1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:41,840 --> 00:00:45,208 Riconosci chi è questo stallone? è qui con i pantaloncini blu? 3 00:00:45,360 --> 00:00:47,931 Quella sono io l'estate Sono uscito dal college. 4 00:00:48,080 --> 00:00:51,050 Wow, papà, avevi i muscoli. 5 00:00:51,200 --> 00:00:53,009 Beh, ne ho ancora alcuni. 6 00:00:53,160 --> 00:00:54,321 Dove? 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,121 Sono in letargo. 8 00:00:57,920 --> 00:00:59,160 Chi è quella ragazza? 9 00:00:59,600 --> 00:01:00,647 Quella è la mamma. 10 00:01:00,800 --> 00:01:03,565 No, il giovane che sta accanto a te. 11 00:01:03,720 --> 00:01:05,370 Quella è la mamma. 12 00:01:05,600 --> 00:01:08,251 Come mai la mamma non lo fa? indossi più il bikini? 13 00:01:08,400 --> 00:01:10,562 È a causa del suo culo grasso? 14 00:01:10,720 --> 00:01:12,961 Sì. Suppongo. 15 00:01:13,120 --> 00:01:16,283 Che cosa? No. Chi ha detto che la mamma ha un culo grasso? 16 00:01:16,440 --> 00:01:17,885 L'ha fatto la mamma. 17 00:01:18,040 --> 00:01:19,485 Le parole fanno male, Gunnar. 18 00:01:20,360 --> 00:01:24,331 Ehi, tesoro. È meglio che ci diamo una mossa. Noi devo incontrare presto Fred e Grace. 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,568 No, lo so, lo so. Sto cercando. 20 00:01:26,720 --> 00:01:28,529 Quanto tempo pensi che resterai? 21 00:01:28,680 --> 00:01:31,968 Eh, 45 minuti? Meno, se aiuti con i bambini. 22 00:01:32,120 --> 00:01:33,804 No, 45 minuti vanno bene. 23 00:01:33,960 --> 00:01:36,930 E questa fotografia lo è di me al liceo. 24 00:01:37,080 --> 00:01:39,765 Sto scherzando. Uno scherzo. Dai. 25 00:01:39,920 --> 00:01:44,448 Ok, andiamo. L'ora del bagno. È ora di strofina alcuni dorsi e pulisci alcune crepe. 26 00:01:48,960 --> 00:01:51,042 Mi manca uscire con te il sabato sera. 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,090 Voglio avere una nuova politica di partenza fuori sei sere a settimana senza i bambini. 28 00:01:55,440 --> 00:01:57,920 Penso che sarebbe un bene per usciamo una sera a settimana... 29 00:01:58,080 --> 00:02:01,209 - ... dove siamo solo io e te. Sarebbe... - Stai scherzando. 30 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 - Che cosa? - Hai appena controllato il sedere di quella ragazza. 31 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 - Chi è stato? - L'hai fatto. Ed è scortese. 32 00:02:06,120 --> 00:02:08,327 - Che cosa? Pensi che se ne sia accorta? - Ho notato. 33 00:02:08,520 --> 00:02:11,126 Oh, sì, sì. Sono semplicemente spaziale stasera, tesoro, mi dispiace. 34 00:02:11,280 --> 00:02:13,089 Ehi, ragazzi, andiamo. Siamo in ritardo. 35 00:02:13,240 --> 00:02:15,163 - EHI. - CIAO. 36 00:02:15,360 --> 00:02:16,691 - Ehi, Rick. - Come si fa? 37 00:02:16,840 --> 00:02:19,411 - Cosa c'è che non va? - Niente. 38 00:02:19,560 --> 00:02:21,369 Grace, lascia che ti faccia una domanda. 39 00:02:21,520 --> 00:02:23,921 Fred fa mai il check-out? altre donne davanti a te? 40 00:02:24,120 --> 00:02:27,567 No, no. Fred non è uno spettatore. E' un bravo ragazzo. Ah, ah. 41 00:02:27,720 --> 00:02:30,246 - Hmm. - Dai, andiamo a salutare la dottoressa Lucy. 42 00:02:30,680 --> 00:02:32,887 - Andiamo a prenderci una birra. - Sì. 43 00:02:33,040 --> 00:02:35,281 - EHI. - CIAO. 44 00:02:35,440 --> 00:02:37,522 - Congratulazioni. - Grazie, grazie. 45 00:02:37,680 --> 00:02:39,250 Il nostro primo amico a vincere un premio. 46 00:02:39,400 --> 00:02:41,801 Oh, smettila. Ascolta, io non meriti questa cosa 47 00:02:41,960 --> 00:02:44,281 - OH. Dai. Sì, lo fai. Sì, lo fai. - Oh, andiamo. 48 00:02:44,440 --> 00:02:47,250 - Tutta la faccenda è semplicemente imbarazzante. - Smettila. 49 00:02:47,400 --> 00:02:48,686 Cos'è questa, ora amatoriale? 50 00:02:48,840 --> 00:02:51,366 Come fa tua moglie a prenderti? stai controllando un'altra ragazza? 51 00:02:51,560 --> 00:02:54,211 Lei passò e io lanciai un'occhiata indietro per circa mezzo secondo. 52 00:02:54,400 --> 00:02:56,243 - Due birre, per favore. - Hai capito. 53 00:02:56,440 --> 00:03:00,206 Ehi, Quagmire, non aspettare il ragazza che le passasse accanto e la guardò. 54 00:03:00,360 --> 00:03:04,729 La vedi a 15 piedi di distanza, poi girati aspetta che lei entri nel tuo campo visivo. 55 00:03:04,880 --> 00:03:06,564 - Cosa intendi? - Non capisci? 56 00:03:06,720 --> 00:03:09,200 Non puoi farci niente se il suo sedere cammina dove stai guardando. 57 00:03:09,360 --> 00:03:11,522 Dove stai guardando. Era il tuo spazio aereo. 58 00:03:11,680 --> 00:03:13,170 - Cosa potresti fare? - Esattamente. 59 00:03:13,320 --> 00:03:14,526 - E' un originale? - No. 60 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 - Chi? - Coakley. 61 00:03:16,080 --> 00:03:17,491 -Coakley? Lo ha fatto. - Ehi, ragazzi. 62 00:03:17,640 --> 00:03:18,801 Ehi, signorina. 63 00:03:18,960 --> 00:03:21,008 Bevete, ragazzi. Andiamo diamo inizio a questa festa. 64 00:03:21,160 --> 00:03:22,207 - SÌ. -Wow! 65 00:03:22,360 --> 00:03:23,930 -Wow! Ah, ah. -Wow! OW. 66 00:03:24,080 --> 00:03:27,129 Missy sta sicuramente cercando una ragazza allegra qualcuno che sta attraversando un divorzio. 67 00:03:27,280 --> 00:03:28,691 Sì. Dio. 68 00:03:28,840 --> 00:03:30,649 Sai cosa amo delle divorziate? 69 00:03:30,800 --> 00:03:31,926 Amano il sesso. 70 00:03:32,080 --> 00:03:33,650 - È vero? - Non lo so. 71 00:03:33,800 --> 00:03:37,327 - Mi piace pensarlo, però. Ah, ah. - Ti piacerebbe pensare che fosse vero. 72 00:03:37,480 --> 00:03:38,481 Dio. 73 00:03:38,640 --> 00:03:41,325 Guarda quelle teste di legno controllando Missy. 74 00:03:41,480 --> 00:03:43,801 - Pensano di essere invisibili? - Lo so. 75 00:03:43,960 --> 00:03:46,122 Ehi, pensavo che avessi detto Fred non è uno spettatore. 76 00:03:46,280 --> 00:03:48,965 Stava proprio lì. Non posso farglielo sapere, lo so. 77 00:03:49,160 --> 00:03:51,367 - Ti toglierà tutto il divertimento. - Ah, ah. 78 00:03:51,520 --> 00:03:54,490 Oh, Dio, ha questa stupidità spostati dove guarda indietro... 79 00:03:54,640 --> 00:03:56,483 ...e aspetta che passi la ragazza... 80 00:03:56,640 --> 00:03:59,610 ...così sembra che non possa farlo fare a meno di notare il suo culo. È patetico. 81 00:04:03,280 --> 00:04:04,770 Vuoi sentire una grande idea? 82 00:04:04,920 --> 00:04:08,208 Perché non vai di sopra e scivoli? in qualcosa di scomodo... 83 00:04:08,360 --> 00:04:10,169 ...mentre do il babysitter, un passaggio a casa? 84 00:04:11,960 --> 00:04:13,610 Lo voglio, tesoro. Davvero. 85 00:04:13,760 --> 00:04:16,525 È mezzanotte passata e devo alzarsi presto con i bambini. 86 00:04:16,680 --> 00:04:19,365 No, mi alzerò con i bambini. Li porterò al parco. 87 00:04:19,520 --> 00:04:22,808 Li porterò al compleanno di Finn festa. Tu rimani a letto e basta... 88 00:04:22,960 --> 00:04:25,850 ...e riprodurne alcuni altri highlight acrobatici... 89 00:04:26,000 --> 00:04:28,321 ...dallo spettacolo I'm sto per mettermi in posa per te. 90 00:04:28,480 --> 00:04:31,848 - Mm. Va bene. Ci sto. Ah, ah. -Ah. 91 00:04:32,040 --> 00:04:33,690 Sono a casa! 92 00:04:33,840 --> 00:04:34,841 Scusa. 93 00:04:35,040 --> 00:04:37,771 Non riusciva ad addormentarsi. 94 00:04:37,960 --> 00:04:39,689 Allora, come sono andati i piccoli mostri stasera? 95 00:04:39,880 --> 00:04:41,370 Perfetto. 96 00:04:41,520 --> 00:04:43,363 Quel Gunnar è così carino. 97 00:04:43,520 --> 00:04:46,603 È come una piccola scimmia. Lui vuole solo arrampicarsi su di me. 98 00:04:48,120 --> 00:04:49,167 Hmm. 99 00:04:51,920 --> 00:04:53,206 Va bene, eccoci qui. 100 00:04:53,680 --> 00:04:55,603 Buona notte. Grazie. 101 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 Signor Mills, posso chiederle una cosa? 102 00:04:57,800 --> 00:04:58,847 Sì, spara. 103 00:04:59,000 --> 00:05:00,206 Mi stavo chiedendo, ehm... 104 00:05:00,920 --> 00:05:02,331 Potresti comprarmi della birra? 105 00:05:02,480 --> 00:05:03,561 Comprartene un po'...? 106 00:05:03,960 --> 00:05:05,166 Quanti anni hai? 107 00:05:05,360 --> 00:05:07,328 Avrò 21 anni la prossima settimana. 108 00:05:08,680 --> 00:05:11,081 - Oh. Questo è un grosso problema. Buon compleanno. - Sì. 109 00:05:11,640 --> 00:05:12,971 Quindi potresti? 110 00:05:13,160 --> 00:05:15,686 Beh, sai, la legge abbastanza chiaro su questo. 111 00:05:15,840 --> 00:05:18,081 Penso che tu possa ottenere in un mare di guai... 112 00:05:18,240 --> 00:05:20,083 Andiamo, sono al terzo anno del college. 113 00:05:20,240 --> 00:05:21,890 Hai bevuto quando eri al college. 114 00:05:22,040 --> 00:05:24,850 -Io... - Inoltre, è così arbitrario. 115 00:05:25,000 --> 00:05:27,526 Come ha senso che gli anni '20 abbastanza grande per votare o guardare porno... 116 00:05:27,720 --> 00:05:30,371 - ...ma è troppo giovane per prendersi una birra? - Veramente? 117 00:05:30,520 --> 00:05:32,761 Venti sono abbastanza grandi per, um...? 118 00:05:32,920 --> 00:05:35,605 - Vota? - No. L'altra cosa. 119 00:05:35,760 --> 00:05:38,604 Guardi il porno? Sì. La metà le ragazze che lavorano in quelle cose hanno la mia età. 120 00:05:38,760 --> 00:05:42,560 Voglio dire, a meno che non sia quello strano feticcio cose in cui le donne hanno circa 40 anni. Ah, ah. 121 00:05:42,720 --> 00:05:43,767 Mm. 122 00:05:43,920 --> 00:05:46,571 Senti, te lo prometto, no uno lo scoprirà. 123 00:05:46,720 --> 00:05:50,611 Unisciti a me giù al fiume. Ascolteremo ad alcuni brani e bere qualche birra. 124 00:05:54,320 --> 00:05:55,446 Oh... 125 00:06:00,000 --> 00:06:01,047 Congelati proprio lì! 126 00:06:01,200 --> 00:06:03,282 Sei in arresto per... fornitura di alcolici a un minore. 127 00:06:03,440 --> 00:06:04,930 Mills, sei licenziato! 128 00:06:05,120 --> 00:06:07,930 Assegno la casa a tua moglie, le macchine e metà del tuo stipendio. 129 00:06:08,120 --> 00:06:11,363 Non voglio che tu mi porti giù il corridoio. Hai tradito la mamma! 130 00:06:11,560 --> 00:06:13,961 Non ti voglio da me cerimonia civile. Hai tradito! 131 00:06:14,200 --> 00:06:15,247 Uscire. 132 00:06:15,920 --> 00:06:16,967 Che cosa? 133 00:06:18,360 --> 00:06:22,251 Quello che voglio dire è che lo sono mi dispiace, non posso farlo. 134 00:06:22,760 --> 00:06:23,807 Perché no? 135 00:06:25,960 --> 00:06:29,328 Perché lo sarebbe inappropriato, Paige. 136 00:06:29,480 --> 00:06:32,927 Cos'è, quella è la tua voce da adulto? "Sarebbe inappropriato, Paige." 137 00:06:33,120 --> 00:06:34,963 - Andiamo, è per... - No, Paige. 138 00:06:35,160 --> 00:06:38,164 A cosa stai pensando? sono un uomo sposato. Ho dei figli. 139 00:06:38,320 --> 00:06:41,483 Pensi che gli piacerebbe che fossi al bere al fiume da solo con una studentessa? 140 00:06:41,640 --> 00:06:45,440 Non l'ho mai detto da solo. Il mio ragazzo e i suoi coinquilini sono laggiù. 141 00:06:49,800 --> 00:06:52,246 Ok, è meglio che entri adesso. 142 00:06:52,400 --> 00:06:54,129 Buonanotte, Paige. 143 00:06:54,400 --> 00:06:55,481 Ehm. 144 00:06:55,680 --> 00:06:59,002 - A cosa diavolo stavi pensando? - Okay, muoviti adesso, Paige. 145 00:07:02,920 --> 00:07:05,048 Oh, grazie a Dio, sei ancora sveglio. 146 00:07:05,240 --> 00:07:08,403 Tranquillo. Gunnar si è appena addormentato. 147 00:07:08,560 --> 00:07:11,131 Va bene. Andiamo in punta di piedi. 148 00:07:11,320 --> 00:07:14,369 - Sii molto tranquillo, ma comunque emozionato. - Ah, ah. 149 00:07:15,160 --> 00:07:16,685 - Va bene. - Ah, ah. 150 00:07:17,920 --> 00:07:19,206 Ho paura. 151 00:07:19,360 --> 00:07:22,330 - Posso dormire con te stanotte? - Oh. 152 00:07:22,480 --> 00:07:24,323 - Papà? - No, assolutamente no. 153 00:07:24,480 --> 00:07:26,528 Papà, le parole fanno male, lo sai. 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,250 -Beh... - Andiamo, ha paura. 155 00:07:28,400 --> 00:07:30,323 - Possiamo lasciarla... - Cosa? Sei serio? 156 00:07:30,480 --> 00:07:32,801 Guarda, questo non è solo riguardo al suo cazzo che mi blocca. 157 00:07:32,960 --> 00:07:36,282 Non mi piace ciò di cui mia figlia ha bisogno qualcuno con cui dormire ogni notte. 158 00:07:36,440 --> 00:07:38,727 Non andrà bene quando va al college. 159 00:07:38,880 --> 00:07:42,123 Bene, qualcuno può farlo almeno leggimi una storia? 160 00:07:42,760 --> 00:07:44,285 Ok, una storia veloce. 161 00:07:44,480 --> 00:07:46,050 Salta su. 162 00:07:47,560 --> 00:07:49,608 E qual è questa novità? espressione, le parole fanno male? 163 00:07:49,760 --> 00:07:51,250 - Dove l'hai preso? - Mamma. 164 00:07:51,400 --> 00:07:52,447 - Mamma? - Mm-hm. 165 00:07:52,600 --> 00:07:54,045 Ok, beh, la mamma non ha sempre ragione. 166 00:07:54,240 --> 00:07:56,641 Sai cosa aveva mio padre? A cintura. Sì. Ora, questo fa male. 167 00:07:56,800 --> 00:07:59,087 "Sorprendentemente, il nostro piano ha funzionato. 168 00:07:59,240 --> 00:08:03,529 La gomma impediva alla porta di sbattere e non abbiamo mai più sentito "Non sbattere la porta". 169 00:08:03,680 --> 00:08:04,727 La fine. " 170 00:08:04,920 --> 00:08:06,729 - Ecco. Sei carino, papà. - Bene. 171 00:08:06,920 --> 00:08:11,084 Ok, quella era l'ultima coda di cavallo. È ora che tu vada notte-notte. 172 00:08:11,560 --> 00:08:13,369 Dammi un grande abbraccio e un bacio. 173 00:08:13,520 --> 00:08:16,569 Mwah. Mwah. 174 00:08:17,240 --> 00:08:19,720 - Ti amo, Emma. - Ti amo di più. 175 00:08:19,880 --> 00:08:22,121 No, ti amo di più. 176 00:08:27,680 --> 00:08:30,251 Tesoro? Tesoro? 177 00:08:30,560 --> 00:08:32,050 Tesoro? 178 00:08:32,880 --> 00:08:35,201 No, no. 179 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 Ho vinto. Eh. 180 00:09:06,440 --> 00:09:09,364 Andiamo. Andiamo alle diapositive, Gunnar. 181 00:09:09,520 --> 00:09:11,522 Riesci a credere a tutto? il talento qui oggi? 182 00:09:11,680 --> 00:09:12,727 Lo so. 183 00:09:12,880 --> 00:09:14,609 Voglio dire, guarda questo buffet di culi. 184 00:09:14,760 --> 00:09:16,649 Immagina di venire qui quando eravamo single. 185 00:09:16,800 --> 00:09:19,326 - Ooh. Il danno che faremmo? - Ah, ah, oh, ragazzo. 186 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 Oh, amico. OH. 187 00:09:21,760 --> 00:09:23,842 - Ehi, hai avuto qualche azione ieri sera? - No. 188 00:09:24,040 --> 00:09:26,691 Ci sono andato vicino, ma i bambini lo erano sveglio quando siamo tornati a casa. 189 00:09:26,840 --> 00:09:28,524 - E tu, sei stato fortunato? - No. 190 00:09:28,680 --> 00:09:29,920 Beh, voglio dire, più o meno. 191 00:09:30,080 --> 00:09:32,481 Sai, Grace ha perso la testa proprio quando siamo tornati a casa... 192 00:09:32,640 --> 00:09:35,450 ...così sono sgattaiolato fuori l'auto, ne ha cancellato uno. 193 00:09:35,600 --> 00:09:37,409 Cosa sei, Cavaliere Cavaliere? 194 00:09:37,560 --> 00:09:40,211 Perché non puoi farlo nel bagno come ogni altro ragazzo? 195 00:09:40,360 --> 00:09:43,125 Cosa, e farti prendere da Grace? Non c'è modo. Non posso rischiare questo. Uh-uh. 196 00:09:43,280 --> 00:09:44,850 No, inoltre, le macchine mi eccitano. 197 00:09:45,320 --> 00:09:46,970 È lì che ho perso la verginità. 198 00:09:47,120 --> 00:09:49,771 Quindi esco là fuori, metto il siediti indietro, pompa un po' di musica. 199 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 È piuttosto carino. 200 00:09:53,080 --> 00:09:55,526 Questa è una di quelle cose non te lo dicono, eh? 201 00:09:55,680 --> 00:09:56,727 Che cosa? 202 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Che lo sarai ancora masturbarsi dopo il matrimonio. 203 00:09:59,840 --> 00:10:02,810 Voglio dire, pensavo che fosse giusto sarà una cosa da adolescenti, vero? 204 00:10:02,960 --> 00:10:05,804 Sì, non l'avevo previsto. 205 00:10:06,000 --> 00:10:07,331 Devo andare. 206 00:10:07,680 --> 00:10:10,047 Devo lasciare i bambini ad una festa di compleanno. 207 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 Hmm. Vuoi prendere un caffè dopo? 208 00:10:12,880 --> 00:10:14,962 Sì. Ragazzi, andiamo! 209 00:10:18,000 --> 00:10:19,809 Tutto bene? Stai bene? 210 00:10:19,960 --> 00:10:21,325 Sì. 211 00:10:21,480 --> 00:10:23,642 Mi sono pizzicato il collo la 17a buca ieri. 212 00:10:23,800 --> 00:10:26,610 Avevo 250 fuori. Dovevo andare oltre un po' d'acqua. Ho dato il massimo. 213 00:10:26,760 --> 00:10:28,728 - Non sapevo che avessi giocato ieri. - Sì. 214 00:10:28,880 --> 00:10:32,726 Hog-Head e io abbiamo giocato un po' di "Golden Tee" - Aah. 215 00:10:32,880 --> 00:10:35,804 Sì, devi fare stretching. Perché anche qualcosa come il biliardino... 216 00:10:35,960 --> 00:10:39,681 ...ho gettato la schiena da dove è tipo la cosa in cui tu... 217 00:10:44,600 --> 00:10:45,726 Oh mio Dio. 218 00:10:45,880 --> 00:10:47,803 - EHI. Cosa posso offrirti? - Piccolo caffè. 219 00:10:48,000 --> 00:10:49,047 Sicuro. 220 00:10:49,200 --> 00:10:52,329 Per favore, non avere un bel culo. Per favore, non avere un bel culo. 221 00:10:52,480 --> 00:10:55,723 Per favore, non avere un carino... Oh, andiamo, amico. 222 00:10:55,920 --> 00:10:57,649 - E' ridicolo. - Lo so. 223 00:10:57,840 --> 00:11:00,081 Ho fatto un po' di ricognizione. Viene dall'Australia. 224 00:11:00,240 --> 00:11:03,528 - Certo che lo è. Merda. Non portarmi qui. - E' qui da circa un mese. Che cosa? 225 00:11:03,720 --> 00:11:06,883 - Shh. Eccola, eccola. - Va bene. Grazie. 226 00:11:07,840 --> 00:11:08,887 EHI - ciao. 227 00:11:09,040 --> 00:11:12,442 Uh, caffè freddo, uno Splenda, giusto? 228 00:11:12,920 --> 00:11:14,365 Sì, sì, sì. 229 00:11:14,520 --> 00:11:15,760 E per il tuo compagno? 230 00:11:16,480 --> 00:11:17,720 Stesso. 231 00:11:17,880 --> 00:11:20,087 - Due Splenda. - Va bene. 232 00:11:23,400 --> 00:11:25,129 - Così carino. - Pulcino. Pulcino. Pulcino. Zzz. 233 00:11:25,280 --> 00:11:26,850 Cosa fai? Cosa fai? 234 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Scattare fotografie mentali per la mia banca sculacciata. 235 00:11:29,560 --> 00:11:30,766 Fred, andiamo, amico. Solo... 236 00:11:37,200 --> 00:11:38,884 Hai bisogno di aiuto. 237 00:11:39,600 --> 00:11:41,602 No. Ci ha già presi. Grazie. 238 00:11:41,800 --> 00:11:43,325 Non era una domanda. 239 00:11:43,480 --> 00:11:44,970 Il ragazzo ha ragione. 240 00:11:45,120 --> 00:11:48,681 - Forza, ragazzi, datevi una calmata. - Ehi, Ed. Non ti ho visto lì in piedi. 241 00:11:48,840 --> 00:11:50,922 Perché lo eri facendo sbattere gli occhi alla ragazza di Java. 242 00:11:51,080 --> 00:11:52,127 - No. - No. 243 00:11:52,280 --> 00:11:54,123 Siete uomini sposati. Ha la metà dei tuoi anni. 244 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 Forse un po' in crescita su? Cosa ne pensi? 245 00:11:56,600 --> 00:11:59,331 Ehi, credo che ci vediamo a la festa di inaugurazione della casa il prossimo fine settimana. 246 00:11:59,480 --> 00:12:00,527 Eh? 247 00:12:00,680 --> 00:12:02,489 Sì, sabato prossimo pomeriggio nella nuova casa. 248 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 Finalmente ci siamo. Ci siamo facendo una piccola serata. 249 00:12:04,640 --> 00:12:05,687 Hmm. 250 00:12:05,840 --> 00:12:08,320 - Sabato prossimo... penso che potrebbe essere dura. - Sì, siamo pieni. 251 00:12:08,480 --> 00:12:09,891 Le tue mogli hanno già risposto. 252 00:12:10,080 --> 00:12:12,128 - OH. Freddo. - Non vedo l'ora. 253 00:12:12,280 --> 00:12:14,089 Fino ad allora. Dai, pesta la patata. 254 00:12:14,240 --> 00:12:16,641 - Pshh. Ah, ah. - Uh-oh. Ah, ah. 255 00:12:16,800 --> 00:12:18,325 Battilo. 256 00:12:18,760 --> 00:12:19,966 Pshh. 257 00:12:20,120 --> 00:12:21,770 - Fate attenzione, ragazzi. - Va bene. 258 00:12:21,920 --> 00:12:23,410 Ciao, Ed. 259 00:12:23,560 --> 00:12:25,767 Gli pesterò le patate, sai cosa voglio dire? 260 00:12:25,920 --> 00:12:28,366 - E' un bravo ragazzo. - È un bravo ragazzo. 261 00:12:30,080 --> 00:12:31,605 - Apri, Rick. - Lo so. 262 00:12:31,760 --> 00:12:34,604 Ok, dirò tre 9. 263 00:12:34,760 --> 00:12:36,762 Conservatore, ma è così quello che sto cercando. 264 00:12:36,920 --> 00:12:38,684 Dov'è Coakley? Perché non si è presentato? 265 00:12:38,840 --> 00:12:43,164 Coakley è in Arizona, presente le regionali del tropico hawaiano. 266 00:12:43,360 --> 00:12:45,647 - Ma ovviamente. Ma ovviamente. - Quattro 9. 267 00:12:45,800 --> 00:12:47,848 Immagina di essere Coakley, eh? 268 00:12:48,000 --> 00:12:50,765 Quel ragazzo è single, lui caricato. Le ragazze lo adorano. 269 00:12:50,920 --> 00:12:52,763 Non deve rispondere a nessuno. 270 00:12:52,920 --> 00:12:54,809 - Cinque 3. - Lascia che ti chieda una cosa. 271 00:12:55,000 --> 00:12:57,685 Quanto pagheresti per avere il tuo proprio con una ragazza tropicale hawaiana... 272 00:12:57,880 --> 00:12:59,370 ...per un fine settimana, eh? 273 00:12:59,520 --> 00:13:02,683 Puoi avere chiunque tu voglia. Tu sappi che non rimarrà incinta. 274 00:13:02,880 --> 00:13:04,882 - Nessuna malattia. - Non piangerò per lo stupro. 275 00:13:05,040 --> 00:13:07,725 Non la sentiremo mai più. Tua moglie non lo scoprirà mai. 276 00:13:07,880 --> 00:13:10,451 Come potrei sapere il mio moglie non lo scoprirebbe? 277 00:13:10,640 --> 00:13:11,721 È un gioco. 278 00:13:11,880 --> 00:13:14,486 - Sto solo dicendo se fosse possibile. - E' uno scenario. 279 00:13:14,640 --> 00:13:16,768 Come se fossi un genio e Posso realizzarlo. 280 00:13:16,920 --> 00:13:19,890 - Lo vedo. Un genio. Sì. Ah, ah. - Grazie. Grazie. 281 00:13:20,040 --> 00:13:22,930 Posso esaudire questo desiderio e fai come se non fosse mai successo. 282 00:13:23,080 --> 00:13:24,730 Va bene. Sai cosa? Lo dirò. 283 00:13:24,880 --> 00:13:28,680 Sarei disposto a pagare 250 dei tuoi dollari americani. 284 00:13:30,160 --> 00:13:31,207 Bastardo da quattro soldi. 285 00:13:31,360 --> 00:13:33,089 Questo è un investimento, amico. 286 00:13:33,240 --> 00:13:35,811 Togliti le palle, vero? Proteggi i sentimenti di tua moglie. 287 00:13:36,000 --> 00:13:38,401 - Vado fino in fondo. Cinquemila. - OH! 288 00:13:38,560 --> 00:13:40,403 - Cinquemila? - Cinquemila dollari, tesoro. 289 00:13:40,560 --> 00:13:43,086 E conosco Hogwarts proprio qui pagherei di più. 290 00:13:43,240 --> 00:13:46,005 - Ehi, ragazzi. CIAO. - Ecco perché indossa la cravatta. 291 00:13:46,560 --> 00:13:48,927 - Ehi, Maggie. - Ehi, come va? 292 00:13:49,080 --> 00:13:51,321 Ehi, ti ricordi il mio cognato, Flats? 293 00:13:51,480 --> 00:13:53,209 - Piacere. - Piacere di rivederti. 294 00:13:53,360 --> 00:13:54,407 - Chi è vincere? - Uh-oh. 295 00:13:54,600 --> 00:13:56,568 Questo tizio qui ha tutto il bottino. 296 00:13:56,720 --> 00:13:57,767 - Che cosa? - Ha, ha. 297 00:13:57,920 --> 00:14:01,447 Mi faresti un favore e non dirlo? Grazia che ho un reddito disponibile? 298 00:14:01,600 --> 00:14:03,443 Mi farà portare a fare la spesa... 299 00:14:03,600 --> 00:14:05,329 ...o, tipo, vedere Kathy Griffin in concerto. 300 00:14:06,680 --> 00:14:08,250 - Sì. - Va bene. 301 00:14:08,400 --> 00:14:09,640 Come sono andati i ragazzi? 302 00:14:09,800 --> 00:14:13,088 Gunnar ed Emma si sono fermati per a mentre, ma non erano poi così male. 303 00:14:13,240 --> 00:14:16,369 - E il bambino? - Il bambino? Neanche un fischio. 304 00:14:16,520 --> 00:14:18,170 - Ho ascoltato tutto il tempo. - OH. 305 00:14:18,320 --> 00:14:19,481 - Sì. - Va bene. 306 00:14:19,640 --> 00:14:21,449 - Bene, buonanotte. - Mwah. 307 00:14:21,600 --> 00:14:23,602 - Va bene. Divertiti. - Va bene. 308 00:14:23,760 --> 00:14:26,286 - Che cos'è? Quattro 7. Va bene? - Sta scherzando. 309 00:14:26,440 --> 00:14:28,363 - Forse. Forse non sto scherzando. - Ah, ah. 310 00:14:28,560 --> 00:14:30,369 Arrivederci. 311 00:14:34,560 --> 00:14:37,211 Ehi, genio, puoi far funzionare il mio cazzo? 312 00:14:37,360 --> 00:14:39,124 Oh, poverina. 313 00:14:39,280 --> 00:14:42,124 Oh, che stupido papà ha capito i monitor si sono confusi. 314 00:14:44,440 --> 00:14:47,330 Oh, hai ascoltato? a quei chiacchieroni tutta la notte? 315 00:14:47,480 --> 00:14:49,562 Una domanda per lei, Frederick, signore. 316 00:14:49,720 --> 00:14:53,566 Quanto saresti disposto a spendere per un fine settimana di piaceri erotici... 317 00:14:53,720 --> 00:14:56,963 - ...con una delle donne più belle? - Seimila. 318 00:14:57,160 --> 00:15:00,323 Devo trovare un modo per ottenerlo soldi dal conto corrente. 319 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 - Immagino che il genio potrebbe aiutarmi? - OH. Ti ho preso. 320 00:15:03,120 --> 00:15:05,009 - Ti darò semplicemente il mio numero di routing? - Ah, ah. 321 00:15:05,160 --> 00:15:08,164 Ehi, ehi, mettimi giù 7500. 322 00:15:08,320 --> 00:15:11,722 Testa di porco, per favore, amico. Non hai $ 7500. 323 00:15:11,880 --> 00:15:13,325 Ehi, sii gentile. 324 00:15:13,480 --> 00:15:15,687 Ok, Rickster. Ah, ah! 325 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 Qual è il tuo numero? 326 00:15:17,240 --> 00:15:20,289 - Ahh, non lo so. - Dai. Devi avere un numero. 327 00:15:20,480 --> 00:15:22,323 - Non lo so. - Qualunque ragazza tu scelga. 328 00:15:22,520 --> 00:15:25,649 Potresti fare tutto quello che vuoi. La moglie non lo scoprirà mai. 329 00:15:25,800 --> 00:15:28,371 Completamente innocuo. Una volta cosa. Cosa pagheresti? 330 00:15:28,520 --> 00:15:31,330 - Onestamente non lo so. - Campo da baseball, per favore. 331 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 Beh, ho una moglie fantastica... 332 00:15:33,240 --> 00:15:35,811 ... quindi non vorrei farlo qualsiasi cosa che possa ferire i suoi sentimenti. 333 00:15:36,400 --> 00:15:38,687 Quindi immagino che la vera domanda diventi... 334 00:15:38,840 --> 00:15:40,171 ...cosa non pagherei? 335 00:15:41,680 --> 00:15:44,001 Ecco perché questo tizio indossa quel cappello. 336 00:15:44,800 --> 00:15:46,643 Questa casa deve esserlo vale qualcosa, vero? 337 00:15:48,320 --> 00:15:51,324 Ora, suocere. Cosa fare vanno al mercato nero? 338 00:15:51,480 --> 00:15:53,005 Cinquanta dollari, forse? 339 00:15:53,160 --> 00:15:57,722 Fred said 6 grand? oh, Dio, che idiota. 340 00:15:57,880 --> 00:16:01,282 Non spenderà nemmeno 60 dollari per una serata Con i biglietti di Kathy Griffin per me... 341 00:16:01,480 --> 00:16:04,529 ...ma ne darà un po' il genio fittizio 6 G's? 342 00:16:04,680 --> 00:16:06,364 - Vuoi avvicinarti a qualcosa di più divertente? - Sì. 343 00:16:06,520 --> 00:16:08,602 McCormick Testa di Porco ha detto 7500. 344 00:16:08,760 --> 00:16:10,125 - Wow. - Che cosa? 345 00:16:10,320 --> 00:16:13,767 Guarda, voglio dire, il lato positivo, non ci stanno tradendo, vero? 346 00:16:13,920 --> 00:16:16,048 - Anche se sarebbe piuttosto divertente da guardare. - Ah, ah. 347 00:16:16,240 --> 00:16:18,004 Mi piacerebbe vedere il look sul viso della ragazza... 348 00:16:18,200 --> 00:16:20,646 ...quando si sveglia accanto a Fred con la maschera per l'apnea notturna. 349 00:16:22,040 --> 00:16:23,883 Stai scherzando? Indossa una di quelle cose... 350 00:16:24,080 --> 00:16:26,208 - ...con la maschera e il tubo? - Sì, è terribile. 351 00:16:26,360 --> 00:16:27,600 Questo è attraente. 352 00:16:27,760 --> 00:16:29,808 Ogni volta che mi sveglio, io penso che un aereo stia precipitando. 353 00:16:31,760 --> 00:16:35,082 Sai, a volte mi chiedo se sia così non sarebbe meglio se imbrogliassero. 354 00:16:35,240 --> 00:16:36,287 Ho appena finito. 355 00:16:36,440 --> 00:16:40,411 Intendi piuttosto che prendere la barca lenta verso il risentimento? 356 00:16:41,080 --> 00:16:44,926 Dico solo che forse un po' di libertà sarebbe un bene per loro e per te. 357 00:16:45,080 --> 00:16:47,287 Hai mai considerato dargli un pass per l'ingresso? 358 00:16:47,480 --> 00:16:50,245 - Un cosa? - Un lasciapassare. Una settimana libera dal matrimonio. 359 00:16:50,440 --> 00:16:51,487 - No. - Eh. 360 00:16:51,640 --> 00:16:54,769 Apetta un minuto. Stai dicendo? lasciarli uscire e imbrogliare? 361 00:16:54,920 --> 00:16:57,048 Sto dicendo, dagli un settimana libera dal matrimonio. 362 00:16:58,120 --> 00:17:02,284 Guarda, la maggior parte degli uomini sposati ne ha molto ricordi nebbiosi dei loro giorni da single... 363 00:17:02,440 --> 00:17:05,364 ...e cominciano a credere che se non fosse per te... 364 00:17:05,520 --> 00:17:07,409 ...potrebbero stare con queste altre donne. 365 00:17:07,560 --> 00:17:08,641 Quello è Fred. 366 00:17:08,880 --> 00:17:11,531 Voglio dire, pensa perché lui vede le tette grosse tutto il giorno... 367 00:17:11,680 --> 00:17:14,365 ...e riesce a farcela a casa senza spremerne uno... 368 00:17:14,520 --> 00:17:17,330 ...che dovrei salutare lui alla porta come un eroe. 369 00:17:17,480 --> 00:17:20,802 Forse è giunto il momento di lasciarli uscire lì e scopri com'è. 370 00:17:20,960 --> 00:17:23,406 - Eh? - Si chiama teoria della reattanza. 371 00:17:23,600 --> 00:17:25,967 È un principio in psicologia che dice... 372 00:17:26,120 --> 00:17:29,283 ...che se lo dici costantemente qualcuno non può fare qualcosa... 373 00:17:29,480 --> 00:17:31,369 ...lo vogliono e basta farlo più che mai. 374 00:17:31,520 --> 00:17:34,490 Al contrario, se rimuovi il file tabù, rimuovi l'ossessione. 375 00:17:34,640 --> 00:17:36,404 Sai cosa? I have an idea, doc. 376 00:17:36,560 --> 00:17:40,565 Perché non lasci che tuo marito abbia un... passiamo e ci facciamo sapere come va a finire? 377 00:17:40,720 --> 00:17:41,960 Oh, l'ho fatto. 378 00:17:43,120 --> 00:17:45,851 Ci stai dicendo che lo lasci fare? Charlie va a letto con un'altra donna? 379 00:17:46,040 --> 00:17:50,090 Non te lo dico. Gliel'ho dato la libertà di scegliere per se stesso. 380 00:17:50,600 --> 00:17:51,840 E? 381 00:17:52,000 --> 00:17:54,810 Tutto quello che so è il nostro matrimonio è migliore che mai. 382 00:18:06,880 --> 00:18:08,484 Va bene. 383 00:18:10,200 --> 00:18:12,931 Ecco, lo prendo. Lo prenderò esso, guarda. Guarda, guarda, guarda. 384 00:18:13,480 --> 00:18:16,484 - Oh, wow, guarda questo posto. - Abbastanza bene, eh? 385 00:18:16,920 --> 00:18:20,208 - EHI. - Eccolo, il signore del maniero. 386 00:18:20,360 --> 00:18:23,204 Vedi la Prius? Stiamo diventando verdi. 387 00:18:23,360 --> 00:18:24,521 Lo vedo. 388 00:18:24,680 --> 00:18:26,045 Tutti nella baracca! 389 00:18:26,200 --> 00:18:28,362 - Il grande tour sta per iniziare! - Dai! 390 00:18:28,880 --> 00:18:30,120 Lo chiamo quartier generale. 391 00:18:30,280 --> 00:18:34,205 E dietro quel muro, la guerra stanza. Un umidificatore di 300 piedi quadrati. 392 00:18:34,360 --> 00:18:38,331 L'umidità lì dentro non arriva mai superiore al 71% e mai inferiore al 70. 393 00:18:38,480 --> 00:18:42,007 Oh! Incredibile. Come fa? inventare questa roba, eh? 394 00:18:42,160 --> 00:18:44,561 Oh, grazie, Mandy. Io ho inserito un generatore di riserva... 395 00:18:44,720 --> 00:18:47,724 ...nel caso in cui perdiamo energia e il genny principale non entra in azione. 396 00:18:47,880 --> 00:18:49,325 È assolutamente epico, Ed. 397 00:18:49,520 --> 00:18:50,931 Chi vuole un cubano, eh? 398 00:18:51,080 --> 00:18:54,687 Oh, aspetta un secondo, Eddie. Prima io voglio mostrare loro il mio quartier generale. 399 00:18:54,840 --> 00:18:56,410 - Vieni, vieni. - Tutti di sopra. 400 00:18:56,560 --> 00:18:58,722 Ehi, Larry, vado a prendere te un sigaro. Dai. 401 00:19:02,840 --> 00:19:06,208 Non sopporto queste domande su quanto possiedo partiti. They're obnoxious. 402 00:19:06,360 --> 00:19:10,365 Quando ho preso la mia Honda Odyssey a pieno carico, Non sono andato in giro a vantarmene, vero? 403 00:19:10,520 --> 00:19:13,967 Beh, più o meno. Mi hai fatto guidare in giro per la città per due ore, ricordi? 404 00:19:14,120 --> 00:19:16,851 Beh, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere guardare un film in un minivan. 405 00:19:17,000 --> 00:19:19,731 - Non hai mai visto un film in un minivan. - No. 406 00:19:19,880 --> 00:19:22,008 Ma dovevi farlo? agganciarci la tua barca? 407 00:19:22,160 --> 00:19:24,606 Sì. Sì. È un edizione itinerante, cazzo. 408 00:19:24,760 --> 00:19:26,603 Frigo, Sub-Zero. 409 00:19:26,760 --> 00:19:30,685 I pavimenti sono in pietra calcarea francese e i ripiani sono in granito brasiliano. 410 00:19:30,840 --> 00:19:32,080 È il mio paradiso. 411 00:19:32,240 --> 00:19:35,847 Con un prezzo a nord di 240 grande, è meglio che sia il paradiso. 412 00:19:36,000 --> 00:19:38,207 Vedi, ecco perché i terroristi ci odiano. 413 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 OH. Adoro il granito brasiliano. Come vieni non ho il granito brasiliano? 414 00:19:41,600 --> 00:19:46,242 Se ricordi, dovevamo farne un paio spese abbastanza consistenti. Ricordare? 415 00:19:47,120 --> 00:19:48,645 Ehi, gente, guardate questo. 416 00:19:48,800 --> 00:19:53,010 OH. Tesoro, non mostrarglielo. Penseranno che siamo dei pazzi. 417 00:19:53,160 --> 00:19:55,970 Tesoro, non tenermi giù. 418 00:19:56,840 --> 00:19:59,605 - Che diavolo è questo? - Vieni qui, lo adorerai. 419 00:19:59,800 --> 00:20:01,928 Ehi, dove sono i ragazzi? 420 00:20:04,440 --> 00:20:07,649 Oh. È roba da agente segreto. 421 00:20:07,800 --> 00:20:09,802 Penso che una stanza sicura è un po' esagerato. 422 00:20:09,960 --> 00:20:12,486 Ed pensò con i più piccoli non puoi mai essere troppo cauto. 423 00:20:12,640 --> 00:20:14,563 OH. Sei un così bravo papà. 424 00:20:14,720 --> 00:20:16,210 No, non sono d'accordo. 425 00:20:16,400 --> 00:20:18,323 Ecco che arrivano Panco Panco e Panco Panco. 426 00:20:18,480 --> 00:20:20,881 Chi prende un minivan e quando non hanno figli? 427 00:20:21,400 --> 00:20:24,483 Wow, amico. Semplicemente non capisci il gioco delle assicurazioni, vero, Rick? 428 00:20:24,640 --> 00:20:27,644 - Ah, illuminami. - Quando entri nel vialetto di una persona... 429 00:20:27,800 --> 00:20:30,644 ...per vendergli l'assicurazione, chi pensi che preferirebbero vedere? 430 00:20:30,800 --> 00:20:33,201 Qualche pezzo grosso in una Sebring decappottabile... 431 00:20:33,360 --> 00:20:35,044 ...o un padre di famiglia in un minivan? 432 00:20:35,200 --> 00:20:37,168 Dove sono tutti? Ciao? 433 00:20:37,560 --> 00:20:39,927 - Ragazzi, siamo qui! - Non possono sentirti. 434 00:20:40,080 --> 00:20:41,241 La stanza è insonorizzata. 435 00:20:41,400 --> 00:20:45,121 E a prova di proiettile. Inoltre, Curt Schilling stato qui perché lo conosco. 436 00:20:45,720 --> 00:20:46,767 Hmm. 437 00:20:49,240 --> 00:20:51,766 Immagino che siano andati di sopra. 438 00:20:52,840 --> 00:20:54,126 Guarda questa dannata cosa. 439 00:20:55,040 --> 00:20:57,281 - Mi dispiace Ed Jr. - Mm-hm. 440 00:20:57,480 --> 00:20:59,687 Una cosa è se vuoi sembri l'Ammiraglio Stronzo... 441 00:20:59,840 --> 00:21:02,650 ...ma poi devi farlo tuo figlio? Guarda quel piccolo: 442 00:21:02,800 --> 00:21:03,847 è terribile. 443 00:21:04,560 --> 00:21:07,848 L'ho preso, tipo Anche Thurston Howell. "Eh..." 444 00:21:08,000 --> 00:21:10,731 Grazie per essere venuto la sala della guerra, vecchio mio. 445 00:21:10,880 --> 00:21:15,044 A proposito, ho già detto che è di mia moglie la vagina non supera mai il 71% di umidità? 446 00:21:16,360 --> 00:21:18,328 - Uhm, forse dovremmo spegnerlo. - Neanche una possibilità. 447 00:21:18,480 --> 00:21:21,370 Cosa succede se perdi potenza durante un colpo... 448 00:21:21,520 --> 00:21:23,204 ...e il tuo generatore principale si interrompe? 449 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 Ecco perché avevamo Genny di riserva installato nella tavernetta di Britney. 450 00:21:26,760 --> 00:21:28,649 - Eccoci qui. - Ah, bello spettacolo. 451 00:21:28,800 --> 00:21:30,290 - Nel caos? - Proprio dentro. 452 00:21:30,440 --> 00:21:32,363 E c'è spazio lì con il bastone? 453 00:21:32,560 --> 00:21:34,289 Abbiamo dovuto ruotare leggermente lo stick. 454 00:21:34,440 --> 00:21:37,011 Ma poi ti dà a poco spazio per portarlo lassù! 455 00:21:37,160 --> 00:21:39,766 Assolutamente. Può incunearsi niente in quel culo. 456 00:21:39,920 --> 00:21:42,366 Ah ah ah. Il tuo L'accento inglese è fantastico! 457 00:21:42,520 --> 00:21:43,806 Grazie. 458 00:21:43,960 --> 00:21:45,041 A proposito di installazioni... 459 00:21:45,240 --> 00:21:47,641 ...e per quanto riguarda il lucido nuovo set di lattine per Mandy? 460 00:21:47,800 --> 00:21:48,881 -Oh... - Oh, sì. 461 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 O è così oppure lei sta comprando le sue magliette da Baby Gap. 462 00:21:52,080 --> 00:21:55,209 - Non capisco tutta la faccenda delle tette finte cosa. - Cosa non ottieni? 463 00:21:55,360 --> 00:21:58,250 Mi piacciono i miei bonghi con un po' chilometraggio su di loro, come quello di Britney. 464 00:21:59,600 --> 00:22:01,602 Di Britney? Assolutamente no, quelli sono come miglia Baja. 465 00:22:01,760 --> 00:22:04,240 Mi piace poter ottenere lì dentro e frullateli... 466 00:22:04,400 --> 00:22:07,324 ... gobbali, allunga Armstrong, just bibbety-bap them all around. 467 00:22:07,480 --> 00:22:08,527 Va bene. Va bene. 468 00:22:08,720 --> 00:22:11,166 Ma per quanto riguarda la correlazione? tra le tette flosce... 469 00:22:11,320 --> 00:22:12,606 ...e vagine dalla bocca larga? 470 00:22:12,760 --> 00:22:13,807 Va bene. 471 00:22:13,960 --> 00:22:17,043 Se guardi laggiù, è come se... "Ehi, sono Billy Bocca-vagina." 472 00:22:17,200 --> 00:22:19,441 Casa, casa sul campo 473 00:22:19,600 --> 00:22:22,604 Dove la bocca larga vaginale Mi sento strano 474 00:22:22,760 --> 00:22:24,922 - Dove niente è buono - Shh, shh, shh. 475 00:22:25,440 --> 00:22:27,602 E non può colpire il tuo legno 476 00:22:27,800 --> 00:22:28,847 Sai cosa intendo. 477 00:22:29,000 --> 00:22:30,570 Oh, rilassati. Andiamo, non possono sentirci. 478 00:22:34,360 --> 00:22:37,648 Siete orribili! Orribile! 479 00:22:37,800 --> 00:22:39,928 Molto deluso, signori. Molto deluso. 480 00:22:47,560 --> 00:22:50,609 Ehi, chiunque pensi alle gocce di cioccolato impasto per biscotti in un cono di waffle? 481 00:22:54,080 --> 00:22:55,445 Vagine a bocca larga? 482 00:22:57,160 --> 00:22:58,491 Pensavi che fosse divertente? 483 00:22:59,040 --> 00:23:00,087 No. 484 00:23:00,240 --> 00:23:02,925 Davvero? Stavi ridendo come una iena quando lo disse. 485 00:23:03,080 --> 00:23:06,641 Beh, ero imbarazzato per Fred, ad essere onesti. Era scomodo. 486 00:23:06,800 --> 00:23:08,484 Che diavolo c'è che non va tra voi due? 487 00:23:08,640 --> 00:23:10,847 Sei completamente ossessionato dal sesso. 488 00:23:11,000 --> 00:23:13,970 Tesoro, ossessionato è una parola molto forte. 489 00:23:14,160 --> 00:23:17,881 O si? Stamattina te ne sei andato il computer su Cock Gobblers. Mais. 490 00:23:20,040 --> 00:23:23,169 Prendo il meteo da quel sito. 491 00:23:25,920 --> 00:23:27,604 Sai cosa mi dà davvero fastidio? 492 00:23:27,800 --> 00:23:32,010 Questa cosa di cui siete tutti così ossessionati con è completamente privo di significato per te. 493 00:23:32,160 --> 00:23:35,323 Rick, non puoi nemmeno dirmelo mese in cui hai perso la verginità. 494 00:23:35,480 --> 00:23:38,245 Posso dirti il giorno esatto e l'ora in cui ho perso la mia. 495 00:23:39,040 --> 00:23:42,169 Beh, tesoro, la verginità è così diverso per i ragazzi. 496 00:23:42,320 --> 00:23:46,006 Il punto è che mi piace il sesso anche. Significa qualcosa per me. 497 00:23:46,160 --> 00:23:49,369 Ma questo non significa che lo sia fuori a guardare a bocca aperta ogni ragazzo che vedo. 498 00:23:49,520 --> 00:23:52,490 Ok, quindi ogni tanto notare le altre donne. Mi dispiace. 499 00:23:52,640 --> 00:23:53,687 Occasionalmente? 500 00:23:53,840 --> 00:23:56,764 Guidare in macchina con te è come stare con un pupazzo arrapato. 501 00:23:56,920 --> 00:24:00,447 Noto le donne. Noto tutto donne. Io faccio. E vuoi sapere perché? 502 00:24:00,600 --> 00:24:04,047 - E' per il modo in cui i ragazzi sono programmati. - Oh, andiamo. Dammi una pausa. 503 00:24:04,200 --> 00:24:06,328 E' vero. E' proprio così. 504 00:24:06,480 --> 00:24:10,326 Non è come pensi. È più come una maledizione. E' qualcosa che non puoi evitare. 505 00:24:10,480 --> 00:24:15,042 Pensavo che quando ci saremmo sposati sarebbe stato così fermati, ma non è così. È solo che... è lì. 506 00:24:15,200 --> 00:24:16,964 Ti do un pass per l'ingresso. 507 00:24:17,120 --> 00:24:19,566 - Un cosa? - Una settimana libera dal matrimonio. 508 00:24:20,160 --> 00:24:24,051 Cosa, tipo una separazione di prova? Stai seriamente reagendo in modo eccessivo. 509 00:24:24,200 --> 00:24:27,363 No, non è una separazione, è un pass per l'ingresso. 510 00:24:27,520 --> 00:24:30,046 Puoi fare quello che vuoi. Toglilo dal tuo sistema. 511 00:24:30,200 --> 00:24:31,884 Aspetta un secondo, dici sul serio? 512 00:24:32,040 --> 00:24:34,281 Rick, questo non lo è qualcosa che semplicemente... 513 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 Penso che tu ne abbia bisogno questo. Penso che ne abbiamo bisogno. 514 00:24:37,680 --> 00:24:39,364 Ehi, ehi, ehi. 515 00:24:39,520 --> 00:24:42,046 Non è un'offerta sì o no, e non è un dibattito. 516 00:24:42,200 --> 00:24:45,443 Domani mattina prendo il i bambini a casa dei miei genitori a Cape. 517 00:24:45,600 --> 00:24:47,364 Torneremo domenica prossima. 518 00:24:47,520 --> 00:24:49,727 Oh, fantastico. Allora, cosa dovrei fare? 519 00:24:51,840 --> 00:24:53,285 Quello che vuoi. 520 00:24:53,440 --> 00:24:57,286 Per quanto mi riguarda, tu avere una settimana libera dal matrimonio. 521 00:25:01,880 --> 00:25:04,645 Hanno appena aggiunto questo portico. 522 00:25:04,800 --> 00:25:07,485 C'è anche un jogging sentiero proprio lungo il fiume. 523 00:25:07,640 --> 00:25:10,211 Ma anche quello che hanno appena fatto mettere una nuova pista ciclabile... 524 00:25:10,400 --> 00:25:13,847 - Ciao. - EHI. OH. Cosa stai facendo qui? 525 00:25:14,000 --> 00:25:17,368 Ho chiamato l'ufficio, hanno detto che te erano nel quartiere. Bel posto. 526 00:25:17,520 --> 00:25:20,729 Questo è il mio amico Fred. Fred, di' ciao a Harold e Marcy Goldberg. 527 00:25:20,880 --> 00:25:24,680 - Stanno arrivando da Long Island. - Oh, mazeltov, gente. Come stai? 528 00:25:24,840 --> 00:25:28,526 Lascia che ti dia un biglietto. Se tu ho bisogno di un'assicurazione sulla casa, sull'auto, sulla vita. 529 00:25:28,680 --> 00:25:31,968 - Una specie di mensch di riferimento qui dentro città. - A noi va bene l'assicurazione. 530 00:25:32,120 --> 00:25:35,203 Questo è quello che dicono tutti finché muoiono. Lascia che te ne dia uno. 531 00:25:35,360 --> 00:25:38,011 Non credo che nessuno lo farà morire. Ma grazie, Fred. 532 00:25:38,160 --> 00:25:39,730 Se vuoi dare un'altra occhiata... 533 00:25:39,880 --> 00:25:42,486 ...Aspetterò proprio qui per rispondere a qualsiasi domanda. 534 00:25:42,680 --> 00:25:45,604 - Grazie. Sì. - Ah, ah. 535 00:25:45,760 --> 00:25:48,525 Cosa stai facendo, amico? Il Mazeltov? Dammi una pausa. 536 00:25:48,680 --> 00:25:51,650 - Scusa. Non rispondevi al telefono. - No. Sto lavorando. 537 00:25:51,800 --> 00:25:54,451 Voglio solo vedere che guai sei entrato ieri sera. 538 00:25:54,600 --> 00:25:56,364 - Sai cosa mi ha fatto fare Grace? - Che cosa? 539 00:25:56,520 --> 00:25:59,330 Mi ha portato lì per scusarmi. Maggie ti ha dato dolore... 540 00:25:59,480 --> 00:26:00,686 ...quando sei tornato a casa? 541 00:26:00,840 --> 00:26:02,171 - Tipo. - Sì? 542 00:26:04,640 --> 00:26:06,051 Quello che è successo? 543 00:26:06,200 --> 00:26:08,407 Mi ha dato un pass per l'ingresso. 544 00:26:08,560 --> 00:26:09,800 Un cosa? 545 00:26:10,000 --> 00:26:12,571 È come una settimana libera dal matrimonio. 546 00:26:12,720 --> 00:26:14,609 Eh, eh. Sì, giusto. 547 00:26:14,800 --> 00:26:17,121 - Dico sul serio. - Vaffanculo. 548 00:26:17,280 --> 00:26:18,327 E' vero. 549 00:26:18,480 --> 00:26:22,530 Prenderà i bambini e andrà su casa al mare dei suoi genitori fino a domenica prossima. 550 00:26:22,720 --> 00:26:26,850 Aspetta, non capisco. Che cosa...? Perché non lo sono stai comprando il nastro adesivo per la parata? 551 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 - Non so cosa ne penso. - Senti cosa? 552 00:26:29,640 --> 00:26:33,611 Il corridoio passa. Io non... semplicemente... Qualcosa non sembra del tutto giusto. 553 00:26:33,760 --> 00:26:36,331 Pensi che Maggie potrebbe averlo fatto un tumore al cervello o qualcosa del genere? 554 00:26:36,480 --> 00:26:40,485 No, no. È come se, solo perché tuo La moglie dice che va bene tradire, vero? 555 00:26:40,640 --> 00:26:41,926 C'è una parte di me che dice: 556 00:26:42,120 --> 00:26:45,169 "Wow. Devi aver davvero spinto lei per portarla a questo punto. " 557 00:26:45,320 --> 00:26:48,961 E' una buona cosa per un matrimonio, questo lo è disposto a provare qualcosa di così folle? 558 00:26:49,120 --> 00:26:51,361 Assolutamente. Dai. 559 00:26:51,520 --> 00:26:55,366 Non ti dà mai fastidio tutto questo? I sogni delle nostre mogli diventano realtà e i nostri no? 560 00:26:55,520 --> 00:26:56,681 Guarda Maggie, va bene? 561 00:26:56,880 --> 00:26:59,121 Giocava a casa. Le hai comprato una casa. 562 00:26:59,280 --> 00:27:02,443 Giocava con un Easy-Bake Forno. Le hai comprato un Viking. 563 00:27:02,640 --> 00:27:04,847 Voleva essere una mamma, l'hai resa mamma. 564 00:27:05,000 --> 00:27:06,126 -GE. - Quale GE? 565 00:27:06,280 --> 00:27:07,361 Il forno è un GE. 566 00:27:07,560 --> 00:27:09,642 Non importa, you're not trying to sell. 567 00:27:09,800 --> 00:27:13,771 Guardati, non stai vivendo i tuoi sogni. Non ti vedo ospitare la Ruota della Fortuna. 568 00:27:13,920 --> 00:27:17,561 Tua moglie sta vivendo i suoi sogni e... ora questa donna, questa santa di donna... 569 00:27:17,720 --> 00:27:20,485 ...lei ti sta dando il opportunità di vivere la tua. 570 00:27:23,960 --> 00:27:27,089 Ora guarda, questa cosa accadrà finiscono per mordere Maggie nel culo. 571 00:27:27,240 --> 00:27:30,528 E devo ammettere che ho perso un po' rispetto per Rick per averlo accettato. 572 00:27:30,680 --> 00:27:32,409 - Beh, non lo era proprio la sua scelta. - Mm-hm. 573 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 This is really her call, Fred. 574 00:27:34,280 --> 00:27:36,806 Sì. Sì, questo è un buon punto. 575 00:27:36,960 --> 00:27:38,564 - Sai una cosa, forse hai ragione. - Eh. 576 00:27:38,760 --> 00:27:40,967 Forse questo è il cosa progressista e interessante da fare. 577 00:27:41,120 --> 00:27:43,691 Sì, non è quello stavo dicendo. Ho detto... 578 00:27:44,040 --> 00:27:47,362 Non avrai l'abbonamento per l'ingresso. Quindi puoi smetterla con le stronzate. 579 00:27:47,560 --> 00:27:48,721 Che cosa? 580 00:27:48,880 --> 00:27:52,043 Perché avrei bisogno di una sala passa, eh? Ti ho preso! 581 00:27:52,200 --> 00:27:55,568 Beh, non stasera, non farlo. Sono gonfio e ho i crampi. 582 00:27:55,760 --> 00:27:59,287 Ah, merda. Ho dimenticato per portare fuori la spazzatura. 583 00:28:02,040 --> 00:28:06,648 Stasera è la notte in cui faremo la storia 584 00:28:07,000 --> 00:28:12,450 Tesoro, io e te 585 00:28:13,000 --> 00:28:14,161 Perché correrò qualsiasi rischio 586 00:28:15,680 --> 00:28:20,481 Per legare indietro le lancette del tempo 587 00:28:21,480 --> 00:28:28,125 E resta qui con te stasera 588 00:28:31,960 --> 00:28:38,286 So che li senti sono i momenti peggiori 589 00:28:38,480 --> 00:28:43,361 Credo che sia vero 590 00:28:43,800 --> 00:28:49,204 Ma so che se il il mondo ci è appena passato accanto 591 00:28:49,360 --> 00:28:51,601 Tesoro, lo so 592 00:28:53,240 --> 00:28:55,129 Non ne avrei il tempo 593 00:28:55,280 --> 00:28:57,044 No, no 594 00:28:57,200 --> 00:29:01,489 Il migliore dei tempi 595 00:29:03,200 --> 00:29:06,886 Ok, signora. Se dici è tuo, puoi averlo. 596 00:29:07,040 --> 00:29:08,804 Grazie, agente. 597 00:29:08,960 --> 00:29:12,282 - Andrà in prigione? - Grazie mille. 598 00:29:15,440 --> 00:29:19,240 Che razza di stronzo malato si masturba nel suo cortile?! 599 00:29:20,000 --> 00:29:21,081 Ho un pass per l'ingresso. 600 00:29:22,120 --> 00:29:23,690 Che cosa? Come? 601 00:29:23,840 --> 00:29:26,684 Beh, non importa come. Ne ho preso uno. 602 00:29:26,840 --> 00:29:28,842 Riesci a crederci? Ho un pass per l'ingresso. 603 00:29:29,000 --> 00:29:30,525 Quando inizia il tuo? 604 00:29:30,680 --> 00:29:32,330 Ehm, 24 minuti fa. 605 00:29:32,480 --> 00:29:34,687 Sì, si unirà Maggie a Cape Town. 606 00:29:34,840 --> 00:29:37,366 Siamo solo io e te, amico, per i prossimi 6 giorni. Ah, ah. 607 00:29:38,600 --> 00:29:41,524 Ti rendi conto di quanto sia più facile è avere un partner con il lasciapassare? 608 00:29:41,680 --> 00:29:42,841 Sì. Raccontamelo. 609 00:29:43,000 --> 00:29:45,571 Non sono solo io. Lo farà essere Gary, Hog-Head, Flats. 610 00:29:45,760 --> 00:29:47,330 Verranno tutti con noi. 611 00:29:47,480 --> 00:29:49,721 Stai scherzando? Quelli ragazzi, avete i pass per l'ingresso? 612 00:29:49,880 --> 00:29:52,611 - No, no, no. Vogliono solo guardare. - Sì. Guarda cosa? 613 00:29:52,760 --> 00:29:55,730 Guardaci mentre ci muoviamo con le ragazze. Ah, ah. 614 00:29:55,880 --> 00:29:59,327 Va bene, va bene. Ti ricordi come abbiamo dominato nel basket JV? 615 00:29:59,520 --> 00:30:00,567 Sì, all'ultimo anno. 616 00:30:00,720 --> 00:30:04,520 Ma quella partita in cui ne avevamo una coppia tifosi sugli spalti, abbiamo giocato ancora meglio. 617 00:30:04,680 --> 00:30:07,889 - Siamo una coppia di pony da esposizione, vero? - Sì, siamo diventati vivi! 618 00:30:08,040 --> 00:30:10,566 Dobbiamo uscire di qui, stiamo bruciando la luce del giorno. 619 00:30:10,720 --> 00:30:12,210 - Fammi uscire. - Ti disconnetti. 620 00:30:12,360 --> 00:30:15,409 - Proverò a scoparmi la tua receptionist. - No, no, no! Fred. Fred. 621 00:30:15,560 --> 00:30:17,005 Manteniamo pulito l'ufficio. 622 00:30:17,160 --> 00:30:19,003 Aspetta di scendere in strada. 623 00:30:19,160 --> 00:30:20,810 Atto di classe. 624 00:30:23,240 --> 00:30:25,208 Perché questo tizio ci sta mettendo così tanto tempo? 625 00:30:25,360 --> 00:30:27,567 Sii paziente. Verrà. 626 00:30:28,440 --> 00:30:30,249 Aspetta, okay, vedo un po' di movimento. 627 00:30:30,400 --> 00:30:32,209 - Non vedo niente. - Sì, finestra di sopra. 628 00:30:32,360 --> 00:30:34,408 OH. Eccolo che arriva. 629 00:30:34,600 --> 00:30:36,648 - Che diavolo è? sta facendo? - Uh-oh. 630 00:30:42,440 --> 00:30:44,920 - Merda! - E' sveglio. E' sveglio. 631 00:30:47,000 --> 00:30:48,286 Stai bene? 632 00:30:52,480 --> 00:30:54,323 Andiamo, andiamo. 633 00:30:54,920 --> 00:30:56,490 Vieni qui, Rapunzel. 634 00:30:56,640 --> 00:30:59,371 - Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo? - Non sono riuscito a trovare il mio ombrello. 635 00:30:59,520 --> 00:31:01,090 Perché ti serve un ombrello? 636 00:31:01,240 --> 00:31:03,766 A quanto pare ce ne sono quaranta percentuale di possibilità di una leggera pioviggine. 637 00:31:03,960 --> 00:31:06,122 Andiamo, andiamo. Lasciamo il caos ha inizio. 638 00:31:06,280 --> 00:31:07,884 Colpiscilo. 639 00:31:39,360 --> 00:31:40,600 Questo posto è morto. 640 00:31:40,760 --> 00:31:44,970 Ok, bene, il ragazzo del Comfy Nite Inn ha detto che non fa effetto prima delle 9:30 circa. 641 00:31:45,120 --> 00:31:46,167 Va bene. 642 00:31:46,320 --> 00:31:48,322 Perché state in un hotel? 643 00:31:48,480 --> 00:31:52,610 Beh, andiamo, Flats, non posso molto bene porta un sacco di modelle a casa mia. 644 00:31:52,800 --> 00:31:54,529 E se finissero per perseguitarmi? 645 00:31:54,720 --> 00:31:57,087 E la casa di Rick ce l'ha un sacco di foto di famiglia... 646 00:31:57,240 --> 00:31:59,447 ...e i disegni dei bambini sul frigorifero, sai? 647 00:31:59,640 --> 00:32:02,849 Non è esattamente un afrodisiaco per le ragazze. 648 00:32:03,000 --> 00:32:04,206 Non fa erezioni. 649 00:32:04,400 --> 00:32:07,563 Ehi, ehi, parliamo di ragazze, che uno su cui hai messo gli occhi? 650 00:32:07,720 --> 00:32:09,722 - Andiamo, chi farai scopare per primo? - Eh... 651 00:32:10,200 --> 00:32:13,124 Ehi, ehi, ehi. E quelli? due? Perché non vai a sbatterli? 652 00:32:13,320 --> 00:32:16,403 O forse la padrona di casa. Qualcuno dovrebbe assolutamente saltarle le ossa. 653 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Ragazzi, cercate di essere calmi. 654 00:32:18,400 --> 00:32:20,323 Lo sai, ce l'abbiamo tutta la settimana, quindi... 655 00:32:20,480 --> 00:32:22,244 Ci arriveremo, ci arriveremo. 656 00:32:22,400 --> 00:32:25,563 Ragazzi, siete sicuri che Applebee lo sia? il posto migliore per incontrare donne arrapate? 657 00:32:25,720 --> 00:32:27,722 A cosa stai pensando, Olive Garden? 658 00:32:27,920 --> 00:32:30,048 Cosa vuoi, caldo? figa o grissini? 659 00:32:30,200 --> 00:32:32,407 Aspetta un secondo, aspetta. Dov'è Coakley? 660 00:32:32,560 --> 00:32:35,086 - That's where we should be. - Sì. È in Islanda. 661 00:32:35,240 --> 00:32:36,651 Perché? Cosa sta facendo lì? 662 00:32:36,800 --> 00:32:40,009 Cosa ne pensi? L'Islanda ha il donne più belle del mondo. 663 00:32:40,160 --> 00:32:41,400 Sì. Bjork. 664 00:32:41,600 --> 00:32:44,604 Ok, guarda. Prendo il toro per le corna in questo momento, ok? 665 00:32:44,960 --> 00:32:46,849 Ragazzi, volete belle donne, vero? 666 00:32:47,000 --> 00:32:48,889 Conosco un posto che ha il culo a portata di mano! 667 00:32:49,040 --> 00:32:52,123 Va bene? E non è di Applebee. E non è Olive Garden. 668 00:32:52,320 --> 00:32:53,367 Andiamo, tesoro. 669 00:32:53,520 --> 00:32:56,330 - Seguitemi, ragazzi, per un po' di culo. - Bene. Va bene. Mi piace. 670 00:32:56,480 --> 00:32:59,211 Un uomo con un piano. Va bene. Dove stiamo andando? 671 00:32:59,360 --> 00:33:00,486 Peperoncino. 672 00:33:00,640 --> 00:33:01,880 Aspetta, aspetta, aspetta. 673 00:33:02,080 --> 00:33:04,845 Prima di andare a prendere le ragazze, io ho bisogno di un pezzo di manzo dentro di me. 674 00:33:05,040 --> 00:33:07,805 Non otterrai niente di meglio pezzo di manzo di quello che ottieni qui. 675 00:33:08,000 --> 00:33:09,161 E' vero. E' vero. 676 00:33:09,320 --> 00:33:12,403 Senti, ci aspetta una lunga notte di noi. Perché non andiamo a fare rifornimento? 677 00:33:14,640 --> 00:33:18,201 Ok, dove andiamo adesso? 678 00:33:19,960 --> 00:33:21,371 - Rick? - Hmm? 679 00:33:21,640 --> 00:33:23,449 - Risposta bemolle. - Qual è la domanda? 680 00:33:23,640 --> 00:33:26,723 Che diavolo stiamo facendo? per il resto della notte? 681 00:33:27,800 --> 00:33:29,450 - Faremo sesso, vero? - Sì. 682 00:33:29,600 --> 00:33:31,443 E' questo il piano? Sì. 683 00:33:31,960 --> 00:33:34,611 Devo andare a casa e fare la cacca. 684 00:33:35,080 --> 00:33:36,764 Ora? 685 00:33:36,920 --> 00:33:38,410 Perché non ne fai uno qui? 686 00:33:38,560 --> 00:33:41,245 Ooh, sono abbastanza sicuro di sì avrò bisogno di un bagno dopo. 687 00:33:41,400 --> 00:33:44,483 Forza, ragazzi! Va bene, ascolta, Dico che andiamo in un bar delle tette, ok? 688 00:33:44,640 --> 00:33:47,450 Dove ci sono le tette, e noi guardiamo contro di loro e fumiamo sigari. 689 00:33:47,600 --> 00:33:51,047 - Questo rimetterà un po' di mina nella matita. - Ho un'idea migliore. 690 00:33:51,200 --> 00:33:54,409 Io dico di fare un fiocco sopra e mettila a letto. 691 00:33:54,560 --> 00:33:57,609 Sarà una settimana lunga. Io penso che dobbiamo darci un ritmo. 692 00:33:57,800 --> 00:33:59,928 Che cosa? Sono solo le 9:15. 693 00:34:00,080 --> 00:34:03,448 Mm. No, sto con Rico. Cravatta Freddie. 694 00:34:03,640 --> 00:34:04,687 Oh, andiamo! 695 00:34:04,840 --> 00:34:07,923 Ragazzi, ragazzi, rilassatevi. Questo è solo la calma prima della tempesta. 696 00:34:08,080 --> 00:34:12,802 Esatto, esatto. Stasera costruiamo prendi un po' di forza, e poi domani, pfft... 697 00:34:14,160 --> 00:34:15,650 ...approdare. 698 00:34:19,360 --> 00:34:22,011 Questo resort sicuramente batte il diavolo fuori dal Comfy Nite Inn. 699 00:34:22,200 --> 00:34:24,487 - Perché voi ragazzi non restate qui? - Troppo caro. 700 00:34:24,640 --> 00:34:28,850 Inoltre, se paghi per il golf, ti riempi accesso al resort, compreso il bar della piscina. 701 00:34:29,040 --> 00:34:30,769 - OH! - Non male, vero? 702 00:34:30,960 --> 00:34:33,804 Madri, rinchiudete le vostre figlie. I cani sono senza guinzaglio. 703 00:34:33,960 --> 00:34:36,042 Signori, guardate cosa ho qui. 704 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 Cosa sono quelli? 705 00:34:37,360 --> 00:34:38,885 Oh, solo dei brownies... 706 00:34:39,040 --> 00:34:40,530 - ...della varietà in vaso. - Whoa. 707 00:34:40,720 --> 00:34:42,609 - Che cosa? - Non siamo durante le vacanze di primavera. 708 00:34:42,760 --> 00:34:45,445 - Dove li hai presi? - Dal ragazzo che pulisce il mio ufficio. 709 00:34:45,640 --> 00:34:47,881 - Andiamo, chi c'è? - Eh. Ahh... 710 00:34:48,360 --> 00:34:49,850 No. 711 00:34:50,120 --> 00:34:51,610 Andiamo, voi quadrati. 712 00:34:51,760 --> 00:34:53,569 Non è la stessa cosa di quando lo fumi. 713 00:34:53,720 --> 00:34:57,406 Quando lo mangi, è molto più dolce ronzio. Ti fa sentire un po' rilassato. 714 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 - Sono cioccolatosi? - Sì. 715 00:34:59,880 --> 00:35:02,929 Sai una cosa, Rick? Queste sono le vacanze di primavera. 716 00:35:03,120 --> 00:35:04,724 Ragazzi, avete avuto un pass per l'ingresso. 717 00:35:04,880 --> 00:35:06,245 Devi viverlo. 718 00:35:06,400 --> 00:35:08,721 Potrebbe aiutare il tuo rap le ragazze in piscina più tardi. 719 00:35:08,880 --> 00:35:12,089 - Ah, ah. Corretto. - Non hai nemmeno il pass per l'ingresso. 720 00:35:12,240 --> 00:35:14,322 COSÌ? Posso vivere indirettamente attraverso voi ragazzi. 721 00:35:14,480 --> 00:35:17,324 Non è indiretto se lo sei lo sto facendo davvero, Testa di Porco. 722 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 Togliti dalle mie spalle. Sono solo cercando di gustare una pasticceria qui. 723 00:35:21,040 --> 00:35:22,087 Oh, che diavolo. 724 00:35:22,240 --> 00:35:24,891 Non è come il mio gioco potrebbe andare peggio. 725 00:35:27,240 --> 00:35:28,890 - Dai. - Do it. 726 00:35:29,040 --> 00:35:31,850 - Va bene, dammene uno di quelle cose. - Ih ih. 727 00:35:33,080 --> 00:35:34,366 E' un po' cattivo. 728 00:35:42,240 --> 00:35:43,685 Affrettarsi! 729 00:35:43,840 --> 00:35:46,161 Che tipo di sapone usi? 730 00:35:46,480 --> 00:35:48,369 - Sotto la doccia? - Sì. 731 00:35:48,520 --> 00:35:50,170 Qual è il tuo problema? 732 00:35:50,320 --> 00:35:52,049 - Colomba. - Mi piace Colomba. 733 00:35:52,800 --> 00:35:55,371 Mi piace, non è così secca tantissimo la pelle. 734 00:35:55,520 --> 00:35:57,966 - Gioca! - Gioca fino in fondo. 735 00:35:58,400 --> 00:35:59,845 Senti questo. 736 00:36:01,920 --> 00:36:03,763 - E' così tenero. - Sì. 737 00:36:03,920 --> 00:36:06,890 Accidenti, è tenero. ehi, Testa di porco, vieni qui, amico. 738 00:36:07,040 --> 00:36:09,407 Devi sentire quello di Rick pelle, senti quanto è morbida. 739 00:36:09,600 --> 00:36:12,046 - Ah ah ah. - Stronzo, stai bene? 740 00:36:13,640 --> 00:36:15,085 Che diavolo sta facendo? 741 00:36:16,480 --> 00:36:18,130 Ha degli spasmi alla schiena. 742 00:36:18,320 --> 00:36:21,290 - Non lui. Lui. - No, erano deliziosi. 743 00:36:21,440 --> 00:36:24,922 - Pensi che tua madre darebbe la ricetta? - Gary! Cosa fai? 744 00:36:25,360 --> 00:36:28,011 Sto parlando con quel ragazzo chi pulisce il mio ufficio! 745 00:36:28,200 --> 00:36:30,123 Dice che ne abbiamo preso troppo! 746 00:36:30,280 --> 00:36:33,011 Dovremmo solo mangiare, tipo, un quarto di brownie a testa! 747 00:36:34,800 --> 00:36:35,801 Che cosa? 748 00:36:36,000 --> 00:36:40,324 Guarda, questa è la terza volta che devo farlo segnala il tuo gruppo e sei alla quarta buca. 749 00:36:41,040 --> 00:36:43,520 Ora, se devo uscire anche qui, il gioco è fatto. 750 00:36:43,720 --> 00:36:45,324 - Mi spiace, andiamo a ritirarlo. - Ah, ah. 751 00:36:45,480 --> 00:36:46,686 Ci vediamo, Jorge. 752 00:36:50,480 --> 00:36:52,323 Dov'è stato l'ultimo posto in cui l'hai visto? 753 00:36:52,520 --> 00:36:56,445 Su uno dei fairway. Ho preso e club, prese uno swing, si guardò intorno e se ne andò. 754 00:36:56,600 --> 00:36:57,726 - Scomparso? - SÌ. 755 00:36:57,880 --> 00:36:59,166 Amico, dov'è il mio carrello da golf? 756 00:36:59,360 --> 00:37:00,850 - Non è divertente. - Fred, smettila. 757 00:37:01,000 --> 00:37:02,809 Ehi, ragazzi, devo fare la cacca. 758 00:37:02,960 --> 00:37:04,200 Dateci un secondo qui. 759 00:37:04,360 --> 00:37:05,771 Penso che sia stato rubato. 760 00:37:05,920 --> 00:37:08,207 - Chi ruberà una golf cart? - Criminali. 761 00:37:08,360 --> 00:37:11,569 - Probabilmente adesso è montato su dei mattoni. - Gary, sei paranoico. 762 00:37:11,720 --> 00:37:15,008 - Ti dirò questo. Questo lo ricordo. - Che succede con questa merda? 763 00:37:15,160 --> 00:37:17,527 L'ho visto sul tee dell'11. E' l'ultima volta che l'ho visto. 764 00:37:17,680 --> 00:37:19,648 - Siamo alla sesta buca. - Stanno tagliando. 765 00:37:19,840 --> 00:37:21,126 Abbiamo saltato cinque buche? 766 00:37:21,280 --> 00:37:22,691 Merda, dove sono i miei figli? 767 00:37:22,880 --> 00:37:24,530 Qualcuno ha dei tovaglioli? 768 00:37:25,200 --> 00:37:26,531 Andiamo, amico! 769 00:37:26,760 --> 00:37:29,525 Ci stanno interrompendo dal Joy Luck Club. 770 00:37:31,400 --> 00:37:32,561 A nessuno importa di questo? 771 00:37:32,720 --> 00:37:34,563 - Quello è il maresciallo? - Dovremmo dire qualcosa? 772 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 Poliziotti! Corri per questo! Tagliatori! 773 00:37:46,680 --> 00:37:50,241 Ehi. Oh... 774 00:37:50,400 --> 00:37:52,721 - Accelera, accelera! - Non posso! L'ho messo a terra! 775 00:37:54,080 --> 00:37:55,491 Bene, taglia il bosco! 776 00:37:58,720 --> 00:38:00,563 - Dai! - Dai! Dai! 777 00:38:00,720 --> 00:38:02,370 - Fretta! - Fretta! 778 00:38:02,520 --> 00:38:04,921 - Andare! Andare! Andare! - Dai! 779 00:38:10,320 --> 00:38:11,924 Via! Via! Via! 780 00:38:24,760 --> 00:38:26,842 Ed. Britney. 781 00:38:27,000 --> 00:38:28,843 Cloni. 782 00:38:38,520 --> 00:38:42,730 - Sciopero! - Ehi, uhm! Ti stai perdendo una partita pazzesca! 783 00:38:42,920 --> 00:38:44,888 Andiamo. Dai, datti da fare. Andiamo. 784 00:38:45,840 --> 00:38:47,649 Piccolo colpo. Piccolo colpo. Andiamo, Gerry. 785 00:38:53,520 --> 00:38:54,601 Via! Via! Via! 786 00:38:55,120 --> 00:38:56,770 Sicuro! 787 00:38:58,200 --> 00:38:59,964 Non so come fai a essere così calmo... 788 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 ...sapendo che lo sono i nostri mariti a caccia di pedine per tutta la città. 789 00:39:02,880 --> 00:39:04,803 Shh, tienilo basso. 790 00:39:04,960 --> 00:39:06,883 Relax. Ecco come lo vedo: 791 00:39:07,040 --> 00:39:10,203 Rick e Fred sono come una coppia gatti domestici che grattano alla porta. 792 00:39:10,360 --> 00:39:12,647 - Ah, ah. - La prima volta che li fai uscire... 793 00:39:12,840 --> 00:39:15,844 ...sono così paralizzati paura che tornino in casa. 794 00:39:16,040 --> 00:39:18,884 Ok, ma non ne stiamo parlando gatti qui. Stiamo parlando di cani. 795 00:39:19,080 --> 00:39:21,003 Ah, ah. Ebbene, che scelta abbiamo? 796 00:39:21,160 --> 00:39:24,448 Non lo so. Voglio dire, perché non potrebbe manteniamo semplicemente lo status quo? 797 00:39:24,600 --> 00:39:27,524 Erano cose così brutte che noi dover fare qualcosa di così estremo? 798 00:39:27,680 --> 00:39:29,250 Per me lo erano. 799 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 Ricorda quando siamo andati alla cosa del premio di Lucy? 800 00:39:31,960 --> 00:39:34,486 - Sì. - Beh, quella notte io e Rick avremmo... 801 00:39:34,680 --> 00:39:35,761 - ... lo sai. - Sì. 802 00:39:35,920 --> 00:39:39,561 Ho iniziato a chiedermi chi sarà pensare a quando facciamo sesso? 803 00:39:39,720 --> 00:39:42,121 Sarà quella ragazza? che ha controllato... 804 00:39:42,280 --> 00:39:45,523 ...o sarà qualcuno lui incontrato quel giorno o Missy Frankinopoulos? 805 00:39:45,680 --> 00:39:50,163 Gr qualche mostro di Frankinopoulos dove lui combina le sue parti preferite tra tutte? 806 00:39:50,360 --> 00:39:52,840 - Quindi quando è entrato nella stanza... - Cosa? 807 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Ho fatto finta di dormire. 808 00:39:56,840 --> 00:39:59,446 Stai scherzando. Tu non... Non l'hai mai fatto prima? 809 00:39:59,600 --> 00:40:00,840 Lo faccio sempre. 810 00:40:01,040 --> 00:40:02,644 - Veramente? - SÌ. 811 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Penso che sia il nostro lavoro come donne tra le ore 22:00 M. e 6 a. m... 812 00:40:06,480 --> 00:40:07,845 ...facciamo semplicemente tutto finto. 813 00:40:08,000 --> 00:40:10,446 - Ah, ah. Beh, non lo so. Io... - Ehi. 814 00:40:11,400 --> 00:40:13,721 Sono Gerry. Grazie per venendo fuori per sostenerci. 815 00:40:13,880 --> 00:40:15,848 Sì. È stato davvero divertente. 816 00:40:16,000 --> 00:40:17,843 - Vai a Falmouth. Ah, ah. - Ah, ah. 817 00:40:18,000 --> 00:40:19,047 Grazie. 818 00:40:19,200 --> 00:40:22,647 Quindi vi abbiamo visti seduti lassù con quei ragazzi. Siete tate o qualcosa del genere? 819 00:40:24,560 --> 00:40:26,403 No. Quelli sono i miei figli. 820 00:40:26,560 --> 00:40:27,641 Sono i suoi figli. 821 00:40:27,800 --> 00:40:29,325 Non sono abbastanza grande per avere figli. 822 00:40:30,320 --> 00:40:33,210 Dai. Ragazzi, andiamo, andiamo. Riprendiamolo. 823 00:40:33,360 --> 00:40:34,850 - Cosa sono, il tuo schiavo? - Ci vediamo. 824 00:40:35,000 --> 00:40:37,685 Raccogli le tue palle e pipistrelli! Muovi il culo! 825 00:40:37,840 --> 00:40:39,569 - Grazie, Eddie. - Ah, ah. Ehi, papà. 826 00:40:39,720 --> 00:40:41,563 Maggie, Grace. Rick Coleman, il mio compagno di golf. 827 00:40:41,720 --> 00:40:43,688 - E' l'allenatore. - EHI. CIAO. 828 00:40:44,160 --> 00:40:46,003 Spero che quei pagliacci non ti abbiano disturbato. 829 00:40:46,160 --> 00:40:49,403 - Oh, no, erano dolci. - Sì. No, no. Erano ragazzi carini. 830 00:40:49,560 --> 00:40:52,564 Andiamo dai giocatori va alla ricerca di birra e marmocchi. Unisciti a noi? 831 00:40:53,000 --> 00:40:56,209 - Sì. - No. Dobbiamo riportare i bambini a casa. 832 00:40:56,360 --> 00:40:59,409 Andare. Vai a divertirti. Tu non sono uscito per tutta la settimana. 833 00:40:59,600 --> 00:41:02,410 Io e tua madre abbiamo i bambini. Abbiamo Paige. Nessun problema. 834 00:41:02,600 --> 00:41:06,002 - Non lo so. Non avevamo intenzione di... - Andiamo. Sarà divertente. 835 00:41:06,160 --> 00:41:09,084 Faremo una gara di flop in piscina. Tutti potete essere giudici. 836 00:41:09,240 --> 00:41:10,605 - Ah, ah. Ehm... - Ci siamo. 837 00:41:10,760 --> 00:41:13,570 Ottimo. Lasciami pulire e puoi seguirmi. 838 00:41:13,720 --> 00:41:16,929 - Grande. - Vado a prendere i bambini. 839 00:41:17,400 --> 00:41:18,765 - Cosa fai? - Eh? 840 00:41:18,960 --> 00:41:23,284 Quei ragazzi sono ancora al college. E nel caso te ne fossi dimenticato, siamo sposati. 841 00:41:23,440 --> 00:41:27,240 Ehm, a chi? Perché lo sai cosa? L'ultima che ho controllato... 842 00:41:27,400 --> 00:41:29,846 ...Rick e Fred avevano il settimana libera dal matrimonio... 843 00:41:30,000 --> 00:41:33,083 ... quindi ricordamelo ancora, con chi siamo sposati? 844 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 Beh, immagino che una birra non ci ucciderà. 845 00:41:38,800 --> 00:41:40,370 Ora, quella è la mia ragazza. 846 00:41:40,520 --> 00:41:43,967 Dai, perché non possiamo divertirci un po'? Dio sa che i nostri ragazzi se la stanno godendo. 847 00:41:44,280 --> 00:41:47,204 Cosa preferiresti? Pomiciare con un ragazzo o lasciarti succhiare? 848 00:41:47,360 --> 00:41:50,569 E devi sceglierne uno o tutto la famiglia morirà. Questa è la regola. 849 00:41:50,720 --> 00:41:52,131 Mm-hm. Mm-hm. 850 00:41:52,320 --> 00:41:54,448 - Quanto tempo dovresti pomiciare? - Dieci minuti. 851 00:41:54,600 --> 00:41:56,125 - Lingua? - Ovviamente. 852 00:41:56,320 --> 00:41:58,049 Quanto tempo avresti? lasciarti succhiare? 853 00:41:58,240 --> 00:41:59,651 - Sette minuti. - Sette? 854 00:41:59,800 --> 00:42:01,131 Non potrei durare sette minuti. 855 00:42:01,280 --> 00:42:05,126 Questo è complicato perché, ovviamente, ottenere un pompino da parte di un ragazzo, sai, è brutto... 856 00:42:05,280 --> 00:42:06,805 - ... ma non lo so. - OH. 857 00:42:07,040 --> 00:42:09,611 Pomiciare con lui lo è è così intimo, vero? 858 00:42:09,760 --> 00:42:12,127 Cosa fa per a vivere, solo per interesse? 859 00:42:12,640 --> 00:42:16,122 Ok, guarda. Questa è una stronzata, va bene? Sono fuori di qui, amico. 860 00:42:16,280 --> 00:42:19,682 Volevo vedervi scegliere su ragazze, non parlare di cazzi. 861 00:42:19,840 --> 00:42:24,528 Ehi. Fulmine Unto, prendi il tuo piede spegnere il gas. Queste cose richiedono tempo. 862 00:42:24,680 --> 00:42:28,446 No, Flats ha ragione. Questo è il terzo giorno. Ragazzi, non avete nemmeno parlato con una ragazza. 863 00:42:28,600 --> 00:42:30,807 Non è vero. Grazie ai brownies di Gary... 864 00:42:30,960 --> 00:42:34,282 ...Stavo parlando con Judy sul hotline antidroga per gran parte della notte scorsa. 865 00:42:34,440 --> 00:42:37,683 Vado avanti come beh, ragazzi. Arrivederci. 866 00:42:38,200 --> 00:42:40,282 Ragazzi, va bene se eliminate. 867 00:42:40,440 --> 00:42:44,126 Per l'amor di Dio, almeno fare un paio di oscillazioni. 868 00:42:52,760 --> 00:42:56,765 Forse dovremmo semplicemente chiamare il ragazze, chiedete loro di tornare a casa. 869 00:42:58,000 --> 00:42:59,809 Aspetta un attimo, vuoi smettere? 870 00:43:00,200 --> 00:43:04,364 Fred, andiamo. Non siamo gli stessi ragazzi eravamo 15 anni fa quando eravamo single. 871 00:43:04,560 --> 00:43:05,607 Siamo cambiati. 872 00:43:06,960 --> 00:43:10,043 No. No, sei cambiato. Tutto stai pensando sei tu stesso. 873 00:43:10,200 --> 00:43:11,964 Non mi interessa. Io sono esausto. Voglio andare a casa. 874 00:43:13,520 --> 00:43:15,204 - Mi mancano mia moglie e i miei figli, ok? - NO. 875 00:43:15,400 --> 00:43:20,042 No, no, no. Lasciami spiegare qualcosa per te, ok? 876 00:43:20,240 --> 00:43:23,323 Se Maggie e Grace lo scoprono non possiamo scopare da soli... 877 00:43:23,480 --> 00:43:26,051 ...cominceranno a pensare che abbiamo bisogno che scopano. 878 00:43:26,200 --> 00:43:29,170 Ti rendi conto di cosa accadrà a... equilibrio di potere nelle nostre case? Fai? 879 00:43:29,320 --> 00:43:31,084 Ahh. Sì. 880 00:43:31,320 --> 00:43:33,402 Forse diciamo semplicemente che ci siamo incontrati. 881 00:43:33,560 --> 00:43:36,848 Non posso. Grace saprà che sto mentendo. Sa sempre quando mento. 882 00:43:37,000 --> 00:43:38,331 E lei non dimentica. 883 00:43:38,480 --> 00:43:41,927 Una volta mi hanno beccato a darle del cibo finto e non ne sentii la fine per anni. 884 00:43:42,080 --> 00:43:44,845 - Cos'è il cibo finto? - Quando andrai a sud con loro... 885 00:43:45,000 --> 00:43:47,924 ...e non voglio usare la lingua, quindi usi le dita e schiocchi le labbra. 886 00:43:49,280 --> 00:43:51,442 - Cibo finto. - Capito. 887 00:43:51,880 --> 00:43:55,089 - E se andassimo in una sala massaggi? - Non c'è modo. Questo è arrendersi. 888 00:43:55,240 --> 00:43:56,605 Non capisci, vero? 889 00:43:56,760 --> 00:44:00,003 Se non possiamo mostrare qualcosa di positivo can come from having a hall pass... 890 00:44:00,160 --> 00:44:01,889 ...allora l'intero concetto è morto. 891 00:44:02,040 --> 00:44:04,566 Non solo per te e me, ma per tutta l’umanità. 892 00:44:08,080 --> 00:44:11,289 Ok, andiamo via di qui. Io sapere esattamente dove dovremmo essere. 893 00:44:11,440 --> 00:44:12,521 Non stasera, ragazzi. 894 00:44:15,360 --> 00:44:17,727 Ma c'è un bar dei vecchietti su Mineral Spring Avenue. 895 00:44:17,920 --> 00:44:20,161 - Controlla. - Ah, ah. Grazie per il suggerimento, Twilight. 896 00:44:20,320 --> 00:44:23,324 No, no, no. Dai. Aspetto, usciamo attraverso il B.S. Va bene? 897 00:44:23,480 --> 00:44:25,767 So che hai avuto un momento difficile lavoro. Posso capirlo. 898 00:44:25,920 --> 00:44:27,524 Quando ero al college I era proprio dove sei tu. 899 00:44:27,720 --> 00:44:29,404 Scusa, ma se te lo permetto in perderò il lavoro. 900 00:44:29,600 --> 00:44:32,763 Dai. Non perderai il lavoro. 901 00:44:33,000 --> 00:44:34,809 Ecco 50 dollari, ok? 902 00:44:34,960 --> 00:44:36,928 Perché non vedi cosa puoi fare? 903 00:44:44,120 --> 00:44:45,690 Ah, ah, ah. 904 00:44:48,560 --> 00:44:50,289 Mi dispiace, grand'uomo. 905 00:44:50,440 --> 00:44:52,807 Colpa mia. Sono andato contro il mio istinto. 906 00:44:53,000 --> 00:44:56,004 Oh, sì, a questo proposito. 907 00:44:56,160 --> 00:44:58,288 Non intendiamo fare domande il tuo processo di scommessa... 908 00:44:58,440 --> 00:45:01,762 ...ma eravamo lì solo per due pochi minuti prima che il tuo capo impazzisse. 909 00:45:01,920 --> 00:45:04,890 - Quindi ci chiedevamo se... - Posso riavere i miei 50 dollari? 910 00:45:06,080 --> 00:45:07,161 Mi stai prendendo per il culo? 911 00:45:11,280 --> 00:45:12,930 Whoo! 912 00:45:14,920 --> 00:45:16,649 E tu, Rick? Hai dei figli? 913 00:45:16,800 --> 00:45:18,131 Davvero non mi piacciono i bambini. 914 00:45:18,280 --> 00:45:21,887 Sono troppo bisognosi. Inoltre, di solito è intelligente sposarti se avrai figli... 915 00:45:22,040 --> 00:45:24,486 ...e piaccio solo alle donne per tre mesi alla volta. 916 00:45:26,880 --> 00:45:28,484 That's what you get. Questo è ciò che ottieni. 917 00:45:28,640 --> 00:45:31,166 E tu? Quanto tempo sei uscito dal mercato? 918 00:45:31,480 --> 00:45:33,926 - Oltre 20 anni se includi gli appuntamenti. - Whoa. 919 00:45:34,120 --> 00:45:36,646 Abbiamo iniziato a uscire quando Ero una matricola al college. 920 00:45:36,800 --> 00:45:39,531 - E dov'è? - Lui è... 921 00:45:40,520 --> 00:45:42,170 È tornato a Providence. 922 00:45:42,840 --> 00:45:44,490 Povero ragazzo. Tutto lavoro e niente divertimento. 923 00:45:47,000 --> 00:45:48,809 Sì. Qualcosa del genere. 924 00:45:49,200 --> 00:45:50,725 Eccoci qui. 925 00:45:52,280 --> 00:45:54,009 Ehi, cos'è quel casco? 926 00:45:54,160 --> 00:45:57,004 Oh, alle ragazze piacciono le motociclette. Dai. 927 00:46:03,520 --> 00:46:05,170 Ciao a tutti. 928 00:46:07,200 --> 00:46:09,089 Questa è la Stella Bass Band. 929 00:46:10,840 --> 00:46:12,842 Siamo qui per rafforzarlo per te. 930 00:46:14,160 --> 00:46:17,687 Per prima cosa vogliamo che Willie lo rafforzi. 931 00:46:17,840 --> 00:46:18,841 Che cos'è? 932 00:46:19,040 --> 00:46:23,045 Sono andato online questo pomeriggio e ho capito alcune battute di ripresa per far girare la palla. 933 00:46:23,200 --> 00:46:26,966 "Devi essere irlandese perché quando? Ti guardo, il mio pene è Dublino. " 934 00:46:28,520 --> 00:46:31,524 Sai cosa? Non penso abbiamo bisogno di linee di risposta fasulle. 935 00:46:31,720 --> 00:46:33,882 Penso che possiamo semplicemente essere il nostro sé naturale. 936 00:46:34,040 --> 00:46:36,202 - Ottimo, sì. Se sai come farlo. - O si. 937 00:46:36,360 --> 00:46:38,249 - Dammi il casco. - Mm-hm. 938 00:46:39,800 --> 00:46:42,246 E proprio ora, c'è un tante persone senza lavoro. 939 00:46:42,440 --> 00:46:44,681 Quindi, sai, fai semplicemente schifo su. Questo sarà... 940 00:46:46,040 --> 00:46:47,724 Ciao. 941 00:46:47,880 --> 00:46:48,961 - Ciao. - CIAO. 942 00:46:49,560 --> 00:46:50,607 Ciao. 943 00:46:54,920 --> 00:46:58,720 Oh. Questo è imbarazzante. mi sento come se lo fossi al mio primo incontro alle medie. Sai? 944 00:46:58,960 --> 00:47:01,327 - Quando non sai cosa dire. - Ah, ah. 945 00:47:03,080 --> 00:47:07,051 Uhm, lo siete anche voi donne dall'Irlanda forse? 946 00:47:08,360 --> 00:47:09,850 - No. - Davvero? 947 00:47:10,000 --> 00:47:12,082 OH. Sono molto sorpreso sentire quella notizia... 948 00:47:12,240 --> 00:47:16,165 ...perché quando guardo tu, la mia salsiccia raddoppia le sue dimensioni. 949 00:47:16,600 --> 00:47:20,082 Oh, no, no, no. Vuol dire che il suo pene è Dublino. 950 00:47:20,240 --> 00:47:21,685 Come la città in Irlanda. 951 00:47:21,840 --> 00:47:22,887 Sta raddoppiando. 952 00:47:27,440 --> 00:47:29,408 Sai quanto? pesa un orso polare? 953 00:47:29,560 --> 00:47:30,641 No, how much? 954 00:47:30,800 --> 00:47:32,689 Abbastanza per rompere il ghiaccio. Ciao, Fred Searing. 955 00:47:32,840 --> 00:47:34,729 Ti piacerebbe provare? il bacio australiano? 956 00:47:34,880 --> 00:47:37,121 È come i francesi bacio tranne che laggiù. 957 00:47:38,480 --> 00:47:41,563 Mi scusi? Pensi che questi? i tovaglioli da bar odorano di cloroformio? 958 00:47:41,800 --> 00:47:44,121 Sto scherzando. Fred Searing. Posso offrirti da bere? 959 00:47:47,400 --> 00:47:50,643 Ho voglia di prendere a calci tutti quanti in questo bar. Questo è incredibile. 960 00:47:50,840 --> 00:47:54,686 EHI. Ehi, ehi, tieni la testa alta, ok? Nessuno ha detto che sarebbe stato facile. 961 00:47:54,840 --> 00:47:57,491 Anche al college ce ne volevano 50 rifiuti per ogni punteggio. 962 00:47:57,680 --> 00:47:58,727 Yeah Yeah. 963 00:47:58,880 --> 00:48:01,451 Ovviamente non ha bruciato altrettanto quando eri ubriaco. 964 00:48:01,600 --> 00:48:04,171 Questo è quello che dovremmo fare, allora. Dovremmo ubriacarci. 965 00:48:04,320 --> 00:48:06,163 - Hai ragione, siamo troppo rigidi. - Lo so. 966 00:48:06,360 --> 00:48:08,124 Facciamo fluire la creatività. 967 00:48:08,320 --> 00:48:09,924 Lascia che l'anima venga in superficie. 968 00:48:10,080 --> 00:48:11,923 È allora che diventiamo più affascinanti. 969 00:48:12,080 --> 00:48:13,969 Mi dici di no? 970 00:48:14,280 --> 00:48:17,489 Mi dici di no? No, no, no. Giralo! 971 00:48:17,640 --> 00:48:19,324 Ti dico di no! 972 00:48:19,480 --> 00:48:22,484 - Dai, andiamo, tesoro. E' ora di andare. - Oh, vaffanculo! 973 00:48:22,640 --> 00:48:25,211 Guarda, ehi, pensi la tua merda non galleggia? 974 00:48:25,360 --> 00:48:30,161 Lascia che ti dica una cosa. Non lo farei fate una spagnola a chiunque di voi durante una tempesta di neve. 975 00:48:30,320 --> 00:48:32,322 - Andiamo, per favore? - NO! 976 00:48:32,480 --> 00:48:34,562 - Hai avuto la tua occasione e l'hai sprecata! - Dai. 977 00:48:34,760 --> 00:48:37,127 - Arrivederci! - Tu sei l'uomo stasera. 978 00:48:37,280 --> 00:48:40,966 Oh, ehi! Betsy Ross! Tu ti serve un'asta per quella bandiera? 979 00:48:43,360 --> 00:48:46,011 Oh, qual è il problema? Non puoi diventare ancora più grande, piccola stronzetta? 980 00:49:02,440 --> 00:49:06,331 Ehi, tesoro, sono di nuovo io. Sto solo controllando dentro. Spero che tu e i bambini vi stiate divertendo. 981 00:49:06,480 --> 00:49:11,361 E digli che li chiamerò prima di andare a dormire. Ok, mi mancate ragazzi. 982 00:49:15,080 --> 00:49:17,481 - In realtà non ho ordinato nessun dessert. - Sì, lo so. 983 00:49:17,680 --> 00:49:19,523 Offre la casa. Viene da Diana. 984 00:49:19,720 --> 00:49:24,203 - Ohh. Ehi, grazie mille. - No, no, no. Ho detto il ragazzo giovane. 985 00:49:25,320 --> 00:49:27,766 EHI. CIAO. Questo è per Voi. Viene da Diana. 986 00:49:27,920 --> 00:49:29,604 - Oh, wow, grazie. - Prego. 987 00:49:51,200 --> 00:49:53,282 Zero partite? Non l'ho fatto penso che fosse possibile. 988 00:49:53,440 --> 00:49:55,647 No, no, sono solo un po'... Sto solo scherzando qui. 989 00:49:55,840 --> 00:49:58,081 - Sì, lo so. - Che mondo bizzarro... 990 00:49:58,240 --> 00:50:00,242 ...questa cosa degli appuntamenti su Internet lo è. 991 00:50:00,400 --> 00:50:03,006 Ehi, lascia che ti chieda una cosa. Grace è una grande appassionata di baseball? 992 00:50:03,160 --> 00:50:04,241 Adornare? 993 00:50:04,640 --> 00:50:06,722 No. No, odia il baseball. 994 00:50:06,880 --> 00:50:08,405 - Veramente? - Sì. Lo disprezza. 995 00:50:08,560 --> 00:50:10,244 Ho appena parlato con Maggie papà e diceva... 996 00:50:10,440 --> 00:50:13,444 ...che le ragazze sono state andare ad alcune partite della lega minore. 997 00:50:13,680 --> 00:50:15,682 - Beh, probabilmente i bambini si stanno divertendo. - No, è proprio così. 998 00:50:15,840 --> 00:50:19,447 È come se i bambini fossero con... nonni a Nantucket per qualche giorno. 999 00:50:19,600 --> 00:50:20,965 Le nostre ragazze sono andate da sole. 1000 00:50:21,160 --> 00:50:22,924 Che cos'è? 1001 00:50:23,200 --> 00:50:24,565 Solo... è una foto. 1002 00:50:24,720 --> 00:50:27,564 - Viene dal liceo. - Sì, lo so. Penso che dica molto di me. 1003 00:50:27,720 --> 00:50:30,610 Adoro il calcio ed è... è semplicemente come un teaser, amico. C'è come... 1004 00:50:30,760 --> 00:50:32,683 Ne ho alcuni più attuali. Aspetto. 1005 00:50:33,840 --> 00:50:35,888 - Oh, guarda quello. - È carino. 1006 00:50:36,040 --> 00:50:38,122 Non ti era mai venuto in mente questo la moglie e i tre figli... 1007 00:50:38,280 --> 00:50:40,362 ...potrebbe spaventarsi potenziali donne però, eh? 1008 00:50:40,520 --> 00:50:42,761 Pensi che dovrei Photoshop il bambino fuori? 1009 00:50:42,920 --> 00:50:45,890 Sì. Penso che dovresti Photoshop tutti fuori. Dai. 1010 00:50:46,040 --> 00:50:49,601 Senti, sto cercando di essere onesto. Non voglio che qualche ragazza se ne vada... 1011 00:50:49,760 --> 00:50:53,128 ...con il telescrivente rotto quando lei scopre che sono una giostra di carnevale di una volta. 1012 00:50:53,680 --> 00:50:56,570 Mm-hm. Dimentichiamolo Internet, va bene? 1013 00:50:56,720 --> 00:50:59,326 Tu ed io dobbiamo iniziare a giocare ai nostri punti di forza. A partire da adesso. 1014 00:50:59,480 --> 00:51:01,323 - Bene. Cosa sono? - Siamo onesti. 1015 00:51:01,480 --> 00:51:03,005 Non piacciamo ai completi sconosciuti. 1016 00:51:03,200 --> 00:51:04,645 - Concordato. - Ma sai chi lo fa? 1017 00:51:04,800 --> 00:51:08,361 Persone che ci conoscono solo un po'. In un modo casual e superficiale. 1018 00:51:08,520 --> 00:51:10,921 - Ci apprezzano. - Ci apprezzano davvero. 1019 00:51:11,080 --> 00:51:13,003 Quando non ci conoscono così bene. 1020 00:51:13,160 --> 00:51:15,527 - Like who? - Beh, stavo pensando a... 1021 00:51:20,080 --> 00:51:23,801 - Oh. Ciao, Fred. - Ehi, signorina. Oh, ecco, ti ho preso questo. 1022 00:51:24,960 --> 00:51:26,803 - Grazie. - Mm-hm. 1023 00:51:28,840 --> 00:51:32,322 - Foglie di vite ripiene? - Sì, e alcuni giroscopi. 1024 00:51:32,520 --> 00:51:35,444 Giroscopi. Comunque diavolo lo dici tu. Eh, eh. 1025 00:51:37,520 --> 00:51:41,206 -Frankinopoulos. Sei greco, giusto? - Il mio ex marito lo è. 1026 00:51:41,760 --> 00:51:43,603 Giusto. Giusto. 1027 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 Quindi... 1028 00:51:46,880 --> 00:51:48,928 Come stai, Fred? 1029 00:51:49,120 --> 00:51:52,169 - Stai bene? - Non voglio entrare in tutti i dettagli... 1030 00:51:52,320 --> 00:51:58,646 ...ma mia moglie me lo ha regalato una volta patto dove potrò stare con un'altra donna. 1031 00:51:59,280 --> 00:52:00,930 - Veramente? - Sì. 1032 00:52:02,360 --> 00:52:03,725 Non male, vero? 1033 00:52:08,760 --> 00:52:09,807 Aspetta un secondo. 1034 00:52:11,480 --> 00:52:13,050 È per questo che sei qui? 1035 00:52:13,200 --> 00:52:16,090 Beh, se questo è quello che sei arrivando a non dirò di no. 1036 00:52:16,240 --> 00:52:17,765 Cosa sei, uno stronzo? 1037 00:52:17,920 --> 00:52:20,241 Ehi, non andare a sparare il messaggero adesso. 1038 00:52:20,400 --> 00:52:22,721 Vieni qui fuori dal blu con un sacco della spazzatura. 1039 00:52:22,880 --> 00:52:24,723 - Prego. - E pensi che ti scoperò... 1040 00:52:24,880 --> 00:52:28,009 ...a causa di alcune stronzate accordo che avevi con tua moglie? 1041 00:52:28,200 --> 00:52:31,409 Sai cosa? Fottiti, Fred. 1042 00:52:34,040 --> 00:52:36,407 Che diavolo è successo? 1043 00:52:44,760 --> 00:52:46,091 Sì! 1044 00:52:54,560 --> 00:52:55,925 Via! Via! Via! 1045 00:52:57,800 --> 00:52:58,847 Sì! 1046 00:53:09,360 --> 00:53:11,044 - CIAO. - CIAO. Posso prendere il tuo ordine? 1047 00:53:13,160 --> 00:53:14,889 Non sono del tutto sicuro di cosa otterrò. 1048 00:53:15,080 --> 00:53:17,481 Uhm, hmm. 1049 00:53:20,560 --> 00:53:23,131 Hoo. Ehm... 1050 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 Quindi dimmelo oggi 1051 00:53:26,360 --> 00:53:29,443 Uhm, ehi, amico, ti dispiace? se prende il mio ordine? 1052 00:53:31,800 --> 00:53:32,961 Perché? 1053 00:53:33,120 --> 00:53:35,202 Beh, solo... sai, perché... 1054 00:53:36,240 --> 00:53:37,287 Perché lei è... 1055 00:53:37,880 --> 00:53:40,406 Ha già preso il mio ordine ed è... 1056 00:53:40,560 --> 00:53:43,928 Penso che se lo ricorderà, e diventa un po' complicato... 1057 00:53:44,080 --> 00:53:46,447 ...quindi ci sto pensando potrebbe accelerare il processo. 1058 00:53:46,600 --> 00:53:48,409 Sai, se non è un grosso problema. 1059 00:53:48,560 --> 00:53:50,881 Piccolo aiuto. Leigh? 1060 00:53:51,080 --> 00:53:53,811 Il tuo barista unico sono state richieste competenze. 1061 00:53:54,000 --> 00:53:55,445 Oh, ehi. 1062 00:53:55,600 --> 00:53:58,126 - CIAO. - Cosa posso offrirti? 1063 00:53:58,280 --> 00:53:59,645 Caffè freddo, due Splenda. 1064 00:54:00,680 --> 00:54:02,842 - Faranno 2 dollari. - Bella musica, comunque. 1065 00:54:03,000 --> 00:54:05,651 Ragazzi, sceglieteli voi stessi o provengono da Corporate? 1066 00:54:05,840 --> 00:54:07,842 Sono io. E' la pattuglia della neve. 1067 00:54:08,000 --> 00:54:11,766 O si. Buona colonna sonora. Film abbastanza buono. 1068 00:54:11,920 --> 00:54:16,244 Ti dirò sicuramente una cosa, Cube Gooding non appartiene alla neve, vero? 1069 00:54:18,080 --> 00:54:20,845 Stai pensando a Snow Cani, il film per bambini. 1070 00:54:21,000 --> 00:54:23,606 Questi sono gli Snow Patrol, la band. 1071 00:54:27,720 --> 00:54:29,324 Grazie per il suggerimento. 1072 00:54:29,480 --> 00:54:31,528 Ehm. Stavo scherzando. 1073 00:54:31,680 --> 00:54:33,364 - No, non lo eri. - Sì, lo ero. 1074 00:54:33,520 --> 00:54:35,682 - Eri mortalmente serio. - Era uno scherzo. 1075 00:54:41,880 --> 00:54:43,245 Un secondo 1076 00:54:44,160 --> 00:54:45,571 Ciao? 1077 00:54:46,520 --> 00:54:47,885 Ecco qui. 1078 00:54:48,360 --> 00:54:52,649 Goditi i tuoi due Splenda'd caffè freddo, signore. Hmm? 1079 00:54:53,960 --> 00:54:55,041 Perché sorridi? 1080 00:54:55,560 --> 00:54:59,849 Pensi che sia infestato da alligatori fossato? Nessuno può venire da te? 1081 00:55:00,000 --> 00:55:03,243 Sai, tutto questo genere di cose Sono dentro, troppo figo per la scuola... 1082 00:55:03,440 --> 00:55:05,442 ... prendiamoci-in-ridicolo lo stupido ragazzo di periferia.. _ 1083 00:55:05,600 --> 00:55:08,683 ...perché sono al sicuro da questa parte del la contro-routine ti farà male. 1084 00:55:08,840 --> 00:55:11,650 Un'altra cosa? Dopo che hai hai perso i soldi dei tuoi genitori... 1085 00:55:11,800 --> 00:55:15,202 ...sul tuo pezzo di merda d'avanguardia cortometraggio, ti servirà un lavoro. 1086 00:55:15,360 --> 00:55:17,249 Indovina un po. Sono quelli come me che assumono. 1087 00:55:17,400 --> 00:55:20,210 Quelli come me non assumono punk come te. Va bene? 1088 00:55:20,360 --> 00:55:23,443 Quindi mettetevi in ​​forma. Buona giornata, signore. 1089 00:55:36,680 --> 00:55:38,762 Lavoro lì fuori. 1090 00:55:39,760 --> 00:55:42,604 Oh veramente? Qui? 1091 00:55:42,760 --> 00:55:46,367 Sì, mi alleno a casa ma penso di rendere pubblici i miei allenamenti. 1092 00:55:46,520 --> 00:55:47,567 Cosa fai? 1093 00:55:48,440 --> 00:55:53,731 Uh, beh, non sono davvero tozzo. Corro e basta sulla ruota del criceto ogni giorno dopo il lavoro. 1094 00:55:53,880 --> 00:55:57,930 Ah, ah. La vecchia ruota del criceto. Sì. Ci penso anch'io, tesoro. 1095 00:55:58,440 --> 00:56:00,966 Quindi sei andato ad Harvard? 1096 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 Sì. Sono andato a una festa lì una volta. 1097 00:56:06,960 --> 00:56:08,962 In realtà questa è l'assistenza sanitaria di Harvard. 1098 00:56:09,120 --> 00:56:12,806 Sì, sono dovuto entrare quando ne ho presi un sacco di test effettuati per la mia assicurazione sulla vita. 1099 00:56:12,960 --> 00:56:17,443 Per la tua assicurazione sulla vita a durata variabile. Quando ricarichi l'indennità in caso di morte,... 1100 00:56:17,640 --> 00:56:19,927 Non è un grosso problema. Questo è... Ah. 1101 00:56:20,080 --> 00:56:23,482 Questa cosa sembra piuttosto buona, però. Mi piace questa. "Cambia la tua vita." 1102 00:56:23,640 --> 00:56:24,721 È un posto fantastico. 1103 00:56:24,880 --> 00:56:28,726 In realtà hanno un bar lì, quindi Prendo sempre una birra dopo l'allenamento. 1104 00:56:28,880 --> 00:56:31,486 - Un bar? Ah, ah. - E' una buona routine. 1105 00:56:31,640 --> 00:56:33,324 Ah, ah. Ottima idea. 1106 00:56:33,480 --> 00:56:37,007 Se decidi di unirti, diglielo a Leigh ti ho mandato e avrò due mesi gratis. 1107 00:56:37,200 --> 00:56:39,441 Sì. Certo, Leigh. 1108 00:56:39,600 --> 00:56:40,806 A dondolo. 1109 00:56:41,000 --> 00:56:42,968 R-O-C-K dentro gli Stati Uniti 1110 00:56:43,120 --> 00:56:44,167 RIDE] 1111 00:56:44,320 --> 00:56:48,723 Gr qualunque cosa dicano in Australia. 1112 00:57:05,240 --> 00:57:07,368 Oh, mi dispiace. cap. 1113 00:57:07,520 --> 00:57:09,727 CIAO. Ciao. Ciao, Britney. 1114 00:57:09,880 --> 00:57:10,927 - Fred. - Ciao. 1115 00:57:11,080 --> 00:57:13,606 EHI. E ciao ad Alli... 1116 00:57:13,760 --> 00:57:14,921 - Vieni qui. - Comunque. 1117 00:57:15,080 --> 00:57:18,368 Signor Searing? Ne prendi un altro giorno. Niente più vestiti qui. 1118 00:57:18,520 --> 00:57:22,206 Lo so. Ero solo venuto a farti visita ragazzi, sapete che ottimo lavoro avete fatto. 1119 00:57:22,360 --> 00:57:24,522 Come sempre. Solo il quantità perfetta di amido. 1120 00:57:25,040 --> 00:57:26,883 - Grazie. - Sì. 1121 00:57:27,440 --> 00:57:29,363 Ah. Sto andando fuori. 1122 00:57:29,520 --> 00:57:32,444 Ho un incontro dall'altra parte della città 'IO minuti, quindi dovrei ballare. 1123 00:57:32,600 --> 00:57:34,364 - Va bene. Mm. - È stato un piacere vederti. 1124 00:57:34,520 --> 00:57:38,047 Ehi, se ne hai la possibilità, per favore, pesta la patata di Ed per me. 1125 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Va bene. Ehi, arrivederci. Mwah. 1126 00:57:41,000 --> 00:57:43,048 Oh, non farlo. Quello è... 1127 00:57:43,200 --> 00:57:45,567 Ok. Va bene. Ciao. 1128 00:58:02,320 --> 00:58:03,651 CIAO. 1129 00:58:03,800 --> 00:58:04,881 Vuoi un massaggio? 1130 00:58:05,080 --> 00:58:08,243 - Eh, sì, sì, sì. - Compila il modulo. 1131 00:58:14,240 --> 00:58:17,403 No, no, no. lo sai, Preferirei nessuna traccia cartacea. 1132 00:58:19,480 --> 00:58:21,687 Compila il modulo. È una politica. 1133 00:58:21,840 --> 00:58:26,528 Sai cosa? Uhm, onestamente, lo farei preferisco non avere nulla in stampa. 1134 00:58:26,680 --> 00:58:28,603 - Piccolo uomo. Scram. - Ah, ah. 1135 00:58:28,760 --> 00:58:31,047 Come faccio a sapere cosa vuoi se non compili il modulo? 1136 00:58:31,200 --> 00:58:33,771 Lo dirò e basta tu. Te lo dirò e basta. 1137 00:58:35,840 --> 00:58:38,446 - Allora, cosa stai aspettando?! - OH. EHI. Eh, eh. 1138 00:58:38,600 --> 00:58:41,331 Non molto rilassante finora. Ehm... 1139 00:58:41,480 --> 00:58:43,482 Ok, vieni qui. 1140 00:58:43,960 --> 00:58:48,124 Posso avere un strofinaccio e finisci con una bustina di tè, per favore? 1141 00:58:50,360 --> 00:58:52,931 Va bene. Ma prima devi verificare con il manager. 1142 00:58:53,080 --> 00:58:54,320 No. 1143 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 ... strofina e strattona ... bustina di tè... 1144 00:58:59,120 --> 00:59:01,726 - Uhm, ha capito male. No. - È necessario compilare il modulo. 1145 00:59:01,880 --> 00:59:04,121 Ho detto, strofina, non strattonare. 1146 00:59:04,280 --> 00:59:06,282 E le bustine di tè erano... Li riscaldi. 1147 00:59:06,520 --> 00:59:09,490 Li immergi nell'acqua, li scaldi alzarli e metterli sotto pressione... 1148 00:59:09,640 --> 00:59:12,166 Come faccio a saperne di più sul massaggio quanto sapete del massaggio? 1149 00:59:12,360 --> 00:59:14,362 - Non ha senso. - Sei così a pezzi. 1150 00:59:15,720 --> 00:59:16,767 Scusa. Oh, Dio. 1151 00:59:16,920 --> 00:59:18,604 Va bene. Scusa. 1152 00:59:21,480 --> 00:59:23,960 - Scuotilo, scuotilo, scuotilo - Come un tamburello 1153 00:59:24,160 --> 00:59:26,322 Scuotilo, scuotilo, scuotilo sei tu quello giusto per me 1154 00:59:26,480 --> 00:59:28,323 Scuotilo, scuotilo, Mamma, sei tu quella giusta per me 1155 00:59:28,480 --> 00:59:30,801 Mi sto rendendo conto che tu sei il solo uno è destinato a succedere 1156 00:59:31,000 --> 00:59:32,923 E quando mi sveglio nel mattina Tutto quello che voglio vedere 1157 00:59:33,080 --> 00:59:35,242 È il sole ed è splendere su di te accanto a me 1158 00:59:35,400 --> 00:59:37,641 Ti sei rotto un po' unghia Ho un capello fuori posto 1159 00:59:37,840 --> 00:59:40,411 Ho un po' di extra centro Proprio intorno alla vita 1160 00:59:40,560 --> 00:59:42,847 - Scuotilo, scuotilo, scuotilo - Come un tamburello 1161 00:59:43,000 --> 00:59:45,241 Scuotilo, scuotilo, scuotilo sei tu quello giusto per me 1162 01:00:02,320 --> 01:00:03,810 Leigh? 1163 01:00:05,360 --> 01:00:07,124 Ehi, ragazza. 1164 01:00:08,280 --> 01:00:09,361 Un diritto! 1165 01:00:10,400 --> 01:00:12,482 Ehi, Clyde. Questo è il mio amico... 1166 01:00:12,640 --> 01:00:13,926 - Rick. - Rick. 1167 01:00:14,080 --> 01:00:15,206 Vorrebbe unirsi. 1168 01:00:15,360 --> 01:00:16,486 Grande. 1169 01:00:16,640 --> 01:00:19,166 - Ti farò iscrivere subito. - Va bene. 1170 01:00:19,320 --> 01:00:21,209 - Va bene. Ci vediamo più tardi. - Sì. 1171 01:00:21,360 --> 01:00:25,046 Oh, Leigh, prendilo? un brew-ski dopo l'allenamento? 1172 01:00:25,200 --> 01:00:26,406 No. 1173 01:00:26,600 --> 01:00:27,806 Ne prenderò due. 1174 01:00:28,880 --> 01:00:31,611 Meet me down here in circa un'ora in punto. 1175 01:00:32,840 --> 01:00:34,649 Sì. Tranquillo. 1176 01:00:45,080 --> 01:00:46,445 Ah. 1177 01:01:05,560 --> 01:01:06,925 Aiuto! 1178 01:01:08,880 --> 01:01:10,882 Non riesco a sentire le mie gambe! 1179 01:01:11,080 --> 01:01:13,401 Non riesco a sentire i miei muscoli! 1180 01:01:16,080 --> 01:01:17,241 Santo cielo! 1181 01:01:23,240 --> 01:01:24,924 - È svenuto, signore? - No, è solo che... 1182 01:01:25,080 --> 01:01:27,526 Penso che fossi al caldo vasca troppo lunga. io semplicemente... 1183 01:01:27,680 --> 01:01:29,444 Il mio corpo sembra gelatina. 1184 01:01:29,600 --> 01:01:31,921 Starai bene. Fai solo un paio di respiri. 1185 01:01:32,120 --> 01:01:33,724 Prendimi degli asciugamani. 1186 01:01:33,880 --> 01:01:37,441 No, no. Fammi un favore. irlandese, scambiati di posto con questo ragazzo. 1187 01:01:37,600 --> 01:01:39,090 Perché? 1188 01:01:46,920 --> 01:01:49,651 - Questo significa che sarai stabile? - Non è divertente. 1189 01:01:49,800 --> 01:01:53,202 Questo povero ragazzo sta spendendo i suoi soldi guadagnati con fatica per me. È triste. 1190 01:01:53,800 --> 01:01:56,451 Voglio dire, è carino, ma è davvero triste. 1191 01:01:56,600 --> 01:02:00,525 Dovresti essere lusingato. Hai 38 anni vecchio e hai ragazzi del college che ti inseguono. 1192 01:02:00,680 --> 01:02:01,966 Pensa che io abbia 32 anni. 1193 01:02:03,320 --> 01:02:07,325 Cosa? Senti, è solo che... mi sento male se... gli ha dato un'impressione sbagliata, sai? 1194 01:02:07,480 --> 01:02:09,926 No, non gliel'hai dato l'impressione sbagliata. 1195 01:02:10,120 --> 01:02:12,521 "Cara Grace, la nostra ultima partita è stasera. 1196 01:02:12,680 --> 01:02:16,162 Per favore, vediamoci a casa mia dopo per brindare all'estate più bella della mia vita. 1197 01:02:16,320 --> 01:02:19,483 Distinti saluti, Gerald Ahem. " 1198 01:02:20,240 --> 01:02:21,730 Numero 11. 1199 01:02:21,920 --> 01:02:23,922 Sì, grazie per l'impegno. 1200 01:02:25,280 --> 01:02:26,770 Voglio dire, non posso accettarlo. 1201 01:02:26,920 --> 01:02:29,082 Lo avrò e basta andare a rimetterlo in sesto. 1202 01:02:35,440 --> 01:02:37,283 Sai cosa mi manca di più? 1203 01:02:37,640 --> 01:02:38,687 Che cosa? 1204 01:02:38,880 --> 01:02:39,961 L'arco. 1205 01:02:40,400 --> 01:02:42,607 - L'arco? - Sì. 1206 01:02:43,120 --> 01:02:47,205 Conosci quel momento in cui stai prendendo una togli le mutandine della ragazza per la prima volta... 1207 01:02:47,360 --> 01:02:49,442 ...e non lo sai se lei ti fermerà. 1208 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 Poi dà quel minuscolo piccola spinta dell'arco pelvico... 1209 01:02:52,640 --> 01:02:55,450 ...per aiutarti, lascia che tu sappi che sei a posto. 1210 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 Navigazione tranquilla. 1211 01:02:56,840 --> 01:02:58,410 Mi manca. 1212 01:02:58,560 --> 01:03:00,449 - E' un bel momento. - Sì. 1213 01:03:02,200 --> 01:03:04,202 Abbiamo deluso il maschio specie, lo sai? 1214 01:03:04,360 --> 01:03:06,886 Forse avevi ragione. Noi dovrei semplicemente farla finita... 1215 01:03:07,040 --> 01:03:09,884 - ...e chiedi semplicemente alle ragazze di tornare a casa. - NO! 1216 01:03:10,040 --> 01:03:12,964 Voglio il pass per il corridoio, ok? 1217 01:03:13,120 --> 01:03:16,010 All'inizio non ne ero sicuro ma ora voglio il sogno. 1218 01:03:16,160 --> 01:03:18,640 Non so nemmeno cosa il sogno non c'è più. 1219 01:03:18,800 --> 01:03:20,006 Ti dirò di cosa si tratta. 1220 01:03:20,360 --> 01:03:23,364 Voglio ricordare cosa si prova mi piace stare con qualcuno... 1221 01:03:23,520 --> 01:03:25,409 ...chi vuole davvero stare con me... 1222 01:03:25,560 --> 01:03:27,244 ...per puro desiderio... 1223 01:03:27,400 --> 01:03:31,246 ...non perché debbano farlo per un certo senso del dovere. 1224 01:03:33,000 --> 01:03:35,480 Sai, tutte queste chiacchiere mi ha fatto venire voglia di un po' di Mickey D. 1225 01:03:35,640 --> 01:03:37,051 - Sei d'accordo? - Sì. 1226 01:03:42,680 --> 01:03:43,806 Ciao? 1227 01:03:45,120 --> 01:03:48,010 Sì. Sì. 1228 01:03:48,360 --> 01:03:49,407 Va bene. 1229 01:03:49,560 --> 01:03:52,245 Va bene. Ci vediamo lì. 1230 01:03:53,240 --> 01:03:54,241 Chi era quello? 1231 01:03:54,400 --> 01:03:56,846 Ah. Quello era semplicemente un angelo dal cielo. 1232 01:03:57,000 --> 01:03:58,570 Coakley è tornato in città. 1233 01:03:58,720 --> 01:04:00,006 - Che cosa? - Sì. 1234 01:04:00,160 --> 01:04:01,924 Vuole impiccarsi e vuole sbattere. 1235 01:04:05,680 --> 01:04:07,444 In attesa di un segno 1236 01:04:07,920 --> 01:04:11,561 se sopravvivo, adorerò la luna 1237 01:04:13,440 --> 01:04:16,569 O qualcosa, qualunque cosa 1238 01:04:16,720 --> 01:04:20,725 Premere il pulsante di scongelamento sul microonde, ragazzi. 1239 01:04:21,000 --> 01:04:23,480 Il congelamento profondo è finito. 1240 01:04:26,960 --> 01:04:28,724 E hanno parlato 1241 01:04:28,920 --> 01:04:30,922 E hanno ballato 1242 01:04:34,480 --> 01:04:36,323 Coakley. 1243 01:04:39,120 --> 01:04:40,167 Mm. 1244 01:04:41,920 --> 01:04:44,810 Ok, ragazzi, siete pronti adesso. 1245 01:04:44,960 --> 01:04:46,041 Che cosa? 1246 01:04:46,200 --> 01:04:49,488 Devi colpirli subito fuori dal cancello. Tra mezz'ora sarai una notizia vecchia. 1247 01:04:49,640 --> 01:04:52,564 OH. Dovremmo andare a parlare? con questa ragazza proprio qui? 1248 01:04:52,720 --> 01:04:54,529 Non perdere tempo, amico. 1249 01:04:54,680 --> 01:04:55,761 Perché? 1250 01:04:55,920 --> 01:04:58,207 Maniaco del lavoro. Lei sarà fuori di qui tra cinque minuti. 1251 01:04:58,360 --> 01:05:00,761 - Di cosa stai parlando? - Guardale la mano. 1252 01:05:00,920 --> 01:05:02,809 Sindrome del tunnel carpale. 1253 01:05:03,000 --> 01:05:05,128 Anche se fosse rimasta, non la vorresti. 1254 01:05:05,280 --> 01:05:10,002 Ottieni una sega da lei, ne hai bisogno le Fauci della Vita per tirarti fuori da questa situazione. 1255 01:05:10,160 --> 01:05:11,889 Sì, eccola. 1256 01:05:12,040 --> 01:05:14,850 Oh. Sei bravo. 1257 01:05:15,000 --> 01:05:16,445 Oh, ehi. EHI. 1258 01:05:16,640 --> 01:05:19,211 - Il biondo alto, proprio qui. Sì. - Hmm. 1259 01:05:19,360 --> 01:05:23,001 Dimenticalo. È un'illusione. È circondata da stootfish. 1260 01:05:23,160 --> 01:05:24,525 Stoffa? 1261 01:05:24,680 --> 01:05:28,162 Quando un otto si circonda con donne meno attraenti... 1262 01:05:28,360 --> 01:05:31,842 - ...per farla sembrare una 10. - Di cosa stai parlando? Lei è una 10. 1263 01:05:32,000 --> 01:05:34,128 Mi fai ridere, Freddie. Dai, prova questo. 1264 01:05:34,320 --> 01:05:35,651 Va bene. 1265 01:05:35,800 --> 01:05:37,962 - Che cos'è? - Adesso blocca tutto. 1266 01:05:38,160 --> 01:05:39,525 - Dimmi cosa vedi. - Cosa...? 1267 01:05:39,680 --> 01:05:42,843 Uh-eh. Ok, ora guarda questo, amico. 1268 01:05:43,040 --> 01:05:44,201 Caldo. 1269 01:05:44,360 --> 01:05:45,521 FRED; Giusto. 1270 01:05:45,800 --> 01:05:48,007 - Non. - Dio mio. 1271 01:05:48,160 --> 01:05:49,730 Caldo. 1272 01:05:51,720 --> 01:05:53,051 Non. 1273 01:05:53,200 --> 01:05:55,328 - Santo cielo! - Ah ah ah. 1274 01:05:55,480 --> 01:05:58,165 È fantastico. Tu sei come una mente meravigliosa. 1275 01:05:59,720 --> 01:06:02,610 Non riesco a fare bene quando io pensi che mi lascerai 1276 01:06:02,760 --> 01:06:04,285 Ma so che ci provo 1277 01:06:05,360 --> 01:06:07,010 Mi lascerai adesso? 1278 01:06:08,960 --> 01:06:11,725 Non puoi crederci adesso? 1279 01:06:13,840 --> 01:06:15,251 Ehi, signor Mills. 1280 01:06:15,400 --> 01:06:17,209 EHI! Paige! 1281 01:06:17,360 --> 01:06:19,203 Pensavo fossi giù a Cape Town. 1282 01:06:19,360 --> 01:06:22,648 I tuoi suoceri hanno preso i bambini per il fine settimana, quindi sono tornato a casa presto. 1283 01:06:23,120 --> 01:06:25,441 - Va bene. - Ho compiuto 21 anni oggi. 1284 01:06:25,600 --> 01:06:26,886 Sono legale adesso. 1285 01:06:27,080 --> 01:06:28,684 - Oh, happy birthday. - Grazie. 1286 01:06:28,840 --> 01:06:30,205 Sì. Sei fuori a festeggiare? 1287 01:06:30,360 --> 01:06:32,681 Sì, mio ​​cugino mi ha preso e mia zia nella lista VIP. 1288 01:06:33,320 --> 01:06:34,765 Quella laggiù è mia zia Meg. 1289 01:06:35,160 --> 01:06:37,447 Ha 45 anni e lei fa ancora feste come se avesse la mia età. 1290 01:06:37,600 --> 01:06:39,887 -Wow! - Oh. 1291 01:06:40,280 --> 01:06:42,601 Allora, Rick, come è andata la settimana? fuori dal matrimonio in corso? 1292 01:06:42,760 --> 01:06:45,730 Non ti dispiace se ti chiamo Rick? Adesso sono ufficialmente maggiorenne. 1293 01:06:45,880 --> 01:06:47,609 No, certo. Ma cosa hai appena detto? 1294 01:06:47,760 --> 01:06:51,606 Ti stavo chiedendo di quel pass per l'ingresso cosa. Ho fatto da babysitter ai Putney ieri sera. 1295 01:06:51,760 --> 01:06:53,444 Ho sentito il signor Putney parlarne. 1296 01:06:53,600 --> 01:06:56,251 Gary parlava... Chi lo era ne sta parlando? 1297 01:06:56,400 --> 01:06:58,528 - Proprio tutti al barbecue. - Che cosa? 1298 01:06:58,680 --> 01:07:01,047 Oh, non credo che lui lo intendeva in senso negativo. 1299 01:07:01,240 --> 01:07:04,608 In realtà penso che sia carino da parte tua farlo soggiornerò al Comfy Nite Inn... 1300 01:07:04,760 --> 01:07:09,049 ...invece di riportare le ragazze da te a casa con le foto dei bambini tutte attaccate. 1301 01:07:09,200 --> 01:07:10,440 Grazie. 1302 01:07:10,600 --> 01:07:13,968 - Cosa posso offrirti? - Posso avere tre shot di tequila, per favore? 1303 01:07:14,600 --> 01:07:18,207 A proposito, lo penso Ti devo delle scuse. 1304 01:07:18,360 --> 01:07:22,160 La settimana scorsa, quando mi hai accompagnato a casa, io... non avrei dovuto aggredirti in quel modo. 1305 01:07:22,320 --> 01:07:26,928 No, no, no. Non essere ridicolo. È stato solo un malinteso. 1306 01:07:27,080 --> 01:07:28,286 No, non lo era. 1307 01:07:28,480 --> 01:07:31,131 Se pensavi che lo fossi mi sto avvicinando a te... 1308 01:07:31,280 --> 01:07:34,887 ...probabilmente è perché in un certo senso lo ero. 1309 01:07:39,000 --> 01:07:43,801 - Cinquantasette dollari. - Che cosa? Ma stai scherzando? Quello... 1310 01:07:44,320 --> 01:07:45,685 Sembra un po' rigido. 1311 01:07:45,840 --> 01:07:49,003 Sono solo ragazzini qui. Io no vedere come si permettono questi prezzi. 1312 01:07:49,440 --> 01:07:52,410 - Paige, è meglio che vada. - Che cosa? Dove stai andando? 1313 01:07:52,560 --> 01:07:56,690 Paige, sei i miei figli baby-sitter. Buon compleanno. 1314 01:07:57,680 --> 01:07:59,842 Ma mia zia Meg vuole incontrarti. 1315 01:08:03,080 --> 01:08:05,731 - Va bene. - Sì! Essere sprecato. 1316 01:08:05,880 --> 01:08:08,360 -Wow! Mm. - Lo spirito scorre. 1317 01:08:10,760 --> 01:08:12,205 -Aah! - Sì! Ah, ah. 1318 01:08:14,920 --> 01:08:17,400 Quella ragazza laggiù ti sta guardando. 1319 01:08:18,320 --> 01:08:22,086 Quale? Che cosa? Quello che sembra il capo del nido del cuculo? 1320 01:08:22,280 --> 01:08:24,851 No, no, amico. Quello seduto accanto a lei. 1321 01:08:27,200 --> 01:08:28,201 O si. 1322 01:08:28,360 --> 01:08:31,489 È molto vulnerabile. Ha appena smesso di fumare. 1323 01:08:31,640 --> 01:08:33,051 Come fai a sapere? 1324 01:08:33,240 --> 01:08:36,767 Perché non può prenderla occhi lontani dai fumatori laggiù. 1325 01:08:39,000 --> 01:08:40,889 Come fai a conoscerli? non sono i suoi amici? 1326 01:08:41,040 --> 01:08:44,522 - Andiamo, Coakley, dammi tregua. - Beh, potrebbe essere plausibile... 1327 01:08:44,720 --> 01:08:46,449 ...se le sue labbra non tremassero... 1328 01:08:46,640 --> 01:08:49,120 ...e le sue unghie non sono stati masticati fino al nocciolo. 1329 01:08:49,280 --> 01:08:53,365 E quella borsa, amico. Questo è un po' grande da portare in un club. 1330 01:08:53,560 --> 01:08:57,406 A meno che non abbia bisogno di spazio per $ 5 piedi di lunghezza. 1331 01:08:57,560 --> 01:08:59,927 - Quindi hai una donna che ha smesso di fumare. - Giusto. 1332 01:09:00,080 --> 01:09:03,084 È tesa, ha fame. 1333 01:09:03,560 --> 01:09:06,040 E tutto questo si aggiunge a cosa? 1334 01:09:07,000 --> 01:09:08,570 Quella donna ha bisogno di qualcosa in bocca. 1335 01:09:08,720 --> 01:09:10,563 Aah, quello è il mio ragazzo! Andiamo! 1336 01:09:10,720 --> 01:09:12,563 - Ora? - Proprio adesso, amico. L'universo chiama. 1337 01:09:12,720 --> 01:09:14,449 - Non so se dobbiamo andare adesso. - Dai. 1338 01:09:16,720 --> 01:09:18,131 Camminare su un sogno 1339 01:09:19,400 --> 01:09:21,641 Come posso spiegare? 1340 01:09:23,280 --> 01:09:24,930 Parlando con me stesso 1341 01:09:27,160 --> 01:09:29,083 Lo rivedrò? 1342 01:09:30,960 --> 01:09:34,601 Siamo sempre in corsa per il brivido di esso Il brivido di esso 1343 01:09:34,760 --> 01:09:38,287 Sempre spingendo su per la collina Alla ricerca del brivido 1344 01:09:38,480 --> 01:09:40,881 Ancora e ancora e ancora Stiamo gridando 1345 01:09:41,040 --> 01:09:43,486 Quanto è tardi questa stronza? restiamo aperti stasera? 1346 01:09:43,640 --> 01:09:44,721 Schifo. 1347 01:09:47,280 --> 01:09:50,284 È reale adesso? 1348 01:09:50,880 --> 01:09:54,407 Quando due persone diventano una? 1349 01:09:54,560 --> 01:09:57,769 Lo sento 1350 01:09:58,560 --> 01:10:02,121 Quando due persone diventano una 1351 01:10:02,280 --> 01:10:05,409 È reale adesso? 1352 01:10:06,120 --> 01:10:09,090 Quando due persone diventano una? 1353 01:10:09,880 --> 01:10:12,451 Lo sento 1354 01:10:12,640 --> 01:10:13,687 Ehi, ragazza. 1355 01:10:13,840 --> 01:10:15,251 EHI. 1356 01:10:15,400 --> 01:10:16,970 Cosa stai facendo qui? 1357 01:10:17,120 --> 01:10:18,201 Semplicemente rilassante. 1358 01:10:18,400 --> 01:10:20,129 Sì, anch'io. 1359 01:10:20,280 --> 01:10:22,203 Basta rilassarsi e dimenarsi. 1360 01:10:22,640 --> 01:10:25,644 Cosa ti è successo ieri? Pensavo che avremmo preso una birra. 1361 01:10:25,800 --> 01:10:26,881 Sì. Ehm... 1362 01:10:27,040 --> 01:10:32,171 Sono rimasto coinvolto nelle mie ripetizioni e nei miei ricci e merda e ho perso la cognizione del tempo. 1363 01:10:32,320 --> 01:10:35,642 Quindi questo è il tuo parco giochi? Sembra che ci sia una grande energia qui. 1364 01:10:35,800 --> 01:10:37,962 No, in realtà l'ho fatto mai stato qui prima. 1365 01:10:38,120 --> 01:10:40,805 Un mio amico sta facendo il DJ, quindi gli ho promesso che sarei venuto. 1366 01:10:41,000 --> 01:10:42,809 Chiamare e uscire ancora 1367 01:10:42,960 --> 01:10:44,246 Non guardare mai in basso 1368 01:10:44,400 --> 01:10:46,641 Allora questo ragazzo è come te fidanzato o qualcosa del genere? 1369 01:10:46,840 --> 01:10:48,490 No, no, no. 1370 01:10:48,680 --> 01:10:50,808 Beh, abbiamo fatto un po' di confusione una volta, ma solo un po'. 1371 01:10:50,960 --> 01:10:53,008 E per un po' intendi...? 1372 01:10:53,160 --> 01:10:54,525 Anale. 1373 01:10:54,680 --> 01:10:56,330 Va bene. Sì. 1374 01:10:57,520 --> 01:10:58,851 Sto scherzando. 1375 01:10:59,000 --> 01:11:00,525 - OH. Ah, ah. - Ah, ah. 1376 01:11:01,000 --> 01:11:04,846 Una notte mi ha baciato. Baciato lui indietro. È stato un grosso errore. 1377 01:11:07,040 --> 01:11:08,963 Allora, cos'è quell'anello? 1378 01:11:09,200 --> 01:11:10,361 Sì, io... 1379 01:11:11,840 --> 01:11:13,842 Hai mai sentito parlare di un pass per l'ingresso? 1380 01:11:14,000 --> 01:11:18,164 Va bene, era ora che lo prendessi il governatore via da questa stronza! 1381 01:11:18,720 --> 01:11:21,803 Erano quei ragazzi alti e magri ed erano dappertutto nel mio cortile. 1382 01:11:22,000 --> 01:11:25,049 Ma ecco la cosa strana. Io non ne avevo nemmeno paura. 1383 01:11:25,200 --> 01:11:28,249 E quando mi hanno chiesto se volevo per andare con loro, ho detto: "Certo". 1384 01:11:28,400 --> 01:11:30,084 E sono entrato subito. 1385 01:11:30,240 --> 01:11:32,561 Oh mio Dio. Sei così coraggioso. 1386 01:11:32,760 --> 01:11:34,967 Non scalerei mai in una di quelle cose. 1387 01:11:35,120 --> 01:11:38,408 Fred, lo faresti mai entrare in un UFO da solo? 1388 01:11:38,600 --> 01:11:41,331 Lo farei se ne arrivasse uno proprio adesso, certo. 1389 01:11:44,200 --> 01:11:45,725 Wow, quindi sei sposato? 1390 01:11:46,200 --> 01:11:50,125 Sì. Non era che ci stessi provando per nasconderlo. Voglio dire, lo sai. 1391 01:11:50,320 --> 01:11:54,882 No, pensavo solo che tua moglie avrebbe potuto farlo è morto e tu lo indossi per rispetto. 1392 01:11:55,080 --> 01:11:58,641 Oh no. No, lo è ancora appeso lì. 1393 01:11:59,280 --> 01:12:01,282 Ehi, stai bene? Continua controllando il tuo polso. 1394 01:12:01,440 --> 01:12:05,923 Sì. È solo che... ho un piccolo scrigno crampi, ma ci sto lavorando. 1395 01:12:06,080 --> 01:12:07,081 Ahi. 1396 01:12:07,240 --> 01:12:08,321 - Sì. - Bruciore di stomaco? 1397 01:12:08,480 --> 01:12:13,725 No, sembra più eccessivo accumulo di placche nelle arterie. 1398 01:12:20,480 --> 01:12:22,289 Ciao, Maggie. Questa è Isabel. 1399 01:12:22,480 --> 01:12:25,006 Sono andato a pulire la casa oggi, ma non c'è stato nessuno... 1400 01:12:25,160 --> 01:12:27,162 ...o dormito in qualcuno di i letti questa settimana... 1401 01:12:27,360 --> 01:12:29,567 ...quindi ho appena pulito il windows e se ne andò presto. 1402 01:12:29,720 --> 01:12:31,210 Spero che non ti dispiaccia. Ciao. 1403 01:12:39,760 --> 01:12:41,125 EHI. 1404 01:12:43,200 --> 01:12:44,406 Cosa stai facendo qui? 1405 01:12:44,560 --> 01:12:47,484 Pensavo che avresti voluto aiutarmi festeggiare la fine della stagione. 1406 01:12:47,640 --> 01:12:48,971 Oh, ehm... 1407 01:12:49,600 --> 01:12:52,046 Uh, ho portato degli ottimi spuntini notturni. 1408 01:12:54,200 --> 01:12:57,522 Sì. Sì, entra. 1409 01:13:03,560 --> 01:13:06,131 - Andiamo. Devi andare. - No. 1410 01:13:07,040 --> 01:13:08,883 Andiamo. Posso andare? 1411 01:13:18,520 --> 01:13:19,646 RIDE] 1412 01:13:27,440 --> 01:13:29,807 Cosa stai facendo, amico? Dai. 1413 01:13:29,960 --> 01:13:34,090 Hai trovato la ragazza dei tuoi sogni, ora prendila torniamo in hotel e ci occupiamo degli affari. 1414 01:13:34,240 --> 01:13:37,130 Non abbiamo molto in comune. Non posso nemmeno parlarle. 1415 01:13:37,280 --> 01:13:40,329 Parli con lei? Fred, adesso cosa fai? vuoi, un amico di penna o un amico di cartoni animati? 1416 01:13:40,480 --> 01:13:42,608 Ho solo una possibilità, va bene? 1417 01:13:42,760 --> 01:13:44,250 Penso di poter fare di meglio. 1418 01:13:44,400 --> 01:13:47,449 Tutti i perdenti di Las Vegas pensa di poter fare di meglio. 1419 01:13:47,600 --> 01:13:51,366 Sai cosa fanno i vincitori? Camminano lontano dal tavolo mentre sono alzati. 1420 01:13:53,240 --> 01:13:55,288 Lecca come un orecchio sexy 1421 01:13:55,440 --> 01:13:57,204 Lecca qui 1422 01:13:59,720 --> 01:14:03,247 L-I lecca C-K lecca Y lecca C-K lecca Y 1423 01:14:03,400 --> 01:14:06,483 Perché? Perché sono un /icky -/ragazzo schifoso 1424 01:14:06,640 --> 01:14:07,687 Sì! 1425 01:14:07,880 --> 01:14:10,406 Lecco /-C /icky K-Y 1426 01:14:10,560 --> 01:14:12,403 Sono solo una ragazza schifosa 1427 01:14:16,880 --> 01:14:18,803 Come faccio a sapere se lo farà vieni a casa con me? 1428 01:14:18,960 --> 01:14:22,931 Oh, verrà a casa con te. Indossa un perizoma, amico. 1429 01:14:23,080 --> 01:14:24,969 Come lo sai? 1430 01:14:25,120 --> 01:14:26,724 Ho fatto un giro. 1431 01:14:27,960 --> 01:14:29,689 Coakley. 1432 01:14:31,480 --> 01:14:33,721 Leccami il mio appiccicoso 1433 01:14:34,480 --> 01:14:36,050 Fanculo. Ok, ecco. 1434 01:14:36,960 --> 01:14:41,409 Dateli a Rick. Lo farò prendi un taxi per tornare in hotel. OH. 1435 01:14:41,560 --> 01:14:42,641 -Freddie. - Che cosa? 1436 01:14:44,320 --> 01:14:47,051 È stato un onore per vederti crescere. 1437 01:14:50,760 --> 01:14:52,091 Va bene. 1438 01:14:52,240 --> 01:14:53,969 Lecca come un mandarino 1439 01:14:56,640 --> 01:15:00,008 Milletrecento dollari? Per due bottiglie di alcol? 1440 01:15:00,160 --> 01:15:02,401 Ragazzi, è stato un incidente. Non lo pago. 1441 01:15:02,600 --> 01:15:05,763 - Sì, sei tu. - No, io... Senti, che ne dici di... 1442 01:15:05,920 --> 01:15:08,161 Che ne dici se li sostituisco? Domani mattina per prima cosa... 1443 01:15:08,320 --> 01:15:10,721 ...Te ne porto quattro nuovi bottiglie. Non due, quattro... 1444 01:15:10,880 --> 01:15:14,009 ...e un paio di burritos per colazione per il grosso cane qui. È un buon affare. 1445 01:15:14,160 --> 01:15:17,482 - Che ne dici di pagare adesso? - No. Ragazzi... 1446 01:15:17,760 --> 01:15:20,684 Riporteremo la festa da me casa. Porta una ragazza o non venire, amico. 1447 01:15:20,840 --> 01:15:22,126 Che cosa? 1448 01:15:22,280 --> 01:15:24,931 Ok, ora non pensarci nemmeno riguardo all'inserimento di un suggerimento lì. 1449 01:15:35,200 --> 01:15:37,328 EHI. C'è la mia ragazza. 1450 01:15:38,120 --> 01:15:40,771 Come on in. I'm just mescolando alcuni margarita. 1451 01:15:40,920 --> 01:15:43,207 Abbiamo perso la nostra ultima partita oggi, ma sono andato in cortile. 1452 01:15:43,360 --> 01:15:44,771 Oh, va bene. 1453 01:15:44,920 --> 01:15:47,002 Allora, um, dove sono tutti? 1454 01:15:47,160 --> 01:15:50,004 Sono andati tutti a qualche festa. Entra. 1455 01:15:50,160 --> 01:15:52,162 Gerry, non posso restare. 1456 01:15:53,120 --> 01:15:54,281 Che cosa? 1457 01:15:55,480 --> 01:15:56,606 Va tutto bene? 1458 01:15:56,760 --> 01:15:58,762 Sì. No, va tutto bene. 1459 01:15:58,920 --> 01:16:03,323 Senti, non posso davvero accettarlo. 1460 01:16:03,720 --> 01:16:04,801 Perché no? 1461 01:16:04,960 --> 01:16:09,010 Perché sono sposato donna, Gerry, lo sai. 1462 01:16:10,360 --> 01:16:11,850 OH. Ehm... 1463 01:16:13,360 --> 01:16:18,571 Senti, mi dispiace davvero se l'ho fatto ti senti a disagio, Grace. 1464 01:16:18,760 --> 01:16:20,285 È solo... 1465 01:16:20,960 --> 01:16:22,121 ...mi piaci davvero. 1466 01:16:23,560 --> 01:16:24,971 Anche tu mi piaci, Gerry. 1467 01:16:25,120 --> 01:16:28,169 E no, non ce l'hai fatta mi sento a disagio. 1468 01:16:32,280 --> 01:16:34,601 La zona misteriosa 1469 01:16:35,280 --> 01:16:36,645 Va bene 1470 01:16:39,120 --> 01:16:40,246 Aspetta, sei serio? 1471 01:16:40,400 --> 01:16:41,925 Potresti avere l'appendicite? 1472 01:16:42,080 --> 01:16:44,970 Il mio stomaco brontola e lo sono avere questi dolori lancinanti. 1473 01:16:45,160 --> 01:16:46,764 Dovrei portarti all'ospedale. 1474 01:16:46,920 --> 01:16:50,322 No, starò bene. Lo è probabilmente solo questa stupida patch. 1475 01:16:50,480 --> 01:16:52,323 Voglio dire, ho smesso di fumare e... 1476 01:16:53,760 --> 01:16:57,162 È solo che... penso di essere allergico a e mi fa venire la nausea e... 1477 01:16:57,320 --> 01:17:00,244 - Oh. - In più, ho bevuto un sacco di drink al club. 1478 01:17:00,400 --> 01:17:01,970 Beh, hai intenzione di vomitare? 1479 01:17:02,120 --> 01:17:04,327 OH. No, non posso. 1480 01:17:04,480 --> 01:17:06,847 Oh, ecco. Qui. Qui. Prendi questo per ogni evenienza. 1481 01:17:07,000 --> 01:17:09,082 No, sono una di quelle persone che non riesce mai a vomitare. 1482 01:17:10,880 --> 01:17:13,690 Vorrei poter lanciare su. So che sarebbe d'aiuto. 1483 01:17:21,080 --> 01:17:23,082 OH. Oh. 1484 01:17:23,960 --> 01:17:27,442 Sai cosa? Penso Mi sento un po' meglio. 1485 01:17:29,280 --> 01:17:30,850 Quello starnuto mi ha aiutato. 1486 01:17:32,160 --> 01:17:34,527 Portala ovunque lei vuole andare. Ecco. 1487 01:17:35,920 --> 01:17:38,526 Ma non ho mai avuto il tuo numero! 1488 01:17:58,560 --> 01:18:01,450 - Posso aiutarla? - Tu devi essere Rick. 1489 01:18:01,920 --> 01:18:02,967 Vai avanti. 1490 01:18:03,120 --> 01:18:06,044 Ciao, mi chiamo Meg. La zia di Paige. 1491 01:18:17,360 --> 01:18:19,761 Immagino di averne ancora molto per uscire dal mio sistema... 1492 01:18:19,960 --> 01:18:22,247 ...prima di fare il tutto viaggio di nozze, sai? 1493 01:18:22,400 --> 01:18:25,483 Sono una di quelle persone che vuole provare tutto una volta. 1494 01:18:25,640 --> 01:18:26,846 E le cose belle due volte. 1495 01:18:28,440 --> 01:18:30,044 Oh, come nuotare con i delfini. 1496 01:18:30,200 --> 01:18:33,602 - Sì. Mi piacerebbe incontrare il Dalai Lama. - Mm. Sicuro. 1497 01:18:33,760 --> 01:18:35,967 - Salto con l'elastico. - Oh, l'ho già fatto. 1498 01:18:36,120 --> 01:18:38,168 - Paracadutismo. - Magrolino nell'Oceano Indiano. 1499 01:18:38,320 --> 01:18:40,448 - Dormire con un ragazzo sposato. Ah, ah. - Ah, ah. 1500 01:18:41,960 --> 01:18:45,123 Voglio solo dire se quello fosse uno dei cose sulla vecchia lista dei desideri... 1501 01:18:45,320 --> 01:18:48,403 ...potrei aiutarti ad attraversarlo spento. Andare a letto con un ragazzo sposato. 1502 01:18:48,560 --> 01:18:51,370 Ehm. Che ne dici, l'Oceano Indiano? 1503 01:18:51,520 --> 01:18:53,887 - Non voglio fare lo sfasciafamiglie, Rick. - No, no, no. 1504 01:18:54,080 --> 01:18:56,287 Questo è quello che sto dicendo. Ho un permesso. 1505 01:18:56,440 --> 01:19:00,047 Potresti farlo con la coscienza pulita. Non sto cercando di venderti questo. 1506 01:19:00,200 --> 01:19:02,328 Questi sono i fatti della situazione. 1507 01:19:04,240 --> 01:19:09,121 Sta diventando un po' rumoroso qui. Lo è potremmo andare in un posto un po' più tranquillo? 1508 01:19:09,280 --> 01:19:11,601 La sala giochi di Coakley al piano di sopra. È silenzioso. 1509 01:19:11,760 --> 01:19:14,445 - È come lo spazio. - Leigh! 1510 01:19:15,200 --> 01:19:17,282 - Leigh. - Oh, questo dannato ragazzo. 1511 01:19:17,480 --> 01:19:18,970 Brent, cosa ci fai qui? 1512 01:19:19,120 --> 01:19:21,646 Il vecchio mi ha invitato. Ha invitato l'intero club. 1513 01:19:21,800 --> 01:19:24,041 Sapevi quanto fosse importante stasera! 1514 01:19:24,200 --> 01:19:26,931 Tutta la mia famiglia era lì! E non arrivano a niente! 1515 01:19:27,080 --> 01:19:28,366 Che cazzo stai guardando? 1516 01:19:28,520 --> 01:19:31,649 Sono venuti tutti stasera e sono rimasti, tranne te! 1517 01:19:31,800 --> 01:19:33,484 Non è rispettoso! 1518 01:19:33,640 --> 01:19:34,846 Ok, calmati. 1519 01:19:35,040 --> 01:19:38,328 NO! Mi piacerebbe parlarti da solo. Solo. 1520 01:19:39,240 --> 01:19:41,322 Ci metto solo un secondo. 1521 01:19:51,680 --> 01:19:54,001 - Ehm. Ehi, ehi. - Oh, ehi. 1522 01:19:54,640 --> 01:20:01,649 Uh, scusa se sono un po', sai, veloce sul grilletto lì. E' solo che... 1523 01:20:01,800 --> 01:20:05,885 Sai, sei così sexy Non ho potuto trattenermi. 1524 01:20:06,040 --> 01:20:07,166 Oh... 1525 01:20:07,800 --> 01:20:09,245 va bene. 1526 01:20:10,040 --> 01:20:12,691 Va tutto bene? 1527 01:20:12,840 --> 01:20:15,411 Sì. Sì. 1528 01:20:20,680 --> 01:20:24,605 Uh... No, non va tutto bene. 1529 01:20:25,320 --> 01:20:26,731 Ehm... 1530 01:20:27,720 --> 01:20:30,485 Senti, sei un bravo ragazzo, Gerry. 1531 01:20:30,640 --> 01:20:33,371 Ma quello che è appena successo qui... 1532 01:20:33,800 --> 01:20:37,043 Sì, non potrà mai più succedere. 1533 01:20:37,200 --> 01:20:38,929 Va bene? 1534 01:20:39,280 --> 01:20:40,327 cap. 1535 01:20:40,520 --> 01:20:45,606 Voglio dire, so che è un po' così difficile da capire dopo... 1536 01:20:46,440 --> 01:20:51,651 Ma amo davvero mio marito. 1537 01:20:52,720 --> 01:20:55,769 E in realtà, tu ed io, qui... 1538 01:20:55,920 --> 01:21:01,051 ...questo non potrebbe mai essere più di quello che era. 1539 01:21:03,320 --> 01:21:05,402 Sì. So che. 1540 01:21:05,560 --> 01:21:06,891 Fate? 1541 01:21:07,040 --> 01:21:08,565 Beh, sì. 1542 01:21:08,720 --> 01:21:11,929 Sì, no. Voglio dire, cavolo, um... 1543 01:21:12,080 --> 01:21:16,210 Senti, senza offesa o altro, ma andiamo affrontalo. Sei molto più grande di me. 1544 01:21:18,000 --> 01:21:20,446 Di - No, non lo dico in senso negativo. 1545 01:21:20,640 --> 01:21:25,851 È solo che, sai, non pensavo che lo fossimo inizierò a uscire con qualcuno o qualcosa del genere, sai? 1546 01:21:27,200 --> 01:21:29,646 Cavolo, puoi immaginare, tipo, l'aspetto che otterremmo? 1547 01:21:29,800 --> 01:21:32,690 Sarebbe come Hugh Hefner e le sue amiche. 1548 01:21:32,840 --> 01:21:35,366 - Ah, ah. Saresti Hef. - Sì, ho capito. 1549 01:21:35,800 --> 01:21:38,280 - Sì. - Hmm. Eh. 1550 01:21:38,880 --> 01:21:42,930 Ehm, sai una cosa? Devo vai avanti. Abbiamo un... 1551 01:21:43,120 --> 01:21:45,930 Abbiamo una riunione di squadra tra circa 20 minuti. È una tradizione. 1552 01:21:46,080 --> 01:21:48,481 Probabilmente lo sarebbe davvero sarebbe brutto se non lo facessi... 1553 01:21:48,640 --> 01:21:50,165 Sì, non devi spiegare. 1554 01:21:50,320 --> 01:21:51,446 Va bene. 1555 01:21:51,600 --> 01:21:54,843 Uhm, beh, sul serio, però, grazie di tutto 1556 01:21:55,040 --> 01:21:57,281 - Sei fantastico nel sesso. - OH. 1557 01:22:03,240 --> 01:22:06,642 Sono sicuro che ci sia una spiegazione per il motivo per cui non ha dormito nel tuo letto. 1558 01:22:06,800 --> 01:22:08,882 Sai, forse lui fatto un viaggio da qualche parte. 1559 01:22:09,040 --> 01:22:12,965 No, non può. Ha due case che chiudono deposito in garanzia questa settimana. Deve essere in città. 1560 01:22:13,120 --> 01:22:16,727 Forse è stato a casa, ma non può stare a dormire nel tuo letto senza di te... 1561 01:22:16,880 --> 01:22:19,326 ...quindi si sta tormentando il divano e, sai... 1562 01:22:19,480 --> 01:22:20,641 ...sbattersi tutte le donne lì. 1563 01:22:20,800 --> 01:22:21,926 RIDE] 1564 01:22:22,120 --> 01:22:23,690 Ecco, apri. OH. 1565 01:22:25,240 --> 01:22:26,401 Voi... 1566 01:22:26,840 --> 01:22:30,322 - Non male, eh? - Tutto Giusto. Sì. Ah ah ah. 1567 01:22:36,160 --> 01:22:38,731 Uhm, mi chiedo cosa trattenga Grace. 1568 01:22:38,880 --> 01:22:40,962 Lei è andata lì spezzare il cuore del ragazzo. 1569 01:22:41,120 --> 01:22:43,691 Il minimo che potesse fare è prestare un orecchio comprensivo. 1570 01:23:05,480 --> 01:23:07,482 - Saluti. - Saluti. 1571 01:23:09,240 --> 01:23:11,288 Spero che non ti dispiaccia ti sto rintracciando. 1572 01:23:11,440 --> 01:23:13,204 Paige mi ha detto dove alloggiavi. 1573 01:23:13,360 --> 01:23:17,001 Per favore. No, per niente. NO. È bello avere compagnia. 1574 01:23:17,160 --> 01:23:19,367 Sei stato molto dolce con lei. 1575 01:23:19,760 --> 01:23:24,049 Beh, sai, è una brava ragazza. Lei è una bravo ragazzo e faccio quello che posso per i bambini. 1576 01:23:24,200 --> 01:23:29,161 Mi ha detto tutto e l'ho fatto ammetterlo, sono rimasto molto colpito. 1577 01:23:29,320 --> 01:23:30,401 Hmm? 1578 01:23:30,560 --> 01:23:36,124 Voglio dire, so che è venuta da te due volte, e che entrambe le volte l'hai messa in chiaro. 1579 01:23:36,320 --> 01:23:37,401 È venuta da me? 1580 01:23:37,560 --> 01:23:39,324 Rick, basta con la cavalleria. 1581 01:23:39,480 --> 01:23:44,566 Voglio dire, andiamo. Paige ha una cotta per tu e tu non ti sei approfittato di lei. 1582 01:23:44,720 --> 01:23:48,805 Dico solo che è molto bello. 1583 01:23:49,000 --> 01:23:54,404 Soprattutto da quando hai ora il permesso di tua moglie. 1584 01:23:54,880 --> 01:23:56,325 Sì. 1585 01:23:56,600 --> 01:23:57,761 Mi piace, Rick. 1586 01:23:59,960 --> 01:24:01,200 Hai una morale. 1587 01:24:03,000 --> 01:24:04,126 Sì. 1588 01:24:04,280 --> 01:24:06,282 Bene, tutto quello che hai questo mondo è la tua parola. 1589 01:24:06,440 --> 01:24:07,521 Mm. 1590 01:24:09,520 --> 01:24:11,329 Piccole voci tranquille 1591 01:24:11,520 --> 01:24:13,807 Insinuati nella mia testa, sono di nuovo giovane 1592 01:24:13,960 --> 01:24:19,524 Sono di nuovo giovane, lo sono di nuovo giovane, sono di nuovo giovane 1593 01:24:19,680 --> 01:24:22,445 Piccoli mostri silenziosi 1594 01:24:22,600 --> 01:24:24,807 Infilati bene nella mia camera da letto 1595 01:24:24,960 --> 01:24:30,569 Mi innamorerò di te, mi innamorerò per te mi innamorerò di te 1596 01:24:30,720 --> 01:24:33,121 Tranquille parole di saggezza 1597 01:24:33,600 --> 01:24:35,967 Insinuati nelle orecchie della tua vittima 1598 01:24:36,120 --> 01:24:40,091 Morirò per te, morirò per te morirò per te 1599 01:24:40,240 --> 01:24:42,561 - Adoro quella foto. - Sì. Sì. 1600 01:24:42,760 --> 01:24:45,047 - Sì. È stata una giornata fantastica, amico. - Era. 1601 01:24:45,200 --> 01:24:47,248 Tutti si sono divertiti moltissimo tempo a quel matrimonio. 1602 01:24:47,400 --> 01:24:49,368 Voglio dire tutti. 1603 01:24:49,680 --> 01:24:52,126 Sai, sono andato fino in fondo in una delle damigelle. 1604 01:24:52,280 --> 01:24:53,520 Sì, ricordo. 1605 01:24:53,680 --> 01:24:59,084 Era davvero una ragazza carina con queste grandi vecchie tette flosce. Boom. 1606 01:24:59,280 --> 01:25:02,011 Ciao? Bluh. Ah, ah. 1607 01:25:02,200 --> 01:25:03,884 Tu... come si chiamava, amico? 1608 01:25:04,040 --> 01:25:05,530 -Jenny. Sì. -Jenny. 1609 01:25:05,680 --> 01:25:07,762 Mia sorella, Jenny. 1610 01:25:10,880 --> 01:25:13,201 Bella ragazza. Davvero dolce. 1611 01:25:14,000 --> 01:25:15,650 - E come sta? - Bene. 1612 01:25:15,800 --> 01:25:17,165 Oh, fantastico, amico, fantastico. 1613 01:25:17,320 --> 01:25:20,483 - Ancora sposato. - Oh, vero? Grande. Sono felice che abbia funzionato. 1614 01:25:20,640 --> 01:25:23,405 Sembrava che lo fossero hai problemi, sai? 1615 01:25:49,320 --> 01:25:50,810 - EHI. - EHI. 1616 01:25:50,960 --> 01:25:52,041 Eccoti qui. 1617 01:25:52,200 --> 01:25:55,522 Eh sì. stavo pensando che te ne fossi andato. 1618 01:25:55,680 --> 01:25:58,411 No. Te l'ho detto, l'ho appena fatto per convincerlo a scendere dalla sporgenza. 1619 01:25:58,560 --> 01:26:00,130 L'ho mandato a casa. Sta bene adesso. 1620 01:26:00,280 --> 01:26:02,601 - Ah, ah. - Hai scelto un posto carino e tranquillo. 1621 01:26:02,800 --> 01:26:05,929 Sì. Sì, è tranquillo qui. 1622 01:26:06,080 --> 01:26:10,722 Sai, in effetti, è così tranquillo che... in un certo senso... mi sono scontrato con un muro. 1623 01:26:10,880 --> 01:26:13,201 Sì, stavo... sto per separarmi. 1624 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 Veramente? Sei...? Stai bene? 1625 01:26:15,720 --> 01:26:16,960 Sì. No, mi sento bene. 1626 01:26:17,120 --> 01:26:21,728 Mi è venuto un piccolo solletico all'orecchio che... ottenere in estate dalle spore della muffa che... 1627 01:26:21,880 --> 01:26:25,646 Devi stare attento perché arriveranno in gola. Ma no, no, ho... 1628 01:26:26,280 --> 01:26:27,645 Ho degli impegni. 1629 01:26:27,800 --> 01:26:29,245 Oh. 1630 01:26:33,560 --> 01:26:35,562 Ehi, rilassati. 1631 01:26:36,200 --> 01:26:38,362 Cerca di non pensare così tanto. 1632 01:26:39,520 --> 01:26:42,842 Hai tua moglie per il resto della tua vita 1633 01:26:43,000 --> 01:26:45,048 Stasera puoi avermi. 1634 01:26:47,080 --> 01:26:48,889 Quindi bevo di nuovo 1635 01:26:49,720 --> 01:26:53,645 Oh, oh E io gioco 1636 01:26:53,800 --> 01:26:56,610 Oh, oh Come ho fatto ieri 1637 01:26:56,760 --> 01:26:59,764 Uh, sai una cosa? Mi dispiace. 1638 01:27:01,080 --> 01:27:04,482 Non posso farlo. Io non posso farlo, mi dispiace. 1639 01:27:05,840 --> 01:27:08,320 Tua moglie non te l'ha dato un permesso, vero? 1640 01:27:08,480 --> 01:27:09,527 No, no, l'ha fatto. 1641 01:27:09,680 --> 01:27:12,843 Guarda, sei pazzesco bella e sexy... 1642 01:27:13,000 --> 01:27:17,164 ...e ogni cellula del mio corpo è arrabbiato con me in questo momento. 1643 01:27:17,320 --> 01:27:19,288 Ho tipo un ammutinamento tra le mani. 1644 01:27:19,440 --> 01:27:21,602 Mi sento come se stessi vibrando. Come... 1645 01:27:23,400 --> 01:27:24,925 Ma vedi questa zona? 1646 01:27:25,760 --> 01:27:27,171 Questo posto proprio qui. 1647 01:27:27,320 --> 01:27:31,325 La prima volta che sono andato a letto con Maggie al college, si addormentò proprio qui... 1648 01:27:31,480 --> 01:27:33,960 ...e se n'è andata, tipo... una piccola pozza di bava... 1649 01:27:34,120 --> 01:27:37,124 ...ma non ha dato molto fastidio io. In realtà è stato bello. 1650 01:27:37,280 --> 01:27:40,523 E ho pensato: "Io voglio sposare questa ragazza. " 1651 01:27:40,680 --> 01:27:43,126 E poi l'ho fatto. Esso era, come, un azzardo. 1652 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 E miracolosamente ce l'ha fatta. 1653 01:27:46,160 --> 01:27:48,561 E poi abbiamo avuto dei figli. Emma, ​​Gunnar e Mac. 1654 01:27:48,720 --> 01:27:53,328 E quello è il loro posto. Quando sono nuovi di zecca, dormirebbero proprio qui. 1655 01:27:53,480 --> 01:27:56,324 Quando sarebbero state le 4 del mattino gli terresti la testa... 1656 01:27:56,480 --> 01:27:59,802 ...perché i loro piccoli colli no hanno... Sono proprio come... 1657 01:28:00,000 --> 01:28:03,004 Ed è dove siamo primi ci siamo conosciuti. 1658 01:28:03,160 --> 01:28:07,563 E non importa quanto sei bella... 1659 01:28:09,320 --> 01:28:11,243 Devo andare a casa. 1660 01:28:11,480 --> 01:28:14,006 Voglio andare a casa. 1661 01:28:18,800 --> 01:28:22,771 Beh, sicuramente tu avere una vite allentata. 1662 01:28:23,840 --> 01:28:27,686 E probabilmente te ne pentirai questo per il resto della tua vita... 1663 01:28:27,840 --> 01:28:30,525 ...ma sai una cosa? 1664 01:28:31,640 --> 01:28:33,210 Sei un bravo ragazzo. 1665 01:28:38,360 --> 01:28:40,328 Uhm, ti serve un passaggio a casa? 1666 01:28:40,480 --> 01:28:43,768 No. Sono solo le 2:30. lo sono tornerò alla festa. 1667 01:28:43,960 --> 01:28:45,610 Va bene. 1668 01:28:45,760 --> 01:28:47,205 Tranquillo. 1669 01:28:47,360 --> 01:28:49,522 R-O-C-K dentro gli Stati Uniti 1670 01:28:49,680 --> 01:28:52,524 RIDE] 1671 01:29:05,800 --> 01:29:07,165 Ciao? 1672 01:29:07,880 --> 01:29:08,927 Ciao? 1673 01:29:09,080 --> 01:29:10,809 - E' Fred Searing? - No. 1674 01:29:10,960 --> 01:29:13,406 Questo è l'agente Frioli del Polizia di stato del Massachusetts. 1675 01:29:13,560 --> 01:29:17,246 No, è un suo amico. semplicemente prese il telefono. Va tutto bene? 1676 01:29:24,680 --> 01:29:25,727 Yes, Rick. Più lingua. 1677 01:29:27,080 --> 01:29:28,127 Oh, Dio. 1678 01:29:28,280 --> 01:29:29,406 O si. 1679 01:29:29,560 --> 01:29:31,085 Più lingua. Più lingua. 1680 01:29:39,640 --> 01:29:41,608 Eccolo lì. EHI. 1681 01:29:41,760 --> 01:29:42,886 Cosa stai facendo qui? 1682 01:29:43,040 --> 01:29:45,441 Cosa ne pensi? lo sono cercando mia zia. 1683 01:29:45,600 --> 01:29:47,170 Tua zia sta qui? 1684 01:29:48,840 --> 01:29:51,047 So che tu e lei state uscendo insieme. 1685 01:29:51,200 --> 01:29:54,044 Che cosa? Paige, non ne ho idea di cosa stai parlando. 1686 01:29:54,240 --> 01:29:56,288 Questo è davvero brutto tempistica. Devo andare. 1687 01:29:56,440 --> 01:29:59,683 Guarda, ho visto la sua macchina in... parcheggio. So che è qui. 1688 01:29:59,840 --> 01:30:01,649 Ok, Paige. Basta, per favore. 1689 01:30:01,800 --> 01:30:03,962 Solo perché tua moglie non ti è fedele... 1690 01:30:04,120 --> 01:30:07,090 ...non significa che devi farlo andare in giro a fregare la mia famiglia. 1691 01:30:09,280 --> 01:30:10,645 Che cosa? 1692 01:30:13,800 --> 01:30:14,961 Oh. 1693 01:30:17,000 --> 01:30:20,209 Immagino che qualcuno no sapere dell'allenatore di baseball. 1694 01:30:22,120 --> 01:30:23,963 Fai l'alfabeto, Rick! Ah! 1695 01:30:27,080 --> 01:30:29,162 Fred, ho bisogno di parlarti. 1696 01:30:29,960 --> 01:30:32,486 Fred? Pensavo fossi Rick. 1697 01:30:32,640 --> 01:30:34,642 No, sono Rick. 1698 01:30:35,400 --> 01:30:37,448 - Che cosa? - Per favore, non giudicarmi. 1699 01:30:38,800 --> 01:30:42,168 Dio mio. Dio mio. Cosa ha fatto dicono? Grace starà bene? 1700 01:30:42,320 --> 01:30:45,529 Hanno detto che ha avuto un incidente con il remo e l'hanno portata in ospedale. 1701 01:30:45,680 --> 01:30:47,967 Non ne direbbero nulla di più perché non sono te. 1702 01:30:49,320 --> 01:30:51,891 - Va bene. Calmati. - Questa è colpa mia. 1703 01:30:52,040 --> 01:30:54,964 Dio mi sta punendo perché lo sono il peggior marito del mondo. 1704 01:30:55,120 --> 01:30:56,645 No, non lo sei. Andiamo, andiamo. 1705 01:30:56,840 --> 01:30:59,161 Sì, io sono. sono stato cattivo Rick. Sono stato davvero male. 1706 01:30:59,320 --> 01:31:02,164 - Siamo stati cattivi entrambi. - Ho baciato la zia della tua babysitter. 1707 01:31:02,320 --> 01:31:03,401 Non è poi così male. 1708 01:31:03,600 --> 01:31:04,726 - Sulla vagina. - Ooh. 1709 01:31:06,080 --> 01:31:07,730 - OH! - Whoa. 1710 01:31:07,880 --> 01:31:10,326 - No, no! No. Ooh. - EHI! OH! 1711 01:31:10,520 --> 01:31:11,601 Ehi, che diavolo? 1712 01:31:11,760 --> 01:31:12,841 No, no! NO! 1713 01:31:13,000 --> 01:31:14,809 Come ti piaccio adesso, ragazzo Splenda? 1714 01:31:14,960 --> 01:31:16,530 Imbecille, questa è la mia macchina! 1715 01:31:17,080 --> 01:31:19,526 - OH. Questa è la tua macchina? - SÌ! 1716 01:31:19,680 --> 01:31:21,364 Mi dispiace, non ne avevo idea. 1717 01:31:21,520 --> 01:31:22,567 EHI! EHI! 1718 01:31:22,720 --> 01:31:25,041 Pensi che me ne importi un cazzo, ragazzone? 1719 01:31:25,200 --> 01:31:26,531 Perché sono un ragazzo grassoccio? 1720 01:31:26,680 --> 01:31:29,206 Vacci piano, ok? Relax. 1721 01:31:29,360 --> 01:31:30,441 NO! Vacci piano! 1722 01:31:30,600 --> 01:31:32,568 Pensi di poterlo fare vieni nel mio locale... 1723 01:31:32,720 --> 01:31:34,688 ...prendi la mia ragazza e e poi farla franca? 1724 01:31:34,880 --> 01:31:36,041 No. Non stasera, amico. 1725 01:31:36,200 --> 01:31:39,044 Ma perché dovresti provare ad averlo? fare sesso con il Rick giusto? Era mio. 1726 01:31:39,200 --> 01:31:40,884 - Uffa. - Cavolo, no! 1727 01:31:41,040 --> 01:31:42,690 Non te la caverai! 1728 01:31:42,840 --> 01:31:44,490 - Mai! Mai! - EHI! EHI! 1729 01:31:44,680 --> 01:31:46,284 Brent? 1730 01:31:47,280 --> 01:31:48,770 Madre? 1731 01:31:49,840 --> 01:31:53,561 - Cosa fai qui? - Aspetta, aspetta, aspetta. Zia Meg è tua madre? 1732 01:31:56,080 --> 01:31:57,764 Come fa a sapere il tuo nome? 1733 01:31:57,920 --> 01:32:00,241 - Beh... più o meno... - Noi... più o meno... 1734 01:32:00,400 --> 01:32:03,244 Cosa? No. No, no, no. 1735 01:32:03,400 --> 01:32:05,004 No. 1736 01:32:05,200 --> 01:32:07,407 No. Mi stai dicendo... 1737 01:32:07,560 --> 01:32:11,724 ...che questa settimana di 40 ore quel fottuto papà calciatore ha preso la mia ragazza... 1738 01:32:11,920 --> 01:32:13,649 ...e questo stronzo floscio... 1739 01:32:15,120 --> 01:32:16,167 ...mia madre? 1740 01:32:16,320 --> 01:32:18,482 No, no, no! Non l'ho fatto fai sesso con tua madre. 1741 01:32:18,920 --> 01:32:22,367 - Tutto quello che ho fatto è stato finto cibo lei. Va bene? - E' vero. 1742 01:32:23,760 --> 01:32:27,048 - Questo è tutto. Voi due siete uomini morti. - Ehi! Ha una pistola! 1743 01:32:27,200 --> 01:32:28,884 - NO! - Che cosa? 1744 01:32:29,040 --> 01:32:31,042 - Dove l'hai preso? - L'armadio del nonno! 1745 01:32:33,200 --> 01:32:34,247 NO! Brent! 1746 01:32:34,440 --> 01:32:36,727 Dio mio. Dio mio. Dio mio. 1747 01:32:37,360 --> 01:32:38,725 Via! Via! Via. 1748 01:32:41,080 --> 01:32:43,447 Via! Via! Via. Scendere. 1749 01:32:43,600 --> 01:32:45,443 Ti sto spaventando, stronzo? 1750 01:32:45,600 --> 01:32:46,965 Hai un conteggio dei colpi? 1751 01:32:47,160 --> 01:32:48,491 - Il conteggio dei colpi? - Sì! 1752 01:32:48,640 --> 01:32:50,688 No, non ho calcolato il conteggio dei colpi, cazzo. 1753 01:32:50,840 --> 01:32:52,171 Vieni qui. 1754 01:32:53,640 --> 01:32:56,041 Eh? PAIGE e MEG Aah! 1755 01:32:57,800 --> 01:33:00,007 Sparatutto a terra. Rotoliamo! 1756 01:33:03,680 --> 01:33:05,205 - Vai, vai. Colpiscilo. Colpiscilo. - Vado. 1757 01:33:05,360 --> 01:33:07,089 - Lasciami stare, mamma. - Brent, smettila. 1758 01:33:10,080 --> 01:33:12,447 Oh, diavolo, no! 1759 01:33:15,480 --> 01:33:16,641 Che diavolo era quello? 1760 01:33:16,800 --> 01:33:18,131 Vai, vai. Guidare. 1761 01:33:19,840 --> 01:33:22,969 - Viene dal retro. - What's up, assholes? 1762 01:33:23,120 --> 01:33:25,168 Sterzare! Sterzare! Sterzare! 1763 01:33:29,440 --> 01:33:32,011 Va bene. No, no. Se n'è andato. Guidare. Guidare. L'hai scosso. 1764 01:33:34,280 --> 01:33:38,080 Non ci credo. Maggie ha una relazione. 1765 01:33:39,120 --> 01:33:40,246 Che cosa? 1766 01:33:44,200 --> 01:33:47,010 Beh, non gliel'hai dato un pass gratuito per niente. 1767 01:33:49,840 --> 01:33:52,844 Quindi andiamo. Sii onesto. Cosa stavi cercando di realizzare? 1768 01:33:53,840 --> 01:33:55,444 Non lo so. 1769 01:33:55,600 --> 01:33:57,682 Mi sentivo come... 1770 01:34:00,880 --> 01:34:02,689 ...non mi notava più. 1771 01:34:02,840 --> 01:34:07,084 E volevo sentirmi nuovamente desiderata. 1772 01:34:08,680 --> 01:34:13,527 E la verità è che non l'ho mai fatto davvero pensava di andare fino in fondo. 1773 01:34:24,000 --> 01:34:25,764 Dio mio. 1774 01:34:25,920 --> 01:34:27,365 Che cosa? 1775 01:34:27,520 --> 01:34:29,761 Questo corridoio passa. 1776 01:34:32,200 --> 01:34:34,567 Non è mai stato per lui. 1777 01:34:38,400 --> 01:34:39,811 Era per me. 1778 01:34:41,560 --> 01:34:43,528 Ho un pass per l'ingresso. Perché non dovrebbe? 1779 01:34:43,680 --> 01:34:45,250 È una donna bellissima. 1780 01:34:45,400 --> 01:34:48,006 Quale ragazzo non vorrà? stare con una bella donna... 1781 01:34:48,200 --> 01:34:50,726 ...il cui marito decide si prenderà una settimana libera? 1782 01:34:50,880 --> 01:34:54,521 Dai! Che tipo di ospedale non ha un operatore live? 1783 01:34:54,680 --> 01:34:56,569 Fred! Fred, sono le 4 del mattino. M. 1784 01:34:57,560 --> 01:35:00,564 Uh-eh. E eh-eh. 1785 01:35:06,000 --> 01:35:09,527 Eh. C'è qualcosa non vedi molto. 1786 01:35:10,080 --> 01:35:15,120 La davo per scontata. Io dava Maggie per scontata. Sì. 1787 01:35:15,960 --> 01:35:17,769 Mi sento come se stessi per vomitare, amico. 1788 01:35:19,120 --> 01:35:20,406 Oh, fantastico. 1789 01:35:20,560 --> 01:35:23,450 - Ok, accosta, amico. - Non c'è modo. Posso superarli. 1790 01:35:23,600 --> 01:35:25,090 No, non puoi! Non in questa cosa. 1791 01:35:25,280 --> 01:35:26,441 Guardami. 1792 01:35:28,400 --> 01:35:30,482 - Ok, ora ne abbiamo due. - Non mi interessa! 1793 01:35:30,640 --> 01:35:33,530 - Non mi fermerò finché non avrò raggiunto Grace. - Sei pazzo? 1794 01:35:33,680 --> 01:35:35,091 Sì, sono pazzo! 1795 01:35:35,240 --> 01:35:36,685 Sono pazzo di mia moglie! 1796 01:35:39,320 --> 01:35:40,731 Che cosa sta accadendo?! 1797 01:35:42,760 --> 01:35:45,809 Ah! Brent, fa male! 1798 01:35:53,680 --> 01:35:55,569 - EHI! - Cosa stai facendo, amico? 1799 01:35:55,720 --> 01:35:59,122 Ascoltatemi, signori. Io può spiegare ogni... Uh. Eh. 1800 01:35:59,720 --> 01:36:01,245 Tienilo! 1801 01:36:01,440 --> 01:36:02,601 Ah! Ah! NO! 1802 01:36:04,960 --> 01:36:06,928 No, no. Va bene, va bene! Ah. 1803 01:36:07,080 --> 01:36:08,650 Oh, Dio. La grazia ha bisogno di me! 1804 01:36:09,200 --> 01:36:11,362 - Vacci piano, amico. - Non me la prenderò con calma! 1805 01:36:11,520 --> 01:36:15,320 Ok, guarda. Non mi sono fermato perché c'è un pazzo là fuori che cerca di ucciderci! 1806 01:36:15,480 --> 01:36:19,087 E mia moglie ha avuto un incidente, e devo vedere se sta bene! 1807 01:36:19,240 --> 01:36:20,924 Perché quella donna è la mia vita! 1808 01:36:21,080 --> 01:36:23,811 È il marito di Grace Searing? 1809 01:36:24,000 --> 01:36:26,606 SÌ! Sì, io sono. Sta bene? 1810 01:36:26,800 --> 01:36:28,962 Per favore. Per favore, dillo me, starà bene. 1811 01:36:29,320 --> 01:36:31,766 Ha difficoltà a respirare. 1812 01:36:34,720 --> 01:36:36,449 Dio mio. 1813 01:36:39,160 --> 01:36:40,321 Vivrà? 1814 01:36:40,520 --> 01:36:43,330 O si. Mi dispiace. Lei è bene. Si è appena rotta il naso. 1815 01:36:43,920 --> 01:36:45,763 Abbiamo dovuto mettere delle garze lassù. 1816 01:36:45,920 --> 01:36:48,491 Diventerà una bocca respiro per circa una settimana. 1817 01:36:48,640 --> 01:36:53,806 Ma tutto sommato lo farei dici che sei un ragazzo molto fortunato. 1818 01:36:55,440 --> 01:36:56,521 Dio ti benedica, dottore. 1819 01:36:56,680 --> 01:36:58,682 Ti ammazzo, cazzo! Vieni qui! 1820 01:36:58,840 --> 01:37:02,242 Non sapevamo cosa stesse succedendo perché è entrato dalla finestra. 1821 01:37:02,400 --> 01:37:04,084 Era stato eliminato prima... 1822 01:37:04,240 --> 01:37:06,163 ...quando ha sparato i buchi lì dentro. 1823 01:37:06,320 --> 01:37:08,800 Rick! Rick! Starà bene! 1824 01:37:08,960 --> 01:37:10,291 - Sta bene? - Sta bene. 1825 01:37:10,440 --> 01:37:11,805 Ehi, Anderson... 1826 01:37:12,440 --> 01:37:13,726 ...questi ragazzi sono puliti. 1827 01:37:13,880 --> 01:37:16,281 Quel pazzo li stava attaccando prima di prendere a pugni l'agente Leska. 1828 01:37:17,680 --> 01:37:19,205 Comunque, indossa i braccialetti. 1829 01:37:19,360 --> 01:37:21,010 Beh, immagino che tu sia fuori dai guai. 1830 01:37:21,160 --> 01:37:22,207 Grazie. 1831 01:37:22,360 --> 01:37:24,283 Riesci a crederci? Ho una seconda possibilità. 1832 01:37:24,480 --> 01:37:29,725 Fred, vai lì e prenditi cura di te quella donna. Sei fortunato ad averla. 1833 01:37:30,440 --> 01:37:31,726 Va bene. Va bene, grazie. 1834 01:37:31,880 --> 01:37:34,281 Mettila su un piedistallo. Il il più grande che puoi trovare. 1835 01:37:34,440 --> 01:37:37,046 Oh, aspetta! Rick, Rick, Rick. Buona fortuna con Mags. 1836 01:38:14,880 --> 01:38:16,928 Oh, Dio. 1837 01:38:17,320 --> 01:38:18,765 Dio mio! 1838 01:38:20,480 --> 01:38:22,403 Oh, Dio. 1839 01:38:27,040 --> 01:38:29,884 Dio mio. Poverino. 1840 01:38:30,040 --> 01:38:32,088 Ehm, aspetta un secondo. Rick è appena entrato. 1841 01:38:32,480 --> 01:38:34,244 Grace ha avuto un incidente d'auto. 1842 01:38:34,400 --> 01:38:35,970 Sì, lo so. Sta bene, però. 1843 01:38:36,120 --> 01:38:37,690 Fred è laggiù. 1844 01:38:37,840 --> 01:38:40,411 OH. Quindi ti lasciano andare? 1845 01:38:41,280 --> 01:38:42,486 Va bene. 1846 01:38:42,680 --> 01:38:44,808 Sei diretto qui. Grande. 1847 01:38:44,960 --> 01:38:46,883 Va bene, ti amo anch'io. 1848 01:38:48,560 --> 01:38:50,608 Dio, mi ha spaventato a morte. 1849 01:38:50,760 --> 01:38:52,364 Sì. 1850 01:38:53,080 --> 01:38:54,764 CIAO. 1851 01:38:55,960 --> 01:38:59,282 Allora, cosa fai qui? 1852 01:39:00,760 --> 01:39:02,649 25 marzo 1989. 1853 01:39:04,240 --> 01:39:05,446 Che cosa? 1854 01:39:05,880 --> 01:39:09,885 È stato il giorno in cui ho perso il mio verginità. 25 marzo 1989. 1855 01:39:10,240 --> 01:39:12,686 Verso le 22:30 M. 1856 01:39:14,440 --> 01:39:16,841 Di cosa stai parlando? Di? Allora ci frequentavamo. 1857 01:39:17,560 --> 01:39:19,801 Lo so. Sei stato il mio primo. 1858 01:39:20,640 --> 01:39:21,846 E tu sei stato l'ultimo per me. 1859 01:39:22,000 --> 01:39:23,843 E tu sei stato tutto nel mezzo. 1860 01:39:26,320 --> 01:39:27,526 Veramente? 1861 01:39:27,960 --> 01:39:29,121 Veramente. 1862 01:39:29,280 --> 01:39:31,123 È per questo che hai pianto quella notte? 1863 01:39:32,760 --> 01:39:36,287 Non stavo piangendo, non credo. 1864 01:39:37,400 --> 01:39:39,368 E io ero...? 1865 01:39:42,960 --> 01:39:44,883 Sono stato l'ultimo? 1866 01:39:48,640 --> 01:39:50,210 Sei il mio unico. 1867 01:39:51,400 --> 01:39:53,164 Per sempre. 1868 01:40:03,520 --> 01:40:05,170 Di chi è la macchina quella lì davanti? 1869 01:40:05,320 --> 01:40:07,721 Oh, è un amico di mio padre. Giocatore di baseball. 1870 01:40:07,880 --> 01:40:10,850 E' venuto per ultimo notte. Ho bevuto del vino. 1871 01:40:11,000 --> 01:40:14,049 È diventato un po' vivace, quindi L'ho mandato a casa in taxi. 1872 01:40:14,400 --> 01:40:15,561 Definisci vivace. 1873 01:40:15,720 --> 01:40:19,805 Oh, non preoccuparti. Anche tu sei stato l'ultimo per me. 1874 01:40:23,600 --> 01:40:25,568 Ma non posso dire che tu sia stato il mio primo. 1875 01:40:25,720 --> 01:40:28,405 Sai, le parole fanno davvero male. 1876 01:40:44,920 --> 01:40:48,083 Quindi voglio dire, cosa stavi facendo? andare in giro all'una di notte? 1877 01:40:48,240 --> 01:40:51,323 No, stavo solo... arrabbiato per le cose... 1878 01:40:51,520 --> 01:40:55,411 ...e non stavo prestando attenzione, e penso di aver colpito un po' di sabbia... 1879 01:40:55,560 --> 01:40:58,211 ...e il prossimo passo tu sai, sto andando a sbattere contro un palo. 1880 01:41:00,040 --> 01:41:01,485 Adornare. 1881 01:41:02,240 --> 01:41:03,605 Mi dispiace tanto. 1882 01:41:03,760 --> 01:41:05,250 - Per quello? - Per quello? 1883 01:41:05,400 --> 01:41:07,209 Per averti fatto passare tutto questo. 1884 01:41:07,360 --> 01:41:09,249 Ehi, ti amo. 1885 01:41:09,440 --> 01:41:11,602 Ti amo anch'io, Fred. 1886 01:41:12,240 --> 01:41:13,287 Non è colpa tua. 1887 01:41:13,440 --> 01:41:14,441 - Sì. - No. 1888 01:41:14,600 --> 01:41:17,410 È tutta colpa mia. io sono il uno che ha causato tutto questo. 1889 01:41:17,560 --> 01:41:20,291 - Ogni singolo pezzo di questo. - "Vecchio arrapato"? 1890 01:41:20,440 --> 01:41:23,364 No. No, non sono io. No, era destinato a Rick. 1891 01:41:24,920 --> 01:41:27,651 - OH. - Sì. Sì. 1892 01:41:27,800 --> 01:41:29,882 Dobbiamo parlarne cosa è successo questa settimana. 1893 01:41:30,040 --> 01:41:32,486 Oh, Grace, no, no. Vieni avanti, dobbiamo davvero farlo? 1894 01:41:32,640 --> 01:41:34,642 Lo facciamo davvero, davvero. 1895 01:41:36,280 --> 01:41:40,080 Ok, guarda. Guarda, qualunque cosa sia successa questa settimana non ha importanza. Va bene? 1896 01:41:40,280 --> 01:41:41,770 Perché amo te e solo te. 1897 01:41:41,960 --> 01:41:45,806 E ti tratterò come la regina che sarai per il resto dei tuoi giorni. 1898 01:41:45,960 --> 01:41:48,770 Va bene? Smetterò fantacalcio quest'anno. 1899 01:41:48,920 --> 01:41:53,005 Anche se ho la prima scelta. E possiamo fare quella cosa del Master Cleanse... 1900 01:41:53,160 --> 01:41:57,563 ...con il pepe di cayenna e tutta quella merda. Non dovrai mai più spalare la neve. 1901 01:41:57,720 --> 01:42:00,291 Lo farò, ok? Tennis che il gomito sia dannato. Io lo farò. 1902 01:42:00,440 --> 01:42:02,010 Ma per favore, ti prego... 1903 01:42:02,160 --> 01:42:05,846 ... possiamo per favore mai, mai parlare di quello che è successo questa settimana? 1904 01:42:08,160 --> 01:42:10,322 - Ehm... - Per favore. 1905 01:42:12,040 --> 01:42:13,530 Affare. Ah, ah. 1906 01:42:13,680 --> 01:42:15,921 - Veramente? - Sì. 1907 01:42:16,320 --> 01:42:17,446 Grazie. 1908 01:42:17,600 --> 01:42:19,090 Oh, grazie. 1909 01:42:19,240 --> 01:42:20,480 Dio mio. 1910 01:42:20,640 --> 01:42:21,926 Oh, ti amo, Grace. 1911 01:42:22,400 --> 01:42:24,289 - Ti amo anch'io, Fred. - Oh, Dio. 1912 01:42:27,000 --> 01:42:32,928 Questo significa che finalmente arriverai con me a Una serata con Kathy Griffin? 1913 01:42:35,840 --> 01:42:38,207 Ieri sera ho finto di mangiare la mamma di un DJ. 1914 01:43:17,200 --> 01:43:19,521 Parliamo di Miley Cyrus. Chi ha un palo da spogliarellista? 1915 01:43:21,200 --> 01:43:23,202 Oh, sì. 1916 01:43:23,360 --> 01:43:26,091 Fred, è fantastico. 1917 01:43:26,240 --> 01:43:27,241 Che cos'è? 1918 01:43:27,400 --> 01:43:30,244 Dove hai trovato il Sosia Kathy Griffin? 1919 01:43:30,400 --> 01:43:33,006 Oh no. No, quella è Kathy Griffin. 1920 01:43:33,600 --> 01:43:35,921 I Teen Awards, dove è andata laggiù. 1921 01:43:36,080 --> 01:43:38,242 E poi i papà in pubblico, applaudono tutti. 1922 01:43:39,640 --> 01:43:40,801 Veramente? 1923 01:43:40,960 --> 01:43:43,770 Meglio esserlo. Mi è costato 275 dollari per portarla qui. 1924 01:43:44,360 --> 01:43:45,600 Più il biglietto dell'autobus. 1925 01:43:46,080 --> 01:43:47,923 Kathy Griffin è una delizia, vero? 1926 01:43:48,080 --> 01:43:49,764 Non li ho mai visti sembrare più felici. 1927 01:43:49,920 --> 01:43:52,002 - Chi è quello, caro? - Maggie e Grace. 1928 01:43:52,640 --> 01:43:56,929 Sai, mi stavo chiedendo se forse dovrei darti un pass per l'ingresso. 1929 01:43:58,840 --> 01:44:00,126 È stato fantastico. 1930 01:44:00,280 --> 01:44:04,126 Grazie. È bello finalmente incontrare a donna che non è ossessionata dalle dimensioni del pene. 1931 01:44:04,280 --> 01:44:05,884 Lo apprezzo. 1932 01:44:06,560 --> 01:44:08,210 - Che cazzo è questo? - Mio marito! 1933 01:44:08,360 --> 01:44:10,124 Perché sei con mia moglie? 1934 01:44:10,280 --> 01:44:12,521 - Ho il pass per l'ingresso. Ho un pass per l'ingresso. - Ha una pistola! 1935 01:44:12,720 --> 01:44:13,767 Ah! 1936 01:44:17,200 --> 01:44:20,204 Dio mio. Dio mio. E se i poliziotti mi interrogassero? 1937 01:44:20,600 --> 01:44:21,726 Sono debole. 1938 01:44:26,520 --> 01:44:31,003 Mi scusi? Hai tu hai visto mia nipote? 1939 01:44:37,640 --> 01:44:39,563 Amico, quassù. 1940 01:44:39,720 --> 01:44:43,486 È stato dannatamente fantastico. Abbiamo visto tutto. 1941 01:44:46,800 --> 01:44:49,610 Questa è profilazione razziale! Io voglio parlare con un avvocato! 1942 01:44:57,960 --> 01:45:00,088 Allora, cosa ne pensi? 1943 01:45:01,760 --> 01:45:03,842 Sì. Ci proveremo. Perché no? 1944 01:49:28,120 --> 01:49:33,206 Stasera è la notte in cui faremo la storia 1945 01:49:33,360 --> 01:49:36,011 Tesoro, io e te 1946 01:49:39,560 --> 01:49:41,767 Perché correrò qualsiasi rischio 1947 01:49:41,920 --> 01:49:46,926 Per legare indietro le lancette del tempo 1948 01:49:48,680 --> 01:49:51,809 E resta qui con te stasera 1949 01:49:59,920 --> 01:50:01,445 Eh? 1950 01:50:03,720 --> 01:50:05,085 Mi scusi. 1951 01:50:05,800 --> 01:50:06,881 Cosa fai? 1952 01:50:07,720 --> 01:50:09,768 Non è quello che pensi. Lo giuro. 1953 01:50:09,960 --> 01:50:11,564 Gli stavo solo dando un lavoro finto. 1954 01:50:11,720 --> 01:50:12,767 Sì. Un cosa? 1955 01:50:13,480 --> 01:50:15,005 Un lavoro finto. 1956 01:50:15,560 --> 01:50:18,370 Quando vai male con un ragazzo, ma non usi la bocca... 1957 01:50:18,520 --> 01:50:22,650 ...usi invece le mani, e poi emetti forti rumori di risucchio. 1958 01:50:27,960 --> 01:50:29,086 Hmm. 1959 01:50:29,240 --> 01:50:31,163 Va bene. Buonanotte. 1960 01:50:31,320 --> 01:50:34,642 - Grazie. Ciao ciao. - Sì. Notte. 1961 01:50:35,320 --> 01:50:37,846 - Sono carini, vero? - Sì. 1962 01:50:48,720 --> 01:50:51,405 Sì, sei senza fiato, Stephen. 1963 01:50:53,400 --> 01:50:56,609 E azione. 1964 01:50:59,280 --> 01:51:01,169 Maledetto inferno. 1965 01:51:02,040 --> 01:51:03,087 Oh. 1966 01:51:06,200 --> 01:51:07,361 Oh. 1967 01:51:09,040 --> 01:51:11,122 Bel lavoro, amico. 1968 01:51:11,720 --> 01:51:13,609 Va bene, bene, bene fortuna a finire il tuo film. 1969 01:51:15,720 --> 01:51:18,166 Devo cambiare i cassetti. 1970 01:51:19,305 --> 01:51:25,556 Desideri il grande poker? Rifatevi gli occhi con Venom. 5 milioni di dollari lordi. AmericasCardroom.com