1
00:00:46,913 --> 00:00:48,471
IMAGENS UNIDAS PRESENTES

2
00:00:55,789 --> 00:00:57,347
DISTRIBUIÇÃO DOMÉSTICA
FOTOS NOVAS E UNIDAS

3
00:00:59,793 --> 00:01:01,351
UMA PRODUÇÃO DE CINEMA ZIP

4
00:01:03,797 --> 00:01:06,664
PRODUTOR EXECUTIVO
LEE TAEHUN

5
00:01:10,303 --> 00:01:14,069
1991

6
00:01:23,683 --> 00:01:26,709
PRODUZIDO POR
LEE EUGÊNIO

7
00:01:37,330 --> 00:01:40,060
GANG Dong-ganhou

8
00:01:47,640 --> 00:01:50,234
Nocautear Soo

9
00:02:03,490 --> 00:02:06,459
ESCRITO E DIRIGIDO
POR KIM Min-seok

10
00:02:07,694 --> 00:02:11,858
Você tem que usá-lo
o tempo todo.

11
00:02:13,500 --> 00:02:17,766
Você só vai tirar
para lavar o rosto.

12
00:02:18,705 --> 00:02:22,971
Eu vou te lavar bem rápido,
então vamos colocá-lo de volta.

13
00:02:25,111 --> 00:02:27,272
Mantenha-o ligado
quando você dorme.

14
00:02:28,414 --> 00:02:30,439
E quando você comer, ok?

15
00:02:31,484 --> 00:02:34,942
Eu vou te ajudar com tudo.

16
00:02:37,590 --> 00:02:38,750
Por que?

17
00:02:40,693 --> 00:02:44,151
Isso ajudará você a melhorar em breve.

18
00:02:44,998 --> 00:02:46,363
Mas não estou doente.

19
00:03:00,213 --> 00:03:02,078
KlM Hyo-suk, sua vadia!

20
00:03:02,615 --> 00:03:04,640
O que temos aqui?

21
00:03:05,885 --> 00:03:10,652
Huh? Você acha que pode simplesmente
fugir e começar de novo?

22
00:03:11,791 --> 00:03:13,656
Há quanto tempo você planejou isso?

23
00:03:14,694 --> 00:03:17,754
Você também tem um novo marido?

24
00:03:19,699 --> 00:03:21,462
Nós vamos resolver isso
depois de comer.

25
00:03:24,003 --> 00:03:26,665
Maldição.
Estou todo encharcado.

26
00:03:35,415 --> 00:03:39,749
Envolvendo-o
não o tornará humano.

27
00:03:40,486 --> 00:03:41,851
Seu pequeno bastardo.

28
00:03:42,388 --> 00:03:44,049
Seu pai é
falando com você, garoto.

29
00:03:45,592 --> 00:03:48,254
Eu deveria apenas arrancar esses olhos.

30
00:03:51,297 --> 00:03:52,855
Fodidamente hilário.

31
00:03:53,700 --> 00:03:54,860
Instintos maternais, hein?

32
00:03:57,103 --> 00:03:58,968
Tente se preocupar com seu marido
para variar!

33
00:03:59,105 --> 00:04:00,572
Venha aqui!

34
00:04:05,011 --> 00:04:06,171
Sua putinha!

35
00:04:06,312 --> 00:04:08,576
Eu não aguento
a visão de vocês dois!

36
00:04:08,915 --> 00:04:09,882
Sua putinha!

37
00:04:15,788 --> 00:04:17,890
Não! Parar!

38
00:04:17,890 --> 00:04:20,256
Parar o quê?

39
00:05:31,497 --> 00:05:32,657
É difícil.

40
00:05:34,300 --> 00:05:35,267
Não é?

41
00:05:37,203 --> 00:05:38,363
É demais...

42
00:05:39,505 --> 00:05:41,473
...para mim também.

43
00:05:44,010 --> 00:05:45,068
Então,

44
00:05:46,612 --> 00:05:50,639
Vamos parar.

45
00:05:51,784 --> 00:05:52,546
OK?

46
00:07:21,007 --> 00:07:23,475
Por que meus próprios pais
quer me matar?

47
00:07:23,609 --> 00:07:25,076
201 0

48
00:07:26,813 --> 00:07:29,475
Não é minha culpa isso
Eu nasci assim.

49
00:07:31,684 --> 00:07:33,345
Ser diferente de
todos os outros

50
00:07:35,388 --> 00:07:38,050
Nenhum de vocês jamais poderia
entenda como é.

51
00:07:40,793 --> 00:07:44,058
E eu não tenho desejo
para se tornar um de vocês.

52
00:07:46,899 --> 00:07:50,164
Você pode me ver como
uma aberração manca da natureza.

53
00:07:52,104 --> 00:07:54,072
Mas é a única coisa
posso depender.

54
00:07:56,209 --> 00:08:00,475
A própria habilidade que
faz de mim um monstro.

55
00:08:03,115 --> 00:08:05,447
Por quanto tempo você vai ficar?

56
00:08:05,885 --> 00:08:06,852
Eu não tenho certeza.

57
00:08:07,987 --> 00:08:09,147
Por isso, pelo menos.

58
00:08:13,292 --> 00:08:15,260
Quarto 1 407, senhor.

59
00:09:06,913 --> 00:09:10,371
ASSOMBROSOS

60
00:09:56,696 --> 00:09:58,254
- Kyu-nam!
- Ei!

61
00:10:12,211 --> 00:10:14,771
Ei! Alguém aqui não me deu

62
00:10:15,014 --> 00:10:16,948
seus ingressos para o almoço!

63
00:10:18,084 --> 00:10:18,846
Quem é?

64
00:10:20,686 --> 00:10:21,846
- Você deu a passagem para ela?
- Eu fiz.

65
00:10:24,290 --> 00:10:25,655
É ele de novo.

66
00:10:25,791 --> 00:10:27,053
Ele está pagando agora.

67
00:10:37,503 --> 00:10:38,265
Idiota.

68
00:10:38,404 --> 00:10:39,268
Vamos apenas comer.

69
00:10:46,012 --> 00:10:48,879
Veja como ele é dedicado.

70
00:10:49,115 --> 00:10:53,142
Aposto que ele irá
céu com certeza.

71
00:10:54,286 --> 00:10:55,048
Você não acha?

72
00:10:56,989 --> 00:10:59,355
Você não pode ir para o céu
apenas orando.

73
00:11:04,196 --> 00:11:05,458
Que dia é hoje?

74
00:11:06,799 --> 00:11:08,061
Não é quinta-feira?

75
00:11:09,001 --> 00:11:10,366
É sexta-feira, seu idiota.

76
00:11:12,705 --> 00:11:13,967
Então é fim de semana.

77
00:11:15,107 --> 00:11:15,971
Vocês estão...

78
00:11:16,809 --> 00:11:17,366
animado?

79
00:11:17,510 --> 00:11:18,477
- Claro que sim!
- Claro que sim!

80
00:11:58,884 --> 00:11:59,985
Ei, acorde.

81
00:11:59,985 --> 00:12:02,852
Levantar.
Estou indo para casa.

82
00:12:09,595 --> 00:12:10,459
Você deve estar cansado.

83
00:12:11,097 --> 00:12:13,258
- Coloque um pouco de gasolina amanhã.
- OK.

84
00:12:13,599 --> 00:12:15,567
- E não se atrase.
- Não vamos.

85
00:12:15,701 --> 00:12:17,362
- Vejo você amanhã.
- Tchau pessoal.

86
00:12:19,305 --> 00:12:20,067
Kyu-nam!

87
00:12:24,310 --> 00:12:25,777
Feliz aniversário.

88
00:12:26,512 --> 00:12:28,377
Os aniversários de fim de semana são
exaustivo.

89
00:12:28,614 --> 00:12:31,139
Você sabe que eu te amo, cara.
Feliz aniversário.

90
00:12:31,884 --> 00:12:35,342
Você não precisava...
Obrigado.

91
00:12:40,693 --> 00:12:42,558
É um milagre
você ainda está vivo.

92
00:12:45,498 --> 00:12:46,260
Mas ainda assim...

93
00:12:47,299 --> 00:12:50,359
Que bom que você está
recuperando tão rapidamente.

94
00:12:51,704 --> 00:12:53,968
É tudo que as enfermeiras são
falando sobre.

95
00:12:54,206 --> 00:12:55,173
Realmente?

96
00:12:56,308 --> 00:12:57,366
eu acho
Ouço sinos de casamento.

97
00:12:59,612 --> 00:13:00,772
Você sabe o que eles dizem.

98
00:13:01,514 --> 00:13:04,642
Homens enfrentam três crises
em sua vida.

99
00:13:05,384 --> 00:13:08,046
E você acabou de ter um.

100
00:13:08,487 --> 00:13:09,889
Então sobraram dois.

101
00:13:09,889 --> 00:13:11,991
Ele ainda tem tantos?

102
00:13:11,991 --> 00:13:13,549
Deixe-me terminar.

103
00:13:14,593 --> 00:13:17,153
Pense bem por um segundo.

104
00:13:17,897 --> 00:13:20,058
Você já
ficar realmente doente?

105
00:13:20,699 --> 00:13:22,860
Ou perder todas as suas economias?

106
00:13:23,002 --> 00:13:23,764
Algo assim.

107
00:13:25,104 --> 00:13:26,662
Ah, eu sei!

108
00:13:27,506 --> 00:13:31,272
Você emprestou dinheiro ao Thomas
e ele simplesmente fugiu.

109
00:13:34,713 --> 00:13:35,680
Eu só...

110
00:13:36,615 --> 00:13:38,845
Eu apenas dei a ele.

111
00:13:39,185 --> 00:13:42,348
Não, isso foi uma crise.

112
00:13:43,189 --> 00:13:45,891
Você teve diarréia por comer
macarrão instantâneo por um mês.

113
00:13:45,891 --> 00:13:47,756
Essa é uma grande crise.

114
00:13:48,694 --> 00:13:49,353
então são dois.

115
00:13:50,696 --> 00:13:52,664
E o chefe disse
você está demitido.

116
00:13:53,299 --> 00:13:53,958
São três.

117
00:13:55,601 --> 00:13:57,364
Então você terminou
todas as crises agora.

118
00:13:58,404 --> 00:13:59,268
Parabéns.

119
00:14:02,408 --> 00:14:03,170
Tenho trinta e três anos.

120
00:14:05,211 --> 00:14:06,178
Acabei de completar trinta e três anos.

121
00:14:07,813 --> 00:14:09,371
Você terminou de contratar?

122
00:14:09,915 --> 00:14:11,746
OK.
Obrigado de qualquer maneira.

123
00:14:32,605 --> 00:14:33,663
PESQUISAS DE TRABALHO

124
00:14:34,707 --> 00:14:38,074
'Não é necessária experiência'
'Homens saudáveis'

125
00:14:39,011 --> 00:14:39,773
'Utopia'

126
00:15:29,995 --> 00:15:31,155
UTOPlA

127
00:15:45,511 --> 00:15:46,170
Alguém aqui?

128
00:16:11,303 --> 00:16:12,167
Como posso ajudá-lo?

129
00:16:15,407 --> 00:16:18,171
Eu sou LIM Kyu-nam.
Liguei mais cedo.

130
00:16:20,612 --> 00:16:22,375
Sem família.

131
00:16:24,183 --> 00:16:26,743
Sete anos
em um ferro-velho?

132
00:16:28,487 --> 00:16:32,048
Eu tive outros empregos antes,
mas não escrevi.

133
00:16:33,092 --> 00:16:35,060
- Eles eram de curto prazo.
- Eu vejo.

134
00:16:36,095 --> 00:16:38,359
Aguentar.
Dê-me um segundo.

135
00:16:42,801 --> 00:16:43,563
Olá?

136
00:16:44,503 --> 00:16:48,371
Sargento LEE?
É CHOl da Utopia.

137
00:16:48,707 --> 00:16:49,867
Eu só estava pensando

138
00:16:50,609 --> 00:16:51,371
Bem...

139
00:16:51,710 --> 00:16:53,974
Você pode procurar alguém para mim?

140
00:16:55,214 --> 00:16:57,648
eu vou te dar
seu número de segurança social.

141
00:17:01,186 --> 00:17:08,558
780521...
Não, são 21...

142
00:17:09,495 --> 00:17:11,759
Meus malditos olhos...

143
00:17:13,298 --> 00:17:14,299
não consigo ver bem
hoje em dia.

144
00:17:14,299 --> 00:17:14,856
14...

145
00:17:15,300 --> 00:17:17,102
É 1404640.

146
00:17:17,102 --> 00:17:18,763
1404640.

147
00:17:19,304 --> 00:17:22,107
1404...

148
00:17:22,107 --> 00:17:23,574
640!

149
00:17:24,410 --> 00:17:25,672
Você está limpo.

150
00:17:26,011 --> 00:17:29,174
Não leve isso para o lado pessoal.
É apenas um procedimento padrão.

151
00:17:31,383 --> 00:17:33,351
Para entrevistas de emprego e tudo.

152
00:17:35,687 --> 00:17:36,847
Que jovem bonito.

153
00:17:39,491 --> 00:17:44,758
O que você acha
a vida é sobre?

154
00:17:48,000 --> 00:17:49,262
Vida?

155
00:17:52,004 --> 00:17:53,562
É apenas viver
até você morrer.

156
00:17:57,409 --> 00:17:59,877
Sim, você apenas continua vivendo
até você morrer.

157
00:18:02,214 --> 00:18:03,647
Vire a cabeça para cá.

158
00:18:06,885 --> 00:18:07,749
E o contrário.

159
00:18:12,791 --> 00:18:16,955
Devemos começar,
Gerente LLM?

160
00:18:19,098 --> 00:36:39,737
Gerente?

161
00:18:20,099 --> 00:18:23,660
Você começará como gerente
e trabalhe seu caminho para cima.

162
00:18:24,103 --> 00:18:25,263
A vida é assim, não é?

163
00:18:27,506 --> 00:18:30,873
É aqui que negociamos
com nossos clientes.

164
00:18:31,710 --> 00:18:33,769
Você vê isso?

165
00:18:34,413 --> 00:18:39,146
No canto direito.
Não, ali.

166
00:18:40,185 --> 00:18:44,053
Essa é a chave para
nosso sistema de segurança.

167
00:18:45,090 --> 00:18:46,057
Uma câmera CCTV.

168
00:18:46,492 --> 00:18:49,154
Paguei um bom dinheiro por isso.

169
00:18:49,995 --> 00:18:51,462
Está conectado à TV
na outra sala.

170
00:18:51,897 --> 00:18:55,060
Ele registra tudo.

171
00:18:55,901 --> 00:18:58,461
E quando você não pensa
é o suficiente,

172
00:19:01,206 --> 00:19:01,907
você acabou de pressionar isso,

173
00:19:01,907 --> 00:19:04,273
e frite-o.

174
00:19:06,812 --> 00:19:07,779
É isso.

175
00:19:11,483 --> 00:19:15,146
O que exatamente você faz aqui?

176
00:19:17,489 --> 00:19:19,650
Huh? Bem, nós lidamos com...

177
00:19:20,692 --> 00:19:22,353
dinheiro...

178
00:19:22,794 --> 00:19:25,763
Vamos chamar isso de finanças.

179
00:19:26,899 --> 00:19:30,266
Mas o mais importante é

180
00:19:36,508 --> 00:19:39,477
O dinheiro desapareceu
na minha frente.

181
00:19:40,012 --> 00:19:41,070
Mas não consigo me lembrar de nada.

182
00:19:41,813 --> 00:19:42,472
Veja isso.

183
00:19:44,183 --> 00:19:46,743
Veja como eu escrevi
tudo para baixo.

184
00:19:47,186 --> 00:19:48,653
Esta é a minha vida inteira.

185
00:19:49,188 --> 00:19:52,954
Mas algo desapareceu.

186
00:19:54,793 --> 00:19:57,660
Gerente LLM.

187
00:20:02,000 --> 00:20:05,163
Alguém esteve aqui.

188
00:20:06,905 --> 00:20:10,568
Algo estava definitivamente aqui.

189
00:20:12,211 --> 00:20:14,975
É por isso que eu consegui
a câmera de segurança.

190
00:20:16,415 --> 00:20:18,246
Mas não é suficiente.

191
00:20:19,184 --> 00:20:20,549
Assistir ao vídeo não ajuda.

192
00:20:21,687 --> 00:20:22,949
Não trará o dinheiro de volta.

193
00:20:24,590 --> 00:20:26,455
É por isso que eu gostaria que você...

194
00:20:31,697 --> 00:20:34,564
Esta é minha filha.
Diga olá.

195
00:20:35,000 --> 00:20:42,007
Ele começa amanhã...

196
00:20:42,007 --> 00:41:25,366
Sim, senhor.

197
00:20:45,410 --> 00:20:47,571
Este é o nosso Gerente LlM.

198
00:20:49,982 --> 00:20:52,246
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou LIM Kyu-nam.

199
00:20:53,585 --> 00:20:55,143
Sou Rachael Young Samantha.

200
00:20:55,587 --> 00:20:57,054
Ela é CHOl Young-suk.

201
00:21:20,412 --> 00:21:21,174
Bom dia.

202
00:21:21,613 --> 00:21:25,947
Você chegou cedo.
Papai estará aqui em breve.

203
00:21:37,996 --> 00:21:38,963
Você gostaria de um pouco?

204
00:21:39,998 --> 00:21:44,867
Chiclete!
Faz um tempo que não tenho isso.

205
00:22:09,194 --> 00:22:11,253
Vou apenas ajudá-lo por enquanto.

206
00:22:12,497 --> 00:22:13,657
Eu vejo.

207
00:22:15,400 --> 00:22:16,867
Estou treinando para me tornar
um comissário de bordo.

208
00:22:18,203 --> 00:22:18,965
Uma aeromoça.

209
00:22:24,209 --> 00:22:27,269
Kyu-nam, aqui!

210
00:22:27,813 --> 00:22:29,014
- Aqui?
- Sim, bem aí.

211
00:22:29,014 --> 00:22:30,845
A isca para baratas ainda está aí?

212
00:22:32,184 --> 00:22:33,048
Não.

213
00:22:33,185 --> 00:22:34,152
Então coloque um lá.

214
00:22:34,486 --> 00:22:34,952
OK.

215
00:22:39,591 --> 00:22:41,149
E coloque um aqui também.

216
00:22:41,793 --> 00:22:42,452
Sem problemas.

217
00:22:48,900 --> 00:22:50,060
Vamos almoçar.

218
00:22:50,802 --> 00:22:51,166
Sim, senhor.

219
00:22:52,204 --> 00:22:54,263
Por que existem
tantas baratas?

220
00:22:59,911 --> 00:23:03,176
Olá, isso é...
Sim, por três.

221
00:23:12,290 --> 00:23:16,954
Sim? O que?
Aguentar.

222
00:23:18,897 --> 00:23:20,262
- Senhor.
- Sim?

223
00:23:20,799 --> 00:23:25,964
Alguns dos meus antigos
colegas de trabalho passam por aqui?

224
00:23:26,104 --> 00:23:26,866
Não temos clientes.

225
00:23:28,106 --> 00:23:29,368
Agora não,
mas podemos.

226
00:23:33,211 --> 00:23:33,973
Diga-lhes para virem.

227
00:23:35,814 --> 00:23:37,042
Sim.
Tudo bem.

228
00:23:38,984 --> 00:23:40,952
Eles estão vindo agora, senhor.

229
00:23:41,386 --> 00:23:41,943
Eles comeram?

230
00:23:44,790 --> 00:23:45,552
Entrega.

231
00:23:45,991 --> 00:23:46,958
Aqui, por favor.

232
00:23:47,793 --> 00:23:49,954
- Kyu-nam!
- Buba! Al!

233
00:23:52,397 --> 00:23:54,099
Deixe-me cobrir a mesa primeiro.

234
00:23:54,099 --> 00:47:49,851
Olá.

235
00:23:56,001 --> 00:23:58,162
É fácil de encontrar, não é?

236
00:23:59,004 --> 00:24:00,369
Coisa boa
você não se perdeu.

237
00:24:01,606 --> 00:24:03,665
Olá.

238
00:24:04,309 --> 00:24:07,369
Senhor, este é Bubba Evobonsha
e Al Shavari.

239
00:24:08,113 --> 00:24:10,946
Ei, você esqueceu
um de nossos pedidos.

240
00:24:14,886 --> 00:24:18,990
Nós não queríamos incomodar você
durante o almoço. Sinto muito, senhor.

241
00:24:18,990 --> 00:24:22,551
Está tudo bem.
Você fala coreano tão bem.

242
00:24:23,495 --> 00:24:24,257
De onde você é?

243
00:24:24,896 --> 00:24:25,555
Gana.

244
00:24:26,198 --> 00:24:29,759
Gana?
Você está muito longe de casa.

245
00:24:30,402 --> 00:24:32,267
Está a poucos passos de distância.

246
00:24:32,504 --> 00:24:34,267
Esse cara fala coreano
melhor do que eu.

247
00:24:35,006 --> 00:24:40,011
Não, eu não iria tão longe.
Eu simplesmente aprendi enquanto continuava morando aqui.

248
00:24:40,011 --> 00:24:42,172
Obrigado novamente pelo almoço, senhor.

249
00:24:43,114 --> 00:24:45,139
Está tudo bem.
Não foi nada, na verdade.

250
00:24:46,084 --> 00:24:47,051
De onde você é?

251
00:24:47,586 --> 00:24:48,746
Sou da Turquia, senhor.

252
00:24:49,387 --> 00:24:54,654
Peru? Deve ser difícil viver
tão longe de casa.

253
00:25:02,901 --> 00:25:04,302
Você fez sucesso.

254
00:25:04,302 --> 00:25:05,360
Estou apenas começando.

255
00:25:06,304 --> 00:25:08,507
eu farei
gerente geral em breve.

256
00:25:08,507 --> 00:25:10,270
Então eu vou conseguir um aumento
e vá novamente a partir daí.

257
00:25:11,009 --> 00:25:13,569
Isso é vida, não é?

258
00:25:14,312 --> 00:25:15,973
Ele promoveu você
no seu primeiro dia?

259
00:25:17,682 --> 00:25:21,243
Espere, o que é isso?
Michael LIM?

260
00:25:25,690 --> 00:25:27,749
Eles devem fazer muito
negócios internacionais.

261
00:25:28,994 --> 00:25:31,963
- Seu chefe é legal?
- Sim.

262
00:25:33,598 --> 00:25:35,759
Ele parece um bandido para mim.

263
00:25:36,001 --> 00:25:38,162
Você não deveria dizer coisas
assim.

264
00:25:38,403 --> 00:25:39,461
Não é legal.

265
00:25:44,109 --> 00:25:46,475
Quem é esse?

266
00:25:47,712 --> 00:25:49,114
É o chefe
e sua esposa.

267
00:25:49,114 --> 00:25:50,982
O que? Essa é a esposa dele?

268
00:25:50,982 --> 00:25:52,347
Mas ela é estrangeira!

269
00:25:53,785 --> 00:25:54,649
Ela faleceu.

270
00:25:55,487 --> 00:25:58,251
E meu chefe é um homem legal.

271
00:26:00,392 --> 00:26:03,850
Então é por isso
a filha está tão pálida.

272
00:26:04,596 --> 00:26:06,898
- Estou com inveja.
- Não é assim.

273
00:26:06,898 --> 00:26:07,956
Você tem sorte.

274
00:26:20,211 --> 00:26:21,974
Michael LlM.

275
00:26:24,983 --> 00:26:29,249
- Olhar! Essa é a Turquia.
- É lindo.

276
00:29:04,008 --> 00:58:09,570
Foi você.

277
00:29:51,189 --> 00:29:52,156
O que você está fazendo?

278
00:30:06,504 --> 00:30:08,563
O que há de errado com vocês?

279
00:30:10,408 --> 00:30:11,067
Senhor!

280
00:30:16,014 --> 00:30:18,949
Você...
Você está fazendo isso, não está?

281
00:30:20,685 --> 00:30:21,344
O que você está?

282
00:30:25,290 --> 00:30:27,554
Pessoal!
O que você tem?

283
00:30:28,593 --> 00:30:30,356
Pare com isso, pessoal!

284
00:30:31,896 --> 00:30:34,558
Você!

285
00:30:51,983 --> 00:30:52,745
Young-suk?

286
00:31:13,304 --> 00:31:16,364
Você...
Você está fazendo isso com eles!

287
00:31:23,481 --> 00:31:24,846
Deixe meus amigos em paz.

288
00:31:34,392 --> 00:31:34,858
Senhor!

289
00:31:50,008 --> 00:31:51,373
Sr.
Senhor!

290
00:31:54,812 --> 00:31:57,144
Pare com isso!

291
00:32:25,910 --> 00:32:26,968
- Você está bem?
- Você pode nos ver?

292
00:32:32,884 --> 00:32:33,441
- Kyu-nam!
- Não!

293
00:32:37,488 --> 00:32:40,252
Kyu-nam!
Desacelerar!

294
00:32:40,391 --> 00:32:41,449
SALA DE EMERGÊNCIA

295
00:34:29,200 --> 00:34:30,258
O que ele poderia ser?

296
00:34:34,105 --> 00:34:35,766
Por que não consigo controlá-lo?

297
00:35:50,882 --> 00:35:53,544
- Estou fora.
- Esse cara é imparável.

298
00:35:55,586 --> 00:35:58,089
Eu não posso acreditar
ele venceu todos nós.

299
00:35:58,089 --> 00:35:59,249
Quem te ensinou
como jogar?

300
00:36:00,691 --> 00:36:03,558
Ele disse
ele estava arrependido.

301
00:36:08,699 --> 00:36:10,360
O hospital era muito barulhento.

302
00:36:11,802 --> 00:36:14,862
não consegui ouvir tudo
com todo o barulho.

303
00:36:20,511 --> 00:36:21,876
Mas ele disse para comer bem.

304
00:36:24,982 --> 00:36:25,846
E...

305
00:36:30,588 --> 00:36:31,850
Torne-se uma aeromoça.

306
00:36:38,396 --> 00:36:45,359
Torne-se uma aeromoça
e viver uma vida feliz.

307
00:37:24,408 --> 00:37:25,773
-Al.
- Sim?

308
00:37:26,210 --> 00:37:27,472
Você sabe
como arrombar fechaduras, certo?

309
00:37:31,182 --> 00:37:31,944
Está funcionando?

310
00:37:34,385 --> 00:37:37,445
Oi, Al...
Tem certeza que sabe como?

311
00:37:38,489 --> 00:37:40,650
Tenha um pouco de paciência, cara.

312
00:37:46,797 --> 00:37:47,354
Está aberto.

313
00:38:07,084 --> 00:38:10,850
Kyu-nam, o que é isso?

314
00:38:12,189 --> 00:38:12,951
Esse sou realmente eu?

315
00:38:13,591 --> 00:38:15,752
Não me lembro de nada.

316
00:38:16,294 --> 00:38:18,558
Bubba, você se lembra disso?

317
00:38:19,096 --> 01:16:39,613
Não.

318
00:38:20,298 --> 00:38:21,959
Eu simplesmente não consigo entender.

319
00:38:23,100 --> 00:38:26,160
Como é que você está
o único que é normal?

320
00:38:31,208 --> 00:38:32,675
Você também é um fantasma?

321
00:38:39,984 --> 00:38:40,450
O que?

322
00:38:42,086 --> 00:38:44,953
Você pode tocar fantasmas?
Talvez ele seja um monstro!

323
00:38:45,690 --> 00:38:47,157
Pare de falar bobagem.

324
00:38:49,994 --> 00:38:52,053
Vamos pegar isso
para a polícia.

325
00:38:57,001 --> 00:38:57,865
O monstro!

326
00:39:06,010 --> 00:39:07,170
Quieto.

327
00:39:25,096 --> 01:18:51,818
Vamos pegá-lo!

328
00:39:30,701 --> 00:39:31,167
O que é aquilo?

329
00:39:54,892 --> 00:39:55,756
Apresse-se por trás!

330
00:40:00,998 --> 00:40:01,760
Estamos presos!

331
00:40:03,100 --> 00:40:04,567
Por que você não vai?

332
00:40:06,504 --> 00:40:08,706
Al, você pode pular?

333
00:40:08,706 --> 00:40:09,607
Não há outra escolha!

334
00:40:09,607 --> 00:40:10,665
Salte, Bubba!

335
00:40:12,710 --> 00:40:13,267
A fita de vigilância!

336
00:40:15,212 --> 00:40:15,769
Kyu-nam!

337
00:40:39,503 --> 00:40:40,765
O que há de errado com eles?

338
00:40:47,211 --> 00:40:48,075
E quanto a Kyu-nam?

339
00:46:27,684 --> 00:46:29,049
Você os controla
com seus olhos.

340
00:46:31,789 --> 00:46:34,349
Quem diabos é você?
Como você pode...

341
00:46:35,292 --> 00:46:39,251
Não importa.
Traga meu chefe de volta à vida.

342
00:46:41,198 --> 00:46:43,962
Você não pode trazer pessoas
de volta à vida?

343
00:46:45,602 --> 00:46:46,466
Então por que você o matou?!

344
00:47:03,987 --> 00:47:04,749
Você tem razão.

345
00:47:05,489 --> 00:47:05,955
O que?

346
00:47:07,591 --> 00:47:09,252
Eu posso controlar qualquer um
Eu vejo.

347
00:47:14,498 --> 00:47:16,864
O que você está fazendo?

348
00:47:20,003 --> 00:47:20,662
O que diabos você é?

349
00:47:22,806 --> 00:47:23,966
Seu filho da puta!

350
00:47:28,212 --> 00:47:28,974
Responda-me.

351
00:47:30,280 --> 00:47:30,837
O que você está?

352
00:47:34,885 --> 00:47:37,752
Eu não sei,
seu maldito monstro!

353
00:47:38,589 --> 00:47:39,248
Monstro?

354
00:47:42,993 --> 00:47:44,654
Eu preciso me livrar de você.

355
00:48:06,383 --> 00:48:08,146
Não é natural ter
alguém que não posso controlar.

356
00:48:09,786 --> 00:48:11,549
Acalmar.
Vamos apenas conversar sobre isso!

357
00:48:12,990 --> 00:48:15,458
Adeus.

358
00:48:46,590 --> 00:48:49,559
Então vocês são os únicos
revirando nosso lixo!

359
00:49:17,587 --> 00:49:18,952
Saindo em patrulha, senhor!

360
00:49:39,609 --> 00:49:41,770
Ei!
Quem diabos é você?

361
00:49:44,481 --> 00:49:45,641
Gerente LLM da Utopia.

362
00:49:47,584 --> 00:49:48,846
Assista isso
e você entenderá.

363
00:49:49,386 --> 00:49:50,045
O que no mundo...

364
00:49:56,193 --> 00:49:57,455
É melhor você não
tire isso da cabeça dele!

365
00:49:59,196 --> 00:49:59,753
Você entendeu?

366
00:50:04,001 --> 00:50:05,559
Pare de se preocupar com isso.

367
00:50:06,203 --> 00:50:08,671
Vamos lá
e tome um café.

368
00:50:10,307 --> 00:50:12,673
- Aqui. Tenha cuidado, está quente.
- Não, está tudo bem.

369
00:50:16,513 --> 00:50:21,450
Então ele pode controlar as pessoas
só de olhar para eles?

370
00:50:22,486 --> 00:50:23,350
Isso mesmo.

371
00:50:23,987 --> 00:50:29,050
E ele veio ao seu escritório
e fez todo mundo enlouquecer.

372
00:50:30,293 --> 00:50:33,751
Sim. Mas dois deles
não trabalhe lá.

373
00:50:34,097 --> 00:50:35,462
Não importa isso.

374
00:50:37,000 --> 00:50:39,867
Então ele matou seu chefe.

375
00:50:40,604 --> 00:50:44,267
Mas a coisa do poder do globo ocular
não funciona com você?

376
00:50:51,882 --> 00:50:52,746
Olhe para mim, filho.

377
00:50:54,885 --> 00:50:56,045
Você está em alguma coisa?

378
00:50:58,488 --> 00:51:01,048
Como heroína ou maconha...

379
00:51:01,792 --> 00:51:02,850
Ou você cheirou um pouco de supercola?

380
00:51:04,694 --> 00:51:06,457
Claro que não.

381
00:51:10,100 --> 00:51:11,362
Você não parece bêbado.

382
00:51:11,601 --> 00:51:13,068
Você viu a fita de vigilância!

383
00:51:13,603 --> 00:51:15,571
Claro, eu fiz.

384
00:51:15,806 --> 00:51:17,171
Você estava em todo lugar.

385
00:51:18,508 --> 00:51:19,975
Deixe-me ver seus braços.

386
00:51:31,688 --> 00:51:34,748
Eles estão limpos...

387
00:51:39,396 --> 00:51:41,956
Onde você estudou?

388
00:51:42,999 --> 00:51:43,556
Eu só terminei o ensino médio...

389
00:51:46,002 --> 00:51:47,469
Você não acredita em mim,
você?

390
00:51:47,704 --> 00:51:49,569
Quem disse algo assim?

391
00:51:49,806 --> 00:51:51,273
Faça-me um teste no detector de mentiras, então.

392
00:51:51,708 --> 00:51:54,074
Isto não é o FBI, filho.

393
00:51:55,212 --> 00:51:57,442
Tudo faz parte
o processo de investigação.

394
00:51:59,182 --> 00:52:01,343
Apenas tome um café.

395
00:52:08,892 --> 00:52:10,860
Onde estão todos esses malucos
vem?

396
00:52:11,495 --> 00:52:14,798
Utopia, meu caro!
Maluco filho da puta.

397
00:52:14,798 --> 00:52:16,265
Para onde o mundo está chegando?

398
00:52:17,701 --> 00:52:20,568
Esses psicopatas sempre abotoam
suas camisas até o fim.

399
00:52:23,006 --> 00:52:26,772
Ele está ao menos respirando?

400
00:52:29,513 --> 00:52:31,947
Tire isso dele.
Prossiga!

401
00:52:33,183 --> 00:52:36,641
O vídeo parecia
um pouco estranho...

402
00:52:37,087 --> 00:52:37,951
Você também está drogado?

403
00:52:38,588 --> 00:52:40,453
Você realmente acredita
aquele idiota maluco?

404
00:52:40,790 --> 00:52:44,157
Eu o peguei.
A delegacia.

405
00:52:45,795 --> 00:52:47,660
Ele terminou agora.

406
00:52:48,899 --> 00:52:50,662
Não, não venha.

407
00:53:02,112 --> 00:53:04,945
Mas eu não sei
quanto tempo vai demorar.

408
00:53:10,287 --> 00:53:11,845
Então guarde um pouco de comida para mim.

409
00:53:17,994 --> 00:53:20,554
Ei, estive me perguntando...
Como é que eu estou...

410
00:53:26,703 --> 00:53:28,170
eu sabia
isso aconteceria!

411
00:54:01,204 --> 00:54:01,863
Aquele bastardo!

412
00:54:42,312 --> 00:54:43,939
Mostre-se!

413
00:55:18,782 --> 00:55:20,044
Também não funciona em bebês?

414
00:55:33,997 --> 00:55:35,464
Apenas pare agora.

415
00:55:36,399 --> 00:55:38,560
Isso é tudo culpa sua.

416
00:55:39,302 --> 00:55:39,859
O que?

417
00:55:41,004 --> 00:55:42,164
Seu bastardo.

418
00:55:43,406 --> 00:55:46,466
Meu chefe e
todas essas pessoas...

419
00:55:47,410 --> 00:55:49,674
- Você está fazendo isso com eles!
- Isso não é problema meu.

420
00:55:54,784 --> 00:55:55,944
Seus pais sabem?

421
00:55:57,687 --> 00:55:58,949
O que você está fazendo com as pessoas?

422
00:56:00,190 --> 00:56:01,851
Quem é você para ir
matando pessoas?

423
00:56:02,892 --> 00:56:04,594
Você não pode simplesmente controlar as pessoas!

424
00:56:04,594 --> 00:56:05,995
Você não pode fazer
o que você quiser!

425
00:56:05,995 --> 00:56:06,962
Quem diabos é você, então?

426
00:56:21,111 --> 00:56:24,547
Sou o Gerente LlM da Utopia!

427
00:57:32,382 --> 00:57:32,939
Não!

428
00:58:29,606 --> 00:58:32,769
Beom-seok?
Meu bebê!

429
00:58:33,309 --> 00:58:35,777
Beom-seok!
O que você está fazendo?!

430
00:58:38,281 --> 00:58:39,646
Meu pobre bebê!

431
00:58:41,284 --> 00:58:42,444
Mamãe está aqui, querido!

432
00:58:44,687 --> 00:58:45,449
Idiota.

433
00:59:53,890 --> 00:59:56,154
Se ao menos você pudesse ter
foi um deles.

434
00:59:57,994 --> 00:59:58,858
Gerente LLM.

435
01:01:12,402 --> 01:01:13,369
- Senhora.
- Sim?

436
01:01:13,503 --> 01:01:15,405
- O resto é para ir, por favor.
- Tudo bem.

437
01:01:15,405 --> 01:01:20,209
Dois homens invadiram uma delegacia
e roubou uma pistola de oficial.

438
01:01:20,209 --> 01:01:22,677
- A polícia acredita que os cúmplices são...
- Esse não é Kyu-nam?

439
01:01:24,380 --> 01:01:27,543
Eles atacaram a estação
mais cedo esta noite...

440
01:01:32,088 --> 01:01:33,646
- Quanto é?
- Quatro dólares.

441
01:01:36,492 --> 01:01:38,460
Vamos nos apressar.
Podemos conseguir nossa comida?

442
01:01:40,496 --> 01:01:41,656
- Se apresse.
- Tenha uma boa noite.

443
01:01:51,507 --> 01:01:53,771
DOIS MACHOS ESCAPAM COM
ARMAS DE POLÍCIA ROUBADAS

444
01:03:10,486 --> 01:03:12,852
Suspeito que LlM Kyu-nam seja
em fuga.

445
01:03:13,289 --> 01:03:15,450
Suspeito que LlM Kyu-nam seja
em fuga.

446
01:03:15,892 --> 01:03:18,759
Suspeito é flagrado em van vermelha

447
01:04:10,680 --> 01:04:12,341
- Aonde você vai?
- Para uma festa.

448
01:04:12,481 --> 01:04:13,140
Vamos a uma festa?

449
01:04:19,188 --> 01:04:19,847
Kyu-nam!

450
01:04:31,801 --> 01:04:34,065
O que você vai fazer agora?

451
01:04:34,503 --> 01:04:36,562
Vá atrás dele, é claro.

452
01:04:37,206 --> 01:04:37,865
Kyu-nam.

453
01:04:38,507 --> 01:04:41,374
Você paga impostos, certo?
Você sabe por quê?

454
01:04:42,411 --> 01:04:44,038
Então outras pessoas podem
cuide disso para você.

455
01:04:44,580 --> 01:04:48,448
Por que você está correndo por aí
fazendo seu trabalho por eles?

456
01:04:49,685 --> 01:04:50,947
É só
o que eu tenho que fazer.

457
01:04:52,288 --> 01:04:55,155
Não, não é.
LIM Kyu-nam!

458
01:04:55,691 --> 01:04:57,454
Coloque a cabeça no lugar!

459
01:04:57,894 --> 01:05:00,761
Sua vida é uma merda como é,
sem você estragar tudo!

460
01:05:01,197 --> 01:05:03,859
Al, é só...
Eu não...

461
01:05:05,601 --> 01:05:08,263
O que eu tenho que...

462
01:05:11,107 --> 01:05:13,473
Eu sei como você se sente.

463
01:05:14,410 --> 01:05:15,775
Mas isso não está certo.

464
01:05:16,212 --> 01:05:17,941
Você tem que pensar bem sobre isso.

465
01:05:18,180 --> 01:05:21,343
Basta ir à polícia
e deixe-os pegá-lo.

466
01:05:23,986 --> 01:05:25,954
Mas eles estão indefesos
na frente dele!

467
01:05:26,589 --> 01:05:29,558
Há promotores, então!
E se eles não puderem ajudar...

468
01:05:30,393 --> 01:05:31,758
Há uma merda
mais quem puder!

469
01:05:34,497 --> 01:05:38,365
Acabou.
Esta é a melhor opção.

470
01:05:39,302 --> 01:05:40,667
É demais para caras como nós.

471
01:05:57,486 --> 01:05:58,748
Este é o nosso destino.

472
01:06:39,195 --> 01:06:42,164
Você será pego antes dele
se continuarmos assim.

473
01:06:43,099 --> 01:06:45,158
Eu não tenho outra escolha.

474
01:06:46,102 --> 01:06:47,364
Como meu chefe disse...

475
01:06:48,104 --> 01:06:49,571
Você apenas vive
até você morrer.

476
01:06:50,806 --> 01:06:53,468
Se eu continuar comendo e vivendo,
Vou encontrá-lo novamente.

477
01:06:55,211 --> 01:06:57,543
- Para onde vamos?
- Onde ele come e mora.

478
01:06:58,381 --> 01:07:01,684
Devemos fechar
e ir fazer um churrasco?

479
01:07:01,684 --> 01:07:04,244
Vai fazer minhas roupas cheirarem mal.

480
01:07:04,687 --> 01:07:07,952
Bem, então vou apenas
compre novos para você.

481
01:07:18,601 --> 01:07:20,364
Bem-vindo.
Entre.

482
01:07:23,606 --> 01:07:25,508
Então, de quanto você precisa?

483
01:07:25,508 --> 01:07:26,668
Estamos procurando alguém.

484
01:07:27,410 --> 01:07:30,679
Procurando...

485
01:07:30,679 --> 01:07:34,240
Então você deve procurar na lista telefônica.
Nós só fazemos empréstimos aqui.

486
01:07:34,984 --> 01:07:37,086
Mas ele pode não ser humano.

487
01:07:37,086 --> 01:07:38,144
Você toma açúcar?

488
01:07:38,788 --> 01:07:40,346
Sim.
Duas colheres, por favor.

489
01:07:43,092 --> 01:07:46,295
O que você quer dizer com
ele não é humano?

490
01:07:46,295 --> 01:07:49,698
Ele rouba dinheiro
de lugares como este.

491
01:07:49,698 --> 01:07:51,165
Ele é tão fluente em coreano!

492
01:07:53,502 --> 01:07:56,062
Você tem razão.
Os ladrões são menos que humanos.

493
01:07:56,806 --> 01:08:00,173
Você está certo sobre isso,
mas o que vocês estão fazendo aqui?

494
01:08:01,510 --> 01:08:02,477
Isso funciona?

495
01:08:03,112 --> 01:08:04,636
- O que?
- O CFTV.

496
01:08:06,482 --> 01:08:10,543
Claro que funciona.
Você acha que é para se exibir ou algo assim?

497
01:08:10,686 --> 01:08:12,847
Isso gravou
algo incomum?

498
01:08:13,089 --> 01:08:14,351
Ou talvez seus livros
não somou.

499
01:08:14,890 --> 01:08:18,794
Ou algo estranho apareceu...

500
01:08:18,794 --> 01:08:21,763
Como quando você pega
sua boxer de folga à noite

501
01:08:22,698 --> 01:08:23,858
Aquela sensação estranha que você tem...

502
01:08:25,000 --> 01:08:25,967
Meu Deus!

503
01:08:26,302 --> 01:08:29,362
Esse cara é hilário.
Que sensação estranha pode ser essa?

504
01:08:31,307 --> 01:08:33,172
O que ele quer dizer é...

505
01:08:34,009 --> 01:08:37,580
Policiais devem significar problemas
na sua linha de trabalho, e...

506
01:08:37,580 --> 01:08:41,141
Malditos idiotas...
Jesus.

507
01:08:43,486 --> 01:08:49,356
Senhorita LEE. Você vê o tipo de merda
Eu tenho que lidar?

508
01:08:50,392 --> 01:08:52,895
E agora eles estão recebendo
tudo global para mim.

509
01:08:52,895 --> 01:08:55,798
Quem você acha
você está lidando?

510
01:08:55,798 --> 01:09:00,002
Meu irmão é um maldito policial.
Saia antes que eu denuncie você.

511
01:09:00,002 --> 01:09:02,204
Mas se você assistir o CCTV...

512
01:09:02,204 --> 01:09:05,708
Essa é uma câmera falsa.
Tudo bem?

513
01:09:05,708 --> 01:09:08,911
Dê o fora daqui!

514
01:09:08,911 --> 01:09:10,242
Ligue para nós se você ver
algo estranho!

515
01:09:10,479 --> 01:09:11,639
Venha de novo!

516
01:09:12,381 --> 01:09:13,348
Bastardos loucos!

517
01:09:13,682 --> 01:09:14,740
EMPRÉSTIMOS RÁPIDOS

518
01:09:17,686 --> 01:09:18,687
CASA DE PENHOS

519
01:09:18,687 --> 01:09:20,450
- Vá embora!
- Senhor

520
01:09:20,990 --> 01:09:21,790
CASA DE PENHOS

521
01:09:21,790 --> 01:09:23,257
Saia!

522
01:10:09,605 --> 01:10:10,264
Você pode ver?

523
01:10:10,606 --> 01:10:12,369
Sim, mais ou menos.

524
01:10:14,610 --> 01:10:18,137
Mas... você pensa
isso vai funcionar?

525
01:10:18,581 --> 01:10:19,843
Você disse
ele usa os olhos.

526
01:10:20,983 --> 01:10:22,450
Não vamos ficar bem
se ele não pode ver nossos olhos?

527
01:10:24,286 --> 01:10:26,049
Ou temos que cobrir os olhos dele?

528
01:10:27,289 --> 01:10:29,052
Vamos tentar de qualquer maneira.

529
01:10:30,092 --> 01:10:32,253
Esta é a principal atração aqui.

530
01:10:33,395 --> 01:10:35,556
Uma dose disso
cegará qualquer um vivo.

531
01:10:36,198 --> 01:10:37,563
Muito bom, não é?

532
01:10:38,400 --> 01:10:40,868
Não podemos voltar atrás
para a polícia agora.

533
01:10:41,503 --> 01:10:42,868
Então fiz algumas alterações.

534
01:10:49,979 --> 01:10:53,346
Ei! Isso ainda não terminou!
Não toque nisso!

535
01:11:00,489 --> 01:11:01,148
Você tentou filmar?

536
01:11:01,790 --> 01:11:04,759
Eu irei agora.
Buba!

537
01:11:16,005 --> 01:11:18,473
Hasta la vista, querido.

538
01:11:57,079 --> 01:11:58,341
Quem é?

539
01:11:58,580 --> 01:11:59,547
Polícia, senhora.

540
01:12:00,983 --> 01:12:02,541
Por que...

541
01:12:04,386 --> 01:12:07,048
Ele não voltaria
depois de mais de vinte anos.

542
01:12:09,091 --> 01:12:11,355
Ela nem conseguia reconhecer
o rosto de seus próprios filhos.

543
01:12:11,593 --> 01:12:13,151
Detetive SEO!
Verifique a cozinha.

544
01:14:40,209 --> 01:14:41,471
É difícil.

545
01:14:52,488 --> 01:14:53,546
É muito difícil,
não é?

546
01:16:36,191 --> 01:16:39,558
Nossa...
Onde ele está se escondendo?

547
01:16:40,796 --> 01:16:43,765
Kyu-nam.
Digamos que encontramos o cara.

548
01:16:44,600 --> 01:16:45,658
E então?

549
01:16:46,501 --> 01:16:49,766
Seu poder pode não funcionar em você,
mas funciona em outros.

550
01:16:52,708 --> 01:16:54,767
Não é uma questão de você
contra ele.

551
01:16:55,711 --> 01:16:58,441
É você lutando contra
todos os outros que ele controla.

552
01:16:59,982 --> 01:17:02,849
Mas somos nós três
contra ele sozinho.

553
01:17:03,685 --> 01:17:05,152
O que ele poderia fazer sozinho?

554
01:17:06,488 --> 01:17:09,048
Não sei.

555
01:17:10,492 --> 01:17:14,258
Deixa para lá. Vamos apenas fazer isso
e tome uma boa bebida gelada.

556
01:17:14,896 --> 01:17:17,865
- No bar.
- O bar?

557
01:17:18,500 --> 01:17:19,364
Onde está isso?

558
01:17:20,202 --> 01:17:23,569
O bar acabou
pelo cruzamento.

559
01:17:24,006 --> 01:17:25,268
Quando você encontrou
um lugar assim?

560
01:17:26,308 --> 01:17:30,244
Sim. Vamos pegar
uma boa bebida depois.

561
01:17:31,980 --> 01:17:32,947
Eu comprarei.

562
01:17:33,982 --> 01:17:37,042
Você sabe que eu não bebo.
Você quer que eu beba Sprite de novo?

563
01:18:02,911 --> 01:18:04,742
Porra!
Ele também estava nos procurando!

564
01:18:06,281 --> 01:18:10,886
Buba!
Saia dessa!

565
01:18:10,886 --> 01:18:11,944
Acorda, Buba!

566
01:18:12,087 --> 01:18:13,054
Vamos, seu idiota!

567
01:18:13,488 --> 01:18:14,648
Ei! Não!

568
01:18:26,702 --> 01:18:27,760
Onde ele está?!

569
01:18:28,203 --> 01:18:29,067
Kyu-nam!
Você o vê?

570
01:18:32,407 --> 01:18:33,374
Você pode vê-lo?

571
01:18:36,678 --> 01:18:38,339
- Aquele bastardo!
- Onde você está indo?

572
01:18:38,480 --> 01:18:39,181
Coloque seu capacete!

573
01:18:39,181 --> 01:18:40,282
Não posso dirigir com ele ligado!

574
01:18:40,282 --> 01:18:40,941
Então fique aqui.

575
01:18:41,683 --> 01:18:42,342
Merda!

576
01:18:56,998 --> 01:18:58,556
Você ainda está vivo.

577
01:19:02,003 --> 01:19:03,368
eu pensei
você estava morto.

578
01:19:05,006 --> 01:19:06,608
Digamos que você e
seus amigos me encontram.

579
01:19:06,608 --> 01:19:09,372
Então o que?

580
01:19:10,579 --> 01:19:11,739
Você não entende?

581
01:19:12,280 --> 01:19:14,441
Não havia necessidade disso.

582
01:19:14,683 --> 01:19:16,947
Você só está piorando as coisas.

583
01:19:22,891 --> 01:19:24,950
Não foi nada importante.

584
01:19:26,294 --> 01:19:28,956
Mas você arrastou as coisas
até aqui.

585
01:19:32,000 --> 01:19:37,063
Seu chefe morreu por sua causa.
Você entende?

586
01:19:38,106 --> 01:19:42,167
Essas pessoas nem sabem
o que está acontecendo.

587
01:19:43,478 --> 01:19:44,945
Eles não vão se lembrar.

588
01:19:46,481 --> 01:19:49,348
Mas eles vão sofrer,
tudo por sua causa.

589
01:19:50,485 --> 01:19:51,645
Eles poderiam morrer.

590
01:19:54,389 --> 01:19:55,651
E eles já morreram antes.

591
01:19:57,192 --> 01:20:01,356
O que você acha? E se
todas essas pessoas morreram agora?

592
01:20:01,797 --> 01:20:03,355
Quem eles culpariam?

593
01:20:05,300 --> 01:20:08,403
Você ou eu?

594
01:20:08,403 --> 01:20:09,461
Seu maluco bastardo!

595
01:20:10,505 --> 01:20:14,168
Isso é tudo você!
Você é o cara mau!

596
01:20:15,510 --> 01:20:17,944
Você acha que sim?
Vamos ver o que acontece.

597
01:20:30,091 --> 02:41:01,558
Não!

598
01:20:35,197 --> 01:20:36,357
Pare com isso!

599
01:20:46,708 --> 01:20:47,675
Quem você acha que vai ganhar?

600
01:20:49,010 --> 01:20:50,841
Você contra
as centenas de mim?

601
01:20:52,380 --> 01:20:54,644
Ou as centenas de mim
contra você sozinho?

602
01:20:57,185 --> 01:20:57,844
Vamos.

603
01:20:59,588 --> 01:21:02,056
Você ao menos sabe
com quem você está lidando?

604
01:21:02,591 --> 01:21:05,151
Saia
e mostre-se!

605
01:21:27,782 --> 01:21:30,342
Não!

606
01:21:51,006 --> 01:21:51,973
Você sabe o que aconteceu?

607
01:21:53,408 --> 01:21:54,466
Você não viu nada?

608
01:22:43,692 --> 01:22:44,158
Atirar!

609
01:22:56,905 --> 01:22:57,371
Eu peguei ele?

610
01:22:59,507 --> 01:23:02,374
Você é quem acertou o tiro.
Coloque-o de volta!

611
01:23:03,578 --> 01:23:06,240
Agarre-o
assim que você o ver.

612
01:23:06,681 --> 01:23:07,739
Então vou colocar isso na cabeça dele.

613
01:23:15,890 --> 01:23:16,754
Lá!

614
01:24:25,193 --> 01:24:25,955
Buba!

615
01:24:32,300 --> 01:24:35,360
Para onde eles foram?

616
01:24:40,208 --> 01:24:42,267
Al!
Buba!

617
01:24:49,684 --> 01:24:50,446
Buba!

618
01:24:53,588 --> 01:24:54,247
Al!

619
01:24:58,393 --> 01:24:59,257
Buba!

620
01:25:02,397 --> 01:25:05,366
Al!

621
01:25:59,487 --> 01:26:01,250
Não se mova.
Eles ainda não estão mortos.

622
01:26:07,195 --> 01:26:10,255
Pendurar alguém aparentemente
os mata rapidamente.

623
01:26:16,604 --> 01:26:19,869
O que você quer que eu faça?

624
01:26:20,708 --> 01:26:21,265
O que?

625
01:26:22,710 --> 01:26:23,938
O que você quer de mim?

626
01:26:25,580 --> 01:26:27,241
Eu não quero nada de você.

627
01:26:27,882 --> 01:26:31,545
Então vamos parar.

628
01:26:33,388 --> 01:26:35,754
Não é exatamente para você
para decidir mais.

629
01:26:37,192 --> 01:26:39,160
Pare depois de fazer
uma bagunça de coisas?

630
01:26:39,694 --> 01:26:41,662
Isso não vai funcionar.

631
01:26:42,397 --> 01:26:43,898
Caramba!

632
01:26:43,898 --> 01:26:45,957
Estou errado?

633
01:26:48,903 --> 01:26:50,564
Talvez devêssemos perguntar
seus amigos.

634
01:26:53,708 --> 01:26:56,074
Buba! Al! Você está bem?
Acordar! Saia dessa!

635
01:26:57,178 --> 01:26:59,942
Como você foi pego?

636
01:27:02,083 --> 01:27:03,846
Tudo bem.
Não se preocupe!

637
01:27:03,985 --> 01:27:07,352
Tudo vai ficar bem, Al!

638
01:27:08,890 --> 01:27:09,754
Não está bem!

639
01:27:14,596 --> 01:27:15,858
Não chore, Buba.

640
01:27:16,798 --> 01:27:18,356
Pare de chorar.
Seja um homem!

641
01:27:20,301 --> 01:27:23,964
Seu filho da puta!
Pare de brincar e decepcione-os!

642
01:27:44,392 --> 01:27:45,757
Você pensa
isso é uma piada?

643
01:27:46,894 --> 01:27:48,657
Você não consegue ver o que está acontecendo?

644
01:27:50,798 --> 01:27:53,164
Tudo por sua causa,
minha maldita vida...

645
01:27:56,504 --> 01:27:59,962
Você nunca deveria ter me conhecido.

646
01:28:00,708 --> 01:28:01,265
Isso mesmo.

647
01:28:02,710 --> 01:28:04,644
Você nunca deveria tê-los conhecido.

648
01:28:05,680 --> 01:28:07,982
Ou até mesmo aquele seu chefe.

649
01:28:07,982 --> 01:28:08,744
Na verdade...

650
01:28:12,387 --> 01:28:13,251
Você deveria...

651
01:28:15,290 --> 01:28:17,758
...nunca conheci ninguém.

652
01:28:17,892 --> 01:28:19,553
Pare de falar merda e
decepcioná-los.

653
01:28:20,895 --> 01:28:22,397
Isso não tem nada a ver com eles.

654
01:28:22,397 --> 01:28:25,662
É tudo sobre eles!
Eles estão todos morrendo por sua causa!

655
01:28:28,503 --> 01:28:29,162
E você...

656
01:28:33,408 --> 01:28:35,376
Você está morrendo
porque você me conheceu.

657
01:28:49,590 --> 01:28:51,353
Ser diferente de todos os outros...

658
01:28:57,598 --> 01:29:00,260
É tão difícil.
Não é?

659
01:29:01,302 --> 01:29:02,269
Maldito bastardo!

660
01:29:13,481 --> 01:29:14,140
Devo dizer...

661
01:29:15,483 --> 01:29:18,186
Você teve bastante
uma vida interessante.

662
01:29:18,186 --> 01:29:20,245
Parar.
Apenas pare, por favor.

663
01:29:22,390 --> 01:29:22,947
Eu estou te implorando.

664
01:29:24,392 --> 01:29:26,656
Perdendo algo
isso importa para você...

665
01:29:28,996 --> 01:29:30,964
Sempre parece uma merda.

666
01:29:31,899 --> 01:29:32,661
Não!

667
01:29:36,003 --> 01:29:37,664
Foi divertido enquanto durou.

668
01:29:41,509 --> 01:29:42,271
Gerente LLM.

669
01:31:04,992 --> 01:31:06,050
Kyu-nam...

670
01:31:49,303 --> 01:31:51,066
Levante-se!

671
01:34:06,307 --> 01:34:06,966
Estaremos atrasados!

672
01:35:12,907 --> 01:35:13,566
Você está bem?

673
01:35:30,191 --> 01:35:31,158
Ele ficou gravemente ferido!

674
01:39:03,504 --> 01:39:07,065
Ótimo clima.

675
01:39:12,079 --> 01:39:13,444
Onde está Young-suk?

676
01:39:24,692 --> 01:39:26,853
Olhe para todas essas pessoas.

677
01:39:34,201 --> 01:39:39,366
Ei.
Você gosta de ser você mesmo?

678
01:39:42,309 --> 01:39:44,140
Diga-me
onde está Young-suk!

679
01:39:46,080 --> 01:39:48,446
Eu já te disse,
eles estão morrendo por sua causa.

680
01:40:00,094 --> 01:40:03,552
Você a matou também?!
Você se considera um ser humano?!

681
01:40:05,199 --> 01:40:08,066
Diga oi para meus amigos
para mim, seu merda!

682
01:40:28,989 --> 01:40:30,354
Não!

683
01:40:58,986 --> 01:41:01,853
Sem mim, você teria
sido nada.

684
01:41:04,091 --> 01:41:07,959
Você teria continuado vivendo
como Gerente LIM, certo?

685
01:41:11,098 --> 01:41:14,363
Mas eu não teria
acabou assim também!

686
01:41:28,282 --> 01:41:32,150
Tudo que você precisa fazer é morrer
para salvar todos eles.

687
01:41:33,387 --> 01:41:35,446
Por que tentar tanto
permanecer vivos juntos?

688
01:41:39,793 --> 01:41:41,761
Nada disso importa agora.

689
01:41:45,799 --> 01:41:49,257
Não morrerei até te matar primeiro.

690
01:41:51,805 --> 01:41:53,966
E pelo resto da minha longa vida,

691
01:41:56,877 --> 01:41:59,038
Eu salvarei tantas vidas
como você tomou.

692
01:42:17,698 --> 01:42:20,166
Estou começando a ver
por que não funcionou com você.

693
01:42:23,303 --> 01:42:25,362
Mas eu só queria viver também!

694
01:42:28,408 --> 01:42:30,035
Seu maldito bastardo...

695
01:42:34,982 --> 01:42:36,540
Diga-me seu nome.

696
01:43:04,077 --> 01:43:04,839
Certo...

697
01:43:08,182 --> 01:43:13,142
Quem mais se lembraria de mim?

698
01:45:37,698 --> 01:45:41,862
"Em outra vida,
seríamos amigos?"

699
01:45:44,104 --> 01:45:46,868
Poderíamos ter sido amigos?

700
01:46:09,296 --> 01:46:11,560
Eu posso ir sozinho
visitar meu pai...

701
01:46:18,705 --> 01:46:22,163
eu vou conseguir
minha carteira de motorista em breve.

702
01:46:22,609 --> 01:46:25,442
Vamos aguentar,
só mais um pouquinho.

703
01:46:35,088 --> 01:46:36,055
Espere aqui.

704
01:47:52,098 --> 01:47:53,656
Ei, olhe ali.