1
00:04:13,708 --> 00:04:16,625
¡Casi llegamos al coro!

2
00:04:17,291 --> 00:04:18,250
¡Al recto!

3
00:04:20,916 --> 00:04:22,542
¡Al recto!

4
00:05:29,333 --> 00:05:31,125
¿Qué opinas de este solo?

5
00:05:35,083 --> 00:05:36,250
No...

6
00:05:43,958 --> 00:05:45,667
Estoy de acuerdo con Oula.

7
00:05:49,833 --> 00:05:52,000
¿Cómo lo haces?

8
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
Turó.

9
00:06:38,417 --> 00:06:41,083
Reservamos el último concierto.
de nuestra gira por el noreste de Finlandia.

10
00:06:41,333 --> 00:06:43,208
- ¿Una fiesta?
- El sótano de Barfie.

11
00:06:44,917 --> 00:06:46,083
¿Es

12
00:06:47,083 --> 00:06:48,042
un gran lugar?

13
00:06:49,125 --> 00:06:50,500
No, es el sótano de Barfie.

14
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
Sólo los verdaderos metaleros lo saben.

15
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
Esta gira va a ser
para los pocos elegidos.

16
00:06:57,583 --> 00:07:00,292
Y tal vez incluso tengamos que girar
algunos de ellos lejos.

17
00:07:18,917 --> 00:07:20,917
Quizás venga nuestro abogado.

18
00:07:21,167 --> 00:07:24,667
Lo dejó bastante claro
él no va a volver.

19
00:07:25,375 --> 00:07:27,500
tal vez tus padres
Ya vienen, Lotvonen.

20
00:07:27,625 --> 00:07:30,417
No pueden permitirse el lujo de visitar aquí.

21
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Espero que sea Satán.

22
00:07:34,958 --> 00:07:36,500
Lo he estado llamando.

23
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Hola.

24
00:07:57,583 --> 00:07:58,500
Hola.

25
00:11:28,333 --> 00:11:30,917
Simplemente le dijimos no al Wacken.

26
00:11:31,042 --> 00:11:33,833
Y a 50.000 euros.

27
00:11:35,083 --> 00:11:37,125
Eso es metal.

28
00:11:43,500 --> 00:11:45,375
Eres el siguiente.

29
00:11:49,917 --> 00:11:52,208
MATADERO DE LOTVONEN

30
00:12:09,250 --> 00:12:10,583
¿Qué diablos...?

31
00:12:15,792 --> 00:12:16,875
Pekka.

32
00:12:18,417 --> 00:12:19,625
¡Pekka!

33
00:12:36,333 --> 00:12:38,750
Sr. Pettersen,
me pediste que te lo hiciera saber

34
00:12:38,875 --> 00:12:41,000
cuando los invitados
de PrisonAdvisor han llegado.

35
00:12:41,125 --> 00:12:43,292
Sí, genial. Gracias Hilda.

36
00:12:44,083 --> 00:12:46,667
Asegúrate de que todos estén sonriendo.

37
00:12:47,167 --> 00:12:49,583
Todo tiene que ser perfecto.

38
00:12:49,917 --> 00:12:51,000
Bueno. Excelente.

39
00:13:04,083 --> 00:13:05,458
Un gran día.

40
00:14:16,667 --> 00:14:19,000
¿Por qué siempre tenemos salmón?

41
00:14:20,750 --> 00:14:22,542
¿No te dejaron volver a casa?

42
00:14:26,083 --> 00:14:28,292
Esto es como una prisión.

43
00:14:28,750 --> 00:14:30,375
papá tuvo una convulsión

44
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
cuando se enteraron
necesitan 30.000 euros

45
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
o perderán la granja.

46
00:14:34,792 --> 00:14:37,042
No tienen esa cantidad de dinero.

47
00:14:38,708 --> 00:14:40,542
Voy a escapar.

48
00:14:41,292 --> 00:14:42,833
No hablas en serio.

49
00:14:42,958 --> 00:14:45,667
tengo que ver a papa
mientras aún está vivo.

50
00:14:46,625 --> 00:14:49,042
¿Sabes cuánto tiempo más
tendremos que hacer para eso?

51
00:14:49,167 --> 00:14:51,583
Sólo nos quedan un par de meses.

52
00:14:52,125 --> 00:14:55,125
Podríamos salvar el matadero
con el dinero del Wacken.

53
00:14:59,917 --> 00:15:02,083
Pekka es como un padre para mí.

54
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
La granja es como un hogar para nosotros.

55
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
Yo digo que vayamos a tocar en ese concierto.

56
00:15:14,458 --> 00:15:17,458
Un festival convencional para los amantes del metal.

57
00:15:21,125 --> 00:15:23,875
Pero escapar de la prisión
Aunque sería genial.

58
00:15:26,417 --> 00:15:27,458
Vamos.

59
00:15:28,125 --> 00:15:30,750
No puedes hablar en serio.

60
00:15:30,875 --> 00:15:34,125
Vas a cambiar de opinión
cuando veas mi plan.

61
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
Planifiqué esto a fondo.

62
00:15:36,125 --> 00:15:38,333
El tiempo es realmente importante aquí.

63
00:16:17,208 --> 00:16:18,958
¡Ven a ayudarme!

64
00:18:09,417 --> 00:18:11,042
Llevamos una hora esperando.

65
00:18:13,500 --> 00:18:15,583
Se necesita mucho tiempo para hacer esto.

66
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
A veces
podrías llegar a un acuerdo.

67
00:18:19,542 --> 00:18:21,667
Los compromisos son para aficionados.

68
00:18:37,833 --> 00:18:39,167
Prueba a pelo.

69
00:18:42,958 --> 00:18:45,125
Vámonos de aquí. ¡Rápido!

70
00:19:41,667 --> 00:19:43,125
¡Cierra la puerta!

71
00:19:45,333 --> 00:19:46,708
¡Cierra la puerta!

72
00:20:14,958 --> 00:20:16,083
¿Por qué tuviste que comerte la tarjeta llave?

73
00:20:16,417 --> 00:20:19,333
Yo me ocuparé de esto.
Mi metabolismo es rápido.

74
00:20:22,250 --> 00:20:23,042
¡Tipo!

75
00:20:30,750 --> 00:20:33,125
Tengo una tarjeta de acceso de bibliotecario.

76
00:20:33,583 --> 00:20:36,167
consigo nuevos registros
desde el continente una vez por semana.

77
00:20:39,833 --> 00:20:41,208
¡Detener!

78
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
Oh querido.

79
00:20:53,625 --> 00:20:57,542
Esto no es bueno. Nada bueno.

80
00:21:03,833 --> 00:21:07,917
Cuando PrisonAdvisor se entera
los prisioneros nos han dejado...

81
00:21:08,042 --> 00:21:11,458
- Podemos ser felices si nos dan un seis.
- Si se enteran.

82
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Encontrémoslos por nuestra cuenta.
Nadie necesita enterarse.

83
00:21:17,167 --> 00:21:19,458
- ¿Qué quieres decir?
- Atrapémoslos.

84
00:21:19,583 --> 00:21:21,083
Tíralos al mar.

85
00:21:21,792 --> 00:21:23,625
¿De qué estás hablando?

86
00:21:26,417 --> 00:21:28,833
Estaba bromeando.

87
00:21:28,958 --> 00:21:31,708
Quise decir que deberíamos traerlos de vuelta.
para rehabilitación.

88
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
Conozco a la persona perfecta para el trabajo.

89
00:21:34,875 --> 00:21:38,375
Eficiente. Motivado. Entrenado.

90
00:21:38,500 --> 00:21:39,417
A mí.

91
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Tomándote esto personalmente?

92
00:21:42,750 --> 00:21:45,000
Oh, no. En absoluto.

93
00:21:45,458 --> 00:21:47,500
Estoy preocupada por los chicos.

94
00:21:47,625 --> 00:21:49,500
Son como niños para mí.

95
00:21:49,833 --> 00:21:52,417
Soy una persona muy maternal.

96
00:21:59,042 --> 00:22:00,958
solo quiero que esto sea

97
00:22:01,458 --> 00:22:05,083
una prisión a la que la gente quiere venir.

98
00:22:09,042 --> 00:22:10,792
BACALAO NORUEGO

99
00:22:20,042 --> 00:22:23,875
Le traigo pescado a mamá
para que no siempre tenga que comer cordero.

100
00:22:26,417 --> 00:22:28,958
Me pregunto si estaba demasiado maduro.

101
00:22:29,458 --> 00:22:31,083
¡Fuera!

102
00:22:31,208 --> 00:22:32,375
¡No voy a negociar contigo!

103
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Te lo habría dado gratis.

104
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
Cristian.

105
00:22:42,500 --> 00:22:44,083
Oh, Señor.

106
00:22:44,208 --> 00:22:47,167
¿Cómo es que estás aquí?

107
00:22:47,292 --> 00:22:51,542
pensé que eras
los chicos del banco.

108
00:22:51,833 --> 00:22:53,792
Vine a ver a papá.

109
00:22:54,375 --> 00:22:55,458
Ay.

110
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Turó.

111
00:22:57,750 --> 00:22:59,042
Oula.

112
00:22:59,583 --> 00:23:00,708
Hola.

113
00:23:06,417 --> 00:23:07,583
Zyrtec.

114
00:23:07,708 --> 00:23:09,417
-Xytrax.
- Bien.

115
00:23:09,542 --> 00:23:11,833
Los hombres de traje exigen
invertimos dinero

116
00:23:11,958 --> 00:23:13,667
en la renovación del matadero,

117
00:23:13,792 --> 00:23:16,292
pero no tenemos esa cantidad de dinero.

118
00:23:17,167 --> 00:23:19,167
Los buitres ya esperan,

119
00:23:19,292 --> 00:23:22,083
queriendo demoler el patio

120
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
y construir un maldito supermercado.

121
00:23:30,625 --> 00:23:34,583
Pero no nos rendiremos sin luchar.

122
00:23:42,125 --> 00:23:43,500
El doctor sospecha

123
00:23:43,958 --> 00:23:47,375
el miedo a perder la granja
ha provocado un colapso mental.

124
00:23:47,500 --> 00:23:53,208
Ha derramado tanta sangre en este lugar.

125
00:23:53,458 --> 00:23:55,583
que están unidos.

126
00:23:55,708 --> 00:23:59,208
voy a perder
mi viejo, casa y trabajo.

127
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Y nuestro espacio de ensayo.

128
00:24:00,458 --> 00:24:02,083
Si tuviéramos dinero,

129
00:24:03,292 --> 00:24:04,792
ayudaríamos.

130
00:24:04,917 --> 00:24:07,208
Yo sé eso. Sois buenos chicos.

131
00:24:07,625 --> 00:24:10,208
Pero ahora sólo nos queda esperar un milagro.

132
00:24:12,667 --> 00:24:14,042
Tenemos un plan.

133
00:24:16,625 --> 00:24:19,542
Eras tan joven y emocionado
en esa foto.

134
00:24:19,667 --> 00:24:22,083
- Jynkky todavía estaba vivo.
- Sí.

135
00:24:24,667 --> 00:24:25,875
Está sonando.

136
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
¿Bien?

137
00:25:36,417 --> 00:25:38,208
Necesitamos un aventón.

138
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
¿El Saab de papá todavía está averiado?

139
00:25:42,375 --> 00:25:44,083
¿Qué opinas?

140
00:25:48,875 --> 00:25:50,542
¿Podríamos pedir prestado eso?

141
00:25:50,667 --> 00:25:52,000
¿Qué?

142
00:25:56,125 --> 00:25:57,417
¡Maldita sea!

143
00:25:59,417 --> 00:26:01,000
Creo que nuestro viaje está aquí.

144
00:26:44,167 --> 00:26:45,792
Café y bollos.

145
00:27:00,333 --> 00:27:01,292
¡No!

146
00:27:02,958 --> 00:27:04,625
¡Regresar!

147
00:27:15,833 --> 00:27:17,708
Chicos, estamos en una mierda profunda.

148
00:27:39,042 --> 00:27:41,542
No puedo sentir mi trasero.

149
00:27:49,792 --> 00:27:52,167
Deberíamos cruzar el mar.

150
00:27:52,292 --> 00:27:54,333
Y no tenemos dinero.

151
00:27:54,458 --> 00:27:55,792
Bueno,

152
00:27:56,250 --> 00:27:58,458
Tampoco tenemos pasaportes.

153
00:28:32,625 --> 00:28:33,917
Mierda.

154
00:28:34,417 --> 00:28:36,708
Hay una persona muerta allí.

155
00:29:13,542 --> 00:29:15,292
Maldita sea.

156
00:29:15,417 --> 00:29:17,042
¿Sabes quiénes son?

157
00:29:17,167 --> 00:29:18,125
Motor sanguíneo.

158
00:29:18,292 --> 00:29:20,125
La banda más brutal del mundo.

159
00:29:20,250 --> 00:29:21,500
Hace cinco álbumes.

160
00:34:24,250 --> 00:34:25,000
Cubiertas.

161
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
¡Tenemos que tocar en este concierto!

162
00:35:46,583 --> 00:35:50,042
No puedo creer lo que estoy sintiendo
Esta mierda en un concierto de Bloodmotor.

163
00:35:51,417 --> 00:35:52,500
Puedo.

164
00:38:46,208 --> 00:38:47,500
Oye,

165
00:38:47,833 --> 00:38:50,000
¡Turo canta en el escenario principal!
Ven a verlo cantar.

166
00:38:51,417 --> 00:38:52,833
¿Qué es esto?

167
00:39:03,042 --> 00:39:05,958
Esto es lo peor
puedes hacer con el metal.

168
00:39:10,333 --> 00:39:11,875
¿Qué les pasa?

169
00:39:14,083 --> 00:39:15,667
Bueno, sólo mírelos.

170
00:39:20,167 --> 00:39:22,042
Parecen ridículos.

171
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
No hace falta que los mires, ¿verdad?

172
00:39:31,917 --> 00:39:33,875
Creo que te gustan.

173
00:39:34,250 --> 00:39:35,750
Definitivamente no lo hago.

174
00:39:36,667 --> 00:39:40,917
Este pop de plástico
Sólo se utiliza para vender mercancías.

175
00:39:41,042 --> 00:39:42,333
Bien.

176
00:39:42,458 --> 00:39:45,042
Está bien, ¿por qué no te quedas aquí?
y no como ellos.

177
00:39:45,167 --> 00:39:48,375
Voy a ir a ver a Turo derretir caras.

178
00:41:35,042 --> 00:41:36,500
¡Turó! Turó.

179
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
¡Loco!

180
00:42:18,458 --> 00:42:20,583
Mi amor Armando.

181
00:42:21,583 --> 00:42:25,500
Todo va a estar bien.

182
00:42:34,458 --> 00:42:36,583
Los arrestaré por hacerte esto.

183
00:44:39,833 --> 00:44:43,875
- Estos estilistas saben lo que hacen.
- Habla por ti mismo.

184
00:44:45,917 --> 00:44:48,792
Creo que se ve muy bien.

185
00:44:49,083 --> 00:44:52,250
- ¿Quién eres?
- Lotvonen.

186
00:44:53,292 --> 00:44:54,792
¿Tenías estilistas?

187
00:44:56,083 --> 00:44:57,667
Tal vez esto se vea
mejor en las fotos.

188
00:45:37,292 --> 00:45:38,583
Probemos con el martillo.

189
00:45:58,750 --> 00:46:00,250
Está bien.

190
00:46:01,167 --> 00:46:02,917
Termina la canción.

191
00:46:03,042 --> 00:46:04,792
Tengo una sugerencia.

192
00:46:06,292 --> 00:46:07,625
Esto no llevará mucho tiempo.

193
00:46:15,333 --> 00:46:17,417
No, espera.

194
00:46:23,333 --> 00:46:25,000
Creo que es suficiente.

195
00:46:30,167 --> 00:46:31,833
¿Qué diablos fue eso?

196
00:46:31,958 --> 00:46:33,875
No pude hacerlo bien.

197
00:46:34,000 --> 00:46:35,875
Estaba pensando demasiado.

198
00:46:36,667 --> 00:46:38,708
No estabas pensando en absoluto.

199
00:46:38,833 --> 00:46:40,792
Parecíamos ridículos.

200
00:47:10,708 --> 00:47:12,708
Primera vez en el extranjero.

201
00:47:13,042 --> 00:47:15,208
Hemos estado en Noruega
durante los últimos cinco años.

202
00:47:16,083 --> 00:47:18,917
Por primera vez en el extranjero de verdad.

203
00:47:19,292 --> 00:47:20,917
Esto es genial.

204
00:47:23,417 --> 00:47:25,208
Es muy diferente aquí que en casa.

205
00:47:25,333 --> 00:47:28,292
Chicos, creen que es una buena idea.
¿Estar caminando por aquí?

206
00:47:28,875 --> 00:47:31,750
Acabemos con esto de una vez
y volver a prisión.

207
00:47:31,875 --> 00:47:35,708
Y recemos para que no tengamos
sentarnos allí por el resto de nuestras vidas.

208
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
disfrutemos
ahora que no estamos en prisión.

209
00:47:41,708 --> 00:47:43,292
¿Hueles eso?

210
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
¡Stroetzels!

211
00:47:54,083 --> 00:47:58,208
tu piensas
¿Podríamos pedirle un adelanto a Fisto?

212
00:47:58,333 --> 00:48:00,833
No hemos comido en días.

213
00:48:01,958 --> 00:48:04,250
No seamos difíciles.

214
00:48:05,708 --> 00:48:07,667
¡Correr!

215
00:48:07,958 --> 00:48:09,292
¡Correr!

216
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
¡Entra!

217
00:48:50,042 --> 00:48:52,958
Aquí está el viejo hígado de Lou Reed.

218
00:48:53,083 --> 00:48:54,000
A quién le importa.

219
00:48:54,333 --> 00:48:57,458
Vámonos de aquí rápido y rápido.
¿Dónde está la salida?

220
00:49:01,792 --> 00:49:02,750
Oh, mierda.

221
00:49:11,292 --> 00:49:12,083
¡Esconder!

222
00:50:09,292 --> 00:50:10,542
Tipo.

223
00:50:11,542 --> 00:50:12,750
Venir.

224
00:51:49,542 --> 00:51:50,958
Fácil ahora. Soy yo, Turó.

225
00:51:53,958 --> 00:51:55,708
Oula, tranquilo.

226
00:52:01,250 --> 00:52:02,458
Vamos.

227
00:52:09,458 --> 00:52:10,417
¿Qué pasó?

228
00:52:10,542 --> 00:52:11,375
Bueno...

229
00:52:13,083 --> 00:52:14,042
No mucho.

230
00:52:14,167 --> 00:52:15,208
¿Qué?

231
00:52:15,333 --> 00:52:16,917
Dokken irrumpió,

232
00:52:17,042 --> 00:52:19,250
y casi la derribo
todo por mi cuenta,

233
00:52:19,375 --> 00:52:21,625
pero luego viniste

234
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
y la arrojó al otro lado de la habitación
como una muñeca de trapo.

235
00:52:25,083 --> 00:52:27,417
¡Malditamente brutal!

236
00:52:27,875 --> 00:52:28,833
No es bueno.

237
00:52:29,417 --> 00:52:31,125
No me gusta esto en absoluto.

238
00:52:31,500 --> 00:52:32,708
Volvamos.

239
00:52:33,042 --> 00:52:35,250
No podemos.
Tenemos que seguir adelante.

240
00:52:37,333 --> 00:52:38,750
Estamos juntos en esto.

241
00:52:45,292 --> 00:52:46,625
Obviamente.

242
00:52:47,167 --> 00:52:50,167
Al menos no tengo
avergonzarse de esa ropa.

243
00:52:55,500 --> 00:52:57,792
¡Ey! Hablaré con Fisto.

244
00:52:57,917 --> 00:52:59,083
¡Hola, chicos!

245
00:53:00,375 --> 00:53:01,792
¿Qué es?

246
00:53:02,792 --> 00:53:07,042
los chicos estan decepcionados
porque el cartel se centra en ti.

247
00:53:07,292 --> 00:53:10,000
Es como un show de Turo
donde el resto de nosotros

248
00:53:10,125 --> 00:53:12,167
Son meras sombras en el fondo.

249
00:53:12,292 --> 00:53:13,583
Lo tengo.

250
00:53:14,375 --> 00:53:18,292
Es bonito, pero no es una foto de la banda.

251
00:53:18,833 --> 00:53:21,875
Más bien como el anuncio de un solista.

252
00:53:22,458 --> 00:53:24,250
Y la fuente...

253
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
No vas a creer esto

254
00:56:39,500 --> 00:56:42,417
pero estas chicas son de
la banda que te gusta, BABYMETAL.

255
00:59:18,917 --> 00:59:20,583
¡Turó, mira!

256
00:59:47,500 --> 00:59:48,958
Maldita sea.

257
01:00:29,667 --> 01:00:31,000
Vamos.

258
01:00:33,708 --> 01:00:35,292
Creo que el sonido está bien.

259
01:00:39,958 --> 01:00:41,250
No podemos ser egoístas.

260
01:00:43,625 --> 01:00:45,583
tenemos que salvar
el matadero.

261
01:00:46,958 --> 01:00:48,292
Y Pekka.

262
01:00:48,708 --> 01:00:50,167
¿Qué opinas?

263
01:00:51,667 --> 01:00:53,458
Papá me necesita.

264
01:00:53,583 --> 01:00:55,250
Tenemos que tocar en el concierto.

265
01:00:55,625 --> 01:00:58,000
No puedes irte ahora, Xytrax.

266
01:01:01,208 --> 01:01:04,500
¿podrías escuchar?
¿A las opiniones de otras personas, por una vez?

267
01:01:04,875 --> 01:01:08,167
Yo los escucho. Simplemente no son buenos.

268
01:01:09,542 --> 01:01:10,583
Sólo esta vez.

269
01:01:31,042 --> 01:01:32,375
Esperar.

270
01:01:35,458 --> 01:01:39,250
No todos queremos jugar.
para un puñado de personas.

271
01:01:39,375 --> 01:01:41,500
¿Siempre tienes que ser tan inflexible?

272
01:01:41,750 --> 01:01:45,625
tu podrías hacer
a veces hace concesiones. Pasí.

273
01:01:47,958 --> 01:01:49,333
Di algo.

274
01:01:49,708 --> 01:01:52,375
vas a hacer
un excelente solista, Turo.

275
01:01:59,625 --> 01:02:01,042
¡Bien, vete!

276
01:02:01,875 --> 01:02:04,417
Eres un bajista mediocre de todos modos.

277
01:06:34,333 --> 01:06:35,917
Satán.

278
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
¡Policías!

279
01:08:37,957 --> 01:08:38,875
¡Allá!

280
01:08:40,582 --> 01:08:41,792
¡Mierda!

281
01:09:35,750 --> 01:09:37,292
¿Estás bien?

282
01:09:37,667 --> 01:09:38,875
Sábado.

283
01:09:41,417 --> 01:09:42,917
El es bueno.

284
01:09:45,457 --> 01:09:47,000
No, vamos por aquí.

285
01:09:53,582 --> 01:09:54,375
Entra.

286
01:09:56,458 --> 01:09:57,792
Oula, vámonos.

287
01:10:02,792 --> 01:10:05,542
¿Estamos robando coches otra vez?
¿Es eso todo?

288
01:10:05,917 --> 01:10:07,292
¿Qué sigue?

289
01:10:07,417 --> 01:10:08,500
Un cadáver.

290
01:10:10,333 --> 01:10:13,750
De camino a un festival
con un cadáver en el maletero, otra vez.

291
01:10:14,625 --> 01:10:16,625
No tiene prisa por ir a ninguna parte.

292
01:10:16,750 --> 01:10:19,375
Qué. Tiene. Sucedió. A. ¿Tú?

293
01:10:19,833 --> 01:10:20,708
Nada.

294
01:10:21,625 --> 01:10:24,000
Alguien tiene que tomar
responsabilidad aquí.

295
01:10:24,375 --> 01:10:27,000
¿Responsabilidad?
Turo, sólo quieres tocar en el concierto.

296
01:10:27,125 --> 01:10:29,625
No te importa nadie
pero a ti mismo.

297
01:10:29,750 --> 01:10:32,042
¡He hecho todo el trabajo!

298
01:10:32,167 --> 01:10:34,583
Acabas de acompañarnos.

299
01:10:34,708 --> 01:10:35,750
¡De nada!

300
01:10:36,500 --> 01:10:37,917
Oula.

301
01:10:38,042 --> 01:10:41,583
no hubieras conseguido
en cualquier lugar sin mí.

302
01:10:42,750 --> 01:10:43,833
Oula.

303
01:10:44,250 --> 01:10:45,417
Oula!

304
01:10:49,458 --> 01:10:50,417
Oula!

305
01:11:16,208 --> 01:11:17,458
¡Oula, no!

306
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
Oula!

307
01:11:21,417 --> 01:11:23,250
¡Oula, cálmate!

308
01:11:24,083 --> 01:11:25,917
Oula, escucha.

309
01:11:49,167 --> 01:11:50,250
Oula!

310
01:11:50,375 --> 01:11:52,000
Déjalo ir.

311
01:11:52,292 --> 01:11:54,375
La batería se reproducirá de todos modos.

312
01:11:57,875 --> 01:11:59,250
¿Vienes?

313
01:13:50,208 --> 01:13:51,583
Maldita sea.

314
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
Vamos, vámonos.

315
01:15:58,333 --> 01:15:59,750
Lo hice por nosotros.

316
01:16:04,583 --> 01:16:06,667
¡Maldita sea!

317
01:16:54,292 --> 01:16:56,667
Tomás. ¿Qué estás haciendo aquí?

318
01:16:56,792 --> 01:17:00,500
Estoy asumiendo un gran riesgo.
Espero que sepas lo que estás haciendo.

319
01:17:00,625 --> 01:17:02,292
Por supuesto.

320
01:20:58,292 --> 01:21:00,083
Vine a salvarte.

321
01:21:00,208 --> 01:21:02,833
Estábamos bien por nuestra cuenta.

322
01:21:06,625 --> 01:21:08,208
Tipo.

323
01:21:10,792 --> 01:21:12,000
Lo siento mucho.

324
01:21:13,583 --> 01:21:15,083
Sé que la cagué.

325
01:21:15,208 --> 01:21:17,833
Tenía tantas ganas de hacer el concierto.

326
01:21:18,250 --> 01:21:20,000
Es genial estar en el escenario.

327
01:21:23,417 --> 01:21:26,958
Sólo quería agradarle a todo el mundo.

328
01:21:30,625 --> 01:21:33,167
no valió la pena
porque no estabas allí.

329
01:21:34,208 --> 01:21:36,083
Fue un concierto de mierda.

330
01:21:36,625 --> 01:21:38,292
¿Tienes el dinero?

331
01:21:39,833 --> 01:21:42,417
- ¿El dinero?
- Todavía estamos a tiempo de salvar a papá.

332
01:21:44,833 --> 01:21:46,417
Consigamos el dinero.

333
01:21:47,167 --> 01:21:48,417
Juntos.

334
01:21:50,375 --> 01:21:51,583
En el recto.

335
01:22:20,000 --> 01:22:21,542
Oh, Señor.

336
01:22:30,542 --> 01:22:33,667
¿Cuántas latas tenemos que recoger?

337
01:22:34,167 --> 01:22:36,125
Ciento veinte mil.

338
01:22:37,083 --> 01:22:39,083
Ya tengo 16.

339
01:22:42,500 --> 01:22:44,167
¿Puedes oír eso?

340
01:22:51,667 --> 01:22:53,083
Veo.

341
01:23:06,750 --> 01:23:09,458
Turo encontró una mejor manera de recolectar latas.

342
01:23:10,000 --> 01:23:11,958
Él sólo quiere atención.

343
01:23:26,458 --> 01:23:27,750
¿A dónde vas?

344
01:23:27,875 --> 01:23:29,667
Para hacer un compromiso.

345
01:24:30,208 --> 01:24:31,083
Buen solitario.

346
01:24:32,125 --> 01:24:35,292
tenia un poquito
de las escamas de Necrofilius Christ Puncher,

347
01:24:35,417 --> 01:24:36,750
pero sobre todo era original.

348
01:24:37,208 --> 01:24:39,333
No me importa lo que pienses de ello.

349
01:24:40,167 --> 01:24:42,167
- Esto fue sólo para mí.
- Ésa es la manera.

350
01:24:42,583 --> 01:24:43,708
Tú viniste.

351
01:24:44,208 --> 01:24:45,958
Vinimos a salvar la granja.

352
01:24:46,208 --> 01:24:47,125
Eso es todo.

353
01:24:48,250 --> 01:24:49,125
Bien.

354
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
Parecía que nos necesitabas.

355
01:24:54,750 --> 01:24:56,500
¿De dónde sacaste los instrumentos?

356
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
Estos son
de la nueva banda favorita de Xytrax.

357
01:25:02,458 --> 01:25:05,000
Bueno, no es mi banda favorita.

358
01:25:05,125 --> 01:25:08,375
Son el número siete en mi lista.
entre Goreyhole y Vominatrix.

359
01:25:08,500 --> 01:25:12,667
Pero podrían ascender
cuando salga su nuevo disco.

360
01:25:15,667 --> 01:25:18,458
Toquemos el concierto más brutal.
en el mundo.

361
01:27:20,542 --> 01:27:21,500
No.

362
01:27:36,458 --> 01:27:37,500
¿Estás bien?

363
01:27:37,917 --> 01:27:39,292
Estoy bien.

364
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
Sólo tengo un pequeño dolor de cabeza.

365
01:27:49,125 --> 01:27:52,292
- ¿Se ve mal?
- Sí... No...

366
01:27:54,250 --> 01:27:56,000
Una bala te atravesó la cabeza.

367
01:27:56,125 --> 01:27:57,917
Hay un agujero de aspecto desagradable.

368
01:28:00,792 --> 01:28:02,000
Maldita sea.

369
01:28:03,750 --> 01:28:05,000
Si, bueno,

370
01:28:06,208 --> 01:28:09,000
supongo
No tocó nada importante.

371
01:28:09,667 --> 01:28:12,542
tal vez quieras
ponerle una venda de todos modos.

372
01:28:15,542 --> 01:28:16,625
Me salvaste.

373
01:28:19,250 --> 01:28:20,667
Es el trabajo del guitarrista.

374
01:30:07,083 --> 01:30:11,458
La gente comete todo tipo de delitos.
sólo para que puedan ver el espectáculo.

375
01:30:11,792 --> 01:30:12,750
Es genial.

376
01:31:26,167 --> 01:31:27,375
¡Pekka!

377
01:31:30,083 --> 01:31:33,667
Baja de tu trono, Rey.

378
01:31:34,292 --> 01:31:37,458
Hay tantos agujeros
¡Eso hay que llenarlo!

379
01:31:38,583 --> 01:31:40,667
Mantén tus pantalones puestos.

380
01:31:41,167 --> 01:31:43,167
Le llenaré los agujeros a mi señora.

381
01:31:46,125 --> 01:31:48,917
Todo está bien en el reino.