1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT

3
00:00:33,708 --> 00:00:36,437
1958-ൽ,
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ

4
00:00:36,462 --> 00:00:39,738
ആണവയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഭയവും

5
00:00:39,763 --> 00:00:43,000
ഒരു സംഭവം ലോകം കാണിച്ചുതന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

6
00:00:43,265 --> 00:00:48,468
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

7
00:00:48,867 --> 00:00:52,453
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്.

8
00:01:41,215 --> 00:01:44,028
പ്രൊഫസർ, ക്ഷമിക്കണം...
- ഇപ്പോഴില്ല! ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

9
00:01:48,417 --> 00:01:50,525
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോ മാത്തേ.

10
00:01:50,995 --> 00:01:52,603
പ്രൊഫസർ.

11
00:01:53,089 --> 00:01:55,364
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ.

12
00:01:55,788 --> 00:02:00,812
1958 ഒക്ടോബർ 17.
ഓർലി എയർപോർട്ട്, പാരീസ്.

13
00:02:20,271 --> 00:02:25,021
ഫോർമുലയുടെ ഗാർഡിയൻസ്

14
00:04:33,629 --> 00:04:35,654
ബബ്നിക്.
യുഗോസ്ലാവിയ.

15
00:04:36,158 --> 00:04:39,117
ആശുപത്രി ശൂന്യമാണ്.

16
00:04:39,142 --> 00:04:40,654
നമുക്ക് പോകാം.

17
00:04:40,679 --> 00:04:43,304
അവർ തനിച്ചായിരിക്കും
നല്ല കൈകളിലും.

18
00:04:47,588 --> 00:04:51,238
ഇത് നിനക്കാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

19
00:04:52,055 --> 00:04:54,788
ജീൻ പോൾ, അവരുടെ ലഗേജ് പരിശോധിക്കുക.

20
00:04:55,925 --> 00:04:59,300
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
FNRY...

21
00:05:00,498 --> 00:05:01,915
നല്ല മീശ.

22
00:05:15,048 --> 00:05:16,997
ഈ വഴി വരൂ.

23
00:05:34,100 --> 00:05:35,460
അകത്തേക്ക് വരൂ.

24
00:05:40,128 --> 00:05:42,466
അകത്തേക്ക് വരൂ.

25
00:05:48,488 --> 00:05:50,091
ബ്ലാങ്കറ്റുകൾ ഓഫ്.

26
00:05:51,117 --> 00:05:52,367
ഇരിക്കുക.

27
00:05:53,669 --> 00:05:55,336
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

28
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
അത് കൊള്ളാം.

29
00:06:05,674 --> 00:06:08,257
അവ വികിരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

30
00:06:11,518 --> 00:06:13,257
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

31
00:06:16,764 --> 00:06:18,872
ഒരു ആണവ റിയാക്ടറിൽ.

32
00:06:22,588 --> 00:06:26,213
യുഗോസ്ലാവുകൾക്ക് ഒരു റിയാക്ടറുണ്ടോ?
- അതെ, അവർ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

33
00:06:26,301 --> 00:06:28,529
പ്രശസ്ത ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ പാവ്ലെ സാവിക്.

34
00:06:28,554 --> 00:06:31,096
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചത്
വിൻക ന്യൂക്ലിയർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

35
00:06:31,121 --> 00:06:34,038
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അപകടം നടന്നയുടനെ അദ്ദേഹം വിളിച്ചു

36
00:06:34,063 --> 00:06:36,962
അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

37
00:06:40,369 --> 00:06:42,003
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

38
00:06:42,028 --> 00:06:43,515
പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകൻ,

39
00:06:44,662 --> 00:06:47,934
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

40
00:06:47,959 --> 00:06:50,279
റേഡിയേഷൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

41
00:06:51,233 --> 00:06:56,508
പ്രൊഫസർ ജാമെറ്റിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചികിത്സ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:06:58,604 --> 00:07:01,164
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ റിയാക്ടറിൽ?

43
00:07:09,713 --> 00:07:12,307
മാന്യരേ, ഓഫറിന് നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.

44
00:07:12,332 --> 00:07:15,571
ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:07:20,504 --> 00:07:22,696
ഡോക്ടർ, ദയവായി...
- പ്രൊഫസർ.

46
00:07:22,721 --> 00:07:25,054
തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം.

47
00:07:26,425 --> 00:07:31,992
പ്രൊഫസർ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എനിക്കറിയാം
അണുബോംബിൽ...

48
00:07:32,750 --> 00:07:35,274
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തവും

49
00:07:35,612 --> 00:07:37,946
പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ
അധിനിവേശ കാലത്ത്.

50
00:07:37,971 --> 00:07:40,779
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിക്ക് അറിയാം
നീ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണെന്ന്.

51
00:07:40,923 --> 00:07:43,798
സോവിയറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കക്കാർ
ഏത് നിമിഷവും കഴിയും

52
00:07:43,823 --> 00:07:45,706
ഒരു ആണവ ആക്രമണം നടത്തുക.

53
00:07:45,925 --> 00:07:47,809
ഫ്രാൻസിൽ ബോംബില്ല.
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം

54
00:07:48,766 --> 00:07:51,682
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ
റേഡിയേഷൻ്റെ ഫലങ്ങൾ.

55
00:07:52,224 --> 00:07:54,349
മനുഷ്യരാശി മുഴുവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

56
00:07:57,644 --> 00:08:00,586
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ,

57
00:08:01,347 --> 00:08:03,664
അത് കാര്യമായി തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുക.

58
00:08:06,128 --> 00:08:10,003
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഇതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്.

59
00:08:10,514 --> 00:08:14,222
ദൈവം തന്നെയാണ് ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്.
- ഞാൻ എലികളുമായി പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

60
00:08:16,794 --> 00:08:18,169
കൃത്യമായി.

61
00:08:19,597 --> 00:08:24,664
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ മേഖല?

62
00:08:32,879 --> 00:08:35,529
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.

63
00:08:38,171 --> 00:08:41,529
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ ഇറക്കും.
പ്രൊഫസർ.

64
00:12:05,004 --> 00:12:08,308
ഡ്രാഗോസ്ലാവ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു
സ്റ്റാറ പ്ലാനിനയിൽ നിന്ന്!

65
00:12:08,333 --> 00:12:10,811
വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഞാൻ വരുന്നു!

66
00:12:21,167 --> 00:12:24,728
ഇവിടെ നമുക്ക് 12 മില്ലി വീഞ്ഞ് ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് അഞ്ചെണ്ണം കൂടി ഒഴിക്കാം...

67
00:12:24,753 --> 00:12:27,014
അതിൽ കുറച്ച് റഷ്യൻ യുറേനിയം ചേർക്കുക.

68
00:12:27,039 --> 00:12:30,299
റഷ്യക്കാർ ഇത് ഇനി അയക്കില്ല,
എന്നാൽ റഷ്യൻ വോഡ്ക ഉണ്ട് ...

69
00:12:30,324 --> 00:12:31,513
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

70
00:12:31,537 --> 00:12:35,139
അവൻ നന്നായിരിക്കും, അവൻ ഒരു ചെങ്കല്ലാണ്.

71
00:12:35,164 --> 00:12:37,787
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു റെഡ്നെക്ക് പാനീയം കാണും,
നഗരത്തിലെ ബാലൻ.

72
00:12:37,812 --> 00:12:39,784
പോകാം... അതെ?

73
00:12:57,270 --> 00:12:59,262
ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രൊഫസർ.

74
00:13:00,395 --> 00:13:02,728
സ്വാഗതം, പ്രൊഫസർ.
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

75
00:13:02,753 --> 00:13:05,777
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് തിരിയാം
എന്തും ഒരു പബ്ബിൽ,

76
00:13:05,802 --> 00:13:08,194
ഒരു ആണവ സ്ഥാപനം പോലും.

77
00:13:08,828 --> 00:13:10,931
Života ആ സ്ഥലത്തെ ജാസ് ചെയ്യുന്നു.

78
00:13:10,956 --> 00:13:13,681
നിങ്ങൾ ആകരുത്
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ഫിസിക്സ് ബിരുദധാരി.

79
00:13:13,706 --> 00:13:17,937
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

80
00:13:17,962 --> 00:13:22,728
യഥാർത്ഥ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്താണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

81
00:13:26,678 --> 00:13:29,163
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഇത് ഇല്ല.

82
00:13:29,188 --> 00:13:32,338
നഗരത്തിൽ ജനിച്ചത് കണ്ടോ
പക്ഷേ അവൻ ഒരു കർഷകനാണ്.

83
00:13:32,363 --> 00:13:34,267
ഞാൻ, ഒരു മാന്യൻ,
ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

84
00:13:34,292 --> 00:13:36,107
മാന്യൻമാരില്ല
കമ്മ്യൂണിസത്തിൽ.

85
00:13:36,132 --> 00:13:37,665
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും കർഷകരാണ്!

86
00:13:40,620 --> 00:13:41,971
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ!

87
00:13:41,996 --> 00:13:43,613
പ്രൊഫസർ, ഇരിക്കൂ.

88
00:13:43,675 --> 00:13:45,299
ഇരിക്കൂ, പ്രൊഫസർ.

89
00:13:45,720 --> 00:13:47,595
ഇല്ല, ഇല്ല...

90
00:13:47,620 --> 00:13:50,692
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ,
അതിരുകടക്കരുത്,

91
00:13:50,953 --> 00:13:53,103
നമുക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

92
00:13:53,128 --> 00:13:55,878
വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ.
ചിയേഴ്സ്!

93
00:13:55,903 --> 00:13:57,653
ദൈവാനുഗ്രഹമുള്ള പ്രൊഫസർ!

94
00:13:57,678 --> 00:13:59,285
ദൈവത്തെ പരാമർശിക്കരുത്!

95
00:13:59,310 --> 00:14:01,770
ശാന്തമാകൂ,
പ്രൊഫസർ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

96
00:14:40,745 --> 00:14:42,603
വരൂ, ഡ്രാഗോസ്ലാവ്.

97
00:14:45,620 --> 00:14:47,562
ഇവിടെയും അവിടെയും. ഒപ്പിടുക.

98
00:14:54,359 --> 00:14:55,478
തുറക്കുക.

99
00:14:57,870 --> 00:14:59,812
അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

100
00:15:00,987 --> 00:15:02,228
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

101
00:15:03,495 --> 00:15:05,168
നല്ലതായിരിക്കും.

102
00:15:05,193 --> 00:15:08,730
വലിയ റിയാക്ടറിൻ്റെ പണി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
ഇന്ധനം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

103
00:15:08,755 --> 00:15:10,569
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാണ്.

104
00:15:11,681 --> 00:15:13,402
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ബോസിനെ കാണാൻ കഴിയുക?

105
00:15:13,840 --> 00:15:14,988
എനിക്കറിയില്ല.

106
00:15:16,187 --> 00:15:18,489
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല ഇത്.

107
00:15:18,514 --> 00:15:20,495
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക!

108
00:16:16,351 --> 00:16:20,261
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

109
00:16:20,285 --> 00:16:23,704
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ജമ്മെറ്റ്,
ആശുപത്രി ഡയറക്ടർ.

110
00:16:24,099 --> 00:16:26,999
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

111
00:16:32,699 --> 00:16:36,241
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

112
00:16:42,262 --> 00:16:44,270
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ താൽക്കാലികമായി.

113
00:16:45,812 --> 00:16:48,853
പ്രൊഫസർ, അവർ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

114
00:16:50,265 --> 00:16:55,853
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഒരു അവലോകനം നടത്തും
റേഡിയേഷൻ്റെ അളവ് സ്ഥാപിക്കാൻ.

115
00:16:57,995 --> 00:17:00,120
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

116
00:17:00,145 --> 00:17:02,853
ഡോക്ടർ ഷ്വാർസെൻബർഗ്,
എൻ്റെ സഹായി,

117
00:17:02,878 --> 00:17:05,795
രക്തപ്പകർച്ച വിദഗ്ധൻ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

118
00:17:07,463 --> 00:17:13,270
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, പ്രൊഫസർ മാത്തേ.
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയുടെ ചുമതല ഞങ്ങൾക്കാണ്.

119
00:17:16,003 --> 00:17:18,603
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ചാറ്റിംഗിനുള്ള സമയമാണ്.

120
00:17:20,148 --> 00:17:23,482
എത്രയെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വികിരണം

121
00:17:23,507 --> 00:17:26,728
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
അതിജീവനത്തിനായി.

122
00:17:29,245 --> 00:17:31,645
അവൻ ശരിയാണ്.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

123
00:17:31,670 --> 00:17:34,812
ആരാണ് അളവുകൾ നടത്തുക?
- ഞാൻ.

124
00:17:36,123 --> 00:17:37,478
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

125
00:18:16,286 --> 00:18:19,536
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഗേജുകൾ തകരാറായിരുന്നു.

126
00:18:20,307 --> 00:18:22,624
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് അങ്ങനെയല്ല.

127
00:18:23,041 --> 00:18:24,687
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

128
00:18:24,875 --> 00:18:27,882
Života ലഭിച്ചു
ന്യൂട്രോണിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഡോസ്

129
00:18:27,907 --> 00:18:30,821
ഗാമാ വികിരണവും, 436 റാഡുകളും.

130
00:18:31,317 --> 00:18:34,608
ഡ്രാഗോസ്ലാവിൻ്റെ ഡോസ് ആണ്
അല്പം കുറവ്. 429.

131
00:18:38,825 --> 00:18:41,520
അവർക്ക് എവിടെയുണ്ടാകും
അത് പോലെ മലിനമായോ?

132
00:18:42,812 --> 00:18:47,562
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
അത് എനിക്ക് നിരാശാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

133
00:18:49,318 --> 00:18:50,425
നന്നായി...

134
00:18:50,449 --> 00:18:53,984
ഞങ്ങൾ രക്തപ്പകർച്ച ആരംഭിക്കും
വിളർച്ചയ്ക്ക്.

135
00:18:54,270 --> 00:18:57,233
നമുക്ക് പുതിയ രക്തം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

136
00:18:58,967 --> 00:19:02,092
സന്നദ്ധ സംഭാവന നൽകുന്നവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
സെൻ്റ് ലൂയിസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്.

137
00:19:03,978 --> 00:19:05,899
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

138
00:19:09,389 --> 00:19:11,228
അത് പോരാ.

139
00:19:11,643 --> 00:19:15,187
അത് മാത്രം പോരാ
അവരുടെ രക്തത്തിൻ്റെ എണ്ണം നിരീക്ഷിക്കുക.

140
00:19:16,077 --> 00:19:18,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

141
00:19:19,530 --> 00:19:21,645
നമുക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കാം
അവരുടെ അസ്ഥിമജ്ജയുടെ.

142
00:19:23,059 --> 00:19:26,642
ഇത് വേദനാജനകമായ ഇടപെടലാണ്,
അവരുടെ പൊതുവായ അവസ്ഥ ഗുരുതരമാണ്.

143
00:19:26,667 --> 00:19:28,520
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

144
00:19:30,809 --> 00:19:32,809
സത്യം...

145
00:19:37,702 --> 00:19:41,812
ശരി, നമുക്ക് തയ്യാറാകാം
ഇടപെടലിനായി.

146
00:19:53,763 --> 00:19:55,520
ജഡത്വത്തിൻ്റെ ശക്തി...

147
00:19:55,988 --> 00:19:57,951
ന്യൂട്ടൻ്റെ ആദ്യ നിയമം.

148
00:19:59,468 --> 00:20:02,054
എവിടെ...
ജ്യൂസ് വരുന്നത്?

149
00:20:02,411 --> 00:20:04,168
സഹപ്രവർത്തകൻ മാക്സിക്, വിഡ്ഢി.

150
00:20:04,193 --> 00:20:06,144
അത് അല്ല... ജ്യൂസ്.
അത്...

151
00:20:09,598 --> 00:20:12,864
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത് ചിന്തിച്ചില്ല,
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരന് പകരം?

152
00:20:13,028 --> 00:20:16,145
ഇത് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ് നിർമ്മിച്ചത്,
നീ മഗ്.

153
00:20:17,888 --> 00:20:20,312
ഈ പയ്യനോട് ഒരു നാണയം ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

154
00:20:22,678 --> 00:20:24,594
സർ...

155
00:20:26,674 --> 00:20:28,755
എങ്ങനെ പറയും... നാണയം?

156
00:20:28,989 --> 00:20:31,187
- ഒരു ടോക്കൺ.
- ഫ്രഞ്ചിൽ.

157
00:20:32,702 --> 00:20:34,457
സർ...

158
00:20:37,385 --> 00:20:40,410
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:20:40,435 --> 00:20:44,519
റേഡിയേഷൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥിമജ്ജയെ നശിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനം ദുർബലമാണ്.

160
00:20:44,641 --> 00:20:46,132
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

161
00:20:46,957 --> 00:20:48,303
എന്ത്?

162
00:20:48,723 --> 00:20:50,300
ദയവായി.

163
00:21:18,330 --> 00:21:19,978
ഡോസ് കൂടുതലാണ്.

164
00:21:22,024 --> 00:21:23,353
മാരകമോ?

165
00:21:24,342 --> 00:21:27,562
നിങ്ങൾ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടില്ല
റേഡിയേഷൻ്റെ അതേ അളവിലേക്ക്.

166
00:21:28,529 --> 00:21:31,770
നീയും യുവാവായ Života
ഏറ്റവും മോശമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

167
00:21:39,922 --> 00:21:42,353
നിങ്ങൾ നേരിട്ട്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മിണ്ടരുത്.

168
00:21:43,915 --> 00:21:46,562
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്,
മിസ്റ്റർ പോപോവിക്.

169
00:21:51,846 --> 00:21:55,305
മറ്റുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.

170
00:21:55,893 --> 00:21:58,602
അവർ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളാണ്,
അങ്ങനെ പറയാം.

171
00:22:01,547 --> 00:22:05,609
അവരും കുട്ടികളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തിയപ്പോൾ.

172
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
അവർ ആയിരുന്നില്ലേ?

173
00:22:09,048 --> 00:22:11,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

174
00:22:13,463 --> 00:22:14,853
ഡോക്ടറോ?

175
00:22:20,472 --> 00:22:21,770
പോകൂ.

176
00:22:24,948 --> 00:22:26,216
ദയവായി.

177
00:22:29,102 --> 00:22:31,391
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

178
00:22:31,750 --> 00:22:33,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

179
00:22:36,416 --> 00:22:39,047
എനിക്ക് കുറച്ച് ശത്രുത തോന്നുന്നു.

180
00:22:39,460 --> 00:22:41,859
എനിക്കൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

181
00:22:42,291 --> 00:22:44,594
ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറെടുക്കുക.

182
00:22:45,073 --> 00:22:46,645
അത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.

183
00:23:00,862 --> 00:23:02,832
ഞങ്ങൾ ശരിയായ നടപടിക്രമം പിന്തുടർന്നു.

184
00:23:02,833 --> 00:23:04,802
ഒരാൾ അവരുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തില്ല.

185
00:23:04,803 --> 00:23:08,962
ഞാൻ ചെയ്തു... - പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അലാറം അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:23:08,987 --> 00:23:11,999
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
- എങ്ങനെ...

187
00:23:13,895 --> 00:23:17,228
സുഹൃത്തുക്കളേ... വരൂ.

188
00:23:24,270 --> 00:23:26,612
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

189
00:23:39,398 --> 00:23:41,041
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

190
00:23:44,348 --> 00:23:46,492
റേഡിയേഷൻ ഡോസുകൾ കുറവാണ്.

191
00:23:46,517 --> 00:23:47,937
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

192
00:23:56,942 --> 00:23:58,915
അത് അസാധ്യമാണ്.

193
00:24:01,312 --> 00:24:03,528
എന്താണ് അസാധ്യമായത്?

194
00:24:08,395 --> 00:24:10,653
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരിയാകും.

195
00:24:10,678 --> 00:24:13,193
അവർ ചികിത്സ ആരംഭിക്കുന്നു,
അത് പ്രധാനമാണ്.

196
00:24:28,312 --> 00:24:30,195
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!

197
00:24:39,853 --> 00:24:41,978
സമയം കൃത്യം 9 മണി.

198
00:24:42,320 --> 00:24:44,562
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
പരീക്ഷണവുമായി.

199
00:24:45,520 --> 00:24:47,228
നമുക്ക് പോകാം. താക്കോൽ.

200
00:24:55,420 --> 00:24:57,353
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

201
00:24:57,598 --> 00:24:58,728
അതെ!

202
00:24:58,857 --> 00:25:00,557
പ്രിൻ്റർ ഓണാണ്.

203
00:25:01,089 --> 00:25:02,728
വാൽവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

204
00:25:02,753 --> 00:25:04,175
പമ്പ് 1, ഓൺ.

205
00:25:04,199 --> 00:25:06,051
സ്ഥാനത്ത് നിയന്ത്രണ വടികൾ.

206
00:25:06,076 --> 00:25:07,770
സ്കെയിലർ അസാധുവാക്കി.

207
00:25:09,803 --> 00:25:11,395
വരൂ, വെരാ.

208
00:25:14,928 --> 00:25:16,562
റിയാക്ടർ ഓൺ.

209
00:25:25,012 --> 00:25:27,145
173-ൽ കനത്ത വെള്ളം.

210
00:25:27,170 --> 00:25:30,462
അയ്യോ, പ്രൊഫസർ!
- നിശബ്ദത!

211
00:25:30,798 --> 00:25:33,062
173, ക്രമീകരിച്ചു.

212
00:25:39,012 --> 00:25:40,603
കാലയളവ് സ്ഥിരതയുള്ള.

213
00:25:40,764 --> 00:25:43,312
8,265.

214
00:25:44,068 --> 00:25:46,353
ബാർ 10 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയർത്തുക.

215
00:25:52,595 --> 00:25:54,020
ചെയ്തു.

216
00:25:54,845 --> 00:25:58,095
- സ്കെയിലർ?
- 9,384.

217
00:25:59,645 --> 00:26:01,395
പവർ അസ്ഥിരമാണ്.

218
00:26:02,376 --> 00:26:03,984
ബാർ 5 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയർത്തുക!
വരിക!

219
00:26:04,009 --> 00:26:06,095
പോരാ.
കുറഞ്ഞത് എട്ടായി ഉയർത്താം.

220
00:26:06,120 --> 00:26:07,776
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ!

221
00:26:08,437 --> 00:26:10,312
അഞ്ചെണ്ണം കൂടി ഉയർത്തുക!

222
00:26:11,333 --> 00:26:12,728
ചെയ്തു.

223
00:26:12,770 --> 00:26:14,353
സ്കെയിലർ?

224
00:26:14,378 --> 00:26:16,628
9,553.

225
00:26:16,653 --> 00:26:17,937
എങ്ങനെ?

226
00:26:19,770 --> 00:26:21,395
പവർ അസ്ഥിരമാണ്.

227
00:26:21,881 --> 00:26:25,253
വരൂ, അത് 3 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയർത്തുക,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

228
00:26:28,299 --> 00:26:29,478
ചെയ്തു!

229
00:26:31,337 --> 00:26:34,228
10,129!

230
00:26:39,149 --> 00:26:40,812
ശക്തി സ്ഥിരമാണ്.

231
00:26:43,412 --> 00:26:46,245
കനത്ത വെള്ളം... 175!

232
00:26:46,270 --> 00:26:48,103
175.

233
00:26:51,378 --> 00:26:54,462
18,162.

234
00:27:11,827 --> 00:27:14,376
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

235
00:27:19,757 --> 00:27:22,980
ഡോസിമീറ്റർ വീണ്ടും ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് തുടരാം.

236
00:27:23,005 --> 00:27:24,937
ബാറുകൾ താഴ്ത്തുക!

237
00:27:28,174 --> 00:27:30,207
പരീക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.

238
00:27:37,947 --> 00:27:40,527
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി Popovich!

239
00:27:40,552 --> 00:27:43,122
എൻ്റെ തൊഴിലാളികൾ തകരും.

240
00:27:43,147 --> 00:27:45,965
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ അലാറം ഉപയോഗിച്ച്!

241
00:27:45,990 --> 00:27:47,737
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

242
00:27:47,762 --> 00:27:49,929
സാങ്കേതിക സേവനം
എല്ലാ ദിവസവും അത് പരിശോധിക്കുന്നു...

243
00:27:49,954 --> 00:27:51,203
പിന്നെ...?!

244
00:27:51,227 --> 00:27:53,345
എന്താണ് 'ഒപ്പം'?
നിങ്ങളാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

245
00:27:53,370 --> 00:27:56,078
ഞാൻ ഒരു ഗുമസ്തനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ?

246
00:27:56,103 --> 00:27:59,143
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ നൂറ് തവണ പറഞ്ഞു
നോർവേയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ അലാറം.

247
00:27:59,168 --> 00:28:02,043
- അതുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തില്ല?!

248
00:28:02,641 --> 00:28:05,687
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യണം?

249
00:28:08,345 --> 00:28:10,987
നമ്മൾ എന്ത് പറയണം
നോർവീജിയക്കാർക്ക്:

250
00:28:11,012 --> 00:28:14,603
“ഞങ്ങൾ ഇനി റഷ്യൻ ഇന്ധനം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടെ,

251
00:28:14,628 --> 00:28:18,135
അതിനാൽ റഷ്യൻ അലാറം അനുയോജ്യമല്ല,
നിങ്ങളുടേത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

252
00:28:18,160 --> 00:28:20,026
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും നയതന്ത്ര ചാനലുകൾ?

253
00:28:20,051 --> 00:28:22,426
ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

254
00:28:22,451 --> 00:28:26,104
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗ് ആവശ്യമാണെന്ന് ബോസിനോട് പറയുക.
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

255
00:28:26,129 --> 00:28:29,478
അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പരീക്ഷണം നിർത്തും!

256
00:28:33,162 --> 00:28:34,687
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

257
00:28:38,982 --> 00:28:41,057
അല്ലേ?
നിങ്ങൾ?

258
00:28:46,762 --> 00:28:47,978
ശരി.

259
00:28:48,771 --> 00:28:50,254
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

260
00:28:50,826 --> 00:28:53,927
ബിഗ് റിയാക്ടർ എന്നത് മറക്കരുത്
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

261
00:28:55,637 --> 00:28:59,520
അവനെ കാണുമ്പോൾ സമാധാനമായിരിക്കുക.
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

262
00:29:01,121 --> 00:29:03,546
അവൻ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ.

263
00:29:05,437 --> 00:29:07,259
അയാൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

264
00:29:07,949 --> 00:29:09,520
എനിക്കറിയില്ല.

265
00:29:10,415 --> 00:29:14,239
ഞാൻ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അവനെ അറിയിക്കുന്നു.

266
00:29:18,762 --> 00:29:20,520
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

267
00:29:37,508 --> 00:29:39,009
ഒരു നിമിഷം!

268
00:29:42,114 --> 00:29:43,368
അകത്തേക്ക് വരൂ.

269
00:29:44,762 --> 00:29:46,187
അത് ഞാനാണ്.

270
00:29:48,137 --> 00:29:50,559
ഞാൻ ലാബ് റിപ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

271
00:29:55,743 --> 00:29:58,437
- എല്ലാം ശരി പ്രൊഫസർ?
- ഇല്ല.

272
00:29:59,329 --> 00:30:01,171
ഒന്നും ശരിയല്ല.

273
00:30:02,645 --> 00:30:04,595
എന്താണ് പ്രശ്നം?

274
00:30:06,287 --> 00:30:08,395
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

275
00:30:09,224 --> 00:30:10,603
എനിക്കറിയില്ല.

276
00:30:10,675 --> 00:30:12,770
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

277
00:30:13,196 --> 00:30:14,383
അതെ, ശരിയാണ്.

278
00:30:14,864 --> 00:30:16,983
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

279
00:30:17,008 --> 00:30:19,853
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

280
00:30:19,878 --> 00:30:21,473
ഏതുതരം ഇടവേള?

281
00:30:21,714 --> 00:30:23,991
അവർ എന്നെ പുറത്തെടുക്കും
പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ.

282
00:30:24,016 --> 00:30:27,353
സാധ്യതയില്ല, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
പരിഹാരത്തിലേക്ക്.

283
00:30:27,378 --> 00:30:29,794
ആര് പറയുന്നു
ഞാൻ പരിഹാരത്തിന് അടുത്താണോ?

284
00:30:30,180 --> 00:30:33,113
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അതിൽ നീയും!

285
00:30:33,780 --> 00:30:36,323
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വ്യാമോഹമായിരിക്കാം.
ഞാനും, നിങ്ങളും.

286
00:30:39,910 --> 00:30:41,073
നിങ്ങൾ അല്ല.

287
00:30:43,353 --> 00:30:45,459
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

288
00:30:48,595 --> 00:30:50,922
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:30:51,103 --> 00:30:53,145
മറ്റാരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

290
00:30:55,097 --> 00:30:56,936
എനിക്കറിയില്ല.

291
00:30:57,429 --> 00:30:59,040
എല്ലാവരും.

292
00:31:04,245 --> 00:31:06,862
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം.

293
00:31:13,214 --> 00:31:14,499
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

294
00:31:20,040 --> 00:31:21,550
വരൂ.

295
00:31:25,168 --> 00:31:26,603
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

296
00:31:27,308 --> 00:31:29,124
ആരെങ്കിലും വന്നേക്കാം.

297
00:31:36,787 --> 00:31:37,895
വരൂ.

298
00:31:45,053 --> 00:31:48,198
വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം ശരിയാകും.

299
00:33:23,803 --> 00:33:24,812
വേഗം!

300
00:33:27,803 --> 00:33:29,603
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

301
00:33:30,470 --> 00:33:31,978
അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

302
00:33:32,255 --> 00:33:35,068
ഇൻഫ്യൂഷൻ കൊണ്ടുവരിക.

303
00:33:35,638 --> 00:33:37,638
സ്ത്രീയേ, വേഗം!

304
00:33:46,053 --> 00:33:47,353
പ്രൊഫസർ?

305
00:33:49,970 --> 00:33:51,395
പ്രൊഫസർ?

306
00:33:52,637 --> 00:33:55,270
നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

307
00:34:01,582 --> 00:34:04,040
പ്രൊഫസർ, ദയവായി ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!

308
00:34:16,445 --> 00:34:18,445
നീക്കുക.

309
00:34:18,470 --> 00:34:21,103
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഗുരുതരമായിരിക്കും!

310
00:34:21,662 --> 00:34:24,662
സ്റ്റെഫാൻ, കുത്തിവയ്പ്പുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

311
00:34:25,660 --> 00:34:27,228
പ്രൊഫസർ!

312
00:34:31,651 --> 00:34:32,667
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

313
00:34:32,692 --> 00:34:35,077
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിർജ്ജലീകരണം,
ഞങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

314
00:34:35,101 --> 00:34:37,017
ദ്രാവകത്തിൻ്റെയും ആൽബുമിൻ്റെയും അളവ്.

315
00:34:37,042 --> 00:34:39,774
സിറിഞ്ച്, വേഗം!
- അവൾക്ക് അട്രോപിനും നൽകുക.

316
00:34:39,799 --> 00:34:44,229
പ്രൊഫസർ, മിസ്റ്റർ പോപോവിച്ച് നിരസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ!

317
00:34:47,428 --> 00:34:49,228
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ പോപോവിച്ച്?

318
00:34:49,253 --> 00:34:53,253
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ അവരോട് പറയൂ.
അവരോടു പോകാൻ പറ.

319
00:34:54,178 --> 00:34:55,312
വരിക!

320
00:34:56,428 --> 00:34:59,178
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.

321
00:35:01,387 --> 00:35:03,283
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

322
00:35:03,308 --> 00:35:07,062
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

323
00:35:07,470 --> 00:35:10,389
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നില്ല ...

324
00:35:10,725 --> 00:35:13,203
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്.

325
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
പരീക്ഷണം?

326
00:35:15,637 --> 00:35:19,595
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കലക്കി
എലികൾക്കും എലികൾക്കും ഒപ്പം!

327
00:35:21,501 --> 00:35:23,827
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാം കലർത്തി!

328
00:35:23,851 --> 00:35:26,354
ഇത് എ അല്ല
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഏകാധിപത്യം!

329
00:35:26,379 --> 00:35:30,781
കമ്മ്യൂണിസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. പുറത്തുപോകുക!

330
00:35:32,662 --> 00:35:34,212
പുറത്തുപോകുക!

331
00:35:39,178 --> 00:35:40,520
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

332
00:35:44,669 --> 00:35:47,187
പിന്നെ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ചികിത്സിക്കണം.

333
00:36:26,678 --> 00:36:29,312
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

334
00:36:32,796 --> 00:36:36,601
ശരി, കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് കൂളർ ശരിയാക്കാം, പക്ഷേ...

335
00:36:36,626 --> 00:36:39,395
എത്ര?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

336
00:36:40,137 --> 00:36:43,929
ഏകദേശം 30,000 ഫ്രാങ്കുകൾ, ഞാൻ പറയും.

337
00:36:43,954 --> 00:36:45,687
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കുമോ?

338
00:36:46,262 --> 00:36:50,303
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കൂളറിനായി കാത്തിരിക്കാമോ?
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

339
00:36:51,470 --> 00:36:54,762
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു കാർ വേണം.

340
00:36:55,137 --> 00:36:57,603
അവരെ ചികിത്സിക്കാനാണോ
യുഗോസ്ലാവിയയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ?

341
00:36:59,062 --> 00:37:00,395
ഡോക്ടറോ?

342
00:37:01,535 --> 00:37:02,752
ഇരിക്കുക.

343
00:37:09,103 --> 00:37:11,177
എന്താണ് ഈ റേഡിയേഷൻ?

344
00:37:11,434 --> 00:37:13,286
ക്യാൻസർ പോലെയാണോ?

345
00:37:14,228 --> 00:37:17,165
ആ ആളുകളെ പോലെ
ഹിരോഷിമയിൽ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണോ?

346
00:37:17,762 --> 00:37:19,187
ഏകദേശം.

347
00:37:20,095 --> 00:37:24,053
റേഡിയോ ആക്ടീവ് കണങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ജീവിയെ നശിപ്പിക്കുകയും കോശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

348
00:37:29,970 --> 00:37:33,220
എന്തിനാണ് ലോകം കുതിക്കുന്നത്
ഈ ന്യൂക്ലിയർ ബുൾഷിറ്റ്?

349
00:37:33,970 --> 00:37:36,437
നമ്മൾ ഒരു പുതിയ യുദ്ധത്തിന് അടുത്താണോ?

350
00:37:38,012 --> 00:37:39,853
ആളുകൾ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

351
00:37:42,678 --> 00:37:44,770
കാരണം ഈ ലോകം
ഇനി സാധാരണമല്ല.

352
00:37:47,512 --> 00:37:49,020
ചികിത്സയുണ്ടോ?

353
00:37:50,970 --> 00:37:52,062
ഇനിയും ഇല്ല.

354
00:37:57,512 --> 00:37:59,603
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

355
00:38:02,012 --> 00:38:03,187
എനിക്കറിയില്ല.

356
00:38:14,659 --> 00:38:16,859
പാരീസിൽ ബോംബുകളൊന്നുമില്ല!!!

357
00:38:18,892 --> 00:38:21,702
ഞങ്ങൾക്ക് ആണവയുദ്ധം വേണ്ട

358
00:38:24,748 --> 00:38:27,428
"ന്യൂക്ലിയർ അപ്പോക്കലിപ്സ്
നമ്മുടെ വിധി അല്ല"

359
00:38:36,303 --> 00:38:38,562
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ അറിയാം
മതി, ജോർജ്ജ്.

360
00:38:39,762 --> 00:38:41,937
ഞാൻ കാണുന്നതൊന്നും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

361
00:38:45,678 --> 00:38:47,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

362
00:38:47,615 --> 00:38:48,645
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

363
00:38:49,720 --> 00:38:51,478
എന്താണിത്?

364
00:38:55,470 --> 00:38:57,861
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

365
00:38:58,396 --> 00:38:59,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്?

366
00:39:01,845 --> 00:39:04,474
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതെല്ലാം നിങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു...

367
00:39:04,499 --> 00:39:06,441
എനിക്ക് നമ്മുടെ മകളെ വേണം
നിന്നെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

368
00:39:08,568 --> 00:39:10,478
അതൊരു മകളാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

369
00:39:11,441 --> 00:39:13,103
അമ്മമാർക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

370
00:39:13,699 --> 00:39:17,240
പിന്നെ ഒന്നും തോന്നിയില്ലല്ലോ,
ഞാൻ ഒരു നാണയം മറിച്ചു.

371
00:39:20,203 --> 00:39:22,520
വളരെ വിശ്വസനീയമായ ഒന്ന്
ശാസ്ത്രീയ രീതി.

372
00:39:26,803 --> 00:39:28,270
അവൾ നീങ്ങുന്നു.

373
00:39:31,928 --> 00:39:33,728
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

374
00:39:41,512 --> 00:39:42,687
ജോർജസ്...

375
00:39:44,720 --> 00:39:46,437
ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്...

376
00:39:48,762 --> 00:39:51,103
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

377
00:39:56,321 --> 00:39:57,493
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

378
00:39:59,137 --> 00:40:01,853
എനിക്ക് പോകണം.
- ഇപ്പോൾ?

379
00:40:09,333 --> 00:40:12,675
23 മണിക്കൂറും 17 മിനിറ്റും.

380
00:40:12,893 --> 00:40:14,653
ആദ്യ ശ്രമം
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറേഷൻ.

381
00:40:15,412 --> 00:40:19,204
ഞങ്ങൾ അസ്ഥി മജ്ജ എടുക്കുന്നു
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു എലിയിൽ നിന്ന്, ഒരു ആൺ,

382
00:40:19,285 --> 00:40:21,312
Rh നെഗറ്റീവ് രക്തഗ്രൂപ്പ്.

383
00:40:26,047 --> 00:40:29,996
റേഡിയേഷൻ ആൺ മൗസ് സ്വീകരിക്കുന്നു
12 മൈക്രോലിറ്ററിൻ്റെ ആദ്യ ഡോസ്,

384
00:40:30,855 --> 00:40:32,676
Rh നെഗറ്റീവ്.

385
00:40:35,501 --> 00:40:36,883
ഭയപ്പെടേണ്ട.

386
00:40:37,520 --> 00:40:39,062
എല്ലാം ശരിയാകും.

387
00:40:43,990 --> 00:40:45,645
രണ്ടാമത്തെ ശ്രമം.

388
00:40:46,938 --> 00:40:49,738
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനും അമ്മയും...

389
00:40:53,576 --> 00:40:56,312
ഞങ്ങൾ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
15 മൈക്രോലിറ്റർ വരെ.

390
00:40:57,087 --> 00:41:00,353
മജ്ജ എടുക്കുന്നു
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു എലി, ഒരു ആൺ.

391
00:41:02,355 --> 00:41:06,437
വികിരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ആൺ എലി
15 മൈക്രോലിറ്ററുകളുടെ ഡോസ് ലഭിക്കുന്നു.

392
00:41:10,321 --> 00:41:11,978
അഞ്ചാമത്തെ ശ്രമം.

393
00:41:13,144 --> 00:41:15,645
ഞങ്ങൾ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
17 മൈക്രോലിറ്റർ വരെ.

394
00:41:19,629 --> 00:41:23,353
എല്ലാ ദാതാക്കളുടെ എലികളും
എല്ലാ സ്വീകർത്താക്കളും മരിച്ചു.

395
00:41:33,511 --> 00:41:35,021
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു

396
00:41:35,046 --> 00:41:37,904
"യുഗോസ്ലാവിയൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ വികിരണം ചെയ്തു
യുറേനിയത്തിൻ്റെ മാരകമായ ഡോസ് ഉപയോഗിച്ച്"

397
00:42:01,595 --> 00:42:04,812
വണ്ടി നന്നായി ഓടുന്നുണ്ടോ?
ഇത് പുതിയത് പോലെയാണ്.

398
00:42:05,167 --> 00:42:06,530
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

399
00:42:08,506 --> 00:42:10,000
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ മറന്നോ?

400
00:42:10,553 --> 00:42:12,337
അതിനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

401
00:42:12,362 --> 00:42:15,490
എനിക്ക് രക്തം കൊടുക്കണം
യുവ യുഗോസ്ലാവുകൾക്ക്.

402
00:42:20,318 --> 00:42:22,478
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ ഡോക്ടർ?

403
00:42:24,470 --> 00:42:27,937
പ്രൊഫസർ.
നമുക്ക് പോകാം!

404
00:42:30,880 --> 00:42:33,562
നിങ്ങൾ ഏത് രക്തഗ്രൂപ്പാണ്?
- ബി പ്ലസ്.

405
00:42:34,478 --> 00:42:38,380
നഴ്സ് ടിയാമെറ്റ്...
ദയവായി അവനെ Života-മായി ജോടിയാക്കുക.

406
00:42:39,520 --> 00:42:42,053
ഇത് ആദ്യമായാണോ?
- അതെ.

407
00:42:43,803 --> 00:42:46,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- സർ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

408
00:42:49,628 --> 00:42:52,022
പ്രൊഫസർ, പ്രൊഫസർ!

409
00:42:52,991 --> 00:42:54,158
ഹലോ.

410
00:42:54,462 --> 00:42:55,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

411
00:42:56,342 --> 00:42:58,829
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒഡെറ്റെ ഡ്രാഗി.

412
00:42:59,658 --> 00:43:00,730
ഓ, അതെ.

413
00:43:01,184 --> 00:43:04,820
പ്രൊഫസർ, എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു,

414
00:43:04,845 --> 00:43:08,413
എനിക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
ഇത്രയും നാളായിട്ടും വരാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

415
00:43:08,438 --> 00:43:11,741
എന്നാൽ ഇവയെ കുറിച്ച് വായിച്ചപ്പോൾ
യുവ യുഗോസ്ലാവക്കാരേ, എനിക്ക് വരണമായിരുന്നു...

416
00:43:12,234 --> 00:43:15,066
- മിസ്, ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

417
00:43:15,170 --> 00:43:19,587
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരാനിൽ നിന്ന് പൂ എണ്ണ കൊണ്ടുവന്നു,

418
00:43:19,612 --> 00:43:23,428
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെർഫ്യൂം ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

419
00:43:23,453 --> 00:43:25,529
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെയും ഉണ്ടാകും...

420
00:43:25,554 --> 00:43:27,918
ഞാൻ ലിയോണിനായി ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു,
അവൻ എൻ്റെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

421
00:43:27,943 --> 00:43:31,012
ലിയോൺ? - ഒഡെറ്റെ!
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

422
00:43:31,037 --> 00:43:33,895
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി പെർഫ്യൂം കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

423
00:43:36,720 --> 00:43:37,978
ദൈവമേ...

424
00:43:39,053 --> 00:43:41,895
താങ്കൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ
യുഗോസ്ലാവിയയിൽ നിന്നോ?

425
00:43:43,317 --> 00:43:45,585
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...
പിന്നെ വളരെ ചെറുപ്പം...

426
00:43:45,610 --> 00:43:46,812
ഇത് എന്താണ്?

427
00:43:48,242 --> 00:43:51,062
ഈ വിഗ്ഗിന് എന്ത് പറ്റി?
- ഒഡെറ്റ്. ഒഡെറ്റെ ഡ്രാഗി.

428
00:43:54,504 --> 00:43:56,437
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

429
00:43:56,952 --> 00:44:01,137
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഫ്രാൻസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.

430
00:44:01,176 --> 00:44:04,812
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
അവർ തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

431
00:44:05,470 --> 00:44:09,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോ ഷ്വാർസെൻബർഗ്
Dr Mathé എന്നിവർ മികച്ചവരാണ്.

432
00:44:09,110 --> 00:44:11,855
ഇരുവരും ചെറുത്തുനിൽപ്പിലായിരുന്നു
അവരുടെ പഠനകാലത്തെ ചലനം.

433
00:44:11,902 --> 00:44:14,168
ലിയോൺ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മൗതൗസെനിൽ...

434
00:44:14,193 --> 00:44:16,667
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരിലും,
അവൻ ആളുകളെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.

435
00:44:16,692 --> 00:44:20,605
പ്രൊഫസർ മാത്തേയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
അവൻ അല്പം വ്യത്യസ്തനാണ്.

436
00:44:20,630 --> 00:44:24,203
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു ലാബ് എലിയെ നോക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

437
00:44:25,702 --> 00:44:27,461
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

438
00:44:29,637 --> 00:44:30,728
ഇല്ല.

439
00:44:32,191 --> 00:44:35,395
നിങ്ങൾ ചെയ്യും... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
നിനക്ക് സമയമുണ്ട്.

440
00:44:42,381 --> 00:44:44,536
എന്തിനാ എൻ്റെ ചേട്ടൻ ഇങ്ങനെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

441
00:44:44,561 --> 00:44:46,517
ആദ്യമായാണ് രക്തം ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

442
00:44:46,542 --> 00:44:48,917
അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

443
00:44:48,941 --> 00:44:50,582
പ്രാകൃത ഉറവിടം.

444
00:44:52,004 --> 00:44:54,199
സഖാവ് വ്രാനിക്,
നീ എന്തൊരു കോമാളിയാണ്.

445
00:44:54,224 --> 00:44:58,165
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ ദാതാവിനോട് അസൂയ.

446
00:44:58,652 --> 00:45:01,512
അവനെ നോക്കൂ.
കാളയെപ്പോലെ ശക്തൻ.

447
00:45:02,764 --> 00:45:05,449
റോസാ, വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്
ഇത് അവനുവേണ്ടി.

448
00:45:05,474 --> 00:45:08,020
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് 'ഓക്സ്' എന്ന് പറയുന്നത്?

449
00:45:12,637 --> 00:45:13,676
ക്ഷമിക്കണം!

450
00:45:15,970 --> 00:45:20,012
ഒരു കാള ആകർഷകമായി മുഴങ്ങുന്നു.
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

451
00:45:21,559 --> 00:45:23,743
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

452
00:45:26,220 --> 00:45:29,178
പുതിയ പാട്ട് കേട്ടോ
ഡാലിഡയിൽ നിന്ന്: "ബാംബിനോ"?

453
00:45:29,203 --> 00:45:33,470
അതെ. ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
റേഡിയോ ലക്സംബർഗിൽ.

454
00:45:33,837 --> 00:45:35,353
ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.

455
00:46:48,678 --> 00:46:50,609
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്ത് പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

456
00:46:54,178 --> 00:46:56,437
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

457
00:46:58,012 --> 00:47:00,395
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം നഷ്ടമായോ?

458
00:47:09,686 --> 00:47:11,145
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

459
00:47:13,928 --> 00:47:16,312
ഒരു ദുരന്തം സൃഷ്ടിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമാകണോ?

460
00:47:18,928 --> 00:47:20,812
- ഡോക്ടർ...
- പ്രൊഫസർ.

461
00:47:22,436 --> 00:47:24,812
ഞങ്ങൾ പണ്ട്
ഒരേ വശത്ത്.

462
00:47:26,012 --> 00:47:29,395
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ.

463
00:47:30,975 --> 00:47:32,043
സത്യം.

464
00:47:33,074 --> 00:47:36,145
ഞാൻ എപ്പോഴും പക്ഷത്തായിരുന്നു
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെയും ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും.

465
00:47:36,878 --> 00:47:37,913
പിന്നെ നീയോ?

466
00:47:38,845 --> 00:47:40,312
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

467
00:47:41,607 --> 00:47:44,603
നിങ്ങൾ അറിയാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ റിയാക്ടറിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

468
00:47:47,178 --> 00:47:49,603
സാരമില്ല,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ.

469
00:47:50,928 --> 00:47:52,770
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

470
00:47:55,387 --> 00:48:00,303
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
മികച്ച വീഞ്ഞ് ബാര്ഡോയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

471
00:48:03,220 --> 00:48:05,270
ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
00:48:10,470 --> 00:48:11,520
ഡ്രാഗോസ്ലാവ്!

473
00:48:13,962 --> 00:48:15,978
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും
രഹസ്യ സേവനത്തിലൂടെ.

474
00:48:17,803 --> 00:48:18,937
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

475
00:48:19,832 --> 00:48:21,289
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ, ഒരു തമാശ...
ഒരു സെർബ്...

476
00:48:22,190 --> 00:48:24,848
അവൻ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനോട് പറയുന്നു:

477
00:48:25,678 --> 00:48:27,259
"ചാടുക!"

478
00:48:27,753 --> 00:48:31,952
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഒപ്പം ആശങ്കയും...

479
00:48:32,664 --> 00:48:34,829
അവൻ സെർബിയനോട് ചോദിക്കുന്നു:
"എന്താ?"

480
00:48:34,854 --> 00:48:36,717
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

481
00:48:37,696 --> 00:48:39,788
പിന്നെ, സെർബിയൻ...

482
00:48:40,662 --> 00:48:42,621
കാര്യമില്ല.

483
00:48:42,694 --> 00:48:46,354
അവസാനം ദി
ഫ്രഞ്ചുകാരനെ സെർബ് സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു.

484
00:48:47,829 --> 00:48:50,330
ഈ ആൾ ശരിക്കും ക്യൂട്ട് ആണ്.
- "മിഗ്നോൺ"?

485
00:48:50,355 --> 00:48:52,743
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

486
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
പിന്നെ കാണാം.

487
00:49:01,727 --> 00:49:04,560
ഞാൻ അവളോട് മറ്റെന്താണ് പറയുക
ഫ്രഞ്ചിൽ?

488
00:49:04,585 --> 00:49:07,627
ഒരുപക്ഷേ,
"ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും റേഡിയേഷൻ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?"

489
00:49:08,027 --> 00:49:10,235
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

490
00:49:10,935 --> 00:49:13,233
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
ഈ രക്തം കൊണ്ട്.

491
00:49:27,137 --> 00:49:30,137
- സഹപ്രവർത്തകൻ മാക്സിക്...
- സഖാവ് വ്രാനിക്...

492
00:50:31,270 --> 00:50:32,910
സഖാവ് പോപോവിച്ച്,

493
00:50:32,935 --> 00:50:34,840
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

494
00:50:39,478 --> 00:50:42,853
- സഖാവ് രങ്കോവിക്...
- പോപോവിക്, ഇവിടെ വരൂ.

495
00:50:43,437 --> 00:50:45,487
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കണം.

496
00:50:46,176 --> 00:50:47,472
പറയൂ സഖാവ് ലേക.

497
00:50:47,812 --> 00:50:50,953
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
ഞാൻ ടിറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

498
00:50:50,978 --> 00:50:55,547
ഈ തെണ്ടികൾ ടിറ്റെയെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്
ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ ഒറ്റ വെടി കൊണ്ട് കൊല്ലാൻ.

499
00:50:55,572 --> 00:51:00,781
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കാമോ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനെ ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

500
00:51:00,947 --> 00:51:04,590
നമുക്ക് കുറച്ച് നിക്കൽ ഇടാം,
അത് കാട്രിഡ്ജ് വർദ്ധിപ്പിക്കും.

501
00:51:04,771 --> 00:51:06,200
- നിക്കൽ?
- അതെ.

502
00:51:06,225 --> 00:51:08,558
അത് ശരിയാണ്, പോപോവിച്ച്.

503
00:51:09,574 --> 00:51:12,991
എൻ്റെ പ്രധാനി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആയുധ വിദഗ്ധൻ.

504
00:51:13,259 --> 00:51:14,704
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

505
00:51:16,403 --> 00:51:19,434
ഞാൻ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സഖാവ് റാങ്കോവിച്ച്.

506
00:51:23,056 --> 00:51:25,265
എന്താണ് പ്രശ്നം?

507
00:51:26,103 --> 00:51:27,638
നമ്മുടെ ഇന്ധനം?

508
00:51:28,818 --> 00:51:30,646
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

509
00:51:31,134 --> 00:51:33,973
ഇന്ധനമല്ല പ്രശ്നം.
അലാറമാണ് പ്രശ്നം.

510
00:51:35,520 --> 00:51:38,228
- എന്ത് അലാറം?
- അത് നല്ലതല്ല.

511
00:51:38,353 --> 00:51:41,228
എനിക്ക് ഒരു പരീക്ഷണവും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

512
00:51:41,353 --> 00:51:44,420
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച റഷ്യൻ ഇന്ധനം,
ഇത് ശുദ്ധവും സുസ്ഥിരവുമാണ്,

513
00:51:44,445 --> 00:51:47,587
എനിക്ക് കാരണമാകാം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ.

514
00:51:47,612 --> 00:51:51,020
നമ്മുടേതിൽ മാലിന്യങ്ങളുണ്ട്
അത് അലാറം സജീവമാക്കുന്നു.

515
00:51:51,122 --> 00:51:53,112
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

516
00:51:57,593 --> 00:51:59,676
ഞാൻ നിനക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ തന്നു.

517
00:52:00,379 --> 00:52:03,520
ഞാൻ സ്റ്റാറ പ്ലാനിന മുഴുവൻ കുഴിച്ചെടുത്തു,
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നിർമ്മിച്ചു...

518
00:52:03,545 --> 00:52:06,786
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അലാറത്തെക്കുറിച്ച് ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

519
00:52:11,254 --> 00:52:15,692
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാനുള്ള സമയമായി:
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?

520
00:52:19,895 --> 00:52:22,759
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ വലിയ റിയാക്ടർ തുറക്കുകയാണ്.

521
00:52:23,207 --> 00:52:24,645
ടിറ്റെ വരുന്നു.

522
00:52:25,550 --> 00:52:28,211
മുഴുവൻ സംസ്ഥാന നേതൃത്വവും
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

523
00:52:30,181 --> 00:52:33,071
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ദിവസമുണ്ട്
ഇന്ധന പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

524
00:52:33,302 --> 00:52:35,189
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

525
00:52:35,770 --> 00:52:39,208
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

526
00:52:40,692 --> 00:52:42,412
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

527
00:52:42,770 --> 00:52:45,676
പാവ്ലെ സാവിക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

528
00:52:47,327 --> 00:52:49,081
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

529
00:54:07,122 --> 00:54:08,562
പ്രൊഫസർ സാവിക്, ക്ഷമിക്കണം...

530
00:54:08,587 --> 00:54:11,365
- ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

531
00:54:16,764 --> 00:54:18,930
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

532
00:54:20,699 --> 00:54:23,407
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു.

533
00:54:25,877 --> 00:54:29,973
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്ടിനെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

534
00:54:30,488 --> 00:54:32,616
ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയല്ല,
എന്നാൽ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

535
00:54:32,641 --> 00:54:36,301
സംസ്ഥാന പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്
സംസ്ഥാന താൽപര്യങ്ങളും.

536
00:54:36,326 --> 00:54:39,925
ഇന്ധനം ഉണ്ടാക്കുന്നതല്ലേ പ്രധാനം
ആഭ്യന്തര യുറേനിയത്തിൽ നിന്ന്?

537
00:54:39,950 --> 00:54:42,203
ഇല്ല.

538
00:54:42,228 --> 00:54:45,569
കാരണം എനിക്കറിയാം
എന്താണ് ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം.

539
00:54:47,687 --> 00:54:49,757
നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

540
00:54:49,782 --> 00:54:51,077
ഇല്ല!

541
00:55:15,562 --> 00:55:17,223
കുറഞ്ഞത് ഒന്ന് നോക്കൂ.

542
00:55:21,967 --> 00:55:23,629
ദയവായി.

543
00:55:52,710 --> 00:55:54,150
ഇത്...

544
00:56:01,022 --> 00:56:03,791
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
കനത്ത ലോഹങ്ങളുടെ?

545
00:56:04,645 --> 00:56:08,270
ഞങ്ങൾ അവയെ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡിനൊപ്പം.

546
00:56:15,910 --> 00:56:17,437
പുറത്തുപോകുക.

547
00:56:28,228 --> 00:56:30,020
പോകൂ.

548
00:56:31,641 --> 00:56:32,937
അതുകൊണ്ട് അത്.

549
00:56:35,520 --> 00:56:37,103
നന്ദി.

550
00:56:39,311 --> 00:56:40,493
പോപോവിക്!

551
00:56:41,720 --> 00:56:43,929
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

552
00:56:44,952 --> 00:56:48,160
വേഗതയുള്ള... ബുദ്ധിയുള്ള... അതിമോഹമുള്ള.

553
00:56:49,562 --> 00:56:52,296
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരു മികച്ച കരിയറിനായി.

554
00:56:53,071 --> 00:56:55,344
എന്നാൽ വരുന്നു
ജീവിതത്തിലെ ഒരു നിമിഷം,

555
00:56:55,371 --> 00:56:58,557
ഒരു മനുഷ്യൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ
അവൻ്റെ സ്വന്തം വഴി.

556
00:57:43,673 --> 00:57:45,673
സർ...

557
00:57:45,698 --> 00:57:52,187
പ്രൊഫസർക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ്, ദയവായി.

558
00:57:57,770 --> 00:58:00,853
എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
ഇന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

559
00:58:10,853 --> 00:58:12,590
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

560
00:58:13,045 --> 00:58:15,301
ബോംബാക്രമണത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

561
00:58:17,312 --> 00:58:19,437
ജർമ്മനി ബെൽഗ്രേഡിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു?

562
00:58:19,876 --> 00:58:22,068
അവരും.

563
00:58:22,093 --> 00:58:27,312
എൻ്റെ അച്ഛൻ 1944-ൽ മരിച്ചു.
സഖ്യകക്ഷികൾ ഞങ്ങളെ ബോംബെറിഞ്ഞപ്പോൾ.

564
00:58:28,145 --> 00:58:31,228
അവർ പറയുന്നു എൻ്റെ രാജ്യം
5 സീസണുകൾ ഉണ്ട്.

565
00:58:31,947 --> 00:58:36,312
ശീതകാലം, വസന്തം, വേനൽ, ശരത്കാലം
ബോംബിംഗ് സീസണും.

566
00:58:42,062 --> 00:58:43,999
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും.

567
00:58:56,665 --> 00:58:58,259
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

568
00:59:04,050 --> 00:59:06,801
ഈ കുട്ടികൾ മരിക്കും
എൻ്റെ അഭിലാഷം കാരണം.

569
00:59:07,645 --> 00:59:09,137
ആരാണ് മരിച്ചത്?

570
00:59:11,452 --> 00:59:13,228
അവർ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

571
00:59:14,478 --> 00:59:15,560
പിന്നെ നീ...

572
00:59:16,259 --> 00:59:18,707
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

573
00:59:22,353 --> 00:59:24,687
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

574
00:59:26,851 --> 00:59:28,480
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

575
00:59:31,426 --> 00:59:32,812
അത് എനിക്കറിയില്ല.

576
00:59:39,978 --> 00:59:42,645
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് നിർവചനം അറിയാം
ഒരു ചെയിൻ പ്രതികരണത്തിൻ്റെ.

577
00:59:43,802 --> 00:59:45,743
അത് ആരംഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

578
00:59:46,375 --> 00:59:47,770
വിൻകയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

579
00:59:48,645 --> 00:59:51,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു
മറ്റൊരു ചെയിൻ പ്രതികരണം.

580
00:59:52,145 --> 00:59:56,353
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച സമയത്താണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
കൂടുതൽ ഗവേഷണത്തോടെ

581
00:59:56,378 --> 01:00:00,062
നീ എനിക്കു ശക്തി തന്നു
തുടരാനുള്ള കാരണവും.

582
01:00:00,087 --> 01:00:01,687
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ.

583
01:00:04,631 --> 01:00:06,728
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

584
01:00:07,585 --> 01:00:09,437
ഓരോ സംഭവവും അടുത്തതിന് കാരണമാകുന്നു.

585
01:00:10,133 --> 01:00:12,353
അത് എല്ലാവരുടെയും ഇഷ്ടമാണ്
സത്യം തിരിച്ചറിയാൻ.

586
01:00:15,228 --> 01:00:17,062
ഞങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടിയതല്ല.

587
01:00:30,895 --> 01:00:33,437
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കണം
അസ്ഥി മജ്ജ സാമ്പിൾ.

588
01:00:35,345 --> 01:00:38,187
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവരും ചെയ്യില്ല.

589
01:00:45,520 --> 01:00:49,478
സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവൾ അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

590
01:00:49,503 --> 01:00:53,413
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ,

591
01:00:53,437 --> 01:00:56,081
പക്ഷെ അത് ഒഡെറ്റ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

592
01:00:56,106 --> 01:00:59,624
റഡോജ്കോ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ദയവായി...

593
01:01:00,905 --> 01:01:03,380
ട്രാൻസ്ഫ്യൂഷൻ.
പുതിയ രക്തം.

594
01:01:03,405 --> 01:01:06,413
വളരെ നല്ലത്...
ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ.

595
01:01:06,438 --> 01:01:08,470
ഉയർന്നത്, റാലെ, ഉയർന്നത്.

596
01:01:09,132 --> 01:01:11,113
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിടിക്കാം
യുഗോസ്ലാവിയയുടെ കപ്പ്.

597
01:01:11,138 --> 01:01:12,676
എപ്പോഴാണ്?

598
01:01:12,701 --> 01:01:15,140
നവംബർ 29,
റിപ്പബ്ലിക് ദിനം.

599
01:01:18,910 --> 01:01:20,186
റേഡിയോ ബെൽഗ്രേഡ്,

600
01:01:20,483 --> 01:01:23,109
റേഡിയോ പ്രോഗ്രാം 2.

601
01:01:23,134 --> 01:01:28,509
ഇടത്തരം തിരമാലയിൽ 298 മീറ്റർ
അല്ലെങ്കിൽ 1007 കിലോഹെർട്സ്.

602
01:01:59,025 --> 01:02:03,142
<i>ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...</i>

603
01:02:03,934 --> 01:02:08,991
<i>ആദ്യം ഒരു തീജ്വാല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തിളങ്ങി...</i>

604
01:02:09,187 --> 01:02:11,895
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ...</i>

605
01:02:11,945 --> 01:02:14,283
<i>നമുക്ക് സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം...</i>

606
01:02:17,147 --> 01:02:18,842
ദയവായി അരുത്...

607
01:02:18,867 --> 01:02:23,552
<i>ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...</i>

608
01:02:23,725 --> 01:02:28,311
<i>ഞാൻ തീപിടിച്ചപ്പോൾ
നിൻ്റെ കൈകളിൽ...</i>

609
01:02:28,437 --> 01:02:31,587
<i>ആ സമയം ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല...</i>

610
01:02:31,603 --> 01:02:34,069
<i>സന്തോഷത്തിൻ്റെ നാളുകൾ
പോയി...</i>

611
01:02:48,562 --> 01:02:52,572
<i>ഇപ്പോൾ എല്ലാം
മാറിയിരിക്കുന്നു...</i>

612
01:02:52,937 --> 01:02:57,319
<i>അത് ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല...</i>

613
01:03:21,673 --> 01:03:23,540
നാളെ ദാതാക്കളെ വിളിക്കൂ.

614
01:03:25,228 --> 01:03:27,020
വീണ്ടും രക്തപ്പകർച്ച?

615
01:03:27,131 --> 01:03:29,254
ഇല്ല. എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

616
01:03:29,759 --> 01:03:31,421
ഞാൻ അറിയിക്കണോ
പ്രൊഫസർ ജമ്മായിസ്?

617
01:03:31,569 --> 01:03:32,578
ഇല്ല.

618
01:03:32,603 --> 01:03:35,812
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോയി
ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി... - എനിക്കറിയാം.

619
01:03:35,978 --> 01:03:37,590
അവൾ പ്രസവിക്കുന്നു!

620
01:03:37,632 --> 01:03:39,437
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അടിയന്തിരമാണെങ്കിൽ.

621
01:03:40,527 --> 01:03:43,061
ഡോക്ടർ!
നിർത്തുക!

622
01:03:47,270 --> 01:03:48,884
പ്രൊഫസർ മാത്തേ!

623
01:03:50,176 --> 01:03:51,176
അവൻ വീണു.

624
01:03:52,038 --> 01:03:54,287
അട്രോപിൻ തയ്യാറാക്കുക.

625
01:03:55,312 --> 01:03:56,535
ഓക്സിജൻ!

626
01:03:58,806 --> 01:04:00,416
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം തരൂ!

627
01:04:03,492 --> 01:04:06,367
- വരിക! - ശാന്തമാകുക!
- ശ്രദ്ധയോടെ!

628
01:04:07,978 --> 01:04:09,470
വേഗത്തിലാക്കുക!

629
01:04:10,228 --> 01:04:12,478
അദ്ദേഹത്തിന് ഇൻഫ്യൂഷൻ നൽകുക!

630
01:04:13,426 --> 01:04:14,905
ശ്വസിക്കുക!

631
01:04:15,569 --> 01:04:16,936
ശ്വസിക്കുക!

632
01:04:18,126 --> 01:04:20,077
സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.

633
01:04:23,103 --> 01:04:25,187
വരിക!

634
01:04:35,145 --> 01:04:37,160
വരൂ, ഞാൻ ജോർജ്ജാണ്.

635
01:04:37,865 --> 01:04:38,889
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

636
01:04:39,562 --> 01:04:42,686
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

637
01:04:43,645 --> 01:04:45,504
ഞാൻ ജോർജസ്, നിങ്ങൾ?

638
01:04:48,562 --> 01:04:51,327
അവനെ ഐസിയുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

639
01:04:52,437 --> 01:04:54,043
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പ്രസവിക്കുന്നു.

640
01:04:56,478 --> 01:04:59,645
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
ലിയോൺ, അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

641
01:04:59,895 --> 01:05:01,767
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു IV നൽകും.

642
01:05:01,806 --> 01:05:03,853
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്,
വരൂ...

643
01:05:10,478 --> 01:05:13,770
വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം ശരിയാകും.

644
01:05:16,270 --> 01:05:17,910
മിഗ്നോൺ...

645
01:05:33,762 --> 01:05:35,223
സിങ്കർ തയ്യാറാണ്.

646
01:05:35,954 --> 01:05:37,908
വാൽവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

647
01:05:38,145 --> 01:05:40,853
പ്രാരംഭ സ്ഥാനത്ത് നിയന്ത്രണ വടി.

648
01:05:40,978 --> 01:05:42,562
സ്കെയിലർ റീസെറ്റ്.

649
01:05:43,096 --> 01:05:44,103
താക്കോൽ.

650
01:05:45,770 --> 01:05:47,478
താക്കോൽ, വെരാ!

651
01:05:47,753 --> 01:05:50,211
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ.

652
01:05:54,733 --> 01:05:56,103
എന്താണിത്?

653
01:05:57,594 --> 01:05:58,972
റിയാക്ടർ ഓണാക്കുക!

654
01:05:59,689 --> 01:06:02,187
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...
- തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്!

655
01:06:02,478 --> 01:06:03,861
റിയാക്ടർ ഓണാക്കുക!

656
01:06:06,992 --> 01:06:08,466
റിയാക്ടർ ഓൺ.

657
01:06:11,720 --> 01:06:14,304
175-ൽ കനത്ത വെള്ളം.

658
01:06:14,595 --> 01:06:17,012
അലാറം ഒറ്റയടിക്ക് ഓണാകും.

659
01:06:17,037 --> 01:06:20,283
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന കമൻ്റ്, മനസ്സിലായോ?

660
01:06:21,103 --> 01:06:23,090
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ.

661
01:06:24,321 --> 01:06:26,483
175!

662
01:06:27,223 --> 01:06:29,020
പവർ അസ്ഥിരമാണ്.

663
01:06:31,562 --> 01:06:34,270
32,345.

664
01:06:34,478 --> 01:06:36,770
ബാർ 7 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയർത്തുക!

665
01:06:40,103 --> 01:06:41,187
ചെയ്തു!

666
01:06:45,978 --> 01:06:48,728
48,595.

667
01:06:52,770 --> 01:06:55,091
ശക്തി ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരമാണ്.

668
01:06:55,115 --> 01:06:56,770
എങ്ങനെ?

669
01:07:01,187 --> 01:07:02,812
ഇത് കൊള്ളാം.

670
01:07:03,801 --> 01:07:06,086
ഡ്രാഗോസ്ലാവ്,
അത് എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

671
01:07:06,895 --> 01:07:09,145
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തത്?

672
01:07:12,211 --> 01:07:14,295
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ.

673
01:07:14,921 --> 01:07:16,772
പരീക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുക.

674
01:07:22,212 --> 01:07:24,004
പുറത്തുപോകുക!

675
01:07:28,055 --> 01:07:29,264
വേഗത്തിൽ!

676
01:07:43,478 --> 01:07:47,645
നിങ്ങൾ അളന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ന്യൂട്രോൺ ഫ്ലക്സ് സാന്ദ്രത.

677
01:07:50,187 --> 01:07:51,603
അത് ശരിയാണ്.

678
01:07:52,212 --> 01:07:53,728
പരീക്ഷണം നിരുപദ്രവകരമാണ്.

679
01:07:54,937 --> 01:07:57,562
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മലിനമായത്.

680
01:08:00,342 --> 01:08:03,508
അലാറം... അടിച്ചില്ല.

681
01:08:04,530 --> 01:08:06,561
ശരി.
എന്നാൽ ഓസോൺ?

682
01:08:07,103 --> 01:08:09,228
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
ശക്തമായ ഓസോൺ മണം.

683
01:08:10,020 --> 01:08:12,728
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
റിയാക്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

684
01:08:12,783 --> 01:08:14,270
എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം?

685
01:08:16,598 --> 01:08:17,812
മിസ്റ്റർ പോപോവിക്?

686
01:08:28,062 --> 01:08:30,812
കനത്ത വെള്ളം, 176.

687
01:08:34,437 --> 01:08:36,746
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
ഉയർത്തുക!

688
01:08:40,687 --> 01:08:42,978
176!

689
01:08:50,020 --> 01:08:52,645
92,138.

690
01:08:57,145 --> 01:08:59,562
3 സെൻ്റീമീറ്റർ കുറയ്ക്കുക!

691
01:09:01,812 --> 01:09:03,228
ചെയ്തു.

692
01:09:08,145 --> 01:09:11,228
89,456.

693
01:09:13,145 --> 01:09:15,395
ബാർ ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയർത്തുക!

694
01:09:16,978 --> 01:09:18,520
ചെയ്തു.

695
01:09:26,020 --> 01:09:29,062
90,121.

696
01:09:40,270 --> 01:09:42,217
പ്രിൻ്റർ സ്ഥിരമാണ്.

697
01:09:42,337 --> 01:09:44,687
പ്രേരണകൾ
ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

698
01:09:46,687 --> 01:09:49,853
തോന്നുന്നു...
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

699
01:09:58,228 --> 01:10:01,270
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

700
01:10:02,145 --> 01:10:06,020
റഡോജ്കോ!
177 ആയി ഉയർത്തുക!

701
01:10:08,103 --> 01:10:10,145
177!

702
01:10:14,978 --> 01:10:18,270
156,543.

703
01:10:22,228 --> 01:10:24,145
ഇത് ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

704
01:10:24,514 --> 01:10:26,228
220,000.

705
01:10:26,253 --> 01:10:27,618
കാലയളവ് അവിടെ സ്ഥിരമാണ്.

706
01:10:28,072 --> 01:10:29,728
മൂന്ന് ലക്ഷം.

707
01:10:30,853 --> 01:10:33,020
ബാർ 10 സെൻ്റീമീറ്റർ താഴ്ത്തുക!

708
01:10:42,603 --> 01:10:44,728
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആർക്കെങ്കിലും ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

709
01:10:48,312 --> 01:10:49,937
ഓസോൺ!

710
01:10:55,478 --> 01:10:58,062
എൻ്റെ ഡോസിമീറ്റർ ശൂന്യമാണ്!

711
01:11:12,645 --> 01:11:14,853
ബാറുകൾ താഴ്ത്തുക!

712
01:11:14,978 --> 01:11:17,103
ബാറുകൾ താഴ്ത്തുക, വേഗത്തിൽ!

713
01:11:18,187 --> 01:11:21,562
വരിക!
പുറത്തുപോകുക! വേഗത്തിൽ!

714
01:11:21,587 --> 01:11:23,822
റഡോജ്കോ!
എല്ലാം ഓഫാക്കുക!

715
01:11:23,847 --> 01:11:27,728
എല്ലാം നിർത്തുക!
പുറത്തുപോകുക! റോസാ!

716
01:11:27,895 --> 01:11:30,687
പോകൂ!
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

717
01:11:31,645 --> 01:11:34,103
വേഗത്തിൽ!
നമുക്ക് പോകാം!

718
01:11:35,690 --> 01:11:37,312
മിസ്റ്റർ പോപോവിക്?

719
01:11:42,312 --> 01:11:45,189
ബിരുദം അനുസരിച്ച്
ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വികിരണം,

720
01:11:45,361 --> 01:11:47,733
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച സോവിയറ്റ് ഇന്ധനം ഉപയോഗിച്ച്,

721
01:11:47,796 --> 01:11:51,546
നിങ്ങൾ റിയാക്ടറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
8 മുതൽ 10 മിനിറ്റ് വരെ!

722
01:11:51,603 --> 01:11:53,062
എനിക്കറിയില്ല.

723
01:11:54,328 --> 01:11:58,162
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മണക്കില്ല
ഉടൻ തന്നെ ഓസോൺ.

724
01:11:58,187 --> 01:12:01,912
10 മിനിറ്റ്?
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികരണം തീവ്രമായിരുന്നു

725
01:12:01,937 --> 01:12:04,895
നിങ്ങൾ മലിനപ്പെട്ടു
വളരെ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

726
01:12:08,129 --> 01:12:10,218
നിങ്ങൾ എന്ത് ഇന്ധനമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

727
01:12:10,243 --> 01:12:14,218
മാന്യൻ പറഞ്ഞു, സോവിയറ്റ്.

728
01:12:15,462 --> 01:12:20,665
അത് കർശനമായിരുന്നെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ശാസ്ത്രീയ ഉപയോഗത്തിന്.

729
01:12:21,202 --> 01:12:25,285
നിങ്ങൾ മലിനപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
സോവിയറ്റ് ഇന്ധനവുമായി?

730
01:12:25,562 --> 01:12:26,895
പിന്നെ നീയോ?

731
01:12:28,937 --> 01:12:30,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്?

732
01:12:30,721 --> 01:12:32,895
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഇന്ധനമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

733
01:12:36,395 --> 01:12:38,102
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്?

734
01:12:38,260 --> 01:12:39,626
ഏതാണ്?

735
01:12:43,041 --> 01:12:47,582
ഖനിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്
സ്റ്റാറാ പ്ലാനിനയിൽ?

736
01:12:48,645 --> 01:12:50,526
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

737
01:12:51,463 --> 01:12:54,120
ചോദിക്കണം
ചുമതലയുള്ള മന്ത്രാലയം.

738
01:12:55,187 --> 01:12:59,863
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും
അന്നത്തെ അളവുകൾ.

739
01:13:00,853 --> 01:13:03,963
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
നിന്നെ സംശയിക്കാൻ.

740
01:13:05,853 --> 01:13:10,478
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ,
യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

741
01:13:13,478 --> 01:13:16,937
നിങ്ങളുടെ അലാറവും ഇല്ല,
അളക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

742
01:13:17,645 --> 01:13:20,020
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വിചിത്രമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

743
01:13:21,353 --> 01:13:24,495
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ വിവരം ഇല്ലാതെ,

744
01:13:24,520 --> 01:13:27,353
ഞങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ടീം
നിങ്ങളെ ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

745
01:13:28,020 --> 01:13:30,978
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളോ അല്ല.

746
01:13:45,687 --> 01:13:47,020
ബാബ്നിക്!

747
01:13:49,127 --> 01:13:50,292
എന്താണിത്?

748
01:13:50,317 --> 01:13:53,125
റിയാക്ടർ അല്ല
ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് മോഡിൽ!

749
01:13:53,150 --> 01:13:55,665
എന്ത്?
- ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

750
01:13:55,690 --> 01:13:57,228
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!

751
01:13:57,253 --> 01:13:58,541
Rankovich അറിയിക്കുക!

752
01:13:58,566 --> 01:14:00,770
ഇത് സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക!

753
01:14:06,062 --> 01:14:08,003
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വറുക്കാമായിരുന്നു!

754
01:14:08,028 --> 01:14:10,062
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

755
01:14:11,145 --> 01:14:12,853
എന്ത് കൊണ്ട് അലാറം അടിച്ചില്ല?

756
01:14:12,878 --> 01:14:14,216
എനിക്കറിയില്ല.

757
01:14:14,241 --> 01:14:16,228
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു!

758
01:14:16,253 --> 01:14:18,062
ഞാനും!
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

759
01:14:18,087 --> 01:14:19,186
എനിക്കറിയില്ല!

760
01:14:19,211 --> 01:14:20,811
നീ എടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു!

761
01:14:20,836 --> 01:14:22,978
വേഗത്തിൽ, ഷവറിലേക്ക്!

762
01:14:23,770 --> 01:14:25,695
റോസാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!

763
01:14:25,720 --> 01:14:28,228
അവയെല്ലാം താഴേക്ക് തടവുക
കോണ്ടിയുടെ പരലുകൾക്കൊപ്പം!

764
01:14:28,253 --> 01:14:29,520
വേഗം!

765
01:14:34,937 --> 01:14:37,395
ഷവറിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

766
01:15:25,645 --> 01:15:26,719
മാത്തേ?

767
01:15:26,993 --> 01:15:28,437
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

768
01:15:29,644 --> 01:15:31,061
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

769
01:15:32,727 --> 01:15:35,727
ജിവോട്ടയ്ക്ക് അപ്ലാസ്റ്റിക് അനീമിയ ഉണ്ട്.

770
01:15:40,404 --> 01:15:42,187
അവൻ്റെ ദിവസങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

771
01:15:46,437 --> 01:15:48,062
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

772
01:15:49,145 --> 01:15:50,312
ഇല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

773
01:15:53,770 --> 01:15:55,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

774
01:15:56,228 --> 01:15:59,020
ഒരു മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ.
- മാത്തേ...

775
01:16:00,153 --> 01:16:04,103
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തി
കുറച്ചു നേരം എലികളിൽ

776
01:16:04,128 --> 01:16:07,379
അതെല്ലാം വിജയിച്ചില്ല.
ശരിയാണോ?

777
01:16:07,404 --> 01:16:08,759
ഇല്ല.

778
01:16:09,566 --> 01:16:11,020
ഇത് നോക്കൂ.

779
01:16:15,312 --> 01:16:17,395
അവസാന പരിശോധനകളുടെ ഫലങ്ങൾ.

780
01:16:18,353 --> 01:16:20,603
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോഫി.
- നന്ദി പ്രിയേ.

781
01:16:24,562 --> 01:16:27,187
പിന്നെ?
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

782
01:16:28,187 --> 01:16:30,026
ഇവിടെ നോക്കൂ!

783
01:16:32,384 --> 01:16:36,562
23 മില്ലിലിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്,
ദാതാവ് എലി 6 ദിവസം കൂടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

784
01:16:36,587 --> 01:16:39,270
സ്വീകർത്താവ് മൗസ്
ഉടനെ മരിക്കുന്നില്ല.

785
01:16:39,503 --> 01:16:42,348
ശരി. എന്നാൽ അവസാനം,
അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കുമോ?

786
01:16:42,373 --> 01:16:44,471
അതെ, പക്ഷേ അവ എലികളാണ്,
ആളുകളല്ല!

787
01:16:44,496 --> 01:16:46,145
കൃത്യമായി.

788
01:16:46,170 --> 01:16:48,978
മനുഷ്യൻ്റെ പ്രതിരോധശേഷി വളരെ ശക്തമാണ്.

789
01:16:49,003 --> 01:16:52,378
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ഒരു മനുഷ്യജീവി സഹിക്കും.

790
01:17:05,478 --> 01:17:09,145
23 മില്ലി...
ആളുകൾക്കുള്ള തുക എന്താണ്?

791
01:17:10,531 --> 01:17:12,228
500 മുതൽ 700 മില്ലി ലിറ്റർ വരെ.

792
01:17:12,253 --> 01:17:14,603
ഒരു ദാതാവിൽ നിന്ന്?
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

793
01:17:14,628 --> 01:17:16,812
അത് ദാതാക്കളെ കൊല്ലും!

794
01:17:16,837 --> 01:17:19,219
കുറഞ്ഞതിൽ കാര്യമില്ല.

795
01:17:19,244 --> 01:17:21,302
രോഗികൾ അതിജീവിക്കില്ല
അതിനു താഴെയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

796
01:17:25,770 --> 01:17:28,103
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

797
01:17:30,452 --> 01:17:32,603
നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചു, അല്ലേ?

798
01:17:37,728 --> 01:17:39,478
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

799
01:17:41,687 --> 01:17:44,895
ദാതാക്കൾ അപകടസാധ്യത അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവർ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.

800
01:17:44,920 --> 01:17:48,353
സമ്മർദ്ദവുമില്ല, നിർബന്ധവുമില്ല.
- തീർച്ചയായും.

801
01:17:52,020 --> 01:17:53,069
നന്ദി.

802
01:18:00,426 --> 01:18:01,770
മാത്തേ!

803
01:18:02,132 --> 01:18:04,549
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചില്ല.

804
01:18:04,574 --> 01:18:06,895
ഇത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

805
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
എനിക്കറിയില്ല.

806
01:18:14,020 --> 01:18:15,157
ശുഭ രാത്രി.

807
01:18:15,718 --> 01:18:19,259
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഭയാനകമാണ്
എന്നാൽ മറ്റൊരു പരിഹാരവുമില്ല.

808
01:18:19,312 --> 01:18:23,103
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ അനസ്തേഷ്യയിലായിരിക്കും.
വേദനാജനകമായ ഒരു നടപടിക്രമമാണ്.

809
01:18:23,312 --> 01:18:25,895
ഉണരുമ്പോൾ,
വേദന ഉണ്ടാകും.

810
01:18:25,920 --> 01:18:27,978
അത് സാധ്യമാണോ
നമ്മൾ ഉണരില്ല എന്ന്?

811
01:18:31,245 --> 01:18:32,937
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

812
01:18:33,413 --> 01:18:35,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്!

813
01:18:35,937 --> 01:18:39,895
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
നാം വിസമ്മതിച്ചാൽ അവരുടെ മരണത്തിന്?

814
01:18:40,520 --> 01:18:42,312
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പരിഹാരവുമില്ല.

815
01:18:42,937 --> 01:18:44,558
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല!

816
01:18:44,583 --> 01:18:47,270
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനം!

817
01:18:47,295 --> 01:18:49,437
നിങ്ങൾ മോശമാണ്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളേക്കാൾ.

818
01:19:01,937 --> 01:19:03,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

819
01:19:14,145 --> 01:19:16,478
എനിക്ക് ആ കുട്ടികളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.

820
01:19:17,270 --> 01:19:21,812
കണ്ടോ എൻ്റെ അവസ്ഥ
അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

821
01:19:31,305 --> 01:19:32,972
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

822
01:19:35,312 --> 01:19:36,520
ഞാൻ വെറുതെ ഇല്ല.

823
01:19:44,020 --> 01:19:47,853
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിൽ ശ്രമിക്കും.
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.

824
01:19:48,103 --> 01:19:49,728
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

825
01:19:50,395 --> 01:19:52,437
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

826
01:19:52,795 --> 01:19:55,129
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
ഫ്രാൻസിലെ എല്ലാ ആശുപത്രികളും.

827
01:19:55,154 --> 01:19:58,195
നമുക്ക് തുടർന്നും നോക്കാം,
തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

828
01:19:58,560 --> 01:20:00,394
മാത്തേ?

829
01:20:21,418 --> 01:20:23,751
ദയവായി എനിക്ക് റെഞ്ച് തരൂ.

830
01:20:29,853 --> 01:20:33,353
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കാറിന് പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

831
01:20:34,828 --> 01:20:36,171
ഇല്ല.

832
01:20:40,883 --> 01:20:42,550
ആ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

833
01:20:46,395 --> 01:20:48,270
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

834
01:20:50,468 --> 01:20:52,259
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

835
01:20:53,103 --> 01:20:54,728
ഇപ്പോൾ ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കാക്കുന്നു.

836
01:20:56,062 --> 01:20:58,603
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

837
01:20:59,395 --> 01:21:00,728
അതെ... മനസ്സിലായി.

838
01:21:01,770 --> 01:21:04,562
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയിൽ ഒപ്പിടും,

839
01:21:04,587 --> 01:21:06,395
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ.

840
01:21:07,854 --> 01:21:09,728
പക്ഷെ ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

841
01:21:21,812 --> 01:21:24,103
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...

842
01:21:25,187 --> 01:21:29,020
ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതാം
എൻ്റെ മകളോട്.

843
01:21:30,812 --> 01:21:35,687
എൻ്റെ ഭാര്യ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചതിനാൽ,
അവൾ വിളിക്കുന്നില്ല.

844
01:21:35,712 --> 01:21:39,129
വിഷമിക്കേണ്ട.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

845
01:21:43,785 --> 01:21:45,651
അതെ... അതെ...

846
01:21:46,615 --> 01:21:48,593
എന്നാൽ കേസിൽ.

847
01:22:16,687 --> 01:22:18,604
ദയവായി മാസ്ക് ധരിക്കൂ.

848
01:22:21,593 --> 01:22:23,218
Života...

849
01:22:25,859 --> 01:22:29,231
ഇത് ഞാനാണ് - ഡ്രാഗോസ്ലാവ്.

850
01:22:32,562 --> 01:22:33,854
പ്രൊഫസർ...

851
01:22:36,146 --> 01:22:38,187
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ പോലെയാണ്.

852
01:22:40,202 --> 01:22:41,729
സുഖമാണോ?

853
01:22:43,806 --> 01:22:46,889
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി
രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

854
01:22:47,265 --> 01:22:48,350
അത് ശരിയാകും.

855
01:22:51,204 --> 01:22:52,812
ഡോക്ടർ ചോദിക്കുന്നു...

856
01:22:53,521 --> 01:22:55,396
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

857
01:22:56,432 --> 01:22:57,979
1934.

858
01:23:04,021 --> 01:23:06,104
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

859
01:23:08,729 --> 01:23:10,354
അവരുടെ പേരുകൾ...

860
01:23:27,414 --> 01:23:28,854
ഷിറ്റ്...

861
01:23:32,687 --> 01:23:34,367
കുഴപ്പമില്ല...

862
01:23:36,625 --> 01:23:38,621
എല്ലാം ശരിയാകും.
അരുത്...

863
01:23:38,646 --> 01:23:42,641
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് സംഭവിക്കുന്നു ...
ഇത് സാധാരണമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

864
01:23:52,948 --> 01:23:54,948
സർ...

865
01:24:02,396 --> 01:24:05,222
അവനോട് പറയൂ പ്രൊഫസർ...

866
01:24:06,271 --> 01:24:09,687
അവനോട് പറയൂ...
അവൻ്റെ രക്തം ഉത്തമമാണെന്ന്.

867
01:24:11,312 --> 01:24:13,396
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖം തോന്നി.

868
01:24:22,187 --> 01:24:24,687
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

869
01:24:28,784 --> 01:24:32,250
അവർ പിണങ്ങില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വീണ്ടും എന്തോ.

870
01:24:33,146 --> 01:24:34,812
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

871
01:24:35,896 --> 01:24:37,521
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

872
01:24:38,931 --> 01:24:40,187
നിങ്ങൾ കാണും.

873
01:24:41,098 --> 01:24:43,104
എനിക്കറിയാം, പ്രൊഫസർ.

874
01:24:44,646 --> 01:24:46,354
അത് നല്ലതല്ല.

875
01:24:50,521 --> 01:24:53,104
എനിക്കും പേടിയാണ്.

876
01:24:54,062 --> 01:24:56,021
അത് സാധാരണമാണ്.

877
01:25:01,196 --> 01:25:02,937
കാള...

878
01:26:03,187 --> 01:26:05,771
ഇത് സമാനമല്ല
എലികളെ പോലെ, അല്ലേ?

879
01:26:13,771 --> 01:26:15,812
അവൻ ശക്തനാണ്, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

880
01:26:22,896 --> 01:26:24,979
വേഗം, ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

881
01:26:25,545 --> 01:26:27,229
പ്രൊഫസർ, ദയവായി വരൂ.

882
01:26:54,396 --> 01:26:57,521
വരൂ, ശ്വസിക്കുക!
അഡ്രിനാലിൻ, വേഗം!

883
01:27:04,562 --> 01:27:05,854
ശ്വസിക്കുക!

884
01:27:07,437 --> 01:27:08,937
പ്രൊഫസർ...

885
01:27:13,229 --> 01:27:15,354
വെസ്നയും മിറോസ്ലാവും.

886
01:27:18,812 --> 01:27:20,896
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

887
01:27:22,896 --> 01:27:24,604
ഞാൻ ഓർത്തു.

888
01:27:33,937 --> 01:27:35,521
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

889
01:27:38,271 --> 01:27:40,687
അവർക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

890
01:29:16,062 --> 01:29:17,437
അവൻ ഉണർന്നോ?

891
01:29:18,229 --> 01:29:19,229
ഇല്ല.

892
01:30:47,479 --> 01:30:49,021
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

893
01:30:55,562 --> 01:30:57,062
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

894
01:31:00,937 --> 01:31:02,479
പിന്നെ നീ, റോസാ?

895
01:31:06,979 --> 01:31:09,687
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

896
01:31:12,854 --> 01:31:15,812
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി അത് സാധ്യമാണ്.

897
01:31:18,979 --> 01:31:20,312
എനിക്കറിയില്ല.

898
01:31:23,854 --> 01:31:26,437
എങ്കിലും നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യൂ...

899
01:31:27,506 --> 01:31:29,521
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയാൽ...

900
01:31:31,036 --> 01:31:34,303
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, പ്രൊഫസർ.

901
01:31:40,532 --> 01:31:43,209
നിങ്ങൾ ബെൽഗ്രേഡിൽ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
നീയും ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

902
01:31:46,479 --> 01:31:49,604
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന്.

903
01:31:51,858 --> 01:31:54,771
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

904
01:32:00,482 --> 01:32:02,357
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.

905
01:32:06,590 --> 01:32:08,632
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

906
01:32:12,895 --> 01:32:15,854
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ Života ചെയ്യും...

907
01:32:19,021 --> 01:32:21,604
എൻ്റെ Života ജീവിച്ചിരിക്കും.

908
01:32:27,812 --> 01:32:29,354
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

909
01:32:38,312 --> 01:32:40,187
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, പ്രൊഫസർ.

910
01:32:48,229 --> 01:32:51,437
എല്ലാ തുടർ ഇടപെടലുകളും
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

911
01:32:54,146 --> 01:32:56,911
നമ്മൾ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവർ മരിക്കും.

912
01:32:57,312 --> 01:32:59,156
അവർ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ശേഷം?

913
01:32:59,181 --> 01:33:01,443
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

914
01:33:01,687 --> 01:33:05,271
ഇല്ല, അവർ പറയും നിങ്ങളാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് ആളുകളെ കൊന്നു

915
01:33:05,604 --> 01:33:08,708
പ്രശസ്തിയും
എൻ്റെ ആശുപത്രി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

916
01:33:08,937 --> 01:33:11,443
നമുക്ക് വെറുതെ വേണോ
അപ്പോൾ അവർ മരിക്കുന്നത് കാണണോ?

917
01:33:12,279 --> 01:33:15,104
ഇനി കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

918
01:33:15,576 --> 01:33:19,868
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല
തുടരാൻ എൻ്റെ അനുമതി വേണം.

919
01:35:05,568 --> 01:35:08,307
അതാണ് ചികിത്സകൾ...

920
01:35:13,766 --> 01:35:15,229
അവൻ ഉണർന്നു.

921
01:35:20,437 --> 01:35:22,682
അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ?

922
01:35:23,720 --> 01:35:27,104
അതെ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

923
01:35:27,622 --> 01:35:28,666
സമ്മതിച്ചോ?

924
01:35:29,604 --> 01:35:31,062
എന്നെ എണ്ണൂ.

925
01:35:31,317 --> 01:35:36,946
എന്തിനാ... വേണോ
ദാനം ചെയ്യാൻ... എനിക്കോ?

926
01:35:41,533 --> 01:35:43,479
ഞാൻ ഫോറിൻ ലെജിയനിൽ ആയിരുന്നു
പത്തു വർഷം.

927
01:35:45,048 --> 01:35:48,937
ഞാൻ മരണം കണ്ടു. ചെറുപ്പക്കാർ
ആരാണ് ഇങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായത്.

928
01:35:49,604 --> 01:35:51,187
അവർക്ക് അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

929
01:35:53,771 --> 01:35:55,312
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

930
01:35:55,337 --> 01:35:57,171
നീ... അവസരം.

931
01:35:58,479 --> 01:36:02,847
ഒരു മനുഷ്യൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം,
പ്രതീക്ഷയുള്ളിടത്തോളം.

932
01:36:03,592 --> 01:36:06,230
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എല്ലാം നിറുത്താൻ ഡോക്ടർ ജമൈത്ത് പറഞ്ഞു.

933
01:36:06,255 --> 01:36:09,022
ഞങ്ങൾ വിവേചനാധികാരം ഉപയോഗിക്കും.
- ഞാൻ റോസയ്ക്ക് വേണ്ടി സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

934
01:36:09,295 --> 01:36:11,621
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരേ ലിംഗക്കാരനല്ല.

935
01:36:11,646 --> 01:36:14,650
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവൾ മരിക്കട്ടെ? നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാം!

936
01:36:14,684 --> 01:36:16,230
അത് അസാധ്യമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

937
01:36:18,479 --> 01:36:21,729
നിങ്ങളുടെ പാരാമീറ്ററുകൾ
ഡ്രാഗോസ്ലാവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

938
01:36:23,193 --> 01:36:24,521
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

939
01:36:28,271 --> 01:36:30,979
റാഡോജ്‌കോയ്‌ക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് പാബിയോണുണ്ട്.

940
01:36:31,725 --> 01:36:33,854
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗോസ്ലാവിൻ്റെ ദാതാവായിരിക്കും.

941
01:36:34,833 --> 01:36:36,062
ഞങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുന്നു.

942
01:36:36,833 --> 01:36:38,437
റോസയ്ക്ക് ഒരു പരിഹാരം വേണം.

943
01:36:40,187 --> 01:36:41,687
നമുക്ക് ഒഡെറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.

944
01:36:43,021 --> 01:36:44,271
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

945
01:36:46,604 --> 01:36:49,146
ഇതാണോ വീട്
ഒഡെറ്റെ ഡ്രാഗി? - അതെ.

946
01:36:49,317 --> 01:36:51,771
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഷ്വാർസെൻബർഗ് ആണ്.
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, പ്രൊഫസർ മാത്തേ.

947
01:36:54,098 --> 01:36:55,592
ഈ വഴിയേ!

948
01:36:57,021 --> 01:37:00,479
പ്രൊഫസർ... ലിയോൺ?
എന്തൊരു അത്ഭുതം...

949
01:37:01,021 --> 01:37:02,771
എല്ലാം ശരിയാണോ?

950
01:37:03,560 --> 01:37:05,187
അത് എന്നോട് പറയരുത്...

951
01:37:06,027 --> 01:37:07,521
ഇല്ല... ക്ഷമിക്കണം.

952
01:37:08,937 --> 01:37:10,771
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

953
01:37:15,104 --> 01:37:16,479
പ്രൊഫസർ!

954
01:37:27,912 --> 01:37:30,146
ഞാൻ ഡോ ജമ്മീത്തിനെ അറിയിക്കട്ടെ?

955
01:37:30,342 --> 01:37:31,400
ഇല്ല.

956
01:37:31,710 --> 01:37:34,633
ഇത് അതീവ രഹസ്യമായാണ്.
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

957
01:37:35,491 --> 01:37:36,612
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

958
01:37:36,979 --> 01:37:40,687
ഡോ ഷ്വാർസെൻബർഗ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.

959
01:37:41,027 --> 01:37:42,562
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ലേ ഡോക്ടർ?

960
01:37:42,587 --> 01:37:45,046
ഞാൻ ഡ്രാഗോസ്ലാവിൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കും.

961
01:37:45,071 --> 01:37:47,635
അവൻ ഒരു ദാതാവാണ്.
തയ്യാറാകൂ.

962
01:38:17,979 --> 01:38:20,521
നീ എന്തുചെയ്തു?

963
01:38:21,812 --> 01:38:22,896
അല്ലേ?

964
01:38:25,854 --> 01:38:27,521
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

965
01:38:31,437 --> 01:38:33,854
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

966
01:38:34,355 --> 01:38:38,729
നീ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം, ഒറ്റയ്ക്ക്.

967
01:38:39,402 --> 01:38:42,010
ചാരന്മാരെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വളഞ്ഞു.

968
01:38:42,216 --> 01:38:45,369
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു,
വെറ പോലും. - തീർച്ചയായും.

969
01:38:46,418 --> 01:38:50,146
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതിയോ
ഇതുപോലൊരു അവസരം?

970
01:38:50,462 --> 01:38:52,087
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

971
01:38:54,824 --> 01:38:57,621
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ ഇന്ധനം എന്നാണോ

972
01:38:58,515 --> 01:39:00,189
തീർച്ചയായും നല്ലതല്ലേ?

973
01:39:00,760 --> 01:39:01,937
ഇല്ല.

974
01:39:02,874 --> 01:39:03,937
ഇല്ല.

975
01:39:04,343 --> 01:39:05,918
നേരെ വിപരീതം.

976
01:39:06,966 --> 01:39:08,354
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

977
01:39:12,974 --> 01:39:16,265
ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

978
01:39:17,562 --> 01:39:19,437
ലേക...

979
01:39:21,045 --> 01:39:22,479
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

980
01:39:23,687 --> 01:39:26,062
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

981
01:39:43,896 --> 01:39:46,354
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാരീസിലേക്ക് പോകും
ചികിത്സയ്ക്കായി.

982
01:39:50,562 --> 01:39:53,807
അവരുടെ രഹസ്യ സേവനം
അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

983
01:39:55,600 --> 01:39:57,104
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

984
01:39:57,729 --> 01:40:01,104
ആരും അറിയരുത്
നമ്മുടെ ഇന്ധനം ഉണ്ടെന്ന്.

985
01:40:01,771 --> 01:40:03,104
വിഷമിക്കേണ്ട.

986
01:40:05,187 --> 01:40:07,312
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

987
01:40:11,312 --> 01:40:12,729
വരിക.

988
01:40:15,354 --> 01:40:17,354
പാരീസിൽ ഭാഗ്യം.

989
01:40:18,562 --> 01:40:20,354
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും.

990
01:40:42,646 --> 01:40:44,104
ഡോക്ടറോ?

991
01:40:45,062 --> 01:40:47,062
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

992
01:40:51,187 --> 01:40:52,479
ഒറ്റയ്ക്ക്.

993
01:40:56,271 --> 01:40:59,687
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

994
01:41:01,687 --> 01:41:03,021
ഓപ്പറേഷന് മുമ്പ്.

995
01:41:04,812 --> 01:41:06,562
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

996
01:41:14,229 --> 01:41:15,270
എന്നോട് പറയൂ.

997
01:41:16,229 --> 01:41:20,021
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് കേൾക്കാൻ...

998
01:41:22,562 --> 01:41:27,146
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അണുബോംബിൽ.

999
01:41:29,396 --> 01:41:31,435
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1000
01:41:31,463 --> 01:41:32,687
ഇല്ല, ഇല്ല.

1001
01:41:33,914 --> 01:41:35,872
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1002
01:41:36,979 --> 01:41:38,312
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

1003
01:41:40,258 --> 01:41:41,521
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1004
01:41:43,187 --> 01:41:46,937
യുഗോസ്ലാവ് ഇന്ധനത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു

1005
01:41:47,687 --> 01:41:50,104
ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുക.

1006
01:41:55,083 --> 01:41:56,896
ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ...

1007
01:41:57,994 --> 01:42:00,062
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

1008
01:42:03,104 --> 01:42:04,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

1009
01:42:10,979 --> 01:42:13,771
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ അറിവോടെ.

1010
01:42:15,021 --> 01:42:16,812
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

1011
01:42:21,854 --> 01:42:23,812
ആരുടെ ജീവൻ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കണം.

1012
01:42:25,138 --> 01:42:26,271
ഇവിടെ.

1013
01:42:28,271 --> 01:42:29,729
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1014
01:42:31,729 --> 01:42:33,146
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

1015
01:42:48,479 --> 01:42:49,604
നന്ദി.

1016
01:45:53,146 --> 01:45:56,562
നമ്മൾ എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
- കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

1017
01:45:57,396 --> 01:45:59,104
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

1018
01:46:00,312 --> 01:46:04,574
റോസാ, അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വരണം.

1019
01:46:05,146 --> 01:46:08,412
എൻ്റെ വൈദ്യുതി ശരിയാക്കാനല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

1020
01:46:08,437 --> 01:46:09,687
പ്രൊഫസർ...

1021
01:46:10,646 --> 01:46:11,771
വരൂ.

1022
01:46:13,271 --> 01:46:15,745
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1023
01:46:17,187 --> 01:46:19,729
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1024
01:46:20,646 --> 01:46:22,226
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

1025
01:46:22,251 --> 01:46:24,134
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇനിയില്ല
ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

1026
01:46:24,771 --> 01:46:26,979
അവർ ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1027
01:46:27,397 --> 01:46:28,479
ഒപ്പം...

1028
01:46:29,612 --> 01:46:33,299
റാങ്കോവിച്ച് ഇതെല്ലാം സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1029
01:46:33,323 --> 01:46:36,449
യുഗോസ്ലാവിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
എത്രയും വേഗം, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1030
01:46:36,474 --> 01:46:39,261
അത് കാരണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ. ഷിറ്റ്.

1031
01:46:43,646 --> 01:46:46,271
ഡോക്ടർ!
- ഇല്ല! പ്രൊഫസർ!

1032
01:46:49,146 --> 01:46:50,169
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1033
01:46:50,343 --> 01:46:51,852
വരൂ. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

1034
01:46:52,521 --> 01:46:53,767
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്, നന്ദി.

1035
01:46:53,792 --> 01:46:55,812
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- തമാശയുള്ള.

1036
01:47:08,646 --> 01:47:12,396
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

1037
01:47:12,896 --> 01:47:16,395
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ആ തീരുമാനം എടുത്തു.

1038
01:47:17,376 --> 01:47:18,812
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിവാശിയാണ്.

1039
01:47:21,271 --> 01:47:24,729
ഇത് മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ദിവസത്തെ പതിവ് ചികിത്സ.

1040
01:47:26,771 --> 01:47:29,396
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
സമയം?

1041
01:47:29,860 --> 01:47:31,974
പണമോ?
പേരിട്ടാൽ മതി!

1042
01:47:32,364 --> 01:47:34,989
ഞാൻ ഇതോടെ തീർന്നു.
മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമാണ്.

1043
01:47:35,896 --> 01:47:40,729
ഞങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
യുഗോസ്ലാവുകൾ തുടരും

1044
01:47:40,854 --> 01:47:44,187
അവരുടെ ആണവ റിയാക്‌ടറിൻ്റെ പ്രവർത്തനവുമായി?

1045
01:47:48,562 --> 01:47:51,069
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവരെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

1046
01:47:51,094 --> 01:47:52,854
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.

1047
01:47:56,583 --> 01:47:58,021
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1048
01:48:03,729 --> 01:48:06,999
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1049
01:48:13,729 --> 01:48:14,942
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

1050
01:48:14,967 --> 01:48:17,854
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഉണ്ട്, നന്ദി.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

1051
01:48:40,687 --> 01:48:42,729
എല്ലാം തയ്യാറാണ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്.

1052
01:48:44,896 --> 01:48:48,142
അവർ എല്ലാ പാസ്പോർട്ടുകളും തിരികെ നൽകി,
നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ.

1053
01:48:49,312 --> 01:48:51,312
ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, ഡ്രാഗോസ്ലാവ്.

1054
01:49:12,942 --> 01:49:14,942
നന്ദി.
ചിയേഴ്സ്!

1055
01:49:29,036 --> 01:49:31,036
നീ വളരെ ധീരനായിരുന്നു...

1056
01:49:31,687 --> 01:49:33,104
ജിവോട്ടയിലേക്ക്!

1057
01:49:51,724 --> 01:49:53,369
ദയവായി...

1058
01:49:53,393 --> 01:49:56,193
ഏതാനും വാക്കുകൾ മാത്രം,
ഞങ്ങൾ വഴിപിരിയാൻ പോകുന്നു.

1059
01:49:56,624 --> 01:50:02,209
എനിക്ക് അഭിമാനവും സന്തോഷവുമുണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കാണാൻ,

1060
01:50:02,800 --> 01:50:05,437
വളരെ ആരോഗ്യമുള്ളതും പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുമാണ്.

1061
01:50:06,271 --> 01:50:09,109
എന്താണ് ഈ ആശുപത്രിയിൽ സംഭവിച്ചത്
ഓർക്കണം

1062
01:50:09,134 --> 01:50:11,604
ഐക്യദാർഢ്യത്തിൻ്റെ അതുല്യമായ പ്രവർത്തനമായി.

1063
01:50:16,596 --> 01:50:17,886
ഡ്രാഗോസ്ലാവ്!

1064
01:50:18,989 --> 01:50:20,437
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1065
01:50:23,396 --> 01:50:24,771
ഇരിക്കുക.

1066
01:50:30,229 --> 01:50:33,479
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്

1067
01:50:34,104 --> 01:50:35,396
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബിസ്ട്രോയിൽ.

1068
01:50:40,104 --> 01:50:44,021
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരു ചെയിൻ പ്രതികരണം ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.

1069
01:50:47,396 --> 01:50:50,479
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാറില്ല
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം

1070
01:50:50,504 --> 01:50:52,937
അത് നമ്മെ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1071
01:51:03,062 --> 01:51:07,812
കാരണം അസ്തിത്വം
എന്നത് വെറുമൊരു കാലഘട്ടമല്ല.

1072
01:51:09,812 --> 01:51:12,812
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡെർവാൾ?
ജോർജ്ജ് മാത്തേ ഇവിടെ.

1073
01:51:13,946 --> 01:51:14,979
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1074
01:51:16,896 --> 01:51:18,896
അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.

1075
01:51:22,354 --> 01:51:25,979
ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കും.

1076
01:51:29,604 --> 01:51:31,229
അത് പോലെ തന്നെ.

1077
01:51:34,437 --> 01:51:37,604
നേട്ടവും ഗൂഢലക്ഷ്യവുമില്ല.

1078
01:51:42,229 --> 01:51:45,979
ഇത് ലളിതമാണ്.
എളുപ്പം, പോലും.

1079
01:51:47,639 --> 01:51:50,686
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കുന്നതുപോലെ.

1080
01:51:53,687 --> 01:51:57,854
ഒരു മനുഷ്യൻ തനിക്കുള്ളതെല്ലാം പണയപ്പെടുത്തും,
സ്വന്തം ജീവിതം പോലും...

1081
01:51:57,879 --> 01:52:00,374
അങ്ങനെ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ
ജീവിക്കാൻ തുടരുന്നു.

1082
01:52:20,771 --> 01:52:23,562
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

1083
01:52:40,479 --> 01:52:41,979
മിസ്റ്റർ പോപോവിക്?

1084
01:52:43,854 --> 01:52:45,479
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

1085
01:52:48,354 --> 01:52:50,729
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും
നിങ്ങളുടെ ജോലി താൽപ്പര്യത്തോടെ.

1086
01:53:25,729 --> 01:53:29,735
കാരണം നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മുൻപിൽ ആരോ

1087
01:53:29,760 --> 01:53:34,812
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയും ശക്തിയും സ്നേഹവും നൽകി.

1088
01:53:38,187 --> 01:53:41,021
കാരണം
ഞങ്ങൾ അത് കൈമാറും...

1089
01:53:42,146 --> 01:53:48,021
"നാം ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം തൊടുന്നതുവരെ"

1090
01:53:48,812 --> 01:53:51,479
അനശ്വരനാകുകയും ചെയ്യും.

1091
01:54:14,437 --> 01:54:17,354
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കാര്യം.

1092
01:54:29,562 --> 01:54:34,687
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ അല്ല
നാം ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1093
01:54:43,437 --> 01:54:45,812
ശൃംഖലയിലെ ചില പുതിയ ലിങ്കുകളിലേക്ക്...

1094
01:54:49,771 --> 01:54:54,062
അങ്ങനെ ചില പുതിയ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ചെയിൻ പ്രതികരണം.

1095
01:54:56,562 --> 01:55:00,062
ജോർജസ്, ഡ്രാഗോസ്ലാവ്...
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം!

1096
01:55:01,491 --> 01:55:03,491
വരൂ.

1097
01:55:22,734 --> 01:55:26,286
1962-ൽ, രഹസ്യം
യുഗോസ്ലാവ് സംസ്ഥാന പദ്ധതി,

1098
01:55:26,311 --> 01:55:29,498
അണുബോംബ് ആയിരുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി നിർത്തലാക്കി.

1099
01:55:29,961 --> 01:55:34,086
1966-ൽ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റും
രഹസ്യ സേവനത്തിൻ്റെ തലവൻ

1100
01:55:34,111 --> 01:55:37,354
ലെക റാങ്കോവിച്ച് ആയിരുന്നു
എല്ലാ ചുമതലകളിൽ നിന്നും പിരിച്ചുവിട്ടു.

1101
01:55:39,513 --> 01:55:43,896
പ്രൊഫസർ മാത്തേ, വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത കാരണങ്ങളാൽ,
നൊബേൽ സമ്മാനം നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

1102
01:55:43,921 --> 01:55:47,795
ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചത് അദ്ദേഹമായിരുന്നുവെങ്കിലും
മനുഷ്യരിൽ മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

1103
01:55:47,820 --> 01:55:51,421
കാലക്രമേണ, മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ
പതിവ് ചികിത്സയായി

1104
01:55:51,446 --> 01:55:55,822
രക്താർബുദത്തിന്,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1105
01:55:58,812 --> 01:56:02,482
ഡ്രാഗോസ്ലാവ് ഒരിക്കലും കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
വീണ്ടും വിൻകയിൽ.

1106
01:56:02,507 --> 01:56:06,132
അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം വരെ ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം.

1107
01:56:06,157 --> 01:56:09,365
ഫ്രഞ്ച് ദാതാക്കൾ
യുഗോസ്ലാവ് രോഗികളും,

1108
01:56:09,390 --> 01:56:14,041
മാത്തേയും ഡ്രാഗോസ്ലാവും പോലെ അവശേഷിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1109
01:56:19,685 --> 01:56:24,275
ഫോർമുലയുടെ ഗാർഡിയൻസ്