1
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
Fermare.

2
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
Che cos'è?

3
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
Non posso.

4
00:04:12,167 --> 00:04:12,917
Che cosa?

5
00:04:13,501 --> 00:04:14,959
Non posso oggi.

6
00:04:15,917 --> 00:04:17,667
L'"oggi" non esiste nella danza.

7
00:04:26,376 --> 00:04:30,917
Non puoi
solo se accetti che non puoi.

8
00:04:39,876 --> 00:04:41,167
Cominciamo.

9
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
Allongé.

10
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
Sette, otto.

11
00:04:53,292 --> 00:04:54,959
E demi plié.

12
00:04:55,501 --> 00:04:56,917
E allunga.

13
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
Sette, otto.

14
00:05:03,501 --> 00:05:06,834
Temps levé, passé, e chassé, e step,
grande jeté.

15
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
No, no.

16
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
Fermare.

17
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
Sei nell'aria
per un secondo.

18
00:05:48,126 --> 00:05:50,834
Non c'è niente dietro
o davanti a te.

19
00:05:52,292 --> 00:05:53,876
Questo è il tuo grand jeté.

20
00:07:13,251 --> 00:07:15,709
Andrea,
Ho bisogno di antidolorifici più forti.

21
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
L'ortopedico
prescritto un bastone.

22
00:07:32,876 --> 00:07:34,751
Adesso ci sono canne chic.

23
00:07:35,209 --> 00:07:36,167
Grazie.

24
00:07:37,459 --> 00:07:38,626
Molto gentile.

25
00:08:16,584 --> 00:08:17,876
Ti sta meglio.

26
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
Vado al negozio.

27
00:08:41,917 --> 00:08:43,501
Potresti portare la spazzatura?

28
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
Ho dei gigli e dell'etanolo in frigo
per i tuoi brufoli.

29
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
Mamma, non sono brufoli.

30
00:09:31,167 --> 00:09:32,626
Cosa sono?

31
00:09:32,917 --> 00:09:34,376
È dermatite, mamma.

32
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
Sul balcone!

33
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Dov'è lei?
- Là.

34
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
Mia carissima Hanne!

35
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
Buon compleanno.
Ecco i fiori obbligatori.

36
00:09:53,584 --> 00:09:56,626
Cosa ha un odore così buono?
- Cavolo, Hermann.

37
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
Hai vissuto in America.
Non potrei mai farlo.

38
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Nadja ha comprato un appartamento
nel centro di Berlino con la sua pensione.

39
00:10:05,209 --> 00:10:06,917
Avrei dovuto fare anch'io il balletto!

40
00:10:08,792 --> 00:10:10,251
Posso saltare così bene.

41
00:10:12,584 --> 00:10:15,417
Avresti frequentato il collegio
da quando avevi cinque anni?

42
00:10:15,709 --> 00:10:19,126
Aveva dieci anni.
- Dieci? Allora sì.

43
00:10:20,001 --> 00:10:23,667
Pensavo alle ballerine
vivere dei loro mariti.

44
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
E farsi baciare i piedi.

45
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
Giusto.
Non pisciano e non cagano neanche.

46
00:10:38,376 --> 00:10:41,751
Ti ho visto di recente in TV, Nadja.
"Il lago dei cigni."

47
00:10:42,751 --> 00:10:45,626
Oppure era "Lo Schiaccianoci?"
No, "Il lago dei cigni".

48
00:10:45,917 --> 00:10:48,084
Trasmettono solo "Lo Schiaccianoci"
a Natale.

49
00:10:49,209 --> 00:10:50,876
Quanto tempo fa è successo?

50
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Goditi la festa.

51
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Saluti. Ecco a te.

52
00:11:09,876 --> 00:11:11,126
Alzalo.

53
00:11:11,917 --> 00:11:14,251
Non tanto. Solo un po'.

54
00:11:18,001 --> 00:11:20,751
Possiamo fumare dentro adesso?
- Ah, no.

55
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
Scusa.

56
00:11:59,251 --> 00:12:00,751
Questa è la tua stanza adesso.

57
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Entra.

58
00:12:06,167 --> 00:12:07,084
No, no.

59
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Quindi adesso possiamo fumare dentro?
- SÌ!

60
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
Hermann, un ballo di compleanno!

61
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
Torna presto.

62
00:13:22,292 --> 00:13:23,584
Non è lontano.

63
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
Ti piace?

64
00:13:26,834 --> 00:13:28,167
Oggi è stato bello.

65
00:13:28,959 --> 00:13:31,167
Come stai?
alla stazione ferroviaria?

66
00:13:32,126 --> 00:13:33,292
Conosco la strada.

67
00:15:21,459 --> 00:15:23,584
Avevi i capelli più corti
nelle immagini.

68
00:15:25,917 --> 00:15:27,042
Troppo carino.

69
00:19:48,584 --> 00:19:51,876
Uno, due, tre, quattro...

70
00:20:14,376 --> 00:20:15,459
Tieni.

71
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
Spalle abbassate.

72
00:21:40,251 --> 00:21:41,042
Rottura.

73
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
Prendi la bilancia.

74
00:24:08,126 --> 00:24:09,834
Ciao. Posso aiutarla?

75
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
Dove posso trovare il signor Roshke?

76
00:24:16,334 --> 00:24:18,584
Non è un allenatore.
E' solo un temporaneo.

77
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
Sono sua madre.

78
00:24:21,001 --> 00:24:21,917
Vedo!

79
00:24:24,876 --> 00:24:27,501
Si sta cambiando.
Sarà qui presto.

80
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
Andiamo.

81
00:25:12,042 --> 00:25:13,709
Sei abbastanza grande per guidare?

82
00:25:18,209 --> 00:25:19,667
Vuoi farlo?

83
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
Come hai fatto in realtà?
concepirmi?

84
00:25:47,667 --> 00:25:49,001
Un incidente?

85
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
Prendevo la pillola.

86
00:26:00,542 --> 00:26:02,626
Ma allora,
Ho vomitato molto.

87
00:27:01,501 --> 00:27:03,751
Buonasera,
signore e signori.

88
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Sono tutti qui?

89
00:27:11,501 --> 00:27:14,042
Ecco tre chilogrammi.

90
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
Ma stasera,
ne faranno dieci.

91
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
Ed ecco i nostri sei candidati.

92
00:27:29,334 --> 00:27:30,709
Signori.

93
00:27:32,751 --> 00:27:34,084
Salita.

94
00:27:42,251 --> 00:27:43,542
Pronto?

95
00:27:44,959 --> 00:27:46,501
E azione!

96
00:28:06,792 --> 00:28:08,501
Chi vacilla?

97
00:28:11,792 --> 00:28:13,501
Chi pagherà per primo la cauzione?

98
00:28:16,751 --> 00:28:18,292
È stato veloce.

99
00:28:19,876 --> 00:28:23,917
Signore e signori,
questo richiede non solo talento,

100
00:28:25,001 --> 00:28:26,834
ma anni di allenamento.

101
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
Giusto!

102
00:28:33,292 --> 00:28:35,042
Ne restano quattro.

103
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
Chi saranno gli ultimi tre?

104
00:28:42,917 --> 00:28:45,209
Avanti!
- Eccoci qui.

105
00:28:46,584 --> 00:28:48,167
Ne sono rimasti tre.

106
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
Sembrano tutti vincitori.

107
00:28:53,334 --> 00:28:56,001
Ma a breve,
sapremo chi non lo è.

108
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
Fallisce.

109
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Ora passiamo ai nostri finalisti.

110
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
Complimenti a Mario.

111
00:29:58,917 --> 00:30:01,584
E a tutti
che hanno scommesso su di lui.

112
00:30:27,751 --> 00:30:28,667
Settanta.

113
00:30:43,501 --> 00:30:45,292
Flirti con il pubblico.

114
00:30:53,459 --> 00:30:56,001
Rispetto degli spettatori
coloro che li ignorano.

115
00:30:59,126 --> 00:31:00,709
Posso guidare?

116
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
Non riesco a vedere nulla.

117
00:32:43,667 --> 00:32:45,084
Non c'è niente da vedere.

118
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
Posso toccarlo?

119
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
Andare avanti.

120
00:36:35,376 --> 00:36:36,959
Ecco, succo per te.

121
00:36:38,459 --> 00:36:39,876
Senza zucchero.

122
00:36:59,751 --> 00:37:03,167
Dovrei lavare i tuoi vestiti?
quando torna l'acqua?

123
00:37:04,667 --> 00:37:05,834
Quali vestiti?

124
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
Sei libero dal lavoro?

125
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
Mi sto prendendo una pausa.

126
00:37:40,917 --> 00:37:42,376
Vuoi mangiare con me?

127
00:37:43,709 --> 00:37:45,042
No grazie.

128
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
Sono un po' stanco.

129
00:37:50,542 --> 00:37:51,751
Vabbè.

130
00:40:04,917 --> 00:40:05,834
Tranquillo.

131
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
Tranquillo.

132
00:41:13,751 --> 00:41:15,417
L'hai fatto, vero?

133
00:41:25,376 --> 00:41:27,292
Lì le cose sono cambiate?

134
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
Dove?

135
00:41:30,334 --> 00:41:31,709
Dentro di me.

136
00:41:39,459 --> 00:41:41,042
Sei un gattino.

137
00:41:43,167 --> 00:41:45,376
E io sono la tua regina dei topi.

138
00:41:55,709 --> 00:41:57,209
Dovrei recitare una poesia?

139
00:42:20,876 --> 00:42:22,292
I miei compiti.

140
00:42:22,917 --> 00:42:24,084
Mettimi alla prova.

141
00:42:33,167 --> 00:42:35,959
Jakob van Hoddis,
"Fine del mondo."

142
00:42:37,751 --> 00:42:40,459
Dalla sua testa appuntita,
il cappello del cittadino vola

143
00:42:42,251 --> 00:42:44,751
Echi che riempiono l'aria
come piangere e gridare

144
00:42:51,792 --> 00:42:56,417
I conciatetti cadono
e rompendosi in due

145
00:42:59,959 --> 00:43:04,167
Mentre lungo la costa,
si legge, la marea sta salendo

146
00:43:11,542 --> 00:43:16,209
La tempesta è qui,
i mari selvaggi con le loro increspature

147
00:43:19,376 --> 00:43:21,709
A terra, schiacciando il...

148
00:43:26,626 --> 00:43:28,917
solida diga marittima.
- Diga marittima stabile.

149
00:43:31,126 --> 00:43:33,542
La maggior parte delle persone
avere il raffreddore

150
00:43:38,167 --> 00:43:40,792
I treni dai ponti,
cadono

151
00:45:24,584 --> 00:45:26,126
Qual è il tuo piano per oggi?

152
00:45:26,501 --> 00:45:27,584
Scuola?

153
00:45:27,876 --> 00:45:28,792
Palestra?

154
00:45:29,084 --> 00:45:30,459
Qualunque cosa.

155
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
Quindi tornerai tardi?

156
00:45:37,917 --> 00:45:39,792
Hanne ha dei libri.

157
00:45:40,251 --> 00:45:43,667
Puoi procurarmene un po'?
"Fine del mondo?"

158
00:45:44,251 --> 00:45:45,917
Ha scritto di più?

159
00:45:47,001 --> 00:45:49,876
Studi un uomo
chi ha scritto solo una poesia?

160
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
Nessuna idea.

161
00:46:15,376 --> 00:46:17,001
Potresti chiudere le tende?

162
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Fatto.

163
00:49:45,584 --> 00:49:47,792
Non è una buona idea
farlo da solo.

164
00:49:48,084 --> 00:49:48,917
Perché no?

165
00:49:49,209 --> 00:49:50,834
Hai un cuore debole.

166
00:50:50,292 --> 00:50:52,209
Il mio cuore, la tua pelle, le tue ossa...

167
00:50:52,501 --> 00:50:54,001
Tutti otteniamo ciò che meritiamo.

168
00:51:44,792 --> 00:51:47,001
Dovrei cambiare le lenzuola
di voi due?

169
00:51:47,584 --> 00:51:49,084
No, stanno ancora bene.

170
00:53:00,751 --> 00:53:02,667
Com'è andata la giornata?
là fuori?

171
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
Semplicemente normale.

172
00:53:07,126 --> 00:53:08,792
Ad esempio?

173
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
Qualcosa con una ragazza.

174
00:53:13,917 --> 00:53:14,959
Quale ragazza?

175
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
Una ragazza...

176
00:53:18,834 --> 00:53:22,001
in piedi accanto alla mia macchina voleva unirsi a me.
Le ho dato un passaggio.

177
00:53:22,292 --> 00:53:24,876
La sua gonna si è accorciata
ad ogni semaforo.

178
00:53:25,626 --> 00:53:27,834
Poi ha messo la mano
sulla mia cintura.

179
00:53:31,084 --> 00:53:33,459
Ho detto mia madre
mi aspetta a casa.

180
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
L'ho lasciata
all'angolo successivo.

181
00:53:40,334 --> 00:53:41,792
Era arrabbiata.

182
00:53:54,542 --> 00:53:55,376
NO!

183
00:53:57,251 --> 00:53:58,167
Smettila.

184
00:53:59,667 --> 00:54:01,042
Balla per me.

185
00:54:03,667 --> 00:54:05,626
Non puoi ballare per qualcuno.

186
00:54:07,084 --> 00:54:08,501
Allora balla e basta.

187
00:54:09,209 --> 00:54:11,792
So di cosa sei capace.
L'ho visto in video.

188
00:54:12,084 --> 00:54:13,626
O è passato troppo tempo?

189
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
No.

190
00:54:37,709 --> 00:54:39,626
Ha chiamato il tuo ragazzo.

191
00:54:42,209 --> 00:54:44,084
Non può raggiungerti.

192
00:54:50,917 --> 00:54:53,251
Non dovresti ottenere
intervento chirurgico alle articolazioni?

193
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
Ti vergogni?

194
00:54:57,959 --> 00:54:59,167
Per quello?

195
00:55:00,542 --> 00:55:03,459
Che non solo il tuo corpo è rotto.
- Sciocchezze.

196
00:55:20,917 --> 00:55:23,501
Non sai niente
sui sentimenti materni.

197
00:56:13,209 --> 00:56:14,209
Sono qui.

198
00:56:15,959 --> 00:56:17,417
Vado in palestra.

199
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
Dovremmo giocare a Pussycat?

200
01:00:13,959 --> 01:00:15,834
Dovrai voltarti.

201
01:00:16,542 --> 01:00:18,542
Tu sei il piccolo gattino.

202
01:00:20,917 --> 01:00:25,001
Sono il vecchio gatto malato
che presto se ne andrà.

203
01:00:36,167 --> 01:00:38,209
Mario non è tornato a casa.

204
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
È normale.

205
01:00:43,917 --> 01:00:45,292
E' un uomo adesso.

206
01:01:23,209 --> 01:01:24,751
Mio caro.

207
01:01:37,167 --> 01:01:38,876
Andrà tutto bene.

208
01:01:41,667 --> 01:01:43,667
Il mio caro gattino.

209
01:01:49,042 --> 01:01:50,209
Andrà tutto bene.

210
01:06:02,084 --> 01:06:04,167
I tuoi denti sono molto belli.

211
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
Anche le corone
sono ancora buoni.

212
01:06:10,667 --> 01:06:12,792
Applicherò i farmaci adesso.

213
01:06:15,667 --> 01:06:16,959
Ha un sapore sgradevole.

214
01:06:39,126 --> 01:06:40,376
Ora risciacqua.

215
01:11:22,084 --> 01:11:23,667
Dovrei prenderlo?

216
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
Va bene.

217
01:11:28,001 --> 01:11:29,584
Dove posso lasciarlo?

218
01:11:38,959 --> 01:11:40,209
Ottimo appartamento.

219
01:12:28,209 --> 01:12:29,751
Questi sono i tuoi asciugamani.

220
01:12:34,626 --> 01:12:36,626
Meridol è lontano da qui?

221
01:12:39,667 --> 01:12:40,959
Che cos'è?

222
01:12:41,459 --> 01:12:42,834
Un club.

223
01:12:45,292 --> 01:12:46,667
Non lo so.

224
01:12:47,209 --> 01:12:48,792
Vado a controllare.

225
01:17:44,001 --> 01:17:44,792
Ciao.

226
01:17:47,042 --> 01:17:48,876
Due croissant, per favore.

227
01:17:49,917 --> 01:17:51,001
Questa è una novità.

228
01:17:53,751 --> 01:17:55,584
Mio figlio si è trasferito da me.

229
01:17:56,501 --> 01:17:57,542
Carino.

230
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
Com'era il club?

231
01:18:34,876 --> 01:18:35,959
Grande.

232
01:18:36,251 --> 01:18:37,917
Dovremmo andare insieme?

233
01:18:38,542 --> 01:18:39,501
Perché no?

234
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
Conosci questa data?

235
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
Due eventi terribili
avrà luogo:

236
01:19:01,376 --> 01:19:03,501
Lo yogurt scadrà
ed è il mio compleanno

237
01:19:22,501 --> 01:19:23,584
Perfetto.

238
01:20:05,167 --> 01:20:06,751
Posso richiamarti?

239
01:20:08,584 --> 01:20:09,376
No.

240
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
No, Berlino è fantastica.

241
01:20:11,584 --> 01:20:13,917
Molto meglio del nostro...
discarica di piccola città.

242
01:20:16,751 --> 01:20:17,834
Che cosa?

243
01:20:19,126 --> 01:20:21,876
No, non la disturbo.
Mi ha regalato una bicicletta.

244
01:20:47,459 --> 01:20:48,876
Odio i compleanni.

245
01:23:36,959 --> 01:23:38,459
Sofia, per favore.

246
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Alza la testa.

247
01:23:59,167 --> 01:24:00,376
Tornerò.

248
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
Rimanere.

249
01:26:45,917 --> 01:26:47,209
Di sabato?

250
01:26:49,126 --> 01:26:51,584
Ok, e quando? Dalle 17 alle 21?

251
01:29:21,126 --> 01:29:22,834
Ecco il tuo passaporto di maternità.

252
01:29:23,917 --> 01:29:25,126
Lo sai già:

253
01:29:25,417 --> 01:29:27,584
nessuno sforzo fisico
o sport.

254
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Lasciati coccolare.

255
01:29:29,876 --> 01:29:32,209
Dovresti stare molto attento.

256
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
Sei tu il fratello?

257
01:36:47,084 --> 01:36:48,834
Posso lasciarvi due?

258
01:40:41,376 --> 01:40:44,751
Sottotitoli: Way Film Translation,
Matteo Via