1
00:00:02,961 --> 00:00:07,172
Escucha, ¿sabes qué? Señor, por última vez,
No me importa lo que diga la computadora.

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,801
no llevamos bolso
de nueces Meshugga del minibar.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,763
Y no miramos
Dr. Hazme un poco.

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,641
- Ey.
- Oh.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,478
- Joey, ¿estuviste anoche en nuestra habitación?
- No.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,614
Me dijeron el nombre de la película.
no aparecería en la factura.

7
00:00:33,908 --> 00:00:38,954
- Hola, vamos a salir de la suite nupcial.
- Así es, ya no soy una novia.

8
00:00:39,164 --> 00:00:43,208
Nunca volveré a ser una novia.
Ahora sólo soy la esposa de alguien.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
Y yo soy el chico más feliz
en el mundo.

10
00:00:48,923 --> 00:00:52,051
Vamos, cariño. No te enojes.
Tenemos mucho que esperar.

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,886
Sí, claro.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,972
- La luna de miel.
- Eso no será hasta el jueves.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,767
- Las fotos de la boda.
- Esas no serán semanas listas.

14
00:00:59,976 --> 00:01:05,773
- No las cámaras desechables de las mesas.
- ¡Eso es cierto! ¡Sabía que me casé contigo por una razón!

15
00:01:06,316 --> 00:01:10,027
Te diré qué. Iré a desarrollarlos,
y puedes irte a casa.

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,404
[JOEY Riéndose]

17
00:01:13,364 --> 00:01:18,577
- ¿Qué? ¿De qué tomaste una foto?
- Nada. Fue algo.

18
00:01:19,412 --> 00:01:22,331
Vale, Ross tiene las cámaras.
¿Ya lo revisaron?

19
00:01:22,540 --> 00:01:25,667
¿Estás bromeando?
La salida no es hasta el mediodía.

20
00:01:25,877 --> 00:01:30,172
- Y le quedan unos buenos 11 minutos.
- ¿Entonces?

21
00:01:30,381 --> 00:01:33,550
Entonces Ross nunca ha salido de una habitación.
un minuto antes de que tuviera que hacerlo.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,469
Sí, una vez cuando estábamos saliendo...

23
00:01:35,637 --> 00:01:40,057
...hicimos una salida tardía, se emocionó mucho,
Fue el mejor sexo que hemos tenido.

24
00:01:40,558 --> 00:01:43,852
Hasta que gritó "Radisson"
al final.

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
Bien, voy a buscar a Ross, a buscar las cámaras.
y conseguir que se desarrollen.

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,526
[JOEY SE RÍE]

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,363
Treinta y dos, Joe. ¡Tienes 32 años!

28
00:01:56,908 --> 00:01:59,284
- Aquí tienes una copia de tu factura.
- Ah, gracias.

29
00:01:59,744 --> 00:02:02,704
Champán, fresas...

30
00:02:03,498 --> 00:02:08,544
¡Dios mío! no puedo creerlo
Ordené porno en nuestra noche de bodas.

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,464
Sí, eso es triste.

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
¿Tuerca Meshugga?

33
00:02:54,090 --> 00:02:55,507
[LLAMA A LA PUERTA]

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,384
- Hola.
- Hola.

35
00:02:58,553 --> 00:03:02,139
Jabones, champús.
¿De verdad estás tomando todo esto?

36
00:03:02,348 --> 00:03:07,853
- ¿Por qué no? Está incluido en el precio de la habitación.
- Sí, pero no necesitas...

37
00:03:08,104 --> 00:03:11,106
- ¿Qué es esto?
- Hilo.

38
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
¡Puntaje!

39
00:03:15,236 --> 00:03:18,488
- ¿Dónde están las cámaras desechables?
- ¿Qué cámaras desechables?

40
00:03:18,656 --> 00:03:20,699
Anoche te pedí que los llevaras.

41
00:03:20,909 --> 00:03:25,037
- No, no lo hiciste.
- Sí, antes de cortar el pastel, dije...

42
00:03:25,246 --> 00:03:27,956
Sí, viniste a mí
y me pidió un favor.

43
00:03:28,124 --> 00:03:31,001
Y entonces mi tío Murray se acercó a ti.
y te entregó un cheque.

44
00:03:31,252 --> 00:03:34,963
Entonces dijiste: "¿Por qué lo llaman cheque?
¿Por qué no un yugoslavo?".

45
00:03:36,257 --> 00:03:37,382
[RISAS]

46
00:03:38,927 --> 00:03:43,388
- Sí, entonces hiciste eso.
- ¿Entonces no tienes las cámaras?

47
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
- No, lo siento.
- ¿Así que lo que? ¿Qué?

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,810
- ¿Se han ido? ¡Mónica se va a volver loca!
- Estoy seguro de que están por aquí en alguna parte.

49
00:03:48,978 --> 00:03:50,437
Te ayudaré a mirar.

50
00:03:50,647 --> 00:03:52,981
- Excelente.
- En tres minutos.

51
00:04:08,748 --> 00:04:10,415
- Oye
- Oye.

52
00:04:11,501 --> 00:04:13,752
¿Vas a abrir los regalos?
¿Sin Chandler?

53
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
No.

54
00:04:18,341 --> 00:04:20,467
Me están llamando.

55
00:04:20,635 --> 00:04:23,637
Este pequeño incluso gateó
arriba en mi regazo.

56
00:04:23,888 --> 00:04:26,682
Vamos, a Chandler no le importaría.
si abriera solo un regalo.

57
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
¿Qué crees que es?

58
00:04:28,810 --> 00:04:34,189
Un espejo que cuando te miras,
Te ves como una anciana.

59
00:04:37,151 --> 00:04:39,361
¡Un pequeño salero!

60
00:04:39,570 --> 00:04:43,407
¡Dios mío, por un poquito de sal!

61
00:04:43,616 --> 00:04:46,368
¡Oh, vaya! Bien, eso fue divertido.

62
00:04:46,536 --> 00:04:47,577
Oh sí.

63
00:04:47,745 --> 00:04:50,539
Voy a esperar a Chandler.
para abrir el resto de ellos.

64
00:04:50,707 --> 00:04:52,499
- Bueno.
- ¡Vaya!

65
00:04:52,834 --> 00:04:58,588
Aunque ya sabes, esto es parte
de un juego de salero y pimentero.

66
00:04:58,798 --> 00:05:02,009
Entonces supongo que puede contar como medio regalo.
¿Qué opinas?

67
00:05:02,218 --> 00:05:06,596
Bueno, supongo que está bien abrir uno más.
si es parte de un conjunto. Probablemente sea éste.

68
00:05:06,806 --> 00:05:08,682
¡O éste!

69
00:05:10,893 --> 00:05:11,977
Hola.

70
00:05:12,186 --> 00:05:16,356
- ¿Cómo te sientes? ¿Tienes náuseas matutinas?
- ¡Shh! Los chicos aún no lo saben, ¿verdad?

71
00:05:16,566 --> 00:05:20,152
No. Joey y Ross no saben nada.
y Chandler cree que Phoebe está embarazada.

72
00:05:20,320 --> 00:05:23,363
Así es.
Chandler todavía cree que estoy embarazada.

73
00:05:23,781 --> 00:05:27,534
No me ha preguntado cómo me siento,
u se ofreció a llevar mis maletas.

74
00:05:27,744 --> 00:05:30,287
me siento mal por la mujer
quien termina con él.

75
00:05:32,665 --> 00:05:35,292
Después de ti, por supuesto.

76
00:05:35,501 --> 00:05:39,254
No te preocupes. Te prometo que solo tendrás
estar embarazada unas horas más.

77
00:05:39,422 --> 00:05:41,089
Se lo voy a decir al padre hoy.

78
00:05:41,257 --> 00:05:44,301
¿Es alguien en este edificio?
¿Ese tipo alto del primer piso?

79
00:05:44,510 --> 00:05:48,180
- ¡Uf! ¡No!
- ¿Qué? Creo que es lindo.

80
00:05:48,389 --> 00:05:51,683
- Bueno, entonces tienes a su bebé.
- Créeme, lo estoy intentando.

81
00:05:52,894 --> 00:05:56,438
Guau. Es tan extraño.
Le vas a decir a este tipo hoy...

82
00:05:56,606 --> 00:05:59,107
...y no tiene idea
¿Qué va a pasar?

83
00:05:59,317 --> 00:06:04,112
Sí. Vas a llamar a su puerta
y cambiar su vida para siempre.

84
00:06:04,322 --> 00:06:07,783
Eres como Ed McMahon,
excepto sin el gran cheque.

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,660
O el puro magnetismo sexual.

86
00:06:12,622 --> 00:06:17,459
- Sí, supongo que es una gran noticia.
- ¿Bastante grande? ¡Es enorme!

87
00:06:17,668 --> 00:06:21,004
Dios, este tipo no tiene ni idea.
Él anda pensando:

88
00:06:21,255 --> 00:06:23,799
"Tuve relaciones sexuales con Rachel Green. ¡Soy genial!"

89
00:06:24,801 --> 00:06:28,011
Entonces, ¡bam!
Es padre, todo es diferente.

90
00:06:28,221 --> 00:06:32,349
Bueno, sólo es diferente si él así lo desea.
No le voy a pedir nada.

91
00:06:32,558 --> 00:06:35,602
Entonces todavía tiene esta gran decisión.
para hacer. Ahora está pensando:

92
00:06:35,853 --> 00:06:38,772
"¿Quiero ser papá?"
Entonces, ¡bam!

93
00:06:38,981 --> 00:06:43,610
- ¿Qué fue ese "bam"?
- No sé. Lo atropella un autobús.

94
00:06:46,364 --> 00:06:47,656
RAQUEL: Hola.
- Ey.

95
00:06:47,824 --> 00:06:52,452
Joey, ¿qué harías si alguien
con quien te acostaste y te dijo que estaba embarazada?

96
00:06:58,668 --> 00:07:00,001
¿Quién llamó aquí?

97
00:07:02,088 --> 00:07:06,425
¿Parecía rubia? ¿Algún acento?
Debo hacer una llamada.

98
00:07:06,634 --> 00:07:08,844
Nunca debería haber caminado
¡En esa cabaña de gafas de sol!

99
00:07:09,011 --> 00:07:12,848
¡Ay, Joey! Joey! ¡No eres tú!
No dejaste a nadie embarazada.

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,769
¿Por qué me asustarías así?
¿Qué diablos está pasando?

101
00:07:20,731 --> 00:07:22,232
¿Alguien está embarazada?

102
00:07:24,193 --> 00:07:25,986
¡Oh sí! Ese soy yo.

103
00:07:27,905 --> 00:07:31,366
¡Dios mío, Phoebs!
¿Vas a tener un bebé?

104
00:07:31,576 --> 00:07:33,201
Sí, lo soy.

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,246
¡Dios mío, voy a tener un bebé!

106
00:07:37,498 --> 00:07:41,042
- Espera, ¿quién es el padre?
- No lo conoces.

107
00:07:41,294 --> 00:07:45,046
Él no quiere hacer nada
conmigo o con el bebe.

108
00:07:48,342 --> 00:07:53,472
¿Quién es este chico? ¿Quién es él?
¡Porque lo localizaré y le patearé el trasero!

109
00:07:54,182 --> 00:07:56,057
-David Linn.
-¡David Linn!

110
00:07:56,225 --> 00:07:59,227
¡David Linn! ¡David Linn!

111
00:08:00,646 --> 00:08:04,441
- ¿Quién es David Linn?
- Un chico de mi gimnasio. Un poco molesto.

112
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
-¿Chandler?
- Ey. ¿Encontraste las cámaras?

113
00:08:13,451 --> 00:08:14,659
No. ¿Lo hiciste?

114
00:08:14,827 --> 00:08:18,288
Sí, por eso estoy debajo de la mesa.
Celebrando.

115
00:08:19,248 --> 00:08:21,208
Revisé objetos perdidos y encontrados.

116
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
Hablé con el gerente.
Nadie los ha entregado.

117
00:08:23,794 --> 00:08:28,632
Genial. Esas cámaras eran lo único
Eso animará a Mónica. Está deprimida.

118
00:08:28,841 --> 00:08:31,593
Ustedes acaban de casarse.
¿Por qué está tan deprimida?

119
00:08:31,802 --> 00:08:35,347
Toda mi energía va hacia
No hacer esa pregunta.

120
00:08:36,807 --> 00:08:40,352
- ¡No puedo creer que haya arruinado esto!
- Lo siento, hombre.

121
00:08:42,522 --> 00:08:46,566
He aquí un pensamiento.
Este es el mismo salón de baile.

122
00:08:46,817 --> 00:08:50,278
Hay una banda. va a haber
Mucha gente disfrazada.

123
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
¿Estás sugiriendo?
¿Bailamos para alejar nuestros problemas?

124
00:08:53,824 --> 00:08:59,871
No, compramos más de estos en la tienda de regalos,
Ponernos nuestros esmoquin y tomar algunas fotografías.

125
00:09:00,081 --> 00:09:02,749
Todo lo que hay que hacer es asegurarse
para no captar las caras de la gente.

126
00:09:02,959 --> 00:09:04,626
¿Hablas en serio?

127
00:09:04,835 --> 00:09:07,212
Sólo estoy pensando en tu nueva novia.

128
00:09:07,380 --> 00:09:10,757
¿Bueno? ¿Realmente quieres comenzar tu
vida juntos decepcionándola?

129
00:09:10,967 --> 00:09:14,135
¿Consejos matrimoniales? ¿En realidad?

130
00:09:16,138 --> 00:09:18,682
te lo digo,
Esto se ve exactamente como tu boda.

131
00:09:18,891 --> 00:09:22,310
- ¿No son estas las mismas flores?
- No sé. Mónica los eligió.

132
00:09:22,520 --> 00:09:24,813
- ¿Las sillas?
- Esos también.

133
00:09:25,022 --> 00:09:26,773
- ¿Los cubiertos?
- Su.

134
00:09:26,983 --> 00:09:30,026
- ¿Qué hiciste?
- Yo estaba a cargo de las cámaras.

135
00:09:30,236 --> 00:09:32,195
- ¿Tienda de regalos?
- Mmm.

136
00:09:36,450 --> 00:09:37,576
Ey.

137
00:09:37,827 --> 00:09:41,121
- ¿Ya lo hiciste?
- Aún no.

138
00:09:41,330 --> 00:09:45,041
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
¿Estás a punto de hacerlo?

139
00:09:45,209 --> 00:09:47,419
- ¿Es Gunther?
- No...

140
00:09:49,046 --> 00:09:53,383
- ¡No es Gunther!
- Gracias a Dios. ¿Ese pelo en un bebé?

141
00:09:54,969 --> 00:10:00,599
El padre no está aquí. yo no he
Le dije, y no creo que pueda hacerlo ahora.

142
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
- ¿Por qué no?
- Ahora déjame pensar.

143
00:10:02,893 --> 00:10:08,023
Estaba caminando por la calle, pensando: "Estoy
Le diré al padre hoy." Y luego, ¡bam!

144
00:10:08,899 --> 00:10:10,483
¿Autobús?

145
00:10:11,485 --> 00:10:16,865
¡No, tú! Me asustaste.
Seguiste diciendo lo enorme que es todo esto.

146
00:10:17,116 --> 00:10:19,117
- Pero es enorme.
- Lo sé.

147
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Pero solo estaba pensando
sobre lo enorme que fue para mí.

148
00:10:22,371 --> 00:10:25,040
no fui a lo grande
Esto será para el padre.

149
00:10:25,249 --> 00:10:27,584
Estás pensando en esto
demasiado.

150
00:10:27,752 --> 00:10:30,003
Sólo díselo y termina con esto de una vez.

151
00:10:30,171 --> 00:10:34,257
Es como arrancarme esta curita.
rápido e indoloro. Mirar.

152
00:10:34,425 --> 00:10:36,551
¡Ay, madre de...!

153
00:10:38,638 --> 00:10:40,597
¿Ver?

154
00:10:45,770 --> 00:10:50,982
- Oh. ¿Estamos abriendo regalos?
- No. Ni siquiera debería haberlos abierto.

155
00:10:51,484 --> 00:10:53,735
¡Joey, estoy fuera de control!

156
00:10:54,862 --> 00:10:56,196
Tienes que hacerme un favor.

157
00:10:56,364 --> 00:11:01,117
No importa lo que diga, no importa lo que haga,
Por favor no me dejes abrir otro regalo.

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,286
- ¿Bueno?
- Bueno.

159
00:11:05,206 --> 00:11:07,415
- Dame uno más.
- Bueno.

160
00:11:09,627 --> 00:11:14,422
- Ey.
- Ah, bien. Estás aquí. ¿Feebs? Escucha...

161
00:11:14,757 --> 00:11:18,426
- Siéntate, tengo algo que quiero decir.
- Está bien.

162
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
Eh...

163
00:11:25,184 --> 00:11:29,270
Es un mundo aterrador ahí fuera,
especialmente para una madre soltera.

164
00:11:29,438 --> 00:11:34,693
Ahora, siempre sentí que tú
y tengo un vínculo especial.

165
00:11:38,030 --> 00:11:41,282
Entonces, Phoebe Buffay, ¿te casarías conmigo?

166
00:11:44,995 --> 00:11:47,288
¡Ay dios mío!

167
00:11:48,499 --> 00:11:51,418
-¡Joey!
- Oh, sí, me casaré contigo.

168
00:11:53,337 --> 00:11:57,841
- ¡No puedes casarte con él!
- Oye señora, se acabó su día, es mi turno.

169
00:11:58,634 --> 00:12:00,593
- ¡Phoebe!
- ¿Qué? ¿Por qué no puede casarse conmigo?

170
00:12:00,761 --> 00:12:03,346
Puedo y lo haré.

171
00:12:04,348 --> 00:12:08,643
Ella no está embarazada. Es Raquel.
Rachel es la que está embarazada, ¿vale?

172
00:12:08,853 --> 00:12:11,312
- ¡Ay dios mío!
- Ey.

173
00:12:11,564 --> 00:12:14,232
Él se daría cuenta cuando tú no lo hicieras
¡Tener un bebé en nueve meses!

174
00:12:14,483 --> 00:12:16,818
¡Es Joey!

175
00:12:17,486 --> 00:12:18,862
[BOCAS]
Te amo.

176
00:12:21,407 --> 00:12:23,867
¡No puedo creerlo! ¿Raquel está embarazada?

177
00:12:24,034 --> 00:12:25,869
- Sí.
- ¿Quién es el padre?

178
00:12:26,120 --> 00:12:27,996
No lo sabemos.

179
00:12:30,249 --> 00:12:33,001
- Me pregunto si será ese tipo.
- ¿Hay un tipo?

180
00:12:33,169 --> 00:12:35,044
- Sí.
- ¿Quién es?

181
00:12:35,212 --> 00:12:41,217
Hace un mes este tipo pasó la noche.
No vi quién era, pero...

182
00:12:46,849 --> 00:12:48,641
¿Se acabó esa historia?

183
00:12:52,438 --> 00:12:54,773
El tipo dejó esto.

184
00:12:54,940 --> 00:12:59,194
¡Ay dios mío!
Sé quién es el padre.

185
00:13:03,449 --> 00:13:06,367
la gente tiene
para terminar sus historias.

186
00:13:13,125 --> 00:13:16,753
- Disculpe. ¿Podrías tomarnos una foto?
- Oh. Por supuesto.

187
00:13:20,341 --> 00:13:26,221
- ¿Te llevarías a uno de nosotros?
- Oh. Sí, claro.

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,264
Hacer clic.

189
00:13:29,141 --> 00:13:31,893
- No hizo clic.
- Lo escuché.

190
00:13:32,144 --> 00:13:35,563
- Pero no hubo ningún destello.
- ¿Por qué no nos tomas una foto?

191
00:13:35,731 --> 00:13:38,316
Sí, te tomaré una foto.

192
00:13:40,152 --> 00:13:45,406
- Tu dedo estaba cubriendo la lente.
- ¿Quién eres, Ansel Adams? ¡Fuera de aquí!

193
00:13:49,662 --> 00:13:53,748
Mira, me siento muy mal por cómo
Te asusté antes...

194
00:13:53,916 --> 00:13:56,960
...entonces llamé al padre
y le pedí que se reuniera contigo aquí. ¡Ir!

195
00:13:57,169 --> 00:14:01,172
¿Qué? Espera un minuto.
¿Cómo sabes quién es el padre?

196
00:14:01,382 --> 00:14:04,759
Puede que a veces me haga el tonto...

197
00:14:04,969 --> 00:14:09,430
...pero soy más que una bonita rubia
Con un culo que no se rinde.

198
00:14:11,100 --> 00:14:14,602
Creo que esto pertenece al padre.
de tu bebé.

199
00:14:14,770 --> 00:14:16,563
Oh, Dios.

200
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
- Oh. ¿Está ahí ahora mismo?
- Ajá.

201
00:14:20,109 --> 00:14:24,529
Puedes darte la vuelta o puedes entrar allí.
y arranca la curita.

202
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
¿Qué quieres hacer?

203
00:14:27,992 --> 00:14:29,617
- Vamos a rasgar.
- ¿En realidad? ¿Está seguro?

204
00:14:29,785 --> 00:14:32,161
- ¡Phoebe!
- Bueno. Lo siento. Sí.

205
00:14:34,999 --> 00:14:36,624
Hola, Rach.

206
00:14:43,966 --> 00:14:46,551
Sube al escenario. tomaré una foto
de ti haciendo el discurso.

207
00:14:46,719 --> 00:14:48,052
Bueno. Bueno.

208
00:14:56,395 --> 00:14:57,979
[COFAS TINTINANDO]

209
00:15:05,654 --> 00:15:09,741
¿El propietario de un Buick LeSabre 1995
¿Por favor consulte la recepción?

210
00:15:09,909 --> 00:15:12,493
Su coche está a punto de ser remolcado.

211
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
¡Ese es mi auto!

212
00:15:18,375 --> 00:15:21,252
- ¿Un LeSabre del 95?
- Sí.

213
00:15:21,754 --> 00:15:24,213
- ¿Un LeSabre verde?
- ¡Sí!

214
00:15:26,967 --> 00:15:30,803
- Lo siento, quise decir azul.
- Sí, verde-azul.

215
00:15:34,433 --> 00:15:36,643
Bueno, vete. ¡Ve a moverlo!

216
00:15:38,103 --> 00:15:40,688
- Bueno. ¿Listo para la última foto?
- Sí.

217
00:15:40,856 --> 00:15:42,106
Prepárate para correr.

218
00:15:47,905 --> 00:15:50,406
Felicitaciones por su boda.

219
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
Entonces, ¿de qué se trata esto?

220
00:15:58,999 --> 00:16:01,626
raquel tiene algo
que ella quiere decirte.

221
00:16:01,794 --> 00:16:05,922
Y yo creo que
Este es tu suéter rojo.

222
00:16:06,090 --> 00:16:10,218
No, este es mi suéter rojo.

223
00:16:12,513 --> 00:16:14,305
Oh, no.

224
00:16:16,725 --> 00:16:19,560
¿Puedo invitarle a alguien un café?

225
00:16:20,813 --> 00:16:23,940
¿O veneno? ¿No? ¿Solo para mí? Bueno.

226
00:16:25,359 --> 00:16:27,235
¿Qué está sucediendo?

227
00:16:27,403 --> 00:16:31,489
Nada.
Phoebe cometió un error.

228
00:16:31,907 --> 00:16:36,494
Pero usas mucho ese suéter.
¿Estás involucrado en algún tipo de desafío?

229
00:16:37,663 --> 00:16:40,331
De hecho, me alegro de que Phoebe haya llamado.

230
00:16:45,838 --> 00:16:48,756
Sé que rompimos porque pensaste
No era lo suficientemente maduro...

231
00:16:48,924 --> 00:16:52,468
...pero realmente he crecido.
Y creo que deberíamos volver a estar juntos.

232
00:16:52,761 --> 00:16:54,804
Simplemente no es el momento adecuado.

233
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
- Es el momento adecuado.
- Bueno.

234
00:16:57,808 --> 00:16:59,809
- Estoy listo para más.
- Etiqueta.

235
00:17:00,019 --> 00:17:02,311
Vamos, Rach.
Intentémoslo de nuevo.

236
00:17:03,397 --> 00:17:06,024
- Voy a tener un bebé.
- Oh.

237
00:17:13,949 --> 00:17:16,451
- Puedes irte.
- Gracias.

238
00:17:21,373 --> 00:17:23,833
no se como
¡Cualquiera de estos se abrió!

239
00:17:25,627 --> 00:17:29,547
- ¿Los abriste todos?
- Lo sé, soy una persona terrible.

240
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
Chandler nunca confiará en mí.
con nada nunca más.

241
00:17:33,052 --> 00:17:37,221
- ¡Ey! Tienes el regalo de mis padres.
- Sí. ¿Qué es eso?

242
00:17:37,431 --> 00:17:40,475
No sé.
Creo que le hace algo al salami.

243
00:17:43,145 --> 00:17:46,230
- Ey. ¿Cómo te fue?
- Sí. ¿Qué dijo Tag?

244
00:17:46,440 --> 00:17:49,650
Tag no es el padre.
¿Y Joey lo sabe ahora?

245
00:17:49,902 --> 00:17:53,905
Sí, Rach. Sí.
Y estoy muy feliz por ti.

246
00:17:56,575 --> 00:18:00,119
Oh. Vaya, ni siquiera lo intentaste
para desabrocharme el sujetador.

247
00:18:02,498 --> 00:18:05,166
Entonces, ¿alguna vez lo vas a decir?
quienquiera que sea?

248
00:18:05,334 --> 00:18:08,086
Lo haré, pero no tengo ganas de hacerlo esta noche.

249
00:18:08,253 --> 00:18:12,131
Oye, Rach, escucha. No importa lo que diga,
no vas a estar solo.

250
00:18:12,382 --> 00:18:13,716
- ¿No lo soy?
- No.

251
00:18:14,009 --> 00:18:16,719
Escucha, yo, eh...

252
00:18:18,597 --> 00:18:22,683
Es un mundo aterrador ahí fuera,
especialmente para una madre soltera.

253
00:18:22,851 --> 00:18:23,893
Oooh.

254
00:18:24,103 --> 00:18:28,064
Siempre me he sentido como
Tú y yo tenemos este vínculo especial.

255
00:18:29,608 --> 00:18:32,110
- Rachel Green, ¿te casarías conmigo?
- ¿Qué?

256
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
- ¿Qué?
- ¡¿Qué?!

257
00:18:35,405 --> 00:18:38,032
- Phoebs, devuélveme el anillo.
- ¡No!

258
00:18:38,700 --> 00:18:42,495
Joey, eres tan dulce.
Eres tan, tan dulce, cariño.

259
00:18:42,663 --> 00:18:44,789
Pero no estoy buscando un marido.

260
00:18:48,669 --> 00:18:50,419
Entiendo.

261
00:18:51,421 --> 00:18:55,716
Ahora si me disculpan,
Voy a ir a acostarme.

262
00:19:01,056 --> 00:19:03,349
No puedo decir que eso no me dolió.

263
00:19:05,269 --> 00:19:09,939
- Pero te llevaré de regreso, Joey.
- Sobre eso, yo...

264
00:19:10,149 --> 00:19:13,359
- ¡Ohh, un Salami Buddy!
- ¡Ahí tienes!

265
00:19:14,736 --> 00:19:16,404
- ¡Estamos de vuelta!
MÓNICA: Genial.

266
00:19:16,613 --> 00:19:20,032
Estamos colgados en la cocina.
Quedémonos en la cocina.

267
00:19:21,201 --> 00:19:24,537
- Es hora de tomar fotografías.
- Te van a encantar estos.

268
00:19:24,913 --> 00:19:26,581
Aquí hay una foto de Ross.

269
00:19:27,708 --> 00:19:29,375
Y ese soy yo.

270
00:19:30,002 --> 00:19:33,129
Y esos somos Ross y yo.

271
00:19:34,256 --> 00:19:38,509
Oooh. Y aquí está nuestro primer beso
como matrimonio.

272
00:19:38,719 --> 00:19:41,554
Guau. Esa es una gran foto.

273
00:19:41,763 --> 00:19:46,100
Sí. Y interesante, porque encontré
las cámaras en una de nuestras bolsas.

274
00:19:49,730 --> 00:19:52,273
Eh. No lo vi venir.

275
00:19:52,524 --> 00:19:55,568
Bien, entonces esto no es
la foto de nuestro primer beso...

276
00:19:55,777 --> 00:19:59,822
...pero es una foto de mi primer beso
con esta señora.

277
00:20:01,491 --> 00:20:06,829
Lo cual, por la expresión de tu cara, estoy seguro
Lo recordarás, así que no es necesario...

278
00:20:08,123 --> 00:20:10,249
tomaré las fotos reales
para ellos desarrollado.

279
00:20:10,417 --> 00:20:12,543
- Sería una buena idea.
- Bueno.

280
00:20:16,798 --> 00:20:20,593
¿Abriste todos los regalos sin mí?
Íbamos a hacer eso juntos.

281
00:20:20,844 --> 00:20:23,012
¿Besaste a otra mujer?

282
00:20:24,598 --> 00:20:26,307
- ¿Llamarlo en paz?
- Bueno.

283
00:20:32,522 --> 00:20:37,318
- Bueno, voy a ir a buscarlos en un poco de agua.
- ¿Las robaste de esa boda?

284
00:20:37,611 --> 00:20:41,989
No, el vestíbulo del hotel. ellos piensan
me pueden cobrar por alguna película guarra...

285
00:20:42,157 --> 00:20:45,743
...y una bolsa de nueces Meshugga
¡Se les viene otra cosa!

286
00:20:49,081 --> 00:20:51,123
¡Oye, mi suéter!

287
00:20:54,002 --> 00:20:57,004
Llevo como un mes buscando esto.

288
00:21:01,843 --> 00:21:03,719
AMBOS:
¡Dios mío!

289
00:21:10,811 --> 00:21:12,395
¡Ay dios mío!

290
00:21:19,611 --> 00:21:23,447
- Oye, ¿cómo estás?
- Bien. Mucho tiempo sin verlo.

291
00:21:24,283 --> 00:21:27,827
- Como tu suéter.
- Oh. Ey. De vuelta a ti.

292
00:21:28,370 --> 00:21:29,537
[RISAS]

293
00:21:30,706 --> 00:21:35,418
- Está loco por Rachel.
- Sí. Bueno, ella es una loca.

294
00:21:36,128 --> 00:21:41,173
- ¿Entonces de quién es?
- Um, no lo sé, un italiano.

295
00:21:42,551 --> 00:21:46,053
Vamos, lee tu propia etiqueta.
Hasta luego.

296
00:21:46,221 --> 00:21:48,931
- Bueno.
- Es tan raro.

297
00:21:52,227 --> 00:21:54,228
[Inglés - Estados Unidos - SDH]