1
00:00:16,791 --> 00:00:20,787
:=:== Subtitles by SRT project ==:=:
2
00:00:21,786 --> 00:00:27,781
Come and translate with SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:28,780 --> 00:00:33,775
Also look for us on Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:34,774 --> 00:00:38,771
Now also on telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:39,770 --> 00:00:45,764
SRT project is an amateur group
independent of video streaming sites.
6
00:00:50,743 --> 00:00:55,753
Translation: 'goblin'
[SRT project]
7
00:02:09,022 --> 00:02:13,179
Imagine, there was a time when
the whole world looked like this.
8
00:02:13,279 --> 00:02:15,441
Imagine if there was
another paddle...
9
00:02:15,541 --> 00:02:18,836
And, long after that
we'll be gone, this...
10
00:02:19,680 --> 00:02:21,778
- He'll still be here.
- I hope so.
11
00:02:21,878 --> 00:02:23,427
With what it costs.
12
00:02:23,526 --> 00:02:24,226
Hey.
13
00:02:25,399 --> 00:02:26,716
Pass me a sandwich.
14
00:02:26,816 --> 00:02:28,764
- What is it?
- Roast beef...
15
00:02:29,015 --> 00:02:30,834
- Monster.
- And the mustard.
16
00:02:31,320 --> 00:02:33,318
And let it be from Dijon, baby!
17
00:02:33,994 --> 00:02:34,993
"Small"?
18
00:02:35,357 --> 00:02:37,705
But, how did you find it
"from Dijon"?
19
00:02:38,095 --> 00:02:41,512
I know someone who might know
one, who knows another who...
20
00:02:41,611 --> 00:02:42,760
practically,
21
00:02:43,264 --> 00:02:44,313
he knows me.
22
00:04:16,110 --> 00:04:16,909
Shit!
23
00:04:17,885 --> 00:04:18,772
That?
24
00:04:21,833 --> 00:04:24,230
Holy shit, Gabi.
How far from here?
25
00:04:24,700 --> 00:04:26,598
A couple of kilometers, but...
26
00:04:27,282 --> 00:04:28,381
he was a man.
27
00:04:35,709 --> 00:04:38,750
- I'll go get him.
- No, there are 4 cameras to test.
28
00:04:38,850 --> 00:04:41,359
Put me on the ground. We meet again
to the next clearing.
29
00:04:41,459 --> 00:04:45,275
- Here, people disappear into the forest.
- Come on, Winston. They were two old hippies.
30
00:04:45,374 --> 00:04:47,650
Of course, they went
to the nearest "commune".
31
00:04:47,750 --> 00:04:50,248
Sometimes, you just are
like those white people.
32
00:04:50,590 --> 00:04:52,987
"Danger? Where?
Oh, I'll go right now!"
33
00:04:54,751 --> 00:04:57,448
We can't
leave our waste there.
34
00:05:02,736 --> 00:05:03,585
An hour.
35
00:10:16,187 --> 00:10:20,063
Winston, answer.
Change.
36
00:10:22,944 --> 00:10:24,522
Winston, answer.
37
00:11:12,573 --> 00:11:13,372
Fuck!
38
00:11:35,610 --> 00:11:36,609
Winston...
39
00:11:37,900 --> 00:11:39,149
I need help.
40
00:12:04,124 --> 00:12:04,924
Fuck.
41
00:12:28,285 --> 00:12:29,302
Shit!
42
00:12:40,797 --> 00:12:42,495
Gaby, I get you. Change.
43
00:12:43,534 --> 00:12:44,572
Fuck.
44
00:13:00,031 --> 00:13:00,780
Gabi!
45
00:13:19,949 --> 00:13:20,770
Gabi!
46
00:13:38,329 --> 00:13:39,078
Gabi?
47
00:13:49,534 --> 00:13:50,284
Gabs?
48
00:14:14,285 --> 00:14:15,035
Gabs?
49
00:14:27,374 --> 00:14:28,173
Come on!
50
00:14:32,184 --> 00:14:32,933
Gabs?
51
00:14:34,229 --> 00:14:35,028
Fuck!
52
00:15:07,333 --> 00:15:08,488
Is anyone there?
53
00:15:48,896 --> 00:15:49,695
God...
54
00:16:20,878 --> 00:16:21,677
Fuck.
55
00:17:48,966 --> 00:17:49,815
Soon!
56
00:18:00,258 --> 00:18:01,806
I'm sorry, I'm sorry.
57
00:18:01,906 --> 00:18:03,305
Who sent you?
58
00:18:03,425 --> 00:18:05,672
My name is Gabi Pekeur.
Please...
59
00:18:05,788 --> 00:18:08,159
Please, they're looking for me.
60
00:18:15,540 --> 00:18:17,738
You destroyed
our trap.
61
00:18:25,636 --> 00:18:26,935
Everything's fine...
62
00:18:55,802 --> 00:18:56,951
What the fuck is this?
63
00:19:07,052 --> 00:19:07,951
Who are you?
64
00:19:15,388 --> 00:19:16,237
Barend.
65
00:19:20,857 --> 00:19:22,056
Are you from the city?
66
00:19:24,124 --> 00:19:25,872
From the forestry station.
67
00:19:29,967 --> 00:19:32,065
How many of you are out here,
now?
68
00:19:36,978 --> 00:19:37,677
Two.
69
00:20:32,268 --> 00:20:33,217
Elephants?
70
00:20:35,568 --> 00:20:37,216
Just an old cow.
71
00:20:44,018 --> 00:20:45,267
What is your name?
72
00:20:48,019 --> 00:20:48,869
Stephen.
73
00:20:51,455 --> 00:20:52,754
He doesn't talk much.
74
00:20:58,531 --> 00:20:59,930
{\an8}Bring me your liver.
75
00:21:14,537 --> 00:21:18,484
Mother of Creation and Destruction,
it is you, Earth, and we are your children.
76
00:21:31,187 --> 00:21:32,186
Porcini...
77
00:21:32,837 --> 00:21:35,984
They cost a fortune
in your trendy restaurants.
78
00:22:23,038 --> 00:22:24,986
{\an8}Out here, I saw something.
79
00:22:27,744 --> 00:22:28,693
{\an8}Someone.
80
00:22:31,172 --> 00:22:33,960
{\an8}Something was wrong
in his face.
81
00:26:34,051 --> 00:26:35,760
Winston, answer.
82
00:26:41,103 --> 00:26:43,374
Winston... answer.
83
00:26:49,323 --> 00:26:51,411
Where are you?
Are you OK?
84
00:26:53,337 --> 00:26:54,186
Change.
85
00:27:00,126 --> 00:27:00,975
Idiot.
86
00:27:04,131 --> 00:27:04,980
Gabi...
87
00:27:05,903 --> 00:27:07,840
Winston? Where are you?
88
00:27:10,383 --> 00:27:11,232
I am...
89
00:27:11,585 --> 00:27:12,484
Winston!
90
00:27:13,267 --> 00:27:14,266
But what is it?
91
00:27:18,407 --> 00:27:20,084
Winston, what?
92
00:28:50,266 --> 00:28:52,165
{\an8}Mother, we ask your forgiveness.
93
00:28:52,758 --> 00:28:55,855
{\an8}We accompany your servant
on the journey to your breast.
94
00:29:59,095 --> 00:29:59,794
Hey!
95
00:30:12,945 --> 00:30:16,377
{\an8}- We don't light the fire during the day.
- They're looking for me.
96
00:30:16,477 --> 00:30:19,424
{\an8}- They would already be here.
- I heard it on the radio.
97
00:30:24,890 --> 00:30:26,338
{\an8}I'll take you there tomorrow.
98
00:30:33,971 --> 00:30:34,720
What?
99
00:30:45,242 --> 00:30:47,200
Winston... are you there?
100
00:30:52,808 --> 00:30:54,049
Is anyone there?
101
00:31:03,695 --> 00:31:04,994
He's smart.
102
00:31:06,099 --> 00:31:07,498
He should study.
103
00:31:07,999 --> 00:31:08,848
Study.
104
00:31:09,265 --> 00:31:10,614
Where's your mother?
105
00:31:12,149 --> 00:31:14,378
Bone cancer.
13 years ago.
106
00:31:18,126 --> 00:31:19,225
{\an8}I'm sorry.
107
00:31:20,809 --> 00:31:22,308
Side effects.
108
00:31:27,883 --> 00:31:29,281
And you, what were you doing?
109
00:31:30,946 --> 00:31:33,455
I was a researcher...
a plant pathologist.
110
00:31:35,240 --> 00:31:36,738
But, after Lily...
111
00:31:38,830 --> 00:31:40,179
{\an8}There's no need.
112
00:31:43,114 --> 00:31:44,963
{\an8}Lily was a chemical engineer.
113
00:31:46,144 --> 00:31:48,983
{\an8}At the beginning, he said that...
his blood...
114
00:31:49,794 --> 00:31:51,243
{\an8}it made her suffer.
115
00:31:52,457 --> 00:31:55,254
{\an8}Then, it was like it was
devoured from the inside.
116
00:31:57,024 --> 00:31:57,923
{\an8}Benzene.
117
00:32:00,815 --> 00:32:02,813
{\an8}After the doctors gave up...
118
00:32:03,170 --> 00:32:06,816
{\an8}Lily wanted to return here, where
we had our honeymoon.
119
00:32:10,019 --> 00:32:11,967
{\an8}Where he had been conceived.
120
00:32:16,620 --> 00:32:17,419
{\an8}And then?
121
00:32:22,232 --> 00:32:23,880
{\an8}And then, I met him.
122
00:32:25,257 --> 00:32:25,956
{\an8}Who?
123
00:32:30,521 --> 00:32:31,220
{\an8}God.
124
00:33:30,424 --> 00:33:31,273
{\an8}Thank you.
125
00:33:38,193 --> 00:33:40,740
Something that makes you
remember us.
126
00:34:54,173 --> 00:34:55,514
Will you be silent?{\an8}
127
00:35:13,546 --> 00:35:17,043
{\an8}If they can get in, get in
against the wall. They are blind.
128
00:35:17,484 --> 00:35:18,184
{\an8}Who?
129
00:37:22,434 --> 00:37:23,583
What the fuck...
130
00:37:26,252 --> 00:37:27,451
{\an8}Let him do it.
131
00:37:33,416 --> 00:37:34,965
{\an8}Clean the blood from her.
132
00:37:57,569 --> 00:38:00,067
{\an8}Wipe away the blood,
burn the rest.
133
00:38:05,096 --> 00:38:06,195
It's a mushroom.
134
00:38:07,877 --> 00:38:09,975
He seems to prefer it
homo sapiens.
135
00:38:10,435 --> 00:38:13,433
It feeds on the eyes,
of the mouth, lungs...
136
00:38:13,853 --> 00:38:15,926
It grows, preserving
muscles for later,
137
00:38:16,026 --> 00:38:20,222
extends into a fungal network that
fills with spores until ready
138
00:38:21,564 --> 00:38:22,713
to replicate.
139
00:38:24,355 --> 00:38:25,254
And then...
140
00:38:26,678 --> 00:38:29,426
in the end, the monkeys
they return to the trees.
141
00:38:31,557 --> 00:38:34,104
For heaven's sake,
what are you saying?
142
00:38:34,642 --> 00:38:38,547
The largest organism on the planet
lives right beneath our feet.
143
00:38:38,647 --> 00:38:42,013
Older than history
of humanity, grows...
144
00:38:42,770 --> 00:38:44,993
wait... mature...
145
00:38:46,865 --> 00:38:49,635
and it's ready... to spread.
146
00:38:52,342 --> 00:38:53,991
{\an8}And this is your god?
147
00:38:56,360 --> 00:39:00,506
{\an8}It existed long before monkeys
began to fantasize about gods.
148
00:39:02,747 --> 00:39:04,078
{\an8}Do you really believe it?
149
00:39:04,178 --> 00:39:05,577
{\an8}It's time to sleep.
150
00:39:57,001 --> 00:39:57,800
{\an8}Beautiful.
151
00:41:33,033 --> 00:41:34,181
{\an8}Monstrosity.
152
00:41:34,495 --> 00:41:35,244
{\an8}What?
153
00:41:36,321 --> 00:41:37,171
{\an8}Monsters!
154
00:41:37,271 --> 00:41:39,935
{\an8}Don't offer us yours
diabolical devices!
155
00:41:40,390 --> 00:41:42,519
{\an8}Apparitions!
Atrocities!
156
00:41:43,774 --> 00:41:45,659
{\an8}Get out!
Go away!
157
00:43:36,956 --> 00:43:39,404
To know
the future of humanity
158
00:43:40,481 --> 00:43:42,679
Look at the monkeys
in captivity:
159
00:43:44,059 --> 00:43:48,249
aggressive accumulation
of limited resources...
160
00:43:49,124 --> 00:43:52,621
hierarchical imposition
through sexual violence...
161
00:43:53,930 --> 00:43:58,892
human habitat resembles
more and more to a cage.
162
00:44:28,241 --> 00:44:34,246
Come and translate with SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
163
00:44:35,220 --> 00:44:40,229
Also look for us on Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
164
00:46:29,951 --> 00:46:31,250
We have to go.{\an8}
165
00:47:07,219 --> 00:47:08,468
- Dad!
- No!{\an8}
166
00:47:22,390 --> 00:47:23,189
Hey...
167
00:47:36,205 --> 00:47:37,404
Everything is fine.{\an8}
168
00:47:38,625 --> 00:47:40,723
I always can
come and visit you.{\an8}
169
00:47:46,325 --> 00:47:49,022
Let me bring it
away with me. Please.{\an8}
170
00:48:13,141 --> 00:48:16,687
Well, with that thing under the forest,
why do you stay there?{\an8}
171
00:48:19,849 --> 00:48:21,897
How ever
aren't you impressed?{\an8}
172
00:48:25,474 --> 00:48:26,173
Hey!
173
00:48:27,037 --> 00:48:28,385
But, we are.{\an8}
174
00:48:45,309 --> 00:48:46,954
{\an8}Hey! Barend?
175
00:48:48,818 --> 00:48:50,017
It's Winston's!{\an8}
176
00:48:50,768 --> 00:48:52,067
It's from my boss.{\an8}
177
00:48:56,185 --> 00:48:57,184
Wait...{\an8}
178
00:48:58,614 --> 00:49:00,013
that's where they live!{\an8}
179
00:49:20,553 --> 00:49:21,752
It's madness.{\an8}
180
00:50:23,440 --> 00:50:24,190
Gabi?
181
00:50:31,733 --> 00:50:32,782
Please...
182
00:50:37,181 --> 00:50:39,387
Kill...me.
183
00:50:40,858 --> 00:50:41,607
No...
184
00:50:43,057 --> 00:50:44,955
I can take you to the hospital.
185
00:50:50,724 --> 00:50:51,373
No!{\an8}
186
00:50:52,567 --> 00:50:54,415
Do you want me to become like them?{\an8}
187
00:51:02,735 --> 00:51:04,133
We can help him.{\an8}
188
00:51:41,020 --> 00:51:41,819
Come.{\an8}
189
00:52:00,822 --> 00:52:01,671
Stephen!
190
00:53:14,799 --> 00:53:16,697
I know you have some medicine.{\an8}
191
00:53:33,619 --> 00:53:34,568
Please.{\an8}
192
00:53:49,958 --> 00:53:51,656
Where did your father go?{\an8}
193
00:53:54,195 --> 00:53:55,244
To pray.{\an8}
194
00:54:08,784 --> 00:54:09,883
And your mother?{\an8}
195
00:54:31,723 --> 00:54:33,421
I was his "little monkey"-{\an8}
196
00:54:39,858 --> 00:54:41,656
He must have loved you very much.{\an8}
197
00:54:47,415 --> 00:54:48,314
Beloved...{\an8}
198
00:54:51,842 --> 00:54:53,373
Beloved.{\an8}
199
00:54:55,124 --> 00:54:55,923
Beloved.{\an8}
200
00:54:57,698 --> 00:54:58,498
Beloved.{\an8}
201
00:55:07,811 --> 00:55:09,875
Beloved.{\an8}
202
00:55:20,802 --> 00:55:22,250
He lives in the forest.{\an8}
203
00:55:23,662 --> 00:55:24,411
What?{\an8}
204
00:55:25,710 --> 00:55:27,459
Now he lives in the forest...{\an8}
205
00:55:29,223 --> 00:55:30,222
my mother.{\an8}
206
00:55:34,418 --> 00:55:35,717
I'll show you.{\an8}
207
00:56:20,504 --> 00:56:21,546
No...{\an8}
208
00:56:31,127 --> 00:56:33,575
You know that out
there's a whole world.{\an8}
209
00:56:36,297 --> 00:56:38,945
You might learn
to read, to write...{\an8}
210
00:56:42,805 --> 00:56:44,553
You could work with me...{\an8}
211
00:56:47,245 --> 00:56:50,442
become a forest ranger,
working with animals.{\an8}
212
00:56:52,965 --> 00:56:54,564
Anything you want.{\an8}
213
00:56:57,699 --> 00:56:59,098
Driving a truck.{\an8}
214
00:57:00,490 --> 00:57:01,539
Drink beer.
215
00:57:06,861 --> 00:57:08,260
And there are girls.{\an8}
216
00:57:20,141 --> 00:57:21,240
What a shame.{\an8}
217
00:57:26,395 --> 00:57:28,668
Dad says
that they will all die.{\an8}
218
00:58:55,264 --> 00:58:56,213
Eat them!{\an8}
219
00:59:12,557 --> 00:59:13,606
Are you ready?{\an8}
220
00:59:23,660 --> 00:59:24,659
I'll stay here.{\an8}
221
01:00:44,628 --> 01:00:45,777
"She" is here.{\an8}
222
01:02:03,943 --> 01:02:07,668
We too, once, have
started writing a manifesto.{\an8}
223
01:02:07,768 --> 01:02:09,517
But we were... high.{\an8}
224
01:02:10,224 --> 01:02:12,072
And not really that smart.{\an8}
225
01:02:13,698 --> 01:02:15,196
Certainly not as much as you.{\an8}
226
01:02:19,144 --> 01:02:21,442
Nature and Scriptures
they identify themselves.{\an8}
227
01:02:21,699 --> 01:02:24,219
"Indeed, his invisible qualities,
since the creation of the world,{\an8}
228
01:02:24,319 --> 01:02:27,079
"they are clearly seen, being them
perceived through his works..."{\an8}
229
01:02:27,179 --> 01:02:29,327
I believe it is
{\an8}a little beyond that.
230
01:02:31,126 --> 01:02:32,026
Really?{\an8}
231
01:02:34,353 --> 01:02:37,095
Don't believe me, but believe
in a central nervous system
232
01:02:37,195 --> 01:02:40,592
that ensures you are
the only intellect on Earth?
233
01:02:41,630 --> 01:02:45,012
We've had it for 300 years
started the industrial revolution.
234
01:02:45,112 --> 01:02:47,710
Practically
a declaration of war.
235
01:02:48,271 --> 01:02:49,770
And you're losing it.
236
01:02:50,906 --> 01:02:52,904
You mean it's intentional?
237
01:02:53,779 --> 01:02:55,996
That's the difference
between Science and...
238
01:02:56,096 --> 01:02:56,945
Madness?
239
01:03:00,114 --> 01:03:00,864
Wedding ring.
240
01:03:02,585 --> 01:03:03,984
Seeing is believing.{\an8}
241
01:03:07,030 --> 01:03:09,991
"If you had faith how much
a grain of mustard, {\an8}
242
01:03:10,091 --> 01:03:12,089
"you could say to this mulberry tree:{\an8}
243
01:03:13,030 --> 01:03:17,134
"Uproot yourself
and transplanted into the sea".{\an8}
244
01:03:19,493 --> 01:03:23,714
- Will you ever be able to convince anyone...
- I don't have to convince anyone!{\an8}
245
01:03:36,741 --> 01:03:37,940
I want to understand.{\an8}
246
01:03:46,616 --> 01:03:47,565
"Understand"?{\an8}
247
01:03:51,950 --> 01:03:53,598
Observe your world...{\an8}
248
01:03:55,574 --> 01:03:58,553
Creatures, on all fours
in their shitty cages, {\an8}
249
01:03:58,652 --> 01:04:02,867
cling to dream worlds
on silicon screens...{\an8}
250
01:04:04,033 --> 01:04:10,278
{\an8}Swarmed... like swarms of larvae
around your neon towers,
251
01:04:10,377 --> 01:04:12,826
multiplying
exponentially,{\an8}
252
01:04:12,926 --> 01:04:16,102
in the glare of whores
and false goddesses,{\an8}
253
01:04:16,493 --> 01:04:19,529
dancing on the walls
of illuminated skyscrapers
254
01:04:20,200 --> 01:04:22,210
in the fire of infinite
explosions!
255
01:04:22,310 --> 01:04:24,439
You only know the excesses...
256
01:04:24,539 --> 01:04:28,102
and devouring...
more, more, more and more.
257
01:04:28,202 --> 01:04:31,620
{\an8}Faster, ever faster
over the abyss and into the fire
258
01:04:31,719 --> 01:04:35,366
{\an8}of hell, where smoke and brimstone
they will come out of your mouths!
259
01:04:38,067 --> 01:04:39,067
{\an8}Look...
260
01:04:41,876 --> 01:04:45,995
{\an8}how you congratulate each other
for your conquests...
261
01:04:46,750 --> 01:04:49,098
your impressive ones
victories...{\an8}
262
01:04:49,370 --> 01:04:51,918
the combustion engine,
the atomic bomb...{\an8}
263
01:04:54,203 --> 01:04:55,502
Democracy...{\an8}
264
01:04:56,954 --> 01:05:01,699
The voluntary surrender of the highest
decision-making power to each zygote,{\an8}
265
01:05:02,360 --> 01:05:05,306
who achieved the great {\an8}
victory of fertilization. Look...
266
01:05:05,406 --> 01:05:07,121
look what this has brought us.{\an8}
267
01:05:07,221 --> 01:05:11,038
Look at humanity choosing
one's own end, over and over again!{\an8}
268
01:05:11,137 --> 01:05:12,346
Hurray!{\an8}
269
01:05:12,446 --> 01:05:15,425
Long live free will!
Hurray!{\an8}
270
01:05:15,972 --> 01:05:18,879
A gang of monkeys who
climbs the burning mountain,{\an8}
271
01:05:18,979 --> 01:05:22,104
to escape floods
that threaten to swallow it up!{\an8}
272
01:05:22,204 --> 01:05:25,171
A swarm of swirling locusts
around the earth, faster and faster, {\an8}
273
01:05:25,271 --> 01:05:28,444
as long as the atmosphere
do not ascend into a circle of fire!{\an8}
274
01:05:28,544 --> 01:05:31,164
And do you think you can save them?{\an8}
275
01:05:33,664 --> 01:05:34,414
No...{\an8}
276
01:05:35,789 --> 01:05:36,938
No, no, no...{\an8}
277
01:05:39,355 --> 01:05:40,754
"In those days...{\an8}
278
01:05:40,854 --> 01:05:44,915
"men will seek death,
but they won't be able to find it,{\an8}
279
01:05:46,301 --> 01:05:51,249
"they will wish to die...
but death will escape them."{\an8}
280
01:05:55,082 --> 01:05:58,675
If you love them so much...{\an8}
281
01:06:01,166 --> 01:06:06,295
better to wish them mercifully
the rapid end of the Anthropocene.{\an8}
282
01:06:14,621 --> 01:06:15,770
Let me see.{\an8}
283
01:11:33,305 --> 01:11:34,204
Where was I?{\an8}
284
01:11:35,296 --> 01:11:36,795
In the Time of Dreams.{\an8}
285
01:11:41,208 --> 01:11:42,557
For how long?{\an8}
286
01:11:43,485 --> 01:11:44,784
A quarter of an hour.{\an8}
287
01:11:54,331 --> 01:11:56,029
It felt like days.{\an8}
288
01:12:09,703 --> 01:12:11,352
"She", what did she say to you?{\an8}
289
01:12:34,274 --> 01:12:35,473
You heard it.{\an8}
290
01:12:41,724 --> 01:12:42,973
You know what he wants.{\an8}
291
01:12:46,654 --> 01:12:47,303
No.{\an8}
292
01:13:02,151 --> 01:13:03,450
But he is innocent.{\an8}
293
01:13:10,193 --> 01:13:11,491
I begged...{\an8}
294
01:13:12,068 --> 01:13:13,317
I begged...{\an8}
295
01:13:40,559 --> 01:13:42,008
We have to leave.{\an8}
296
01:14:32,865 --> 01:14:34,910
Come on, come on.
We have to go.{\an8}
297
01:14:47,947 --> 01:14:48,796
Son?{\an8}
298
01:14:52,242 --> 01:14:53,141
What are you doing?{\an8}
299
01:14:56,641 --> 01:14:58,439
I've always protected you, haven't I?{\an8}
300
01:15:01,218 --> 01:15:02,717
What do you expect, huh?{\an8}
301
01:15:03,832 --> 01:15:05,930
Everything ends
in the same way.{\an8}
302
01:15:09,900 --> 01:15:11,449
Do you know where it will take you?{\an8}
303
01:15:11,978 --> 01:15:14,517
- He'll sell you into slavery.
- Mind.{\an8}
304
01:15:14,617 --> 01:15:17,964
They will make you work until you wear yourself out
and then, they will devour you.{\an8}
305
01:15:18,854 --> 01:15:19,953
They do it like this.{\an8}
306
01:15:20,283 --> 01:15:21,476
Let's go, Stefan.{\an8}
307
01:15:21,790 --> 01:15:25,834
- How long do you think he'll survive out there?
- Enough to savor the joy.
308
01:15:25,934 --> 01:15:28,362
For your kind
there is only sex.
309
01:15:28,462 --> 01:15:32,351
Parasites that survive on the remains
of a decaying world.
310
01:15:32,451 --> 01:15:34,649
That's what
did you tell him?{\an8}
311
01:15:35,236 --> 01:15:37,352
What you wrote
in your manifesto?{\an8}
312
01:15:37,452 --> 01:15:40,663
{\an8}- Please, it's my life.
- I'll report you to the world.
313
01:15:40,762 --> 01:15:42,761
He'll never let you go!{\an8}
314
01:15:48,454 --> 01:15:49,303
Stefan?{\an8}
315
01:15:51,953 --> 01:15:54,800
Out there, there's nothing
for you, my son.{\an8}
316
01:15:55,673 --> 01:15:56,623
Stefan...{\an8}
317
01:15:57,898 --> 01:15:58,947
Please...{\an8}
318
01:16:04,820 --> 01:16:07,555
If you abandon me now,
your mother will have died for nothing{\an8}
319
01:16:07,655 --> 01:16:10,503
- You killed her.
- She came here to die!{\an8}
320
01:16:14,718 --> 01:16:17,465
Remember ours
great trip, Stefan.{\an8}
321
01:16:17,841 --> 01:16:19,589
Our pilgrimage.{\an8}
322
01:16:20,747 --> 01:16:21,696
It's time...{\an8}
323
01:16:22,448 --> 01:16:24,247
all of us, very soon...{\an8}
324
01:16:24,694 --> 01:16:25,693
in the world.{\an8}
325
01:17:58,045 --> 01:18:01,115
- Where are we going, dad?
- To make a sacrifice.{\an8}
326
01:18:31,088 --> 01:18:33,486
But we haven't
brought nothing, dad.{\an8}
327
01:18:47,298 --> 01:18:48,596
God will provide.{\an8}
328
01:19:43,551 --> 01:19:45,649
"She" chose you,
{\an8}my son.
329
01:19:54,888 --> 01:19:57,810
Your body...
our message.{\an8}
330
01:20:07,640 --> 01:20:09,788
It's time
of your pilgrimage.{\an8}
331
01:20:18,386 --> 01:20:20,634
Because I have this
loved the world...{\an8}
332
01:20:23,051 --> 01:20:23,850
Dad?{\an8}
333
01:20:54,395 --> 01:20:55,445
We have to...{\an8}
334
01:20:55,847 --> 01:20:57,764
we must obey her.{\an8}
335
01:21:23,847 --> 01:21:25,246
Please, dad...{\an8}
336
01:21:26,515 --> 01:21:27,365
Stefan!{\an8}
337
01:21:45,667 --> 01:21:48,221
I knew that
you would not have abandoned me.{\an8}
338
01:22:15,596 --> 01:22:16,995
You have been sent.{\an8}
339
01:22:30,198 --> 01:22:31,197
No, dad!{\an8}
340
01:23:04,907 --> 01:23:09,116
"Your offspring will take over
of the cities of enemies."{\an8}
341
01:23:09,593 --> 01:23:11,564
We must obey her!{\an8}
342
01:23:45,438 --> 01:23:49,430
It was just... a test,
son...{\an8}
343
01:23:52,076 --> 01:23:53,775
Son, I would never...{\an8}
344
01:23:55,418 --> 01:23:56,889
We must believe.{\an8}
345
01:23:57,539 --> 01:23:58,338
Do it!{\an8}
346
01:24:10,942 --> 01:24:11,742
Come.{\an8}
347
01:26:39,493 --> 01:26:43,290
The human race is found in the first
of many points of no return...
348
01:26:43,764 --> 01:26:47,828
unwilling to change and
ready to destroy itself.
349
01:26:50,346 --> 01:26:52,787
It just needs a push.
350
01:27:07,037 --> 01:27:10,079
Please...{\an8}
351
01:27:20,746 --> 01:27:26,288
We're about to witness the biggest one
Judgment of all times.
352
01:28:25,625 --> 01:28:26,574
Leave me!{\an8}
353
01:28:30,084 --> 01:28:30,884
Go...{\an8}
354
01:28:33,334 --> 01:28:34,794
in the world.{\an8}
355
01:29:27,424 --> 01:29:30,118
Have... mercy on me...{\an8}
356
01:29:37,510 --> 01:29:39,755
Please...{\an8}
357
01:29:40,820 --> 01:29:44,953
Please, please...{\an8}
358
01:31:12,385 --> 01:31:13,284
Love...{\an8}
359
01:31:14,875 --> 01:31:15,774
Beloved...{\an8}
360
01:33:18,979 --> 01:33:23,501
Translation: 'goblin'
[SRT project]
361
01:33:24,491 --> 01:33:28,483
Another translation
by SRT project
362
01:33:29,478 --> 01:33:35,472
SRT project is an amateur group
independent of video streaming sites.
363
01:33:36,467 --> 01:33:42,473
If translating excites you
and fun, come and translate with us.
364
01:33:43,452 --> 01:33:49,457
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
365
01:33:50,457 --> 01:33:54,460
Now also on telegram:
https://telegram.me/projectsrt
366
01:33:55,466 --> 01:34:00,449
Also look for us on Facebook:
www.facebook.com/SRTproject