1
00:01:37,397 --> 00:01:38,900
"Cara ou coroa?"
2
00:01:39,067 --> 00:01:42,003
Uma história emocionante e verdadeira
de Buffalo Bill Cody.
3
00:01:42,336 --> 00:01:44,438
Transcrito por J.W. Buel.
4
00:01:47,008 --> 00:01:49,309
Com a chegada
da máquina a vapor,
5
00:01:49,544 --> 00:01:52,780
o romance da terra
cai no esquecimento.
6
00:01:53,982 --> 00:01:55,482
Neste novo mundo,
7
00:01:55,617 --> 00:01:58,720
bandidos se tornam heróis
na mente do garoto comum
8
00:01:58,987 --> 00:02:02,289
quem deseja fazer
seu nome é conhecido no mundo inteiro.
9
00:02:05,392 --> 00:02:06,527
Veja, se um escritor empresta
10
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
a magia da sua imaginação
11
00:02:08,295 --> 00:02:09,998
para a narrativa simples...
12
00:02:10,898 --> 00:02:14,702
...qualquer coisa pode transformar
em uma história e tanto.
13
00:02:17,437 --> 00:02:20,374
Eu a conheci no Buffalo Bill's
Show do Velho Oeste.
14
00:02:24,177 --> 00:02:26,213
O maior espetáculo do nosso tempo.
15
00:03:50,932 --> 00:03:52,066
A multidão se dispersa,
16
00:03:52,200 --> 00:03:55,603
em uma nuvem de poeira
Buffalo Bill Cody surge.
17
00:03:56,104 --> 00:03:57,672
Ele dispara um tiro.
18
00:04:05,312 --> 00:04:08,783
Nosso herói avança
nos selvagens Sioux.
19
00:04:11,552 --> 00:04:12,954
Ele dispara mais dois tiros.
20
00:04:21,294 --> 00:04:22,563
Agora sobre o inimigo,
21
00:04:22,797 --> 00:04:26,333
ele saca uma faca,
para terminar a escritura.
22
00:04:29,604 --> 00:04:31,304
Os corajosos caem...
23
00:04:31,839 --> 00:04:33,273
sem vida.
24
00:04:35,877 --> 00:04:37,011
Ele o escalpela.
25
00:04:39,714 --> 00:04:41,916
Mostra para seus camaradas
e gritos,
26
00:04:42,349 --> 00:04:43,383
"Para Custer!"
27
00:04:45,452 --> 00:04:46,988
Aquele filho da puta estúpido.
28
00:04:52,392 --> 00:04:55,930
Isso acaba com a revolta.
29
00:05:12,880 --> 00:05:13,915
Você é muito gentil.
30
00:05:15,116 --> 00:05:16,217
O que você acabou de ver,
31
00:05:16,349 --> 00:05:18,186
foi como a América se tornou uma terra
32
00:05:18,318 --> 00:05:19,253
de oportunidade.
33
00:05:20,555 --> 00:05:22,489
Os bravos homens e mulheres de Deus
34
00:05:22,623 --> 00:05:23,791
quem abriu o caminho
35
00:05:23,925 --> 00:05:26,060
para a civilização
com seus sacrifícios,
36
00:05:26,260 --> 00:05:28,428
A América não seria livre,
37
00:05:28,596 --> 00:05:30,965
unidos e poderosos
país é.
38
00:05:39,040 --> 00:05:40,808
A América tem possibilidade.
39
00:05:41,175 --> 00:05:44,612
A possibilidade de melhor
o destino de alguém na vida.
40
00:05:45,046 --> 00:05:48,916
E a oportunidade
para cada homem e cada mulher
41
00:05:49,349 --> 00:05:51,519
para se tornar verdadeiramente livre.
42
00:05:51,652 --> 00:05:55,223
Sim, amigos.
A América é a terra da liberdade.
43
00:06:00,194 --> 00:06:01,229
E agora...
44
00:06:01,963 --> 00:06:03,965
...gostaríamos de estender
nossa sincera gratidão
45
00:06:04,098 --> 00:06:07,501
aos nossos generosos anfitriões,
a nobre família Rupè.
46
00:06:08,169 --> 00:06:11,038
Quem, me disseram, estão em chamas
uma trilha por este país,
47
00:06:11,172 --> 00:06:13,074
muito parecido com o americano
os colonos fizeram.
48
00:06:13,373 --> 00:06:15,543
Boa sorte e obrigado.
49
00:06:16,376 --> 00:06:18,279
E agora, meus queridos amigos,
50
00:06:18,411 --> 00:06:20,014
chega aquele momento agridoce
51
00:06:20,480 --> 00:06:22,917
quando devo licitar você,
Chegueiderci.
52
00:06:24,252 --> 00:06:26,419
Antes de eu fazer isso,
Vou deixar você com isso.
53
00:06:27,688 --> 00:06:28,923
Se você precisa atirar,
54
00:06:29,523 --> 00:06:30,725
não perca.
55
00:06:31,359 --> 00:06:32,660
E sempre mire
56
00:06:33,426 --> 00:06:34,729
para o coração.
57
00:06:42,370 --> 00:06:43,638
Capítulo 1.
58
00:06:44,272 --> 00:06:45,339
Sequestrado.
59
00:06:46,340 --> 00:06:50,144
Bem, a retirada do couro cabeludo
foi uma vingança pela morte de Custer.
60
00:06:50,344 --> 00:06:52,780
Foi considerado um ato apropriado
de guerra na época.
61
00:06:52,914 --> 00:06:54,615
Mas você perguntou se era verdade.
62
00:06:54,882 --> 00:06:56,150
E eu gostaria de afirmar,
aqui mesmo,
63
00:06:56,284 --> 00:06:57,652
e agora, inequivocamente,
64
00:06:57,785 --> 00:07:00,254
tudo em nosso show
é absolutamente verdade,
65
00:07:00,388 --> 00:07:01,622
até o último detalhe.
66
00:07:01,756 --> 00:07:03,291
Pergunte a qualquer indiano no programa
67
00:07:03,423 --> 00:07:04,792
e eles lhe dirão o mesmo.
68
00:07:04,926 --> 00:07:06,093
Veja, eu tive bastante coisa para fazer
com o americano
69
00:07:06,227 --> 00:07:07,328
Índios, todos os anos.
70
00:07:07,460 --> 00:07:09,363
Eu os rastreei,
Eu lutei com eles
71
00:07:09,664 --> 00:07:10,965
e eu tentei
para entendê-los.
72
00:07:11,365 --> 00:07:13,334
Eu também tentei ser
tão justo com eles quanto pude,
73
00:07:13,466 --> 00:07:14,936
dadas as circunstâncias.
Claro
74
00:07:15,069 --> 00:07:16,904
nosso presente
as circunstâncias nos encontram
75
00:07:17,038 --> 00:07:19,607
como uma família aqui
nesta empreitada teatral.
76
00:07:19,941 --> 00:07:21,976
Muito orgulhoso disso.
77
00:07:23,511 --> 00:07:24,612
Na verdade,
78
00:07:24,745 --> 00:07:25,813
Eu gostaria de virar as coisas
79
00:07:25,947 --> 00:07:27,081
para um querido amigo meu
quem vai
80
00:07:27,214 --> 00:07:28,448
falar com você ela mesma.
81
00:07:28,616 --> 00:07:30,151
Ela é uma lenda
do oeste americano.
82
00:07:30,284 --> 00:07:33,587
Ela é, na verdade, a filha
do grande Chefe,
83
00:07:34,021 --> 00:07:35,056
Touro Sentado.
84
00:07:35,189 --> 00:07:36,424
Que Deus descanse sua alma.
85
00:07:36,557 --> 00:07:37,692
Você não encontrará um exemplo melhor
86
00:07:37,825 --> 00:07:39,459
da nobreza de seu povo
87
00:07:39,760 --> 00:07:41,395
do que muitos cavalos
88
00:07:41,829 --> 00:07:44,464
quem falará com você agora.
Meu querido.
89
00:07:58,546 --> 00:07:59,847
É tudo verdade?
90
00:08:00,715 --> 00:08:02,383
Foi realmente tão violento?
91
00:08:02,984 --> 00:08:04,552
Ah, você fala inglês , né?
92
00:08:04,852 --> 00:08:06,486
Bem, deixe-me perguntar uma coisa, senhorita.
93
00:08:06,754 --> 00:08:08,689
É tudo que você diz
sempre verdade?
94
00:08:09,023 --> 00:08:10,424
Deve ser um fardo terrível...
95
00:08:10,558 --> 00:08:11,491
Eu faço o meu melhor.
96
00:08:11,625 --> 00:08:12,693
Assim como eu.
97
00:08:12,827 --> 00:08:14,261
E a verdade é que
o oeste americano
98
00:08:14,395 --> 00:08:16,864
foi muito mais violento
do que o nosso pequeno circo aqui.
99
00:08:17,164 --> 00:08:18,299
Terrível, na verdade.
100
00:08:18,899 --> 00:08:21,669
Mas coisas terríveis devem ser feitas
em nome do progresso.
101
00:08:21,802 --> 00:08:24,739
Nenhuma grande nação jamais existiu
fundada sem violência.
102
00:08:25,906 --> 00:08:28,642
Mas é glorioso
vencer com sangue?
103
00:08:33,014 --> 00:08:34,749
Que pergunta interessante.
104
00:08:35,416 --> 00:08:36,984
Você sabe, senhorita...
105
00:08:37,585 --> 00:08:39,253
... se você não se importa
meu ditado...
106
00:08:40,621 --> 00:08:42,356
...Eu acho que você poderia ser uma estrela.
107
00:08:43,224 --> 00:08:45,326
E eu sei como escolhê-los.
108
00:08:46,027 --> 00:08:47,995
Eu não sei o que é isso,
mas você conseguiu...
109
00:08:48,429 --> 00:08:50,531
Mas eu acho que você precisa
um traje diferente.
110
00:08:50,664 --> 00:08:52,933
Você não parece
confortável naquele.
111
00:08:53,601 --> 00:08:54,769
Eu gosto disso,
112
00:08:54,902 --> 00:08:56,871
-é só um pouco apertado.
- Hum.
113
00:08:57,004 --> 00:08:59,407
Conta! Você conheceu minha esposa.
114
00:08:59,540 --> 00:09:00,574
Oh!
115
00:09:00,841 --> 00:09:02,977
As francesas falam demais.
116
00:09:03,878 --> 00:09:05,479
Ah, entendo, bem...
117
00:09:05,613 --> 00:09:07,748
Perdoe-me, senhor,
mas eu encontro a da sua esposa
118
00:09:07,882 --> 00:09:09,917
curiosidade muito refrescante.
119
00:09:10,051 --> 00:09:11,919
Enchanté, senhora.
120
00:09:12,119 --> 00:09:14,655
Falando em refrescante,
que tal irmos ao bar,
vamos?
121
00:09:14,789 --> 00:09:16,157
-Por aqui.
-Ah!
122
00:09:16,457 --> 00:09:17,992
Muito bem, agora, como eu estava dizendo,
123
00:09:18,125 --> 00:09:19,794
vocês vão pensar
eles querem a verdade,
124
00:09:19,927 --> 00:09:22,129
mas o que eles realmente querem
é uma boa história.
125
00:09:22,263 --> 00:09:23,497
E eles estão dispostos a pagar
um bom dinheiro para isso,
126
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
Eu posso te dizer isso.
127
00:09:24,899 --> 00:09:26,700
Uísque doppio!
128
00:09:26,834 --> 00:09:28,402
Você sabe, eles querem
venha ouvir uma história
129
00:09:28,537 --> 00:09:30,505
eles querem ouvir
sobre si mesmos.
130
00:09:30,638 --> 00:09:31,772
E para ver os melhores cowboys
131
00:09:31,906 --> 00:09:33,508
na terra verde de Deus.
132
00:09:33,641 --> 00:09:35,276
Os melhores cavaleiros do mundo.
133
00:09:36,511 --> 00:09:37,845
Obrigado.
134
00:09:44,051 --> 00:09:47,321
Os melhores cowboys do mundo
estão em seu estábulo.
135
00:09:48,089 --> 00:09:49,223
Hum, bem,
136
00:09:49,524 --> 00:09:53,461
Tenho certeza que seus vaqueiros italianos
são muito especiais, senhor,
137
00:09:53,594 --> 00:09:55,496
mas eles não resistiriam
o fantasma de uma chance
138
00:09:55,629 --> 00:09:56,964
contra meus cowboys.
139
00:09:59,066 --> 00:10:00,101
Desculpe?
140
00:10:00,968 --> 00:10:03,471
Acho que ele está desafiando você.
Ele adora apostar.
141
00:10:05,540 --> 00:10:06,740
Ele adora apostar?
142
00:10:07,007 --> 00:10:09,376
Você vai apostar
contra meus meninos, certo?
143
00:10:10,010 --> 00:10:12,079
Meninos, vocês não vão acreditar
o que acabei de ouvir!
144
00:10:12,213 --> 00:10:14,215
Você vai
lamento essa aposta, senhor.
145
00:10:14,415 --> 00:10:16,650
Você pode imaginar
a temeridade disso?
146
00:10:16,784 --> 00:10:19,220
Esse cara aqui
quer apostar contra você.
147
00:10:19,353 --> 00:10:22,490
Coloque esses cowboys
aqui na Itália contra você.
148
00:10:22,623 --> 00:10:24,325
A pura ousadia disso!
149
00:10:24,458 --> 00:10:27,328
nunca ouvi falar de nada
tão ridículo em toda a minha vida.
150
00:10:27,461 --> 00:10:29,897
Segure isso, magro.
151
00:10:30,231 --> 00:10:32,800
Com licença, senhoras e senhores.
Desculpe interromper a festa,
152
00:10:32,933 --> 00:10:34,969
mas eu tenho
cem dólares aqui
153
00:10:35,102 --> 00:10:37,037
para quem pensa
eles podem melhor
154
00:10:37,171 --> 00:10:39,640
meus cowboys na equitação.
155
00:10:39,940 --> 00:10:42,776
É uma grande aposta para uma grande viagem.
Quem está dentro?
156
00:11:39,900 --> 00:11:41,101
Você pediu e você conseguiu.
157
00:11:41,235 --> 00:11:43,672
Nosso último grande,
ato não planejado do dia.
158
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Tudo bem.
É assim que vai acontecer.
159
00:11:46,173 --> 00:11:47,841
Serão duas equipes de seis homens.
160
00:11:48,175 --> 00:11:51,212
Uma equipe de americanos,
uma equipe de italianos.
161
00:11:51,378 --> 00:11:52,446
Dois cavalos selvagens.
162
00:11:52,581 --> 00:11:54,949
A melhor chatice desses italianos
pode fornecer
163
00:11:55,082 --> 00:11:56,917
e um Mustang americano.
164
00:11:57,117 --> 00:11:59,688
Eles devem... laço,
165
00:11:59,853 --> 00:12:01,956
subjugar, selar
166
00:12:02,089 --> 00:12:03,791
e monte esta fera
167
00:12:04,058 --> 00:12:06,026
no menor tempo possível.
168
00:12:06,595 --> 00:12:08,762
Tudo bem, rapazes, vocês estão prontos?
169
00:14:06,947 --> 00:14:08,650
Você sabe
o que faz um verdadeiro cowboy?
170
00:14:08,783 --> 00:14:10,284
Lá vamos nós!
Lá vamos nós!
171
00:14:10,785 --> 00:14:12,086
Não é sorte,
172
00:14:12,219 --> 00:14:14,021
Posso te dizer isso.
173
00:14:17,358 --> 00:14:19,927
Um cowboy deve ser
difícil, é claro.
174
00:14:23,798 --> 00:14:27,201
Mas ele também deve saber
a mente de um cavalo.
175
00:14:28,869 --> 00:14:32,540
Eles devem ser corajosos
e puro caráter...
176
00:14:33,974 --> 00:14:35,610
porque um cavalo conhece um mentiroso
177
00:14:35,744 --> 00:14:37,712
sem sequer ver um homem.
178
00:15:11,378 --> 00:15:13,280
Um cavalo sabe
o verdadeiro coração de um homem
179
00:15:13,848 --> 00:15:16,684
e vê diretamente
homem perverso.
180
00:15:19,621 --> 00:15:22,956
Um cowboy deve ser
campeão dos fracos.
181
00:15:24,925 --> 00:15:26,160
Ah!
182
00:15:28,362 --> 00:15:30,464
E seja puro de coração.
183
00:15:31,165 --> 00:15:33,668
Ele deve ter
a força de um homem...
184
00:15:34,201 --> 00:15:36,538
mas a inocência de um menino.
185
00:15:42,209 --> 00:15:44,579
Isso é o que define
186
00:15:44,879 --> 00:15:46,313
um verdadeiro cowboy.
187
00:16:27,755 --> 00:16:29,924
Um resultado improvável,
parabéns.
188
00:16:30,057 --> 00:16:31,626
Vamos, rapazes, vamos acabar com isso.
189
00:16:32,493 --> 00:16:35,028
Vamos, vamos,
com licença, senhoras.
190
00:33:20,835 --> 00:33:22,504
Ele nos enganou o suficiente.
191
00:33:22,804 --> 00:33:24,772
Bem, com tudo devido
respeito, senhor...
192
00:33:25,640 --> 00:33:27,007
Eu não posso te ajudar.
193
00:33:29,376 --> 00:33:31,813
Você e meu filho debochado
194
00:33:32,012 --> 00:33:34,816
bagunçou sua aposta.
195
00:33:34,949 --> 00:33:36,316
E agora...
196
00:33:36,684 --> 00:33:37,719
ele está morto.
197
00:33:38,987 --> 00:33:41,623
Bem, eu não matei seu filho.
198
00:33:45,627 --> 00:33:49,697
"Buffalo Bill é um explorador
dos índios,
199
00:33:49,831 --> 00:33:52,600
uma fraude, um impostor,
200
00:33:52,734 --> 00:33:56,738
um inventor sem vergonha
de contos de fadas,
201
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
um falso herói,
202
00:33:59,072 --> 00:34:01,643
canalha e bêbado."
203
00:34:01,876 --> 00:34:05,279
-Quer que eu continue?
-Não, isso não será necessário.
204
00:34:05,412 --> 00:34:06,814
Agora, um bêbado eu debateria,
205
00:34:06,948 --> 00:34:09,751
mas o resto disso
é besteira e você sabe disso.
206
00:34:10,083 --> 00:34:11,719
- Bom dia.
- Bill!
207
00:34:12,085 --> 00:34:14,656
Você não está fora de moda...
208
00:34:18,760 --> 00:34:19,827
... ainda.
209
00:34:21,461 --> 00:34:24,032
O que você quer
de mim, Sr. Rupè?
210
00:34:24,231 --> 00:34:26,034
Eu quero você...
211
00:34:26,534 --> 00:34:30,404
para trazer aquela mulher de volta para mim.
212
00:34:31,138 --> 00:34:32,607
Traga ela para mim
213
00:34:32,907 --> 00:34:36,611
e cada maldito jornal
neste país
214
00:34:36,744 --> 00:34:40,147
terá seu nome
na primeira página.
215
00:34:40,414 --> 00:34:44,184
"Buffalo Bill pega
o bastardo...
216
00:34:45,385 --> 00:34:48,823
...e salva a dama."
217
00:34:49,791 --> 00:34:50,825
Hum.
218
00:34:51,158 --> 00:34:53,628
Nada mal.
Nada mal.
219
00:34:55,830 --> 00:34:57,599
Nada mal.
220
00:34:58,231 --> 00:35:01,134
Sim, isso pode fazer
uma história muito boa.
221
00:35:06,340 --> 00:35:09,544
Bem, eu odeio estragar
a história de amor, Johnny,
222
00:35:09,677 --> 00:35:12,379
mas é hora de se preparar,
estamos de volta ao dinheiro.
223
00:35:12,847 --> 00:35:13,848
Senhorita...
224
00:35:22,724 --> 00:35:26,126
Capítulo 2. Para o resgate.
225
00:35:29,363 --> 00:35:30,832
O fora-da-lei
arrastou seu prisioneiro
226
00:35:30,965 --> 00:35:33,001
para um pântano de malária
227
00:35:33,768 --> 00:35:36,136
para tentar esconder seus rastros.
228
00:35:38,506 --> 00:35:41,375
Mas essas evasões
não consigo enganar um bom rastreador.
229
00:35:42,342 --> 00:35:44,344
Já enfrentei jacarés,
cascavéis de madeira,
230
00:35:44,478 --> 00:35:45,780
tartarugas agarradoras e muito mais,
231
00:35:45,913 --> 00:35:48,448
à espreita semelhante
águas lamacentas.
232
00:36:12,573 --> 00:36:14,809
E embora
o terreno pode ser diferente...
233
00:36:15,910 --> 00:36:18,980
...o espírito disso
a expedição permanece a mesma.
234
00:36:23,051 --> 00:36:24,317
Com coragem e conduta
235
00:36:24,451 --> 00:36:26,688
só isso
o galante possui...
236
00:36:28,656 --> 00:36:30,257
...nós estabelecemos...
237
00:36:31,659 --> 00:36:33,661
...para salvar nossa Rosa.
238
00:44:04,879 --> 00:44:06,113
Ah...
239
00:48:19,366 --> 00:48:20,401
Hum.
240
00:55:39,372 --> 00:55:40,608
Hum.
241
00:56:22,382 --> 00:56:23,918
Capítulo 3.
242
00:56:24,285 --> 00:56:26,386
Uma descoberta surpreendente.
243
00:56:41,702 --> 00:56:43,604
Johnny! Olhe aqui.
244
00:56:43,738 --> 00:56:46,674
Você passou direto por isso.
Você vê aquele galho?
245
00:56:47,174 --> 00:56:50,177
Isso é um galho quebrado. Você sabe
o que isso significa, não é?
246
00:56:50,711 --> 00:56:52,680
Isso significa que eles caminharam
bem por aqui.
247
00:56:52,813 --> 00:56:56,684
Agora, cada coisa
no terreno é uma pista para nós.
248
00:56:56,817 --> 00:56:58,386
Aí, olhe mais de perto.
249
00:56:58,619 --> 00:57:01,923
Só porque você não pode ver
não significa que não esteja lá.
250
00:57:03,391 --> 00:57:04,859
Você vê isso, Johnny?
251
00:57:05,092 --> 00:57:08,562
Muitas verdades escondidas aqui,
escreva isso em nosso diário.
252
00:57:08,763 --> 00:57:10,831
As pessoas vão pensar que somos malditos
poetas quando o lêem.
253
00:57:12,366 --> 00:57:16,170
Guarde minhas palavras, garoto,
isso vai ser uma história e tanto.
254
00:57:17,038 --> 00:57:20,741
Inferno, pode ser o melhor
romance barato já escrito!
255
00:57:23,844 --> 00:57:27,882
Verdadeira bravura
não é a falta de medo...
256
00:57:31,252 --> 00:57:34,588
mas a força
continuar apesar disso.
257
00:57:38,826 --> 00:57:40,895
Então seja o herói
da sua própria história.
258
00:57:41,028 --> 00:57:43,664
Assim como Buffalo Bill Cody.
259
01:04:45,854 --> 01:04:47,087
Hum...
260
01:09:14,656 --> 01:09:15,757
Santinho!
261
01:09:34,776 --> 01:09:35,810
Huh?
262
01:11:11,072 --> 01:11:12,305
Hã...
263
01:16:13,274 --> 01:16:14,275
Capítulo 4.
264
01:16:15,042 --> 01:16:17,278
Até logo e adeus.
265
01:16:30,391 --> 01:16:33,327
Ah! Oh!
266
01:16:34,028 --> 01:16:35,196
Oh!
267
01:16:36,063 --> 01:16:38,866
Que bebê lindo
você tem aqui.
268
01:16:39,433 --> 01:16:40,768
Oh!
269
01:16:41,602 --> 01:16:43,804
Como será o futuro dele?
270
01:16:44,506 --> 01:16:45,840
E o seu?
271
01:16:46,774 --> 01:16:48,342
Aqui, aqui.
272
01:16:49,243 --> 01:16:50,277
Aqui.
273
01:16:50,811 --> 01:16:52,680
Aí, aí...
274
01:16:53,114 --> 01:16:54,148
Sim.
275
01:16:54,815 --> 01:16:56,250
Aqui, aqui...
276
01:16:56,551 --> 01:16:57,751
Aqui está você...
277
01:16:57,885 --> 01:16:59,554
Sim, aí.
278
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
Bem?
279
01:17:07,461 --> 01:17:09,163
Você aproveitará a oportunidade
280
01:17:09,531 --> 01:17:12,133
ou você vai deixar outra pessoa
decidir sua fé?
281
01:17:13,767 --> 01:17:15,002
Hum?
282
01:17:16,904 --> 01:17:18,639
Veja o que você criou.
283
01:17:19,240 --> 01:17:21,775
Olha o que você
trazido ao mundo.
284
01:17:23,677 --> 01:17:25,646
O que você vai fazer com isso?
285
01:17:27,481 --> 01:17:28,983
Hum?
286
01:23:42,624 --> 01:23:44,458
Irmão corvo...
287
01:23:46,895 --> 01:23:48,696
Estou procurando alguém.
288
01:23:51,599 --> 01:23:53,200
Pode me ajudar?
289
01:24:02,010 --> 01:24:05,178
Johnny, você não vai acreditar
o que ele acabou de me dizer.
290
01:24:19,827 --> 01:24:21,428
Xô!
291
01:24:32,840 --> 01:24:34,241
Ah...
292
01:26:21,983 --> 01:26:23,216
Hum...
293
01:27:00,021 --> 01:27:02,657
Seguimos o conselho do pássaro.
294
01:27:03,157 --> 01:27:04,692
Mas o que descobrimos
295
01:27:05,093 --> 01:27:08,395
me faria questionar
minha própria sanidade.
296
01:27:12,600 --> 01:27:14,602
Como a lenda de El Muerto.
297
01:27:15,069 --> 01:27:19,473
Ele ficou vagando por semanas
como um aviso para outros bandidos.
298
01:27:20,307 --> 01:27:24,444
Alguns dizem que é o fantasma dele
ainda vagueia pelas fronteiras.
299
01:27:25,513 --> 01:27:27,548
Quando a lua está cheia.
300
01:27:28,850 --> 01:27:31,018
Bem, Johnny,
encontramos a maior parte dele.
301
01:27:32,252 --> 01:27:33,487
Corvo estava certo!
302
01:29:56,797 --> 01:29:57,832
Huh?
303
01:31:59,487 --> 01:32:02,990
O vento,
a chuva, a rotina...
304
01:32:04,458 --> 01:32:06,894
Ela nunca dormiu
sob as estrelas antes,
305
01:32:07,028 --> 01:32:09,997
nunca andei tanto tempo
sem parar.
306
01:32:10,865 --> 01:32:13,167
Uma vida para os fortes
com certeza.
307
01:32:13,567 --> 01:32:16,804
Mas dane-se se não é uma vida
para os solitários também.
308
01:32:17,071 --> 01:32:20,174
Veja, no final,
o que nos resta?
309
01:32:20,875 --> 01:32:23,611
Somente aqueles
que tocou nossos corações.
310
01:37:26,947 --> 01:37:29,383
Você realmente
acha que não te encontraria?
311
01:37:29,950 --> 01:37:31,720
Você deve estar sonhando!
312
01:37:31,852 --> 01:37:34,254
Johnny, vá pegar lenha!
313
01:37:35,657 --> 01:37:37,291
Olhe para você.
314
01:37:40,795 --> 01:37:42,329
Você deve estar com frio.
315
01:37:45,767 --> 01:37:46,900
Jiggs, mademoiselle.
316
01:37:47,034 --> 01:37:49,236
Você está seguro agora,
com o velho Bill Cody.
317
01:37:50,705 --> 01:37:52,005
Você sabe, senhorita...
318
01:37:54,241 --> 01:37:56,143
Quanto mais penso nisso...
319
01:37:56,544 --> 01:37:57,645
quanto mais eu penso...
320
01:37:58,312 --> 01:38:00,080
deve ter havido
algo mais acontecendo
321
01:38:00,214 --> 01:38:03,150
entre você e aquele cowboy
do que as pessoas imaginam.
322
01:38:09,657 --> 01:38:10,825
Porque...
323
01:38:11,593 --> 01:38:13,127
você não teria
cheguei até aqui
324
01:38:13,260 --> 01:38:15,362
sendo um refém não cooperativo.
325
01:38:16,631 --> 01:38:19,967
Mas aqui está a boa notícia,
Não vou mencionar isso.
326
01:38:20,602 --> 01:38:23,103
Não para o seu sogro,
não para ninguém.
327
01:38:23,638 --> 01:38:24,806
Se você voltar comigo,
328
01:38:24,938 --> 01:38:26,674
você pode contar a eles
qualquer história que você quiser.
329
01:38:27,074 --> 01:38:28,442
E eu vou...
330
01:38:33,080 --> 01:38:36,450
Eu vou te devolver
para sua vida de conforto.
331
01:38:39,286 --> 01:38:41,054
Parece que o sujeito
que matou seu marido
332
01:38:41,188 --> 01:38:43,056
já pagou o preço.
333
01:38:50,732 --> 01:38:53,735
Este é o final perfeito
para a história, não é?
334
01:38:53,868 --> 01:38:55,502
Eu não vou voltar.
335
01:39:02,544 --> 01:39:06,046
Eu não vou deixar ninguém
me leve mais a qualquer lugar.
336
01:39:07,682 --> 01:39:08,949
Eu matei meu marido...
337
01:39:09,651 --> 01:39:11,318
....e eu vou te matar,
se for preciso.
338
01:39:11,519 --> 01:39:12,620
Bem, bem.
339
01:39:13,721 --> 01:39:16,156
Você vê,
há algo sobre você.
340
01:39:17,224 --> 01:39:19,259
Estou impressionado com você, senhorita.
341
01:39:20,695 --> 01:39:24,766
Bem, devo admitir que você tem
o salto em mim agora.
342
01:39:25,466 --> 01:39:28,402
Mas um de nós,
talvez nós dois...
343
01:39:32,072 --> 01:39:33,340
Talvez nós três...
344
01:39:34,007 --> 01:39:36,878
vão acabar
levar um tiro, se isso continuar.
345
01:39:37,144 --> 01:39:40,414
É assim que essas coisas tendem
para trabalhar na minha experiência.
346
01:39:41,281 --> 01:39:44,351
E eu acho que isso seria
uma pena, não é?
347
01:39:46,420 --> 01:39:50,324
Então, se você não se importa, eu gostaria
propor outra opção.
348
01:39:53,928 --> 01:39:55,530
Não, não, não fique nervoso.
349
01:39:58,098 --> 01:40:00,400
O que dizer,
deixamos a fé resolver isso?
350
01:40:06,039 --> 01:40:08,175
Veja, vou jogar esta moeda...
351
01:40:09,911 --> 01:40:11,478
e se der cara...
352
01:40:11,980 --> 01:40:14,348
bem, nós teremos nós mesmos
um bom e velho tiroteio.
353
01:40:15,517 --> 01:40:19,554
Mas se der coroa,
seguimos caminhos separados
354
01:40:19,687 --> 01:40:21,756
e fingir isso pouco
reunião nunca aconteceu.
355
01:40:22,891 --> 01:40:24,291
O que você disse?
356
01:40:32,232 --> 01:40:35,168
Você confia demais
na sorte, Sr. Cody.
357
01:40:37,204 --> 01:40:39,674
É sempre justo
vencer com sangue?
358
01:40:45,914 --> 01:40:49,483
Você sabe o que é interessante
sobre cara ou coroa, senhorita,
359
01:40:49,951 --> 01:40:51,485
é o que você deseja
360
01:40:51,786 --> 01:40:54,756
enquanto a moeda
cai pelo ar.
361
01:41:07,467 --> 01:41:09,604
Ela sentiu que tinha tudo.
362
01:41:10,203 --> 01:41:12,707
Uma casa elegante,
um sorriso educado,
363
01:41:12,840 --> 01:41:14,441
um casamento feliz.
364
01:41:15,142 --> 01:41:17,845
Mas o destino tinha outros planos.
365
01:41:18,746 --> 01:41:21,583
O marido dela foi morto a tiros
a sangue frio.
366
01:41:21,716 --> 01:41:23,685
O assassino covarde
pelo nome de Santo
367
01:41:23,818 --> 01:41:27,287
atirou no chefe dele
e sequestrou sua esposa.
368
01:41:28,756 --> 01:41:31,158
A história mais antiga de todas.
369
01:41:31,826 --> 01:41:34,596
Agora ela olhou
nos olhos diabólicos de seu captor
370
01:41:34,729 --> 01:41:37,065
e vi
a boca vermelho-sangue de um leão.
371
01:41:37,197 --> 01:41:40,133
Ela gritou,
seus gritos são tão selvagens e frenéticos
372
01:41:40,267 --> 01:41:41,536
que toda a arquibancada
373
01:41:41,669 --> 01:41:43,671
correu para ver
o que aconteceu.
374
01:41:45,305 --> 01:41:48,308
Esta delicada rosa foi tirada...
375
01:41:49,010 --> 01:41:50,745
de maneira covarde.
376
01:41:52,914 --> 01:41:54,515
Contra a vontade dela.
377
01:41:55,482 --> 01:41:59,152
Arrancado dela
lindo jardim.
378
01:42:59,881 --> 01:43:01,348
Et voilà.