1
00:00:12,660 --> 00:00:14,110
[Ova priča je čisto izmišljena.]
2
00:00:19,000 --> 00:00:52,000
Prijevod i uređivanje
⫷ Mohammad Javed ⫸
3
00:01:07,750 --> 00:01:09,870
[banka]
4
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
Vrijeme je da se bacimo na posao.
5
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
ja sam odavde
Detektiv, Bowen.
6
00:01:26,880 --> 00:01:28,210
Što radiš ovdje?
7
00:01:28,820 --> 00:01:29,780
pozdrav gospodine
8
00:01:29,820 --> 00:01:31,280
Mi smo YouTube trgovci,
9
00:01:31,600 --> 00:01:33,060
Radim neki posao ovdje.
10
00:01:33,120 --> 00:01:34,256
Ima li još koga u autu?
11
00:01:34,280 --> 00:01:34,880
Da, postoji.
12
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
Reci im da siđu.
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Ne želite li svi to?
Dolazi iz?
14
00:01:40,039 --> 00:01:41,170
Došao si poslovno raditi?
15
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
Ovih dana Harman City
Ali situacija nije dobra.
16
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
Što je to u prtljažniku auta?
17
00:01:47,450 --> 00:01:49,050
Nešto odjeće, časniče.
18
00:01:49,080 --> 00:01:50,176
ništa posebno
19
00:01:50,200 --> 00:01:51,460
Otvori špil, vidjet ću.
20
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
otvori ga
21
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
[zatvoreno]
22
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Kakva vijest, šefe!
23
00:03:00,470 --> 00:03:01,530
Hej, pozorniče Kumar!
24
00:03:01,570 --> 00:03:03,656
Danas je kod policajca Bowena
To je bilo prije?
25
00:03:03,680 --> 00:03:04,706
Zar još nije stigao?
26
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
Ne, nisam vidio!
27
00:03:08,630 --> 00:03:09,830
To biangbiang rezanci daju?
28
00:03:09,960 --> 00:03:11,020
Da, daj kao i obično.
29
00:03:27,579 --> 00:03:29,180
Ne miči se uopće!
30
00:03:32,050 --> 00:03:34,690
Sjednite svi!
31
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
otvori bravu
32
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
smiriti se
33
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Ne bojte se.
34
00:03:55,250 --> 00:03:56,329
reci mi brzo
35
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
ključ...
36
00:03:58,940 --> 00:04:00,500
Ključ je u ladici.
37
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
Izigravaš li me?
38
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
požurite!
39
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
Otvorite bravu!
40
00:04:33,850 --> 00:04:35,180
Novac u torbu brzo!
41
00:04:37,850 --> 00:04:39,090
požurite!
42
00:05:35,960 --> 00:05:36,857
Halo?
43
00:05:36,881 --> 00:05:38,216
Govorimo iz policijske postaje Harman.
44
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
Herojev hobi se budi, zar ne?
45
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
Halo?
46
00:05:44,080 --> 00:05:44,836
Govori sada!
47
00:05:44,860 --> 00:05:45,380
Halo?
48
00:05:45,409 --> 00:05:46,576
Govorimo iz policijske postaje Harman.
49
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Reci mi kako da pomognem
Mogu li?
50
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Reci mu!
51
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
Harman...
52
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
banka...
53
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
ovdje...
54
00:05:55,000 --> 00:05:55,560
a...
55
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Pljačka je...
56
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
Spusti pištolj!
57
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Brate Lee, brzo u auto!
58
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Auto popust!
59
00:06:25,850 --> 00:06:27,050
Požurite, svi u auto!
60
00:07:01,470 --> 00:07:02,760
Shala tore sunday mande
Nazovi me izbliza!
61
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Hej, policija dolazi!
62
00:08:08,560 --> 00:08:09,280
Okreni brzo!
63
00:08:09,560 --> 00:08:10,080
Mu!
64
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Idi brzo!
65
00:08:11,880 --> 00:08:12,540
Profesor!
66
00:08:12,570 --> 00:08:13,690
Okreni, brzo okreni!
67
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
Brz!
68
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
profesor,
69
00:08:56,690 --> 00:08:57,960
Sada naše čelo
Otvoreno!
70
00:09:02,300 --> 00:09:03,296
Brzo pozovite hitnu pomoć!
71
00:09:03,320 --> 00:09:04,380
Brzo pozovite hitnu pomoć!
72
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
Sol, slijedi ih!
73
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
u redu
74
00:09:27,400 --> 00:09:29,680
Puno crveno
Postao sam Shahjalal!
75
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Chen!
76
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
Chen!
77
00:09:48,080 --> 00:09:49,810
Išao sam ih putki
ubit ću!
78
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
brat Lee
79
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
brat Lee
80
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Nisam mogao više…
81
00:09:56,970 --> 00:09:58,330
Ja sam s tobom
Nisam mogao ići.
82
00:09:59,280 --> 00:10:00,810
ostavi me ovdje
tvoj red
83
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Gubi se odavde!
84
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Vrati se!
85
00:10:46,560 --> 00:10:47,546
što se dogodilo
86
00:10:47,570 --> 00:10:48,770
Što se ovdje događa?
87
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Što se dogodilo?
88
00:11:43,380 --> 00:11:44,640
Brzo zaustavite autobus broj 12!
89
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Da, vidim gospodine.
90
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
oprosti
91
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
oprosti
92
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
Je li veličina velika ili ne?
93
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
nije loše
94
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Ne znači loše?
95
00:12:18,400 --> 00:12:19,456
To je to! On me gnjavi!
96
00:12:19,480 --> 00:12:20,376
Gdje je divljak!
97
00:12:20,400 --> 00:12:21,056
Pohotniče jedna!
98
00:12:21,080 --> 00:12:21,817
Beskarakteran!
99
00:12:21,841 --> 00:12:22,856
Gdje je zvijer, skrivena!
100
00:12:22,880 --> 00:12:23,416
Maltretira me!
Opet ruke na tijelu!
101
00:12:23,440 --> 00:12:24,170
Lumpy gdje!
102
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Zaustavite chilachili.
103
00:12:26,880 --> 00:12:28,010
Gdje su skriveni ljudi!
104
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Uhvatio sam ga.
105
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Budi tiho!
106
00:12:34,880 --> 00:12:36,096
Što gledaš?
107
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
što gledaš
108
00:12:38,730 --> 00:12:39,396
Prestani tražiti!
109
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
ti…
110
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
Govorim li o tebi?
Reći ili ne?
111
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
Mislim, ti...
112
00:12:52,460 --> 00:12:53,530
ti još uvijek...
113
00:12:54,500 --> 00:12:55,780
Još uvijek tražite?
114
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
Gledajući me tako
zašto si tamo
115
00:12:59,140 --> 00:13:01,870
Zar me ne poznaješ?
Ja sam Harmanov kralj vožnje.
116
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
slušaj,
117
00:13:03,360 --> 00:13:04,936
Nemojte praviti nepotrebne probleme.
118
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Razumijete li?
119
00:13:16,240 --> 00:13:17,056
Ovo je brat vozač!
120
00:13:17,080 --> 00:13:17,810
Zaustavi auto!
121
00:13:18,080 --> 00:13:18,736
Moram na zahod.
122
00:13:18,760 --> 00:13:19,496
otići ću dolje
123
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Imam jako...
124
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Zaustavi auto.
125
00:13:29,880 --> 00:13:31,326
ne mogu
To nije zastoj.
126
00:13:31,350 --> 00:13:33,410
Nisam li rekao stani?
Ne možete govoriti na uši?
127
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
Uštedjeti! Uštedjeti!
128
00:13:48,640 --> 00:13:49,560
Ima li koga ovdje?
129
00:13:49,590 --> 00:13:50,686
Uštedjeti!
130
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
spasi me!
131
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Uštedjeti!
132
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
Policajac, spasi!
133
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Uštedjeti!
134
00:13:59,520 --> 00:14:00,780
Odmah će eksplodirati.
135
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
nisam ništa napravio
136
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
To mi se tako učinilo.
137
00:14:07,280 --> 00:14:07,937
Nisam ja kriv.
138
00:14:07,961 --> 00:14:09,536
Ova situacija me ubija.
139
00:14:09,560 --> 00:14:10,217
Odvedite ga u policijsku postaju.
Biti ispitan.
140
00:14:10,241 --> 00:14:11,960
Oni su legalni
Ne brini!
141
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
Svi su oni skupina ubojitih gadova!
142
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Shao Ting,
143
00:14:36,220 --> 00:14:37,966
Reci prometnoj policiji
blokirati cijeli grad,
144
00:14:37,990 --> 00:14:39,920
Posebno sjeverozapadna autocesta,
145
00:14:40,090 --> 00:14:41,056
Tako da oni nekako
ne može pobjeći
146
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
U redu, gospodine.
147
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
sol.
148
00:14:46,480 --> 00:14:48,096
sa mnom
Idi na stanicu Harman.
149
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
u redu
150
00:14:49,160 --> 00:14:50,290
Evo ti ulaznica.
151
00:14:53,880 --> 00:14:55,340
Dao tri karte za Wujiang.
152
00:14:58,120 --> 00:14:58,616
Uzmi to.
153
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
hvala vam
154
00:15:05,710 --> 00:15:06,370
brat Lee
155
00:15:06,560 --> 00:15:07,537
Najbliži autobus,
156
00:15:07,561 --> 00:15:08,920
Otići će nakon 20 minuta.
157
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Dragi putnici,
158
00:15:10,840 --> 00:15:12,486
Iz nekog određenog razloga,
159
00:15:12,510 --> 00:15:13,896
Svi autobusi voze danas poslijepodne,
160
00:15:13,920 --> 00:15:15,516
Sljedeća naredba
ostat će zatvoreno do davanja.
161
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Ovo je vaš časopis,
162
00:15:17,030 --> 00:15:19,160
zbog neugodnosti
Iskreno nam je žao.
163
00:15:20,780 --> 00:15:22,780
Li brate, što sad učiniti?
164
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Poljubac u čelo.
165
00:15:28,160 --> 00:15:29,420
Čini se da i gore navedeno
166
00:15:29,750 --> 00:15:31,150
Ne želiš da sada odemo.
167
00:15:39,400 --> 00:15:40,076
Oprostite.
168
00:15:40,100 --> 00:15:41,716
Kada je autobusni kolodvor zatvoren?
učinjeno?
169
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
Prije deset minuta.
170
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
hvala vam
171
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
zdravo
172
00:15:54,600 --> 00:15:55,240
Gospodine,
173
00:15:55,360 --> 00:15:56,816
U uličici blizu mjesta događaja,
174
00:15:56,840 --> 00:15:58,300
Tijelo policajca Bowena
Pronađeno.
175
00:16:29,760 --> 00:16:30,320
gospodine,
176
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
Od strane policajca Bowena
Nalazi se.
177
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
Ove novine u mojoj ruci,
178
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
Dana 28. veljače 2001
YouTube Večernje vijesti.
179
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
Potpuno isti časopis,
180
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Bowen je također imao.
181
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
Iz Yutuo policije,
182
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
To smo saznali
183
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Prošlog 27. veljače
184
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
Postoji i jedan u gradu Yutu
Dogodila se pljačka banke.
185
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
Način na koji rade,
186
00:17:09,839 --> 00:17:11,176
Ovo je potpuno naše
Kao što je slučaj.
187
00:17:11,200 --> 00:17:12,696
To znači ove dvije pljačke,
188
00:17:12,720 --> 00:17:13,776
Isti posao bande.
189
00:17:13,800 --> 00:17:15,456
Nakon pljačke grada Yutuo,
190
00:17:15,480 --> 00:17:16,856
oni su naši
Harman bježi u grad,
191
00:17:16,880 --> 00:17:18,339
Da opet učini isto.
192
00:17:20,480 --> 00:17:22,079
28. veljače
Oko 7 ujutro,
193
00:17:22,760 --> 00:17:24,416
oni pljačkaju
194
00:17:24,440 --> 00:17:25,536
Harman razvojna banka.
195
00:17:25,560 --> 00:17:27,290
Tada najbliži nama
Ekipe koje su bile
196
00:17:27,319 --> 00:17:29,016
Sjeveroistočno su,
197
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
I dolazio je s jugoistoka.
198
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
na putu,
199
00:17:31,960 --> 00:17:34,220
Ne sumnjamo
Nisam vidio auto.
200
00:17:34,280 --> 00:17:36,616
Nakon pljačke
Ako su razbojnici htjeli pobjeći,
201
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
Ali njihov odlazak
Jedini način je bio…
202
00:17:39,240 --> 00:17:40,896
Sjeverno i zapadno od grada
Kroz čekovnu poštu.
203
00:17:40,920 --> 00:17:42,216
Ali mi
204
00:17:42,240 --> 00:17:43,496
Ovo su dva kontrolna mjesta
Odmah zatvoreno.
205
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
To znači, siguran sam,
206
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
da ovi pljačkaši,
207
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
Još uvijek je unutar grada.
208
00:18:05,760 --> 00:18:06,737
Sada imamo posao
učiniti
209
00:18:06,761 --> 00:18:08,840
Vi ste i gradski auto
s informacijama,
210
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
Autobusna stanica Harman,
211
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
Informacije o putničkim kartama
Mora odgovarati.
212
00:18:14,640 --> 00:18:15,337
Imena ili informacije koje,
213
00:18:15,361 --> 00:18:16,960
Poklopit će se, oni su pljačkaši.
214
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Shao Ting.
215
00:18:21,060 --> 00:18:21,857
u svakom slučaju,
216
00:18:21,881 --> 00:18:23,880
Jedan od pljačkaša
Dogovorite se za crtanje skica.
217
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
da gospodine
218
00:18:27,510 --> 00:18:27,990
sol,
219
00:18:28,520 --> 00:18:29,616
Jarbol koji smo uhvatili,
220
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
Je li išta priznao?
221
00:18:31,000 --> 00:18:31,897
Da, rekao je istinu.
222
00:18:31,921 --> 00:18:33,246
On je s tim razbojnicima
Nema kontakta...
223
00:18:33,270 --> 00:18:35,070
pobijediti suprotno,
I sam je žrtva.
224
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Onda ga ostavi na miru.
225
00:18:36,800 --> 00:18:37,240
u redu
226
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
idemo
227
00:18:43,640 --> 00:18:45,500
Budući da ste u Harman Cityju
pao nogom
228
00:18:48,130 --> 00:18:49,960
Sada igra
Bit će s tobom.
229
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Liang.
230
00:19:12,160 --> 00:19:12,917
uzmi ovaj novac
231
00:19:12,941 --> 00:19:14,800
Chenova obitelj
Odšteta se mora platiti.
232
00:19:14,940 --> 00:19:16,000
Ako to ne uspije,
233
00:19:16,040 --> 00:19:17,256
Ja ću napraviti druge aranžmane.
234
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
brate
235
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
mislim
236
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
Jer čelo je naše
zapeo ovdje,
237
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
Imamo još jedan potez
treba dati
238
00:19:27,000 --> 00:19:28,560
Mi smo već policija
Primjećen.
239
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
Sada opet da pljačkam,
240
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
Neće biti tako lako.
241
00:19:32,860 --> 00:19:34,346
Iz grada, valjda
skroz van,
242
00:19:34,370 --> 00:19:36,066
Policija ga je već blokirala.
243
00:19:36,090 --> 00:19:37,410
Hajdemo prvo pronaći Iana.
244
00:19:38,160 --> 00:19:40,290
Idi do njega i reci mu da smo pokriveni
Da nađem mjesto za davanje.
245
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
Ian je izašao iz zatvora
kada je
246
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
Odavno je pušten.
247
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
čuo
248
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
Otvara noćni klub.
249
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
Ali braća Lee, s kojima
250
00:19:50,190 --> 00:19:53,120
Bilo koji na pet-šest godina
Nema komunikacije, je li ispravno vjerovati mu?
251
00:20:35,130 --> 00:20:37,090
Huang Su dolazi na pozornicu!
252
00:20:39,950 --> 00:20:41,030
Radujte se svi!
253
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
Započnimo.
254
00:20:48,860 --> 00:20:50,280
Uživajte svi zajedno!
255
00:21:01,040 --> 00:21:01,520
brate,
256
00:21:01,760 --> 00:21:02,620
Ona je tvoja žena.
257
00:21:02,750 --> 00:21:04,080
Da ga pozovemo?
258
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
gospođice Huang.
259
00:21:11,840 --> 00:21:13,456
Naš šef, g. Karm,
260
00:21:13,480 --> 00:21:15,740
ti s njim
Pozvan na piće.
261
00:21:16,040 --> 00:21:17,276
Idi reci gospodinu Karmu,
262
00:21:17,300 --> 00:21:18,376
Danas je moje tijelo dobro
ne osjećam
263
00:21:18,400 --> 00:21:19,416
Sjedit ću s njim neki drugi dan.
264
00:21:19,440 --> 00:21:20,416
kamo ideš
265
00:21:20,440 --> 00:21:21,257
Naš šef kaže,
266
00:21:21,281 --> 00:21:23,080
tebi večeras
Moram popiti piće s njim.
267
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Govorim o prihodima.
268
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
šef karma
269
00:21:33,360 --> 00:21:34,676
Evo ga, za tebe.
270
00:21:34,700 --> 00:21:35,956
Danas je tijelo potpuno
ne osjećam se dobro
271
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
S tobom neki drugi dan
Razgovarat ću s tobom.
272
00:21:41,570 --> 00:21:43,130
gospođice Huang.
273
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
održi riječ
274
00:21:45,710 --> 00:21:46,970
Nemoj sjediti kraj mene.
275
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Huang Su.
276
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
Danas je tvoj problem
što kažeš
277
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
Pusti me!
278
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Huang Su.
279
00:22:13,140 --> 00:22:15,100
Ti si mala unajmljena pjevačica.
280
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
Ne razmišljaj previše.
281
00:22:17,270 --> 00:22:18,430
Nemojte pretjerivati.
282
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
Cura ima dobar izgled!
283
00:22:28,580 --> 00:22:30,040
svidio se
284
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
Gazda je ovdje!
285
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
šef karma
286
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
pijem s tobom
može učiniti
287
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
Ali sebe
ne može prodati
288
00:22:48,000 --> 00:22:49,460
Dakle, što prodajete?
289
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
Sve je to igra za novac, zar ne?
290
00:22:54,920 --> 00:22:55,817
hoće li
291
00:22:55,841 --> 00:22:59,160
Ili neće?
292
00:23:21,340 --> 00:23:22,836
Mar shalar!
293
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
Stop!
294
00:23:24,240 --> 00:23:26,210
Evo u čemu je nevolja
Tko ima hrabrosti slušati?
295
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
Šefe Karm, hej ti!
296
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
Dolaze iz daleka
Moj gost, moj prijatelj.
297
00:23:32,700 --> 00:23:33,896
Svi znamo svakoga.
298
00:23:33,920 --> 00:23:35,886
Samo si sa Sue
Htjeli ste popiti čašu, zar ne?
299
00:23:35,910 --> 00:23:36,910
neki drugi dan...
300
00:23:36,960 --> 00:23:37,996
Priredit ću zabavu.
301
00:23:38,020 --> 00:23:39,336
Ja sam brat Lee i Su,
Pozvat ću obojicu.
302
00:23:39,360 --> 00:23:41,176
Zatim sve zajedno
Može sjesti.
303
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
kao danas,
304
00:23:42,240 --> 00:23:43,076
ja malo
305
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
Dopustite mi da vam se ispričam.
306
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
Oprosti ključ?
307
00:23:49,270 --> 00:23:50,986
Kad bih samo mogao tražiti oprost,
308
00:23:51,010 --> 00:23:52,610
Onda ovaj moj pištolj
Što je bilo potrebno?
309
00:23:55,560 --> 00:23:56,856
Iane, staješ li na njezinu stranu?
310
00:23:56,880 --> 00:23:57,936
Ako je tako,
311
00:23:57,960 --> 00:24:00,220
Ali voditi ovaj klub
zaboraviš
312
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
šef karma
313
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
da me ispraviš,
314
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Daj mu priliku.
315
00:24:15,080 --> 00:24:15,996
povučem jednu,
316
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
Završavam cijelu ovu bocu.
317
00:24:24,890 --> 00:24:26,530
Što misliš da si budala?
318
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
To jedno piće je gotovo
gotovo?
319
00:24:42,030 --> 00:24:42,897
Hej, lažno je!
320
00:24:42,921 --> 00:24:43,960
Samo upaljač.
321
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
bojiš li se
322
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
Jedan je bio lakši.
323
00:24:52,510 --> 00:24:53,510
Baš sam uživao.
324
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
Puno toga se dogodilo.
325
00:25:04,470 --> 00:25:05,590
prema meni
Postoje prave puške.
326
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Hoćete li provjeriti?
327
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Pravi pištolj?
328
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Onda trči.
329
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
upucaj me
330
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
Pucaj!
331
00:25:15,080 --> 00:25:15,800
ubij me!
332
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
Brate Lee!
333
00:25:17,710 --> 00:25:18,516
drži me za riječ
334
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
Pogledaj mi lice...
335
00:25:20,120 --> 00:25:20,696
jednom molim
336
00:25:20,720 --> 00:25:21,536
Nemojte eskalirati stvar.
337
00:25:21,560 --> 00:25:22,056
U redu?
338
00:25:22,080 --> 00:25:22,640
Uzmi, uhvati.
339
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
Pa dogodilo se.
340
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Iane.
341
00:25:27,050 --> 00:25:28,856
gledajući tvoje lice
Ostavio sam ovako.
342
00:25:28,880 --> 00:25:29,970
Ali pokušajte
343
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
Standard mjesta je mali
držati
344
00:25:32,040 --> 00:25:32,937
Svakom malom čovjeku ili duhu,
345
00:25:32,961 --> 00:25:34,000
Ne puštaj me unutra.
346
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
Huang Su.
347
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
zauzmi se za mene
348
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
Danas ili sutra, jesi
ja ću biti
349
00:25:52,390 --> 00:25:54,070
ne ostavljam te.
350
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
Hajde, idemo.
351
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
Tan Lee.
352
00:26:06,640 --> 00:26:09,100
Ian jako pati
Ovo mjesto radi.
353
00:26:10,760 --> 00:26:12,290
Nema problema za njega
nemoj napraviti
354
00:26:25,210 --> 00:26:25,810
istočni vjetar
355
00:26:25,880 --> 00:26:26,556
pobijedio sam!
356
00:26:26,580 --> 00:26:28,720
Opet si pobijedio!
357
00:26:28,960 --> 00:26:30,020
Ovo je tvoj novac.
358
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
gospođice Huang.
359
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Zlato?
360
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
zlato
361
00:26:47,120 --> 00:26:48,850
Ako se danas vratiš tako rano?
362
00:26:49,740 --> 00:26:50,870
Spava li beba?
363
00:26:51,270 --> 00:26:51,830
da
364
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Spavao malo ranije.
365
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
On se vratio.
366
00:26:59,520 --> 00:27:00,650
ti na nekoliko dana
Idi van.
367
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Soo
368
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
Ovo je i moj dom.
369
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
zar ne mislite
370
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Malo pretjerujete?
371
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
bježi odavde
372
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
u redu
373
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
ide
374
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
brate Lee,
Svi izlazi su blokirani.
375
00:28:14,460 --> 00:28:16,006
Ali jedan uz autocestu
Postoje male uličice.
376
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
Mogu to pokušati.
377
00:28:20,950 --> 00:28:21,480
kapetane.
378
00:28:21,650 --> 00:28:23,016
Prema izjavama svjedoka,
379
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
Ove skice su napravljene.
380
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
Pošalji ga posvuda.
381
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Obavijestite sve ekipe...
382
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
Cijeli Harman City
Pokrenite pretraživanje češljem.
383
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Da gospodine.
384
00:28:42,480 --> 00:28:44,210
Da vidimo koliko ćeš izdržati
Možeš pobjeći.
385
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
brate
386
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Raspitivao sam se o njemu.
387
00:28:49,400 --> 00:28:50,287
Ime je Karma.
388
00:28:50,311 --> 00:28:51,970
Veliki trgovac nekretninama.
389
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
Prije odlaska odavde,
390
00:28:53,600 --> 00:28:55,230
Hoću li zatvoriti njegovo poglavlje?
391
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Zdravo?
392
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
Ima li koga unutra?
393
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
Ja sam Ann Buen.
394
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
Ian me poslao.
395
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
Rekao je tvoje ili ne
Potreban je glavni vozač.
396
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
Vylog.
397
00:29:33,360 --> 00:29:34,420
na krivom putu
Čini se da dolazi.
398
00:29:41,820 --> 00:29:44,020
Onda si ti taj
"Harmanov legendarni vozač"?
399
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
Ma ne, još malo
rekao je Arky.
400
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
Zadrži ovaj novac.
401
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Zaboravite na prošlost.
402
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
Zaboravite staro.
403
00:30:15,560 --> 00:30:16,280
vau
404
00:30:16,440 --> 00:30:17,097
Tada smo izgubili račun.
405
00:30:17,121 --> 00:30:18,160
Sad smo ravnopravni.
406
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Jahuri poznaje Jahura, mora prihvatiti.
407
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
govorim istinu.
408
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
Potpuno ste u pravu
On je izabrao čovjeka.
409
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
Kao kršenje zakona,
410
00:30:26,680 --> 00:30:27,810
Imate li jetru?
411
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
Hej, zato sam ja majstor!
412
00:30:31,740 --> 00:30:32,417
Od djetinjstva,
413
00:30:32,441 --> 00:30:33,756
Ovo sam radio.
414
00:30:33,780 --> 00:30:35,500
sitne krađe,
415
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
Jurnjava za ženama...
416
00:30:37,640 --> 00:30:38,970
Ne postoji ništa što sam ja
Ne mogu to podnijeti.
417
00:30:39,040 --> 00:30:39,570
brate
418
00:30:39,800 --> 00:30:40,520
brate
419
00:30:40,680 --> 00:30:41,696
Na koga ste bacili oko?
420
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Samo reci ime.
421
00:30:42,790 --> 00:30:44,070
Ja se brinem za ostalo.
422
00:30:44,130 --> 00:30:45,990
Obećavam, prva prilika
Ja ću ti ga dati.
423
00:30:47,240 --> 00:30:48,360
Što ste rekli?
424
00:30:51,080 --> 00:30:51,610
brate
425
00:30:51,660 --> 00:30:52,920
Ili... ti prvi
početi?
426
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
Ti idi prvi.
427
00:30:56,720 --> 00:30:57,380
brat Lee
428
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
ovaj tip
429
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Ne mogu vjerovati.
430
00:31:07,200 --> 00:31:12,240
[kupaonica]
431
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
moj brat
432
00:31:15,080 --> 00:31:16,136
Iz ovog rada,
433
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
Koliko novca možemo zaraditi?
434
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
Puno, toliko novca da…
435
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
Pa makar sjedio i igrao se cijeli život
ne mogu završiti
436
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Toliko novca?
437
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
Onda ću ja ukrasti novac!
438
00:31:27,680 --> 00:31:29,810
Više s tobom
Trebao sam se rukovati.
439
00:31:31,650 --> 00:31:32,800
Zašto smo došli ovdje?
440
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
ubijati
441
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
moj brat
442
00:31:42,680 --> 00:31:43,040
ha...
443
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Hoćeš li ubiti?
444
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
Ja ovo radim
nikad nisam
445
00:31:47,200 --> 00:31:47,920
Štoviše,
446
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
ovo mjesto
447
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
Uopće nije u redu ubijati.
448
00:31:51,520 --> 00:31:52,120
ajmo prvo
449
00:31:52,480 --> 00:31:53,760
nađi mirno mjesto
450
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
Što onda učiniti.
451
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
rekao si ne
Mogu li raditi bilo kakav posao?
452
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
Ti znaš tko smo mi.
453
00:32:02,280 --> 00:32:03,680
Ako želite zaraditi novac,
454
00:32:03,940 --> 00:32:05,496
Ali prvo naša vjera
koje treba postići.
455
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
Razumijete li?
456
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
moj brat
457
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
Ti si od danas
moj otac
458
00:32:10,040 --> 00:32:11,970
Možda iskustvo ubijanja
nemam
459
00:32:12,480 --> 00:32:13,810
Ali lice mi je potpuno
bit će zatvoreno.
460
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
Neću nikome reći.
461
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
otac
462
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
moj otac
463
00:32:32,520 --> 00:32:34,380
Ako želite ubiti
bez jetre,
464
00:32:34,560 --> 00:32:36,256
Ali ja sam tu za tebe
ja ću završiti
465
00:32:36,280 --> 00:32:37,296
hej
466
00:32:37,320 --> 00:32:38,520
nemoj to raditi
467
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
otac
468
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
Čak i tigrovi posjeduju djecu
ne ubijaj
469
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
ja ću ići
470
00:32:43,520 --> 00:32:44,800
Ići ću s tobom, u redu?
471
00:32:48,040 --> 00:32:49,100
Zovite opet tim imenom.
472
00:32:51,000 --> 00:32:51,480
otac
473
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Ovo je dječak Lakshmi.
474
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
tko je tamo
475
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
tko si ti
476
00:33:57,370 --> 00:33:58,770
Greškom na drugom mjestu
ja dolazim
477
00:34:03,600 --> 00:34:04,976
Ovdje je ubojstvo!
478
00:34:05,000 --> 00:34:06,206
Brzo pozovite hitnu pomoć!
479
00:34:06,230 --> 00:34:07,230
Hitna pomoć dr...
480
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
ubij ga
481
00:34:17,179 --> 00:34:18,699
Brate Mu, ja...
482
00:34:19,120 --> 00:34:20,256
Nisam rekao, ubij ga!
483
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
Ne, molim te ne!
484
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
brat Lee
485
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Mu.
486
00:35:32,720 --> 00:35:34,380
Zašto ga ovako tučeš?
487
00:35:35,840 --> 00:35:36,720
ova škola
488
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
Potpuna kukavica.
489
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
Sve do ubojstva
ne mogu
490
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
Ipak, naš je
nema koristi
491
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
Apsolutno ću ga ubiti.
492
00:35:45,170 --> 00:35:46,070
Hoćeš li ubiti?
493
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
Želite li povećati nevolje?
494
00:35:50,040 --> 00:35:51,440
Stavite zavoj na njegovu posjekotinu.
495
00:36:12,340 --> 00:36:13,340
brate
496
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
On je jedan za nas
Ništa osim tereta.
497
00:36:15,090 --> 00:36:16,330
Bolje ga dokrajči.
498
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Mu.
499
00:36:24,280 --> 00:36:25,496
Sve naše ruke,
500
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
obliven krvlju
501
00:36:27,440 --> 00:36:29,320
I naše u svakom trenutku
Netko bi mogao umrijeti.
502
00:36:29,400 --> 00:36:31,076
budući da si sa mnom
odlučio doći
503
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
Zato si moj
Moraš slušati.
504
00:36:32,730 --> 00:36:34,450
Tek tada ću te spasiti
mogu zadržati
505
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
Ti bez mog dopuštenja
od An Bu'n,
506
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Zašto ste podigli ruke?
507
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
brate
508
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
Pogriješio sam.
509
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
Kapetan Ma.
510
00:36:52,480 --> 00:36:53,017
što se dogodilo
511
00:36:53,041 --> 00:36:54,296
U želucu žrtve,
512
00:36:54,320 --> 00:36:55,137
bio izboden,
513
00:36:55,161 --> 00:36:56,420
Pretjerano krvarenje
Umro zbog
514
00:36:56,450 --> 00:36:57,297
djevojka za masažu dvije,
515
00:36:57,321 --> 00:36:58,436
Bilo je ovdje od početka.
516
00:36:58,460 --> 00:36:59,540
Prema njima,
517
00:37:00,260 --> 00:37:01,590
Ubojice su bile dvojica muškaraca.
518
00:37:02,160 --> 00:37:03,490
Jedan ima kratku kosu
zlatne boje,
519
00:37:03,750 --> 00:37:04,810
Na licu je posjekotina.
520
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
I drugi vide,
521
00:37:06,350 --> 00:37:08,150
ravnog lica kao majmun,
522
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Oči su tipa lopova.
523
00:37:15,350 --> 00:37:15,776
zdravo
524
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
Ovaj tip ili ne?
525
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Da, to je to!
526
00:37:20,710 --> 00:37:22,056
Brat Lee ti ga je dao.
527
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
Ostani ovdje i tijelo
ozdraviti
528
00:37:26,280 --> 00:37:27,610
Hvala brate Hane.
529
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
Odakle su kukavice?
530
00:37:37,120 --> 00:37:40,440
Ostani tiho ovdje.
531
00:37:50,810 --> 00:37:51,617
Izvedeno iz izvora
Na temelju podataka,
532
00:37:51,641 --> 00:37:53,136
Mi smo u slučaju ubojstva Karma,
533
00:37:53,160 --> 00:37:54,420
drugog osumnjičenika
Izrada profila.
534
00:37:54,450 --> 00:37:55,227
To je otkrila naša istraga
535
00:37:55,251 --> 00:37:57,050
Njegovo ime je An Bu'en.
536
00:37:57,200 --> 00:37:58,386
On je rodom iz grada Herman,
537
00:37:58,410 --> 00:38:00,376
A sad jedan
Vožnja taksija bez dozvole.
538
00:38:00,400 --> 00:38:01,257
slučajno,
539
00:38:01,281 --> 00:38:02,286
Ujutro 30.
540
00:38:02,310 --> 00:38:04,510
Baš taj dan u Harman banci
je opljačkan
541
00:38:04,960 --> 00:38:06,216
Bio je u autobusu.
542
00:38:06,240 --> 00:38:07,097
koju su pljačkaši držali kao taoca,
543
00:38:07,121 --> 00:38:08,780
I kome dim
Bomba je podmetnuta.
544
00:38:08,880 --> 00:38:09,456
ovaj tip
545
00:38:09,480 --> 00:38:10,447
Potpuni kockar.
546
00:38:10,471 --> 00:38:12,530
On je njegov da vrati dug
Automobil je bio pod hipotekom.
547
00:38:12,770 --> 00:38:14,370
I to je bio taj dan
nadvladao
548
00:38:14,440 --> 00:38:15,377
Ali proteklih nekoliko dana,
549
00:38:15,401 --> 00:38:16,800
Opet ga nema.
550
00:38:17,120 --> 00:38:17,977
Mi smo njegovi poznanici
kontaktiranje,
551
00:38:18,001 --> 00:38:19,336
Ali nijedan njegov
Ne mogu tražiti.
552
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
Još zanimljivije,
553
00:38:21,520 --> 00:38:22,816
Prije Karmine smrti,
554
00:38:22,840 --> 00:38:25,100
Išao je i u Ianov noćni klub.
555
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
Vrlo je zanimljivo.
556
00:38:29,160 --> 00:38:31,936
Jedan je An Bu'n,
Pretučeni ilegalni taksist.
557
00:38:31,960 --> 00:38:33,936
I druga karma,
Taj biznismen s nekretninama...
558
00:38:33,960 --> 00:38:36,120
Koji je izboden na smrt.
559
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
Sa ova dva čovjeka,
560
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
Jedan od finih noćnih klubova
Postoji veza.
561
00:38:40,560 --> 00:38:42,280
Nisam mogao ni zamisliti
562
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
Toliko iza ovog mjesta
Nešto je skriveno.
563
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
Shao Ting.
564
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
Na An Bu'n,
565
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
Nastavite pratiti.
566
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
Pronađite ga što prije
shvatiti to
567
00:38:54,120 --> 00:38:55,050
Ali nakon saznanja,
568
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
Žurba za uhićenje
nemojte
569
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
Da gospodine.
570
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
Brate, sjedi ovdje.
571
00:39:10,270 --> 00:39:11,990
Hajde brate, sjedi ovdje.
572
00:39:14,800 --> 00:39:15,176
brate
573
00:39:15,200 --> 00:39:15,657
čekaj malo
574
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
Sad ću donijeti piće.
575
00:39:22,400 --> 00:39:23,936
prije tebe
nikad viđeno
576
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Jeste li danas došli ovdje prvi put?
577
00:39:25,760 --> 00:39:28,020
Prvo smo s gazdom Karmom
Često sam dolazio ovamo.
578
00:39:28,760 --> 00:39:30,290
Je li on sada?
Ne dolazi ovamo?
579
00:39:30,480 --> 00:39:31,496
Još niste čuli?
580
00:39:31,520 --> 00:39:33,050
Jedan veliki s njim
Dogodila se nesreća.
581
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Što mu se dogodilo?
582
00:39:36,170 --> 00:39:37,440
uživati
583
00:39:43,320 --> 00:39:45,256
Čovjek je imao novca.
584
00:39:45,280 --> 00:39:46,856
Ali djevojke poput nas
Uvijek je izgledao nizak.
585
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
Ovo je bilo prije nekoliko dana
Huang Su je bio jako dosadan.
586
00:39:49,190 --> 00:39:50,950
Srećom to je bio njegov prijatelj
bio tamo
587
00:39:51,040 --> 00:39:53,296
inače što bi se dogodilo,
Tko zna!
588
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Tako ili ne?
589
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
Je li on gospođica Huang Su?
590
00:40:01,690 --> 00:40:03,090
Ona djevojka s crvenom kosom.
591
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
časnik
592
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
Ti si o karmi
Želiš znati, pa?
593
00:40:13,920 --> 00:40:15,580
Zatim radite izravno
Prijeđite na stvar.
594
00:40:15,770 --> 00:40:17,610
Kad si s karmom
imao problema
595
00:40:17,820 --> 00:40:19,350
Onda je netko došao u sredinu
spasio te
596
00:40:19,610 --> 00:40:21,410
rekao je gospodin Yan
On je vaš rođak.
597
00:40:21,720 --> 00:40:22,936
Mi zapravo
598
00:40:22,960 --> 00:40:24,420
Više o tom rođaku
Želim nešto znati.
599
00:40:26,900 --> 00:40:28,500
Nismo mi ništa takvi
ne rođaci
600
00:40:29,200 --> 00:40:30,896
Naši već dugo
Sastanka nije bilo.
601
00:40:30,920 --> 00:40:31,936
Odjednom tog dana...
602
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
Nakon sastanka u klubu,
603
00:40:33,430 --> 00:40:34,560
Dao sam čašu ili dvije u usta, ovo.
604
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
Ali koliko sam čuo,
605
00:40:36,480 --> 00:40:38,360
On više nije ovdje.
606
00:40:38,890 --> 00:40:40,256
Mislim da taj grad
je otišao
607
00:40:40,280 --> 00:40:42,010
Od tada imamo
Nema komunikacije.
608
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
Uzmi to.
609
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
Pogledajte bolje.
610
00:40:48,810 --> 00:40:50,050
Jesu li ovo ljudi?
611
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
br
612
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
Jeste li sigurni?
613
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Da, prilično siguran.
614
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
časnik,
615
00:41:13,100 --> 00:41:13,897
Ako nema ništa drugo za znati,
616
00:41:13,921 --> 00:41:15,200
Pa sad dolazim?
617
00:41:15,510 --> 00:41:17,040
Moje dijete je samo kod kuće
čeka
618
00:41:17,960 --> 00:41:18,986
surađivati s nama
hvala za
619
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
To je to za danas.
620
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
Ova Huang Su djevojka...
621
00:41:26,920 --> 00:41:28,450
On to negira
oni su prijatelji
622
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
Kaže ni rodbina.
623
00:41:30,600 --> 00:41:31,660
Pa tko je ta osoba?
624
00:41:33,720 --> 00:41:36,580
Nastavio je inzistirati
Čovjek koji je napustio grad.
625
00:41:36,680 --> 00:41:38,210
Dal mein kuch kaala hai.
626
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Djevojka laže.
627
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
razumijem
628
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
Na kraju i policija
629
00:41:49,970 --> 00:41:51,890
Ian dolazi do traga Karminog ubojstva
je dosegla
630
00:41:57,500 --> 00:41:58,960
Opet želim svrbjeti ruku.
631
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
Boli li vas glava?
632
00:42:02,240 --> 00:42:03,296
Trenutno stanje u okruženju
Već je prevruće.
633
00:42:03,320 --> 00:42:04,267
Policija cijelo područje
okružuje
634
00:42:04,291 --> 00:42:05,336
U ovom trenutku ako mi
bez pokreta,
635
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
Ali samo vlastiti život
Riskirat ću.
636
00:42:06,880 --> 00:42:07,540
profesorica
637
00:42:07,760 --> 00:42:08,746
Trebaš i novac.
638
00:42:08,770 --> 00:42:10,770
Chen također ima novi život
Treba novac za početak.
639
00:42:15,180 --> 00:42:16,310
Huang Su ima dijete.
640
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
To je moja krv.
641
00:42:20,720 --> 00:42:22,850
Vidite obavljeni posao
Majstor čitanja, ha?
642
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
slušati
643
00:42:30,720 --> 00:42:32,050
Nikad nisi moj
neće se javiti
644
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
ili,
645
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
Osim ovih neozbiljnosti,
646
00:42:35,120 --> 00:42:36,450
Obnovi sa mnom
Izgradite obitelj.
647
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
razvodim se od njega
slažem se
648
00:42:38,480 --> 00:42:39,540
Možemo biti zajedno.
649
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Zadržite te riječi!
650
00:42:41,600 --> 00:42:43,130
Sad si jako dobar
Jesi, zar ne?
651
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Bal je dobro!
652
00:42:48,060 --> 00:42:49,720
Sve što radim je za ovo dijete
Gledajući lice.
653
00:42:51,840 --> 00:42:52,577
majka
654
00:42:52,601 --> 00:42:54,560
spavat ću s tobom
655
00:42:55,760 --> 00:42:56,416
Lakshmi draga moja,
nastavi
656
00:42:56,440 --> 00:42:57,277
Idi u svoju sobu i spavaj.
657
00:42:57,301 --> 00:42:58,560
Odmah se vraćam
vama
658
00:42:58,920 --> 00:43:00,030
u redu
659
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
Dakle, učinimo jednu stvar?
660
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
Prije odlaska odavde,
661
00:43:06,930 --> 00:43:08,730
Zovite dijete svojim
priznaj to
662
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
Koliko on sada ima godina?
663
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
pet godina
664
00:43:17,720 --> 00:43:18,850
Zabavljam se!
665
00:43:19,390 --> 00:43:21,120
Njegovo lice je sa mnom
Uopće se ne slaže.
666
00:43:25,470 --> 00:43:26,510
cijeli moj život
667
00:43:27,060 --> 00:43:28,720
zapravo za tebe
bio uništen
668
00:43:50,000 --> 00:43:51,330
Ako ovo jednom uspije
može ispasti
669
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Ali ostatak naših života
Ne osvrći se.
670
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
brate,
671
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
spasio si mi život
672
00:44:03,520 --> 00:44:04,720
od sada ti
673
00:44:05,260 --> 00:44:06,540
Učinit ću što kažeš.
674
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
profesorica
675
00:44:27,190 --> 00:44:28,576
Ako ovo učinimo
želite učiniti
676
00:44:28,600 --> 00:44:30,130
Ali imamo nešto oružja
Mora se prikupiti.
677
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
Ali novac za kupnju oružja
Gdje ćemo ga nabaviti?
678
00:44:35,860 --> 00:44:36,500
Suddhi Behazar Mandali.
679
00:44:36,840 --> 00:44:38,236
Danas u draguljarnici Phoenix,
680
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
Div povodom svečanog otvorenja
Ponuda je pokrenuta.
681
00:44:42,280 --> 00:44:43,237
Phoenix Jewellers,
682
00:44:43,261 --> 00:44:45,296
Točno na Taikang cesti
Nalazi se na raskrižju,
683
00:44:45,320 --> 00:44:46,966
Sve okolo je prekrasno
Komunikacijski sustav.
684
00:44:46,990 --> 00:44:47,986
Ovdje je većina kupaca
Prenatrpan,
685
00:44:48,010 --> 00:44:49,690
Tek oko 12 sati.
686
00:44:51,060 --> 00:44:54,046
Tržni centar u to vrijeme
Mijenja se dužnost zaštitara.
687
00:44:54,070 --> 00:44:57,330
I svaki put promijeni dužnost
Tamo se ne zadržavaju desetak minuta.
688
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
A ovo je deset minuta,
689
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
Za naš rad
Sasvim dovoljno.
690
00:45:39,630 --> 00:45:41,310
Ruke dolje
Lezi!
691
00:45:42,160 --> 00:45:43,960
nitko se neće pomaknuti
Tada nitko neće biti oštećen.
692
00:45:58,680 --> 00:45:59,586
podići slušalicu
693
00:45:59,610 --> 00:46:00,610
Odmah prijavite policiji.
694
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
Ti si zadnji
Dođi onda!
695
00:47:27,950 --> 00:47:29,070
pljačkaši,
696
00:47:29,240 --> 00:47:30,137
Što je to bilo grozno!
697
00:47:30,161 --> 00:47:32,020
Opljačkajte sve zlato u trgovini
oduzeto!
698
00:47:32,760 --> 00:47:33,960
Koliko ih je dolazilo?
699
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
dvoje ljudi
700
00:47:35,330 --> 00:47:36,217
U koliko su točno sati dolazili?
701
00:47:36,241 --> 00:47:37,320
Oko 13 sati.
702
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
Kapetan Kumar.
703
00:48:10,940 --> 00:48:13,740
Sigurno su u gomili
Misha je pobjegao.
704
00:48:14,880 --> 00:48:16,680
Ali baci oružje ovdje
Zašto si otišao?
705
00:48:17,970 --> 00:48:20,230
Odlučni su uzeti ovo oružje
doći će opet
706
00:48:20,450 --> 00:48:21,570
Dakle, po mom mišljenju,
707
00:48:21,830 --> 00:48:24,076
Sutra je shopping centar
Držite ga otvorenim.
708
00:48:24,100 --> 00:48:26,030
Sve potajno uhvatimo u zamku
nastaviti dobivati
709
00:48:26,150 --> 00:48:28,410
I doći će uzeti oružje
čekat ću.
710
00:48:30,080 --> 00:48:31,960
Žele oružje sa sobom
mogao uzeti
711
00:48:32,480 --> 00:48:33,680
Ali ono
lijevo ovdje
712
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
Čak i sami sebe nazvati
Također obavijestio policiju.
713
00:48:36,480 --> 00:48:37,610
Ako ste jedan
biti pljačkaš,
714
00:48:37,920 --> 00:48:39,280
Ali radite li to ikada?
715
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
brate Lee,
716
00:48:46,410 --> 00:48:47,297
Roba stiže.
717
00:48:47,321 --> 00:48:49,180
Transakcija danas u 16 sati
Vrijeme je fiksno.
718
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
brat Lee
719
00:48:54,040 --> 00:48:54,720
ja,
720
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
Bu'n.
721
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
otvori vrata.
722
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
brat Lee
723
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
brat Lee
724
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
dolazim
725
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
Brate Lee...
726
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
moj brat
727
00:49:16,750 --> 00:49:17,746
Kako si izašao?
728
00:49:17,770 --> 00:49:18,936
Nisam ti rekao koliko
Dan za tiho opuštanje?
729
00:49:18,960 --> 00:49:19,787
Zašto hodaš vani?
730
00:49:19,811 --> 00:49:22,210
Hej brate, u kući
Ostao sam bez daha.
731
00:49:23,440 --> 00:49:24,556
Kakva je koža na leđima?
Opet me svrbi?
732
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
brate moj,
733
00:49:25,760 --> 00:49:27,620
Ja zapravo pripadam Lee Bhaiju
Dolazim razgovarati s tobom.
734
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
brat Lee
735
00:49:35,100 --> 00:49:36,300
Vidio sam na vijestima
736
00:49:36,840 --> 00:49:38,170
U draguljarnici Phoenix,
737
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
dogodila se pljačka
738
00:49:40,180 --> 00:49:41,180
Bio je tako ljut,
739
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
Ali ja malo
Niste podijelili?
740
00:49:45,400 --> 00:49:45,920
puno,
741
00:49:46,260 --> 00:49:48,660
Grabeći zlato,
točno?
742
00:49:51,760 --> 00:49:52,560
brat Lee
743
00:49:52,620 --> 00:49:53,700
opet ja
Nemojte krivo shvatiti.
744
00:49:53,730 --> 00:49:55,570
bojala sam se
Ne znam iza sebe ostavi me na miru.
745
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
Ruke su mi spremne
obliven krvlju
746
00:49:57,630 --> 00:49:59,830
Ti ali ja
Mora se držati korak.
747
00:50:00,090 --> 00:50:01,090
večeras,
748
00:50:01,460 --> 00:50:03,590
Još jedan veliki za tebe
Postoji dogovor, zar ne?
749
00:50:07,360 --> 00:50:09,320
Brate Lee! Brate Lee!
750
00:50:09,360 --> 00:50:11,226
Danas sa svojim prijateljima
Postoji igra karata.
751
00:50:11,250 --> 00:50:12,370
Ako ne odem tamo,
752
00:50:12,510 --> 00:50:13,626
Ali traže me
Doći će upravo ovdje.
753
00:50:13,650 --> 00:50:14,310
Brate Lee!
754
00:50:14,400 --> 00:50:15,496
Imate toliko hrabrosti!
Prijeti nam!
755
00:50:15,520 --> 00:50:16,456
Brate Lee! Uštedjeti! Brate Lee!
756
00:50:16,480 --> 00:50:16,896
Mu!
757
00:50:16,920 --> 00:50:17,576
Brate Lee! spasi me!
758
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Brate Lee!
759
00:50:21,560 --> 00:50:22,620
Nikad više nisam takav
neće učiniti
760
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
znao sam
761
00:50:34,170 --> 00:50:35,890
Lee brat nikad ja
Nemojte se razočarati.
762
00:50:47,950 --> 00:50:49,150
Ja sam tvoja
Ja sam iza
763
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
Budimo veliki zajedno.
Blog je moj.
764
00:50:55,360 --> 00:50:55,916
brat Lee
765
00:50:55,940 --> 00:50:56,867
Nešto da ti kažem
ako ne,
766
00:50:56,891 --> 00:50:58,090
Onda idem sada.
767
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
brate Han
768
00:51:01,040 --> 00:51:02,040
moj brat
769
00:51:06,510 --> 00:51:07,510
brate
770
00:51:07,600 --> 00:51:09,240
Sada sam otišao u Shalar
Riješit ću se toga!
771
00:51:09,890 --> 00:51:10,890
Ostavi to.
772
00:51:11,040 --> 00:51:12,570
Novo i bilo koje
Ne muči se.
773
00:51:13,060 --> 00:51:14,660
Nakon završetka jučerašnjeg posla,
774
00:51:14,740 --> 00:51:16,200
Odmah ćemo napustiti ovaj grad.
775
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
Kapetan.
776
00:51:30,120 --> 00:51:31,176
Vijesti iz An Bu'na
pronašao
777
00:51:31,200 --> 00:51:32,056
mi smo u redu
778
00:51:32,080 --> 00:51:33,017
Sesija kockanja
hvatanje iz
779
00:51:33,041 --> 00:51:34,570
Sav njegov novac od kockanja.
780
00:51:35,130 --> 00:51:36,210
Gledate li ovo?
781
00:51:36,470 --> 00:51:37,146
Što je ovo?
782
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
čisto zlato
783
00:51:38,400 --> 00:51:39,260
Nemam gotovine.
784
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
Dakle, igram s okladom na zlato.
785
00:51:41,130 --> 00:51:42,057
Ovo je potvrđeno.
786
00:51:42,081 --> 00:51:43,256
Pljačkaši iz zlatare Phoenix,
787
00:51:43,280 --> 00:51:45,376
Zlatari koji su pljačkali,
To je dio njega.
788
00:51:45,400 --> 00:51:46,430
Kockarski događaj?
789
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
to znači,
790
00:51:48,400 --> 00:51:49,460
S ovim An Bu'n,
791
00:51:49,520 --> 00:51:50,780
Smrt tog bandita,
792
00:51:51,100 --> 00:51:52,780
Postoji neka vrsta veze.
793
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Iane.
794
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Huang Su.
795
00:52:01,960 --> 00:52:02,600
karma
796
00:52:02,960 --> 00:52:03,630
Bu'n.
797
00:52:03,910 --> 00:52:04,910
I razbojnici.
798
00:52:05,300 --> 00:52:07,460
Oni su zapravo svi isti
brodar
799
00:52:08,160 --> 00:52:09,620
Pretpostavimo jednu stvar.
800
00:52:10,680 --> 00:52:13,146
Dan Karm i Huang Su
Došlo je do velike svađe između
801
00:52:13,170 --> 00:52:14,057
Ti Huang Suovi prijatelji tog dana...
802
00:52:14,081 --> 00:52:15,280
Mislim na onu bandu pljačkaša,
803
00:52:15,760 --> 00:52:16,776
U ime Huang Sua,
804
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Ubijanje karme.
805
00:52:18,040 --> 00:52:19,320
Ako je tako,
806
00:52:19,360 --> 00:52:22,200
Ali s pljačkašima
Huang Su ima vrlo dubok razlog.
807
00:52:22,560 --> 00:52:24,116
Ono što sam shvatio iz Ianove reakcije je,
808
00:52:24,140 --> 00:52:26,540
Čini se da je i on s njima u rodu
On to dobro zna.
809
00:52:26,900 --> 00:52:28,700
Pretpostavimo,
Druga je priča iza kulisa.
810
00:52:29,840 --> 00:52:31,640
Pljačka se dogodila u pola jedan.
811
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Ima pljačkaša
Vozač je poginuo.
812
00:52:33,770 --> 00:52:36,220
Yan-yi im je tada nov
Dodaje vozača.
813
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
I taj vozač
nitko drugi
814
00:52:39,240 --> 00:52:40,000
Ovo je An Bu'n.
815
00:52:40,150 --> 00:52:40,630
sol.
816
00:52:41,000 --> 00:52:42,936
pošalji neke ljude,
tko 24 sata,
817
00:52:42,960 --> 00:52:44,736
Yan, Huang Su R
Budno će paziti na An Bu'na.
818
00:52:44,760 --> 00:52:45,960
pogotovo
Na An Bu'n.
819
00:52:46,630 --> 00:52:47,577
bilo koja od nje
820
00:52:47,601 --> 00:52:48,636
Ako se pokret čini sumnjivim,
821
00:52:48,660 --> 00:52:50,096
Odmah ga je podigao
donijeti
822
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
Da gospodine.
823
00:52:51,550 --> 00:52:52,230
Shao Ting.
824
00:52:52,540 --> 00:52:54,800
Bu'n posljednjih nekoliko dana
Daj mi cijeli popis gdje je otišao.
825
00:52:56,680 --> 00:52:57,657
Gospodine, posljednja dva dana, An Bu'n
gdje god ide,
826
00:52:57,681 --> 00:52:58,810
Ovdje su njezini svi detalji.
827
00:53:01,720 --> 00:53:02,880
Potpetica je
828
00:53:03,320 --> 00:53:04,736
Spoj stopala i noge.
829
00:53:04,760 --> 00:53:05,856
Izgledaš vrlo inteligentno!
830
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Što ova riječ znači?
831
00:53:07,600 --> 00:53:08,640
slučajnost.
(znači slučajnost ili izbjegavanje)
832
00:53:09,480 --> 00:53:10,456
na primjer,
833
00:53:10,480 --> 00:53:11,017
"Fluke" znači...
834
00:53:11,041 --> 00:53:12,936
Danas se skrivaš
su jeli
835
00:53:12,960 --> 00:53:14,216
Ali ja to nisam vidio.
836
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
Tako se to zove
Preživjeti ili nadvladati.
837
00:53:16,400 --> 00:53:17,100
Oh dobro
838
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
Razumiješ li sada?
839
00:53:43,400 --> 00:53:44,536
[Moji ljudi su vidjeli policiju
sada cilja na An Bu'n]
840
00:53:44,560 --> 00:53:47,600
[ Ima li većih planova? budite oprezni
Režite bez muke. prestati raditi]
841
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
Mu.
842
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
Nakon nekog vremena ti i profesor zajedno,
843
00:53:54,220 --> 00:53:55,820
Ja ću otići i donijeti robu.
844
00:53:56,140 --> 00:53:58,270
An Bu'n je sada policija
Primjećeno.
845
00:53:59,250 --> 00:54:00,570
Ore i kod nas
ne mogu zadržati
846
00:54:16,750 --> 00:54:18,350
[alarm]
847
00:54:49,520 --> 00:54:50,650
Je li to sve što imaš?
848
00:54:51,440 --> 00:54:52,160
brate
849
00:54:52,310 --> 00:54:53,440
Kako vidite situaciju?
850
00:54:53,970 --> 00:54:55,506
Policija posvuda
Ima toliko toga za dobiti.
851
00:54:55,530 --> 00:54:56,640
što god želiš
852
00:54:56,770 --> 00:54:57,770
Sakupite ga sada
Nije nimalo lako.
853
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
brat Lee
854
00:57:28,230 --> 00:57:29,230
Brate Lee!
855
00:57:37,370 --> 00:57:38,500
Kapetane, ovo je to mjesto.
856
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
Tamo ispred.
857
00:58:05,220 --> 00:58:06,220
Pocrvenio sam!
858
00:58:06,340 --> 00:58:07,400
Sudbina se otvorila u jednoj noći!
859
00:58:13,130 --> 00:58:14,130
Ima li koga?
860
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
Tko... tko dovraga?
861
00:58:17,530 --> 00:58:18,990
popis ljudi,
Došao sam unijeti ime.
862
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
dolazeći
863
00:58:24,470 --> 00:58:26,930
Čak i noću, ti si ime
Izrada unosa?
864
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
gospodine
865
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
jesi li ovdje
866
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
živiš li ovdje ili ne
867
00:58:38,920 --> 00:58:39,897
ja i moji prijatelji
868
00:58:39,921 --> 00:58:40,976
Svi smo mi vozači.
869
00:58:41,000 --> 00:58:42,680
Ova kuća je sve zajedno
Uzeo sam stanarinu.
870
00:58:44,720 --> 00:58:45,720
Prijatelji?
871
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
Gdje su ostali?
872
00:58:49,640 --> 00:58:50,360
ostatak,
873
00:58:50,550 --> 00:58:51,550
Svi su na dužnosti.
874
00:58:53,840 --> 00:58:55,300
Kada će se vratiti?
875
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
kad ce se to vratiti
876
00:58:57,320 --> 00:58:58,920
Ne znam ni to.
877
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Onda učini jednu stvar,
878
00:59:05,520 --> 00:59:06,896
Njihovi brojevi telefona
daj mi
879
00:59:06,920 --> 00:59:07,980
I sam sam s njima
razgovarajući
880
00:59:48,360 --> 00:59:49,490
Živiš li u ovoj kući?
881
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
donijeti
882
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Što je bilo, reci mi?
883
00:59:59,440 --> 01:00:00,616
Kada policajci dođu,
884
01:00:00,640 --> 01:00:01,596
Pozovi ih malo
Zašto ne tražiš čaj?
885
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
jednu minutu
886
01:00:06,920 --> 01:00:08,580
Jesmo li prije?
Jeste li se upoznali?
887
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
Ne miči se uopće!
888
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
Ustanite!
889
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
Ne miči se uopće!
890
01:01:30,310 --> 01:01:30,946
gospodine
891
01:01:30,970 --> 01:01:32,026
Nisam ništa napravio.
892
01:01:32,050 --> 01:01:33,216
Samo sam bez dozvole
Prije sam vozio auto.
893
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Stavite lisice!
894
01:01:34,400 --> 01:01:34,800
gospodine
895
01:01:34,840 --> 01:01:35,316
Vjerujte mi gospodine.
896
01:01:35,340 --> 01:01:37,060
Ja... Ja sam stvarna
Nisam, gospodine.
897
01:04:25,330 --> 01:04:26,330
Kapetane Kumar!
898
01:04:27,030 --> 01:04:28,106
Kapetane Kumar, otvorite oči!
899
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
Kumar!
900
01:04:30,520 --> 01:04:31,160
Kumar!
901
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
Ku...
902
01:04:33,530 --> 01:04:34,660
Kako se sad osjećaš?
903
01:04:34,700 --> 01:04:35,560
reci nešto
904
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
Otvori usta!
905
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
Shala br. 1 tvrda roba,
Zvijer tvrdih kostiju!
906
01:04:40,550 --> 01:04:42,176
Požuri, An Bu'n-K
ispitivati
907
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
u redu gospodine
908
01:04:43,370 --> 01:04:44,686
Tvoja sam uistinu
Ja govorim.
909
01:04:44,710 --> 01:04:46,110
Ja nisam njihov tim!
910
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
S Karminim ubojstvom,
911
01:04:49,020 --> 01:04:50,420
Nemam vezu.
912
01:04:50,800 --> 01:04:51,840
Ubojstvo je počinio taj Mu-i.
913
01:04:52,710 --> 01:04:53,710
Oh dobro, slušaj.
914
01:04:53,980 --> 01:04:55,180
koliko ja znam
Večeras ili oni,
915
01:04:55,630 --> 01:04:56,950
Postoji dogovor o kupovini oružja.
916
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
I sklapanje posla,
917
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
On je Ian.
918
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
Iane.
919
01:05:16,050 --> 01:05:18,130
Napokon povratak na pravi put.
920
01:05:19,900 --> 01:05:21,980
Što će biti dobro za vas,
Razmisli o tome.
921
01:05:26,380 --> 01:05:27,510
Daj mi cigaretu.
922
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
nastavi govoriti
923
01:05:51,050 --> 01:05:52,580
Radio sam s njim prije
Stvarno jesam
924
01:05:53,290 --> 01:05:55,620
Ali dugo između nas
Nije bilo komunikacije.
925
01:05:55,890 --> 01:05:57,996
Ovaj put se vraća ravno u grad
dolazi k meni
926
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
Ja sam samo dobar vozač
pronašao sam
927
01:06:01,100 --> 01:06:03,360
Pa evo ih
Koja je korist od kupnje oružja?
928
01:06:08,480 --> 01:06:09,200
Bio sam jednom
929
01:06:09,360 --> 01:06:10,760
S ovim zlim svijetom
Bio sam uključen.
930
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
Dakle, ta linija,
931
01:06:13,060 --> 01:06:14,920
Imati dva loša prijatelja
Dakle, nije neobično.
932
01:06:15,330 --> 01:06:16,860
Ja sam samo malo za nju
raspitao sam se.
933
01:06:17,640 --> 01:06:19,680
Ovo je Huang Su R,
934
01:06:20,200 --> 01:06:21,730
Kakav je odnos između Tan Leeja?
935
01:06:24,020 --> 01:06:25,280
Huang Su je njezin ljubavnik.
936
01:06:25,630 --> 01:06:26,630
Ali Huang Su,
937
01:06:27,030 --> 01:06:28,096
Nikad ništa od Tan Leeja,
938
01:06:28,120 --> 01:06:29,380
S lošim radom
nije bio uključen.
939
01:06:30,020 --> 01:06:32,096
Tijekom proteklih nekoliko godina
Gdje je Tan Lee, nisam znao.
940
01:06:32,120 --> 01:06:34,180
On je Huang Su i njezino dijete
Pobjegao je.
941
01:06:34,600 --> 01:06:35,567
preživjeti,
942
01:06:35,591 --> 01:06:36,790
Ispred Huang Sua
nije bilo načina
943
01:06:36,910 --> 01:06:38,440
Pa je prisiljen biti moj
Dođi u noćni klub i radi.
944
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
Što će Tan Lee sada učiniti?
945
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
ja to ne znam
946
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
Sve što znam je,
947
01:06:53,800 --> 01:06:55,660
To je još jedan sutra
Izvest ću veliku pljačku.
948
01:07:09,210 --> 01:07:11,640
Sjećaš li se opet djevojke?
949
01:07:14,160 --> 01:07:15,640
Posao je jednom gotov
ako možete
950
01:07:16,660 --> 01:07:18,210
Idi ravno kući
Mogu upoznati djevojku.
951
01:07:20,010 --> 01:07:21,210
Jesmo li stvarno
Možeš li se vratiti?
952
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
ne brini
953
01:07:27,320 --> 01:07:28,600
Vjerujem, brate Li...
954
01:07:29,380 --> 01:07:31,060
sigurni smo
će uzeti natrag
955
01:07:39,600 --> 01:07:40,600
su,
956
01:07:56,060 --> 01:07:57,320
Sutra odlazim.
957
01:07:58,610 --> 01:07:59,890
Dakle zadnji put tebi
Došao sam malo vidjeti.
958
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Dao sam razvod.
959
01:08:14,120 --> 01:08:14,666
[papiri za razvod]
960
01:08:14,690 --> 01:08:15,690
Svi dragulji su tvoji
držati blizu
961
01:08:16,029 --> 01:08:17,029
Potpiši se ovdje.
962
01:08:20,560 --> 01:08:22,220
Ja i beba
Ponesite ga sa sobom.
963
01:08:31,000 --> 01:08:32,200
Sutra popodne...
964
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
Ja sam u South City Wharfu
čekat ću te
965
01:08:53,090 --> 01:08:54,090
brate
966
01:09:09,840 --> 01:09:11,640
Rođenje i smrt su stvari sreće.
967
01:09:11,859 --> 01:09:13,859
i novac,
Biti bogat je želja nadređenog.
968
01:09:15,229 --> 01:09:16,229
sutra,
969
01:09:16,450 --> 01:09:18,266
Osim što umiremo
Nema više brzine.
970
01:09:18,290 --> 01:09:19,490
Sada donesite svoju odluku.
971
01:09:59,170 --> 01:10:04,130
[Sakupljen novac za operaciju djevojke?
Ako novac ne bude uplaćen sutra, bolnica će pustiti donora bubrega.]
972
01:10:25,610 --> 01:10:27,490
Ako Tan Lee i njegov tim
opet opljačkan,
973
01:10:27,560 --> 01:10:29,820
Ali oni pripadaju ovih pet banaka
Odaberite bilo koju.
974
01:10:30,090 --> 01:10:31,850
Toliko zaredom u zadnje vrijeme
Nakon počinjenja,
975
01:10:31,920 --> 01:10:33,356
Oni su novi savršeni
planirati,
976
01:10:33,380 --> 01:10:34,710
Uopće nema dovoljno vremena.
977
01:10:35,060 --> 01:10:36,580
ako ja
I ja sam bio Tan Lee.
978
01:10:37,960 --> 01:10:40,220
Ali ja sam takvo mjesto
Počinjao sam s onim što znam.
979
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
Pa pretpostavljam,
980
01:10:42,940 --> 01:10:44,460
Opet su za pljačku.
981
01:10:44,710 --> 01:10:46,350
Harmanov razvoj
Odabrat će banku.
982
01:10:47,240 --> 01:10:48,376
Njihov pravi cilj je,
983
01:10:48,400 --> 01:10:50,096
Većina Herman Cityja
velika banka,
984
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
D dvije banke.
985
01:10:53,960 --> 01:10:55,280
Ova karta je dobra
Vidi se da
986
01:10:55,600 --> 01:10:56,297
Nakon zujanja protuprovalnog alarma,
987
01:10:56,321 --> 01:10:57,896
Naša policija
put kojim se treba stići,
988
01:10:57,920 --> 01:10:58,867
To je Phoenix Jewellers,
989
01:10:58,891 --> 01:11:00,570
RD Du Bank,
990
01:11:00,600 --> 01:11:01,480
Isto za oba mjesta.
991
01:11:01,520 --> 01:11:02,676
to znači,
992
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
Pljačka u zlatari
je učinjeno
993
01:11:04,330 --> 01:11:06,246
To je nekako to
Bila je proba, da shvate kako,
994
01:11:06,270 --> 01:11:07,530
D je došao do dvije banke
Operacija se mora provesti.
995
01:11:08,490 --> 01:11:09,457
Grad Harman nije baš velik.
996
01:11:09,481 --> 01:11:11,476
Ovo je pet velikih banaka
Ne predaleko jedno od drugog.
997
01:11:11,500 --> 01:11:12,826
Mi smo naša cjelina
policiji,
998
01:11:12,850 --> 01:11:14,050
D će se okupiti ispred dvije banke,
999
01:11:14,220 --> 01:11:15,420
Još jedan mali tim
Kao rezerva,
1000
01:11:15,450 --> 01:11:16,610
Bit će stacioniran u ulici Linbang.
1001
01:11:16,970 --> 01:11:17,500
time,
1002
01:11:17,610 --> 01:11:19,210
Ako bilo koja banka bude napadnuta,
1003
01:11:19,570 --> 01:11:20,810
Najbliža jedinica,
1004
01:11:20,840 --> 01:11:22,770
Može doći tamo odmah.
1005
01:11:24,040 --> 01:11:25,040
Kapetan Kumar.
1006
01:11:26,810 --> 01:11:28,890
da li stvarno
Čini se da
1007
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
D će opljačkati obje banke?
1008
01:11:45,770 --> 01:11:50,190
[D Du Bank]
1009
01:13:40,620 --> 01:13:42,150
Zašto su svi bijeli papir?
1010
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
brate Lee,
1011
01:13:46,430 --> 01:13:48,200
To je zamka! okreni se!
1012
01:13:48,230 --> 01:13:49,230
Vrati se!
1013
01:14:13,820 --> 01:14:14,826
Sol, ti se pobrini za ovaj aspekt.
1014
01:14:14,850 --> 01:14:15,850
u redu gospodine
1015
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
Kapetane!
1016
01:15:48,120 --> 01:15:49,160
Shao Ting.
1017
01:15:50,460 --> 01:15:52,470
Shao Ting, otvori oči. Shao Ting!
1018
01:15:56,860 --> 01:15:58,060
Shao Ting je pojeo metke.
1019
01:15:58,690 --> 01:15:59,750
Brzo pozovite hitnu pomoć!
1020
01:16:01,730 --> 01:16:04,130
Tržnica sirovina Herman City.
Dođi brzo!
1021
01:16:13,320 --> 01:16:14,276
Liang!
1022
01:16:14,300 --> 01:16:15,940
Ako imate priliku, idite!
1023
01:16:15,970 --> 01:16:17,290
Zadržavam ih!
1024
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
Gdje drugdje mogu ići?
1025
01:16:19,980 --> 01:16:21,596
Učinio sam ovo bratu Leeju
Odbio sam to učiniti.
1026
01:16:21,620 --> 01:16:22,950
Što će sada biti s mojom kćeri?
1027
01:16:24,910 --> 01:16:27,670
Koje gluposti pričaš?
1028
01:16:27,930 --> 01:16:29,690
Prepušteni smo sami sebi
izabrao sam
1029
01:16:31,190 --> 01:16:32,270
Vitu jaje!
1030
01:16:34,940 --> 01:16:36,820
Što kažete na vaše današnje čarape?
seksat ću se!
1031
01:16:37,210 --> 01:16:38,210
hajde
1032
01:17:09,780 --> 01:17:11,020
okružuju te
Gotovo!
1033
01:17:11,330 --> 01:17:13,190
Položite oružje i predajte se!
1034
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
hajde
1035
01:19:30,160 --> 01:19:31,760
zašto si tako tvrdoglav
1036
01:19:32,590 --> 01:19:34,430
Ovako iza nas
Zašto si zapeo?
1037
01:21:19,270 --> 01:21:21,270
Reci mi koji je smisao ove patnje?
1038
01:21:26,760 --> 01:21:27,760
ja...
1039
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
jedan,
1040
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
policija
1041
01:22:02,140 --> 01:22:05,260
Ja sam policajac.
1042
01:22:37,270 --> 01:22:43,950
[O optužbi za razbojništvo i ubojstvo s predumišljajem
Tan Lee je osuđen na smrt.]
[Za skrivanje kriminalaca
Huang Su je osuđen na dvije godine zatvora.]
1043
01:22:50,000 --> 01:23:10,000
✨💛 Hvala 💛✨
📺 kako biste uživali u filmu s bengalskim titlovima 🎬
💭 Ako vam se sviđa titl, ostavite povratnu informaciju! 💭