1 00:00:24,792 --> 00:00:25,693 Ehi. 2 00:00:27,828 --> 00:00:30,698 [Ruote che stridono sui binari] 3 00:00:32,933 --> 00:00:35,736 Ehi, amico, che succede? 4 00:00:39,073 --> 00:00:40,641 Sai chi sono? Stai parlando con me? 5 00:00:40,641 --> 00:00:43,211 Yo, amico, stai andando male con me? 6 00:00:43,211 --> 00:00:45,613 Mi vuoi per farti del male? 7 00:00:45,613 --> 00:00:46,747 Fanculo, amico. 8 00:00:46,747 --> 00:00:48,816 Salta su di lui, uomo. 9 00:00:48,816 --> 00:00:51,652 Non potevi fare una cazzata tua madre. 10 00:00:51,652 --> 00:00:54,855 Per questo, figlio di puttana, tu muori. 11 00:00:54,855 --> 00:00:56,224 Vieni qui, amico. 12 00:00:57,958 --> 00:00:59,160 Vieni qui, amico. 13 00:01:01,895 --> 00:01:03,964 [Atterraggio] 14 00:01:03,964 --> 00:01:05,899 Oh, sto male. 15 00:01:05,899 --> 00:01:08,136 [Ridendo] 16 00:01:08,136 --> 00:01:09,470 Scendi dal pavimento, uomo. 17 00:01:15,309 --> 00:01:16,777 [Accento inglese] Signore e signori, 18 00:01:16,777 --> 00:01:18,078 grazie per aver partecipato un'altra prestazione 19 00:01:18,078 --> 00:01:19,613 del teatro del ghetto. 20 00:01:19,613 --> 00:01:21,949 Ritorna con noi la prossima settimana mentre eseguiamo la nostra interpretazione 21 00:01:21,949 --> 00:01:23,784 di Romeo e Latoya. 22 00:01:23,784 --> 00:01:25,453 Grazie. 23 00:01:25,453 --> 00:01:27,288 *ho il potere* 24 00:01:34,328 --> 00:01:35,929 * Ho il potere 25 00:01:35,929 --> 00:01:37,030 *il potere 26 00:01:37,030 --> 00:01:38,132 *il potere 27 00:01:38,132 --> 00:01:39,233 *il potere 28 00:01:39,233 --> 00:01:40,601 *il potere 29 00:01:42,703 --> 00:01:44,205 *come un ladro quando sto fumando * 30 00:01:44,205 --> 00:01:45,739 * come il groove, sto progettando 31 00:01:45,739 --> 00:01:47,541 * lasciamo che l'opposizione segua, siamo uomini liberi* 32 00:01:47,541 --> 00:01:48,909 *porta un'abilità con la lirica * 33 00:01:48,909 --> 00:01:50,444 *rompendoci le palle* 34 00:01:50,444 --> 00:01:52,380 * ruba la tua anima con il tono del microfono * 35 00:01:52,380 --> 00:01:53,781 *in questo gioco della vita, prospererò, sopravvivrò * 36 00:01:53,781 --> 00:01:55,283 * fai un tuffo 37 00:01:55,283 --> 00:01:57,618 * il tuo cervello non funziona, miracolo forte * 38 00:01:57,618 --> 00:01:59,287 *anche nell'ultima ora 39 00:01:59,287 --> 00:02:00,554 *smettila, Jack 40 00:02:00,554 --> 00:02:02,256 *perché ho il potere 41 00:02:11,465 --> 00:02:13,934 * Ho il potere 42 00:02:13,934 --> 00:02:16,103 *come il colpo di frusta, attacco a scatto * 43 00:02:16,103 --> 00:02:17,205 *dalla parte anteriore a quella posteriore 44 00:02:17,205 --> 00:02:18,639 *in questa cosa chiamata rap 45 00:02:18,639 --> 00:02:20,274 * scavalo come una pala, rima diavolo * 46 00:02:20,274 --> 00:02:21,209 *a livello celeste 47 00:02:21,209 --> 00:02:22,210 * suona il basso 48 00:02:22,210 --> 00:02:23,777 * alza gli acuti 49 00:02:23,777 --> 00:02:25,613 * mente radicale, giorno e notte ininterrottamente * 50 00:02:25,613 --> 00:02:27,748 *dalle 7 alle 14, saggio divino * 51 00:02:27,748 --> 00:02:29,817 * cervellone maniaco, vincere la partita* 52 00:02:29,817 --> 00:02:31,985 *Io sono il lirico Jesse James * 53 00:02:31,985 --> 00:02:33,321 * Ho il potere 54 00:02:33,321 --> 00:02:34,355 *il potere 55 00:02:34,355 --> 00:02:35,689 *il potere 56 00:02:35,689 --> 00:02:36,924 *il potere 57 00:02:43,931 --> 00:02:45,499 [suono del clacson] 58 00:02:48,336 --> 00:02:51,239 [Uomo che grida in spagnolo] 59 00:02:51,239 --> 00:02:54,408 [Suona musica rock] 60 00:02:54,408 --> 00:02:57,645 Donna: fatto è venuto il postino? 61 00:03:20,434 --> 00:03:22,670 [Suona musica latina] 62 00:03:22,670 --> 00:03:24,171 P.A.: Maria a al bancone, per favore. 63 00:03:24,171 --> 00:03:25,639 Maria al bancone. 64 00:03:25,639 --> 00:03:28,342 Johnny, lunedì la scadenza 65 00:03:28,342 --> 00:03:29,677 su quell'ispanico borsa di studio 66 00:03:29,677 --> 00:03:30,711 che sono stato raccontandoti di. 67 00:03:30,711 --> 00:03:31,645 Ricordare? 68 00:03:31,645 --> 00:03:33,681 Oh, sì, giusto. Me ne ero dimenticato. 69 00:03:33,681 --> 00:03:35,649 Mio figlio è entrato già 2 settimane, 70 00:03:35,649 --> 00:03:37,184 quindi è meglio per te muoviti. 71 00:03:37,184 --> 00:03:38,852 Sì, ok, lo farò. 72 00:03:38,852 --> 00:03:40,988 OK. 73 00:03:48,362 --> 00:03:50,964 [I freni del treno stridono] 74 00:04:04,378 --> 00:04:06,780 Ehi, come... come stai facendo, Daria? 75 00:04:08,949 --> 00:04:11,118 Oh, ciao, Johnny. 76 00:04:11,118 --> 00:04:12,986 Come si fa? 77 00:04:12,986 --> 00:04:14,221 Tsh, non lo so. 78 00:04:14,221 --> 00:04:15,589 sto facendo... Sto bene. 79 00:04:15,589 --> 00:04:18,091 Non ti ho visto entrare il negozio da molto tempo, 80 00:04:18,091 --> 00:04:19,092 lo sai? 81 00:04:19,092 --> 00:04:20,594 O si. 82 00:04:20,594 --> 00:04:23,897 mi sono sentito un po' pigro. 83 00:04:23,897 --> 00:04:25,098 Sai? 84 00:04:25,098 --> 00:04:26,967 Semplicemente non voglio fare acquisti. 85 00:04:26,967 --> 00:04:28,602 Oh, sì, sì, sì. 86 00:04:28,602 --> 00:04:33,641 Sì, lo so... conosco quella sensazione. 87 00:04:33,641 --> 00:04:35,208 Ehi, sai, stavo... mi stavo chiedendo, 88 00:04:35,208 --> 00:04:36,644 lo sai, 89 00:04:36,644 --> 00:04:38,679 se—se non lo stai facendo qualsiasi cosa domani sera, 90 00:04:38,679 --> 00:04:40,981 ti piacerebbe forse uscire o qualcosa del genere? 91 00:04:40,981 --> 00:04:42,850 No, mi dispiace. 92 00:04:42,850 --> 00:04:44,985 Ho dei piani. 93 00:04:44,985 --> 00:04:46,954 Beh, lo sarò vederti. 94 00:04:46,954 --> 00:04:49,923 Va bene, Ci vediamo. 95 00:04:55,863 --> 00:04:57,931 Forse la prossima settimana. 96 00:04:57,931 --> 00:04:59,500 OK? 97 00:04:59,500 --> 00:05:02,135 Oh, sì, la prossima settimana. Sembra fantastico. 98 00:05:02,135 --> 00:05:05,406 OK. Ciao. 99 00:05:05,406 --> 00:05:06,507 Va bene. Ciao. 100 00:05:06,507 --> 00:05:08,308 Dio vi benedica. 101 00:05:10,844 --> 00:05:12,513 La prenderò. 102 00:05:12,513 --> 00:05:13,947 La prenderò. 103 00:05:13,947 --> 00:05:16,850 [Il telefono squilla, gente che parla] 104 00:05:16,850 --> 00:05:19,186 [Bambino che si agita] 105 00:05:19,186 --> 00:05:20,788 Senta, signor Stevens, 106 00:05:20,788 --> 00:05:23,123 siamo abbastanza stufi con il tuo comportamento 107 00:05:23,123 --> 00:05:25,125 Ti abbiamo mandato fuori a diversi programmi di lavoro 108 00:05:25,125 --> 00:05:26,694 e non ti presenti mai. 109 00:05:26,694 --> 00:05:29,630 Se non vuoi il tuo gli assegni sociali sono terminati, 110 00:05:29,630 --> 00:05:32,165 faresti meglio raddrizzarsi. 111 00:05:32,165 --> 00:05:34,668 Questo è perché Sono nero, vero? 112 00:05:34,668 --> 00:05:36,637 Che cosa siete parlando? 113 00:05:36,637 --> 00:05:38,639 Guarda, puoi esserlo onesto con me. 114 00:05:38,639 --> 00:05:41,008 Mi stai facendo questo perché sono nero, giusto? 115 00:05:41,008 --> 00:05:42,610 Fine. 116 00:05:42,610 --> 00:05:44,144 Sarò onesto. 117 00:05:44,144 --> 00:05:46,480 Lo sto facendo perché penso che tu sia un barbone. 118 00:05:46,480 --> 00:05:48,081 Oh, sono un barbone. Oh, sono un barbone. 119 00:05:48,081 --> 00:05:50,518 Oh, mi stai dando del barbone perché sono nero, vero? 120 00:05:50,518 --> 00:05:51,919 Vedi, se fossi un ragazzo bianco, sarei eccentrico 121 00:05:51,919 --> 00:05:53,253 ma ora devo esserlo un barbone, vero? 122 00:05:53,253 --> 00:05:55,188 No, se lo fossi un ragazzo bianco, 123 00:05:55,188 --> 00:05:56,757 saresti un barbone bianco. 124 00:05:56,757 --> 00:05:58,659 Non penso È divertente. 125 00:05:58,659 --> 00:06:01,061 Non doveva succedere. Penso che tu non lo sia 126 00:06:01,061 --> 00:06:02,830 presentandosi ai nostri programmi di lavoro 127 00:06:02,830 --> 00:06:04,798 perché non vuoi essere coinvolti in essi, 128 00:06:04,798 --> 00:06:05,999 che semplicemente porterebbe 129 00:06:05,999 --> 00:06:08,802 ad una cessazione dei tuoi assegni. 130 00:06:08,802 --> 00:06:10,370 Oh no. Oh, qualunque cosa ti ha dato questa idea? 131 00:06:10,370 --> 00:06:11,672 Oh, mi piace i tuoi programmi di lavoro. 132 00:06:11,672 --> 00:06:13,340 Soprattutto quello mi hai mandato la settimana scorsa. 133 00:06:13,340 --> 00:06:15,476 Sai, quello dove mi trovo dovrebbe pulire i bagni. 134 00:06:15,476 --> 00:06:16,844 Oh, adoro quel genere di cose. 135 00:06:16,844 --> 00:06:18,846 Oh, faccio quel genere di cose tutto il tempo a casa. 136 00:06:18,846 --> 00:06:21,549 Voglio dire, è quello che ti aspetteresti un uomo di colore da fare, giusto? 137 00:06:21,549 --> 00:06:23,851 Guarda, questa conversazione è finita. 138 00:06:23,851 --> 00:06:26,687 Ti mando ad un ultimo programma. 139 00:06:26,687 --> 00:06:28,255 È a Brooklyn. 140 00:06:28,255 --> 00:06:29,389 Brooklyn? è così 141 00:06:29,389 --> 00:06:31,024 dall'altra parte del mondo, amico. 142 00:06:31,024 --> 00:06:31,992 Se non vai, 143 00:06:31,992 --> 00:06:33,927 il tuo caso sarà terminato. 144 00:06:36,664 --> 00:06:39,132 Lo stai facendo perché sono nero, vero? 145 00:06:41,134 --> 00:06:43,003 Ne abbiamo diversi tipi riviste tra cui scegliere, signore. 146 00:06:43,003 --> 00:06:45,673 Anche riviste specifiche alla tua occupazione. 147 00:06:45,673 --> 00:06:47,174 A proposito, signore, qual è la tua occupazione? 148 00:06:47,174 --> 00:06:49,677 Bene, ne abbiamo diversi tipi di riviste, signore. 149 00:06:49,677 --> 00:06:52,012 Anche riviste specifiche alla tua occupazione. 150 00:06:52,012 --> 00:06:53,714 Posso chiederti cosa la tua occupazione è? 151 00:06:53,714 --> 00:06:55,382 Oh, è meraviglioso. 152 00:06:55,382 --> 00:06:56,850 Sì, ne abbiamo di tutti i tipi di riviste, signore. 153 00:06:56,850 --> 00:06:58,719 Anche riviste specifiche alla tua occupazione. 154 00:06:58,719 --> 00:07:00,654 Qual è la tua occupazione, signore? 155 00:07:00,654 --> 00:07:03,056 Oh, sei un agente. Oh veramente? 156 00:07:03,056 --> 00:07:04,858 Vuoi dire, come nei film? 157 00:07:04,858 --> 00:07:06,694 Oh, beh, il mio nome è Thomas Mcneal, 158 00:07:06,694 --> 00:07:08,395 e sono un attore. 159 00:07:08,395 --> 00:07:09,396 Sì, davvero. 160 00:07:09,396 --> 00:07:10,731 Cosa ho fatto? 161 00:07:10,731 --> 00:07:13,033 Ehm, beh, hai visto Rain Man? 162 00:07:13,033 --> 00:07:15,703 Avevo voglia di recitare una parte di un cameriere in Rain Man, 163 00:07:15,703 --> 00:07:17,404 ma hanno scritto la scena. 164 00:07:17,404 --> 00:07:19,239 Sì, succede a volte. 165 00:07:19,239 --> 00:07:20,708 Ehi, ascolta. 166 00:07:20,708 --> 00:07:22,710 Guarda, dimentica riguardo alle riviste. 167 00:07:22,710 --> 00:07:24,377 Fanno schifo. Credimi sulla parola. 168 00:07:24,377 --> 00:07:26,346 Uh, pensi che potrei ottenere? il tuo nome o il tuo indirizzo... 169 00:07:26,346 --> 00:07:27,715 ehm. 170 00:07:27,715 --> 00:07:29,750 Uh, sì, l'abbiamo fatto ottime riviste, signore. 171 00:07:29,750 --> 00:07:31,284 Uh, tutti i tipi di riviste. 172 00:07:31,284 --> 00:07:33,654 Anche riviste specifiche alla sua occupazione, signore. 173 00:07:33,654 --> 00:07:35,523 [Segnale acustico dell'allarme] 174 00:07:41,595 --> 00:07:43,030 [Smette di suonare] 175 00:07:52,640 --> 00:07:54,942 [Sirena in lontananza] 176 00:08:01,649 --> 00:08:04,117 [Suono] 177 00:08:08,522 --> 00:08:11,659 Ciao. 178 00:08:11,659 --> 00:08:14,194 He-e-e-e-e-y. 179 00:08:14,194 --> 00:08:16,029 Candy, come stai? 180 00:08:16,029 --> 00:08:17,397 Sì. 181 00:08:17,397 --> 00:08:18,666 Sto bene. 182 00:08:18,666 --> 00:08:21,034 No, sto bene. 183 00:08:21,034 --> 00:08:22,335 Quando, stasera? 184 00:08:22,335 --> 00:08:25,873 Non posso. Sono in giro con i ragazzi. 185 00:08:25,873 --> 00:08:27,007 No. 186 00:08:27,007 --> 00:08:30,010 Quando? quando l'ho promesso? 187 00:08:30,010 --> 00:08:32,012 Oh, andiamo, tesoro. Lo sai 188 00:08:32,012 --> 00:08:35,716 non puoi contare su nulla dico quando lo faccio. 189 00:08:35,716 --> 00:08:38,886 [Clicca, segnale di linea] 190 00:08:38,886 --> 00:08:40,520 Ciao? 191 00:08:44,725 --> 00:08:46,694 [Il telefono squilla] 192 00:08:49,229 --> 00:08:51,231 Ciao. 193 00:08:51,231 --> 00:08:54,234 He-e-e-e-e-e-y. 194 00:08:54,234 --> 00:08:56,069 Wendy, come stai? 195 00:08:56,069 --> 00:08:58,606 Sto bene. 196 00:08:58,606 --> 00:08:59,707 Che cosa? 197 00:08:59,707 --> 00:09:01,141 No, non posso, non stasera. 198 00:09:01,141 --> 00:09:03,911 Sono in giro con i ragazzi. 199 00:09:03,911 --> 00:09:05,212 No. 200 00:09:05,212 --> 00:09:06,680 Lo so, Wendy, ma... 201 00:09:06,680 --> 00:09:09,216 quando l'ho promesso? 202 00:09:09,216 --> 00:09:10,718 [Sospira] 203 00:09:10,718 --> 00:09:12,185 Si capisce. 204 00:09:12,185 --> 00:09:14,722 Beh, mi dispiace, Wendy, ma non posso. 205 00:09:14,722 --> 00:09:15,689 Te l'avevo detto-- 206 00:09:15,689 --> 00:09:16,990 ma, Wendy, ma ascolta... 207 00:09:16,990 --> 00:09:18,726 ma, Wendy, ma ascolta... 208 00:09:18,726 --> 00:09:20,127 ma, Wendy, ma... 209 00:09:20,127 --> 00:09:22,029 va bene, lascia perdere. Va bene. 210 00:09:22,029 --> 00:09:24,231 Quindi ho mentito, ok? Quindi dimentica... 211 00:09:24,231 --> 00:09:25,733 [tono di chiamata] 212 00:09:29,402 --> 00:09:31,171 [Il telefono squilla] 213 00:09:43,083 --> 00:09:45,719 Oh, merda. 214 00:09:45,719 --> 00:09:48,255 Che cazzo ti è successo? 215 00:09:48,255 --> 00:09:50,257 Oh merda! 216 00:09:50,257 --> 00:09:52,425 Oh merda! 217 00:09:52,425 --> 00:09:54,427 Eh eh eh eh eh! 218 00:09:54,427 --> 00:09:55,428 Eh eh eh eh! 219 00:09:55,428 --> 00:09:57,264 Oh merda! 220 00:09:57,264 --> 00:09:58,265 [Suona il campanello] 221 00:09:58,265 --> 00:09:59,767 Eh? 222 00:09:59,767 --> 00:10:02,002 [Lamenti] 223 00:10:03,603 --> 00:10:04,738 Maledizione. 224 00:10:09,276 --> 00:10:10,577 Ah! 225 00:10:10,577 --> 00:10:12,846 Sono io, amico. 226 00:10:12,846 --> 00:10:14,247 Oh, grazie a Dio. in un primo momento, 227 00:10:14,247 --> 00:10:16,684 Pensavo ai bianchi si è trasferito nel quartiere. 228 00:10:16,684 --> 00:10:18,018 Eh eh eh! 229 00:10:18,018 --> 00:10:20,888 Ehi, amico, sono un po' piccolo a corto di soldi stasera. 230 00:10:20,888 --> 00:10:23,056 Speravo che potessi prestami un paio di dollari. 231 00:10:23,056 --> 00:10:24,758 Avanti, amico, pochi dollari. 232 00:10:24,758 --> 00:10:26,026 Quanto mi devi già? 233 00:10:26,026 --> 00:10:29,096 Non lo so. $ 20, $ 30. 234 00:10:29,096 --> 00:10:31,732 $ 137,86. 235 00:10:31,732 --> 00:10:33,400 Andiamo, amico. voglio dire, 236 00:10:33,400 --> 00:10:35,068 comunque cosa ti importa? Non lavori per questo. 237 00:10:35,068 --> 00:10:36,636 Lo ottieni da le tue amiche. 238 00:10:36,636 --> 00:10:37,705 Ehi, che differenza lo fa 239 00:10:37,705 --> 00:10:38,906 da dove lo prendo, uomo? 240 00:10:38,906 --> 00:10:40,440 Ecco quanto sei in debito con me. 241 00:10:40,440 --> 00:10:42,575 [Suona il campanello] 242 00:10:42,575 --> 00:10:44,177 Guarda, lo sei onesto con me. 243 00:10:44,177 --> 00:10:46,079 Lo stai facendo perché Sono nero, vero? Lo so. 244 00:10:46,079 --> 00:10:47,614 Lo sto facendo perché sei un brutto figlio di puttana. 245 00:10:47,614 --> 00:10:48,916 Fammi un favore, 246 00:10:48,916 --> 00:10:50,450 potresti aprire la porta per me, per favore? 247 00:10:50,450 --> 00:10:51,318 Sì, sì, sì. 248 00:10:51,318 --> 00:10:52,352 Per favore. 249 00:10:52,352 --> 00:10:53,754 Questo perché sono nero. 250 00:10:53,754 --> 00:10:55,288 Perché sono un uomo di colore in una terra bianca. 251 00:10:55,288 --> 00:10:56,924 Sto rispondendo alle porte per te. La prossima cosa che sai, 252 00:10:56,924 --> 00:10:58,959 guiderò io quella maledetta signorina Daisy. 253 00:10:58,959 --> 00:10:59,760 Che cosa?! 254 00:10:59,760 --> 00:11:02,362 Sto cercando per Vinci. 255 00:11:02,362 --> 00:11:03,797 Chi? 256 00:11:03,797 --> 00:11:05,332 Vinny. 257 00:11:05,332 --> 00:11:08,068 Il ragazzo che vive qui. 258 00:11:08,068 --> 00:11:09,837 Vinci? 259 00:11:09,837 --> 00:11:12,139 Oh, stai parlando su Fernando. 260 00:11:12,139 --> 00:11:14,942 No, amico, intende Vinny, amico. Vinny. 261 00:11:14,942 --> 00:11:16,309 Entra, tesoro. 262 00:11:16,309 --> 00:11:17,144 Come va? 263 00:11:17,144 --> 00:11:17,945 Bene. 264 00:11:17,945 --> 00:11:19,112 Guarda, ho portato la tua cena. 265 00:11:19,112 --> 00:11:20,781 Sono braciole di maiale con riso giallo. 266 00:11:20,781 --> 00:11:21,982 L'ho fatto da solo. 267 00:11:21,982 --> 00:11:23,283 Questo è bello. 268 00:11:23,283 --> 00:11:24,384 Oh, tesoro, è così carino 269 00:11:24,384 --> 00:11:25,652 È così dolce. 270 00:11:25,652 --> 00:11:27,788 Lo auguro a tutti è stato così carino con me. 271 00:11:35,695 --> 00:11:37,497 Entra. 272 00:11:37,497 --> 00:11:40,834 Sai, volevo chiederti una cosa, tesoro. 273 00:11:40,834 --> 00:11:42,702 Se è possibile, 274 00:11:42,702 --> 00:11:43,871 pensi potresti darmi 275 00:11:43,871 --> 00:11:45,538 un paio di dollari stasera, 276 00:11:45,538 --> 00:11:47,040 perché sto correndo un po' corto. 277 00:11:47,040 --> 00:11:49,476 Pensavo che lo fossimo restare stasera. 278 00:11:49,476 --> 00:11:51,211 Beh, lo sai quello che è successo è stato questo. 279 00:11:51,211 --> 00:11:53,513 Lo sai, Willie... Willie's... Willie's... 280 00:11:53,513 --> 00:11:55,949 Il padre di Willie ho avuto un piccolo problema, 281 00:11:55,949 --> 00:11:57,584 e lui è tipo davvero, davvero malato. 282 00:11:57,584 --> 00:11:59,386 E così, tutti i ragazzi, ci riuniremo tutti 283 00:11:59,386 --> 00:12:00,553 e andremo visitarlo. 284 00:12:00,553 --> 00:12:02,089 Vero, Willie? 285 00:12:02,089 --> 00:12:02,722 Eh? 286 00:12:02,722 --> 00:12:03,891 Vero, Willie? 287 00:12:03,891 --> 00:12:06,927 Oh, sì. Uhm, morirà. 288 00:12:06,927 --> 00:12:09,196 E se noi—noi non andarlo a trovare, 289 00:12:09,196 --> 00:12:11,064 lo sai, morirà. 290 00:12:11,064 --> 00:12:12,900 E... e la morte fa male. 291 00:12:12,900 --> 00:12:14,734 Vedi... 292 00:12:14,734 --> 00:12:16,403 Willie è stato così preso, 293 00:12:16,403 --> 00:12:18,238 è così sbalordito con quello che sta succedendo, 294 00:12:18,238 --> 00:12:20,073 che dice cose assurde a volte, vero, Willie? 295 00:12:20,073 --> 00:12:22,876 Sì, è vero, ehm, Fernan... 296 00:12:22,876 --> 00:12:24,611 fer-vinny. 297 00:12:24,611 --> 00:12:27,480 Vedi cosa intendo? 298 00:12:27,480 --> 00:12:31,084 Sei così dolce. 299 00:12:31,084 --> 00:12:33,086 Quanto ti serve? 300 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 [Suona musica latina] 301 00:12:34,922 --> 00:12:36,423 Accidenti, amico, cosa sei? 302 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 stupido, stupido, ritardato, o tutto quanto sopra? 303 00:12:38,325 --> 00:12:39,359 Non ho fatto niente. 304 00:12:39,359 --> 00:12:40,928 Hai fatto abbastanza, fratello. Fammi un favore. 305 00:12:40,928 --> 00:12:42,762 Da ora in poi, se mai ti faccio una domanda, 306 00:12:42,762 --> 00:12:44,064 non dire niente, amico. 307 00:12:44,064 --> 00:12:45,098 Basta annuire, va bene, annuisci e basta. 308 00:12:45,098 --> 00:12:46,533 Ci stavo solo provando per aiutarti. 309 00:12:46,533 --> 00:12:48,268 Sì, e non aiutarmi. Non aiutarmi, fratello. 310 00:12:48,268 --> 00:12:49,903 Perché se ho bisogno di aiuto da te, 311 00:12:49,903 --> 00:12:51,604 So che ci sto grosso problema, va bene? 312 00:12:51,604 --> 00:12:52,739 Fammi un favore, annuisci e basta. 313 00:12:52,739 --> 00:12:53,841 Va bene, va bene. 314 00:12:53,841 --> 00:12:54,774 Va bene. Quindi basta con la merda. 315 00:12:54,774 --> 00:12:55,909 Dove stiamo andando, fratello? 316 00:12:55,909 --> 00:12:57,610 Stiamo andando prendi Johnny. 317 00:12:57,610 --> 00:12:58,511 Johnny? Johnny? 318 00:12:58,511 --> 00:12:59,746 Siamo appena usciti 319 00:12:59,746 --> 00:13:01,348 con quel sacco triste figlio di puttana. 320 00:13:01,348 --> 00:13:02,615 Usciremo insieme di nuovo con lui? 321 00:13:02,615 --> 00:13:03,716 Johnny è il mio migliore amico. 322 00:13:03,716 --> 00:13:05,085 Lo so, amico, ma... 323 00:13:05,085 --> 00:13:06,887 Sai, quel ragazzo, diventa così deprimente 324 00:13:06,887 --> 00:13:08,421 e merda, amico, lo sai. 325 00:13:08,421 --> 00:13:10,757 E'... è come se fottesse Il signor Spock e merda. 326 00:13:10,757 --> 00:13:12,025 Senti, Johnny non verrà, non andrò, 327 00:13:12,025 --> 00:13:13,393 perché quello è il mio ragazzo, va bene? 328 00:13:13,393 --> 00:13:14,928 Beh, va bene, amico, ma, sai, 329 00:13:14,928 --> 00:13:16,629 Voglio dire, dillo e basta il ragazzo che si alleggerisce, 330 00:13:16,629 --> 00:13:18,465 questo è tutto. 331 00:13:18,465 --> 00:13:19,766 Ok, Fernando. 332 00:13:19,766 --> 00:13:21,434 Felce-- fammi un favore, amico. 333 00:13:21,434 --> 00:13:23,270 Non posso credere che tu lo sia chiamandomi Fernando. 334 00:13:23,270 --> 00:13:24,604 Da ora in poi, fammi un favore, 335 00:13:24,604 --> 00:13:26,639 per favore, soprattutto davanti a una donna, 336 00:13:26,639 --> 00:13:28,441 devi chiamami Vinny. 337 00:13:28,441 --> 00:13:30,310 Fammi un favore, amico. Promettimelo. 338 00:13:30,310 --> 00:13:31,778 Chiamami Vinny, va bene? 339 00:13:31,778 --> 00:13:32,846 Ok, ti chiamo vinny pantagalini 340 00:13:32,846 --> 00:13:34,081 se vuoi che lo faccia, va bene? 341 00:13:34,081 --> 00:13:35,448 Va bene, amico, perché se sento 342 00:13:35,448 --> 00:13:37,284 uno di voi figli di puttana chiamami Fernando, 343 00:13:37,284 --> 00:13:39,586 Lo giuro su Dio, lo farò morire di infarto. 344 00:13:40,921 --> 00:13:42,122 Che succede, John? 345 00:13:42,122 --> 00:13:43,790 Ehi, Willie, come stai, amico? 346 00:13:43,790 --> 00:13:44,657 Che cosa succede? 347 00:13:44,657 --> 00:13:45,926 Ehi, amico. 348 00:13:45,926 --> 00:13:47,827 Ehi, Fernando. ¿que passo? 349 00:13:47,827 --> 00:13:49,596 È vincente. 350 00:13:49,596 --> 00:13:50,964 Mi chiamo Vinny. 351 00:13:50,964 --> 00:13:52,132 O si. Sì, giusto, giusto. 352 00:13:52,132 --> 00:13:53,333 Vinny. Ho dimenticato. Mi dispiace. 353 00:13:53,333 --> 00:13:54,767 Va tutto bene. Va tutto bene. 354 00:13:54,767 --> 00:13:56,436 Allora, cosa state facendo? fai qui stasera, amico? 355 00:13:56,436 --> 00:13:57,938 Ehi, amico, è venerdì sera, 356 00:13:57,938 --> 00:13:58,838 uscire la notte. È ora di divertirsi un po'. 357 00:13:58,838 --> 00:13:59,973 Sì. 358 00:13:59,973 --> 00:14:01,909 Non lo so. Non lo so. 359 00:14:01,909 --> 00:14:03,276 Non lo so. 360 00:14:03,276 --> 00:14:04,511 Lo vedi, amico. Il ragazzo è depresso. 361 00:14:04,511 --> 00:14:06,179 Non vuoi cogli l'occasione 362 00:14:06,179 --> 00:14:07,280 sul rovinare il ragazzo stato depresso, amico. 363 00:14:07,280 --> 00:14:08,581 Sono serio e merda. 364 00:14:08,581 --> 00:14:10,317 Guarda, puoi farmi? un favore, vincente, 365 00:14:10,317 --> 00:14:11,784 e restarne fuori? Sto parlando con il mio amico. 366 00:14:11,784 --> 00:14:12,986 Va bene. Va bene. 367 00:14:12,986 --> 00:14:14,454 L'unica cosa Quello che sto dicendo è che 368 00:14:14,454 --> 00:14:15,923 sai, il ragazzo, non si sente... 369 00:14:15,923 --> 00:14:17,057 forse dovremmo semplicemente, sai, 370 00:14:17,057 --> 00:14:18,591 non torcergli il braccio e cose del genere. 371 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 Potresti farmi un favore? e andare laggiù o qualcosa del genere? 372 00:14:20,293 --> 00:14:21,794 sto parlando con il mio amico, va bene? 373 00:14:21,794 --> 00:14:22,963 No, vado. io... 374 00:14:22,963 --> 00:14:24,697 sto solo dicendo che lo sai, 375 00:14:24,697 --> 00:14:25,832 questo è tutto. 376 00:14:25,832 --> 00:14:27,000 Non lo dico più. 377 00:14:27,000 --> 00:14:28,601 Non preoccuparti, Willie, amico. 378 00:14:28,601 --> 00:14:30,803 Senti, amico, non succederà essere lo stesso senza di te. 379 00:14:30,803 --> 00:14:32,472 Non lo so, amico. Non lo so. 380 00:14:32,472 --> 00:14:33,340 Io non... ho... 381 00:14:33,340 --> 00:14:34,807 Devo svegliarmi domani presto. 382 00:14:34,807 --> 00:14:35,808 Devo aprirmi domani al negozio. 383 00:14:35,808 --> 00:14:37,210 lo sai, non lo so. 384 00:14:37,210 --> 00:14:38,278 Se non lo farai fallo per te stesso, 385 00:14:38,278 --> 00:14:39,212 fallo per me, va bene? 386 00:14:39,212 --> 00:14:40,480 Per favore, non permettermelo 387 00:14:40,480 --> 00:14:42,682 uscire con quello pagliaccio tutta la notte. 388 00:14:42,682 --> 00:14:44,184 Ah, non lo so. 389 00:14:44,184 --> 00:14:46,186 Oh cavolo, non lo so. 390 00:14:46,186 --> 00:14:48,155 Va bene, va bene. Mi hai preso, mi hai preso. 391 00:14:48,155 --> 00:14:49,990 Va bene, lo farò vai a controllare, ok? 392 00:14:49,990 --> 00:14:50,991 Dammi un minuto. 393 00:14:50,991 --> 00:14:52,359 Va bene. Ok, amico? 394 00:14:52,359 --> 00:14:53,526 Sei in debito con me. 395 00:14:53,526 --> 00:14:54,461 [Ridacchia] 396 00:14:56,163 --> 00:14:57,830 Non se ne andrà giusto? 397 00:14:57,830 --> 00:14:58,999 Sta andando. 398 00:14:58,999 --> 00:15:00,767 Andrà? 399 00:15:00,767 --> 00:15:01,969 Sta andando. 400 00:15:01,969 --> 00:15:04,437 Ahh, va bene. 401 00:15:04,437 --> 00:15:06,873 Prestami attenzione, ok? Ho la tua attenzione? 402 00:15:06,873 --> 00:15:08,775 Lo volevi venire, vero? 403 00:15:08,775 --> 00:15:10,010 Capisci quello che ho appena detto? 404 00:15:10,010 --> 00:15:11,544 Lo volevi venire, vero? 405 00:15:11,544 --> 00:15:13,780 Voi. nessun altro. La parola magica sei tu. 406 00:15:13,780 --> 00:15:15,082 Arriva al punto. 407 00:15:15,082 --> 00:15:16,216 Volevi che venisse. 408 00:15:16,216 --> 00:15:17,985 Allora sei responsabile per lui. 409 00:15:17,985 --> 00:15:19,719 Che cosa? giusto. 410 00:15:19,719 --> 00:15:21,888 Se, per caso, avrei dovuto una serata noiosa e deprimente 411 00:15:21,888 --> 00:15:23,690 a causa sua, 412 00:15:23,690 --> 00:15:25,692 sei responsabile. 413 00:15:25,692 --> 00:15:27,694 Voi. nessun altro. 414 00:15:27,694 --> 00:15:29,362 Tu, va bene? 415 00:15:29,362 --> 00:15:31,564 Voi. 416 00:15:31,564 --> 00:15:32,632 Voi. 417 00:15:32,632 --> 00:15:34,701 [Il treno passa] 418 00:15:39,606 --> 00:15:40,707 Wow. 419 00:15:43,643 --> 00:15:47,414 Gesù. Indosso questo vestito così stupido, 420 00:15:47,414 --> 00:15:50,717 Penso che una mattina succederà salta fuori da questo armadietto 421 00:15:50,717 --> 00:15:52,919 e incontrami alla mia porta di casa. 422 00:15:52,919 --> 00:15:54,321 Ciao. 423 00:15:54,321 --> 00:15:55,755 So cosa sei parlando, amico. 424 00:15:55,755 --> 00:16:00,493 Ne ho presi 5 brutti mi faccio schifo a casa. 425 00:16:00,493 --> 00:16:02,062 [Sospira] 426 00:16:02,062 --> 00:16:04,031 Bene, ecco il modulo della borsa di studio. 427 00:16:04,031 --> 00:16:08,435 Faresti meglio a prenderlo perché Lunedì è la scadenza. 428 00:16:08,435 --> 00:16:10,737 Ah, Pedro. 429 00:16:10,737 --> 00:16:12,105 Che cosa? 430 00:16:12,105 --> 00:16:13,506 Non lo so, amico. 431 00:16:13,506 --> 00:16:17,110 Semplicemente non sono il tipo universitario, va bene? 432 00:16:17,110 --> 00:16:19,579 No, che tipo sei? 433 00:16:19,579 --> 00:16:20,747 Il tipo del supermercato? 434 00:16:22,315 --> 00:16:25,685 Non essere stupido. Hai capito un bel colpo in questo. 435 00:16:25,685 --> 00:16:28,588 Hai preso ottimi voti al liceo. 436 00:16:28,588 --> 00:16:30,257 L'hai fatto. No. 437 00:16:30,257 --> 00:16:31,724 Sì. Non riesco a capire 438 00:16:31,724 --> 00:16:33,260 come hai sprecato 2 anni 439 00:16:33,260 --> 00:16:35,895 in giro per questo locale. 440 00:16:35,895 --> 00:16:38,598 Perché... io... io... 441 00:16:38,598 --> 00:16:41,834 Oh, amico, lo farò l'anno prossimo, va bene? 442 00:16:41,834 --> 00:16:43,303 No, l'anno prossimo sarà troppo tardi 443 00:16:43,303 --> 00:16:45,205 perché lo sarai troppo vecchio per qualificarsi. 444 00:16:46,806 --> 00:16:48,308 Prendilo. 445 00:16:48,308 --> 00:16:49,976 Di cosa hai paura? 446 00:16:49,976 --> 00:16:51,444 Prendilo. 447 00:16:59,686 --> 00:17:03,090 Perché Johnny, amico? Perché lui? 448 00:17:03,090 --> 00:17:05,292 Che succede, ragazzi? Dove stiamo andando? Dai. 449 00:17:05,292 --> 00:17:06,693 Stiamo andando prendi Tommy, amico. 450 00:17:06,693 --> 00:17:08,995 O si. OK. andiamo, andiamo, Willie. 451 00:17:08,995 --> 00:17:11,998 Vamanos, Fernando. 452 00:17:11,998 --> 00:17:14,201 Sei tu. Voi. 453 00:17:14,201 --> 00:17:16,002 Va bene, lo faresti stai zitto e basta? 454 00:17:16,002 --> 00:17:17,070 Hai chiamato Tommy? 455 00:17:17,070 --> 00:17:18,505 per farglielo sapere stavi arrivando? 456 00:17:18,505 --> 00:17:20,039 Willie: no, amico. Sono sicuro che sia bello. 457 00:17:20,039 --> 00:17:21,274 No, amico. Non puoi vai a fare irruzione 458 00:17:21,274 --> 00:17:22,675 nelle case delle persone così. 459 00:17:22,675 --> 00:17:25,145 E' ridicolo, amico. Non è giusto. 460 00:17:25,145 --> 00:17:26,313 Shh. shh. 461 00:17:26,313 --> 00:17:28,715 [Musica in riproduzione] 462 00:17:28,715 --> 00:17:30,150 Guarda questo. 463 00:17:33,253 --> 00:17:35,722 Aprire! E' la polizia. 464 00:17:38,191 --> 00:17:39,359 Aprire! So che hai capito 465 00:17:39,359 --> 00:17:41,161 quella bambina di 9 anni lì dentro. 466 00:17:41,161 --> 00:17:43,763 Co... oh, amico! 467 00:17:43,763 --> 00:17:45,698 [Ridendo] 468 00:17:45,698 --> 00:17:50,737 Tu, grande imitazione Figlio di puttana italiano. 469 00:17:50,737 --> 00:17:53,140 Entrate, tutti quanti. 470 00:17:54,307 --> 00:17:55,642 E voi tutti? fai qui? 471 00:17:55,642 --> 00:17:56,776 Willie: sì, amico. È venerdì sera. 472 00:17:56,776 --> 00:17:58,211 Passa la serata, amico. 473 00:17:58,211 --> 00:17:59,746 Dovreste pensare tutti di chiamare qualcuno 474 00:17:59,746 --> 00:18:01,714 prima che tu venga a casa loro. 475 00:18:01,714 --> 00:18:02,815 Perché, amico? Che cosa succede? 476 00:18:02,815 --> 00:18:04,417 Ho fatto progetti con mia signora per stasera. 477 00:18:04,417 --> 00:18:06,786 Ah! vedi, te l'ho detto. Te l'ho detto, amico. 478 00:18:06,786 --> 00:18:07,854 Oh, andiamo, fratello! 479 00:18:07,854 --> 00:18:08,855 Andiamo, amico. Non vuoi 480 00:18:08,855 --> 00:18:10,190 uscire con i ragazzi? 481 00:18:10,190 --> 00:18:11,358 Dovreste chiamarmi tutti o qualcosa del genere. 482 00:18:11,358 --> 00:18:12,525 Lo avresti fatto chiamato prima, 483 00:18:12,525 --> 00:18:13,726 forse potrei cambiare i miei piani. 484 00:18:13,726 --> 00:18:14,961 Ma ormai è troppo tardi. 485 00:18:14,961 --> 00:18:16,296 Te l'avevo detto. Non è vero? ditelo, ragazzi? 486 00:18:16,296 --> 00:18:17,397 Te l'ho detto non dovresti irrompere 487 00:18:17,397 --> 00:18:19,432 nelle case delle persone così. 488 00:18:19,432 --> 00:18:21,601 Se non verrà, lui non andrò. Questo è tutto. 489 00:18:21,601 --> 00:18:23,069 Cosa intendi con "se lo è non andrà, non andrà. 490 00:18:23,069 --> 00:18:24,637 Questo è tutto. Tutto qui"? 491 00:18:24,637 --> 00:18:26,239 E' una stronzata! Qual è il problema? 492 00:18:26,239 --> 00:18:27,340 E' una stronzata, amico. 493 00:18:27,340 --> 00:18:28,575 Vinny, è come hai detto, amico. 494 00:18:28,575 --> 00:18:30,042 Non dovresti farlo forzare qualcuno 495 00:18:30,042 --> 00:18:31,311 fare qualcosa non vogliono farlo. 496 00:18:31,311 --> 00:18:32,712 Sai, torcergli il braccio e tutto il resto. 497 00:18:32,712 --> 00:18:34,614 Questo è diverso, ok? Tommy deve andare. 498 00:18:34,614 --> 00:18:35,114 Deve farlo. 499 00:18:35,114 --> 00:18:36,416 O si? Perché? 500 00:18:36,416 --> 00:18:37,817 Perché? perché Tommy ha qualcosa 501 00:18:37,817 --> 00:18:39,719 che io e te e Willie non ce l'ha 502 00:18:39,719 --> 00:18:40,920 tutto messo insieme. 503 00:18:40,920 --> 00:18:41,921 Willie: che cos'è? 504 00:18:41,921 --> 00:18:43,723 Tom ha una macchina! 505 00:18:43,723 --> 00:18:45,258 Andiamo, fratello. Abbiamo bisogno di te 506 00:18:45,258 --> 00:18:46,759 e la tua seconda mano macchina della polizia, fratello. 507 00:18:46,759 --> 00:18:49,829 Devi venire. Cosa c'è ti è successo? 508 00:18:49,829 --> 00:18:51,331 Ecco la mia signora. 509 00:18:51,331 --> 00:18:52,399 Andiamo, amico. Ti arrenderai 510 00:18:52,399 --> 00:18:53,600 una notte in città, amico, 511 00:18:53,600 --> 00:18:56,203 per uscire con qualche ragazza? 512 00:18:56,203 --> 00:18:57,637 Non lo è solo una ragazza, amico. 513 00:18:57,637 --> 00:18:58,805 È incredibilmente bellissimo 514 00:18:58,805 --> 00:19:00,673 e una ragazza meravigliosa, va bene? 515 00:19:00,673 --> 00:19:01,774 Ti dico cosa. 516 00:19:01,774 --> 00:19:03,976 Questa volta, penso è davvero amore. 517 00:19:03,976 --> 00:19:05,044 Va bene, amico. 518 00:19:05,044 --> 00:19:05,878 [Fischi] 519 00:19:05,878 --> 00:19:07,247 Andiamo, amico! 520 00:19:07,247 --> 00:19:08,915 Quando è nato Cupido spararti nel culo? 521 00:19:08,915 --> 00:19:09,882 Dai! 522 00:19:09,882 --> 00:19:11,150 Rinuncerai ad una notte 523 00:19:11,150 --> 00:19:12,519 di uscire con i tuoi amici, amico, 524 00:19:12,519 --> 00:19:14,254 i tuoi migliori amici per anni e anni 525 00:19:14,254 --> 00:19:16,489 solo così puoi uscire con una ragazza brutta? 526 00:19:16,489 --> 00:19:18,258 Non è brutta, amico. lei è bella 527 00:19:18,258 --> 00:19:19,626 incredibilmente bello. 528 00:19:19,626 --> 00:19:21,628 Andiamo, amico. Lo so i tuoi gusti in fatto di donne. 529 00:19:21,628 --> 00:19:23,230 Probabilmente sembra come un'anatra. Ohh! 530 00:19:23,230 --> 00:19:24,597 Sì. quello è cosa ne pensi. 531 00:19:24,597 --> 00:19:26,233 Questa ragazza è così bella, quando la incontri 532 00:19:26,233 --> 00:19:28,968 stai per implorare di berla acqua sporca, figlio di puttana. 533 00:19:28,968 --> 00:19:30,737 Proprio qui, ho ricevuto $ 10 534 00:19:30,737 --> 00:19:32,405 questo dice la tua ragazza è brutta. 535 00:19:32,405 --> 00:19:33,640 Sto parlando di "ug". 536 00:19:33,640 --> 00:19:35,141 sto parlando maledetto "ly". 537 00:19:35,141 --> 00:19:36,142 Puoi eseguirne il backup? 538 00:19:36,142 --> 00:19:37,143 Sì, lo confermerò. 539 00:19:37,143 --> 00:19:39,312 Ok, chi c'è qui con me? 540 00:19:39,312 --> 00:19:40,747 Chi è con me? 541 00:19:40,747 --> 00:19:41,914 Andiamo, amico! 542 00:19:41,914 --> 00:19:43,516 Ragazzi, lo sapete I gusti di Tommy in fatto di donne. 543 00:19:43,516 --> 00:19:44,417 Va bene, va bene, va bene, va bene. 544 00:19:44,417 --> 00:19:45,918 Ho ricevuto un buono pasto da 10 dollari 545 00:19:45,918 --> 00:19:48,521 questo dice che questa ragazza è brutta con la "ug" maiuscola. 546 00:19:48,521 --> 00:19:50,990 Va bene. Ho 10 dollari proprio qui 547 00:19:50,990 --> 00:19:52,625 su quella brutta persona, amico. 548 00:19:52,625 --> 00:19:53,860 Sono 30 dollari che ho ricevuto fare il backup, amico. 549 00:19:53,860 --> 00:19:55,328 Non è giusto. 550 00:19:55,328 --> 00:19:57,196 Tu sei quello dice che sta così bene. 551 00:19:57,196 --> 00:19:58,498 Voglio dire, tu sei quello... 552 00:19:58,498 --> 00:19:59,599 cosa, sei tu paura che sia brutta, 553 00:19:59,599 --> 00:20:00,700 e tu perderai? Che cosa? 554 00:20:00,700 --> 00:20:02,034 Nessuno ha paura è brutta, amico. 555 00:20:02,034 --> 00:20:03,370 So che la ragazza sta bene. 556 00:20:03,370 --> 00:20:04,737 Solo che le persone lo hanno fatto opinioni diverse 557 00:20:04,737 --> 00:20:05,672 che multa è. 558 00:20:05,672 --> 00:20:07,307 Ora come noi gestirai questa cosa? 559 00:20:07,307 --> 00:20:09,676 Capito. Ho capito, amico. 560 00:20:09,676 --> 00:20:11,611 Perché non lo giudichiamo come un concorso di Miss America? 561 00:20:11,611 --> 00:20:13,846 Votiamo su una scala di 1-10, fratello. 562 00:20:13,846 --> 00:20:16,816 Della tua ragazza deve essere almeno un 9. 563 00:20:16,816 --> 00:20:19,352 Un 9?! Andiamo, amico. 9 è troppo alto. 564 00:20:19,352 --> 00:20:21,554 Se votiamo, dovrà farlo lei essere almeno 5. 565 00:20:21,554 --> 00:20:22,655 Un 5? 566 00:20:22,655 --> 00:20:25,024 Mia nonna ha 5 anni ed è morta. 567 00:20:25,024 --> 00:20:26,593 Non mi interessa, amico. 568 00:20:26,593 --> 00:20:28,661 9 è semplicemente troppo alto. 569 00:20:28,661 --> 00:20:31,130 Deve esserlo almeno un 7. Un 7. 570 00:20:31,130 --> 00:20:33,065 Ecco qua, amico. 7.7 è bello. 571 00:20:33,065 --> 00:20:34,901 Potrei farlo. E tu? 572 00:20:36,369 --> 00:20:37,937 Tommy: bene. Vuoi sapere cos'è la multa? 573 00:20:37,937 --> 00:20:38,871 Ti farò vedere bene. 574 00:20:38,871 --> 00:20:40,407 Questa ragazza sta bene. 575 00:20:40,407 --> 00:20:42,742 Bene. Bene. 576 00:20:42,742 --> 00:20:43,776 In effetti, dovrebbe essere il suo cognome. 577 00:20:43,776 --> 00:20:45,177 Vanessa bene. 578 00:20:45,177 --> 00:20:47,480 E un'altra cosa, voi tutti, non essere così ovvio. 579 00:20:47,480 --> 00:20:49,115 Non fissarla come se fosse strana, 580 00:20:49,115 --> 00:20:51,150 perché non è solo bella, ma è intelligente, 581 00:20:51,150 --> 00:20:53,320 e lei lo capirà. 582 00:20:53,320 --> 00:20:54,387 Vanessa: chi è? 583 00:20:54,387 --> 00:20:55,688 E' Tommy. 584 00:20:56,989 --> 00:20:58,491 Oh, ciao, tesoro. Come si fa? 585 00:20:58,491 --> 00:21:00,092 Tesoro, cosa stai facendo? Come mai non sei vestito? 586 00:21:00,092 --> 00:21:01,828 Pensavo che lo fossimo esco stasera. 587 00:21:01,828 --> 00:21:03,796 Oh, no, no, no. Sono davvero malato. 588 00:21:03,796 --> 00:21:05,465 Mi è venuto in mente questa mattina. 589 00:21:05,465 --> 00:21:07,066 Come mai non lo sei? chiamarmi o qualcosa del genere? 590 00:21:07,066 --> 00:21:08,935 Oh, mi dispiace. Ho dormito tutto il giorno. 591 00:21:08,935 --> 00:21:09,902 Ho appena dimenticato. 592 00:21:09,902 --> 00:21:11,871 Immagino che significhi stasera è libera, eh? 593 00:21:11,871 --> 00:21:13,540 O si. Mi dispiace davvero. 594 00:21:13,540 --> 00:21:16,275 Oh, ok. Va bene, bene, 595 00:21:16,275 --> 00:21:18,010 Spero che ti sentirai meglio. 596 00:21:18,010 --> 00:21:19,011 Grazie, tesoro. 597 00:21:19,011 --> 00:21:20,447 OK. OK. 598 00:21:20,447 --> 00:21:21,948 Entrambi: ciao. 599 00:21:23,683 --> 00:21:25,117 lei è bella non è lei? 600 00:21:25,117 --> 00:21:27,119 Lei guarda come un'anatra. 601 00:21:27,119 --> 00:21:28,755 Dov'è i miei soldi, amico? 602 00:21:28,755 --> 00:21:30,089 Andiamo, amico. È meravigliosa. 603 00:21:30,089 --> 00:21:31,424 Willie, diglielo, amico. 604 00:21:31,424 --> 00:21:32,892 Dò all'ho un 2. 605 00:21:32,892 --> 00:21:34,293 Un 2?! Dove tieni? i tuoi occhi? Nel tuo culo? 606 00:21:34,293 --> 00:21:35,695 È così che mi sento. 607 00:21:35,695 --> 00:21:37,530 Andiamo, amico. Tutti voi dobbiamo essere onesti adesso. 608 00:21:37,530 --> 00:21:38,698 Tosse i dilly, fratello. 609 00:21:38,698 --> 00:21:40,066 Tosse i dilly? 610 00:21:40,066 --> 00:21:41,568 Aspetta un secondo. Sono 2 dalla tua parte. 611 00:21:41,568 --> 00:21:42,969 Mi capita di pensare lei è stupenda. 612 00:21:42,969 --> 00:21:45,972 Ciò significa Johnny qui ha il voto decisivo. 613 00:21:45,972 --> 00:21:47,474 No, amico. No, no. 614 00:21:47,474 --> 00:21:48,875 Io... non voglio il voto decisivo. 615 00:21:48,875 --> 00:21:50,943 Vinny: cosa sei? paura, fratello? 616 00:21:50,943 --> 00:21:52,412 Non ho paura, amico. 617 00:21:52,412 --> 00:21:54,681 Non ho paura. Io semplicemente... 618 00:21:54,681 --> 00:21:56,215 era... non ho capito guardatela bene. 619 00:21:56,215 --> 00:21:57,784 Questo è quello che è successo. 620 00:21:57,784 --> 00:21:59,519 Questo è tutto. Non l'ha fatto guardala bene. 621 00:21:59,519 --> 00:22:00,887 Quindi questo significa siamo tutti pari. 622 00:22:00,887 --> 00:22:03,556 Anche?! porta la ragazza torna qui, fratello. 623 00:22:03,556 --> 00:22:04,924 Che cosa?! oh, è stupido. 624 00:22:04,924 --> 00:22:06,726 Non la porterò torna qui fuori. 625 00:22:06,726 --> 00:22:08,661 Va bene. Allora immagino significa che abbiamo vinto, allora. 626 00:22:08,661 --> 00:22:10,363 Perché è fermo 2 contro uno, giusto? 627 00:22:10,363 --> 00:22:13,566 $ 30 sono $ 30. 628 00:22:13,566 --> 00:22:15,034 [Bussa alla porta] 629 00:22:16,035 --> 00:22:17,003 Ciao, tesoro. 630 00:22:17,003 --> 00:22:18,671 Cosa sei? fai ancora qui? 631 00:22:18,671 --> 00:22:19,806 Oh, sai, stavo giusto preoccupato per te, tesoro. 632 00:22:19,806 --> 00:22:21,040 Guarda, lo ero mi stavo solo chiedendo, 633 00:22:21,040 --> 00:22:22,341 vuoi che ti prenda un po' di aspirina 634 00:22:22,341 --> 00:22:23,209 o qualcosa del genere dal negozio? 635 00:22:23,209 --> 00:22:24,644 Cosa fai? 636 00:22:24,644 --> 00:22:25,912 Oh, sto solo ammirando la tua bella pelle. 637 00:22:25,912 --> 00:22:27,313 Lo sai che lo faccio sempre come la tua pelle. 638 00:22:27,313 --> 00:22:28,481 Aw, sei così un romantico. 639 00:22:28,481 --> 00:22:29,816 No, non lo so bisogno di qualcosa. 640 00:22:29,816 --> 00:22:31,851 Ho solo bisogno di prendere torna a dormire, ok? 641 00:22:31,851 --> 00:22:34,286 OK. vai avanti e ottieni il tuo riposo di bellezza, tesoro. 642 00:22:34,286 --> 00:22:35,388 OK. Va bene. 643 00:22:35,388 --> 00:22:36,389 Ciao, amante. Ciao ciao. 644 00:22:36,389 --> 00:22:37,657 Ciao. 645 00:22:41,360 --> 00:22:43,430 Oh no. Oh, no, ragazzi. No, no. 646 00:22:43,430 --> 00:22:45,031 Io... non voglio esserlo il voto decisivo, ok? 647 00:22:45,031 --> 00:22:46,799 Willie: solo... sii onesto. 648 00:22:48,234 --> 00:22:49,301 Va bene. 649 00:22:49,301 --> 00:22:51,638 OK? Va bene. 650 00:22:51,638 --> 00:22:55,642 Lei era... lei era tipo, ehm... 651 00:22:55,642 --> 00:22:57,143 Non lo so. Lei era... 652 00:22:57,143 --> 00:23:01,147 Perché lei aveva, um... 653 00:23:01,147 --> 00:23:02,915 Lo sai... 654 00:23:02,915 --> 00:23:04,350 Diavolo, amico... 655 00:23:04,350 --> 00:23:05,585 Lei... lei... lei aveva 8 anni. 656 00:23:05,585 --> 00:23:06,986 Va bene! Un 8! 657 00:23:06,986 --> 00:23:08,087 Ah ah ah! Un 8! 658 00:23:08,087 --> 00:23:09,355 Fai tutti i controlli 659 00:23:09,355 --> 00:23:10,857 al signor Thomas Mcneal. Grazie. 660 00:23:10,857 --> 00:23:11,724 Me l'hai detto ad essere sincero, amico. 661 00:23:11,724 --> 00:23:12,659 Volevo solo essere onesto. 662 00:23:12,659 --> 00:23:14,026 Sei stato onesto, Johnny. 663 00:23:14,026 --> 00:23:15,227 In realtà, non sei stato onesto. 664 00:23:15,227 --> 00:23:16,796 È davvero un 9. 665 00:23:16,796 --> 00:23:18,798 Sai chi è il responsabile per questo, vero? 666 00:23:18,798 --> 00:23:20,633 Sai chi è responsabile di questo? 667 00:23:20,633 --> 00:23:22,635 Sei responsabile per questo. 668 00:23:22,635 --> 00:23:24,203 [Giocare con l'oscillazione] 669 00:23:24,203 --> 00:23:26,806 * sto suonando con il Mike ecco chi sono * 670 00:23:26,806 --> 00:23:28,741 * questo mi piace, e ti ringrazio, amico * 671 00:23:28,741 --> 00:23:30,342 *per l'epoca stai aspettando * 672 00:23:30,342 --> 00:23:32,211 * anticipando, collaborando * 673 00:23:32,211 --> 00:23:33,746 * ed è tempo di ammetterlo 674 00:23:33,746 --> 00:23:35,782 * sentito le parole di il nuovo uomo e artista * 675 00:23:35,782 --> 00:23:37,416 * ascolta il ritmo ha iniziato * 676 00:23:37,416 --> 00:23:38,718 * sto suonando, sbattendo * 677 00:23:38,718 --> 00:23:40,386 * sbattimento della linea di basso nel tuo orecchio * 678 00:23:40,386 --> 00:23:41,721 *non temere mai, perché sono qui* 679 00:23:41,721 --> 00:23:43,690 * io, il p-r-i-n-c-e 680 00:23:43,690 --> 00:23:44,757 *rakeem, doppia e nel mezzo * 681 00:23:44,757 --> 00:23:46,759 *dovrebbe venire a trovarmi 682 00:23:46,759 --> 00:23:50,897 * ballando, muovendosi, con una linea inizia a controllare...* 683 00:23:50,897 --> 00:23:52,465 va bene. Dov'è il primo, voi tutti. 684 00:23:52,465 --> 00:23:53,766 Ovunque le ragazze lo sono, fratello. 685 00:23:53,766 --> 00:23:55,702 Ovunque siano le ragazze. 686 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 Sei pazzo, Vinny, amico. Sei pazzo. 687 00:23:57,904 --> 00:23:59,806 Continui a prenderli in giro ragazze così, amico, 688 00:23:59,806 --> 00:24:01,440 e un giorno lo sei scenderò 689 00:24:01,440 --> 00:24:02,675 con qualcosa di strano... 690 00:24:02,675 --> 00:24:04,276 nah, nah, nah, nah. Non io. Non io. 691 00:24:04,276 --> 00:24:06,112 Lascia che te lo mostri qualcosa, amico. 692 00:24:06,112 --> 00:24:07,313 Vedi questo qui? 693 00:24:07,313 --> 00:24:08,815 Vedi questo? 694 00:24:08,815 --> 00:24:10,049 Lo sai di cosa si tratta? 695 00:24:10,049 --> 00:24:11,183 Che cosa? cos'è questo? 696 00:24:11,183 --> 00:24:12,184 Che cosa? 697 00:24:12,184 --> 00:24:13,185 Cos'è questo? 698 00:24:13,185 --> 00:24:14,186 So di cosa si tratta. 699 00:24:14,186 --> 00:24:15,054 Cos'è questo? Lo so. 700 00:24:15,054 --> 00:24:16,322 Cos'è questo? 701 00:24:16,322 --> 00:24:17,524 È... è un preservativo, uomo. 702 00:24:17,524 --> 00:24:19,559 Sbagliato. è un super preservativo. 703 00:24:19,559 --> 00:24:20,993 Con questa cosa qui, 704 00:24:20,993 --> 00:24:23,563 questa cosa ha un ingrediente in esso chiamato nonoxynol-9. 705 00:24:23,563 --> 00:24:24,597 Hai sentito cosa ho detto? Ho detto... 706 00:24:24,597 --> 00:24:26,265 [entrambi] nonossinol-9. 707 00:24:26,265 --> 00:24:28,535 Va bene. Con quello, non importa con chi sei, 708 00:24:28,535 --> 00:24:29,602 non importa quello che hanno ottenuto, 709 00:24:29,602 --> 00:24:31,337 con questo... 710 00:24:31,337 --> 00:24:32,805 Tocca quella merda proprio fuori. 711 00:24:32,805 --> 00:24:34,841 Puoi scopare un elefante con questo preservativo. 712 00:24:34,841 --> 00:24:36,442 Sono sicuro che hai, Vinny. 713 00:24:36,442 --> 00:24:37,877 Oh, amico, per favore. 714 00:24:37,877 --> 00:24:40,747 Non portare la tua ragazza nella conversazione. 715 00:24:40,747 --> 00:24:42,081 Johnny, non lo sapevo ti piacevano le donne grasse. 716 00:24:42,081 --> 00:24:44,383 Oh merda! Oh merda! Guarda quello. 717 00:24:44,383 --> 00:24:46,786 L'occasione perfetta per me usare il mio super preservativo, amico. 718 00:24:46,786 --> 00:24:48,187 Rallenta la macchina, amico. Rallentalo. 719 00:24:48,187 --> 00:24:49,756 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 720 00:24:49,756 --> 00:24:50,790 Ehi, tesoro. Ehi, ehi, ehi. 721 00:24:50,790 --> 00:24:52,158 Ehi, ehi, Vinny, amico. 722 00:24:52,158 --> 00:24:54,561 Prendi il culo fuori dalla mia faccia, amico. 723 00:24:54,561 --> 00:24:55,795 Qual è il tuo nome, amico? Il mio nome è... 724 00:24:55,795 --> 00:24:56,796 il mio nome è vincente. 725 00:24:56,796 --> 00:24:58,197 Vengo dall'Italia. 726 00:24:58,197 --> 00:24:59,566 Ci sto provando guidare qui. 727 00:24:59,566 --> 00:25:02,268 Prendi il tuo peloso, brufoloso ano qui, amico. 728 00:25:02,268 --> 00:25:04,336 Dannazione. questo è pericoloso alla mia guida, amico. 729 00:25:04,336 --> 00:25:05,772 Avanti, tesoro, 730 00:25:05,772 --> 00:25:07,874 perché non vieni? in macchina a fare un giro? 731 00:25:07,874 --> 00:25:09,208 Cosa sei? stai facendo, amico? 732 00:25:09,208 --> 00:25:10,777 Stai cercando di rispondere le mie figlie, eh? 733 00:25:10,777 --> 00:25:11,544 Sto cercando di rispondere le mie figlie? 734 00:25:11,544 --> 00:25:12,912 Oh merda. 735 00:25:12,912 --> 00:25:14,581 Oh, merda, amico. Andiamocene da qui, cazzo. 736 00:25:14,581 --> 00:25:16,082 Non rispondi figlie mie, habe! 737 00:25:16,082 --> 00:25:17,550 Sei un cretino. Ti ammazzo, amico! 738 00:25:17,550 --> 00:25:18,685 Io... ti uccido! 739 00:25:18,685 --> 00:25:21,821 Andiamo, Tommy. Sposta la macchina, amico! 740 00:25:23,055 --> 00:25:24,423 Oh merda! 741 00:25:24,423 --> 00:25:26,959 [Stridore di pneumatici] 742 00:25:32,298 --> 00:25:33,600 Ehi, guarda, amico. 743 00:25:33,600 --> 00:25:34,934 Se quelle bottiglie lo facessero hanno colpito la mia macchina, 744 00:25:34,934 --> 00:25:36,035 Ne uscirei e prenderti a calci in culo, amico. 745 00:25:36,035 --> 00:25:37,670 Oh cavolo, non lo era colpa mia. 746 00:25:37,670 --> 00:25:39,038 È stata colpa tua. Sei tu che l'hai fatto 747 00:25:39,038 --> 00:25:40,239 quel pazzo portoricano vieni qui. 748 00:25:40,239 --> 00:25:41,974 Ehi, ehi, ehi. Dai. Dai. 749 00:25:41,974 --> 00:25:43,576 Guardatelo con quel "pazzo". Roba "portoricana", amico. 750 00:25:43,576 --> 00:25:45,011 Non dire cose sulla mia gente. 751 00:25:45,011 --> 00:25:47,146 Che roba? Ho appena detto "pazzo portoricano." 752 00:25:47,146 --> 00:25:48,915 L'hai detto di nuovo. 753 00:25:48,915 --> 00:25:50,950 Ti ho appena detto di non dirlo, e l'hai detto di nuovo, amico. 754 00:25:50,950 --> 00:25:52,852 Non parlare della mia gente così, va bene? 755 00:25:52,852 --> 00:25:53,720 Ehi, Vinny, amico. 756 00:25:53,720 --> 00:25:55,054 Hai sentito la strada? 757 00:25:55,054 --> 00:25:58,190 sta parlando la nostra gente, amico? 758 00:25:58,190 --> 00:26:01,761 Ehi, Vinny, amico. Non ti interessa? 759 00:26:01,761 --> 00:26:04,831 Dimmi, amico, cosa dovrei fare? dire a quella merda? 760 00:26:04,831 --> 00:26:05,698 Andiamo, amico. Dì qualsiasi cosa. 761 00:26:05,698 --> 00:26:07,333 Di' qualcosa, amico. 762 00:26:07,333 --> 00:26:09,435 Non pensi nemmeno di esserlo portoricano, vero? 763 00:26:09,435 --> 00:26:11,103 Ehi, tu, è italiano. 764 00:26:11,103 --> 00:26:12,739 Ehi, no, amico. Non posso credere che tu l'abbia detto. 765 00:26:12,739 --> 00:26:14,073 Non è vero, amico. 766 00:26:14,073 --> 00:26:15,341 Non penso Sono italiano, va bene? 767 00:26:15,341 --> 00:26:16,843 Ce ne sono altri? birra laggiù? 768 00:26:16,843 --> 00:26:19,646 No, Tommy, amico, hai avuto l'ultimo. 769 00:26:19,646 --> 00:26:20,847 Oh, cavolo. Dobbiamo fermarci. 770 00:26:20,847 --> 00:26:22,214 Sto andando per averne di più. 771 00:26:25,718 --> 00:26:30,089 Ehi, Johnny, mettine un altro soldi, amico. 772 00:26:30,089 --> 00:26:31,090 Ecco i miei 2. 773 00:26:31,090 --> 00:26:32,792 Grazie. 774 00:26:32,792 --> 00:26:34,661 Ehi, amico. Non lo sei non hai niente? 775 00:26:34,661 --> 00:26:37,063 Non puoi nemmeno mettere 50 centesimi? 776 00:26:37,063 --> 00:26:38,865 Dannazione. Willie, amico, sei pietoso. 777 00:26:38,865 --> 00:26:40,532 Andiamo, tutti quanti. Mettimi giù. 778 00:26:40,532 --> 00:26:41,734 Sì, ti metto giù, amico. 779 00:26:41,734 --> 00:26:42,735 Sei un brutto figlio di puttana. 780 00:26:42,735 --> 00:26:44,403 Come va? 781 00:26:44,403 --> 00:26:45,404 [Tutti ridono] 782 00:26:45,404 --> 00:26:47,473 Mi dispiace. 783 00:26:47,473 --> 00:26:48,407 Dai. Non preoccuparti. 784 00:26:48,407 --> 00:26:49,742 Abbiamo tutti ottenuto quello che vuoi, amico... 785 00:26:49,742 --> 00:26:51,077 no, no, no, non farlo contami in questo. 786 00:26:51,077 --> 00:26:52,078 Non più, amico. Ne ho abbastanza. 787 00:26:52,078 --> 00:26:53,279 Oh, andiamo. Andiamo, Vincenzo. 788 00:26:53,279 --> 00:26:54,981 Willie lo farebbe per te se l'avesse. 789 00:26:54,981 --> 00:26:55,815 Questo è il punto, amico. Questo è il punto. 790 00:26:55,815 --> 00:26:56,949 Willie non ha mai avuto... 791 00:26:56,949 --> 00:26:57,884 quel ragazzo mai ha dei soldi, 792 00:26:57,884 --> 00:26:59,218 e ne sono stanco. 793 00:26:59,218 --> 00:27:00,619 Perché è così una cosa nera, vedi? 794 00:27:00,619 --> 00:27:01,353 Quello è l'uomo bianco mi opprimono, 795 00:27:01,353 --> 00:27:03,723 tenendomi giù. 796 00:27:03,723 --> 00:27:04,924 Yo, amico, dimenticalo. 797 00:27:04,924 --> 00:27:06,092 Lo inserisco la differenza. 798 00:27:06,092 --> 00:27:07,960 Voglio solo per prendere un po' di birra. 799 00:27:07,960 --> 00:27:10,129 Vedi, tu sei—tu sei sottoposto al lavaggio del cervello da parte dell'uomo bianco 800 00:27:10,129 --> 00:27:12,865 nel pensare tutto questo le minoranze devono essere povere. 801 00:27:12,865 --> 00:27:16,202 Willie, per favore, per favore, stai zitto, cazzo. 802 00:27:19,538 --> 00:27:20,673 Il ragazzo è sempre deve essere 803 00:27:20,673 --> 00:27:22,775 in arrivo con qualcosa. 804 00:27:22,775 --> 00:27:24,043 "Mettimi giù." 805 00:27:24,043 --> 00:27:27,013 L'uomo bianco, uomo nero. 806 00:27:27,013 --> 00:27:28,981 Merda. 807 00:27:28,981 --> 00:27:30,216 Fai te stesso un favore, amico. 808 00:27:30,216 --> 00:27:32,919 Trova un lavoro. Fermare disturbare le persone. 809 00:27:34,520 --> 00:27:36,655 Hai? un lavoro, Vinny, eh? 810 00:27:36,655 --> 00:27:38,024 Sì! 811 00:27:38,024 --> 00:27:40,693 Stiamo parlando di lui, amico, non io. 812 00:27:40,693 --> 00:27:42,829 E lo so, amico. Avevi un lavoro? 813 00:27:42,829 --> 00:27:44,096 Eccolo. 814 00:27:44,096 --> 00:27:45,131 Non ce n'è nessuno della tua attività 815 00:27:45,131 --> 00:27:46,999 se ho ottenuto un lavoro oppure no. 816 00:27:46,999 --> 00:27:49,201 Questo perché... è perché non hai un lavoro, amico. 817 00:27:49,201 --> 00:27:50,602 È perché tutto i soldi che hai ottenuto 818 00:27:50,602 --> 00:27:51,938 e tutto il cibo tu abbia mai avuto, 819 00:27:51,938 --> 00:27:53,672 tutto quello che hai mai ottenuto nella tua vita, 820 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 hai ottenuto da povere donne innocenti. 821 00:27:54,673 --> 00:27:55,942 Ecco perché, amico. 822 00:27:55,942 --> 00:27:59,045 Perché tu sei una sanguisuga e un parassita. 823 00:28:02,381 --> 00:28:04,516 Sai chi è il responsabile per questo, vero? 824 00:28:04,516 --> 00:28:05,885 Guardami. 825 00:28:05,885 --> 00:28:08,721 Sai chi è responsabile di questo? 826 00:28:08,721 --> 00:28:09,856 Ehi. 827 00:28:09,856 --> 00:28:11,958 Colpiamo la strada. 828 00:28:14,660 --> 00:28:17,229 Ehi, amico. Sembra Louie-Louie laggiù. 829 00:28:17,229 --> 00:28:18,931 Oh merda. E' lui. 830 00:28:18,931 --> 00:28:20,933 Louie! Louie! 831 00:28:20,933 --> 00:28:23,135 Lou-Lou. è fantastico. 832 00:28:23,135 --> 00:28:24,403 [Ride] 833 00:28:24,403 --> 00:28:26,372 Ehi, che succede, amico? 834 00:28:26,372 --> 00:28:28,975 Ehi! che cosa succede? Cosa sta succedendo, amico? 835 00:28:28,975 --> 00:28:30,943 Amico, cosa stai facendo? da queste parti? 836 00:28:30,943 --> 00:28:32,644 Mi sto solo rilassando, lavorando. Fare lo stesso vecchio. 837 00:28:32,644 --> 00:28:33,846 Tommy: dimmi una cosa, amico. 838 00:28:33,846 --> 00:28:35,281 Qualche festa? C'è qualcosa che esce stasera? 839 00:28:35,281 --> 00:28:37,817 No, non nel boogie down Bronx, amico. 840 00:28:37,817 --> 00:28:39,518 Il Bronx è morto.. 841 00:28:39,518 --> 00:28:40,652 Ma dovreste farlo tutti dai un'occhiata a Manny-Hatty. 842 00:28:40,652 --> 00:28:42,088 O si? 843 00:28:42,088 --> 00:28:43,522 Manhattan è quello che è succede stasera? 844 00:28:43,522 --> 00:28:44,991 No, non ne ho voglia andrò a Manhattan stasera. 845 00:28:44,991 --> 00:28:47,026 Ehi, Manhattan è dove si trova. 846 00:28:47,026 --> 00:28:49,128 Ecco perché non lo sarò nemmeno sono nel Bronx, capo. 847 00:28:49,128 --> 00:28:50,696 Manhattan è la vita, b. 848 00:28:50,696 --> 00:28:52,899 Yo, usciamo e basta nel Bronx stasera, va bene? 849 00:28:52,899 --> 00:28:54,566 Beh, qualunque cosa, pezzo di casa. 850 00:28:54,566 --> 00:28:55,601 Devo dare la mancia. 851 00:28:55,601 --> 00:28:57,703 Stai attento, amico. 852 00:28:57,703 --> 00:28:58,871 Lou-Lou è brutto, fratello. 853 00:28:58,871 --> 00:29:00,306 È uno stupido e tutto il resto. 854 00:29:00,306 --> 00:29:03,275 Quel ragazzo ha dei dollari sui suoi dollari. 855 00:29:09,515 --> 00:29:12,852 [Suona musica rap] 856 00:29:12,852 --> 00:29:14,420 Va bene. Qui andiamo in giro. 857 00:29:14,420 --> 00:29:15,888 Uno per Johnny. 858 00:29:15,888 --> 00:29:18,791 Posso controllare il tuo ID Per favore? 859 00:29:18,791 --> 00:29:20,092 Uno per Willie... 860 00:29:20,092 --> 00:29:23,562 Chi non ha inserito un fottuto centesimo come al solito. 861 00:29:23,562 --> 00:29:24,663 E uno per il mio uomo Tommy qui. 862 00:29:24,663 --> 00:29:25,564 Grazie, fratello. 863 00:29:25,564 --> 00:29:26,765 Scusa... scusami, Tommy. 864 00:29:26,765 --> 00:29:27,733 Come sono andate le birre? l'hai già fatto, amico? 865 00:29:27,733 --> 00:29:28,801 Non lo so. 2 o 3. 866 00:29:28,801 --> 00:29:29,902 Ne hai avuti 2 o 3, amico? Beh, tu... 867 00:29:29,902 --> 00:29:31,270 non avresti dovuto un'altra birra 868 00:29:31,270 --> 00:29:32,604 se lo sarai guida. Mi dispiace. 869 00:29:32,604 --> 00:29:34,073 Amico... per favore, amico. Dammi quel maledetto... 870 00:29:34,073 --> 00:29:35,374 no, no, amico. Sono... sono serio, amico. 871 00:29:35,374 --> 00:29:36,475 Non puoi bere e guida. 872 00:29:36,475 --> 00:29:38,044 Non puoi farlo. 873 00:29:38,044 --> 00:29:39,545 Yo, amico, lo farai bere e camminare 874 00:29:39,545 --> 00:29:41,013 se non me lo dai quella maledetta birra, amico. 875 00:29:41,013 --> 00:29:42,148 Che cazzo è? sbagliato in te? 876 00:29:42,148 --> 00:29:43,549 Andiamo, amico. Abbiamo ottenuto 6 di loro qui. 877 00:29:43,549 --> 00:29:45,051 No, Vinny, non farlo dagliele, amico. 878 00:29:45,051 --> 00:29:46,886 Vattene dal cazzo ecco amico. Per favore. 879 00:29:46,886 --> 00:29:49,021 Che ti succede? 880 00:29:49,021 --> 00:29:51,157 Devi crescere Johnny, amico. 881 00:29:51,157 --> 00:29:52,191 Agendo come un ragazzino... 882 00:29:52,191 --> 00:29:53,459 tu sei. 883 00:29:53,459 --> 00:29:54,827 Non so cosa sei paura, amico. 884 00:29:54,827 --> 00:29:56,695 Che cazzo sei? paura, amico? 885 00:29:56,695 --> 00:29:57,563 Oh merda. Aspetto. Guarda quello. 886 00:29:57,563 --> 00:29:59,031 E Louie-Louie ha detto 887 00:29:59,031 --> 00:30:00,232 non c'è niente accadendo nel Bronx. 888 00:30:00,232 --> 00:30:01,868 Dio mio! 889 00:30:01,868 --> 00:30:03,402 Tommy: prima dici qualcosa, 890 00:30:03,402 --> 00:30:04,603 assicurati lì non è grosso, grasso, 891 00:30:04,603 --> 00:30:05,872 figli di puttana pelosi 892 00:30:05,872 --> 00:30:07,006 con bottiglie di birra siamo lì, amico. 893 00:30:07,006 --> 00:30:10,376 Whoo! Bambino! Whoo! 894 00:30:12,644 --> 00:30:13,913 Accosta la macchina. 895 00:30:13,913 --> 00:30:14,981 Rilassati, amico. Merda. 896 00:30:14,981 --> 00:30:16,415 Whoo! OH! 897 00:30:16,415 --> 00:30:17,416 Whoo! OH! 898 00:30:17,416 --> 00:30:19,418 Vinny: vieni qui! 899 00:30:19,418 --> 00:30:20,686 [Ride] oh! 900 00:30:20,686 --> 00:30:21,854 Whoo! mamma! 901 00:30:21,854 --> 00:30:23,689 Andiamo, amico. Accosta. Accosta. 902 00:30:23,689 --> 00:30:24,924 L'ultimo figlio di puttana, amico, 903 00:30:24,924 --> 00:30:26,025 stava buttando merda alla mia macchina, amico. 904 00:30:26,025 --> 00:30:27,226 Calmati e basta. 905 00:30:27,226 --> 00:30:28,727 Vinny: accosta, amico. Accosta. 906 00:30:28,727 --> 00:30:30,796 Tommy: che cazzo sei? parlare con le ragazzine, amico? 907 00:30:30,796 --> 00:30:31,797 Vinny: accosta. 908 00:30:31,797 --> 00:30:32,899 Tommy: Mi accosto. 909 00:30:32,899 --> 00:30:35,401 Sei uno stronzo, amico. Dannazione! 910 00:30:35,401 --> 00:30:37,970 Johnny: andiamo fuori di qui, Tommy. 911 00:30:37,970 --> 00:30:39,071 Vinny: dove sono finiti? le donne vanno, amico? 912 00:30:39,071 --> 00:30:40,106 Dove sono andati? 913 00:30:40,106 --> 00:30:40,973 [Musica in riproduzione] 914 00:30:40,973 --> 00:30:42,208 Ehi, hai sentito? 915 00:30:42,208 --> 00:30:43,575 Dov'è quello? da dove vieni, amico? 916 00:30:43,575 --> 00:30:45,044 Dov'è quello? da dove viene la musica? 917 00:30:45,044 --> 00:30:46,245 Aspetto. guarda proprio lì. La finestra. 918 00:30:46,245 --> 00:30:47,046 Vedi quella finestra proprio lì? 919 00:30:47,046 --> 00:30:48,347 Vinny: oh, merda. 920 00:30:48,347 --> 00:30:49,515 C'è una festa succedendo lassù. 921 00:30:49,515 --> 00:30:50,549 Dai. Andiamo. 922 00:30:50,549 --> 00:30:52,384 Tommy: no, amico. Nessuno ti conosce lassù. 923 00:30:52,384 --> 00:30:53,785 Busserò semplicemente alla porta e dire: "Jose ci ha mandato". 924 00:30:53,785 --> 00:30:55,254 José, amico? 925 00:30:55,254 --> 00:30:56,488 Non lo sai no Jose, Vinny, amico. 926 00:30:56,488 --> 00:30:58,290 Amico, è un portoricano festa. 927 00:30:58,290 --> 00:31:02,194 Deve esserci almeno un Jose lassù, giusto? 928 00:31:05,131 --> 00:31:06,598 Vinny, amico, non lo è andrò a lavorare, amico. 929 00:31:06,598 --> 00:31:07,866 Shh. Tranquillo. 930 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 Qual è il problema? con te? 931 00:31:11,938 --> 00:31:14,273 Sta arrivando da laggiù. 932 00:31:19,045 --> 00:31:20,146 E' proprio qui. 933 00:31:20,146 --> 00:31:21,180 Non funzionerà lavorare, amico. 934 00:31:21,180 --> 00:31:22,781 Smettila, lo farai, amico? 935 00:31:22,781 --> 00:31:24,483 Te lo dico, questo è andrò a lavorare, va bene? 936 00:31:24,483 --> 00:31:25,817 Lasciami fare e basta il parlare. 937 00:31:25,817 --> 00:31:27,419 Ci faccio entrare. 938 00:31:27,419 --> 00:31:29,088 [Bussa alla porta] 939 00:31:29,088 --> 00:31:31,323 [Sussurrando] agire in modo naturale. 940 00:31:32,658 --> 00:31:33,926 EHI. come si fa? 941 00:31:33,926 --> 00:31:35,962 Posso aiutarla? 942 00:31:35,962 --> 00:31:37,930 Jose ci ha mandato. 943 00:31:43,169 --> 00:31:46,538 Uh... sì, beh, ok. 944 00:31:46,538 --> 00:31:47,506 Entra. 945 00:31:48,607 --> 00:31:50,109 Grazie. 946 00:31:57,449 --> 00:31:58,517 Amico, odio feste in casa. 947 00:31:58,517 --> 00:31:59,651 Ho sempre la sensazione 948 00:31:59,651 --> 00:32:00,953 Sono bloccato un armadio o qualcosa del genere. 949 00:32:00,953 --> 00:32:03,255 Ehi, amico, sei l'ultimo ragazzo 950 00:32:03,255 --> 00:32:04,556 perché non lo sei non ho soldi. 951 00:32:04,556 --> 00:32:07,259 Sei entrato qui gratuitamente, quindi stai zitto, cazzo. 952 00:32:07,259 --> 00:32:08,827 Dov'è il cibo? 953 00:32:08,827 --> 00:32:10,096 Puoi prenderti tu stesso del cibo, amico. 954 00:32:10,096 --> 00:32:12,131 Sto andando per procurarmi una donna. 955 00:32:14,866 --> 00:32:16,468 Accidenti, amico, mi piace Musica latina, amico. 956 00:32:16,468 --> 00:32:18,204 Sì, Tommy? Non l'ho fatto sappilo, amico. 957 00:32:18,204 --> 00:32:19,105 Bene, fantastico. Perché no? vai avanti e balli? 958 00:32:19,105 --> 00:32:20,239 Oh, no, adoro la musica, 959 00:32:20,239 --> 00:32:21,140 ma non potrei mai ballalo, amico. 960 00:32:21,140 --> 00:32:22,541 Non riesco proprio a capirlo. 961 00:32:22,541 --> 00:32:24,110 Oh, certo che potresti, amico. È davvero facile. 962 00:32:24,110 --> 00:32:25,877 Chiunque può ballare. Ecco, te lo faccio vedere. 963 00:32:25,877 --> 00:32:27,946 Guarda questo. Orologio. 964 00:32:28,814 --> 00:32:30,116 No, no. Va bene. 965 00:32:30,116 --> 00:32:32,018 Dai. Provalo, amico. 966 00:32:32,018 --> 00:32:32,851 No, amico, Ho paura di farlo. 967 00:32:32,851 --> 00:32:34,153 Perché, amico? 968 00:32:34,153 --> 00:32:36,188 Bene, perché è così che inizia, amico. 969 00:32:36,188 --> 00:32:37,923 Ecco come inizia. 970 00:32:37,923 --> 00:32:39,725 Lo sai, Johnny. È così che inizia. 971 00:32:39,725 --> 00:32:40,993 No, non lo so, amico. 972 00:32:40,993 --> 00:32:42,494 Dimmi. È così che inizia? 973 00:32:42,494 --> 00:32:44,096 Si inizia con la danza, amico. 974 00:32:44,096 --> 00:32:45,231 Allora se mi piace, la prossima cosa che saprai 975 00:32:45,231 --> 00:32:46,498 Indosserò tute in poliestere 976 00:32:46,498 --> 00:32:48,700 con pantaloni a zampa d'elefante mangiare riso e fagioli. 977 00:32:48,700 --> 00:32:49,501 Va tutto bene. 978 00:32:49,501 --> 00:32:50,702 Ehi, Tommy, 979 00:32:50,702 --> 00:32:52,371 amico, lo prendo come una dichiarazione razzista, amico. 980 00:32:52,371 --> 00:32:54,140 No, amico, non è così nessuna dichiarazione razzista. 981 00:32:54,140 --> 00:32:57,943 È solo un dato di fatto. Io no stai bene con i pantaloni a zampa d'elefante. 982 00:32:57,943 --> 00:32:59,545 Oh, ciao, tesoro, vieni qui. 983 00:32:59,545 --> 00:33:01,147 Lo sai, lo sei molto, molto attraente. 984 00:33:01,147 --> 00:33:02,148 Vieni qui. Voglio solo per dirti qualcosa. 985 00:33:02,148 --> 00:33:03,415 Vieni qui per un secondo. 986 00:33:03,415 --> 00:33:05,417 Vieni qui. 987 00:33:07,553 --> 00:33:09,288 Brutta cagna. 988 00:33:23,035 --> 00:33:25,471 Ehi. chi ti ha invitato qui, amico? 989 00:33:25,471 --> 00:33:26,838 José. 990 00:33:26,838 --> 00:33:28,440 José? 991 00:33:28,440 --> 00:33:29,608 José. 992 00:33:29,608 --> 00:33:31,043 Quale José, eh? 993 00:33:31,043 --> 00:33:31,943 Indicatelo. 994 00:33:31,943 --> 00:33:35,581 Ehm... 995 00:33:35,581 --> 00:33:37,616 Uhm, probabilmente lo è non qui. 996 00:33:37,616 --> 00:33:38,817 Probabilmente lo è tardi o qualcosa del genere. 997 00:33:38,817 --> 00:33:39,885 Qual è il suo cognome, 998 00:33:39,885 --> 00:33:41,187 questo José? 999 00:33:41,187 --> 00:33:43,322 [Musica latina suonata, cantato in spagnolo] 1000 00:33:53,399 --> 00:33:54,833 Questo è tutto, Tommy. Hai capito, amico. 1001 00:33:54,833 --> 00:33:55,734 Oh, mio ​​Dio, amico. 1002 00:33:55,734 --> 00:33:56,868 Penso di sentire i miei pantaloni 1003 00:33:56,868 --> 00:33:58,270 espandendosi a già il fondo. 1004 00:33:58,270 --> 00:34:00,005 Oh, piantala con le stronzate, amico, e continua a ballare. 1005 00:34:00,005 --> 00:34:01,473 Lo sto scuotendo, eh? 1006 00:34:01,473 --> 00:34:03,008 Sì, stai spaccando, amico. Lo stai facendo impazzire. 1007 00:34:03,008 --> 00:34:03,842 Tienilo sciolto e basta. Questo è tutto. 1008 00:34:03,842 --> 00:34:05,411 Continua a farlo scorrere. 1009 00:34:05,411 --> 00:34:07,113 Ehi, Johnny, tu sei piuttosto bravo in questo, amico. 1010 00:34:07,113 --> 00:34:08,480 Cosa dovresti fare è salire su quella pista da ballo 1011 00:34:08,480 --> 00:34:10,649 e trovarti uno di quelli calde mamme spagnole, amico. 1012 00:34:10,649 --> 00:34:12,050 Potresti trovare il tuo futura moglie qui stasera. 1013 00:34:12,050 --> 00:34:12,784 Non si sa mai. 1014 00:34:12,784 --> 00:34:14,019 Non io, amico. 1015 00:34:14,019 --> 00:34:15,454 Non ci andrò arrivare a tanto. 1016 00:34:15,454 --> 00:34:17,756 Ho già la mia mente su una ragazza speciale. 1017 00:34:17,756 --> 00:34:18,457 O si? Chi è lui? 1018 00:34:18,457 --> 00:34:19,658 Oh, Tommy, questa ragazza, 1019 00:34:19,658 --> 00:34:21,560 lei è innocente e verginale. 1020 00:34:21,560 --> 00:34:23,028 Oh, amico, è la stessa ragazza? 1021 00:34:23,028 --> 00:34:24,396 sei stato parlare per settimane? 1022 00:34:24,396 --> 00:34:25,797 Non hai ancora capito quel bottino ancora? 1023 00:34:25,797 --> 00:34:27,299 Questa ragazza no riguardo a Bottino, amico. 1024 00:34:27,299 --> 00:34:29,101 E' timida e cosa delicata.. 1025 00:34:29,101 --> 00:34:30,302 Oh, lei è innocente, verginale, 1026 00:34:30,302 --> 00:34:31,503 timido e sensibile. 1027 00:34:31,503 --> 00:34:33,004 Non ne so tu, amico, 1028 00:34:33,004 --> 00:34:34,573 ma a me sembra lei come se fosse una seccatura. 1029 00:34:34,573 --> 00:34:35,674 Ah. 1030 00:34:35,674 --> 00:34:38,444 Sì, quindi lo sai dopo aver finito la facoltà di giurisprudenza, 1031 00:34:38,444 --> 00:34:40,279 Ho deciso di no voglio, sai, 1032 00:34:40,279 --> 00:34:42,481 dedico tutta la mia vita ad una sola cosa. 1033 00:34:42,481 --> 00:34:44,216 Quindi stavo cercando di trovare qualcosa nella mia vita 1034 00:34:44,216 --> 00:34:45,684 che potrei fare così, lo sai, 1035 00:34:45,684 --> 00:34:48,754 quegli spazi noiosi, come su i fine settimana e nei giorni festivi. 1036 00:34:48,754 --> 00:34:51,657 È stato allora che ho deciso diventare un astronauta. 1037 00:34:52,624 --> 00:34:54,793 Mendez. era Mendez. 1038 00:34:54,793 --> 00:34:56,061 Mendez. 1039 00:34:56,061 --> 00:34:57,496 No, no, non era Mendez. 1040 00:34:57,496 --> 00:34:59,631 Non era Mendez. Era... 1041 00:34:59,631 --> 00:35:00,799 Perez. Perez? 1042 00:35:00,799 --> 00:35:02,334 No, non era... non era Perez. 1043 00:35:02,334 --> 00:35:03,835 Non avrei potuto stato Perez. 1044 00:35:03,835 --> 00:35:05,237 Ehm... 1045 00:35:05,237 --> 00:35:06,772 Vasquez. 1046 00:35:06,772 --> 00:35:09,341 José Vasquez. 1047 00:35:09,341 --> 00:35:11,543 Sai cosa penso, fratello? 1048 00:35:11,543 --> 00:35:14,746 Penso che tu lo sia pieno di merda, ragazzo nero. 1049 00:35:14,746 --> 00:35:17,583 [Ride] 1050 00:35:17,583 --> 00:35:20,619 E' questo? pensi che lo sia? 1051 00:35:20,619 --> 00:35:24,256 Non sono nero. Sono domenicano. 1052 00:35:24,256 --> 00:35:27,826 Tu sei un domenicano? 1053 00:35:27,826 --> 00:35:29,261 Sì. 1054 00:35:29,261 --> 00:35:31,697 Vattene da qui, cazzo! Andiamo! 1055 00:35:31,697 --> 00:35:34,200 [Urlando] 1056 00:35:39,238 --> 00:35:42,374 [Urlando] 1057 00:35:53,219 --> 00:35:55,153 Ragazzi, venite di nuovo qui, 1058 00:35:55,153 --> 00:35:57,088 Sto andando per prendere la mia pistola. 1059 00:35:57,088 --> 00:35:58,424 Fottuto pendejo. 1060 00:35:58,424 --> 00:36:00,359 [La porta si chiude] 1061 00:36:00,359 --> 00:36:01,827 Maledizione, amico! 1062 00:36:01,827 --> 00:36:04,029 Che cazzo è? avete problemi, ragazzi?! 1063 00:36:04,029 --> 00:36:05,063 Che diavolo ragazzi, avete fatto? 1064 00:36:05,063 --> 00:36:06,232 Che cosa? Chi? 1065 00:36:06,232 --> 00:36:07,233 Che cosa? Chi? Andiamo, amico. Ragazzi, lo sapete. 1066 00:36:07,233 --> 00:36:08,367 Devi averlo fatto qualcosa 1067 00:36:08,367 --> 00:36:09,635 per prenderci il culo cacciato di lì. 1068 00:36:09,635 --> 00:36:11,237 Vuoi sapere che cazzo ho fatto? 1069 00:36:11,237 --> 00:36:12,471 Vuoi sapere che cazzo ho fatto? 1070 00:36:12,471 --> 00:36:13,405 Sono nato nero, figlio di puttana! 1071 00:36:13,405 --> 00:36:14,373 Questo è quello che ho fatto! 1072 00:36:14,373 --> 00:36:15,707 Smettila con quello merda nera. 1073 00:36:15,707 --> 00:36:17,409 Mi hanno buttato fuori di quella maledetta festa 1074 00:36:17,409 --> 00:36:19,778 perché ero nero, ecco cosa! 1075 00:36:19,778 --> 00:36:20,612 Ehi, aspetta, amico. 1076 00:36:20,612 --> 00:36:22,414 Lo hanno detto a te lì dentro? 1077 00:36:22,414 --> 00:36:24,182 Sì, è vero. Quella è la tua gente per te. 1078 00:36:24,182 --> 00:36:25,050 Ehi, aspetta un secondo, Willie. 1079 00:36:25,050 --> 00:36:26,151 Aspetta un secondo, amico. 1080 00:36:26,151 --> 00:36:26,952 C'ero anch'io festa, amico. 1081 00:36:26,952 --> 00:36:28,086 Ero lì. 1082 00:36:28,086 --> 00:36:29,321 Stavo combattendo per te, amico. 1083 00:36:29,321 --> 00:36:30,822 Te ne andrai dici quella merda adesso? 1084 00:36:30,822 --> 00:36:32,958 Non era giusto, amico. Non ho fatto un cazzo. 1085 00:36:32,958 --> 00:36:34,626 Non ho fatto un cazzo. 1086 00:36:47,072 --> 00:36:48,740 Ehi, Willie. Stai bene, amico? 1087 00:36:48,740 --> 00:36:50,276 Sì, amico. 1088 00:36:51,643 --> 00:36:53,579 Smettetela di pensare e basta a riguardo, amico. 1089 00:36:53,579 --> 00:36:56,214 Quei ragazzi lo erano stronzi, va bene? 1090 00:37:00,419 --> 00:37:02,821 Willie: aspetta un secondo. Dove stai andando? 1091 00:37:02,821 --> 00:37:04,456 Sto guidando a Manhattan, amico. 1092 00:37:04,456 --> 00:37:05,557 Louie-Louie aveva ragione. 1093 00:37:05,557 --> 00:37:06,925 Il Bronx è strano stasera. 1094 00:37:06,925 --> 00:37:08,760 Beh, quando arrivi ad Harlem, puoi lasciarmi uscire. 1095 00:37:08,760 --> 00:37:11,497 Quello che hai contro Manhattan? 1096 00:37:11,497 --> 00:37:13,799 Guarda, aspetto tutta la settimana per uscire con voi ragazzi. 1097 00:37:13,799 --> 00:37:15,634 Di solito sono nella mia dannata, appartamento originale 1098 00:37:15,634 --> 00:37:16,702 seduto lì non fare nulla, 1099 00:37:16,702 --> 00:37:18,370 annoiato tutta la settimana. Annoiato a morte. 1100 00:37:18,370 --> 00:37:19,671 Muoio per questi venerdì. 1101 00:37:19,671 --> 00:37:20,939 Voglio uscire con voi ragazzi. 1102 00:37:20,939 --> 00:37:22,474 Voglio uscire con i miei amici, 1103 00:37:22,474 --> 00:37:24,310 non alcuni bianchi da Manhattan. 1104 00:37:24,310 --> 00:37:26,011 Beh, sto guidando a Manhattan 1105 00:37:26,011 --> 00:37:27,245 e questo è tutto uomo, 1106 00:37:27,245 --> 00:37:29,915 quindi cresci e basta e affrontarlo. 1107 00:37:39,291 --> 00:37:42,561 [Uscire con i ragazzi di casa e il Dr. Feelgood suona] 1108 00:37:42,561 --> 00:37:44,730 * usciamo con i ragazzi di casa * 1109 00:37:44,730 --> 00:37:46,865 * avremo divertiti un po' stasera* 1110 00:37:46,865 --> 00:37:48,734 * usciamo con Dottor Feelgood* 1111 00:37:48,734 --> 00:37:51,370 *ci renderà mi sento bene* 1112 00:37:51,370 --> 00:37:53,505 * usciamo con i ragazzi di casa * 1113 00:37:53,505 --> 00:37:56,375 * lo avremo divertitevi un po' stasera... * 1114 00:37:56,375 --> 00:37:58,977 va bene! Manhattan! 1115 00:37:58,977 --> 00:38:00,712 Prendiamone un po' ricche donne bianche. 1116 00:38:00,712 --> 00:38:02,047 Sì, ecco cosa hai bisogno di una donna bianca. 1117 00:38:02,047 --> 00:38:04,082 Questo ti farà sentire semplicemente fantastico, vero? 1118 00:38:04,082 --> 00:38:05,451 Ehi, ehi, ehi, ragazzi. 1119 00:38:05,451 --> 00:38:06,718 Lo vedrete tutti costruendo proprio lì. 1120 00:38:06,718 --> 00:38:08,286 Ho fatto il provino per una parte in un film per la TV 1121 00:38:08,286 --> 00:38:09,755 proprio lì proprio la settimana scorsa. 1122 00:38:09,755 --> 00:38:12,090 Sul serio, Tommy? Allora cosa è successo, amico? 1123 00:38:12,090 --> 00:38:13,459 Mi amavano, amico. 1124 00:38:13,459 --> 00:38:14,760 Hanno detto che lo ero la cosa migliore 1125 00:38:14,760 --> 00:38:16,027 che hanno visto tra molto tempo. 1126 00:38:16,027 --> 00:38:17,162 Te l'hanno detto? 1127 00:38:17,162 --> 00:38:18,497 Quando ero dentro università, amico, 1128 00:38:18,497 --> 00:38:20,732 Ero il miglior attore nel mio corso di recitazione. 1129 00:38:20,732 --> 00:38:22,601 Tutti alzarono lo sguardo a me come se fossi... 1130 00:38:22,601 --> 00:38:24,135 William Shatner. 1131 00:38:24,135 --> 00:38:27,305 College? Tommy, non lo sapevo sei andato al college, amico. 1132 00:38:27,305 --> 00:38:28,574 Sì, amico, sono andato al college. 1133 00:38:28,574 --> 00:38:29,941 Ho una laurea e tutto, ragazzo. 1134 00:38:29,941 --> 00:38:31,042 Johnny: ti è piaciuto? 1135 00:38:31,042 --> 00:38:32,878 No, per dirtelo la verità, faceva schifo. 1136 00:38:32,878 --> 00:38:34,145 È come una grande bancarella, sai? 1137 00:38:34,145 --> 00:38:35,614 Niente di grave. 1138 00:38:35,614 --> 00:38:38,083 Te lo dirò, amico, Sono d'accordo con Tommy, amico. 1139 00:38:38,083 --> 00:38:39,951 Sono andato al college. 1140 00:38:39,951 --> 00:38:40,952 Che cosa? Voi? 1141 00:38:40,952 --> 00:38:43,088 Sei andato al college, uomo? Ah ah. 1142 00:38:43,088 --> 00:38:46,458 Che cosa? ehi, amico. Sono andato... Sono un universitario. 1143 00:38:46,458 --> 00:38:47,493 Pffft. Che cosa? 1144 00:38:47,493 --> 00:38:48,794 Sono serio, amico. 1145 00:38:48,794 --> 00:38:50,829 E te lo dirò qualcosa, amico. 1146 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 È stato il massimo miserabile, frustrante, 1147 00:38:52,664 --> 00:38:55,300 umilianti 2 settimane della mia vita. 1148 00:38:55,300 --> 00:38:56,768 Sì. 1149 00:38:59,605 --> 00:39:00,839 Ehi, Tommy, amico, 1150 00:39:00,839 --> 00:39:03,542 se—se qualcuno si avvicinasse a te, lo sai, 1151 00:39:03,542 --> 00:39:04,943 e ho detto, sai, 1152 00:39:04,943 --> 00:39:07,178 "Sono... sono interessato andando al college," 1153 00:39:07,178 --> 00:39:08,179 e lo sai, e tutto ciò, 1154 00:39:08,179 --> 00:39:10,115 bla, bla, bla, bla... 1155 00:39:10,115 --> 00:39:11,617 Cosa... cosa sarebbe? glielo dici? 1156 00:39:11,617 --> 00:39:13,885 Direi loro di non farlo sprecare il loro tempo, amico. 1157 00:39:13,885 --> 00:39:15,754 Voglio dire, vai tu a scuola per 4 anni, 1158 00:39:15,754 --> 00:39:17,155 lo capisci laurea stupida, 1159 00:39:17,155 --> 00:39:18,924 poi esci e vai gli stessi lavori schifosi 1160 00:39:18,924 --> 00:39:20,826 per lo stesso paga pessima, amico. 1161 00:39:20,826 --> 00:39:23,128 Non lo è e basta ne vale la pena, amico. 1162 00:39:25,063 --> 00:39:27,866 Sì. Sì. 1163 00:39:27,866 --> 00:39:31,136 Sì, lo sai, capisco quello che stai dicendo. 1164 00:39:31,136 --> 00:39:32,170 Oh, guarda a che punto siamo! 1165 00:39:32,170 --> 00:39:33,739 Ah ah oh! 1166 00:39:33,739 --> 00:39:35,741 Tommy: sì! Manny-Hanny! 1167 00:39:37,275 --> 00:39:38,410 [Ride] 1168 00:39:38,410 --> 00:39:40,779 Questa è la vita! Bing! SÌ! 1169 00:39:44,816 --> 00:39:47,453 Uomo: entra. Non è un peccato. 1170 00:39:50,856 --> 00:39:52,323 Ehi, amico. Hai un quarto di dollaro? 1171 00:39:52,323 --> 00:39:54,059 Sì, sì, io... ho un quarto d'ora. 1172 00:39:54,059 --> 00:39:54,860 Hai un quarto di dollaro? 1173 00:39:54,860 --> 00:39:56,061 Sì, sì, ho un quarto. 1174 00:39:56,061 --> 00:39:57,496 Ho un quarto. 1175 00:40:08,607 --> 00:40:09,875 Oh! amico, guardalo. 1176 00:40:09,875 --> 00:40:11,042 Oh! 1177 00:40:12,644 --> 00:40:13,945 Beh, dannazione, hanno capito una piccola TV qui 1178 00:40:13,945 --> 00:40:15,581 e tutto. E' fantastico, amico. 1179 00:40:15,581 --> 00:40:16,848 Johnny, stai zitto, cazzo. Metti dentro il quarto. 1180 00:40:16,848 --> 00:40:19,050 Calmati, amico. Guarda la tua gamba. 1181 00:40:19,050 --> 00:40:20,952 Johnny: Sto cercando di ottenere entro il quarto, va bene? 1182 00:40:20,952 --> 00:40:22,153 Ehi, amico. Di qualcuno strusciandosi contro di me. 1183 00:40:22,153 --> 00:40:23,622 Non mi piace quella merda. 1184 00:40:23,622 --> 00:40:25,524 Vinny: Tommy, tu vuoi prendere in prestito il mio super preservativo 1185 00:40:25,524 --> 00:40:27,225 con nonoxynol-9 su di esso? 1186 00:40:27,225 --> 00:40:29,094 Quella merda non è divertente, amico. 1187 00:40:29,094 --> 00:40:30,361 Ehi, amico! Guardalo! 1188 00:40:30,361 --> 00:40:31,497 Oh, fantastico, amico. 1189 00:40:31,497 --> 00:40:32,430 Questo è fantastico, Tommy, amico. 1190 00:40:32,430 --> 00:40:33,865 Quello che è successo? 1191 00:40:33,865 --> 00:40:35,901 Tommy ha bussato il quarto fuori dalla mia portata, amico. 1192 00:40:35,901 --> 00:40:37,503 E' lì proprio accanto al suo piede. 1193 00:40:37,503 --> 00:40:38,804 Ehi, Tommy, perché no? ti pieghi 1194 00:40:38,804 --> 00:40:40,105 e ritirare il quarto, amico. 1195 00:40:40,105 --> 00:40:41,372 Yo, amico, vaffanculo. 1196 00:40:41,372 --> 00:40:42,674 Andiamo, amico. 1197 00:40:42,674 --> 00:40:43,441 Non mi sto chinando in questo dannato posto. 1198 00:40:43,441 --> 00:40:44,776 Sei pazzo. 1199 00:40:44,776 --> 00:40:45,977 Lo prenderò, amico. Lo prenderò. 1200 00:40:45,977 --> 00:40:47,178 Posso raggiungerlo. Posso raggiungerlo. 1201 00:40:47,178 --> 00:40:48,580 Oh, amico! 1202 00:40:48,580 --> 00:40:49,615 Ehi! ehi! 1203 00:40:49,615 --> 00:40:51,683 Ehi, tu, attento alla tua mano, amico! 1204 00:40:51,683 --> 00:40:53,118 Oh, amico, questo è stupido, amico! 1205 00:40:53,118 --> 00:40:54,820 Forza, tutti fuori del fottuto stand! 1206 00:40:54,820 --> 00:40:56,988 Dai. Esci quella maledetta cabina. 1207 00:40:56,988 --> 00:40:58,389 Dai. Andiamo. Andiamo. 1208 00:40:58,389 --> 00:40:59,825 Fuori quella maledetta cabina. 1209 00:40:59,825 --> 00:41:02,193 Andiamo. Fuori quella maledetta cabina. 1210 00:41:02,193 --> 00:41:03,562 [Sospira] Johnny? 1211 00:41:03,562 --> 00:41:05,096 Johnny. 1212 00:41:05,096 --> 00:41:06,598 Hai capito il quarto, amico? 1213 00:41:06,598 --> 00:41:07,398 Sì, ho capito il trimestre. 1214 00:41:07,398 --> 00:41:08,667 Bene. 1215 00:41:08,667 --> 00:41:10,001 Andiamo. In quella cazzo di cabina. 1216 00:41:10,001 --> 00:41:10,736 Andiamo. 1217 00:41:10,736 --> 00:41:13,204 Nel cazzo cabina. 1218 00:41:13,204 --> 00:41:15,473 Sei ancora qui, amico? 1219 00:41:15,473 --> 00:41:17,108 Chiudi la porta. 1220 00:41:17,108 --> 00:41:18,810 Mettilo dentro. 1221 00:41:21,412 --> 00:41:24,550 Oh! 1222 00:41:24,550 --> 00:41:25,751 [Lamento appassionato] 1223 00:41:28,554 --> 00:41:31,557 Quella ragazza sembra familiare. 1224 00:41:37,095 --> 00:41:39,230 Dannazione. 1225 00:41:39,230 --> 00:41:40,431 Ci sta lavorando. 1226 00:41:40,431 --> 00:41:41,667 [Ride] 1227 00:41:46,004 --> 00:41:48,039 Tommy: ohh! 1228 00:41:48,039 --> 00:41:49,074 Che zingaro. 1229 00:41:49,074 --> 00:41:49,975 Gyp. gyp. 1230 00:41:49,975 --> 00:41:52,944 Ehi, andiamo. Che cazzo? 1231 00:41:52,944 --> 00:41:54,445 Lo otterremo un altro quarto, amico. 1232 00:41:54,445 --> 00:41:55,614 Che succede? Dai. 1233 00:41:55,614 --> 00:41:57,248 Ehi, Johnny. 1234 00:41:57,248 --> 00:41:58,850 Yo, amico, che succede? 1235 00:41:58,850 --> 00:42:00,719 Dannazione, amico. Conoscevo quel ragazzo aveva paura della figa, 1236 00:42:00,719 --> 00:42:02,588 ma questo è ridicolo. 1237 00:42:06,157 --> 00:42:08,259 Ehi, amico. Vuoi per parlarne? 1238 00:42:10,295 --> 00:42:12,931 Qualunque cosa sia, è non può essere così male. 1239 00:42:16,835 --> 00:42:19,070 Quello che è successo? L'ha fatto, Vincent scoreggiare nella cabina? 1240 00:42:19,070 --> 00:42:21,439 [Ridendo] 1241 00:42:21,439 --> 00:42:23,942 È divertente. È divertente. 1242 00:42:23,942 --> 00:42:25,110 Te lo dirò cosa è successo. 1243 00:42:25,110 --> 00:42:26,745 Cosa è successo è stato il ragazzo a vedere una fica 1244 00:42:26,745 --> 00:42:28,880 e ho iniziato a cucire, e sai cosa? 1245 00:42:28,880 --> 00:42:30,682 Non lo è mai guarirò neanche io. 1246 00:42:30,682 --> 00:42:32,283 Andiamo, Vincenzo. 1247 00:42:32,283 --> 00:42:34,319 Tutti hanno visto una figa quando compiono 18 anni. 1248 00:42:34,319 --> 00:42:35,787 No. no, amico. Dico sul serio. 1249 00:42:35,787 --> 00:42:37,889 C'è molto di reale quelli che sbocciano tardi là fuori, amico. 1250 00:42:37,889 --> 00:42:39,625 Guarda questo, guarda questo. 1251 00:42:40,792 --> 00:42:43,929 Ehi, Johnny. Johnny. 1252 00:42:43,929 --> 00:42:45,664 In che modo fai una figa, amico? 1253 00:42:45,664 --> 00:42:47,666 Fallo così o così? 1254 00:42:47,666 --> 00:42:48,734 [Ridendo] 1255 00:42:48,734 --> 00:42:50,101 Cosa sei? paura di? 1256 00:42:50,101 --> 00:42:52,303 Ah! 1257 00:42:52,303 --> 00:42:54,940 [Il clacson suona] 1258 00:42:58,810 --> 00:43:01,880 [Musica country] *non devi morire 1259 00:43:01,880 --> 00:43:05,250 *andare in paradiso... 1260 00:43:05,250 --> 00:43:06,685 Fottuto stronzo! 1261 00:43:06,685 --> 00:43:09,655 Avresti potuto farci uccidere, maledetto stronzo! 1262 00:43:11,890 --> 00:43:13,358 [Il motore non si avvia] 1263 00:43:15,894 --> 00:43:18,063 Fanculo! 1264 00:43:18,063 --> 00:43:20,832 Merda. 1265 00:43:24,235 --> 00:43:25,603 Uomo. 1266 00:43:31,042 --> 00:43:32,143 Fanculo! 1267 00:43:34,179 --> 00:43:35,313 Ah ah! 1268 00:43:35,313 --> 00:43:37,816 Hai davvero fatto una cazzata questa volta, amico. 1269 00:43:37,816 --> 00:43:40,185 Ehi, amico. Vaffanculo, Vincenzo, va bene? 1270 00:43:40,185 --> 00:43:41,953 Fottiti! 1271 00:43:46,825 --> 00:43:49,961 Trova un telefono così posso chiamare un posto di rimorchio. 1272 00:43:58,804 --> 00:44:01,873 Lo vedi, eh? 1273 00:44:01,873 --> 00:44:03,374 Inizierà con quella merda di depressione. 1274 00:44:03,374 --> 00:44:05,310 Gli do 5 minuti prima che inizi a parlare 1275 00:44:05,310 --> 00:44:08,513 sulle persone che muoiono di fame in Cina e merda. 1276 00:44:08,513 --> 00:44:09,580 Orologio. 1277 00:44:09,580 --> 00:44:11,382 Amico, lo faresti lasciarlo in pace? 1278 00:44:11,382 --> 00:44:12,951 Orologio. 1279 00:44:18,289 --> 00:44:19,858 Tutto bene, uomo? 1280 00:44:19,858 --> 00:44:21,860 È un fottuto stronzo, amico. È un fottuto stronzo! 1281 00:44:21,860 --> 00:44:23,695 Avrebbe potuto prenderci tutti uccisi, cazzo, amico! 1282 00:44:23,695 --> 00:44:24,963 Va bene, amico. Calmati. 1283 00:44:24,963 --> 00:44:26,364 Va bene. Siamo tutti vivi. 1284 00:44:26,364 --> 00:44:28,033 È bello. 1285 00:44:31,937 --> 00:44:33,739 Io... io semplicemente sentiti stupido, amico. 1286 00:44:33,739 --> 00:44:34,873 Sono proprio qui 1287 00:44:34,873 --> 00:44:36,274 raggiunto nei miei problemi 1288 00:44:36,274 --> 00:44:37,575 quando, diavolo, c'è persone in Cina 1289 00:44:37,575 --> 00:44:38,676 che stanno morendo di fame fino alla morte, 1290 00:44:38,676 --> 00:44:39,778 e sono qui 1291 00:44:39,778 --> 00:44:41,980 sentirsi dispiaciuto per me stesso. 1292 00:44:43,882 --> 00:44:45,817 Willie, dimmi, amico. Dimmelo e basta. 1293 00:44:45,817 --> 00:44:47,552 L'hai fatto mai conosciuto qualcuno 1294 00:44:47,552 --> 00:44:50,255 che pensavi... 1295 00:44:50,255 --> 00:44:51,790 Era migliore del resto del mondo 1296 00:44:51,790 --> 00:44:53,558 e sembrava diverso, 1297 00:44:53,558 --> 00:44:55,026 poi sei venuto a trovare fuori che non lo sono, 1298 00:44:55,026 --> 00:44:57,262 che sono anzi anche peggio? 1299 00:44:57,262 --> 00:44:59,097 Di chi stai parlando? Fernando? 1300 00:44:59,097 --> 00:45:01,532 Ehi, Vinny, amico. E' Vinny, va bene? 1301 00:45:01,532 --> 00:45:04,169 Dai! 1302 00:45:04,169 --> 00:45:07,806 Adesso lo faresti stai zitto, cazzo? 1303 00:45:07,806 --> 00:45:11,209 Non sono preoccupato riguardo a quel clown, amico. 1304 00:45:11,209 --> 00:45:12,844 Sto parlando su una ragazza, un uomo, 1305 00:45:12,844 --> 00:45:14,712 una ragazza che ero una volta davvero pazzo. 1306 00:45:14,712 --> 00:45:16,882 Ecco cosa sto parlando di. 1307 00:45:16,882 --> 00:45:18,850 Cosa ti ha fatto pensi a lei? 1308 00:45:18,850 --> 00:45:22,754 'Causa l'ho vista stasera. 1309 00:45:22,754 --> 00:45:23,822 Lei era dentro quel film vietato ai minori 1310 00:45:23,822 --> 00:45:25,323 abbiamo visto al peep show. 1311 00:45:27,192 --> 00:45:28,326 Ooh. 1312 00:45:28,326 --> 00:45:29,895 Era quello l'innocente? e fanciulla verginale 1313 00:45:29,895 --> 00:45:31,863 ci hai detto circa per settimane? 1314 00:45:31,863 --> 00:45:34,599 Sì. 1315 00:45:34,599 --> 00:45:36,935 E' lei. Quella è Daria. 1316 00:45:36,935 --> 00:45:39,304 Cosa ti ha fatto pensare era innocente e verginale? 1317 00:45:39,304 --> 00:45:40,772 Non lo so. Cosa intendi? 1318 00:45:40,772 --> 00:45:41,907 Che cosa siete parlando? 1319 00:45:41,907 --> 00:45:43,074 È venuta da te? e dirtelo 1320 00:45:43,074 --> 00:45:44,542 che lei era innocente e verginale? 1321 00:45:44,542 --> 00:45:46,411 No, amico. Dai. Chi è verrò da te 1322 00:45:46,411 --> 00:45:47,612 e dire cazzate del genere? 1323 00:45:47,612 --> 00:45:48,546 Ecco cosa Sto cercando di dire. 1324 00:45:48,546 --> 00:45:49,948 Non puoi odiare questa ragazza 1325 00:45:49,948 --> 00:45:52,017 perché non lo è quello che vuoi che sia. 1326 00:45:52,017 --> 00:45:53,284 Sì, ma... tu no capisci, amico. 1327 00:45:53,284 --> 00:45:54,519 Com'era lei recitare, in questo modo... 1328 00:45:54,519 --> 00:45:55,887 Pensavo solo che fosse... 1329 00:45:55,887 --> 00:45:57,322 sì, ma è così cosa stai pensando. 1330 00:45:57,322 --> 00:45:59,657 Non puoi biasimarla per quello che stai pensando. 1331 00:45:59,657 --> 00:46:01,059 Smettila di provarci per trasformare questa ragazza 1332 00:46:01,059 --> 00:46:02,660 in qualcosa che non lo è. 1333 00:46:02,660 --> 00:46:04,562 Probabilmente è ferma una brava persona. 1334 00:46:04,562 --> 00:46:05,964 Voglio dire, se fossi una ragazza 1335 00:46:05,964 --> 00:46:07,933 e odiavo lavorare come faccio adesso, 1336 00:46:07,933 --> 00:46:09,901 Potevo vedere me stesso su quello schermo, 1337 00:46:09,901 --> 00:46:12,370 sai, nudo, scuotendomi il culo. 1338 00:46:13,905 --> 00:46:15,907 Fanculo. Guadagni molto di soldi facendo quella merda. 1339 00:46:15,907 --> 00:46:18,009 Certo che batte pulire i servizi igienici. 1340 00:46:18,009 --> 00:46:19,811 Sei pazzo, amico. 1341 00:46:19,811 --> 00:46:21,479 Sei pazzo. 1342 00:46:25,450 --> 00:46:26,784 Dai. 1343 00:46:32,858 --> 00:46:34,492 Tommy. 1344 00:46:41,266 --> 00:46:44,269 Questo accadrà Mi è costato una fortuna, amico. 1345 00:46:44,269 --> 00:46:45,871 Lo so. 1346 00:46:45,871 --> 00:46:47,939 Va bene. Allora chi è Thomas McNeal? 1347 00:46:47,939 --> 00:46:49,875 Proprio qui. 1348 00:46:49,875 --> 00:46:51,742 Ecco qua, Tommaso. Siamo aperti 24 ore su 24. 1349 00:46:51,742 --> 00:46:52,978 Mi chiami più tardi, 1350 00:46:52,978 --> 00:46:54,345 e ti darò una stima. 1351 00:46:54,345 --> 00:46:55,480 Va bene. 1352 00:46:55,480 --> 00:46:56,714 Allora dove sono le chiavi? 1353 00:46:56,714 --> 00:46:58,249 Li ho lasciati nell'accensione. 1354 00:46:58,249 --> 00:46:59,885 Va bene. 1355 00:47:01,119 --> 00:47:02,387 Allora qual è la mossa? 1356 00:47:02,387 --> 00:47:04,422 Lo faremo la metropolitana o cosa? 1357 00:47:09,995 --> 00:47:12,163 Uomo: ehi! Paga il biglietto! Paga il biglietto! 1358 00:47:12,163 --> 00:47:13,899 Sì, tu laggiù! 1359 00:47:13,899 --> 00:47:15,833 La tariffa no giusto, zio Tom! 1360 00:47:16,868 --> 00:47:19,070 [Tutti urlano] 1361 00:47:21,439 --> 00:47:23,341 Aiutami! Aiutami! 1362 00:47:23,341 --> 00:47:24,609 Aiutami! 1363 00:47:24,609 --> 00:47:27,545 Aiutami! Aiutami! 1364 00:47:32,884 --> 00:47:36,254 Ok, ragazzi, vediamo qualche documento d'identità 1365 00:47:50,902 --> 00:47:52,971 Che notte. Ah ah! 1366 00:47:54,805 --> 00:47:58,209 [Entrambi ridacchiano] 1367 00:47:59,144 --> 00:48:00,878 C'è qualcosa di divertente? 1368 00:48:00,878 --> 00:48:02,847 Ehi, ragazzi, dacci un taglio, amico! 1369 00:48:02,847 --> 00:48:04,249 [Ridendo] 1370 00:48:05,917 --> 00:48:09,220 Trovi questo divertente? 1371 00:48:11,056 --> 00:48:12,290 Thomas McNeal. 1372 00:48:13,591 --> 00:48:15,060 Sì? 1373 00:48:15,060 --> 00:48:16,861 Cosa c'è la tua professione? 1374 00:48:16,861 --> 00:48:18,729 Sono un attore. 1375 00:48:18,729 --> 00:48:20,131 Vinny: sì. Non puoi dirlo? 1376 00:48:20,131 --> 00:48:22,100 Si comporta come se... è terrorizzato. 1377 00:48:22,100 --> 00:48:24,769 Ehi, Vinny, amico. Fermare quella merda. Maledizione, Vinny! 1378 00:48:24,769 --> 00:48:26,972 [Tutti ridono] 1379 00:48:31,842 --> 00:48:33,878 Ho in mano un documento d'identità Carta 1380 00:48:33,878 --> 00:48:35,846 con la tua foto sopra. 1381 00:48:35,846 --> 00:48:38,950 Ma lo dice Fernando cuevas. 1382 00:48:38,950 --> 00:48:42,153 Sì, quindi? 1383 00:48:42,153 --> 00:48:44,855 Quindi il tuo amico qui ti ho appena chiamato Vinny. 1384 00:48:44,855 --> 00:48:47,458 Sì. quindi è così un soprannome, 1385 00:48:47,458 --> 00:48:49,860 questo è tutto. 1386 00:48:49,860 --> 00:48:51,329 Qual è la tua nazionalità? 1387 00:49:02,073 --> 00:49:04,442 Sono portoricano, amico. 1388 00:49:04,442 --> 00:49:05,576 Dio mio! 1389 00:49:05,576 --> 00:49:07,045 Non posso crederci! Non ho mai pensato 1390 00:49:07,045 --> 00:49:08,413 Vivrei per sentire lo dici tu. 1391 00:49:08,413 --> 00:49:10,481 Perché i tuoi amici 1392 00:49:10,481 --> 00:49:11,983 ti chiami Vinny? 1393 00:49:13,051 --> 00:49:16,054 È un soprannome, questo è tutto. 1394 00:49:16,054 --> 00:49:19,024 Da Fernando a Vinny? 1395 00:49:19,024 --> 00:49:21,892 Perché non lo è? qualcosa come ferman 1396 00:49:21,892 --> 00:49:24,762 o palla di pelo o qualcosa del genere? 1397 00:49:24,762 --> 00:49:27,198 [Ridendo] 1398 00:49:28,666 --> 00:49:30,368 è vincente, questo è tutto. 1399 00:49:34,705 --> 00:49:36,474 Lo sta dicendo? la verità? 1400 00:49:36,474 --> 00:49:38,309 Beh, non dico niente. Non so niente. 1401 00:49:38,309 --> 00:49:40,178 Ti ho fatto una domanda! 1402 00:49:43,248 --> 00:49:44,915 Perché tu? chiamalo Vinny 1403 00:49:44,915 --> 00:49:47,885 se il suo nome è Fernando? 1404 00:49:47,885 --> 00:49:49,987 Lui pensa è italiano. 1405 00:49:50,888 --> 00:49:53,624 Pensa che sia italiano? 1406 00:49:53,624 --> 00:49:55,460 [Ridendo] 1407 00:50:01,399 --> 00:50:03,534 Quindi pensi sei italiano, eh? 1408 00:50:05,403 --> 00:50:07,572 Lascia che te lo dica qualcosa. 1409 00:50:07,572 --> 00:50:09,340 Sono italiano, ok? 1410 00:50:11,309 --> 00:50:15,613 Vedi quel nome? Saninelli? 1411 00:50:15,613 --> 00:50:18,349 sono italiano, 1412 00:50:18,349 --> 00:50:20,351 e lo farò dirti qualcosa. 1413 00:50:20,351 --> 00:50:22,153 Non importa cosa fai, 1414 00:50:22,153 --> 00:50:23,721 non importa quello che dici, 1415 00:50:23,721 --> 00:50:26,023 non lo farai mai essere italiano. 1416 00:50:26,023 --> 00:50:27,425 Feccia come te non potrebbe mai esserlo 1417 00:50:27,425 --> 00:50:30,061 nella stessa azienda come me. 1418 00:50:31,596 --> 00:50:34,265 Adesso ti scrivo una convocazione. 1419 00:50:35,933 --> 00:50:37,735 Vinny: devo dirtelo. 1420 00:50:37,735 --> 00:50:40,037 È così facile, amico, essere un tipo duro 1421 00:50:40,037 --> 00:50:41,339 quando hai ottenuto una pistola da un lato 1422 00:50:41,339 --> 00:50:42,740 e un distintivo dall'altro. 1423 00:50:42,740 --> 00:50:44,342 Ma te lo dirò qualcosa, amico, 1424 00:50:44,342 --> 00:50:45,810 e intendo proprio questo. 1425 00:50:45,810 --> 00:50:48,613 Non sono altro che un mucchio di punk per me. 1426 00:50:48,613 --> 00:50:50,715 lo sai, ti dico cosa. 1427 00:50:50,715 --> 00:50:53,084 Non sono niente ma un mucchio di delinquenti 1428 00:50:53,084 --> 00:50:54,919 con una licenza, 1429 00:50:54,919 --> 00:50:56,921 e li odio. 1430 00:50:56,921 --> 00:50:58,923 Lo giuro su Dio, 1431 00:50:58,923 --> 00:51:00,891 Odio i poliziotti. 1432 00:51:00,891 --> 00:51:03,828 Odio dannatamente i poliziotti. 1433 00:51:03,828 --> 00:51:05,396 Sì, anch'io. 1434 00:51:05,396 --> 00:51:07,132 Potresti passarmi? il ketchup lì, 1435 00:51:07,132 --> 00:51:09,367 Fernando cuevas. 1436 00:51:09,367 --> 00:51:10,668 Oh, pensi sei divertente, vero? 1437 00:51:10,668 --> 00:51:12,137 Tu pensi che sia così divertente, vero, 1438 00:51:12,137 --> 00:51:13,904 tu senza un soldo figlio di puttana. 1439 00:51:13,904 --> 00:51:14,972 Tommy: andiamo, tutti quanti. 1440 00:51:14,972 --> 00:51:16,641 Andiamocene palla di pelo da sola. 1441 00:51:16,641 --> 00:51:18,143 [Tutti ridono] 1442 00:51:18,143 --> 00:51:19,944 Ti unirai io e merda, giusto? 1443 00:51:19,944 --> 00:51:21,512 [Johnny ride] 1444 00:51:21,512 --> 00:51:24,048 [Balbettando] qualcuno vuole donare 1445 00:51:24,048 --> 00:51:25,082 al negro unito-- 1446 00:51:25,082 --> 00:51:26,317 Vinci: ti dispiacerebbe... 1447 00:51:26,317 --> 00:51:27,318 Johnny, non incoraggiarlo. 1448 00:51:27,318 --> 00:51:28,586 Il ragazzo ha bisogno di soldi. 1449 00:51:28,586 --> 00:51:29,887 Ehi, Willie, cosa ti avevo detto? 1450 00:51:29,887 --> 00:51:31,956 di lasciare che il tuo padre fuori la notte? 1451 00:51:31,956 --> 00:51:33,391 [Johnny e Tommy ridono] 1452 00:51:33,391 --> 00:51:34,792 Per favore. andiamo. Per favore. 1453 00:51:34,792 --> 00:51:36,861 Uomo: Volevo solo qualcosa da mangiare. 1454 00:51:36,861 --> 00:51:38,129 Lo vedi lì, Willie? 1455 00:51:38,129 --> 00:51:40,231 Sì. quello lì è il tuo futuro, amico. 1456 00:51:41,432 --> 00:51:42,533 Che cosa? 1457 00:51:42,533 --> 00:51:44,101 Esatto, amico. Tieni il passo 1458 00:51:44,101 --> 00:51:45,470 con questo mettendomi cosa in basso 1459 00:51:45,470 --> 00:51:47,472 e poi il tuo uomo bianco, cosa da uomo nero 1460 00:51:47,472 --> 00:51:48,839 e li opprimono. 1461 00:51:48,839 --> 00:51:50,708 Continua così, amico. 1462 00:51:50,708 --> 00:51:53,511 E' esattamente così finirai per finire. 1463 00:51:53,511 --> 00:51:55,246 Lo pensi tu merda, è divertente, amico? 1464 00:51:55,246 --> 00:51:56,514 Andiamo, Willie. Ti sta solo prendendo in giro 1465 00:51:56,514 --> 00:51:57,748 perché tu l'ho preso in giro, amico. 1466 00:51:57,748 --> 00:51:59,116 Non posso ridere quella merda. 1467 00:51:59,116 --> 00:52:00,385 Pensi che sia una merda è divertente? 1468 00:52:00,385 --> 00:52:01,786 Pensi che mi piaccia essendo come sono? 1469 00:52:01,786 --> 00:52:03,721 Pensi che mi piaccia avere paura senza sapere 1470 00:52:03,721 --> 00:52:05,756 se ce la farò per tutta la dannata settimana? 1471 00:52:05,756 --> 00:52:08,526 Non è divertente, amico. Non giocare così. 1472 00:52:16,267 --> 00:52:18,002 Cos'è? con te, amico, eh? 1473 00:52:18,002 --> 00:52:20,738 Che cos'è? Hmm? 1474 00:52:20,738 --> 00:52:22,139 Che cosa? 1475 00:52:22,139 --> 00:52:23,408 Che cosa. ah ah! Che ti succede? 1476 00:52:23,408 --> 00:52:25,009 Hai la sensazione che ci sia questo raggio di luce 1477 00:52:25,009 --> 00:52:26,444 che ti illumina da Dio, 1478 00:52:26,444 --> 00:52:28,145 e poi il resto di noi, siamo tutti incasinati? 1479 00:52:28,145 --> 00:52:29,647 È questo che senti? 1480 00:52:29,647 --> 00:52:33,484 Sì, lo sento in questo modo a volte. 1481 00:52:34,885 --> 00:52:36,454 Sei uno stronzo. 1482 00:52:36,454 --> 00:52:38,289 Di tua madre uno stronzo. 1483 00:52:38,289 --> 00:52:39,724 Yo, amico, lo sei quel maledetto stronzo. 1484 00:52:39,724 --> 00:52:41,892 Di tutta la tua famiglia un fottuto stronzo! 1485 00:52:55,806 --> 00:52:56,774 Menu? 1486 00:52:56,774 --> 00:52:59,644 Ragazza: no, grazie. 2 caffè. 1487 00:53:00,945 --> 00:53:02,347 Seconda ragazza: Sono così stanco. 1488 00:53:02,347 --> 00:53:03,814 Ho lavorato tutto il giorno. 1489 00:53:03,814 --> 00:53:05,950 Sì, lo so. lo sono così felice che sia finita. 1490 00:53:05,950 --> 00:53:07,285 Dovremmo andare giocare a biliardo. 1491 00:53:07,285 --> 00:53:08,453 io amo guardandoti giocare. 1492 00:53:08,453 --> 00:53:09,787 Lo sai, lo sei davvero bravo. 1493 00:53:09,787 --> 00:53:11,889 Mi piace e basta mettersi in mostra. Ecco perché. 1494 00:53:11,889 --> 00:53:12,957 Vinny: ehi. 1495 00:53:12,957 --> 00:53:14,825 Come si fa? 1496 00:53:16,627 --> 00:53:21,266 Quindi, essere quello, ehm... 1497 00:53:21,266 --> 00:53:22,300 Che tu sei il donna più bella 1498 00:53:22,300 --> 00:53:23,634 seduto a questo tavolo, 1499 00:53:23,634 --> 00:53:24,835 sai cosa sono farà per te? 1500 00:53:24,835 --> 00:53:26,437 Mi dedicherò tutto il mio tempo, 1501 00:53:26,437 --> 00:53:28,573 tutta la mia attenzione solo a te. 1502 00:53:30,641 --> 00:53:31,876 Ehi, ehi! 1503 00:53:33,911 --> 00:53:36,247 Lo sai, adesso quello mi sono sbarazzato di lei, 1504 00:53:36,247 --> 00:53:37,415 tu ed io possiamo parlare, 1505 00:53:37,415 --> 00:53:38,749 perché tu sei quello giusto 1506 00:53:38,749 --> 00:53:41,586 Stavo davvero guardando sempre e comunque. 1507 00:53:42,987 --> 00:53:44,922 No grazie. 1508 00:53:44,922 --> 00:53:47,024 Ho l'herpes. 1509 00:53:47,024 --> 00:53:48,826 Aspetta, aspetta, aspetta! 1510 00:53:50,961 --> 00:53:53,431 Nonossinolo-9... 1511 00:53:53,431 --> 00:53:55,900 Tocca quella merda proprio fuori. 1512 00:54:13,984 --> 00:54:15,620 E' un tuo amico? 1513 00:54:16,887 --> 00:54:20,991 No, beh... no, no, non proprio. 1514 00:54:20,991 --> 00:54:21,992 Uh-uh. 1515 00:54:21,992 --> 00:54:23,761 È buono a sapersi 1516 00:54:23,761 --> 00:54:26,364 perché lo è un vero stronzo. 1517 00:54:26,364 --> 00:54:27,932 Beh, sai una cosa? 1518 00:54:27,932 --> 00:54:29,800 Ho appena provato a dirglielo che qualche minuto fa, 1519 00:54:29,800 --> 00:54:31,035 ma non lo farebbe credimi. 1520 00:54:31,035 --> 00:54:33,203 Immagino che la pensiamo allo stesso modo. 1521 00:54:33,203 --> 00:54:34,672 Sì, forse, 1522 00:54:34,672 --> 00:54:35,940 o semplicemente forse il mondo intero 1523 00:54:35,940 --> 00:54:37,942 pensa di essere un stronzo, sai? 1524 00:54:37,942 --> 00:54:39,610 [Ridendo] 1525 00:54:42,212 --> 00:54:43,681 Qual è il tuo nome? 1526 00:54:43,681 --> 00:54:44,482 Che cosa? 1527 00:54:44,482 --> 00:54:45,916 Hai un nome? 1528 00:54:45,916 --> 00:54:48,553 O si. Uhm, il mio nome è... è Johnny. 1529 00:54:48,553 --> 00:54:51,155 Johnny, sono il capo. 1530 00:54:51,155 --> 00:54:53,123 CIAO. è bello per incontrarti. 1531 00:54:53,123 --> 00:54:54,392 Hai un bell'aspetto a me familiare. 1532 00:54:54,392 --> 00:54:56,260 Non ti ho visto? qui prima? 1533 00:54:56,260 --> 00:54:58,195 No. Ne dubito. 1534 00:54:58,195 --> 00:55:01,599 Non ti ho visto entrare qui? una volta con la tua ragazza? 1535 00:55:01,599 --> 00:55:03,334 Ne dubito anch'io. 1536 00:55:03,334 --> 00:55:05,736 Quindi non hai una fidanzata. 1537 00:55:07,004 --> 00:55:10,708 No, non proprio. 1538 00:55:10,708 --> 00:55:13,878 Guarda, ehm... 1539 00:55:13,878 --> 00:55:15,546 Lila e io andremo vai a giocare a biliardo 1540 00:55:15,546 --> 00:55:17,214 in fondo alla strada. 1541 00:55:17,214 --> 00:55:18,949 Vuoi venire? 1542 00:55:25,823 --> 00:55:29,193 Beh, devo... devo chiedi ai miei amici... 1543 00:55:29,193 --> 00:55:30,528 parla e basta ai miei amici-- 1544 00:55:30,528 --> 00:55:32,497 guarda, Johnny, 1545 00:55:32,497 --> 00:55:34,198 Non voglio sposarti. 1546 00:55:34,198 --> 00:55:36,166 Voglio solo per giocare a biliardo con te. 1547 00:55:36,166 --> 00:55:38,068 Dai. 1548 00:56:12,336 --> 00:56:14,605 [Musica in riproduzione] 1549 00:56:35,092 --> 00:56:38,729 *Non lo penso il colore è giusto * 1550 00:56:38,729 --> 00:56:42,600 *rosso, blu, rosso, nero nella luce* 1551 00:56:42,600 --> 00:56:46,471 *qualcuno me lo dica perché le persone cambiano * 1552 00:56:46,471 --> 00:56:50,174 * Ho bisogno di vapore a distanza più ravvicinata... * 1553 00:57:00,785 --> 00:57:03,187 allora dimmi la tua storia della vita, Johnny. 1554 00:57:03,187 --> 00:57:06,123 Vuoi sapere la storia della mia vita? 1555 00:57:06,123 --> 00:57:06,991 La storia della mia vita. 1556 00:57:06,991 --> 00:57:09,059 Beh, ehm... 1557 00:57:09,059 --> 00:57:12,096 In realtà non c'è molto da dire affatto, in realtà. 1558 00:57:12,096 --> 00:57:13,698 Ti piacciono le ragazze? 1559 00:57:13,698 --> 00:57:15,533 Sì, mi piacciono le ragazze. 1560 00:57:15,533 --> 00:57:17,301 Sì, mi piacciono le ragazze. Mi piacciono molto le ragazze. 1561 00:57:17,301 --> 00:57:19,570 Mi piacciono le ragazze. 1562 00:57:19,570 --> 00:57:21,371 Perché tu? devo chiederlo? 1563 00:57:21,371 --> 00:57:22,807 È un inizio. 1564 00:57:27,745 --> 00:57:30,815 Oh. sei davvero bravo a questo, vero? 1565 00:57:30,815 --> 00:57:32,382 Non ti ho invitato giocare a biliardo 1566 00:57:32,382 --> 00:57:34,985 quindi potresti guardami perdere. 1567 00:57:34,985 --> 00:57:36,754 Vedi, ho pagato la metà la mia retta universitaria 1568 00:57:36,754 --> 00:57:38,022 battendo toglietevi i pantaloni ragazzi 1569 00:57:38,022 --> 00:57:40,257 chi ha pensato erano una merda calda. 1570 00:57:40,257 --> 00:57:41,425 Uh-eh. Vedo. 1571 00:57:41,425 --> 00:57:43,193 Tu sei una studentessa universitaria, eh? 1572 00:57:43,193 --> 00:57:44,962 Giusto. 1573 00:57:44,962 --> 00:57:46,831 Beh, lo sai, conosco molte persone 1574 00:57:46,831 --> 00:57:48,098 chi l'ha detto il college in realtà non lo è 1575 00:57:48,098 --> 00:57:49,600 tutto quello che è sperato di esserlo. 1576 00:57:49,600 --> 00:57:50,868 In realtà lo hanno anche detto 1577 00:57:50,868 --> 00:57:52,236 che è questo grande perdita di tempo. 1578 00:57:52,236 --> 00:57:53,237 Serio. 1579 00:57:53,237 --> 00:57:56,006 Che idioti te l'hai detto? 1580 00:57:56,006 --> 00:57:59,343 Beh... 1581 00:57:59,343 --> 00:58:00,978 Quegli idioti laggiù. 1582 00:58:05,583 --> 00:58:07,117 Lo sai stai perpetrando 1583 00:58:07,117 --> 00:58:09,053 una frode, vero? 1584 00:58:09,053 --> 00:58:10,555 Mi scusi? 1585 00:58:10,555 --> 00:58:11,956 Stai perpetrando una frode. 1586 00:58:11,956 --> 00:58:13,691 Tu sei quello che chiamo una scusa triste 1587 00:58:13,691 --> 00:58:15,960 per una multa Sorella africana. 1588 00:58:15,960 --> 00:58:18,062 E cosa sarebbe? dovrebbe significare? 1589 00:58:18,062 --> 00:58:20,565 Quello che voglio dire è che tu sei vestirsi come un bianco... 1590 00:58:20,565 --> 00:58:21,999 sei in giro con questa ragazza bianca, 1591 00:58:21,999 --> 00:58:24,802 e senti persino l'odore come una persona bianca. 1592 00:58:24,802 --> 00:58:26,170 Stai cercando di chiamarmi uno zio Tom? 1593 00:58:26,170 --> 00:58:28,673 No, no. Sto chiamando tu zia Tomini. 1594 00:58:31,341 --> 00:58:32,276 Lo sai, hai capito un sacco di palle. 1595 00:58:32,276 --> 00:58:33,878 Sì, giusto. 1596 00:58:33,878 --> 00:58:35,379 Lo stai dicendo perché sono nero, giusto? 1597 00:58:35,379 --> 00:58:36,547 Se fossi un ragazzo bianco, Direi la mia opinione. 1598 00:58:36,547 --> 00:58:37,948 Perché sono nero, 1599 00:58:37,948 --> 00:58:40,217 devo avere questi grandi, palle gigantesche, vero? 1600 00:58:40,217 --> 00:58:41,852 Guarda, amico, lo voglio te ne rendi conto 1601 00:58:41,852 --> 00:58:42,853 che c'è qualcosa molto, molto strano 1602 00:58:42,853 --> 00:58:44,054 succedendo qui stasera, 1603 00:58:44,054 --> 00:58:45,890 qualcosa molto, molto strano. 1604 00:58:45,890 --> 00:58:46,991 Cazzo dimmelo, amico. 1605 00:58:46,991 --> 00:58:48,859 Guarda la situazione, ok? 1606 00:58:48,859 --> 00:58:50,260 Fuori da tutto questo posto dannatamente bloccato, 1607 00:58:50,260 --> 00:58:52,196 hai 2 ragazze che sapeva parlare inglese. 1608 00:58:52,196 --> 00:58:53,898 Uno di questi lo è parlando con Johnny, 1609 00:58:53,898 --> 00:58:55,399 e l'altro parlando con Willie. 1610 00:58:55,399 --> 00:58:56,801 No, no, no, no, no. 1611 00:58:56,801 --> 00:58:58,468 C'è qualcosa strano sta succedendo qui. 1612 00:58:58,468 --> 00:59:01,606 Fanculo queste persone, amico. 1613 00:59:01,606 --> 00:59:03,741 Allora dove da dove vieni, Luna? 1614 00:59:03,741 --> 00:59:05,643 Luna: dappertutto. 1615 00:59:05,643 --> 00:59:07,211 Sono un monello dell'esercito. 1616 00:59:08,979 --> 00:59:10,180 Mio padre era in servizio, 1617 00:59:10,180 --> 00:59:12,382 quindi abbiamo viaggiato molto in giro. 1618 00:59:12,382 --> 00:59:14,819 O si? Dove? 1619 00:59:14,819 --> 00:59:17,622 Germania, Francia, 1620 00:59:17,622 --> 00:59:19,156 Hawaii. 1621 00:59:19,156 --> 00:59:21,091 Oh! 1622 00:59:21,091 --> 00:59:22,927 È fantastico. 1623 00:59:22,927 --> 00:59:25,062 Sì. tipo di ti insegna 1624 00:59:25,062 --> 00:59:26,631 c'è questo grande, bellissimo mondo 1625 00:59:26,631 --> 00:59:28,032 là fuori sto solo aspettando te 1626 00:59:28,032 --> 00:59:30,500 prendere un boccone. 1627 00:59:30,500 --> 00:59:31,969 Sai cosa voglio dire? 1628 00:59:35,640 --> 00:59:38,542 No, non lo so. 1629 00:59:38,542 --> 00:59:41,178 Dimmi. 1630 00:59:41,178 --> 00:59:43,213 Hai un bel coraggio venendo da me, 1631 00:59:43,213 --> 00:59:44,481 qualcuno non lo sai nemmeno, 1632 00:59:44,481 --> 00:59:46,016 puntando il tuo dannato dito, 1633 00:59:46,016 --> 00:59:48,719 e non hai fatto un cazzo aiuta te stesso e nessun altro. 1634 00:59:48,719 --> 00:59:49,920 Aspetta un attimo, aspetta un un attimo, aspetta un attimo! 1635 00:59:49,920 --> 00:59:52,122 Te ne sei andato? a qualche manifestazione? 1636 00:59:52,122 --> 00:59:53,758 No, ma... 1637 00:59:53,758 --> 00:59:55,159 hai firmato qualche petizione? 1638 00:59:55,159 --> 00:59:57,695 Non avevo una penna, quindi non ho... 1639 00:59:57,695 --> 00:59:58,996 ti sei nemmeno disturbato? per alzare il tuo culo pigro 1640 00:59:58,996 --> 01:00:00,597 e aderire a qualche organizzazione? 1641 01:00:00,597 --> 01:00:01,899 Non l'ho mai fatto. Ma... 1642 01:00:01,899 --> 01:00:04,802 dimmi. Voti? 1643 01:00:04,802 --> 01:00:06,503 No. io... io mancato quest'anno 1644 01:00:06,503 --> 01:00:07,872 perché stupidi non correva. 1645 01:00:07,872 --> 01:00:09,573 Ma prenderò... 1646 01:00:09,573 --> 01:00:13,210 e tu me lo dirai Sto perpetrando una frode? 1647 01:00:13,210 --> 01:00:16,146 Tu sei quello che è perpetrare una frode. 1648 01:00:20,184 --> 01:00:22,753 So cosa questo posto ha bisogno, 1649 01:00:22,753 --> 01:00:24,822 un pigiama. 1650 01:00:24,822 --> 01:00:27,524 Fare un pigiamino? 1651 01:00:27,524 --> 01:00:29,426 Proprio qui? 1652 01:00:29,426 --> 01:00:30,560 Proprio adesso? 1653 01:00:30,560 --> 01:00:31,561 Sì! 1654 01:00:31,561 --> 01:00:33,297 [Ridendo] 1655 01:00:36,166 --> 01:00:37,634 Come al solito, 1656 01:00:37,634 --> 01:00:38,903 Sto vincendo. 1657 01:00:38,903 --> 01:00:41,538 Deve essere fantastico, tipo, vinci sempre, eh? 1658 01:00:41,538 --> 01:00:44,709 Sì. è fantastico. 1659 01:00:44,709 --> 01:00:46,176 Ho bisogno di qualcosa così. 1660 01:00:46,176 --> 01:00:47,878 Ho bisogno di qualcosa che ogni volta che lo facevo, 1661 01:00:47,878 --> 01:00:50,347 Ho vinto, sai? 1662 01:00:50,347 --> 01:00:52,683 Sai cosa penso? 1663 01:00:52,683 --> 01:00:54,685 Penso che lo siano tutti capito. 1664 01:00:55,853 --> 01:00:57,187 Devo solo aprirmi 1665 01:00:57,187 --> 01:00:59,423 e permettiti per trovarlo. 1666 01:01:09,867 --> 01:01:12,636 Andare avanti. 1667 01:01:12,636 --> 01:01:14,304 Cosa sei? paura di? 1668 01:01:16,841 --> 01:01:18,642 Vinny: tu scopato mia moglie! 1669 01:01:18,642 --> 01:01:20,610 Eh? tu figlio di una stronza! 1670 01:01:20,610 --> 01:01:21,946 Mi hai fregato moglie, vero? 1671 01:01:21,946 --> 01:01:24,181 Come osi parlarmi? in modo così scandaloso... 1672 01:01:24,181 --> 01:01:25,883 non scopare indicami! 1673 01:01:25,883 --> 01:01:27,918 andiamo, figlio di puttana! 1674 01:01:27,918 --> 01:01:29,653 Dai! Dai! 1675 01:01:29,653 --> 01:01:31,121 Cosa sta succedendo? 1676 01:01:31,121 --> 01:01:32,556 Usciamo per un po', eh? 1677 01:01:32,556 --> 01:01:35,059 Che cosa? 1678 01:01:35,059 --> 01:01:36,493 Vinny: vattene dal cazzo fuori di qui! 1679 01:01:36,493 --> 01:01:37,561 Vattene, cazzo fuori... 1680 01:01:37,561 --> 01:01:39,096 cosa? Che cosa? 1681 01:01:39,096 --> 01:01:41,031 Yeah Yeah! Questo è il ragazzo! Questo è il ragazzo! 1682 01:01:41,031 --> 01:01:42,933 Ha scopato tua moglie! Ero lì! 1683 01:01:42,933 --> 01:01:45,569 E quando ebbe finito, l'ho scopata. 1684 01:01:45,569 --> 01:01:47,838 Beh, immagino 1685 01:01:47,838 --> 01:01:50,474 dovrò dare tu il mio numero... 1686 01:01:52,877 --> 01:01:55,946 Altrimenti non lo faremo mai finire il gioco. 1687 01:01:55,946 --> 01:01:57,782 Sì, beh, tu... avresti vinto comunque. 1688 01:01:57,782 --> 01:01:58,883 Voglio dire, stavi solo... 1689 01:01:58,883 --> 01:02:01,418 semplicemente molto bravo, lo sai? 1690 01:02:01,418 --> 01:02:03,720 Non lo so mai. 1691 01:02:03,720 --> 01:02:07,157 La tua fortuna potrebbe cambiare. 1692 01:02:07,157 --> 01:02:08,392 Qui. 1693 01:02:11,261 --> 01:02:13,898 Perché non... 1694 01:02:13,898 --> 01:02:15,800 Siate amici. 1695 01:02:16,901 --> 01:02:19,036 Com'è questo suono? 1696 01:02:19,036 --> 01:02:21,005 Sembra... sembra carino. 1697 01:02:21,005 --> 01:02:23,473 Sembra molto, molto carino. 1698 01:02:23,473 --> 01:02:26,076 Per favore assicurati di te chiama il numero giusto. 1699 01:02:28,612 --> 01:02:29,947 [Ridendo] 1700 01:02:29,947 --> 01:02:31,548 Va bene, sì. 1701 01:02:31,548 --> 01:02:32,917 Non chiamerò il numero sbagliato, 1702 01:02:32,917 --> 01:02:34,218 Te lo prometto. Ah ah! 1703 01:02:34,218 --> 01:02:35,920 [La porta si apre] 1704 01:02:35,920 --> 01:02:37,788 Non lo farò mai perdonarti 1705 01:02:37,788 --> 01:02:38,856 per avermi lasciato lì dentro 1706 01:02:38,856 --> 01:02:40,791 con quegli idioti. Mai! 1707 01:02:40,791 --> 01:02:41,792 Lilla! 1708 01:02:41,792 --> 01:02:43,093 Mi dispiace! 1709 01:02:43,093 --> 01:02:45,129 Non ci sono scuse per questo. Nessuno! 1710 01:02:45,129 --> 01:02:45,562 EHI! EHI! 1711 01:02:45,562 --> 01:02:46,931 [Fischi] 1712 01:02:46,931 --> 01:02:49,199 Lo hai mai capito? dove mi hai visto prima? 1713 01:02:49,199 --> 01:02:50,600 Eh? 1714 01:02:50,600 --> 01:02:52,803 Ricorda che hai detto che io ti è sembrato familiare? 1715 01:02:52,803 --> 01:02:55,005 Cosa sono? Un pezzo di gomma... 1716 01:02:55,005 --> 01:02:58,809 Non l'ho mai fatto ti ho visto prima. 1717 01:02:58,809 --> 01:03:00,577 Vedi, dimenticalo. Adesso rubi... 1718 01:03:00,577 --> 01:03:02,312 Lilla! 1719 01:03:02,312 --> 01:03:03,713 Lilla, andiamo! 1720 01:03:03,713 --> 01:03:06,350 Dai... 1721 01:03:06,350 --> 01:03:09,253 [Ragazzi che ridono] 1722 01:03:09,253 --> 01:03:11,188 Oh, merda! 1723 01:03:11,188 --> 01:03:12,622 Amico, l'hai fatto mi vedi lì? 1724 01:03:12,622 --> 01:03:14,458 Sono stato brillante, amico. Eccellente. 1725 01:03:14,458 --> 01:03:15,926 Che cosa? hai fatto schifo. 1726 01:03:15,926 --> 01:03:17,361 Cos'era tutto questo? Merda di Shakespeare? 1727 01:03:17,361 --> 01:03:19,830 Tutto ciò che appassisce, qui, quella stronzata laggiù? 1728 01:03:19,830 --> 01:03:21,098 Hai fatto schifo! 1729 01:03:21,098 --> 01:03:22,699 Non lo faresti conoscere la differenza 1730 01:03:22,699 --> 01:03:24,001 tra un buon attore e un cattivo attore. 1731 01:03:24,001 --> 01:03:24,869 Sì. ma lo so la differenza 1732 01:03:24,869 --> 01:03:25,836 tra un cattivo attore 1733 01:03:25,836 --> 01:03:27,104 e un attore quello faceva schifo. 1734 01:03:27,104 --> 01:03:28,438 Ehi, Johnny! Johnny, Johnny, Johnny! 1735 01:03:28,438 --> 01:03:31,175 Cosa è successo con quella ragazza, amico? 1736 01:03:31,175 --> 01:03:34,578 Lo sarà amico mio, amico. 1737 01:03:34,578 --> 01:03:36,146 Diventerà cosa? 1738 01:03:36,146 --> 01:03:38,115 Lo sarà amico mio. 1739 01:03:39,884 --> 01:03:41,385 Willie: vattene da qui! 1740 01:03:41,385 --> 01:03:43,020 [Tommy e Willie ridendo] 1741 01:03:45,455 --> 01:03:46,523 Amico? 1742 01:03:48,458 --> 01:03:49,994 Cazzo... 1743 01:03:49,994 --> 01:03:51,495 Vedi, un bravo attore reagisce a una situazione. 1744 01:03:51,495 --> 01:03:53,297 Hai visto i miei occhi? quando eravamo lì? 1745 01:03:53,297 --> 01:03:55,599 Il modo in cui si contorcevano in giro quando ero in quel momento? 1746 01:03:55,599 --> 01:03:57,868 La tua recitazione fa schifo. La tua merda è falsa. 1747 01:03:57,868 --> 01:03:59,803 Vaffanculo. Tua mamma è falsa, va bene? 1748 01:03:59,803 --> 01:04:01,338 L'avevo quasi fatto una parte in Rain Man. 1749 01:04:01,338 --> 01:04:03,207 L'avevi quasi fatto una parte in Rain Man? No. 1750 01:04:03,207 --> 01:04:05,575 Ho quasi fatto il cameriere sotto la pioggia, amico. 1751 01:04:05,575 --> 01:04:07,077 A quest'ora sarei famoso, amico. 1752 01:04:07,077 --> 01:04:08,278 La gente si fermerebbe nelle strade che vanno, 1753 01:04:08,278 --> 01:04:09,914 "oh, merda. Non è quello il fratello 1754 01:04:09,914 --> 01:04:11,916 che faceva il cameriere sotto la pioggia, amico?" 1755 01:04:13,650 --> 01:04:15,986 Tom: Vanessa. 1756 01:04:17,487 --> 01:04:19,089 Vanessa! 1757 01:04:19,089 --> 01:04:20,290 Ehi, rilassati, Tom. Sii calmo. 1758 01:04:20,290 --> 01:04:21,825 Tommy, no! 1759 01:04:21,825 --> 01:04:23,193 Non farlo, Tommy! Non farlo! 1760 01:04:23,193 --> 01:04:24,494 Sii maturo al riguardo, amico. 1761 01:04:25,829 --> 01:04:27,064 Tommy?! 1762 01:04:27,064 --> 01:04:28,365 Yo, chi diavolo è questo ragazzo, tesoro? 1763 01:04:28,365 --> 01:04:30,334 Bambino?! Bambino?! 1764 01:04:30,334 --> 01:04:31,568 Tommy, smettila! 1765 01:04:31,568 --> 01:04:32,669 Dovresti essere malato, Vanessa. 1766 01:04:32,669 --> 01:04:33,470 Sembri davvero malato. 1767 01:04:33,470 --> 01:04:34,571 Ehi, cosa c'è? 1768 01:04:34,571 --> 01:04:36,240 Lasciala sola, va bene, amico? 1769 01:04:36,240 --> 01:04:38,208 Yo, sto bene. Sto bene. 1770 01:04:38,208 --> 01:04:39,643 Potete lasciarmi andare. 1771 01:04:41,912 --> 01:04:43,914 Vanessa. 1772 01:04:46,951 --> 01:04:49,553 Possiamo andare da qualche parte? e parlare di questo? 1773 01:04:49,553 --> 01:04:53,057 Guarda, lasciami avere un minuto con lui, ok? 1774 01:04:53,057 --> 01:04:55,025 Conosci questo ragazzo?! 1775 01:04:55,025 --> 01:04:57,061 Sì. 1776 01:04:57,061 --> 01:04:58,428 Sai, se c'è sta succedendo qualcosa, 1777 01:04:58,428 --> 01:04:59,829 perché non lo fai e basta? dimmi, va bene? 1778 01:04:59,829 --> 01:05:01,298 Andiamo, per favore? Lasciami parlare con lui. 1779 01:05:03,968 --> 01:05:06,503 OK. sì, vai avanti. 1780 01:05:06,503 --> 01:05:08,372 Se mi vuoi, lo sarò all'angolo, va bene? 1781 01:05:19,116 --> 01:05:21,085 Vanessa, io... 1782 01:05:21,085 --> 01:05:22,452 voglio dire, non capisco. 1783 01:05:22,452 --> 01:05:23,387 esco... 1784 01:05:26,056 --> 01:05:27,992 Ragazzi, io e Vanessa vorrei parlare. 1785 01:05:27,992 --> 01:05:30,027 Assolutamente. 1786 01:05:30,027 --> 01:05:31,028 Mi dispiace, amico. 1787 01:05:31,028 --> 01:05:32,362 Mi dispiace. 1788 01:05:34,764 --> 01:05:36,000 Senti, Vanessa, voglio dire... 1789 01:05:36,000 --> 01:05:40,904 fammi capire, va bene? Io... 1790 01:05:40,904 --> 01:05:43,107 ragazzi, possiamo avere? un po' di privacy?! 1791 01:05:48,245 --> 01:05:50,714 Andiamo in questo costruendo qui. 1792 01:05:57,554 --> 01:05:59,056 [Suona musica d'opera] 1793 01:05:59,056 --> 01:06:03,493 Cavolo, Vanessa, non capisco. 1794 01:06:03,493 --> 01:06:07,131 voglio dire, so che mi importava di te. 1795 01:06:07,131 --> 01:06:10,034 Non lo so cos'è successo. 1796 01:06:10,034 --> 01:06:12,069 Non sei giusto. 1797 01:06:12,069 --> 01:06:14,171 Cavolo, ci sono stato totalmente fedele a te. 1798 01:06:14,171 --> 01:06:15,572 Guarda, Tommy... 1799 01:06:15,572 --> 01:06:18,208 Non sto cercando di esserlo una stronza, sai? 1800 01:06:18,208 --> 01:06:21,611 [Sussurrando] è una stronza. 1801 01:06:21,611 --> 01:06:24,114 Tommy, mi piace davvero Federico. 1802 01:06:24,114 --> 01:06:25,582 Federico? 1803 01:06:25,582 --> 01:06:28,918 [Ridendo] 1804 01:06:28,918 --> 01:06:31,321 Mi dispiace. 1805 01:06:31,321 --> 01:06:33,190 Veramente. 1806 01:06:38,028 --> 01:06:40,564 Oh merda! 1807 01:06:57,547 --> 01:07:00,284 Ehi, amico, ci vorrà del tempo, 1808 01:07:00,284 --> 01:07:01,485 ma lo farai superalo, amico. 1809 01:07:01,485 --> 01:07:02,686 Lo facciamo sempre. 1810 01:07:02,686 --> 01:07:04,221 Sì, non preoccuparti a riguardo, amico. 1811 01:07:04,221 --> 01:07:05,322 Tutto quello che devi fare è solo... 1812 01:07:05,322 --> 01:07:06,690 vai a casa. Ti rilassi. 1813 01:07:06,690 --> 01:07:08,158 Rilassati per un po'. 1814 01:07:08,158 --> 01:07:10,094 Casa? Aspettare. No, no, no. Aspetta un secondo, amico. 1815 01:07:10,094 --> 01:07:11,428 Questa è l'ultima cosa ha bisogno di fare. 1816 01:07:11,428 --> 01:07:13,029 Deve farlo l'esatto contrario. 1817 01:07:13,029 --> 01:07:14,164 Devi uscire da lì, 1818 01:07:14,164 --> 01:07:15,832 vedi che ci sono più donne là fuori, 1819 01:07:15,832 --> 01:07:17,101 Anche le belle donne, amico, 1820 01:07:17,101 --> 01:07:19,069 perché quella Vanessa niente da urlare. 1821 01:07:19,069 --> 01:07:20,504 No, amico, questo è non quello di cui ha bisogno. 1822 01:07:20,504 --> 01:07:21,838 Non quello di cui ha bisogno. Ciò di cui hai bisogno, amico, è... 1823 01:07:21,838 --> 01:07:23,006 guarda, se qualcuno lo sa sulla depressione, 1824 01:07:23,006 --> 01:07:24,274 sono io, vero, amico? 1825 01:07:24,274 --> 01:07:25,475 Come fai a saperlo? di cosa ha bisogno, amico?! 1826 01:07:25,475 --> 01:07:27,010 Non lo sai ciò di cui ha bisogno. 1827 01:07:27,010 --> 01:07:28,312 Non lo sei mai passato 1828 01:07:28,312 --> 01:07:29,913 quello che è stato attraverso, va bene? 1829 01:07:29,913 --> 01:07:31,781 Perché non lo sei mai c'era una ragazza nella tua vita! 1830 01:07:31,781 --> 01:07:33,783 Eh eh eh. 1831 01:07:33,783 --> 01:07:36,986 Allora... perché tornerai indietro? di nuovo in quella merda? 1832 01:07:36,986 --> 01:07:38,488 Esatto, amico. Guardati stasera, 1833 01:07:38,488 --> 01:07:40,290 laggiù in quella sala da biliardo con quella ragazza, amico. 1834 01:07:40,290 --> 01:07:41,158 Sembrava che lo fosse mi sto preparando 1835 01:07:41,158 --> 01:07:42,526 per sedermi sulla tua faccia. 1836 01:07:42,526 --> 01:07:44,128 stai parlando di lei sarà la tua... 1837 01:07:44,128 --> 01:07:45,595 amico, vattene dal cazzo fuori di qui. 1838 01:07:45,595 --> 01:07:47,531 Lo sai, non lo sapresti cosa fare con una ragazza 1839 01:07:47,531 --> 01:07:49,133 se lei fosse in piedi davanti a te nudo. 1840 01:07:49,133 --> 01:07:50,800 Vedi, ora, so tutto delle donne. 1841 01:07:50,800 --> 01:07:52,136 Ho fatto quella strada, amico, 1842 01:07:52,136 --> 01:07:53,403 e so cos'è Tommy sto attraversando. 1843 01:07:53,403 --> 01:07:54,471 Sì, sì, giusto. Sì, giusto, amico. 1844 01:07:54,471 --> 01:07:56,039 beh, pensi di saperlo 1845 01:07:56,039 --> 01:07:57,374 quello di Tommy sto andando avanti, amico. 1846 01:07:57,374 --> 01:07:58,708 Ma... ma non ti è mai importato per nessuno di loro, 1847 01:07:58,708 --> 01:08:00,210 quindi non ne hai idea 1848 01:08:00,210 --> 01:08:03,480 cosa sta passando Tommy neanche, va bene? 1849 01:08:05,215 --> 01:08:08,685 Pensi che l'abbia sempre fatto è stato così, fratello? 1850 01:08:08,685 --> 01:08:09,786 Sì. 1851 01:08:12,356 --> 01:08:14,324 No, no, certo, fratello. 1852 01:08:16,593 --> 01:08:19,529 Cadevo perdutamente per donne, uomini... 1853 01:08:21,698 --> 01:08:22,899 Ogni volta. 1854 01:08:22,899 --> 01:08:24,134 Lo sai cosa ho avuto in cambio? 1855 01:08:24,134 --> 01:08:28,305 Ferito... ogni volta. 1856 01:08:30,707 --> 01:08:32,242 Basta con quella merda. 1857 01:08:34,110 --> 01:08:35,712 Quei giorni sono finiti. 1858 01:08:37,747 --> 01:08:39,516 Merda. Finivo sembra tutto pietoso 1859 01:08:39,516 --> 01:08:41,918 come Tommy qui e merda. Ah ah. 1860 01:08:41,918 --> 01:08:44,988 Ehi, barista, prendi il mio idiota pietoso, un'altra birra. 1861 01:08:44,988 --> 01:08:46,623 Oh, no, Tommy, non lo fai ho bisogno di tutto questo, amico. 1862 01:08:46,623 --> 01:08:48,225 Dai. Lascia che ti prenda casa. Andiamo, amico. 1863 01:08:48,225 --> 01:08:49,859 Avanti, Tommy, andiamo via di qui. 1864 01:08:49,859 --> 01:08:52,262 Ehi, amico, perché non lo lasci fare? il ragazzo finisce il suo drink, amico. 1865 01:08:52,262 --> 01:08:53,897 Cosa sei? preoccupato, amico? 1866 01:08:53,897 --> 01:08:55,232 Lascia che il ragazzo finisca il suo drink. 1867 01:08:55,232 --> 01:08:56,366 Andiamo a casa, amico. 1868 01:08:56,366 --> 01:08:57,234 Ehi, amico. Lascialo finire la birra. 1869 01:08:57,234 --> 01:08:58,502 Andiamo a ballare. 1870 01:08:58,502 --> 01:09:00,103 Guarda, lo è 3:00 del mattino. 1871 01:09:00,103 --> 01:09:01,371 Fanculo ballare. Andiamo a casa e basta. 1872 01:09:01,371 --> 01:09:02,906 Sì, amico, Willie ha ragione, amico. 1873 01:09:02,906 --> 01:09:07,377 Andiamo, Tommy. Andiamo. Usciamo di qui. 1874 01:09:07,377 --> 01:09:12,216 EHI! ehi, amico! Questo è il mio momento, va bene? 1875 01:09:12,216 --> 01:09:14,451 Io sono quello che è arrabbiato qui, amico. 1876 01:09:17,254 --> 01:09:20,790 La mia ragazza mi lascia, amico. La mia macchina viene distrutta. 1877 01:09:20,790 --> 01:09:23,393 Sono io quello che ha bisogno i miei amici per consolarmi. 1878 01:09:23,393 --> 01:09:26,663 Questo è il mio momento uomo. Mio. 1879 01:09:28,164 --> 01:09:29,499 Me lo dareste? il mio fottuto momento 1880 01:09:29,499 --> 01:09:31,535 senza uno stupido litigio? 1881 01:09:42,746 --> 01:09:43,780 Ha ragione. 1882 01:09:43,780 --> 01:09:45,415 Ha ragione, amico. 1883 01:09:45,415 --> 01:09:47,984 Questo è il momento di Tommy, amico. Ce ne siamo dimenticati. 1884 01:09:47,984 --> 01:09:49,986 Voglio dire, è lui il ragazzo che si sente depresso. 1885 01:09:49,986 --> 01:09:51,855 Lui è il ragazzo che si sente tutto brutto e merda, 1886 01:09:51,855 --> 01:09:53,523 e siamo qui a pensare su ciò che volevamo. 1887 01:09:53,523 --> 01:09:55,392 Dovremmo volerlo fare qualunque cosa Tommy voglia fare, 1888 01:09:55,392 --> 01:09:56,593 ho ragione? 1889 01:09:56,593 --> 01:09:59,028 Credo di sì. 1890 01:09:59,028 --> 01:10:00,163 Sì. 1891 01:10:00,163 --> 01:10:02,766 Certo, amico. 1892 01:10:02,766 --> 01:10:06,736 Tommy. Tommy. Tommy, vieni qui. 1893 01:10:06,736 --> 01:10:08,004 Che cosa? 1894 01:10:08,004 --> 01:10:11,007 Tommy, hai ragione, amico. Questo è il tuo momento, amico. 1895 01:10:11,007 --> 01:10:13,710 Qualunque cosa tu voglia fare... cosa vuoi fare? 1896 01:10:13,710 --> 01:10:17,213 Eh? vuoi andare a casa ad un letto vuoto 1897 01:10:17,213 --> 01:10:20,684 ti dispiace per te stesso tutto miserabile... 1898 01:10:20,684 --> 01:10:21,985 Depresso? 1899 01:10:21,985 --> 01:10:25,589 O vuoi andare in un club, incontrare una nuova ragazza, 1900 01:10:25,589 --> 01:10:26,923 fanculo a lei, 1901 01:10:26,923 --> 01:10:29,459 e dimenticarti di Vanessa puzza di culo? 1902 01:10:29,459 --> 01:10:31,361 Cosa vuoi fare? 1903 01:10:35,565 --> 01:10:38,935 Voglio prendermi un po' di figa. 1904 01:10:48,878 --> 01:10:50,680 Ehi, amico, cosa sta succedendo? 1905 01:10:50,680 --> 01:10:51,715 Allora, qual è la copertina? caricare stasera? 1906 01:10:51,715 --> 01:10:52,882 Tutti voi ragazzi stiamo insieme? 1907 01:10:52,882 --> 01:10:54,318 Sì, stiamo insieme. 1908 01:10:54,318 --> 01:10:57,854 Ok, voglio vedere 3 pezzi di carta d'identità Da tutti. 1909 01:10:57,854 --> 01:10:58,955 3 documenti d'identità? 1910 01:10:58,955 --> 01:11:00,757 Chi diavolo trasporta 3 documenti d'identità?! 1911 01:11:00,757 --> 01:11:02,392 Parola, amico. Siamo stati beccati dalla polizia. 1912 01:11:02,392 --> 01:11:03,560 Non ne avevamo bisogno ma un pezzo di carta d'identità 1913 01:11:03,560 --> 01:11:04,661 Va bene, guardate, ragazzi. 1914 01:11:04,661 --> 01:11:05,929 stai bloccando la porta, eh? 1915 01:11:05,929 --> 01:11:07,163 Adesso, per favore, vattene. 1916 01:11:07,163 --> 01:11:08,665 Questa è una stronzata razzista! 1917 01:11:08,665 --> 01:11:09,699 Io... potrei averlo fatto 3 documenti d'identità 1918 01:11:09,699 --> 01:11:11,200 Cosa fate ragazzi? avere? 1919 01:11:11,200 --> 01:11:13,670 Yo, Johnny, amico, puoi averlo una dichiarazione firmata da Dio. 1920 01:11:13,670 --> 01:11:15,204 Non stai ottenendo in questo posto stasera. 1921 01:11:15,204 --> 01:11:16,573 O si? Vediamo. Vediamo. 1922 01:11:16,573 --> 01:11:18,442 Ne ho presi 3 pezzi di carta d'identità Proprio qui. 1923 01:11:18,442 --> 01:11:19,576 Vuoi per controllarli? 1924 01:11:19,576 --> 01:11:21,711 Nessuno di questi sono documenti d'identità validi, eh? 1925 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 Di cosa stai parlando? non sono validi, amico? 1926 01:11:22,946 --> 01:11:24,213 Sono validi. 1927 01:11:24,213 --> 01:11:25,081 Questo è stronzate razziste. 1928 01:11:25,081 --> 01:11:26,383 Dai. Andiamo. 1929 01:11:26,383 --> 01:11:27,651 No, non lo farò sostenere questo. 1930 01:11:27,651 --> 01:11:28,918 Non ci andrò per questo non più. 1931 01:11:28,918 --> 01:11:30,654 Questo è fottuto stronzate razziste! 1932 01:11:30,654 --> 01:11:32,456 Ehi, faresti meglio a mettere questo cane di nuovo al guinzaglio 1933 01:11:32,456 --> 01:11:33,890 prima che gli facessi del male. Capisci? 1934 01:11:33,890 --> 01:11:36,360 Fottiti! Vaffanculo e il tuo dannato club! 1935 01:11:36,360 --> 01:11:37,994 sto organizzando un raduno 1936 01:11:37,994 --> 01:11:40,263 e sto chiamando, cazzo al Sharpton domani! 1937 01:11:40,263 --> 01:11:41,297 Sì, vattene fuori di qui, eh? 1938 01:11:41,297 --> 01:11:42,866 Portalo fuori di qui, lo farai? 1939 01:11:42,866 --> 01:11:44,601 Sto organizzando un raduno! Sto marciando! 1940 01:11:44,601 --> 01:11:47,070 Sto marciando dappertutto la tua testa del cazzo! 1941 01:11:47,070 --> 01:11:48,004 Levati da me, amico! 1942 01:11:48,004 --> 01:11:49,739 Vacci piano, fratello! Uomo! 1943 01:11:49,739 --> 01:11:51,107 No, sono serio. Sto chiamando ciccione, proprio adesso. 1944 01:11:51,107 --> 01:11:51,975 Dov'è un telefono? 1945 01:11:51,975 --> 01:11:53,610 Yo, amico, rilassati, amico. 1946 01:11:53,610 --> 01:11:54,944 Qualcuno mi dia un quarto. Non ho soldi. 1947 01:11:56,846 --> 01:11:59,148 Psst! 1948 01:11:59,148 --> 01:12:01,685 Vieni qui, amico. 1949 01:12:05,154 --> 01:12:08,091 Ah! andiamo, amico. 1950 01:12:14,764 --> 01:12:18,935 Beh, voi ragazzi volete ottenerlo nel club stasera, amico? 1951 01:12:18,935 --> 01:12:20,437 Vinny: sì. 1952 01:12:20,437 --> 01:12:23,440 Beh, posso fatti entrare, amico. 1953 01:12:23,440 --> 01:12:25,575 Conosco un modo. 1954 01:12:25,575 --> 01:12:26,943 Willie: sì? Come? 1955 01:12:26,943 --> 01:12:29,713 Ti costerà $ 5,00 a testa, amico. 1956 01:12:29,713 --> 01:12:31,214 Oh, andiamo, ragazzi. Andiamo, amico. 1957 01:12:31,214 --> 01:12:33,750 Ti costerà 18 alla porta, fratello mio. 1958 01:12:33,750 --> 01:12:36,620 E questo è se loro lasciarti entrare, amico. 1959 01:12:36,620 --> 01:12:38,688 Sì, ma come possiamo esserne sicuri? che il tuo metodo funzionerà? 1960 01:12:38,688 --> 01:12:41,791 Restituisco i tuoi soldi, amico. 1961 01:12:41,791 --> 01:12:47,497 Non sono un truffatore. Solo un uomo d'affari. 1962 01:12:47,497 --> 01:12:51,100 Ok, tutti quanti arrendersi 5. 1963 01:12:51,100 --> 01:12:53,336 Ehm... ragazzi... 1964 01:12:53,336 --> 01:12:55,104 Sì, sì, sì, amico. Ti sento. 1965 01:12:55,104 --> 01:12:56,105 Capito. Capito. 1966 01:12:56,105 --> 01:12:59,576 Ok, andiamo a festeggiare, eh? 1967 01:13:03,547 --> 01:13:05,348 Dai. 1968 01:13:05,348 --> 01:13:06,616 Oh, ora, cos'è questo? 1969 01:13:06,616 --> 01:13:09,252 Ragazzi, volete entrare o no? 1970 01:13:09,252 --> 01:13:10,987 Sì. 1971 01:13:18,628 --> 01:13:21,230 Dannazione. guarda tutta questa ruggine. 1972 01:13:21,230 --> 01:13:23,132 Uomo. 1973 01:13:36,045 --> 01:13:36,980 Andare avanti. 1974 01:13:36,980 --> 01:13:37,847 Là dentro?! 1975 01:13:37,847 --> 01:13:39,749 sì, vai avanti lì dentro. 1976 01:13:48,592 --> 01:13:51,595 Dov'è l'uomo rasta, amico? 1977 01:13:51,595 --> 01:13:53,897 Non lo so. 1978 01:13:53,897 --> 01:13:55,899 Sento un po' di musica. Aspettare. 1979 01:13:55,899 --> 01:13:57,934 Lo senti? 1980 01:13:57,934 --> 01:13:59,168 Dai. 1981 01:13:59,168 --> 01:14:01,104 [La musica diventa più forte] 1982 01:14:08,978 --> 01:14:10,146 Va bene! 1983 01:14:10,146 --> 01:14:11,815 Parola, amico. Andiamo divertiti. 1984 01:14:11,815 --> 01:14:13,049 No, amico. Fanculo, che bel momento. 1985 01:14:13,049 --> 01:14:14,484 Voglio un po' di figa. 1986 01:14:14,484 --> 01:14:15,685 Divertiamoci, va bene, questa volta? 1987 01:14:15,685 --> 01:14:16,553 Ehi, amico, che divertimento. 1988 01:14:16,553 --> 01:14:17,887 Voglio un po' di figa. 1989 01:14:17,887 --> 01:14:20,289 Quello è il mio ragazzo. Quello è il mio ragazzo. 1990 01:14:20,289 --> 01:14:21,758 Dai. Andiamo. 1991 01:14:23,493 --> 01:14:25,061 Mi scusi. 1992 01:14:25,061 --> 01:14:26,362 Stavo semplicemente in piedi proprio laggiù, 1993 01:14:26,362 --> 01:14:27,831 e ho preso uno sguardo a te, 1994 01:14:27,831 --> 01:14:29,899 e ho pensato: "cavolo. Che bella donna" 1995 01:14:29,899 --> 01:14:32,301 ma era più di quello, lo sai? 1996 01:14:32,301 --> 01:14:33,603 Era stile. 1997 01:14:33,603 --> 01:14:34,938 Ciao, tesoro. 1998 01:14:34,938 --> 01:14:36,272 Stai cercando davvero adorabile stasera. 1999 01:14:36,272 --> 01:14:37,406 Lo faresti ti va di ballare? 2000 01:14:37,406 --> 01:14:39,175 No, grazie. 2001 01:14:40,777 --> 01:14:42,145 E sto pensando, amico, lo sai, 2002 01:14:42,145 --> 01:14:43,913 sei l'unica persona in questo posto 2003 01:14:43,913 --> 01:14:45,715 che perderei anche il mio tempo parlando, sai? 2004 01:14:45,715 --> 01:14:49,018 Perché la bellezza è chiunque, ma lo stile è... 2005 01:14:50,887 --> 01:14:53,022 scusami. Mi scusi. 2006 01:14:53,022 --> 01:14:54,558 Sai, stavo giusto stando proprio laggiù, 2007 01:14:54,558 --> 01:14:55,992 e ho dato un'occhiata verso di te, e io... 2008 01:14:55,992 --> 01:15:00,196 ehi, ti piacerebbe unirti a me? in un ballo, tesoro? 2009 01:15:00,196 --> 01:15:02,899 No, grazie. 2010 01:15:02,899 --> 01:15:05,869 Un cacciavite e voglio un Tom Collins, ok? 2011 01:15:05,869 --> 01:15:07,003 OK. $ 15. 2012 01:15:07,003 --> 01:15:08,504 Mi scusi? 2013 01:15:08,504 --> 01:15:10,373 $ 15. 2014 01:15:10,373 --> 01:15:14,010 $ 15 per 2 drink? 2015 01:15:14,010 --> 01:15:15,378 Dannazione. cosa fanno mettere lì? 2016 01:15:15,378 --> 01:15:16,445 Diamanti e merda? 2017 01:15:16,445 --> 01:15:18,081 Vuoi le bevande o no? 2018 01:15:18,081 --> 01:15:20,449 Come ti aspetti un povero uomo? pagare per bevande come questa? 2019 01:15:20,449 --> 01:15:21,618 Questa è discriminazione di classe. 2020 01:15:21,618 --> 01:15:22,686 Bene, è appropriato. 2021 01:15:22,686 --> 01:15:24,120 Sembri non hai classe. 2022 01:15:25,989 --> 01:15:28,057 Oh, immagino che tu pensi voglio ballare con te, eh? 2023 01:15:28,057 --> 01:15:30,927 Beh, indovina un po', testone, non ballerei con te 2024 01:15:30,927 --> 01:15:34,664 anche se non somigliavi una tigre dai denti a sciabola, stronza! 2025 01:15:34,664 --> 01:15:36,199 Cosa ne pensi? a riguardo?! 2026 01:15:36,199 --> 01:15:40,169 Oh merda. Fottuta stella del cinema. 2027 01:15:42,505 --> 01:15:44,040 Ora, lo sai, tesoro, 2028 01:15:44,040 --> 01:15:47,243 sai che devi fammi un ballo, vero? 2029 01:15:47,243 --> 01:15:50,246 Sicuro. amore. 2030 01:15:50,246 --> 01:15:51,848 Dai. 2031 01:15:54,083 --> 01:15:56,052 Va bene. Ok, ciao. 2032 01:15:59,422 --> 01:16:01,791 Ehi, rasta. 2033 01:16:01,791 --> 01:16:03,559 Cosa sta succedendo, amico? 2034 01:16:03,559 --> 01:16:06,896 Ehi, amico. Come va, amico? 2035 01:16:06,896 --> 01:16:08,598 Quindi potrei guidare i ragazzi tornano a casa stasera. 2036 01:16:08,598 --> 01:16:09,899 O si? 2037 01:16:09,899 --> 01:16:11,701 Ebbene, dove vivi, uomo? 2038 01:16:11,701 --> 01:16:13,837 [Suona musica rap] 2039 01:16:23,112 --> 01:16:25,181 Ah, amico! Andare! 2040 01:16:25,181 --> 01:16:26,916 Prendili, Vincent! 2041 01:16:26,916 --> 01:16:28,084 Sì! 2042 01:16:30,687 --> 01:16:35,058 NO! Vinci! Vai, Vinni! 2043 01:17:09,225 --> 01:17:10,293 Vai, Vinni! 2044 01:17:33,316 --> 01:17:34,250 Figlio di puttana! 2045 01:17:35,819 --> 01:17:36,986 Vattene da lei, amico. 2046 01:17:36,986 --> 01:17:37,787 Johnny, vattene da qui, amico. 2047 01:17:37,787 --> 01:17:39,022 Vattene da lei, amico. 2048 01:17:39,022 --> 01:17:40,223 Johnny, che cazzo stai facendo?! 2049 01:17:40,223 --> 01:17:41,457 Johnny! 2050 01:17:41,457 --> 01:17:43,359 Che cazzo è ti importa, amico?! 2051 01:17:43,359 --> 01:17:45,061 Vuoi che lo faccia prenderti a calci in culo o cosa?! 2052 01:17:45,061 --> 01:17:46,529 Sì, andiamo. Prendimi a calci in culo, cazzo. 2053 01:17:46,529 --> 01:17:47,997 Johnny, cosa stai facendo?! 2054 01:17:47,997 --> 01:17:49,632 Che cazzo sto facendo?! Che cazzo sono... 2055 01:17:49,632 --> 01:17:51,200 che cazzo stai facendo?! 2056 01:17:51,200 --> 01:17:53,102 Di cosa stai parlando?! Non mi possiedi! 2057 01:17:53,102 --> 01:17:55,504 Che cazzo è ti importa, amico?! 2058 01:17:55,504 --> 01:17:57,907 Vuoi che prenda a calci il tuo culo, figlio di puttana?! 2059 01:17:57,907 --> 01:18:00,343 Fottiti, amico! Fanculo a tutti voi! 2060 01:18:00,343 --> 01:18:03,747 Oh, figlio di puttana! Dai. Levati da me, amico! 2061 01:18:03,747 --> 01:18:04,948 Sai chi è il responsabile per questo? 2062 01:18:04,948 --> 01:18:06,549 ho detto, levami dal cazzo! 2063 01:18:06,549 --> 01:18:08,151 Rinfrescati! Via da me! 2064 01:18:08,151 --> 01:18:09,185 Non ti lascerò andare finché non ti calmi, cazzo. 2065 01:18:09,185 --> 01:18:10,887 Adesso rilassati! 2066 01:18:10,887 --> 01:18:11,587 Va bene. Sto bene. lo sono va bene. Sto bene. 2067 01:18:11,587 --> 01:18:13,156 Tutto bene? 2068 01:18:13,156 --> 01:18:15,925 Sto bene. Lasciami andare. Sto bene. Molte grazie. 2069 01:18:15,925 --> 01:18:18,127 Sto bene. Grazie. 2070 01:18:27,937 --> 01:18:30,006 Ehi, Johnny, vieni qui. 2071 01:18:30,006 --> 01:18:31,574 Ehi, vieni qui, Johnny. 2072 01:18:31,574 --> 01:18:33,042 Stai lontano da me, amico. Non sto giocando con te. 2073 01:18:33,042 --> 01:18:34,477 Cos'era quella merda? tutto qui, amico? 2074 01:18:34,477 --> 01:18:36,345 Eh? cos'era quella merda? tutto su? 2075 01:18:36,345 --> 01:18:38,314 Sto parlando con te, fratello! Di cosa si trattava?! 2076 01:18:38,314 --> 01:18:40,149 Sto parlando con te, amico! 2077 01:18:40,149 --> 01:18:41,918 L'uomo, la ragazza con cui ballavi? 2078 01:18:41,918 --> 01:18:43,753 Questa è la ragazza che sono pazzesco, va bene?! 2079 01:18:43,753 --> 01:18:45,321 Lei è la ragazza mi importava, amico, 2080 01:18:45,321 --> 01:18:47,023 quindi lasciami, cazzo da solo, va bene? 2081 01:18:47,023 --> 01:18:49,058 Sono davvero arrabbiato. Solo lasciami in pace, cazzo. 2082 01:18:49,058 --> 01:18:51,094 Quella è la ragazza eri pazzo per?! 2083 01:18:51,094 --> 01:18:53,496 Quella dannata ragazza lavora per i film porno, amico. 2084 01:18:53,496 --> 01:18:55,631 Puoi vederla, cazzo ragazzi per 25 centesimi. 2085 01:18:55,631 --> 01:18:57,100 25 centesimi! Almeno poteva fare costa un dollaro intero! 2086 01:18:57,100 --> 01:18:58,401 Amico, perché non lo fai anche tu? tornare indietro 2087 01:18:58,401 --> 01:19:00,069 e ballare con lei, tutto bene, amico?! 2088 01:19:00,069 --> 01:19:00,937 Non ho bisogno di lei. Perché non torni indietro? 2089 01:19:00,937 --> 01:19:02,305 Puoi averla. 2090 01:19:02,305 --> 01:19:04,107 Lasciami e basta, cazzo da solo, va bene?! 2091 01:19:04,107 --> 01:19:06,976 Adesso dici quella merda dopo mi hai incasinato tutta la notte! 2092 01:19:06,976 --> 01:19:08,577 Perché non lo prendiamo e basta? tutta la maledetta notte 2093 01:19:08,577 --> 01:19:10,914 e continuare a riciclare quella merda ancora e ancora, amico! 2094 01:19:10,914 --> 01:19:12,916 Non significa niente per te va bene? 2095 01:19:12,916 --> 01:19:14,283 Perché me lo merito molto meglio, dannatamente, 2096 01:19:14,283 --> 01:19:15,852 ma tu no, figlio di puttana! 2097 01:19:15,852 --> 01:19:16,752 Ti dirò cosa meriti, figlio di puttana. 2098 01:19:16,752 --> 01:19:18,154 Levati da me, amico! 2099 01:19:18,154 --> 01:19:21,057 Quello che meriti è un cazzo di calcio nel culo. 2100 01:19:21,057 --> 01:19:22,458 Chi cazzo sei? pensi di esserlo, amico?! 2101 01:19:22,458 --> 01:19:23,893 Che cosa? pensi sei migliore di me, amico?! 2102 01:19:23,893 --> 01:19:25,361 Pensi sei migliore di me?! 2103 01:19:25,361 --> 01:19:27,063 Sei solo un fottuto pezzo di merda! 2104 01:19:27,063 --> 01:19:29,298 Sei proprio come il resto di noi, cazzo. 2105 01:19:29,298 --> 01:19:31,034 Sei solo un fottuto pezzo di merda. 2106 01:19:31,034 --> 01:19:33,069 Di cosa hai paura?! 2107 01:19:33,069 --> 01:19:34,570 Non tu, Fernando! 2108 01:19:34,570 --> 01:19:37,073 Oh, figlio di puttana. Vieni qui! 2109 01:19:54,690 --> 01:19:56,125 10 dollari, fratello mio. 2110 01:19:56,125 --> 01:19:58,794 Sì, sì, sì, amico. 2111 01:20:07,436 --> 01:20:09,472 Cavolo, non posso credere a Johnny e Vinny ci ha appena lasciato 2112 01:20:09,472 --> 01:20:12,041 in quel club tutto da soli, amico. 2113 01:20:15,278 --> 01:20:16,745 Ehi, Bobby, cosa sta succedendo? 2114 01:20:16,745 --> 01:20:17,881 Che succede, Bobby? 2115 01:20:17,881 --> 01:20:20,383 Ehi, ragazzi, cosa sarà? 2116 01:20:20,383 --> 01:20:23,319 Uh, lasciami andare un panino con prosciutto e uova, amico. 2117 01:20:23,319 --> 01:20:24,320 Fallo andare. 2118 01:20:24,320 --> 01:20:25,721 Giusto. 2119 01:20:25,721 --> 01:20:26,956 prenderò un... 2120 01:20:26,956 --> 01:20:28,858 Ehi, Tom, amico. 2121 01:20:28,858 --> 01:20:31,094 Sai. 2122 01:20:31,094 --> 01:20:32,828 No, non lo so, amico, cosa? 2123 01:20:32,828 --> 01:20:35,031 Non lo farai mettimi giù, amico? 2124 01:20:35,031 --> 01:20:38,067 Non mi hai appena visto? dare 10 dollari al rasta? 2125 01:20:38,067 --> 01:20:39,903 Non hai messo niente in quello. 2126 01:20:39,903 --> 01:20:41,837 Ho pagato per merda per te tutta la notte. 2127 01:20:41,837 --> 01:20:43,239 Hai capito, hai capito. 2128 01:20:43,239 --> 01:20:44,908 Bene, come pensi? ho capito, amico? Lavoro per questo! 2129 01:20:44,908 --> 01:20:46,409 Allora, cosa stai dicendo? 2130 01:20:46,409 --> 01:20:47,977 Vuoi che vada a lavorare per l'uomo bianco, giusto? 2131 01:20:47,977 --> 01:20:50,980 Pensi che sia dell'uomo bianco l'unico uomo che assume? 2132 01:20:50,980 --> 01:20:53,983 Tu dammi nessuna considerazione, amico. 2133 01:20:55,084 --> 01:20:56,252 Amico, devo pagare l'affitto. 2134 01:20:56,252 --> 01:20:58,721 Devo andare la mia dannata macchina è stata riparata. 2135 01:20:58,721 --> 01:21:01,557 Sono un attore. Devo andare i miei colpi alla testa, amico. 2136 01:21:01,557 --> 01:21:03,092 Io... non posso essere... non posso permettermi di esserlo 2137 01:21:03,092 --> 01:21:04,727 pagare una merda per te ogni settimana. 2138 01:21:04,727 --> 01:21:08,064 Yo, amico, ti suggerisco di dimenticare riguardo a quella merda di recitazione, 2139 01:21:08,064 --> 01:21:09,665 perché non ce l'hai nessun vero talento comunque. 2140 01:21:09,665 --> 01:21:13,970 E con quei soldi potresti comprami un sandwich all'uovo. 2141 01:21:15,371 --> 01:21:18,107 Che razza di merda è questo che vuoi dire, amico? 2142 01:21:18,107 --> 01:21:20,309 Che tipo di amico sei tu? 2143 01:21:20,309 --> 01:21:22,478 Esci con me solo per sperperare soldi, 2144 01:21:22,478 --> 01:21:25,048 poi me lo dici non posso recitare?! 2145 01:21:25,048 --> 01:21:26,549 Tu e Vinny, amico, 2146 01:21:26,549 --> 01:21:28,184 non siete niente ma un gruppo di utenti. 2147 01:21:28,184 --> 01:21:31,054 Chi ha bisogno di questa merda, uomo? Fanculo tutti quanti. 2148 01:21:31,054 --> 01:21:32,021 Chi ha bisogno un amico come te? 2149 01:21:32,021 --> 01:21:33,389 Hai bisogno di un amico come me, 2150 01:21:33,389 --> 01:21:35,358 così posso insegnarti come essere un vero uomo di colore, 2151 01:21:35,358 --> 01:21:37,360 perché sapevo il tuo nome era Tom per una ragione. 2152 01:21:37,360 --> 01:21:38,962 Yo, Willie, sei giusto un barbone, amico, va bene? 2153 01:21:38,962 --> 01:21:40,463 Un maledetto barbone! 2154 01:21:40,463 --> 01:21:42,999 Sono stufo e stanco di il tuo culo militante fasullo, 2155 01:21:42,999 --> 01:21:44,600 e sono stufo di Vinny maledette critiche. 2156 01:21:44,600 --> 01:21:46,369 E se Johnny vuole esserlo amico mio, va bene. 2157 01:21:46,369 --> 01:21:48,237 Ma se non lo fa, allora fanculo anche lui, va bene? 2158 01:21:48,237 --> 01:21:49,505 Perché sono un uomo adulto, 2159 01:21:49,505 --> 01:21:51,540 e posso stare in piedi con le mie gambe. 2160 01:21:51,540 --> 01:21:52,575 Fottuto barbone! 2161 01:21:52,575 --> 01:21:53,676 Yo, sono un barbone? Sono un barbone? 2162 01:21:53,676 --> 01:21:55,078 Fottiti! Fottiti! 2163 01:21:55,078 --> 01:21:57,546 Fanculo te e i tuoi stronzate da attore falso! 2164 01:22:01,184 --> 01:22:02,451 Lascia che te lo dica qualcosa, amico. 2165 01:22:02,451 --> 01:22:03,919 sto andando a fanculo farlo. 2166 01:22:03,919 --> 01:22:05,788 Mi senti? Ce la farò. 2167 01:22:05,788 --> 01:22:08,224 E se per qualche piccola possibilità non ce la faccio, 2168 01:22:08,224 --> 01:22:09,658 allora morirò provandoci. 2169 01:22:09,658 --> 01:22:11,394 Il che è più di quello che posso dire su qualsiasi cosa 2170 01:22:11,394 --> 01:22:13,729 tu abbia mai fatto nella tua vita, figlio di puttana. 2171 01:22:13,729 --> 01:22:15,098 Fottiti! 2172 01:22:15,098 --> 01:22:16,599 Fottiti! Non farai un cazzo! 2173 01:22:16,599 --> 01:22:18,834 Solo un pezzo di merda come tutti noi! 2174 01:22:18,834 --> 01:22:20,136 Fottiti! 2175 01:22:23,006 --> 01:22:25,441 * Signore, abbi pietà 2176 01:22:27,010 --> 01:22:30,179 *il mio cuore è infelice 2177 01:22:37,953 --> 01:22:41,057 * pazzo per il mio bambino 2178 01:22:41,057 --> 01:22:45,728 * sì, sì, sì, rimandamela* 2179 01:23:12,688 --> 01:23:14,357 oh, merda. 2180 01:24:41,110 --> 01:24:42,778 Mi scusi. Yo, yo, tesoro, vieni qui. 2181 01:24:42,778 --> 01:24:44,613 Voglio parlare con te per un secondo. Vieni qui. 2182 01:24:44,613 --> 01:24:46,649 Lo sai, stai cercando molto bene stamattina, 2183 01:24:46,649 --> 01:24:48,050 ma è più di questo. Sai cosa hai? 2184 01:24:48,050 --> 01:24:49,785 Hai stile. Veramente. 2185 01:24:49,785 --> 01:24:51,687 Voglio dire, anche quello del tuo cane ho stile. 2186 01:24:51,687 --> 01:24:54,323 Vedi, ecco perché io non mi prenderei la briga di parlare... 2187 01:25:12,341 --> 01:25:14,743 Dai un'occhiata, dai un'occhiata 2188 01:25:25,688 --> 01:25:27,790 * giù e sporco, complici del crimine * 2189 01:25:27,790 --> 01:25:30,293 * hai la roccia, e ho capito la rima * 2190 01:25:30,293 --> 01:25:32,361 * Ti copro le spalle se hai il mio * 2191 01:25:32,361 --> 01:25:34,730 * quindi scambiamo le nostre ragazze uno alla volta * 2192 01:25:34,730 --> 01:25:36,932 * uscire l'uno con l'altro * 2193 01:25:36,932 --> 01:25:39,302 * io e gli amici, i fratelli dell'anima dagli occhi azzurri * 2194 01:25:39,302 --> 01:25:41,504 * Bevo Colt e Old English in 6 confezioni * 2195 01:25:41,504 --> 01:25:43,539 * hai un maiale con un quinto di Jack* 2196 01:25:43,539 --> 01:25:45,874 * i miei nuovi amici e amici fino alla fine * 2197 01:25:45,874 --> 01:25:47,810 *troviamo qualche mostro e commettere peccato * 2198 01:25:47,810 --> 01:25:49,912 * in una stanza, fuori l'altro * 2199 01:25:49,912 --> 01:25:52,548 * Non verrò perché la ragazza è una grande amante * 2200 01:25:52,548 --> 01:25:54,617 * stringimi la mano, amico, e sii mio amico * 2201 01:25:54,617 --> 01:25:56,819 *e insieme potremmo farcela alla terra promessa* 2202 01:25:56,819 --> 01:25:58,954 * e ubriacarsi da morire e un pazzo selvaggio * 2203 01:25:58,954 --> 01:26:01,023 *e calcialo nel buio per un po'* 2204 01:26:01,023 --> 01:26:04,092 * appeso con i ragazzi di casa * 2205 01:26:04,092 --> 01:26:06,161 * lo avremo divertiti un po' stasera* 2206 01:26:06,161 --> 01:26:08,397 * appeso con il Dott. Feelgood* 2207 01:26:08,397 --> 01:26:10,399 * ci farà impazzire mi sento bene* 2208 01:26:10,399 --> 01:26:12,768 * appeso con i ragazzi di casa * 2209 01:26:12,768 --> 01:26:15,137 * lo avremo divertiti un po' stasera* 2210 01:26:15,137 --> 01:26:17,206 * appeso con il Dott. Feelgood* 2211 01:26:17,206 --> 01:26:19,442 * ci farà impazzire mi sento bene* 2212 01:26:19,442 --> 01:26:21,344 * rinfrescarsi in una culla senza niente da fare * 2213 01:26:21,344 --> 01:26:23,679 *ho preso il telefono e ho chiamato l'equipaggio * 2214 01:26:23,679 --> 01:26:25,948 * chi sta dando di matto? Facendo un sacco di rumore * 2215 01:26:25,948 --> 01:26:28,284 *solo un'altra notte esco con i ragazzi * 2216 01:26:28,284 --> 01:26:29,952 *cerco la ragazza per trattarci tutti * 2217 01:26:29,952 --> 01:26:32,521 *il tipo di ragazza fare tutto * 2218 01:26:32,521 --> 01:26:34,857 *nel calore della notte o la mattina presto * 2219 01:26:34,857 --> 01:26:36,859 *deve avere ragione, conosci quello * 2220 01:26:36,859 --> 01:26:39,061 * chi è seduto a un tavolo bevendo dal barile * 2221 01:26:39,061 --> 01:26:41,530 * lasciaci fare quello che vogliamo, non devi implorare * 2222 01:26:41,530 --> 01:26:43,699 * ci ha fatto tutti un equipaggio alla volta * 2223 01:26:43,699 --> 01:26:45,868 *l'unica ragazza per far splendere il sole * 2224 01:26:45,868 --> 01:26:48,003 *dalla sommità della testa alle scarpe ai piedi * 2225 01:26:48,003 --> 01:26:50,373 * lei è la ragazza volevamo incontrarci * 2226 01:26:50,373 --> 01:26:52,708 * così l'abbiamo fatta come dovrebbero fare i cattivi ragazzi* 2227 01:26:52,708 --> 01:26:55,043 *ha fatto la cosa cattiva al dottor Feelgood* 2228 01:26:55,043 --> 01:26:57,145 * appeso con i ragazzi di casa * 2229 01:26:57,145 --> 01:26:59,515 * lo avremo divertiti un po' stasera* 2230 01:26:59,515 --> 01:27:01,617 * appeso con il Dott. Feelgood* 2231 01:27:01,617 --> 01:27:04,152 * ci farà impazzire mi sento bene* 2232 01:27:04,152 --> 01:27:06,121 * appeso con i ragazzi di casa * 2233 01:27:06,121 --> 01:27:08,357 * lo avremo divertiti un po' stasera* 2234 01:27:08,357 --> 01:27:10,559 * appeso con il Dott. Feelgood* 2235 01:27:10,559 --> 01:27:13,329 * ci farà impazzire mi sento bene* 2236 01:27:15,163 --> 01:27:17,266 ascolta quel basso. 2237 01:27:19,735 --> 01:27:22,805 Come ti piace quelle chitarre? 2238 01:27:27,676 --> 01:27:30,579 Ti piacciono quelle batterie? 2239 01:27:34,883 --> 01:27:38,421 Penso che sia giunto il momento per il mio amico, signor mixx... 2240 01:27:38,421 --> 01:27:40,356 Per tagliarlo! 2241 01:27:41,857 --> 01:27:42,791 Mixx. 2242 01:27:43,892 --> 01:27:44,827 Mixx. 2243 01:27:48,030 --> 01:27:49,432 Solo mix. 2244 01:27:50,833 --> 01:27:51,834 Solo mix. 2245 01:27:51,834 --> 01:27:53,268 Solo mix. 2246 01:27:56,372 --> 01:27:57,506 Solo mix. 2247 01:28:15,458 --> 01:28:17,593 * appeso con i ragazzi di casa * 2248 01:28:17,593 --> 01:28:19,762 * lo avremo divertiti un po' stasera* 2249 01:28:19,762 --> 01:28:21,830 * appeso con il Dott. Feelgood* 2250 01:28:21,830 --> 01:28:24,266 * ci farà impazzire mi sento bene* 2251 01:28:24,266 --> 01:28:26,234 * appeso con i ragazzi di casa * 2252 01:28:26,234 --> 01:28:28,604 * lo avremo divertiti un po' stasera* 2253 01:28:28,604 --> 01:28:30,739 * appeso con il Dott. Feelgood* 2254 01:28:30,739 --> 01:28:33,308 * ci farà impazzire mi sento bene* 2255 01:28:33,308 --> 01:28:35,310 * appeso con i ragazzi di casa * 2256 01:28:35,310 --> 01:28:37,480 * lo avremo divertiti un po' stasera* 2257 01:28:37,480 --> 01:28:39,582 * appeso con il Dott. Feelgood* 2258 01:28:39,582 --> 01:28:42,150 * ci farà impazzire mi sento bene* 2259 01:28:42,150 --> 01:28:44,286 * appeso con i ragazzi di casa * 2260 01:28:44,286 --> 01:28:46,422 * lo avremo divertiti un po' stasera* 2261 01:28:46,422 --> 01:28:48,624 * appeso con il Dott. Feelgood* 2262 01:28:48,624 --> 01:28:50,626 * ci farà impazzire mi sento bene* 2263 01:28:50,626 --> 01:28:54,863 Dottor Feelgood, 2 hangar per l'equipaggio vivo, 2264 01:28:54,863 --> 01:28:56,699 ci vediamo!