1
00:04:08,280 --> 00:04:11,238
सुप्रभात.

2
00:04:12,800 --> 00:04:17,710
हिरोशी, देखो.
वह अभी भी अपनी स्केचबुक रखता है।

3
00:04:18,520 --> 00:04:22,479
वह बहुत सामान्य लगता है
चूँकि उसने अपनी पत्नी को खो दिया है।

4
00:04:23,710 --> 00:04:28,500
एक महीने पहले की बात है
अब जब उसकी पत्नी ने उसे छोड़ दिया है।

5
00:04:28,920 --> 00:04:32,710
मुझे आश्चर्य है कि वह मशाल लेकर कहाँ जा रहा है।

6
00:04:33,220 --> 00:04:36,550
रुको, हिरोशी!

7
00:05:09,280 --> 00:05:12,090
यह मेरा गुप्त स्थान है.

8
00:05:12,960 --> 00:05:16,870
मेरे सभी खोए हुए खजाने यहाँ हैं।

9
00:05:17,930 --> 00:05:21,610
वे सभी खूबसूरत चीज़ें जो मैंने कभी खोई हैं,
वे यहाँ हैं.

10
00:05:22,360 --> 00:05:25,830
मैंने सारा समय खो दिया है
यहाँ है.

11
00:05:25,920 --> 00:05:28,514
सब कुछ अँधेरे में छिपा है.

12
00:06:15,620 --> 00:06:20,050
जब मैं बच्चा था, तब होता था
यहाँ एक नदी. मैंने वहां खेला.

13
00:06:21,900 --> 00:06:26,200
मछलियाँ, दोस्त, ड्रैगनफ़्लाइज़...

14
00:06:27,220 --> 00:06:30,920
वे गायब हो गये.

15
00:06:36,060 --> 00:06:39,570
चिबी, क्या वह तुम हो?

16
00:06:43,710 --> 00:06:46,930
तुम अचानक दूर चले गए!

17
00:06:47,180 --> 00:06:50,410
और अब आप यहाँ हैं
इस ठंडी जगह में.

18
00:06:55,060 --> 00:06:58,010
तुम बेचारी हो.

19
00:07:03,780 --> 00:07:06,530
मैं एक चित्रकार हूँ.

20
00:07:06,620 --> 00:07:09,570
मुझे चिबी को रंगना है.

21
00:08:36,180 --> 00:08:38,130
आप?

22
00:08:45,740 --> 00:08:52,440
मैं आपसे एक बार मिला था.
तब, जब यहाँ एक नदी थी।

23
00:08:59,700 --> 00:09:02,650
तब वह आप ही थे?

24
00:09:02,930 --> 00:09:05,880
हाँ, मैं जलपरी हूँ।

25
00:09:06,010 --> 00:09:09,630
जब नदी सूख गयी
मैं यहीं फंसा हूं।

26
00:09:10,010 --> 00:09:14,320
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ. आपकी आवाज़
मेरे दिल में आवाज़ आती है.

27
00:09:14,410 --> 00:09:19,010
तुम यहाँ अँधेरे में रह रहे हो...

28
00:09:19,970 --> 00:09:22,920
इस पूरे समय.

29
00:09:49,210 --> 00:09:54,600
जिस दिन से मैं तुमसे यहाँ मिला हूँ
मुझे यहां आना अच्छा लगता है.

30
00:09:55,600 --> 00:10:00,150
मैं पेंटिंग करने के लिए वर्षों से यहां आया हूं।

31
00:10:00,890 --> 00:10:03,560
अब मुझे कारण समझ में आया.

32
00:10:03,650 --> 00:10:05,600
क्यों?

33
00:10:07,850 --> 00:10:13,400
बस तुम्हें फिर से देखने के लिए
और रंगने के लिए.

34
00:10:14,530 --> 00:10:21,530
सब कुछ, मैंने कभी खोया है,
मैं तुममें पा सकता हूँ.

35
00:10:22,130 --> 00:10:26,280
अब से मैं हर वक्त तुम्हें रंग लगाऊंगा.

36
00:11:21,690 --> 00:11:24,640
यह क्या है?

37
00:12:02,080 --> 00:12:06,870
ऐसी जगहों पर आपको कुछ न कुछ मिलता है.

38
00:12:08,690 --> 00:12:11,880
हम घर जाते हैं. मेरे स्थान पर.

39
00:12:12,450 --> 00:12:15,200
हमें संक्रमण का ध्यान रखना है.'

40
00:12:17,370 --> 00:12:20,400
चलो घर चलें.

41
00:12:58,650 --> 00:13:00,070
धन्यवाद.

42
00:13:16,850 --> 00:13:19,000
मुझे देखने दो.

43
00:13:19,090 --> 00:13:22,040
इससे आपको निश्चित तौर पर मदद मिलेगी.

44
00:13:22,130 --> 00:13:27,390
यह औषधि सभी प्रकार के रोगों को ठीक करती है
बीमारियों का.

45
00:13:33,850 --> 00:13:39,490
बेहतर होगा कि तुम मुझे रंग दो।
यही आपका मिशन है.

46
00:13:41,330 --> 00:13:44,280
हाँ, मेरा मिशन.

47
00:13:44,730 --> 00:13:47,680
यह सच है.

48
00:13:49,450 --> 00:13:52,400
मैं एक चित्रकार हूँ.

49
00:13:52,490 --> 00:13:55,440
मैं तुम्हें रंग दूँगा.

50
00:13:57,210 --> 00:14:00,750
अब से मैं तुम्हें हमेशा के लिए रंग दूंगा।

51
00:14:12,540 --> 00:14:17,690
हिरोशी, चित्रकार को क्या हुआ?
ऊपर से?

52
00:14:17,870 --> 00:14:21,530
वह रोज बाहर जाता था
उसकी स्केचबुक के साथ.

53
00:14:21,620 --> 00:14:25,530
मुझे इसके बारे में कैसे पता होना चाहिए?
- क्या मैंने तुम्हें बताया नहीं?

54
00:14:25,620 --> 00:14:29,160
कि उन्होंने एक वितरित किया
पिछले सप्ताह बाथट्यूब?

55
00:14:29,260 --> 00:14:33,380
तुम्हें इस आदमी में इतनी दिलचस्पी क्यों है?

56
00:14:34,510 --> 00:14:37,560
इसे रोकें.

57
00:14:38,190 --> 00:14:40,170
फिर इसे रोकें.

58
00:14:41,120 --> 00:14:43,890
तुम बहुत मूर्ख हो!

59
00:16:02,940 --> 00:16:05,890
यह क्या है?

60
00:16:07,220 --> 00:16:10,170
क्या तुम ठीक हो?

61
00:16:43,300 --> 00:16:46,800
रुको.

62
00:17:22,100 --> 00:17:24,890
रुको.

63
00:19:01,620 --> 00:19:04,570
भगवान का शुक्र है.

64
00:19:08,140 --> 00:19:10,930
यह रुक गया.

65
00:19:11,020 --> 00:19:13,970
भगवान का शुक्र है.

66
00:19:16,140 --> 00:19:18,090
धन्यवाद.

67
00:19:23,820 --> 00:19:26,810
यह दवा काम नहीं कर रही है.

68
00:19:29,180 --> 00:19:31,890
धिक्कार है.

69
00:19:33,020 --> 00:19:37,300
तुम्हें कुछ खाना चाहिए.

70
00:19:38,140 --> 00:19:41,090
आप क्या चाहते हैं?

71
00:19:41,980 --> 00:19:46,290
बहुत समय पहले की बात है जब मेरे पास मछली थी।

72
00:19:46,900 --> 00:19:48,850
मछली.

73
00:19:50,540 --> 00:19:53,810
मैं तुम्हारे लिए कुछ ताज़ी मछलियाँ लाऊंगा।

74
00:19:56,260 --> 00:19:58,890
यहीं रुको.

75
00:20:07,660 --> 00:20:09,610
नमस्ते.

76
00:21:02,300 --> 00:21:06,000
क्या यह सच है?
- हाँ, यह सच है। मैं चौंक गया.

77
00:21:06,620 --> 00:21:10,850
मुझे आधी कटी हुई कच्ची मछली दिखाई दे रही है
हर दिन कूड़े में.

78
00:21:10,940 --> 00:21:14,170
आप इसके अनुसार लोगों का मूल्यांकन कर सकते हैं
उनका कचरा.

79
00:21:15,020 --> 00:21:18,490
यह बहुत अजीब है.
मैं इससे तंग आ चुका हूं.

80
00:21:19,260 --> 00:21:23,530
हाँ, यह अजीब है.
एक बार में पूरी मछली.

81
00:21:24,620 --> 00:21:28,490
शायद उसने एक छोटा पालतू राक्षस खरीदा हो।

82
00:21:28,580 --> 00:21:31,090
हिरोशी, तुम मुझे डरा देते हो!

83
00:22:14,540 --> 00:22:17,210
क्या आप वाकई यह चाहते हैं?

84
00:22:17,740 --> 00:22:22,970
हाँ, सात बच्चों के छोटे पिल्ले हैं
इन ट्यूमर में अलग-अलग रंग होते हैं।

85
00:22:23,380 --> 00:22:30,350
मेरा शरीर छोटे-छोटे पिल्लों से भरा हुआ है
सात रंगों का.

86
00:22:31,900 --> 00:22:35,410
मुझे बहुत कष्ट होता है.
कृपया जल्दी करें.

87
00:23:09,740 --> 00:23:12,890
मेरे शरीर में दर्द है!

88
00:23:13,540 --> 00:23:15,970
मैं पीड़ित हूँ.

89
00:23:16,180 --> 00:23:17,590
जल्दी करो!

90
00:24:49,900 --> 00:24:51,970
यह करो.

91
00:31:01,540 --> 00:31:04,450
मैं थक गया हूँ.

92
00:31:04,540 --> 00:31:07,490
मुझे एक ब्रेक चाहिए.

93
00:31:08,020 --> 00:31:10,970
मैं कुछ मछलियाँ लेने के लिए बाहर जाता हूँ।

94
00:31:53,270 --> 00:31:54,900
क्या?

95
00:31:56,380 --> 00:31:57,790
क्या तुम ठीक हो?

96
00:37:20,780 --> 00:37:23,690
मरो मत.

97
00:37:23,780 --> 00:37:26,730
मरो मत!

98
00:37:40,340 --> 00:37:42,900
वह मर गयी.

99
00:37:44,740 --> 00:37:47,850
मेरी जलपरी मर गई है.

100
00:37:50,380 --> 00:37:52,970
वह मर गयी.

101
00:37:56,020 --> 00:37:58,970
मेरी बहुमूल्य जलपरी मर गई।

102
00:38:02,340 --> 00:38:05,290
वह मर गयी.

103
00:38:07,740 --> 00:38:10,690
वह मर गयी.

104
00:40:46,620 --> 00:40:50,950
जल्दी, तुम्हें मुझे रंग लगाना होगा.

105
00:40:54,060 --> 00:40:58,970
तुम्हें मुझे इसमें रंगना होगा
मेरे मरने से एक क्षण पहले. जल्दी करो!

106
00:44:01,550 --> 00:44:03,030
चित्रकारी.

107
00:44:03,340 --> 00:44:04,750
यह ख़त्म हो गया है.

108
00:44:06,020 --> 00:44:09,380
अब मुझे तुम्हारी देखभाल करनी है.

109
00:44:10,500 --> 00:44:13,450
नहीं, बहुत देर हो चुकी है.

110
00:44:13,700 --> 00:44:16,730
तुम्हें अब मुझे मारना होगा.

111
00:48:41,510 --> 00:48:44,940
बहुत समय पहले की बात है
मैंने ऊपर से चित्रकार को देखा है।

112
00:48:44,950 --> 00:48:51,390
मुझे आश्चर्य है कि क्या हुआ है.
- मुझे सड़ी हुई मछली की गंध आ रही है।

113
00:48:51,400 --> 00:48:54,960
यह बहुत अजीब है.
यह मुझे बीमार कर देता है.

114
00:48:55,940 --> 00:48:58,890
क्या आपको लगता है कि कुछ ग़लत है?

115
00:48:59,060 --> 00:49:00,810
क्या?

116
00:49:15,260 --> 00:49:17,470
वह क्या है?

117
00:49:27,500 --> 00:49:29,960
हिरोशी...

118
00:49:32,020 --> 00:49:34,970
श्री हयदाशी?

119
00:49:38,620 --> 00:49:41,570
यह खुला है.

120
00:51:07,750 --> 00:51:09,580
वह मर चुकी है.

121
00:51:12,180 --> 00:51:15,290
मेरी जलपरी मर गई है.

122
00:51:16,980 --> 00:51:19,930
वह मर चुकी है.

123
00:51:21,100 --> 00:51:24,210
मेरी जलपरी मर गई है.

124
00:51:28,900 --> 00:51:31,850
वह मर चुकी है.

125
00:52:26,980 --> 00:52:29,680
तो...

126
00:52:31,980 --> 00:52:34,770
मैं क्या कह सकता हूँ?

127
00:52:34,860 --> 00:52:40,050
शव का होना ही चाहिए
उसकी पत्नी को.

128
00:52:41,740 --> 00:52:45,930
यह एक भयानक कहानी है.
वह बुरी तरह घायल हो गई थी.

129
00:52:46,020 --> 00:52:48,970
तुम्हें पता है, वहाँ एक बच्चा था।

130
00:52:49,900 --> 00:52:52,850
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं...

131
00:52:56,060 --> 00:52:58,810
क्या तुम ठीक हो?

132
00:53:00,180 --> 00:53:03,130
मुझे डर लग रहा है!

133
00:53:06,140 --> 00:53:09,250
उसने अपनी पत्नी की हत्या कर दी.

134
00:53:10,060 --> 00:53:13,010
चलिए पास करते हैं.

135
00:53:30,970 --> 00:53:34,970
उसकी पत्नी बिस्तर पर पड़ी थी
लंबे समय तक.

136
00:53:35,780 --> 00:53:38,340
वह एक कला शिक्षक थे।

137
00:53:38,420 --> 00:53:41,170
बहुत ही सौम्य, मिलनसार आदमी.

138
00:53:45,060 --> 00:53:48,010
उसका क्या होगा?

139
00:53:48,500 --> 00:53:51,450
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.

140
00:54:35,500 --> 00:54:37,960
सुन्दर...

141
00:54:51,180 --> 00:54:53,810
सुन्दर...

142
00:55:04,700 --> 00:55:08,650
ये जांच का नतीजा है.
शव परीक्षण रिपोर्ट के अनुसार

143
00:55:08,740 --> 00:55:13,680
चित्रकार ने अपनी पत्नी के टुकड़े-टुकड़े कर दिये।
वह आठ महीने की गर्भवती थी

144
00:55:13,780 --> 00:55:18,010
और अंतिम अवस्था में था
पेट के कैंसर का.

145
00:55:18,830 --> 00:55:23,320
माँ के पेट में भ्रूण मर गया।

146
00:55:23,780 --> 00:55:28,530
चित्रकार मारने पर अड़ गया
एक जलपरी.

147
00:55:29,500 --> 00:55:33,410
मनोवैज्ञानिक परीक्षण के अनुसार
वह सिज़ोफ्रेनिक है

148
00:55:33,500 --> 00:55:38,440
और अस्पताल में भर्ती हो गए.
ये जांच का नतीजा है.

149
00:55:39,300 --> 00:55:42,840
उसके पास से एक स्केल मिला
बाथटब.

150
00:55:42,940 --> 00:55:47,290
जापानी मत्स्य प्रयोगशाला
पता नहीं चल सका

151
00:55:47,300 --> 00:55:51,970
किस प्रकार की मछली
यह से है.