1 00:01:23,880 --> 00:01:25,500 Bạn trông khỏe mạnh. 2 00:01:27,710 --> 00:01:29,050 Bạn là một con ma. 3 00:01:30,050 --> 00:01:31,430 Tôi không thấy bạn. 4 00:01:31,720 --> 00:01:33,510 Tôi không biết bạn đang ở đâu. 5 00:01:35,970 --> 00:01:37,930 Em gái Kim của bạn thế nào? 6 00:01:39,730 --> 00:01:40,730 Khỏe. 7 00:01:42,980 --> 00:01:44,020 Khỏe. 8 00:01:47,400 --> 00:01:49,610 Cháu trai của bạn. Các chàng trai của tôi. 9 00:01:50,530 --> 00:01:51,700 Jimmy là Hùng. 10 00:01:53,530 --> 00:01:55,410 Tommy là Châu. 11 00:01:56,240 --> 00:01:57,250 Alan. 12 00:01:57,750 --> 00:01:59,250 Sinh ra ở Mỹ. 13 00:02:03,130 --> 00:02:04,550 Cô ấy đã nói gì thế? 14 00:02:04,920 --> 00:02:06,710 Cô ấy nói bạn là người khổng lồ. 15 00:02:06,920 --> 00:02:08,880 Cô ấy không thể tin được kích cỡ của bạn. 16 00:02:09,090 --> 00:02:11,220 Bạn đã từng gãi lưng... 17 00:02:11,430 --> 00:02:13,560 ...trên cột gỗ trong nhà chúng tôi. 18 00:02:18,940 --> 00:02:21,230 Hãy nhìn hàm răng của cô ấy! - Dừng lại đi. 19 00:02:27,950 --> 00:02:28,860 Anh trai. 20 00:02:47,470 --> 00:02:48,380 Lấy một cái. 21 00:02:48,800 --> 00:02:49,930 Hãy lịch sự. 22 00:02:51,010 --> 00:02:52,600 Tôi xin lỗi. Tôi không thể. 23 00:02:52,970 --> 00:02:54,470 Đừng làm hỏng thời gian vui vẻ. 24 00:02:54,720 --> 00:02:58,650 Con trai lớn và con gái út của tôi đang quay lại với tôi. 25 00:02:58,810 --> 00:03:00,520 Hai nửa của tôi ở hai bên. 26 00:03:01,730 --> 00:03:03,780 Chúng tôi có chung một mẹ, tôi đồng ý. 27 00:03:04,570 --> 00:03:06,280 Tôi yêu cô ấy như em gái... 28 00:03:06,700 --> 00:03:08,780 ...nhưng tôi không thể nhận quà của cô ấy. 29 00:03:09,990 --> 00:03:13,290 Tôi đã có nỗi sợ hãi khủng khiếp này bạn sẽ khinh thường tôi... 30 00:03:14,580 --> 00:03:18,420 ...bởi vì tôi đã cưới kẻ thù của bạn và bỏ đi trong khi bạn vẫn đang chiến đấu. 31 00:03:19,500 --> 00:03:21,670 Đã rất nhiều năm rồi. 32 00:03:22,500 --> 00:03:24,010 Phần lớn được tha thứ. 33 00:03:25,220 --> 00:03:28,680 Nhưng bạn không hiểu người Mỹ đã gây ra biết bao đau khổ. 34 00:03:30,010 --> 00:03:31,970 Mọi chuyện đang rất khó khăn. 35 00:03:32,640 --> 00:03:34,140 Chúng ta sử dụng phân của chính mình... 36 00:03:34,270 --> 00:03:35,810 ...để trồng rau! 37 00:03:36,600 --> 00:03:39,480 Tất cả những gì chúng ta phải nắm giữ là tương lai... 38 00:03:39,860 --> 00:03:44,190 ...bởi vì chúng ta biết rằng tương lai sẽ không đến trừ khi chúng ta thắng... 39 00:03:45,740 --> 00:03:48,490 ...nên chúng ta tiếp tục chết, dù thế nào đi nữa... 40 00:03:49,700 --> 00:03:52,870 ...giống như đàn kiến dưới chân voi. 41 00:03:54,870 --> 00:03:56,830 Không phải vì chúng tôi dũng cảm. 42 00:03:57,250 --> 00:03:59,380 Bởi vì chúng tôi không có sự lựa chọn. 43 00:04:00,380 --> 00:04:02,510 Tự do của chúng ta là tất cả... 44 00:04:03,460 --> 00:04:05,090 ...tất cả những điều đó đều quan trọng. 45 00:04:07,220 --> 00:04:09,600 Khi tương lai cuối cùng cũng đến... 46 00:04:10,140 --> 00:04:11,850 ...có thêm chiến tranh. 47 00:04:12,270 --> 00:04:15,690 Người Campuchia, người Trung Quốc. 48 00:04:17,400 --> 00:04:20,610 Khi tôi đến tìm mẹ vào năm 1980.... 49 00:04:21,400 --> 00:04:24,200 Bạn không biết mẹ bạn đã phải chịu đựng bao nhiêu. 50 00:04:24,610 --> 00:04:27,240 Bà đã quá già để làm ruộng. 51 00:04:27,780 --> 00:04:32,870 Bà phải nhường đất, đất nước ta, cho Nhà nước sau giải phóng. 52 00:04:33,910 --> 00:04:36,040 Khi tôi tìm thấy mẹ và Hải... 53 00:04:36,540 --> 00:04:37,830 ...họ đang đói. 54 00:04:37,920 --> 00:04:41,050 Quần áo của họ là giẻ rách, nông cụ của họ bị đánh cắp... 55 00:04:41,510 --> 00:04:43,050 ...những con vật bị giết thịt. 56 00:04:43,470 --> 00:04:45,090 Ngôi nhà đã đổ nát. 57 00:04:45,470 --> 00:04:47,140 Chó hoang tấn công họ. 58 00:04:48,260 --> 00:04:50,470 Không ai trong làng quan tâm đến họ. 59 00:04:50,600 --> 00:04:52,730 Chỉ có hai bà già nhặt rác... 60 00:04:52,850 --> 00:04:55,400 ...và trồng rau để duy trì sự sống. 61 00:04:56,770 --> 00:04:58,570 Giờ cậu tới đây... 62 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 ...một người nước ngoài giàu có, xa lạ. 63 00:05:02,320 --> 00:05:04,570 Bạn sẽ khiến ngôi làng chống lại họ. 64 00:05:04,820 --> 00:05:06,660 Và chống lại chúng tôi... 65 00:05:08,370 --> 00:05:11,910 ...người Phụng đã chịu nhiều đau khổ. 66 00:05:14,750 --> 00:05:17,920 Mọi chuyện thật tồi tệ với mọi người sau giải phóng. 67 00:05:21,130 --> 00:05:24,760 Nhiều lần, trời đất đã đổi chỗ. 68 00:05:25,340 --> 00:05:28,760 Nếu bạn hỏi tôi, xây dựng lại đất nước sau chiến tranh... 69 00:05:29,010 --> 00:05:31,600 ...giống như cố gắng bắt đầu một gia đình bị cưỡng hiếp! 70 00:05:33,850 --> 00:05:37,650 Nếu chiến tranh tạo ra một thứ, có nhiều nghĩa trang. 71 00:05:39,280 --> 00:05:42,070 Và trong nghĩa trang không có kẻ thù. 72 00:06:03,890 --> 00:06:06,140 Tất cả những gì tôi có thể nghĩ được bấy lâu nay... 73 00:06:06,550 --> 00:06:09,350 ...là cách tôi làm cho bạn anh Sáu ơi, ra trận đi. 74 00:06:09,680 --> 00:06:14,190 Bố cậu muốn anh trai cậu biết một số niềm vui của cuộc sống hôn nhân... 75 00:06:14,520 --> 00:06:17,530 ...nhưng tôi đã nói không, nên chắc chắn là tôi đã làm đúng. 76 00:06:19,110 --> 00:06:20,320 Bạn có thể tin được không? 77 00:06:20,400 --> 00:06:22,990 Tôi đã từ bỏ cháu trai để có được một người lính. 78 00:06:24,410 --> 00:06:26,030 Và tôi đã mất cả hai. 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,500 Tôi đã sai lầm biết bao. 80 00:06:29,370 --> 00:06:32,000 Đó cũng là sự lựa chọn của An Sáu. 81 00:06:33,420 --> 00:06:36,340 Anh ấy chỉ là một đứa con ngoan khi anh ấy vâng lời tôi. 82 00:06:37,300 --> 00:06:41,340 Nếu có thể, tôi đã ngăn cản bạn rồi từ việc đi Mỹ. 83 00:06:43,050 --> 00:06:45,390 Điều gì sẽ xảy ra cho con trai của bạn ở đây? 84 00:06:50,890 --> 00:06:53,230 Tôi rất tự hào về bạn, Bay Ly. 85 00:06:54,310 --> 00:06:58,240 Bạn đã trưởng thành để nhìn thấy khía cạnh của mọi việc điều đó được giấu kín với hầu hết mọi người. 86 00:07:07,750 --> 00:07:10,920 Nước mắt là cách Chúa trả ơn cho bạn... 87 00:07:11,250 --> 00:07:12,830 ...vì những gì Ngài đã lấy đi. 88 00:07:14,130 --> 00:07:15,920 Tôi không còn nước mắt nữa. 89 00:07:17,170 --> 00:07:20,590 Tôi đã khóc họ theo mọi hướng gió. 90 00:07:22,050 --> 00:07:24,050 Màu của tôi đang thay đổi, Ly. 91 00:07:24,720 --> 00:07:26,100 Nó bắt đầu vào năm ngoái. 92 00:07:27,180 --> 00:07:29,190 Tôi đã nhìn thấy nó trước đây ở những người khác. 93 00:07:31,480 --> 00:07:35,230 Bạn đã trở lại, và đó mới là điều quan trọng. 94 00:07:36,320 --> 00:07:38,900 Bạn đã hoàn thành vòng tròn phát triển của mình. 95 00:07:40,280 --> 00:07:42,450 Thủy triều thấp đến thủy triều cao... 96 00:07:42,780 --> 00:07:44,740 ...nghèo đến giàu... 97 00:07:44,950 --> 00:07:46,580 ...buồn thành vui... 98 00:07:47,830 --> 00:07:50,080 ...ăn xin một quý cô xinh đẹp. 99 00:07:52,460 --> 00:07:54,550 Quá khứ của bạn giờ đã trọn vẹn... 100 00:07:56,300 --> 00:07:59,300 ...và số phận của tôi vì mẹ của bạn giờ đã qua đời. 101 00:08:06,890 --> 00:08:09,350 Tôi rất mong được tham gia cùng bố bạn. 102 00:08:17,900 --> 00:08:21,160 Đêm đó, Tôi ngủ trong ngôi nhà cha tôi đã xây. 103 00:08:34,250 --> 00:08:38,180 Sau đó, anh thấy không cần thiết đến thăm tôi trong giấc mơ. 104 00:08:47,060 --> 00:08:50,310 Tôi đã cúng dường cho tất cả mọi người người chết trong làng. 105 00:09:07,710 --> 00:09:09,830 Đúng vậy, tôi đã về nhà. 106 00:09:11,710 --> 00:09:13,630 Nhưng nhà đã thay đổi... 107 00:09:14,720 --> 00:09:17,130 ...và tôi sẽ luôn ở giữa... 108 00:09:17,550 --> 00:09:19,220 ...nam, bắc... 109 00:09:19,720 --> 00:09:21,350 ...đông, tây... 110 00:09:21,560 --> 00:09:23,060 ...hòa bình, chiến tranh... 111 00:09:23,720 --> 00:09:26,140 ...Việt Nam, Mỹ. 112 00:09:26,770 --> 00:09:31,480 Đó là số phận của tôi ở giữa trời và đất. 113 00:09:32,730 --> 00:09:35,450 Khi chống lại số phận, chúng ta đau khổ. 114 00:09:36,150 --> 00:09:38,740 Khi chúng tôi chấp nhận nó, chúng tôi rất vui. 115 00:09:39,370 --> 00:09:42,200 Chúng ta có rất nhiều thời gian, có sự vĩnh cửu... 116 00:09:42,910 --> 00:09:44,870 ...để lặp lại sai lầm của chúng ta. 117 00:09:44,960 --> 00:09:47,920 Nhưng chúng ta chỉ cần một lần thôi sửa chữa sai lầm của chúng tôi... 118 00:09:48,420 --> 00:09:51,050 ...và cuối cùng cũng nghe được bài hát của sự giác ngộ... 119 00:09:51,130 --> 00:09:54,420 ...với thứ đó chúng ta có thể phá vỡ chuỗi trả thù mãi mãi. 120 00:09:57,140 --> 00:09:59,600 Bây giờ bạn có thể nghe thấy nó trong trái tim mình. 121 00:10:00,260 --> 00:10:04,480 Đó là bài hát mà tâm hồn bạn đã hát hát kể từ khi bạn sinh ra. 122 00:10:06,560 --> 00:10:10,610 Nếu các nhà sư đúng và không có gì xảy ra mà không có nguyên nhân... 123 00:10:11,070 --> 00:10:14,820 ...thì món quà của đau khổ là đưa chúng ta đến gần Chúa hơn... 124 00:10:15,280 --> 00:10:18,120 ...để dạy chúng ta trở thành mạnh mẽ khi chúng ta yếu đuối... 125 00:10:18,280 --> 00:10:20,910 ...dũng cảm khi chúng ta sợ hãi... 126 00:10:21,160 --> 00:10:24,080 ...trở nên khôn ngoan giữa lúc bối rối... 127 00:10:24,370 --> 00:10:27,290 ...và hãy từ bỏ điều đó mà chúng ta không thể giữ được nữa. 128 00:10:30,170 --> 00:10:33,010 Những chiến thắng bền lâu giành được trong trái tim... 129 00:10:33,840 --> 00:10:36,010 ...không phải ở vùng đất này hay vùng đất kia.