0
00:01:19,048 --> 00:01:20,705
Našel jsi mě.

1
00:01:37,222 --> 00:01:39,174
Buď v klidu.

2
00:01:49,007 --> 00:01:50,007
Jsem lékař.

3
00:02:26,530 --> 00:02:27,530
Fuj!

4
00:02:28,416 --> 00:02:29,249
Nebudeš se moci hýbat

5
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
asi na pár dní.

6
00:02:34,364 --> 00:02:36,519
Ty, ty jsi-

7
00:02:36,520 --> 00:02:38,470
Máš zatracené štěstí, že jsem tě našel.

8
00:02:41,303 --> 00:02:42,954
Na chvíli...

9
00:02:48,403 --> 00:02:51,236
Vlasy má tmavší, dvakrát delší.

10
00:02:56,710 --> 00:02:58,653
Většina vašich věcí byla spálena.

11
00:03:00,170 --> 00:03:01,420
Tady jsem našel tyto šaty.

12
00:03:04,070 --> 00:03:05,383
Jak jsi mě našel?

13
00:03:11,550 --> 00:03:15,639
Ten osedlaný kůň
běžel volně, následoval

14
00:03:15,640 --> 00:03:17,090
její stopy zpět do vašeho tábora.

15
00:03:25,468 --> 00:03:26,551
kdo to udělal?

16
00:03:29,106 --> 00:03:30,106
Apache.

17
00:03:43,383 --> 00:03:44,599
Ta rána potřebuje vyčistit.

18
00:03:44,600 --> 00:03:45,750
Nech mě to udělat.

19
00:03:48,600 --> 00:03:49,733
Praktikuji medicínu.

20
00:03:50,950 --> 00:03:51,950
já vím.

21
00:03:56,871 --> 00:03:58,788
Řekl jsi mi včera večer.

22
00:04:03,830 --> 00:04:06,113
Děkuji za záchranu mého života.

23
00:04:10,710 --> 00:04:14,838
Odpočívej, pokud ne, můžeš zemřít.

24
00:05:29,866 --> 00:05:30,866
Ó.

25
00:05:52,723 --> 00:05:57,598
Ne.

26
00:05:57,599 --> 00:05:59,265
Jacku!

27
00:06:30,247 --> 00:06:34,197
Zvedák.

28
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
Nechal jsi to zemřít.

29
00:06:51,180 --> 00:06:53,844
Uh, dole v táboře je Indián.

30
00:06:55,557 --> 00:06:56,973
Myslím, že by to mohl být Apache.

31
00:06:59,947 --> 00:07:01,149
Zní mi to, jako by to bylo poprvé

32
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
už jsi nějakou viděl.

33
00:07:03,315 --> 00:07:05,449
Možná je stále tam dole.

34
00:07:05,450 --> 00:07:07,853
No, i když je,
on to nemyslí zle.

35
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Kdyby to udělali Apači,

36
00:07:14,062 --> 00:07:16,047
vzali by ten skalp.

37
00:07:18,090 --> 00:07:20,943
Zrzavé vlasy moc často nevidí.

38
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Je to kvůli tvé ráně.

39
00:07:33,860 --> 00:07:35,013
Nenecháš mě to udělat.

40
00:07:50,950 --> 00:07:52,486
Páni.

41
00:07:52,487 --> 00:07:54,332
To je vše, co jsem mohl chytit.

42
00:08:11,632 --> 00:08:12,632
Fuj.

43
00:08:14,150 --> 00:08:15,873
Přichází další bouřka.

44
00:08:17,030 --> 00:08:18,030
Nedívej se.

45
00:08:19,860 --> 00:08:21,860
Déšť změkčí půdu.

46
00:08:23,290 --> 00:08:25,239
Ráno pohřbíme vaše přátele.

47
00:08:25,240 --> 00:08:26,733
Nebyli to moji přátelé.

48
00:08:29,260 --> 00:08:31,149
No, kdo to byli?

49
00:08:31,150 --> 00:08:34,503
Jen nějaká partička cestuje na západ.

50
00:08:35,560 --> 00:08:36,643
Sotva jsem je znal.

51
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
No, myslím,

52
00:08:43,396 --> 00:08:45,210
na jejich životech pak vlastně nezáleží.

53
00:08:47,700 --> 00:08:50,153
Každopádně na západ nejdu.

54
00:08:51,991 --> 00:08:54,683
Mířím na sever, do pánve.

55
00:08:55,790 --> 00:08:57,333
Nahoře nic není.

56
00:09:01,120 --> 00:09:02,570
Tak si jdi svou cestou.

57
00:09:03,713 --> 00:09:05,063
Mně je to jedno.

58
00:09:09,447 --> 00:09:13,814
Mm.

59
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
tato žena,

60
00:09:28,520 --> 00:09:30,093
s kým si mě spletl,

61
00:09:33,820 --> 00:09:35,520
jak dlouho jsi ji hledal?

62
00:09:38,383 --> 00:09:39,383
Chvíli.

63
00:09:46,677 --> 00:09:48,179
Je to vaše žena?

64
00:09:48,180 --> 00:09:49,363
Mluv o ní znovu,

65
00:09:50,560 --> 00:09:52,313
Dokončím práci, kterou začali.

66
00:09:57,109 --> 00:09:59,979
Takže ráno vyrážím.

67
00:09:59,980 --> 00:10:01,730
Jakmile budou ta těla pohřbena.

68
00:10:21,530 --> 00:10:23,569
Mm, Gail.

69
00:10:23,570 --> 00:10:26,992
Dobře, nebude to dlouho trvat.

70
00:10:26,993 --> 00:10:28,882
Už to nebude dlouho trvat.

71
00:10:32,112 --> 00:10:34,280
Už to nebude dlouho trvat.

72
00:10:56,030 --> 00:10:57,813
Ne, nebude to dlouho trvat.

73
00:11:03,370 --> 00:11:06,500
Nikdy se mě nedotýkej!

74
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Zastřelte mě.

75
00:11:09,160 --> 00:11:10,609
Vím, jaké to je, když se mě někdo dotýká

76
00:11:10,610 --> 00:11:12,339
když to nechceš.

77
00:11:18,230 --> 00:11:21,336
Jen se ode mě drž dál.

78
00:12:08,418 --> 00:12:10,418
Koně jsou připraveni.

79
00:12:11,590 --> 00:12:12,829
Měl bys odpočívat.

80
00:12:18,800 --> 00:12:20,123
Zde mohu pomoci.

81
00:12:30,610 --> 00:12:32,260
Jakmile jich uvidíš dost,

82
00:12:33,955 --> 00:12:35,309
to nic není.

83
00:12:40,530 --> 00:12:42,480
Myslíte, že bychom se za ně měli modlit?

84
00:12:47,540 --> 00:12:49,190
Měli bychom se vydat na cestu.

85
00:12:50,390 --> 00:12:51,863
Dnes se moc daleko nedostaneme.

86
00:12:59,340 --> 00:13:00,340
Máš nějaké příbuzné?

87
00:13:04,620 --> 00:13:09,089
Ne, o nikom se nedá mluvit.

88
00:13:09,090 --> 00:13:10,659
Takže ani jeden z těchto mužů

89
00:13:10,660 --> 00:13:11,720
byl tvůj manžel?

90
00:13:15,163 --> 00:13:16,673
Kdysi jsem měla manžela.

91
00:13:22,270 --> 00:13:23,420
Bylo to dávno.

92
00:13:28,820 --> 00:13:30,260
Měli bychom jim něco říct.

93
00:13:37,340 --> 00:13:39,099
Buď mým hostem.

94
00:14:53,990 --> 00:14:56,481
Můžeme získat další hodinu,
nebo dva za den.

95
00:15:08,440 --> 00:15:09,889
Jen budeš muset jezdit tvrději

96
00:15:09,890 --> 00:15:10,993
a zítra déle.

97
00:15:12,250 --> 00:15:16,493
budu.

98
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
Nasbírám nějaké dřevo.

99
00:15:53,429 --> 00:15:57,596
? Můj bože oni tě vzali pryč?

100
00:16:04,130 --> 00:16:09,130
? Takže mladí ráno vstávají?

101
00:16:09,672 --> 00:16:11,485
? On vstal?

102
00:16:11,486 --> 00:16:14,819
? Vstala a čekala?

103
00:16:50,130 --> 00:16:52,109
Ty listy, které jsi mi dal,

104
00:16:52,110 --> 00:16:55,885
nejsou to obyčejné léky?

105
00:17:00,920 --> 00:17:02,170
Kde ses to naučil?

106
00:17:06,400 --> 00:17:07,820
Naučil jsem se je používat,

107
00:17:10,260 --> 00:17:11,269
spolu se spoustou dalších věcí

108
00:17:11,270 --> 00:17:12,570
ve škole se neučíš.

109
00:17:14,760 --> 00:17:15,827
Od Inda?

110
00:17:24,090 --> 00:17:25,339
Zvedák?

111
00:17:25,340 --> 00:17:26,640
Jak znáš moje jméno?

112
00:17:28,560 --> 00:17:31,072
Řekl jsi to ve spánku.

113
00:17:35,980 --> 00:17:39,039
No, jestli jsi
zavolá mi cokoliv,

114
00:17:39,040 --> 00:17:40,093
udělej to Traversi.

115
00:17:42,300 --> 00:17:43,700
A můžeš mi říkat Sarah.

116
00:17:45,160 --> 00:17:46,565
Jakmile se dostaneme do Paystonu,

117
00:17:46,566 --> 00:17:47,566
na tom nezáleží.

118
00:17:48,890 --> 00:17:52,784
Já půjdu svou cestou a ty půjdeš svou.

119
00:17:59,312 --> 00:18:00,329
Myslíš, že budeme mít dost jídla

120
00:18:00,330 --> 00:18:01,330
dostat nás tam?

121
00:18:02,310 --> 00:18:04,419
Muž může žít dlouho

122
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
bez jakéhokoli jídla.

123
00:18:09,200 --> 00:18:11,679
chytím se
ráno rybu.

124
00:18:11,680 --> 00:18:12,893
Umíš chytit rybu?

125
00:18:14,010 --> 00:18:16,853
Ano, už jsem to udělal tolikrát.

126
00:18:18,402 --> 00:18:20,340
Moje žena...

127
00:18:29,470 --> 00:18:31,820
Snažil jsem se ji naučit,
ale nikdy na to nepřistoupila.

128
00:18:34,416 --> 00:18:35,824
Naučil jsem se.

129
00:18:45,580 --> 00:18:47,030
Ukážu ti to ráno.

130
00:19:33,074 --> 00:19:34,074
Mm.

131
00:19:42,930 --> 00:19:44,446
Ráno.

132
00:19:53,660 --> 00:19:55,219
Půjdu nám chytit další rybu,

133
00:19:55,220 --> 00:19:56,729
tady toho moc není.

134
00:19:56,730 --> 00:19:58,030
To není potřeba.

135
00:19:59,521 --> 00:20:02,319
S klukama jsme už měli snídani.

136
00:20:04,040 --> 00:20:05,503
Velká pochvala za kávu.

137
00:20:07,320 --> 00:20:09,633
Určitě to chutná dobře, madam.

138
00:20:11,430 --> 00:20:13,373
Chutné, dělal sis to sám?

139
00:20:16,725 --> 00:20:18,675
Je to vaše žena? Vaše slečny?

140
00:20:21,560 --> 00:20:22,916
Jo.

141
00:20:27,853 --> 00:20:29,653
Brzy se pohneme dál.

142
00:20:32,860 --> 00:20:34,210
Jaký je to způsob?

143
00:20:38,520 --> 00:20:40,599
Většina lidí míří na západ.

144
00:20:40,600 --> 00:20:42,750
Rube, ty
v tom nemá chybu.

145
00:20:44,706 --> 00:20:46,779
Nejlepší cesta kolem těchto hor

146
00:20:46,780 --> 00:20:48,003
je ten směr.

147
00:20:49,480 --> 00:20:51,519
Vím, kam jdu.

148
00:20:51,520 --> 00:20:53,549
Byl jsi v těchto končinách.

149
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
Spousta.

150
00:20:55,270 --> 00:20:58,993
Legrační, nikdy předtím jsem tě neviděl,

151
00:21:00,150 --> 00:21:04,083
ale viděl jsem tě čas nebo dva,

152
00:21:07,040 --> 00:21:08,593
musel být v Paysonu.

153
00:21:10,130 --> 00:21:13,503
Byl jsem kolem Paysonu
před pár nocemi.

154
00:21:15,610 --> 00:21:17,073
Vy kluci trapeři?

155
00:21:18,380 --> 00:21:19,980
Hledáme zlato.

156
00:21:21,952 --> 00:21:22,810
Nejsou to vždy hory

157
00:21:22,811 --> 00:21:25,363
těžíme v.

158
00:21:26,440 --> 00:21:28,509
Je to tak, jsme horníci.

159
00:21:28,510 --> 00:21:30,696
Budete jíst tu rybu, slečno?

160
00:21:31,529 --> 00:21:34,343
Timmy, teď to není správné.

161
00:21:36,950 --> 00:21:38,793
Musíte se jí zeptat, jako by to byla dáma.

162
00:21:40,081 --> 00:21:41,601
Oh, co je,
Stejně nemám hlad.

163
00:21:43,020 --> 00:21:47,609
Madam, nejlepší jídlo je to, co chytíte

164
00:21:47,610 --> 00:21:50,370
vlastníma holýma rukama.

165
00:21:51,203 --> 00:21:52,815
Jacku, myslím, že je čas

166
00:21:52,816 --> 00:21:55,426
měli bychom jít, ne?

167
00:21:56,530 --> 00:21:57,983
V tom máš pravdu.

168
00:22:01,270 --> 00:22:02,970
Moc děkuji za rozhovor.

169
00:22:06,550 --> 00:22:09,000
Víš, nebyli jsme
tudy za chvíli.

170
00:22:10,270 --> 00:22:11,420
Budeme vám dělat společnost.

171
00:22:14,010 --> 00:22:15,010
Pokud ti to nevadí.

172
00:23:00,849 --> 00:23:02,579
Fuj!

173
00:23:09,680 --> 00:23:12,297
Ráno vaří.

174
00:23:12,298 --> 00:23:14,993
Timmy, tady je dáma.

175
00:23:16,180 --> 00:23:17,180
ne?

176
00:23:22,730 --> 00:23:23,913
Může být.

177
00:23:26,060 --> 00:23:27,559
Vsadím se, že tato žena viděla

178
00:23:27,560 --> 00:23:30,913
její poctivý díl tvrdé práce.

179
00:23:32,050 --> 00:23:33,450
Je zraněná.

180
00:23:34,670 --> 00:23:35,793
je to tak?

181
00:23:37,310 --> 00:23:39,517
Zdá se mi v pořádku.

182
00:23:45,460 --> 00:23:49,899
Někdo ji pořezal.

183
00:23:53,990 --> 00:23:54,990
Cítím se lépe.

184
00:23:56,410 --> 00:23:58,210
Ráno přinesu dřevo.

185
00:24:00,340 --> 00:24:02,798
A zabiješ nám něco k jídlu.

186
00:24:02,799 --> 00:24:07,787
Nejsem moc pro
lov, zvířata každopádně.

187
00:24:10,380 --> 00:24:14,180
Slyšel jsem vás dva mluvit o Apacích

188
00:24:16,030 --> 00:24:17,030
na stopě.

189
00:24:19,130 --> 00:24:21,063
Před chvílí jsem narazil,

190
00:24:23,870 --> 00:24:25,313
před několika lety.

191
00:24:34,280 --> 00:24:36,340
Prostě mi vzali hlavu.

192
00:24:37,860 --> 00:24:40,343
Ale ten den jsem se necítil tak štědrý.

193
00:24:41,800 --> 00:24:42,999
Překvapení, že nevzali

194
00:24:43,000 --> 00:24:46,271
máš tam šarlatovou hřívu, slečno.

195
00:24:58,490 --> 00:24:59,370
Jsou horší věci

196
00:24:59,371 --> 00:25:01,013
v těchto horách než Apači.

197
00:25:04,380 --> 00:25:08,749
Oh, ano? Tyhle věci jsi viděl.

198
00:25:08,750 --> 00:25:09,750
Byl jsem jimi.

199
00:25:16,890 --> 00:25:18,089
Vezmu si první hlídku.

200
00:25:18,090 --> 00:25:21,003
Ne, odpočineš si.

201
00:25:22,390 --> 00:25:24,460
Zítra to budeš potřebovat.

202
00:25:28,480 --> 00:25:29,930
Jdi, jdi a sni.

203
00:25:31,080 --> 00:25:33,695
Když to udělá, má oči napůl otevřené.

204
00:25:56,426 --> 00:26:00,833
Pokud to neudělám,
zkusí si s tebou lehnout.

205
00:26:04,431 --> 00:26:05,643
Už má.

206
00:26:10,280 --> 00:26:11,564
já vím.

207
00:26:18,050 --> 00:26:19,540
Řekni mi, co se stalo.

208
00:26:27,860 --> 00:26:28,860
Sarah?

209
00:26:38,793 --> 00:26:40,509
Koně.

210
00:26:45,652 --> 00:26:47,826
Uvízli v bahně.

211
00:26:51,920 --> 00:26:56,920
Billy, věděl, že pokud je nedostaneme,

212
00:27:03,051 --> 00:27:05,468
bude peklo, až zemře,

213
00:27:09,963 --> 00:27:11,863
ale tým se nepohnul.

214
00:27:17,540 --> 00:27:19,640
A pak přišli tito muži

215
00:27:22,590 --> 00:27:24,340
a vyhnali je z bahna.

216
00:27:28,650 --> 00:27:29,853
Byli jsme tak vděční.

217
00:27:35,510 --> 00:27:36,923
Mary a já jsme udělali večeři.

218
00:27:40,320 --> 00:27:41,823
Všichni muži vyprávěli příběhy.

219
00:27:44,558 --> 00:27:47,725
Šli jsme spát jako každý jiný večer.

220
00:27:53,377 --> 00:27:54,377
A když jsme se probudili,

221
00:27:56,392 --> 00:27:57,863
v jejích tvářích byly zbraně.

222
00:28:03,320 --> 00:28:05,433
Nejdřív zastřelil Martina,

223
00:28:08,050 --> 00:28:09,750
bez důvodu, který mě napadá.

224
00:28:11,140 --> 00:28:13,364
Jen tam stál.

225
00:28:17,250 --> 00:28:18,959
Myslím, že chtěli, abychom to věděli

226
00:28:18,960 --> 00:28:21,022
jak byli špatní.

227
00:28:25,383 --> 00:28:27,050
Potom vzali Marii.

228
00:28:28,360 --> 00:28:30,643
Billy se ho pokusil zastavit a zastřelili ho.

229
00:28:34,760 --> 00:28:35,910
A pak mě vzali,

230
00:28:38,497 --> 00:28:39,330
a vzali mě do vozu-

231
00:28:39,331 --> 00:28:43,453
To je dost. To je dost.

232
00:28:46,030 --> 00:28:47,860
Proč jsi to chtěl vědět?

233
00:28:53,592 --> 00:28:58,592
Protože ráno,
Všechny je zabiju.

234
00:29:11,395 --> 00:29:16,167
je ti zima?

235
00:29:16,168 --> 00:29:17,168
Ne.

236
00:29:21,746 --> 00:29:24,829
Už ne.

237
00:30:47,230 --> 00:30:50,630
Asi jsem byl příliš velký gentleman

238
00:30:51,730 --> 00:30:52,730
druhou noc.

239
00:30:55,430 --> 00:30:57,189
Určitě jsem si nemyslel
vylezl bys ven

240
00:30:57,190 --> 00:30:58,363
ten vůz živý.

241
00:31:02,900 --> 00:31:07,900
Musím přiznat Missy,
vzdoruješ mým očekáváním.

242
00:31:11,352 --> 00:31:12,703
Fuj! Uh, uh

243
00:31:15,775 --> 00:31:17,608
Uh, ty zkurvená kurvo!

244
00:31:19,355 --> 00:31:20,855
Fuj, fuj, fuj, fuj!

245
00:31:54,933 --> 00:31:56,766
kde je?

246
00:31:57,618 --> 00:31:58,715
kde je?

247
00:32:04,008 --> 00:32:05,425
kam zmizel?

248
00:32:08,210 --> 00:32:11,009
Když zastřelil Rubea
se snažil dostat pryč.

249
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
jsi zraněný?

250
00:32:32,985 --> 00:32:33,985
Ne.

251
00:32:35,740 --> 00:32:37,520
je mrtvý?

252
00:33:01,020 --> 00:33:02,020
Vezměte to.

253
00:33:04,580 --> 00:33:05,580
Řekl jsem, vezmi si to!

254
00:33:10,270 --> 00:33:12,549
Zabij ho za to, co ti udělal.

255
00:33:12,550 --> 00:33:13,625
Ne.

256
00:33:15,360 --> 00:33:17,453
Šukal tě a nechal tě mrtvého!

257
00:33:22,485 --> 00:33:23,505
Utíká pryč.

258
00:33:24,550 --> 00:33:25,678
Dokonči ho!

259
00:33:28,115 --> 00:33:30,014
Prosím, Jacku!

260
00:33:30,015 --> 00:33:32,900
Řekl jsem ti, abys mi tak neříkal.

261
00:33:33,899 --> 00:33:35,466
Nazvala mě tak.

262
00:33:36,299 --> 00:33:39,105
Poslouchejte mě, prosím.

263
00:33:42,407 --> 00:33:43,490
Zastávka! Prosím!

264
00:33:46,820 --> 00:33:48,558
Jste na to sami!

265
00:36:03,930 --> 00:36:05,289
Zvedák?

266
00:36:05,290 --> 00:36:06,362
Nikdo se mi neozval

267
00:36:06,363 --> 00:36:07,971
že už jako kluk.

268
00:36:09,960 --> 00:36:14,606
Seržante, pojďme na to
žena něco k jídlu.

269
00:36:27,042 --> 00:36:28,119
Jak ses všechno ztratil

270
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
cesta odtud?

271
00:36:31,140 --> 00:36:33,040
Moji spolucestující byli zabiti.

272
00:36:34,650 --> 00:36:35,560
Předpokládám, že by to mohlo být

273
00:36:35,561 --> 00:36:38,309
těla pohřbená před pár dny,

274
00:36:38,310 --> 00:36:39,610
pár mil severně odtud.

275
00:36:42,227 --> 00:36:43,689
Nemyslím si, že o něčem víte

276
00:36:43,690 --> 00:36:44,940
dva, kteří byli pohřbeni?

277
00:36:46,010 --> 00:36:47,449
Z jihu, řekl bych

278
00:36:47,450 --> 00:36:50,229
byli někdy zabiti
včera ráno.

279
00:36:50,230 --> 00:36:52,080
Pan White je náš stopař.

280
00:36:55,557 --> 00:36:56,757
Od té doby jsem sám.

281
00:36:58,280 --> 00:36:59,393
Nikoho jsem neviděl.

282
00:37:00,608 --> 00:37:01,441
madam.

283
00:37:01,441 --> 00:37:02,441
Sledujte povinnost.

284
00:37:04,600 --> 00:37:06,426
To není moc,

285
00:37:06,427 --> 00:37:07,983
ale mělo by tě to trochu naplnit.

286
00:37:09,920 --> 00:37:11,039
Nyní si můžete vzpomenout, kolik jich bylo

287
00:37:11,040 --> 00:37:12,090
v té hodnotící skupině?

288
00:37:14,970 --> 00:37:19,223
Možná 10, možná tucet.

289
00:37:20,450 --> 00:37:22,286
Tolik?

290
00:37:22,287 --> 00:37:23,599
No, to by byl největší balík

291
00:37:23,600 --> 00:37:24,763
jsme sledovali až sem.

292
00:37:27,450 --> 00:37:28,650
Může být s nimi.

293
00:37:30,160 --> 00:37:31,410
Může být.

294
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
On?

295
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
Dezertér.

296
00:37:36,400 --> 00:37:38,350
Už ho pár let pronásledujeme.

297
00:37:40,540 --> 00:37:41,640
máte.

298
00:37:48,090 --> 00:37:50,190
Vezmeme tyto divochy zpět do pevnosti.

299
00:37:52,590 --> 00:37:53,840
Musím do Paysonu.

300
00:37:56,160 --> 00:37:57,263
S úctou, madam,

301
00:37:59,230 --> 00:38:01,969
zemřeš tady, stejně jako bys zemřel

302
00:38:01,970 --> 00:38:03,170
kdybychom nepřišli.

303
00:38:08,712 --> 00:38:09,700
Myslím, že tomu nerozumíš

304
00:38:09,701 --> 00:38:11,373
jaké štěstí jsi měl tak daleko.

305
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Vojáci!

306
00:38:36,460 --> 00:38:38,692
Tito Apache nemají žádné vyznání.

307
00:38:40,350 --> 00:38:41,800
Nemají Boha, o kterém by mohli mluvit.

308
00:38:45,135 --> 00:38:47,135
Stejně brzy zabijí ženu jako muže,

309
00:38:49,105 --> 00:38:51,105
nebo porazit dítě nebo porazit prase.

310
00:39:05,945 --> 00:39:07,897
Vidíš v jeho očích nějakou slušnost?

311
00:39:15,960 --> 00:39:19,123
Madam, když Bůh stvořil tento svět,

312
00:39:20,810 --> 00:39:21,910
stvořil muže a ženu.

313
00:39:23,703 --> 00:39:24,803
Dal nám zvířata

314
00:39:27,098 --> 00:39:28,570
a pak vytvořil Apače

315
00:39:31,070 --> 00:39:32,703
být nám trnem v oku,

316
00:39:34,770 --> 00:39:36,670
být vymazán z povrchu zemského.

317
00:39:52,290 --> 00:39:54,219
Teď, když dojíš,

318
00:39:54,220 --> 00:39:55,053
můžeš si sbalit své věci-

319
00:39:55,053 --> 00:39:56,053
vezmu si ji.

320
00:40:00,650 --> 00:40:02,739
Vrátím se, až bude doručena,

321
00:40:02,740 --> 00:40:04,129
mělo by to být jen jednodenní zpoždění,

322
00:40:04,130 --> 00:40:05,299
a cesta mezi tady

323
00:40:05,300 --> 00:40:07,559
a tam bude prozkoumáno.

324
00:40:07,560 --> 00:40:09,323
Seržante, máte své vězně.

325
00:40:10,560 --> 00:40:11,679
Jsem si jistý, že budeš připsán

326
00:40:11,680 --> 00:40:13,730
za tento úspěch zpátky v pevnosti.

327
00:40:17,140 --> 00:40:20,233
Budiž.

328
00:40:21,790 --> 00:40:22,790
Nahoru!

329
00:40:25,840 --> 00:40:29,583
Bože rychlost, madam, já
strach, že to budeš potřebovat.

330
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
pane Bílý.

331
00:40:33,740 --> 00:40:34,740
Seržant.

332
00:40:51,530 --> 00:40:53,793
Jak dlouho jsi
sledování pro armádu?

333
00:40:55,320 --> 00:40:57,370
Dost dlouho na to, abyste znala svého manžela.

334
00:40:58,920 --> 00:40:59,929
I když jsem nikdy neměl tu čest

335
00:40:59,930 --> 00:41:01,563
abych tě potkal, je to jako válečný čas.

336
00:41:04,070 --> 00:41:06,109
Slyšel jsem o tobě

337
00:41:06,110 --> 00:41:08,203
po jeho tak nečestném chování.

338
00:41:13,230 --> 00:41:14,880
Netvař se tak překvapeně, Abigail,

339
00:41:16,180 --> 00:41:19,027
vaši pověst
krása tě provází.

340
00:41:20,880 --> 00:41:23,130
I když, nečekal jsem
vidět tolik jizev.

341
00:41:24,930 --> 00:41:26,130
Dal ti je?

342
00:41:37,560 --> 00:41:40,423
Viděl jsi ho, ne?

343
00:41:42,786 --> 00:41:44,739
Na to už odpověď znáte.

344
00:41:44,740 --> 00:41:46,838
A odešel do Paysonu.

345
00:41:51,410 --> 00:41:52,960
Nevím, kam zmizel.

346
00:41:55,545 --> 00:41:58,559
Jak dlouho jsi ho hledal?

347
00:41:58,560 --> 00:42:01,533
Od té doby, co jsi ho opustil a on dezertoval.

348
00:42:03,360 --> 00:42:05,239
Nemám žádnou toleranci k dezertérům.

349
00:42:05,240 --> 00:42:06,603
Patří jim jen jedno místo,

350
00:42:07,920 --> 00:42:09,143
na konci provazu.

351
00:42:12,170 --> 00:42:14,420
Musím říct, že jsem překvapen
on tě nezabil.

352
00:42:16,900 --> 00:42:19,563
Slíbil, že ano
v den, kdy nás opustil.

353
00:42:24,120 --> 00:42:24,953
Radši půjdeme

354
00:42:24,954 --> 00:42:26,590
pokud chceme udělat Payson před setměním.

355
00:43:03,320 --> 00:43:04,345
očekávám

356
00:43:04,346 --> 00:43:05,250
budeš chtít pokoj.

357
00:43:05,250 --> 00:43:06,130
Ano, madam.

358
00:43:06,130 --> 00:43:06,963
No, mám dva

359
00:43:06,964 --> 00:43:08,440
a ani jedno se v současnosti nebere.

360
00:43:12,220 --> 00:43:14,093
Její druh sem nepouštíme.

361
00:43:15,490 --> 00:43:17,559
To je úctyhodný podnik.

362
00:43:17,560 --> 00:43:19,259
Pokud je to to, co máš na mysli,

363
00:43:19,260 --> 00:43:21,210
dole na ulici je pro to místo.

364
00:43:22,110 --> 00:43:23,329
Paní, nemám žádné znalosti

365
00:43:23,330 --> 00:43:24,680
toho, co naznačujete.

366
00:43:26,320 --> 00:43:29,003
Tato dáma je v mé péči,
Jsem vojenská eskorta.

367
00:43:30,640 --> 00:43:32,423
Pokoj je jen pro ni a pro ni.

368
00:43:35,290 --> 00:43:36,190
No, myslím, prostě budu mít

369
00:43:36,191 --> 00:43:37,440
abych tě vzal za slovo.

370
00:44:04,290 --> 00:44:06,340
Nevěděl jsem, že máš špatnou historii.

371
00:44:20,327 --> 00:44:21,629
Musel jste se obrátit na tyto způsoby

372
00:44:21,630 --> 00:44:22,630
poté, co jsi ho opustil.

373
00:44:24,825 --> 00:44:26,259
Nemyslím si, že by se oženil ani Travers

374
00:44:26,260 --> 00:44:27,260
žena, která...

375
00:44:30,210 --> 00:44:33,419
Každopádně je stejně zodpovědný

376
00:44:33,420 --> 00:44:34,970
za vaši korupci takovou, jaká jste.

377
00:44:36,950 --> 00:44:38,169
Doufám, že ho najdu a skoncuji

378
00:44:38,170 --> 00:44:39,313
do tohoto hnusného nepořádku.

379
00:44:41,810 --> 00:44:43,610
Jsem si jistý, že už odsud odešel.

380
00:44:48,280 --> 00:44:50,209
Neopouštěj tuto místnost až do rána.

381
00:44:50,210 --> 00:44:51,379
Jeviště bude připraveno a já se o to postarám

382
00:44:51,380 --> 00:44:52,380
jsi na tom.

383
00:44:56,220 --> 00:44:57,060
Máš šanci

384
00:44:57,061 --> 00:45:00,793
při vykoupení, Abigail, vezmi si to.

385
00:45:56,040 --> 00:45:59,473
Slečno Scarlet! co se děje?

386
00:46:00,828 --> 00:46:03,469
Ach, slečno Scarlet, chyběla jste mi.

387
00:46:03,470 --> 00:46:06,529
Pojď, dej mi jeden ze svých sladkých polibků.

388
00:46:06,530 --> 00:46:07,480
Buď zticha.

389
00:46:07,481 --> 00:46:08,529
Oh, je ti to jedno?

390
00:46:08,530 --> 00:46:09,653
Řekl jsem, drž hubu!

391
00:46:11,337 --> 00:46:14,283
Ty nejsi Scarlet,
ne všechny takhle rozřezané.

392
00:46:16,900 --> 00:46:18,959
Nejspíš utekla s tím chlapem.

393
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
SZO?

394
00:46:20,890 --> 00:46:24,459
Nějaký chlap ji hledal.

395
00:46:24,460 --> 00:46:26,398
Jaký chlap ji hledal?

396
00:46:28,330 --> 00:46:30,109
Nejsem moc vybíravý.

397
00:46:30,110 --> 00:46:31,869
Vypadáš dobře v mé knize.

398
00:46:31,870 --> 00:46:34,821
Pojď, koupím ti drink.

399
00:46:46,982 --> 00:46:51,482
Hej, no tak, hooch.

400
00:47:05,034 --> 00:47:06,857
Za peníze, jo, zlato?

401
00:47:06,858 --> 00:47:07,691
Jo.

402
00:47:07,692 --> 00:47:09,078
Oh, ano.

403
00:47:10,970 --> 00:47:13,143
O čem víš?
muž hrající poker?

404
00:47:17,570 --> 00:47:19,270
Hledal slečnu Scarlet,

405
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
ale našel jsem ji.

406
00:47:22,077 --> 00:47:22,910
Právě teď jsem zaneprázdněn-

407
00:47:22,911 --> 00:47:24,220
Jak dlouho tu je?

408
00:47:25,154 --> 00:47:26,949
No, co jsi?

409
00:47:28,615 --> 00:47:29,448
Pojďme se napít.

410
00:47:29,448 --> 00:47:30,448
co řekl?

411
00:47:31,457 --> 00:47:33,498
Nekřič, nic takového.

412
00:47:35,750 --> 00:47:36,900
Hledal tě.

413
00:47:39,340 --> 00:47:42,713
Řekl, že jsi jeho žena,
ale ty jsi tu nebyl.

414
00:47:44,933 --> 00:47:45,933
Šel pít.

415
00:47:47,370 --> 00:47:49,233
I guess, he's got a new wife.

416
00:47:50,340 --> 00:47:53,733
Marky, a little elixir of life, please?

417
00:47:55,440 --> 00:47:56,559
If you wanna take his clothes off,

418
00:47:56,560 --> 00:47:59,186
why don't you take him upstairs?

419
00:48:01,300 --> 00:48:03,809
By the looks of it, he's winning,

420
00:48:03,810 --> 00:48:05,610
and we ain't got no reason to leave.

421
00:48:08,650 --> 00:48:10,181
Volání.

422
00:48:12,432 --> 00:48:14,028
Právě teď jsem zaneprázdněn-

423
00:48:15,640 --> 00:48:17,519
- Tento stůl je pro
gambling, not for whoring.

424
00:48:17,520 --> 00:48:19,963
Jsem nemocná a unavená
pleteš si ty dva.

425
00:48:20,930 --> 00:48:23,080
Možná, když zaplatíš
pozor na své karty,

426
00:48:24,180 --> 00:48:25,673
you might win for a change.

427
00:48:26,580 --> 00:48:28,694
Zavři pusu.

428
00:48:29,950 --> 00:48:31,564
Řekni jí to znovu.

429
00:48:36,150 --> 00:48:37,350
Zahrajeme si další hru,

430
00:48:38,940 --> 00:48:41,043
které také pravděpodobně ztratíte.

431
00:48:46,370 --> 00:48:47,348
Fuj!

432
00:48:47,348 --> 00:48:48,287
Fuj!

433
00:48:48,287 --> 00:48:49,287
Uh!

434
00:48:55,578 --> 00:48:56,411
Ano!

435
00:48:56,412 --> 00:48:57,993
Fuj.

436
00:48:57,994 --> 00:48:59,382
Ano.

437
00:48:59,383 --> 00:49:00,216
Fuj!

438
00:49:00,216 --> 00:49:01,216
Uh

439
00:49:04,317 --> 00:49:05,567
Zvedák!

440
00:49:11,520 --> 00:49:14,049
Nemyslel jsem si, že ano
pojď mě hledat.

441
00:49:14,050 --> 00:49:15,739
Musím ti něco říct.

442
00:49:15,740 --> 00:49:18,209
Proč, holka, vypadá to

443
00:49:18,210 --> 00:49:21,199
přišel jsi domů k tátovi.

444
00:49:21,200 --> 00:49:23,053
Věděl jsem, že nemůžeš zůstat stranou,

445
00:49:24,150 --> 00:49:25,523
sem patříš.

446
00:49:26,740 --> 00:49:29,653
Pojď, zlato. Vyčistím tě.

447
00:49:31,490 --> 00:49:32,690
Ať se cítíte opravdu dobře.

448
00:49:34,964 --> 00:49:36,714
Určitě sis zasloužil nějakou dobrou lásku.

449
00:49:42,410 --> 00:49:45,733
Dovolte mi, abych vám jeden koupil a
můžeme mluvit o podnikání.

450
00:50:13,990 --> 00:50:17,353
Whisky, a
vysoký a malý.

451
00:50:19,010 --> 00:50:20,506
Nevaroval jsem tě před...

452
00:50:20,507 --> 00:50:23,899
- Ahoj! Měl bych
kup této paní pití.

453
00:50:23,900 --> 00:50:24,973
Jděte přímo vpřed.

454
00:50:26,050 --> 00:50:27,425
To nestačí.

455
00:50:30,540 --> 00:50:33,066
Je lepší jít dál.

456
00:50:35,331 --> 00:50:39,459
Jak jsem říkal, nevaroval jsem tě

457
00:50:39,460 --> 00:50:41,029
jít ven sám, zlato,

458
00:50:41,030 --> 00:50:42,539
a podívej se, co se ti stalo.

459
00:50:42,540 --> 00:50:44,827
Máš všechno rozřezané, že?

460
00:50:45,663 --> 00:50:47,149
Huh, ty jsi mě neposlouchal

461
00:50:47,150 --> 00:50:49,158
a zaplatil jsi cenu.

462
00:50:49,991 --> 00:50:54,069
Ale z velkorysosti mého srdce,

463
00:50:54,070 --> 00:50:55,874
Vezmu tě zpátky.

464
00:50:56,707 --> 00:50:59,479
Samozřejmě, budete mít
snížit plat,

465
00:50:59,480 --> 00:51:00,919
vidět, jak nevypadáš

466
00:51:00,920 --> 00:51:05,339
tak dobré, jak jste byli zvyklí, a budeme mít

467
00:51:05,340 --> 00:51:08,009
abych tě z toho dostal
odpadky do něčeho

468
00:51:08,010 --> 00:51:09,879
trochu přiléhavější.

469
00:51:09,880 --> 00:51:13,703
Hej! Podívej, co jsem našel.

470
00:51:15,020 --> 00:51:20,020
Muži, kupte si tohoto pána
drink v domě.

471
00:51:25,060 --> 00:51:27,875
Dobře, pop, pojďme.

472
00:51:35,040 --> 00:51:38,659
Pro nás, zpět v podnikání.

473
00:51:41,700 --> 00:51:43,613
Víš, jsem celý tvůj, Jacku.

474
00:51:45,130 --> 00:51:46,480
Proč jsi mi tak říkal?

475
00:51:47,523 --> 00:51:49,433
No, já nevím, věděla.

476
00:51:53,260 --> 00:51:56,326
Můžete mít tolik
ode mě, jak bys chtěl.

477
00:51:57,414 --> 00:52:00,927
Nech mě být.

478
00:52:00,928 --> 00:52:02,963
Ach, nechtěl jsem tě naštvat,

479
00:52:04,380 --> 00:52:05,968
ať se cítíte lépe.

480
00:52:05,969 --> 00:52:08,703
Řekl jsem, nech mě být.

481
00:52:10,920 --> 00:52:12,163
Ale tohle je můj pokoj.

482
00:52:15,670 --> 00:52:18,498
Vezmi peníze a vypadni odtud.

483
00:52:24,230 --> 00:52:26,910
Budu nablízku, když mě budeš potřebovat.

484
00:52:32,993 --> 00:52:33,993
Sarah.

485
00:52:39,930 --> 00:52:42,800
Řekl jsem ti, abys mě nechal...

486
00:52:48,170 --> 00:52:51,633
Do toho, jsem připraven.

487
00:52:53,370 --> 00:52:54,970
Oh, na tohle nejsi připravený.

488
00:52:58,531 --> 00:52:59,410
Fuj!

489
00:52:59,411 --> 00:53:01,319
Co říkáš, zlato?

490
00:53:01,320 --> 00:53:03,406
Můžete začít dnes večer, jestli chcete.

491
00:53:04,239 --> 00:53:05,879
Budu váš první zákazník.

492
00:53:05,880 --> 00:53:07,679
Nebudu pro tebe pracovat McCabe.

493
00:53:07,680 --> 00:53:09,924
Ne dnes večer, ne nikdy.

494
00:53:11,330 --> 00:53:13,569
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal?

495
00:53:13,570 --> 00:53:14,560
Vytáhnout tě z toho-

496
00:53:14,561 --> 00:53:18,533
Ano! Udělal jsi to a byl jsem ti vděčný.

497
00:53:20,010 --> 00:53:22,979
Jsem tak vděčný, že jsem ti dal pět let

498
00:53:22,980 --> 00:53:24,308
mého života.

499
00:53:26,081 --> 00:53:27,969
A já jsem ti to oplatil.

500
00:53:27,970 --> 00:53:29,979
A pak jsem ti dal pár dalších

501
00:53:29,980 --> 00:53:31,576
jen abych se postavil na nohy.

502
00:53:32,409 --> 00:53:34,203
Takže ti zatraceně nic nedlužím, McCabe.

503
00:53:41,240 --> 00:53:43,009
Dokončete svůj a vypadněte

504
00:53:43,010 --> 00:53:46,423
z mého města, nevracej se.

505
00:53:47,480 --> 00:53:49,899
I když si to někdy uvědomíte

506
00:53:49,900 --> 00:53:51,567
k čemu jsi dobrý.

507
00:53:56,260 --> 00:53:57,699
Ahoj Sarah.

508
00:53:59,870 --> 00:54:01,949
Můžeš mít zpátky svého muže.

509
00:54:01,950 --> 00:54:03,603
Určitě jsem ho kvůli tobě opotřeboval.

510
00:54:07,313 --> 00:54:08,679
Fuj!

511
00:54:08,680 --> 00:54:11,767
Vzala mě za ruku, takže teď
Vezmu si tvůj.

512
00:54:12,811 --> 00:54:14,060
Fuj!

513
00:54:23,135 --> 00:54:24,181
Vydržte!

514
00:54:25,430 --> 00:54:27,359
Položte brokovnici na postel.

515
00:54:29,180 --> 00:54:31,493
To je muž, kterého chci, ne tebe.

516
00:54:39,589 --> 00:54:41,856
Uh, uh, uh.

517
00:54:47,095 --> 00:54:48,345
Jo, fuj, fuj.

518
00:54:52,650 --> 00:54:54,270
Jasně ty
nebude strávit noc?

519
00:54:55,220 --> 00:54:57,289
Můžu ho zavřít do vězení.

520
00:54:57,290 --> 00:54:59,260
Moje žena ti může ustlat postel.

521
00:55:00,093 --> 00:55:01,899
Oceňuji pohostinnost,

522
00:55:01,900 --> 00:55:02,733
ale měl bych začít.

523
00:55:02,734 --> 00:55:05,126
Čekají nás zpátky v pevnosti.

524
00:55:05,127 --> 00:55:06,683
Může přes noc vykrvácet.

525
00:55:07,560 --> 00:55:09,509
Nebudete, že ne, doktore?

526
00:55:10,610 --> 00:55:12,860
To není to pravé
smrt pro dezertéra.

527
00:55:40,205 --> 00:55:41,664
Fuj!

528
00:55:43,683 --> 00:55:44,683
Vydržte!

529
00:55:46,640 --> 00:55:47,731
Vydrž, nebo vystřelím!

530
00:55:49,249 --> 00:55:50,249
Jdeme.

531
00:56:01,586 --> 00:56:02,879
Fuj.

532
00:56:02,880 --> 00:56:03,880
Zvedák?

533
00:56:06,615 --> 00:56:07,782
Uh, uh, uh.

534
00:56:09,100 --> 00:56:10,683
Byl jsi zastřelen.

535
00:56:11,810 --> 00:56:14,977
Oh, nepřestávej, jdou, uh.

536
00:56:16,100 --> 00:56:17,430
- Musíme.
- Uh.

537
00:56:17,431 --> 00:56:19,172
Do rána to nestihneš.

538
00:56:20,563 --> 00:56:22,031
Nech mě.

539
00:56:25,020 --> 00:56:28,807
Ale jen na chvíli, počkejte tady.

540
00:56:28,808 --> 00:56:29,808
Uh, fuj.

541
00:56:39,421 --> 00:56:40,773
Nechtěl jsem tě vyděsit.

542
00:56:45,980 --> 00:56:47,233
Můj přítel byl zraněn.

543
00:56:49,070 --> 00:56:51,240
Potřebujeme nocleh.

544
00:56:53,100 --> 00:56:55,154
Neublížíme ti, slibuji.

545
00:56:58,920 --> 00:57:00,170
Už neslyší.

546
00:57:02,370 --> 00:57:07,370
Ona jsou moje oči a já její uši.

547
00:57:10,060 --> 00:57:11,083
Kde je tvůj přítel?

548
00:57:12,140 --> 00:57:13,340
Je dole v pračce.

549
00:57:14,920 --> 00:57:15,920
Byl zastřelen.

550
00:57:20,770 --> 00:57:21,603
Je tam město

551
00:57:21,603 --> 00:57:22,603
nedaleko odtud.

552
00:57:23,550 --> 00:57:25,159
Měl bys tam jít.

553
00:57:25,160 --> 00:57:26,932
Právě jsme odtud přišli.

554
00:57:28,890 --> 00:57:29,723
naše místo,

555
00:57:29,724 --> 00:57:31,669
jediné místo na míle daleko.

556
00:57:31,670 --> 00:57:33,070
Přijdou sem, víš?

557
00:57:41,200 --> 00:57:45,809
Kolem těchto částí je místo,

558
00:57:45,810 --> 00:57:48,213
je to často chtít za a
potřeba místa, kde se schovat.

559
00:57:53,000 --> 00:57:54,684
Ona ti to ukáže.

560
00:57:59,233 --> 00:58:00,400
Uh, uh, uh.

561
00:58:04,409 --> 00:58:05,409
Uh, uh, uh.

562
00:58:17,770 --> 00:58:18,770
Ugh, oh!

563
00:58:22,570 --> 00:58:23,911
Přicházejí.

564
00:58:23,912 --> 00:58:24,783
Fuj.

565
00:58:24,784 --> 00:58:27,802
Ssh! Budeš
musí ho držet v klidu.

566
00:58:29,321 --> 00:58:30,443
Přesvědčím se o tom.

567
00:58:32,442 --> 00:58:34,649
Přicházejí k mytí.

568
00:58:34,650 --> 00:58:36,782
Gail, jsi to ty?

569
00:58:36,783 --> 00:58:39,623
Ssh, ssh, ssh, musíš být zticha.

570
00:58:39,624 --> 00:58:40,939
Mm.

571
00:58:45,288 --> 00:58:46,966
co se tu děje?

572
00:58:46,967 --> 00:58:48,476
kdo jsi?

573
00:58:48,477 --> 00:58:50,309
Víš, mysleli jsme, že jsi Apache

574
00:58:50,310 --> 00:58:51,665
a přepadá nás.

575
00:58:52,498 --> 00:58:54,039
Muž a a
žena tudy prošla,

576
00:58:54,040 --> 00:58:55,589
viděl jsi je?

577
00:58:55,590 --> 00:58:56,659
Pane, neviděl jsem muže,

578
00:58:56,660 --> 00:58:59,293
nebo žena za 20 let.

579
00:59:00,204 --> 00:59:02,284
a ty?

580
00:59:02,285 --> 00:59:05,398
Neslyší.

581
00:59:05,399 --> 00:59:07,149
je to tak?

582
00:59:08,070 --> 00:59:09,492
Ano, pane

583
00:59:11,620 --> 00:59:12,620
Neslyším.

584
00:59:13,860 --> 00:59:15,019
Počkej, asi šli dovnitř

585
00:59:15,020 --> 00:59:16,929
kopce na západ odtud.

586
00:59:16,930 --> 00:59:18,392
Tam je dobrý kryt.

587
00:59:19,320 --> 00:59:21,919
Říkáte, že tato žena je hluchá?

588
00:59:21,920 --> 00:59:23,357
Ano, pane.

589
00:59:25,670 --> 00:59:27,270
Určitě se mi zdá hluchý.

590
00:59:29,260 --> 00:59:30,460
Ten muž je zrádce

591
00:59:31,560 --> 00:59:33,060
a žena není o moc lepší.

592
00:59:34,560 --> 00:59:36,569
Pokud je uvidíte, očekávám, že uděláte dobře

593
00:59:36,570 --> 00:59:37,570
podle zákona.

594
00:59:52,941 --> 00:59:53,941
Ooh.

595
00:59:57,190 --> 00:59:59,273
Sám to nezvládnu.

596
01:00:12,471 --> 01:00:13,471
Fuj!

597
01:00:19,934 --> 01:00:20,934
Uh, uh, uh.

598
01:00:24,890 --> 01:00:26,293
Pokračuj.

599
01:00:26,294 --> 01:00:28,771
Uh, fuj.

600
01:00:28,772 --> 01:00:33,772
Bože!

601
01:00:35,659 --> 01:00:40,659
Fuj.

602
01:00:42,387 --> 01:00:43,387
Uh, uh

603
01:00:49,071 --> 01:00:50,071
Uh

604
01:00:51,960 --> 01:00:55,423
Spal to, spal to!

605
01:00:59,046 --> 01:01:00,722
Bůh.

606
01:01:02,954 --> 01:01:03,954
Fuj!

607
01:01:31,450 --> 01:01:32,975
Děkuju.

608
01:01:40,659 --> 01:01:43,159
Muž, který tě pronásledoval

609
01:01:46,360 --> 01:01:47,423
je z armády.

610
01:01:52,070 --> 01:01:53,070
já vím.

611
01:02:00,243 --> 01:02:02,193
Spletl si mě s tvou ženou.

612
01:02:10,390 --> 01:02:11,693
Říkal mi Abigail.

613
01:02:17,610 --> 01:02:18,833
Říkal jsem jí Gail.

614
01:02:25,560 --> 01:02:26,943
Jako silný vítr.

615
01:02:45,252 --> 01:02:50,252
 U osamělé vězeňské zdi 

616
01:02:50,553 --> 01:02:55,553
 Slyšel jsem volat mladou dívku 

617
01:02:57,255 --> 01:03:01,505
 Moje děvče, vzali tě pryč 

618
01:03:07,853 --> 01:03:12,801
 Na začátku její konce byly pryč 

619
01:03:12,802 --> 01:03:17,802
 Takže mladí by mohli vidět ráno 

620
01:03:20,048 --> 01:03:25,048
 A vězeňská loď čeká 

621
01:03:25,382 --> 01:03:28,460
 V zátoce 

622
01:03:33,893 --> 01:03:37,688
Nejlepší je jít na západ, tak jak šli oni.

623
01:03:40,982 --> 01:03:43,576
Už jsem na tom tak byl.

624
01:03:43,577 --> 01:03:44,410
Pochybuji, že zakryjí

625
01:03:44,411 --> 01:03:45,563
dvakrát stejný pozemek.

626
01:03:47,467 --> 01:03:48,669
Moje žena ti zabalila nějaké jídlo

627
01:03:48,670 --> 01:03:52,516
na stezku vystačí na celodenní vyjížďku.

628
01:03:53,349 --> 01:03:54,349
Dva, pokud jste opatrný.

629
01:03:56,226 --> 01:03:57,308
Nemohu vám dostatečně poděkovat

630
01:03:57,309 --> 01:03:58,309
za všechno, co jsi udělal.

631
01:04:01,406 --> 01:04:02,956
Jak jsem řekl, to je vše, co máme,

632
01:04:05,967 --> 01:04:07,173
ale nemáš zač.

633
01:04:16,930 --> 01:04:19,159
Proč jsi to všechno udělal?

634
01:04:19,160 --> 01:04:20,410
Nebyl jsem vždy slepý.

635
01:04:22,624 --> 01:04:24,474
Myslím, že kdybych měl místo úkrytu,

636
01:04:26,000 --> 01:04:27,920
sakra, možná tu dnes nebudu.

637
01:04:29,430 --> 01:04:30,527
Bože, jdi s tebou.

638
01:06:01,320 --> 01:06:02,320
Je to bílé?

639
01:06:05,754 --> 01:06:06,754
Ne.

640
01:06:09,997 --> 01:06:11,249
Uh

641
01:07:30,790 --> 01:07:31,790
Přijít.

642
01:07:56,270 --> 01:07:57,270
Znám toho muže.

643
01:08:01,040 --> 01:08:02,040
Travers?

644
01:08:06,436 --> 01:08:07,436
Jak?

645
01:09:11,880 --> 01:09:15,093
Běžel jako Apache.

646
01:09:18,750 --> 01:09:20,331
Proč?

647
01:09:20,332 --> 01:09:25,332
Mm, žena, odejde.

648
01:10:01,360 --> 01:10:02,360
Odejde.

649
01:10:11,480 --> 01:10:13,215
Dává život.

650
01:10:23,450 --> 01:10:27,453
Vypráví o ženě, kterou chce najít.

651
01:10:32,250 --> 01:10:35,663
Následují Apache.

652
01:10:36,510 --> 01:10:37,883
Apache vždy vidí.

653
01:10:39,692 --> 01:10:40,992
Apache u vozu.

654
01:10:45,060 --> 01:10:46,299
jednoho dne,

655
01:10:46,300 --> 01:10:50,498
našel ženu a Apache nenásledoval.

656
01:10:54,790 --> 01:10:56,390
Hledá už dlouho.

657
01:11:00,420 --> 01:11:01,420
Najde ji.

658
01:11:13,118 --> 01:11:14,368
On ji nevidí.

659
01:11:16,060 --> 01:11:17,755
Nechce vidět.

660
01:11:22,170 --> 01:11:23,363
Proč žena odchází?

661
01:11:27,250 --> 01:11:28,900
Řekne mu to, až bude čas.

662
01:11:32,270 --> 01:11:33,270
Jednoho dne.

663
01:11:39,460 --> 01:11:40,760
Vezmeš mě k němu?

664
01:12:51,000 --> 01:12:55,573
Je pryč. Nechala toho.

665
01:13:01,267 --> 01:13:03,299
Měl bys odpočívat.

666
01:13:03,300 --> 01:13:04,323
Měl bych být připraven.

667
01:13:05,630 --> 01:13:07,085
za co?

668
01:13:13,030 --> 01:13:14,363
Koho chceš zabít?

669
01:13:15,450 --> 01:13:17,485
Nikdo s jeho rukou.

670
01:13:19,150 --> 01:13:21,450
Zdá se, že to neví
co dělat s pistolí.

671
01:13:24,403 --> 01:13:26,667
Myslel jsem, že jsi a
jednou doktor, že?

672
01:13:28,654 --> 01:13:30,404
Kde jste se naučili, jak je používat?

673
01:13:32,269 --> 01:13:33,269
Přišlo to přirozené.

674
01:13:36,570 --> 01:13:37,983
Následoval jsem své srdce.

675
01:13:40,040 --> 01:13:42,053
Ukázalo mi to cestu.

676
01:13:48,956 --> 01:13:52,706
Myslím, já
možná ví, kde je.

677
01:13:54,670 --> 01:13:56,220
Když jsem pracoval v salonu...

678
01:13:58,940 --> 01:13:59,973
Byla tam taky.

679
01:14:01,737 --> 01:14:03,270
Přišla žena,

680
01:14:06,113 --> 01:14:08,380
mohla to být ona.

681
01:14:10,700 --> 01:14:12,530
Řekla mi, odkud přišla,

682
01:14:16,590 --> 01:14:19,098
možná se tam vrátila, když odcházela.

683
01:14:21,990 --> 01:14:23,390
Víte, kde to je?

684
01:14:32,230 --> 01:14:33,253
Vezmi mě tam.

685
01:15:16,030 --> 01:15:18,293
Co tady ti muži dělají?

686
01:15:21,770 --> 01:15:23,603
Tady mě McCabe našel.

687
01:15:26,490 --> 01:15:28,633
Zaplatil a vzal mě do Paysonu.

688
01:15:30,173 --> 01:15:31,623
Tady mi pořezali obličej

689
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
poprvé.

690
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
Hovno.

691
01:15:44,770 --> 01:15:47,579
Přestaň, to je dost daleko.

692
01:15:47,580 --> 01:15:48,863
Proč sem přicházíš?

693
01:15:51,100 --> 01:15:52,100
Našel tuto ženu.

694
01:15:53,580 --> 01:15:54,899
Řekla, že se ztratila,

695
01:15:54,900 --> 01:15:58,403
ale myslím, že možná utekla.

696
01:16:02,050 --> 01:16:03,050
Koželuh!

697
01:16:17,430 --> 01:16:19,873
To je docela
předpoklad, cestovatel.

698
01:16:21,840 --> 01:16:24,290
Co si myslíte, že my
chceš tu ženu?

699
01:16:26,920 --> 01:16:28,770
No, možná jsem na špatném místě,

700
01:16:30,398 --> 01:16:31,619
ale jeden muž jménem McCabe mi řekl

701
01:16:31,620 --> 01:16:32,620
přijít tudy.

702
01:16:34,550 --> 01:16:35,550
Udělal teď?

703
01:16:38,960 --> 01:16:40,903
Vypadá nějak povědomě, chlapci.

704
01:16:44,490 --> 01:16:45,897
Co po ní chceš?

705
01:16:47,290 --> 01:16:51,409
Běžná rychlost plus můj tah

706
01:16:51,410 --> 01:16:53,529
s tím nejlepším z vašich zásob.

707
01:16:53,530 --> 01:16:54,780
Nejlepší, co?

708
01:16:57,180 --> 01:17:02,180
Tak se přijďte podívat.

709
01:17:06,920 --> 01:17:08,713
Jděte tam dolů a vezměte je.

710
01:17:25,247 --> 01:17:26,080
Vypadáš opravdově

711
01:17:26,080 --> 01:17:27,080
a fakt dobrý, dobře?

712
01:18:00,950 --> 01:18:03,026
Nenacházím co
hledám tady.

713
01:18:03,859 --> 01:18:05,659
No, vezmi si dva, jestli chceš.

714
01:18:07,159 --> 01:18:10,327
Jen si ji vezmu
a budu na cestě.

715
01:18:11,160 --> 01:18:12,160
Hej?

716
01:18:14,490 --> 01:18:15,840
Co se ti stalo s rukou?

717
01:18:22,780 --> 01:18:24,099
Mrcha mě kousla, když jsem se snažil

718
01:18:24,100 --> 01:18:25,349
držet ji dole.

719
01:18:25,350 --> 01:18:26,183
pokud si vzpomínám,

720
01:18:26,184 --> 01:18:29,786
byla bojovnice.

721
01:18:35,720 --> 01:18:40,720
No, ďábelská ženo, vítej zpět v pekle.

722
01:18:53,835 --> 01:18:54,996
jsi v pořádku?

723
01:18:57,565 --> 01:18:58,565
Ano, ano.

724
01:19:16,140 --> 01:19:17,190
Není jedním z nich.

725
01:19:20,600 --> 01:19:21,723
Vrátil ses.

726
01:19:23,850 --> 01:19:24,883
Není tady.

727
01:19:27,050 --> 01:19:28,350
koho hledáš?

728
01:19:31,380 --> 01:19:34,293
Moje žena, Gail.

729
01:19:36,560 --> 01:19:37,393
Většina z těchto žen

730
01:19:37,394 --> 01:19:38,570
nejsou odsud,

731
01:19:40,405 --> 01:19:41,455
ale některé z nich jsou.

732
01:19:45,160 --> 01:19:47,336
Znám jiné místo, kde by mohla být.

733
01:19:54,635 --> 01:19:56,737
půjdeš domů?

734
01:19:56,738 --> 01:19:57,815
Domov.

735
01:20:05,650 --> 01:20:06,663
Najdeme si cestu.

736
01:20:24,700 --> 01:20:25,700
kdo je ten muž?

737
01:20:34,840 --> 01:20:38,113
Za prvního světla se za ním půjdu podívat.

738
01:20:40,250 --> 01:20:41,950
Nemusíte si brát zbraň.

739
01:20:44,030 --> 01:20:45,480
Ten muž vám neublíží.

740
01:21:10,230 --> 01:21:11,873
Víte, proč odešla?

741
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
Zde.

742
01:21:35,500 --> 01:21:37,017
Přečti mi to.

743
01:22:07,590 --> 01:22:10,180
Jacku, až se to k tobě dostane,

744
01:22:14,350 --> 01:22:15,973
už tu nebudu,

745
01:22:18,300 --> 01:22:20,283
a já už nebudu tvou ženou.

746
01:22:24,753 --> 01:22:25,839
Našel jsem telegram

747
01:22:25,840 --> 01:22:27,593
od lékaře v Dallasu.

748
01:22:34,150 --> 01:22:36,439
Vím, že to není moje tělo, ale tvoje

749
01:22:36,440 --> 01:22:39,123
což nám brání mít rodinu.

750
01:22:48,650 --> 01:22:50,253
Proč jsi mi to tajil?

751
01:22:54,210 --> 01:22:55,889
Víš, že jsem ty měsíce strávil

752
01:22:55,890 --> 01:22:57,539
ve válce s vlastním tělem

753
01:22:57,540 --> 01:22:59,173
chci jedno malé s tebou.

754
01:23:01,140 --> 01:23:03,851
Nyní vás nechám vaší vlastní válce.

755
01:23:06,090 --> 01:23:08,373
Jako ten, který má
vzal tě ode mě pryč.

756
01:23:13,173 --> 01:23:14,130
Už nebudu bez

757
01:23:14,131 --> 01:23:15,570
co tak moc chci

758
01:23:19,250 --> 01:23:21,550
a co s tebou, bez tebe jsem žil.

759
01:23:25,763 --> 01:23:29,096
Láska, kterou jsme kdysi sdíleli, už nebude.

760
01:23:36,437 --> 01:23:38,520
Budou to jen vzpomínky.

761
01:23:43,700 --> 01:23:44,984
Abigail.

762
01:23:53,590 --> 01:23:54,590
Spálit to.

763
01:23:57,772 --> 01:23:59,172
Nosil jsem to dost dlouho.

764
01:24:24,410 --> 01:24:29,410
Nevěděl jsem jak na to
řeknu vám, styděl jsem se.

765
01:24:45,647 --> 01:24:49,314
Něco tu je
jinak ti to musím říct.

766
01:24:51,937 --> 01:24:53,393
Musíš jít zítra.

767
01:24:57,070 --> 01:24:58,203
Vím, že musíš.

768
01:25:01,260 --> 01:25:06,260
A vím, že až tě možná znovu neuvidím.

769
01:25:15,741 --> 01:25:17,441
Budeš dnes v noci spát vedle mě?

770
01:25:20,240 --> 01:25:21,240
Ano.

771
01:25:55,769 --> 01:25:57,279
Pokud jste sem přišli pro vodu, vezměte si co

772
01:25:57,280 --> 01:25:58,680
potřebujete a být na cestě.

773
01:26:03,960 --> 01:26:07,683
Znáš ženu jménem Abigail?

774
01:26:12,160 --> 01:26:14,310
Žila s
jsem tu chvíli.

775
01:26:15,300 --> 01:26:19,270
Odešla nedlouho poté...

776
01:26:22,490 --> 01:26:23,753
po čem?

777
01:26:27,125 --> 01:26:28,125
Nemůžu.

778
01:26:30,810 --> 01:26:33,609
Nahoře na kopci najdete

779
01:26:33,610 --> 01:26:35,387
co hledáte.

780
01:28:39,651 --> 01:28:41,516
Gail?

781
01:28:56,300 --> 01:28:57,450
Opusťme toto místo.

782
01:29:26,190 --> 01:29:30,363
Jacku, nikdy jsem neměl odejít.

783
01:29:32,370 --> 01:29:34,289
No, kdybys neměl,

784
01:29:34,290 --> 01:29:35,640
Nikdy bych tě nenašel.

785
01:29:39,200 --> 01:29:40,468
Slez dolů!

786
01:29:42,610 --> 01:29:43,610
Travers!

787
01:29:48,470 --> 01:29:50,063
Traversi, slyšíš mě?

788
01:29:51,237 --> 01:29:52,070
Je to Bílá.

789
01:29:52,070 --> 01:29:53,070
Nedostaneš se pryč

790
01:29:53,071 --> 01:29:54,203
tentokrát Traversi.

791
01:29:55,090 --> 01:29:56,090
Tvoje zbraň.

792
01:29:59,000 --> 01:30:00,250
Nechal jsem to na hrobě.

793
01:30:04,247 --> 01:30:06,306
Tvoje puška je na koni.

794
01:30:07,300 --> 01:30:08,389
Vezmu tě zpátky

795
01:30:08,390 --> 01:30:10,600
do pevnosti, Traversi.

796
01:30:12,530 --> 01:30:14,308
Slyšíš mě?

797
01:30:17,390 --> 01:30:18,390
Počkejte tady.

798
01:30:22,940 --> 01:30:23,940
Zvedák!

799
01:30:24,667 --> 01:30:25,972
Travers!

800
01:30:37,900 --> 01:30:38,903
Vzdejte se!

801
01:30:47,019 --> 01:30:48,197
Fuj!

802
01:30:48,198 --> 01:30:49,629
Uh

803
01:30:50,462 --> 01:30:51,462
Fuj!

804
01:30:52,510 --> 01:30:53,775
Ó.

805
01:30:55,168 --> 01:30:56,168
Ó.

806
01:30:58,806 --> 01:31:02,145
White, nech ho jít.

807
01:31:04,280 --> 01:31:05,453
Je to dezertér.

808
01:31:07,143 --> 01:31:09,089
Pokud nás necháš odejít,

809
01:31:09,090 --> 01:31:10,839
Slibuji, že nikdy neublížíme další duši

810
01:31:10,840 --> 01:31:11,883
dokud žijeme.

811
01:31:12,950 --> 01:31:14,852
Nezaslouží si žít.

812
01:31:16,145 --> 01:31:17,478
Ach jo.