaš što, Carla? Samo se okupajmo.

229
00:22:09,390  -->  00:22:10,390
u redu...

230
00:22:11,336  -->  00:22:12,706
Napališ li se?

231
00:22:15,345  -->  00:22:17,138
Carla, pazi što pričaš.

232
00:22:17,396  -->  00:22:18,439
hajde

233
00:22:21,226  -->  00:22:22,314
Hajde gdje?

234
00:22:24,405  -->  00:22:25,531
Ozbiljno pitanje...

235
00:22:25,697  -->  00:22:26,823
Jeste li se već smočili?

236
00:22:28,069  -->  00:22:29,069
mokro?

237
00:22:29,437  -->  00:22:30,437
Da.

238
00:22:31,752  -->  00:22:33,921
Naravno, kad se kupam.

239
00:22:35,554  -->  00:22:36,554
Zašto?

240
00:22:36,943  -->  00:22:38,876
Tako si nedirnut.

241
00:22:39,969  -->  00:22:41,304
Jeste li ikada vidjeli

242
00:22:41,329  -->  00:22:42,372
penis?

243
00:22:43,748  -->  00:22:45,574
kurac? pijetao?

244
00:22:47,252  -->  00:22:49,671
Tvoja usta su nevjerojatna, Carla.

245
00:22:50,296  -->  00:22:52,632
Vidim, ne još.

246
00:22:53,425  -->  00:22:54,634
Jeste li se ikada ljubili?

247
00:22:55,318  -->  00:22:57,654
Nježna vrsta,

248
00:22:57,679  -->  00:22:58,847
žarka vrsta,

249
00:22:58,872  -->  00:22:59,963
divlja vrsta?

250
00:23:01,968  -->  00:23:03,929
Čak ni to? hajde

251
00:23:05,812  -->  00:23:08,189
Što ćeš raditi kad se udaš?

252
00:23:10,658  -->  00:23:12,132
Samo ležati tamo?

253
00:23:12,647  -->  00:23:14,032
I čekati?

254
00:23:14,612  -->  00:23:16,948
Čekaj milost.

255
00:23:18,620  -->  00:23:19,746
Oh, hajde.

256
00:23:20,743  -->  00:23:22,036
Pogledaj se.

257
00:23:25,063  -->  00:23:26,419
Želi me...

258
00:23:28,237  -->  00:23:29,262
da te naučim?

259
00:23:37,670  -->  00:23:41,140
Zamislite samo da sam ja Dante.

260
00:23:50,231  -->  00:23:51,316
hajde

261
00:23:56,237  -->  00:23:58,698
Carla, netko bi nas mogao vidjeti.

262
00:23:59,090  -->  00:24:00,216
Oh, molim te.

263
00:24:00,344  -->  00:24:01,468
Ovdje nema nikoga drugog.

264
00:24:01,493  -->  00:24:03,453
Samo smo nas dvoje.

265
00:24:06,702  -->  00:24:07,702
hajde

266
00:29:25,817  -->  00:29:26,817
hej,

267
00:29:27,000  -->  00:29:28,044
tu si

268
00:29:28,069  -->  00:29:29,403
tražio sam te

269
00:29:31,271  -->  00:29:33,648
Stvarno si sretna što imaš Dantea, Jill.

270
00:29:35,097  -->  00:29:36,097
ha? Zašto?

271
00:29:36,416  -->  00:29:37,793
Zato što ste rekli da je on...

272
00:29:38,037  -->  00:29:39,205
marljiv,

273
00:29:39,230  -->  00:29:40,565
i ima veliki...

274
00:29:40,706  -->  00:29:41,707
tijelo.

275
00:29:42,083  -->  00:29:43,083
Ahh

276
00:29:43,167  -->  00:29:45,086
To je zato što je Dante ojačao

277
00:29:45,461  -->  00:29:46,838
radeći na poljima.

278
00:29:48,273  -->  00:29:49,273
Pravo?

279
00:29:49,725  -->  00:29:50,725
hajde

280
00:29:57,657  -->  00:29:58,908
Vidio sam vas dvoje u kolibi.

281
00:29:58,933  -->  00:30:00,393
ha? s kim?

282
00:30:03,621  -->  00:30:04,621
Rommel.

283
00:30:06,440  -->  00:30:08,300
Zašto? Jeste li ljubomorni?

284
00:30:08,424  -->  00:30:09,424
Što?

285
00:30:10,204  -->  00:30:11,204
Nema šanse.

286
00:30:11,407  -->  00:30:13,294
Tako krut. Tako napaljen.

287
00:30:14,229  -->  00:30:15,522
Hoćeš da i tebi to učinim?

288
00:30:28,548  -->  00:30:30,926
Zaista je sjajan osjećaj kupati se u potoku.

289
00:30:31,716  -->  00:30:33,342
Voda je još uvijek čista, zar ne?

290
00:30:33,469  -->  00:30:34,470
Da, jeste.

291
00:30:36,137  -->  00:30:37,346
Hvala, Jillian.

292
00:30:37,371  -->  00:30:39,290
Pripazi na svog dečka.

293
00:30:39,765  -->  00:30:41,183
Netko drugi bi ga mogao ukrasti.

294
00:30:41,642  -->  00:30:43,519
Oh, to se neće dogoditi.

295
00:30:44,188  -->  00:30:45,229
On mi je odan.

296
00:30:45,254  -->  00:30:46,505
Neće varati.

297
00:30:48,911  -->  00:30:51,413
Sada ću krenuti kući. Bok! Hvala!

298
00:30:54,322  -->  00:30:55,322
hm

299
00:30:55,526  -->  00:30:56,526
Jillian...

300
00:30:57,950  -->  00:30:59,577
Možemo li se sada vjenčati?

301
00:30:59,911  -->  00:31:01,412
Zašto si se odjednom toga sjetio?

302
00:31:01,704  -->  00:31:03,623
Pa, ne postajemo ništa mlađi.

303
00:31:04,081  -->  00:31:05,292
Zajedno smo tri godine,

304
00:31:05,316  -->  00:31:07,318
i ništa se nije dogodilo između nas.

305
00:31:08,920  -->  00:31:11,054
Samo još malo strpljenja, ljubavi.

306
00:31:12,006  -->  00:31:13,591
Oh, vau!

307
00:31:16,358  -->  00:31:18,518
Mislim da je to prvi put da si me nazvao "ljubavi".

308
00:31:18,779  -->  00:31:20,324
Naravno. Netko bi te mogao ukrasti od mene.

309
00:31:20,348  -->  00:31:21,348
Ukrasti me?

310
00:31:24,018  -->  00:31:25,853
Nitko me ne može ukrasti, ljubavi.

311
00:31:26,938  -->  00:31:29,482
Ne osim ako mi ne dopustiš ono o čemu sam sanjao.

312
00:31:31,020  -->  00:31:32,020
mmm...

313
00:31:33,085  -->  00:31:34,670
Prvo zamolimo mamu za njezin blagoslov.

314
00:31:34,695  -->  00:31:36,072
Što dovraga?

315
00:31:37,031  -->  00:31:39,283
Čak i za to treba blagoslov?

316
00:31:39,617  -->  00:31:40,785
Naravno!

317
00:31:42,411  -->  00:31:43,579
Što kažeš na ovo...

318
00:31:48,167  -->  00:31:49,167
hej

319
00:31:49,210  -->  00:31:50,210
Čekati!

320
00:31:51,212  -->  00:31:52,212
Na usnama!

321
00:32:04,600  -->  00:32:05,600
dijete moje.

322
00:32:06,227  -->  00:32:09,188
Gospođa Esteban voli naše tkane prostirke.

323
00:32:09,730  -->  00:32:12,525
Stoga daje veliku narudžbu.

324
00:32:13,526  -->  00:32:14,526
Oh?

325
00:32:14,986  -->  00:32:16,070
Zašto ti

326
00:32:16,237  -->  00:32:17,321
izgledati tako tužno?

327
00:32:19,081  -->  00:32:21,321
Normalno je da parovi imaju nesporazume, dijete.

328
00:32:21,575  -->  00:32:23,577
Riješit ćete stvari.

329
00:32:23,995  -->  00:32:25,955
Ako se istinski volite.

330
00:32:28,958  -->  00:32:31,127
Stvar je u tome, mama...

331
00:32:31,419  -->  00:32:33,170
Dante želi da se već vjenčamo.

332
00:32:33,838  -->  00:32:35,381
I rekla sam mu...

333
00:32:36,007  -->  00:32:38,134
da bih prvo tražio tvoj blagoslov.

334
00:32:39,093  -->  00:32:40,469
Znaš, dijete.

335
00:32:41,220  -->  00:32:43,222
ti i Dante ste sada odrasli,

336
00:32:43,247  -->  00:32:45,249
i već ste dugo zajedno.

337
00:32:45,992  -->  00:32:47,410
Možete se vjenčati i

338
00:32:47,435  -->  00:32:48,811
započeti zajednički život.

339
00:32:49,311  -->  00:32:52,189
Nemam nikakvih primjedbi na to.

340
00:32:53,274  -->  00:32:55,609
Uostalom, ovaj posao tkanja bit će vaš.

341
00:32:56,269  -->  00:32:59,731
I... jednom kada se vjenčate, vas dvoje ćete to zajedno rješavati.

342
00:33:00,395  -->  00:33:02,064
Nisi ljuta, mama?

343
00:33:02,408  -->  00:33:04,928
Zašto bih bio ljut?

344
00:33:05,036  -->  00:33:07,913
Stvarno mogu osjetiti koliko se vas dvoje volite.

345
00:33:08,539  -->  00:33:09,957
To je istina.

346
00:33:10,207  -->  00:33:11,459
Uvijek se duri.

347
00:33:11,642  -->  00:33:12,643
Stvarno, mama?

348
00:33:12,668  -->  00:33:13,794
Naravno.

349
00:33:14,003  -->  00:33:15,212
Jeste li sigurni?

350
00:33:15,296  -->  00:33:17,557
Da! Sto posto siguran!

351
00:33:18,257  -->  00:33:19,675
Hvala ti mama!

352
00:33:19,842  -->  00:33:21,122
Sretno! Sretno! Sretno!

353
00:33:23,029  -->  00:33:24,030
Pogledaj taj osmijeh!

354
00:33:24,055  -->  00:33:25,514
To je od uha do uha.

355
00:33:25,514  -->  00:33:26,914
Samo zato što se udaje.

356
00:33:31,187  -->  00:33:32,188
Dante!

357
00:33:32,980  -->  00:33:33,980
hej

358
00:33:39,045  -->  00:33:41,589
Dante! Mama je pristala da se vjenčamo.

359
00:33:41,614  -->  00:33:43,448
Stvarno? To je super!

360
00:33:45,910  -->  00:33:47,369
Čuo si to, Pedro.

361
00:33:47,995  -->  00:33:49,497
Znaš što, Jillian?

362
00:33:49,889  -->  00:33:50,974
Ima nešto što ti želim reći.

363
00:33:50,998  -->  00:33:51,998
Što je to?

364
00:33:52,124  -->  00:33:54,376
Vidite li onaj mali komad zemlje tamo?

365
00:33:54,877  -->  00:33:58,147
- Roditelji su mi ga već dali. - Stvarno?

366
00:33:58,297  -->  00:34:01,092
A dali su mi i malo novca.

367
00:34:01,467  -->  00:34:05,304
Da budem iskren, čuvao sam to za našu zajedničku budućnost.

368
00:34:05,554  -->  00:34:07,056
Posebno naše vjenčanje.

369
00:34:08,449  -->  00:34:09,450
znaš što

370
00:34:09,475  -->  00:34:11,143
Mama je i meni nešto rekla.

371
00:34:11,268  -->  00:34:12,268
Što je bilo?

372
00:34:13,452  -->  00:34:16,738
Rekla je da će posao tkanja prepustiti nama.

373
00:34:17,070  -->  00:34:18,321
Kad se jednom vjenčamo.

374
00:34:18,359  -->  00:34:19,359
Stvarno?

375
00:34:20,111  -->  00:34:23,072
Vau, primijetio sam

376
00:34:23,531  -->  00:34:25,616
tvoja majka je stvarno dobra prema meni.

377
00:34:27,034  -->  00:34:28,577
To se događa

378
00:34:29,099  -->  00:34:30,099
kad si zgodan.

379
00:34:33,131  -->  00:34:34,299
Kada je vjenčanje?

380
00:34:36,001  -->  00:34:37,336
Sljedeći mjesec.

381
00:34:37,795  -->  00:34:39,046
To uskoro?

382
00:34:39,338  -->  00:34:40,840
Naravno.

383
00:34:42,007  -->  00:34:43,759
Tako da konačno možemo imati naše prvo dijete.

384
00:34:44,135  -->  00:34:45,135
Pravo?

385
00:34:46,929  -->  00:34:47,929
dođi ovamo

386
00:34:49,557  -->  00:34:50,850
Vjenčat ćemo se.

387
00:35:07,950  -->  00:35:10,286
Andrew, je li Carla tu?

388
00:35:11,036  -->  00:35:12,436
Samo je izašla nešto kupiti.

389
00:35:13,174  -->  00:35:14,182
Hm...

390
00:35:14,207  -->  00:35:16,251
Zapravo sam joj htio nešto reći.

391
00:35:18,544  -->  00:35:20,921
Vidio sam tvoje kokosove ljuske.

392
00:35:21,005  -->  00:35:23,591
Pitao sam se mogu li imati drva za ogrjev kod kuće.

393
00:35:23,674  -->  00:35:24,925
Naravno, samo naprijed i uzmi malo.

394
00:35:40,941  -->  00:35:44,111
Dobro je da nisi zaboravio kako raditi s drvetom, Andrew.

395
00:35:44,653  -->  00:35:46,572
Upravo se ponovno navikavam na to.

396
00:35:47,174  -->  00:35:49,426
Ovo je posao moga oca od kad sam bio dijete.

397
00:35:51,510  -->  00:35:53,304
Usput, Dante i ja ćemo se vjenčati.

398
00:35:53,329  -->  00:35:54,329
Ah! Sranje!

399
00:35:55,289  -->  00:35:57,166
Što se dogodilo, Andrew?

400
00:35:57,166  -->  00:35:58,792
- Dopusti da ti pomognem. - Ne, u redu je.

401
00:35:58,817  -->  00:35:59,817
To je samo mali rez.

402
00:36:08,831  -->  00:36:09,850
jesi dobro

403
00:36:10,508  -->  00:36:11,508
Hvala.

404
00:36:16,348  -->  00:36:17,683
Kad je tvoje vjenčanje s Danteom?

405
00:36:20,856  -->  00:36:22,066
Sljedeći mjesec.

406
00:36:22,117  -->  00:36:23,285
Zadnji tjedan u mjesecu.

407
00:36:35,454  -->  00:36:36,747
imam dovoljno. Hvala!

408
00:36:37,498  -->  00:36:38,498
U redu.

409
00:36:40,960  -->  00:36:41,961
Već odlazite?

410
00:36:42,878  -->  00:36:43,879
Carla.

411
00:36:44,672  -->  00:36:46,715
Došao sam ovamo jer sam ti htio nešto reći.

412
00:36:47,007  -->  00:36:48,007
Što je to?

413
00:36:48,634  -->  00:36:50,386
Dante i ja ćemo se vjenčati.

414
00:36:50,886  -->  00:36:52,012
Stvarno?

415
00:36:53,347  -->  00:36:54,598
Ostanite i ručajte s nama.

416
00:36:54,723  -->  00:36:56,350
Tako da i mi možemo nadoknaditi.

417
00:36:56,696  -->  00:36:59,979
Ne, u redu je. Mama je već kuhala hranu kod kuće.

418
00:37:00,004  -->  00:37:01,364
Onda se vrati večeras na večeru.

419
00:37:01,787  -->  00:37:04,456
Ostanite na večeri kako biste mogli isprobati Carlino kuhanje.

420
00:37:05,776  -->  00:37:07,987
U redu, prvo ću pitati mamu.

421
00:37:09,196  -->  00:37:10,406
Dovest ću i Dantea.

422
00:37:10,431  -->  00:37:11,431
nemojte.

423
00:37:13,139  -->  00:37:14,202
Samo dođi sam.

424
00:37:17,371  -->  00:37:18,706
Dobro, krenut ću.

425
00:37:19,290  -->  00:37:20,416
Vidimo se kasnije.

426
00:37:23,419  -->  00:37:25,480
- Što ti se dogodilo s rukom, Andrew? - Nije to ništa.

427
00:37:25,504  -->  00:37:26,504
Ne brinite o tome.

428
00:37:26,630  -->  00:37:27,673
Upravo sam dobio malu posjekotinu.

429
00:37:27,697  -->  00:37:28,770
Joj! boli!

430
00:37:31,802  -->  00:37:33,304
Dobro, počet ću kuhati.

431
00:37:33,470  -->  00:37:34,722
U redu. Samo naprijed.

432
00:37:45,421  -->  00:37:46,687
Ovo je dobro, probajte.

433
00:37:47,934  -->  00:37:50,187
I zašto se vas dvoje odjednom vjenčate?

434
00:37:50,247  -->  00:37:51,367
Trudna si, zar ne?

435
00:37:53,063  -->  00:37:54,903
Ne, naravno da ne. o cemu pricas

436
00:37:56,201  -->  00:37:57,911
Pa sami ste rekli.

437
00:37:58,218  -->  00:37:59,594
Možda bi me netko mogao ukrasti.

438
00:38:01,707  -->  00:38:02,708
To je bila samo šala.

439
00:38:02,733  -->  00:38:04,521
A tko bi te uopće ukrao?

440
00:38:05,657  -->  00:38:09,244
Mama je rekla da se već trebamo vjenčati.

441
00:38:09,398  -->  00:38:11,233
Budući da ćemo ionako završiti zajedno,

442
00:38:11,258  -->  00:38:12,593
ma koliko čekali.

443
00:38:15,319  -->  00:38:16,719
Dakle, Dante, čime se baviš na poslu?

444
00:38:17,931  -->  00:38:19,516
Pa, gospodine, ponekad,

445
00:38:20,309  -->  00:38:22,311
Vozim tricikl za iznajmljivanje.

446
00:38:22,853  -->  00:38:24,563
Ponekad radim u polju.

447
00:38:24,772  -->  00:38:25,772
ili...

448
00:38:26,398  -->  00:38:27,900
Pomažem Jillianinoj obitelji.

449
00:38:28,167  -->  00:38:29,627
Dakle, nemate ni stalni posao,

450
00:38:29,651  -->  00:38:32,279
ipak imaš hrabrosti pitati Jillian da se uda za tebe?

451
00:38:33,238  -->  00:38:35,118
Čime ćeš je hraniti? Gušteri varani?

452
00:38:35,866  -->  00:38:36,866
Andrija...

453
00:38:36,992  -->  00:38:38,702
Vole se.

454
00:38:38,750  -->  00:38:39,828
Pustimo ih samo na miru.

455
00:38:39,853  -->  00:38:42,898
Samo kažem da je život ovih dana vrlo težak.

456
00:38:43,207  -->  00:38:44,625
Pogotovo ovdje u provinciji.

457
00:38:45,000  -->  00:38:47,378
Ljudi ovdje jedva zarađuju dovoljno da prežive.

458
00:38:47,490  -->  00:38:49,598
Tako? Što se događa kada imate djecu?

459
00:38:49,737  -->  00:38:51,057
To je još jedan trošak, zar ne?

460
00:38:53,513  -->  00:38:54,551
Andrija.

461
00:38:54,576  -->  00:38:57,037
Mama nas ionako podržava.

462
00:38:57,863  -->  00:38:58,863
Osim toga,

463
00:38:59,239  -->  00:39:02,326
I Dante je uspio uštedjeti nešto novca, zar ne?

464
00:39:02,351  -->  00:39:03,383
Stvarno?

465
00:39:03,936  -->  00:39:05,771
Koliko će ta ušteda trajati?

466
00:39:06,022  -->  00:39:07,022
Tri mjeseca?

467
00:39:07,288  -->  00:39:08,831
Možda neće trajati ni tri tjedna.

468
00:39:12,489  -->  00:39:13,489
hvala puno

469
00:39:13,837  -->  00:39:15,256
Samo ga ignoriraj. Previše je osjetljiv,

470
00:39:15,280  -->  00:39:17,277
- Ići ćemo naprijed. - ali sve što sam rekao je istina.

471
00:39:28,001  -->  00:39:29,253
Dante!

472
00:39:32,256  -->  00:39:33,256
Dante!

473
00:39:34,883  -->  00:39:36,093
Jebi Andrew!

474
00:39:36,844  -->  00:39:38,637
Nema pravo da me ponižava!

475
00:39:39,160  -->  00:39:40,880
On čak ne zna ništa o mom životu!

476
00:39:41,849  -->  00:39:45,185
Dante, Andrew nije takva osoba.

477
00:39:45,727  -->  00:39:47,980
Oni su mi kao obitelj.

478
00:39:48,313  -->  00:39:49,898
I još ga braniš?

479
00:39:50,357  -->  00:39:51,357
ha?

480
00:39:52,192  -->  00:39:53,192
Proklet bio!

481
00:39:53,694  -->  00:39:56,029
I bolje ti je da više ne ideš kod njih, razumiješ?

482
00:39:57,030  -->  00:39:58,282
Dante.

483
00:39:58,632  -->  00:39:59,967
Samo pokušaj razumjeti.

484
00:39:59,992  -->  00:40:01,994
I on prolazi kroz neke stvari.

485
00:40:02,035  -->  00:40:03,745
- Razumijete? - Bio je to samo razgovor.

486
00:40:03,770  -->  00:40:05,274
Nemojte se zadržavati na tome.

487
00:40:05,847  -->  00:40:08,016
Jillian, ponizio me pred svima vama!

488
00:40:09,057  -->  00:40:10,684
Učinio je da izgledam kao lažljivac

489
00:40:10,878  -->  00:40:11,920
i freeloader!

490
00:40:12,639  -->  00:40:13,639
dobro?

491
00:40:14,368  -->  00:40:15,953
I želiš da ga razumijem?

492
00:40:18,875  -->  00:40:20,049
Dante.

493
00:40:23,974  -->  00:40:24,974
znaš što

494
00:40:25,726  -->  00:40:26,894
Doći će i njegov dan.

495
00:40:27,686  -->  00:40:28,686
Proklet bio.

496
00:40:28,770  -->  00:40:30,147
Dante!

497
00:40:59,936  -->  00:41:01,062
Čije je to?

498
00:41:03,148  -->  00:41:04,149
Rudnik.

499
00:41:05,474  -->  00:41:06,683
Samo radi zaštite.

500
00:41:08,393  -->  00:41:11,021
Primijetio sam da nikad ne izlaziš iz kuće.

501
00:41:11,688  -->  00:41:12,688
mislio sam

502
00:41:12,898  -->  00:41:14,983
pa smo se vratili ovamo

503
00:41:15,192  -->  00:41:17,277
mogli iskusiti život u provinciji?

504
00:41:19,112  -->  00:41:20,614
Jednostavno mi se ne izlazi.

505
00:41:21,031  -->  00:41:22,031
Zašto?

506
00:41:22,991  -->  00:41:25,035
Ima li nešto što ne znam, Andrew?

507
00:41:26,751  -->  00:41:27,751
samo...

508
00:41:28,706  -->  00:41:30,066
Ako me netko traži,

509
00:41:30,954  -->  00:41:32,831
pogotovo nekoga koga ne poznaješ,

510
00:41:33,676  -->  00:41:35,303
reci im da nisam ovdje, u redu?

511
00:41:37,639  -->  00:41:38,649
Zašto?

512
00:41:38,674  -->  00:41:40,133
Skrivate li se od nekoga?

513
00:41:42,339  -->  00:41:44,299
Dugujem nekome mnogo novca u gradu.

514
00:41:46,622  -->  00:41:47,990
Ne mogu to vratiti.

515
00:41:49,748  -->  00:41:51,083
Zadnje što sam čuo,

516
00:41:53,188  -->  00:41:54,668
rekli su da će me ubiti.

517
00:41:55,482  -->  00:41:56,482
Pravo?

518
00:41:57,317  -->  00:41:58,317
Prokletstvo!

519
00:41:59,861  -->  00:42:00,911
dug?

520
00:42:01,818  -->  00:42:03,538
I spremni su mi uzeti život zbog toga?

521
00:42:06,451  -->  00:42:09,413
Dakle, zato ste se toliko žurili da se vratite ovamo.

522
00:42:10,856  -->  00:42:12,274
Zašto ste se zadužili?

523
00:42:13,375  -->  00:42:14,615
Za što ste potrošili novac?

524
00:42:15,002  -->  00:42:17,175
- A koliko je? - Ne moraš to znati.

525
00:42:37,649  -->  00:42:38,649
Jillian!

526
00:42:38,788  -->  00:42:40,123
Hej, Andrew.

527
00:42:40,148  -->  00:42:41,462
Čini se da ste otišli na tržnicu.

528
00:42:41,486  -->  00:42:42,699
Ah. Da.

529
00:42:43,405  -->  00:42:45,324
Mama nije bila u blizini,

530
00:42:45,616  -->  00:42:47,743
otišla je u grad da dostavi neke tkane prostirke.

531
00:42:48,535  -->  00:42:49,953
Hoćeš vožnju sa mnom?

532
00:42:50,539  -->  00:42:52,211
- Stvarno? - Da, zašto ne?

533
00:42:53,390  -->  00:42:55,934
Naravno. Oduvijek sam želio doživjeti vožnju u automobilu.

534
00:42:55,959  -->  00:42:56,959
idemo

535
00:43:18,398  -->  00:43:20,025
Oprosti zbog onoga što se sinoć dogodilo.

536
00:43:21,068  -->  00:43:23,111
Mislim da se Danteu nije svidjelo ono što sam rekla.

537
00:43:23,362  -->  00:43:26,141
Oh, Dante i ja smo već razgovarali.

538
00:43:26,166  -->  00:43:27,850
Ja sam to objasnio

539
00:43:28,975  -->  00:43:30,860
samo si pazila na njega.

540
00:43:31,760  -->  00:43:33,136
Ne razmišljaj više o tome.

541
00:43:33,622  -->  00:43:34,665
Hvala.

542
00:43:36,500  -->  00:43:38,251
Koliko dugo ste ti i Dante zajedno?

543
00:43:39,079  -->  00:43:40,205
Tri godine.

544
00:43:41,576  -->  00:43:42,660
To je dosta dugo.

545
00:43:43,725  -->  00:43:44,934
Je li ti on prvi dečko?

546
00:43:46,244  -->  00:43:48,044
On mi je prvi i moj zadnji.

547
00:43:49,513  -->  00:43:51,134
Dakle, on je prvi tip s kojim si bila?

548
00:43:53,350  -->  00:43:54,351
uh,

549
00:43:54,476  -->  00:43:56,812
među nama se još ništa nije dogodilo.

550
00:43:57,312  -->  00:43:58,772
Jer, Andrew,

551
00:43:59,022  -->  00:44:00,649
vjerujem u to

552
00:44:00,774  -->  00:44:03,110
brak je svetinja.

553
00:44:08,573  -->  00:44:10,242
Oprosti, Andrew.

554
00:44:10,409  -->  00:44:11,965
Samo sam jako gladan.

555
00:44:12,536  -->  00:44:13,569
Samo naprijed.

556
00:44:23,576  -->  00:44:25,425
Tako je slatko! Probajte.

557
00:44:31,731  -->  00:44:33,072
Slatko je, zar ne?

558
00:46:46,295  -->  00:46:47,546
Andrija?

559
00:46:48,910  -->  00:46:50,282
Andrija?

560
00:46:53,738  -->  00:46:55,125
slatko je! Pravo?

561
00:46:55,240  -->  00:46:57,292
Da, tako je.

562
00:46:59,119  -->  00:47:00,328
jesi dobro

563
00:47:01,913  -->  00:47:03,957
Upravo sam se nečega sjetio. oprosti

564
00:47:10,422  -->  00:47:11,422
Izvoli.

565
00:47:11,623  -->  00:47:12,659
Hvala.

566
00:47:16,636  -->  00:47:17,929
Zdravo.

567
00:47:17,954  -->  00:47:19,247
Carla!

568
00:47:21,683  -->  00:47:23,560
Nauči me kako to učiniti.

569
00:47:24,728  -->  00:47:25,747
Ovako.

570
00:47:26,897  -->  00:47:28,398
Samo se izmjenjujte.

571
00:47:28,607  -->  00:47:30,742
Jedan ide preko, jedan ide ispod.

572
00:47:33,612  -->  00:47:34,612
Pokušajte.

573
00:47:38,076  -->  00:47:40,602
Usput, što se dogodilo s Danteovim roditeljima?

574
00:47:42,501  -->  00:47:43,508
Pa,

575
00:47:45,111  -->  00:47:46,821
bilo je to i zbog spora oko zemljišta.

576
00:47:47,154  -->  00:47:49,407
Njegov otac je nasjekao na smrt ljude koji su...

577
00:47:49,956  -->  00:47:51,741
pokušavali uzeti njihovu zemlju.

578
00:47:52,714  -->  00:47:55,216
Zatim njegova majka

579
00:47:55,550  -->  00:47:56,956
imao srčani udar.

580
00:47:57,802  -->  00:47:59,049
I ona je umrla.

581
00:48:01,431  -->  00:48:03,224
Kad smo bili djeca,

582
00:48:04,017  -->  00:48:05,936
postojala je jedna djevojka koja je uvijek

583
00:48:06,603  -->  00:48:09,208
ljutili kad god je Dante bio s nama.

584
00:48:10,252  -->  00:48:11,778
Bila je zaljubljena u Dantea, zar ne?

585
00:48:12,972  -->  00:48:15,433
Bože, bila je luda za njim.

586
00:48:15,862  -->  00:48:17,030
Ali sada,

587
00:48:17,255  -->  00:48:18,798
Čuo sam da već ima dijete.

588
00:48:18,823  -->  00:48:20,070
Zato se i udala.

589
00:48:20,742  -->  00:48:22,410
Vidiš to? Ona već ima dijete.

590
00:48:22,911  -->  00:48:24,371
Više se nije mogla suzdržati.

591
00:48:24,396  -->  00:48:25,690
Jer je dobar osjećaj.

592
00:48:27,207  -->  00:48:28,375
Stišaj glas.

593
00:48:28,875  -->  00:48:30,835
Mama bi nas mogla čuti.

594
00:48:30,919  -->  00:48:33,697
Ti si stvarno nešto. Kad god je tema seks,

595
00:48:33,755  -->  00:48:35,215
sav se nabriješ.

596
00:48:36,174  -->  00:48:38,426
Mama bi nas mogla čuti.

597
00:48:38,551  -->  00:48:39,551
Carla,

598
00:48:40,428  -->  00:48:42,342
napališ li se ponekad?

599
00:48:45,450  -->  00:48:47,410
Ako nas mama čuje, gotovi smo.

600
00:48:47,435  -->  00:48:50,689
Takve stvari bi se trebale događati samo između muža i žene, Carla.

601
00:48:52,148  -->  00:48:55,416
Teta Jillian! Jesi li napaljen?

602
00:48:55,543  -->  00:48:56,836
Carla, pazi što pričaš.

603
00:48:56,861  -->  00:48:58,655
Mama bi te mogla čuti.

604
00:49:02,367  -->  00:49:04,727
Znate, normalno je napaliti se.

605
00:49:04,995  -->  00:49:06,079
Ššš

606
00:49:06,746  -->  00:49:08,123
Čak se i životinje napale.

607
00:49:08,148  -->  00:49:09,148
Što više ljudi?

608
00:49:09,391  -->  00:49:11,017
Samo stišaj glas.

609
00:49:11,042  -->  00:49:13,211
Ako ste gladni, jedite.

610
00:49:15,213  -->  00:49:18,021
Ako si napaljen, petljaj se.

611
00:49:18,381  -->  00:49:20,267
Šššš!

612
00:49:20,593  -->  00:49:21,803
Stišaj glas.

613
00:49:22,095  -->  00:49:23,138
Ipak je istina.

614
00:49:27,200  -->  00:49:28,660
To je tako teško!

615
00:49:31,104  -->  00:49:32,105
Dante!

616
00:49:35,066  -->  00:49:36,066
Oh, Carla.

617
00:49:36,665  -->  00:49:37,665
Zašto?

618
00:49:37,904  -->  00:49:39,447
Pravi mi društvo ovdje.

619
00:49:40,697  -->  00:49:42,407
Zašto? Što radiš ovdje?

620
00:49:42,824  -->  00:49:45,076
Mislio sam da je Jillian ovdje.

621
00:49:47,579  -->  00:49:48,621
Netko bi mogao

622
00:49:48,913  -->  00:49:50,540
vidjeti nas.

623
00:49:51,041  -->  00:49:52,292
Ljudi bi mogli početi ogovarati.

624
00:49:52,500  -->  00:49:53,501
hajde

625
00:49:53,526  -->  00:49:54,861
Idemo unutra.

626
00:49:56,331  -->  00:49:57,374
Unutra?

627
00:50:08,666  -->  00:50:10,252
Što ćemo uopće raditi ovdje?

628
00:55:21,120  -->  00:55:22,538
Prokleti vas dvoje!

629
00:55:23,873  -->  00:55:25,666
Prokleti bili svi!

630
00:55:28,628  -->  00:55:30,213
Jebite se oboje!

631
00:55:32,705  -->  00:55:34,498
Prokleti bili oboje!

632
00:55:37,887  -->  00:55:39,138
Kako?

633
00:55:44,143  -->  00:55:45,269
Kako?

634
00:56:10,120  -->  00:56:11,431
Andrija?

635
00:56:14,590  -->  00:56:15,590
Jillian?

636
00:56:17,718  -->  00:56:19,011
Što nije u redu? Dođi ovamo..

637
00:56:19,262  -->  00:56:20,262
Uđi unutra.

638
00:56:25,476  -->  00:56:26,476
Što se dogodilo?

639
00:56:30,398  -->  00:56:31,732
Zašto?

640
00:56:38,003  -->  00:56:41,303
Zašto bi to učinili, Andrew?

641
00:56:45,170  -->  00:56:47,381
Carla je njegova prijateljica.

642
00:56:50,985  -->  00:56:52,804
Volim Dantea.

643
00:56:56,591  -->  00:56:58,776
Kako su to mogli učiniti?

644
00:56:59,469  -->  00:57:01,012
Zašto, Jillian? Što se dogodilo?

645
00:57:01,554  -->  00:57:02,638
Što su učinili?

646
00:57:04,140  -->  00:57:05,975
Andrija...

647
00:57:10,559  -->  00:57:12,603
Vidio sam ih u kolibi...

648
00:57:13,027  -->  00:57:14,612
seksati se.

649
00:57:19,363  -->  00:57:21,240
Ne brini, u redu? Razgovarat ću s njima.

650
00:57:26,454  -->  00:57:28,206
tamo, tamo.

651
00:57:29,957  -->  00:57:31,208
Ja ću to riješiti.

652
00:57:36,964  -->  00:57:38,925
Imam te.

653
00:58:17,505  -->  00:58:19,423
Andrew, čekaj.

654
01:04:57,739  -->  01:04:59,032
Jillian, kamo ideš?

655
01:05:00,322  -->  01:05:02,157
Zaustavimo ovo, Dante.

656
01:05:17,564  -->  01:05:18,654
Učinimo još jedan.

657
01:05:20,219  -->  01:05:21,762
Dante, ženiš se.

658
01:05:21,887  -->  01:05:23,639
Jillian je moja prijateljica.

659
01:05:24,848  -->  01:05:27,017
Sve dok Jillian ne sazna.

660
01:05:27,518  -->  01:05:28,727
Učinimo još jedan. hajde

661
01:05:36,189  -->  01:05:37,215
prestani

662
01:05:37,764  -->  01:05:38,973
Učinimo još jedan.

663
01:07:41,693  -->  01:07:42,861
Što ti se dogodilo?

664
01:07:43,752  -->  01:07:44,752
Andrija...

665
01:07:48,492  -->  01:07:50,285
To je Dante.

666
01:08:05,228  -->  01:08:06,313
Dobar dan, gospođo.

667
01:08:06,385  -->  01:08:07,886
Mogu li nešto pitati?

668
01:08:08,053  -->  01:08:09,054
Što je to?

669
01:08:09,471  -->  01:08:11,557
Poznajete li Andrewa Salceda?

670
01:08:12,495  -->  01:08:13,498
Andrija?

671
01:08:13,523  -->  01:08:16,192
Carlin brat koji je živio u gradu?

672
01:08:16,508  -->  01:08:17,508
Da, njega.

673
01:08:18,230  -->  01:08:19,523
Idi ravno tim putem,

674
01:08:19,607  -->  01:08:21,525
Zatim na drugom uglu,

675
01:08:21,942  -->  01:08:23,193
skrenite lijevo.

676
01:08:23,443  -->  01:08:25,779
Na kraju je usamljena kuća.

677
01:08:25,988  -->  01:08:27,364
To je Andrewova kuća.

678
01:08:27,698  -->  01:08:29,491
Čekati. Zašto ga tražite?

679
01:08:29,741  -->  01:08:31,952
Uh, nadamo se da ćemo tamo ostati neko vrijeme.

680
01:08:32,228  -->  01:08:33,262
Hmm, dobro.

681
01:08:33,287  -->  01:08:34,955
Samo ga idi vidjeti. On je tamo.

682
01:08:34,997  -->  01:08:36,039
U redu, gospođo. Hvala!

683
01:08:48,260  -->  01:08:49,553
hvala puno

684
01:09:04,097  -->  01:09:05,140
Dante.

685
01:09:11,591  -->  01:09:12,795
volis li me

686
01:09:14,649  -->  01:09:16,568
Jillian, naravno, volim te!

687
01:09:19,208  -->  01:09:20,834
koliko me volis

688
01:09:22,127  -->  01:09:23,127
Ljubav...

689
01:09:24,046  -->  01:09:25,714
Čak i kad ostarimo,

690
01:09:26,840  -->  01:09:28,425
I dalje ću te voljeti.

691
01:09:38,118  -->  01:09:39,494
Dante, ako ja...

692
01:09:39,519  -->  01:09:42,022
učinio nešto loše, hoćeš li mi oprostiti?

693
01:09:44,399  -->  01:09:46,235
o cemu pricas

694
01:09:47,277  -->  01:09:48,862
Uskoro ćemo se vjenčati.

695
01:09:53,492  -->  01:09:55,994
Hoćeš li mi oprostiti prije nas

696
01:09:56,411  -->  01:09:58,121
zavjetujemo se pred oltarom?

697
01:09:59,439  -->  01:10:00,457
Reci mi iskreno.

698
01:10:00,482  -->  01:10:01,753
Ima li još netko?

699
01:10:04,259  -->  01:10:05,699
O čemu pričaš, Jillian?

700
01:10:07,256  -->  01:10:08,715
Nema nikog drugog.

701
01:10:12,302  -->  01:10:14,246
Sve što si učinio Carli...

702
01:10:18,725  -->  01:10:20,451
Svaki dodir,

703
01:10:22,715  -->  01:10:24,034
svaki užitak,

704
01:10:26,581  -->  01:10:28,124
svaki poljubac...

705
01:10:33,740  -->  01:10:35,200
I meni se isto dogodilo.

706
01:10:37,869  -->  01:10:39,496
ista stvar...

707
01:10:40,882  -->  01:10:42,217
s Andrijom.

708
01:10:46,299  -->  01:10:48,255
Spavali smo zajedno.

709
01:10:53,343  -->  01:10:56,305
Dante, razumiješ li me?

710
01:10:59,553  -->  01:11:01,472
Nisam želio da se to dogodi.

711
01:11:02,562  -->  01:11:03,702
Ali dogodilo se.

712
01:11:07,024  -->  01:11:08,836
Sranje!

713
01:11:09,486  -->  01:11:10,929
On te silovao?

714
01:11:11,865  -->  01:11:12,866
Što?

715
01:11:14,656  -->  01:11:16,700
Taj prokleti Andrija!

716
01:11:16,725  -->  01:11:17,725
Dante.

717
01:11:17,865  -->  01:11:18,938
Dante!

718
01:11:23,040  -->  01:11:24,206
Hej, Andrew!

719
01:11:26,835  -->  01:11:28,545
Proklet bio, Andrew!

720
01:11:30,464  -->  01:11:31,464
Andrija?

721
01:11:31,923  -->  01:11:33,050
Andrija!

722
01:11:33,317  -->  01:11:34,443
Andrew, stani!

723
01:11:34,468  -->  01:11:36,178
- Ha? Što? - Dosta je!

724
01:11:36,178  -->  01:11:38,013
Proklet bio! Što si učinio Jillian?

725
01:11:38,013  -->  01:11:40,192
Što? Gade jedan!

726
01:11:40,265  -->  01:11:42,059
Navalila mi je, seronjo!

727
01:11:42,084  -->  01:11:43,251
I ti si gad!

728
01:11:43,369  -->  01:11:45,662
Ukrao si mi djevojku, proklet bio!

729
01:11:45,687  -->  01:11:47,647
Zašto? Što si učinio Carli? ha?

730
01:11:47,773  -->  01:11:48,816
Životinjo!

731
01:11:49,608  -->  01:11:51,818
- Što? - Ponijeli smo te kao brata!

732
01:11:51,862  -->  01:11:53,948
I onda si silovao Jillian? ha?

733
01:11:54,204  -->  01:11:55,469
Prestanite, oboje!

734
01:11:56,531  -->  01:11:57,908
To je dosta!

735
01:11:58,992  -->  01:12:00,202
Andrija!

736
01:12:00,577  -->  01:12:02,079
Dante, stani!

737
01:12:02,162  -->  01:12:03,618
Nitko me nije silovao.

738
01:12:04,498  -->  01:12:05,702
I ja sam to htjela!

739
01:12:06,792  -->  01:12:08,418
Prokletstvo, Jillian!

740
01:12:08,585  -->  01:12:10,379
I ti si mene silovao, Dante!

741
01:12:10,587  -->  01:12:11,630
Što dovraga?

742
01:12:11,755  -->  01:12:12,756
silovao sam te?

743
01:12:12,839  -->  01:12:14,508
Niste li me vi zaveli?

744
01:12:14,533  -->  01:12:15,533
Pravo?

745
01:12:15,717  -->  01:12:17,552
Ti si taj koji je inzistirao!

746
01:12:18,345  -->  01:12:19,345
Andrija...

747
01:12:19,471  -->  01:12:20,471
Dođi ovamo!

748
01:12:21,515  -->  01:12:23,809
- Dante! - Andrew!

749
01:12:25,852  -->  01:12:27,780
Dante!

750
01:12:31,775  -->  01:12:33,785
Dante!

751
01:12:37,781  -->  01:12:39,116
Dante!

752
01:12:39,574  -->  01:12:40,784
Dante.

753
01:12:49,751  -->  01:12:50,751
ljubav...

754
01:12:53,713  -->  01:12:55,048
Što će sad biti s nama?

755
01:12:55,765  -->  01:12:57,600
Što će biti s našim planovima?

756
01:12:58,510  -->  01:12:59,886
Dante...

757
01:13:02,431  -->  01:13:03,765
Tako mi je žao.

758
01:13:05,475  -->  01:13:07,269
stvarno mi je žao

759
01:13:08,817  -->  01:13:11,194
Samo želim da znaš...

760
01:13:17,112  -->  01:13:18,530
Da te volim.

761
01:13:19,739  -->  01:13:21,199
jako puno.

762
01:13:23,201  -->  01:13:24,202
volim te

763
01:13:24,953  -->  01:13:25,953
Jillian.

764
01:13:33,170  -->  01:13:34,170
Dan...

765
01:13:39,685  -->  01:13:42,646
Dante.

766
01:13:48,685  -->  01:13:51,480
Dante!

767
01:13:55,542  -->  01:13:56,854
Andrew Salcedo!

768
01:13:58,153  -->  01:13:59,834
Sranje, čovječe! On ima pištolj!

769
01:14:03,596  -->  01:14:04,931
Andrija!

770
01:14:36,423  -->  01:14:38,091
Andrija!

771
01:14:38,656  -->  01:14:41,409
Andrija!

772
01:14:43,240  -->  01:14:45,700
Andrija!

773
01:14:47,356  -->  01:14:49,775
Andrija!

774
01:14:54,084  -->  01:14:56,809
Andrija!

775
01:16:13,299  -->  01:16:15,386
Ako idete u Manilu,

776
01:16:17,133  -->  01:16:18,926
i nemaš gdje ostati,

777
01:16:19,711  -->  01:16:21,469
možeš ostati kod moje tete.

778
01:16:22,493  -->  01:16:23,494
Bi li to volio?

779
01:16:27,453  -->  01:16:28,504
Hvala.

780
01:16:32,932  -->  01:16:33,932
ali...

781
01:16:36,227  -->  01:16:37,808
Mogu ovo podnijeti.

782
01:16:38,810  -->  01:16:40,340
Mogu sama.


