1 00:01:52,660 --> 00:01:54,650 Arthure, što nije u redu? 2 00:01:54,790 --> 00:01:57,230 Imao sam najčudniji san. 3 00:01:57,470 --> 00:01:59,870 Nema vremena za snove. Pogledaj na sat. 4 00:01:59,890 --> 00:02:03,030 Imate 15 minuta da dobijete svoje unuka svetog Euklida. 5 00:02:03,390 --> 00:02:05,330 Oh, Bože. 6 00:02:07,600 --> 00:02:09,780 Predivno je jutro, Flatlanders. 7 00:02:09,780 --> 00:02:11,960 Ali očekujte gust promet sjeverni sektori... 8 00:02:12,010 --> 00:02:13,980 Ne u kući, mlada damo! 9 00:02:14,110 --> 00:02:16,100 34, kao i sjeverni... 10 00:02:16,480 --> 00:02:18,590 - Dobro jutro, Hex. - Dobro jutro, djede. 11 00:02:18,640 --> 00:02:19,910 Spremit ću nam ručkove. 12 00:02:19,960 --> 00:02:23,050 ...heeere... današnji Circle Aksiom dana... 13 00:02:23,290 --> 00:02:26,730 ...Spremni? "Konfiguracija čini čovjeka"... 14 00:02:26,880 --> 00:02:29,770 Konfiguracija čini čovjeka... 15 00:02:47,250 --> 00:02:50,680 Dakle, Hex; jeste li zapamtili svoje zakoni nasljeđivanja? 16 00:02:50,750 --> 00:02:52,190 Sigurno jesam, djede. 17 00:02:52,200 --> 00:02:55,590 Jednakokračni trokuti imaju dijete jednakostranični trokuti. 18 00:02:55,780 --> 00:02:58,370 Jednakostranični trokuti imaju dječje kvadrate. 19 00:02:58,390 --> 00:03:02,240 Kvadrati imaju peterokute, peterokuti imaju šesterokuti poput mene! 20 00:03:02,650 --> 00:03:05,380 I svaka nova generacija dobije jednu novu stranu. 21 00:03:05,410 --> 00:03:09,690 Sve dok ne dobiju toliko strana da gledaju poput kruga i postati svećenik. 22 00:03:10,080 --> 00:03:11,700 To svi znaju! 23 00:03:11,750 --> 00:03:15,410 Oh! Jesu li, gospođice, šest pametnih strana? 24 00:03:15,610 --> 00:03:19,770 Dakle, kako oblik utječe na vaše mjesto u društvu? 25 00:03:20,590 --> 00:03:23,940 Pa, to je ono što je Aksiom dana o tome, zar ne? 26 00:03:24,130 --> 00:03:26,140 Trokuti rade teške poslove... 27 00:03:26,190 --> 00:03:28,130 ...kvadrati na posao u uredu... 28 00:03:28,150 --> 00:03:31,710 ...ali... krugovi samo stvaraju pravila koja svi ostali se moraju pokoravati. 29 00:03:31,960 --> 00:03:34,690 Hex, točan odgovor je... 30 00:03:34,720 --> 00:03:37,760 ...što više strana imate, to veće svoje kutove. 31 00:03:37,740 --> 00:03:39,550 Dakle, što ste pametniji. 32 00:03:39,560 --> 00:03:41,690 Ali... djed... 33 00:03:41,830 --> 00:03:46,290 Ne osjećam se pametnijim od tebe samo zato Imam više strana i veće kutove! 34 00:03:46,370 --> 00:03:48,590 Molim vas, gospodine! Ona je samo beba! 35 00:03:48,590 --> 00:03:51,160 Odjeljak 2.71828... 36 00:03:51,160 --> 00:03:54,400 - Svi nepravilni oblici moraju biti pregledani... - Njezini kutovi su pogrešni samo za... 37 00:03:54,670 --> 00:03:58,010 ...u ministarstvo, na ispravak ili odlaganje! - ...dva stupnja! Ne! Ne! 38 00:03:58,770 --> 00:04:00,450 Je li se to dogodilo mami i tati? 39 00:04:00,460 --> 00:04:03,000 Hex, ne ovdje. Idemo. 40 00:04:08,820 --> 00:04:10,720 Ugodan dan, Hex. 41 00:04:11,140 --> 00:04:15,040 Djede... stvarno želim znati što dogodilo se mojim roditeljima. 42 00:04:15,480 --> 00:04:18,560 Hex. Jednog dana, kad budeš dovoljno star. 43 00:04:18,860 --> 00:04:21,970 Do tada, zapamtite što svećenici kruga kažu... 44 00:04:23,190 --> 00:04:26,250 "Tihi jezik čini sretan život." 45 00:04:49,260 --> 00:04:51,590 - Uspori, trg. - Hej, koji je tvoj problem? 46 00:04:51,630 --> 00:04:53,690 Ne smije se kasniti, ne smije se kasniti. Ne smije kasniti. 47 00:04:53,730 --> 00:04:57,030 Aarthurr Squaarre. 48 00:04:57,210 --> 00:04:58,700 Oh, gospođice Helios. ja... 49 00:04:58,700 --> 00:05:01,360 Mislio sam da sam razjasnio... 50 00:05:01,420 --> 00:05:05,550 ...da očekujem sve djelatnike ministarstva doći na vrijeme! 51 00:05:06,050 --> 00:05:10,170 Postoji desetak kvadrata iz drugih odjela tko bi dao kut da bude na tvom mjestu! 52 00:05:10,440 --> 00:05:12,630 Je li to ono što biste radije?! 53 00:05:12,640 --> 00:05:15,100 Ne, gospođo. Ne, sigurno ne. moje isprike 54 00:05:15,160 --> 00:05:17,020 Dođite do svog kvadrata! 55 00:05:17,060 --> 00:05:18,700 Sada! 56 00:05:21,680 --> 00:05:23,620 Opet kasniš, brate? 57 00:05:23,640 --> 00:05:26,020 Kasnio sam s Hexom u školu. 58 00:05:26,700 --> 00:05:28,020 znaš... 59 00:05:28,050 --> 00:05:30,140 ...ti si dobar djed... 60 00:05:30,540 --> 00:05:32,900 ... uzimajući je poslije tebe. 61 00:05:34,560 --> 00:05:37,100 Trebao sam učiniti više. 62 00:05:38,890 --> 00:05:40,660 Ti si samo kvadrat! 63 00:05:40,690 --> 00:05:43,680 Četiri vrha, 90 stupnjeva i ništa više. 64 00:05:43,710 --> 00:05:45,730 Hvala, brate. 65 00:05:47,050 --> 00:05:50,540 Hej, hej! Sjećaš se kad smo sanjali biti nešto više? 66 00:05:51,840 --> 00:05:54,040 Ah! Trg brata. 67 00:05:54,080 --> 00:05:56,540 Da! Znanstvenici, matematičari... 68 00:05:56,670 --> 00:05:58,990 A avanturisti, izvanredni! 69 00:05:59,020 --> 00:06:02,520 - Nema problema koji se ne bi mogao riješiti! - Nema jednadžbe bez rješenja! 70 00:06:02,550 --> 00:06:05,000 I nema šanse da se ikada dogodi. 71 00:06:05,560 --> 00:06:07,350 Natrag na posao. 72 00:06:07,510 --> 00:06:09,230 Upoznajte svoja mjesta! 73 00:06:09,330 --> 00:06:12,640 Nikada nećeš biti više od četiri strane prosječnosti! 74 00:06:12,690 --> 00:06:15,260 Taj krug sigurno prolazi. 75 00:06:15,810 --> 00:06:18,200 Slušaj, moram ti nešto reći. 76 00:06:18,570 --> 00:06:20,110 Što je to? 77 00:06:20,110 --> 00:06:22,370 Sinoć sam sanjao najčudniji san. 78 00:06:22,380 --> 00:06:27,210 Svi zaposlenici idu u zbornicu za obavezni brifing. 79 00:06:27,610 --> 00:06:29,290 Odmah! 80 00:06:33,510 --> 00:06:38,480 Sretan i usklađen novi tisućljeće za sve vas. 81 00:06:39,310 --> 00:06:41,990 Naš milostivi krug visokih krugova... 82 00:06:42,100 --> 00:06:45,340 ...želi vam svima još jednu godinu produktivno zaposlenje... 83 00:06:45,430 --> 00:06:48,590 ...u službi Ministarstva regularnosti. 84 00:06:48,870 --> 00:06:51,530 Njegova okruglost, Pantociklus... 85 00:06:51,560 --> 00:06:54,980 ...ovime dodjeljuje sljedeće proglase: 86 00:06:55,410 --> 00:06:58,770 - Što sada? Više poreza na poligon? - Ššš! 87 00:06:59,470 --> 00:07:01,950 Svako novo tisućljeće... 88 00:07:02,140 --> 00:07:06,580 ...država je uznemirena nedobronamjerne osobe... 89 00:07:06,970 --> 00:07:10,800 ...pretvarajući se da su primili otkrivenja iz drugog svijeta... 90 00:07:12,110 --> 00:07:15,020 ...treća dimenzija. 91 00:07:16,440 --> 00:07:19,570 Takva ideja je naravno apsurdna... 92 00:07:19,570 --> 00:07:22,820 ...i, k tome, nezakonito! 93 00:07:24,480 --> 00:07:26,250 Osim toga... 94 00:07:26,390 --> 00:07:30,930 ...ti ljudi to tvrde zabranjeno područje 33H... 95 00:07:31,320 --> 00:07:35,200 ...ima dokaze u prilog njihove heretičke tvrdnje. 96 00:07:37,480 --> 00:07:41,350 Ovi varljivi i opasni pojedinci... 97 00:07:41,580 --> 00:07:44,150 ...bez obzira na oblik ili dob... 98 00:07:44,290 --> 00:07:48,670 ...treba odmah prijaviti bilo koji Krug Superior. 99 00:07:50,550 --> 00:07:54,430 Krug krugova je progovorio! 100 00:08:02,520 --> 00:08:04,820 - Arthure! - Oh. 101 00:08:04,860 --> 00:08:07,370 - Oprostite. Što je to? - Arthure, dragi. 102 00:08:07,580 --> 00:08:10,660 Jeste li slušali? upita Hex ti pitanje. 103 00:08:11,090 --> 00:08:16,020 Djede, danas nam je rekao učitelj o novom proglasu Krugova, i imam pitanje. 104 00:08:16,460 --> 00:08:18,210 Samo naprijed, Hex. 105 00:08:18,220 --> 00:08:21,380 Što je točno... dimenzija? 106 00:08:22,140 --> 00:08:25,160 Oh, dobro... Možda će biti teško objasniti... 107 00:08:26,210 --> 00:08:28,920 Sve je tako teško objasniti... 108 00:08:32,900 --> 00:08:37,020 Ali znate što? Prije sam radio prilično malo geometrije u moje vrijeme. 109 00:08:41,180 --> 00:08:45,540 U redu. Zamislimo da je ovo točka u prostoru. 110 00:08:45,610 --> 00:08:48,730 I produžujemo ga za tri jedinice. 111 00:08:48,790 --> 00:08:52,380 Imamo što? Imamo tri na prvu potenciju, zar ne? 112 00:08:53,110 --> 00:08:56,680 Dobro, imamo i jednodimenzionalni segment linije... 113 00:08:56,790 --> 00:08:58,850 ...koji je dugačak tri jedinice. 114 00:08:59,000 --> 00:09:04,420 Dakle, ako uzmemo ovaj isječak od tri jedinice i pomakni ga tri jedinice paralelno sa samim sobom... 115 00:09:04,910 --> 00:09:08,230 ...pravimo kvadrat od tri jedinice sa svake strane ili... 116 00:09:08,450 --> 00:09:11,120 ...tri puta tri. Tri prema druga snaga. 117 00:09:11,360 --> 00:09:13,970 - Devet jedinica u kvadratu. - Pametna cura! 118 00:09:14,610 --> 00:09:17,810 - Vidio sam ovo prije. - Ha? Gdje? 119 00:09:18,130 --> 00:09:20,290 Izgleda tako poznato... Ja... 120 00:09:20,990 --> 00:09:22,950 sad se sjećam! 121 00:09:22,990 --> 00:09:27,090 Ja... jednom sam vidio sliku... područja 33H! 122 00:09:27,190 --> 00:09:30,560 - Područje 33H? - Da, znaš, stare ruševine. 123 00:09:30,730 --> 00:09:34,030 Molim te, Hex. Prepametan si da bi te slušao te teorije zavjere. 124 00:09:34,260 --> 00:09:36,420 Neki ljudi kažu da su oni znak. 125 00:09:36,630 --> 00:09:39,380 Ti "ljudi" trebaju paziti što govore. 126 00:09:39,690 --> 00:09:44,190 Djede, ako se točka pomakne za tri jedinice, to je tri na prvu potenciju. 127 00:09:44,200 --> 00:09:47,200 Zatim... taj se segment pomiče paralelno sa samim sobom... 128 00:09:47,430 --> 00:09:50,860 ...stvaranje kvadrata od devet jedinica, tri do druga snaga. 129 00:09:51,000 --> 00:09:55,090 Dakle, mora biti da... kvadrat koji se kreće... 130 00:09:55,480 --> 00:09:57,850 ...nekako paralelno sa sobom... 131 00:09:58,220 --> 00:09:59,900 ...može napraviti nešto drugo! 132 00:09:59,930 --> 00:10:04,370 Kao... super kvadrat, koji predstavlja tri na trecu potenciju... 133 00:10:04,370 --> 00:10:06,480 ...ili, dvadeset sedam jedinica. 134 00:10:07,760 --> 00:10:09,900 Tako je teško zamisliti... 135 00:10:09,910 --> 00:10:12,460 ...ali zar to ne bi bilo nevjerojatno? 136 00:10:12,540 --> 00:10:14,970 Super kvadrat! U trećoj dimenziji! 137 00:10:14,970 --> 00:10:17,080 - Molim te, Hex! - Možda super šesterokut? 138 00:10:17,080 --> 00:10:19,300 - Bilo bi... - Znate proglas Krugova. 139 00:10:19,300 --> 00:10:22,250 - Preopasno je vjerovati u to takva glupost. - Zašto? 140 00:10:22,350 --> 00:10:25,280 Zašto? Jer Krugovi su mudro, eto zašto. 141 00:10:25,370 --> 00:10:28,200 - Što ih čini tako mudrima? - Njihova konfiguracija, naravno. 142 00:10:28,310 --> 00:10:30,090 - Njihove beskrajne strane! Hex... - Pitam se... 143 00:10:30,090 --> 00:10:33,230 ...što je tako posebno u području 33H? 144 00:10:33,320 --> 00:10:35,820 - Hex! - Kladim se da ima traga za objašnjenje svega ovoga! 145 00:10:36,120 --> 00:10:38,680 Kladim se da bismo uspjeli stići tamo, vidjeli bismo super kvadrat! 146 00:10:38,780 --> 00:10:41,560 - Ili možda čak super šesterokut! - Hex, dosta! 147 00:10:41,690 --> 00:10:44,410 Nijedan moj unuk ne bi bio važan s takvim krivovjerjem! 148 00:10:44,510 --> 00:10:46,460 Idi u svoju sobu. Sada! 149 00:10:47,790 --> 00:10:50,060 Arthure.. Što si učinio? 150 00:10:50,430 --> 00:10:52,330 Hex ide opasnim putem. 151 00:10:52,320 --> 00:10:54,590 Krugovi ne toleriraju znatiželju. 152 00:10:54,620 --> 00:10:56,710 Očigledno, ne znaš ni ti. 153 00:10:56,850 --> 00:11:00,370 Razgovarat ću s Hexom. Ti... smiri se. 154 00:11:06,530 --> 00:11:09,970 - Hex? - Zašto je morao vikati na mene? 155 00:11:10,350 --> 00:11:12,520 Samo te želi zaštititi. 156 00:11:12,810 --> 00:11:14,610 Od čega? 157 00:11:14,710 --> 00:11:17,340 Neke ideje su opasne, draga. 158 00:11:18,170 --> 00:11:19,650 Ali zašto? 159 00:11:19,670 --> 00:11:22,590 Vrlo ste znatiželjni o svijetu. 160 00:11:22,960 --> 00:11:25,180 Tako je jednom bio i tvoj djed. 161 00:11:25,790 --> 00:11:28,570 Možda možete pomoći jedno drugome naći neke odgovore. 162 00:11:30,010 --> 00:11:32,930 Hex... imam ti nešto dati. 163 00:11:33,990 --> 00:11:36,050 Ovo je pripadalo tvojoj majci. 164 00:11:37,020 --> 00:11:39,140 Nemoj reći djedu da sam ti ih dao. 165 00:12:06,010 --> 00:12:09,780 Arlene? Hex? Zdravo? 166 00:12:10,530 --> 00:12:12,570 Halo, ima li koga? 167 00:12:16,300 --> 00:12:19,060 - Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja. - Halo? 168 00:12:19,120 --> 00:12:22,280 - Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja... - Zdravo! 169 00:12:22,280 --> 00:12:26,580 O-oh? Jesam li rekao zdravo? Ja sam tako smiješan. 170 00:12:26,710 --> 00:12:29,800 - Zdravo, ja! Zdravo ja! Zdravoooo! - Halo? 171 00:12:30,070 --> 00:12:33,050 - Oprostite, gospodine. Ovdje. - Ovamo. 172 00:12:33,130 --> 00:12:36,320 Evo Pointlanda. ja budi Kralj Pointlanda! 173 00:12:36,510 --> 00:12:39,380 Moj vlastiti beskonačni svemir nulte dimenzije! 174 00:12:39,590 --> 00:12:41,760 Nula! Kralj! 175 00:12:41,920 --> 00:12:44,800 Nula, kralju! Ja budi kralj, ja budi kralj! 176 00:12:44,830 --> 00:12:46,870 Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja... 177 00:12:46,870 --> 00:12:48,740 - Ne želim biti bezobrazan, ali postoje... - Ja, ja, ja, ja... 178 00:12:49,110 --> 00:12:53,390 ...nas dvoje ovdje. - Dva? Kakve smiješne besmislice izmišljam. 179 00:12:53,720 --> 00:12:56,880 Dva, ja. Ja, dva. Dva dva dva. Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 180 00:12:57,990 --> 00:13:00,070 - Kakvo si ti glupo stvorenje. - Ja, ja, ja, ja. 181 00:13:00,070 --> 00:13:03,830 Ja, ja, ja, ja... 182 00:13:03,880 --> 00:13:07,320 Moja kraljica lijeva, moja kraljica desna! 183 00:13:07,320 --> 00:13:10,110 Da čujemo, hajde, udari me. Daj, hajde. 184 00:13:10,110 --> 00:13:12,700 - Donesite čaroliju! - Živio kralj! 185 00:13:12,790 --> 00:13:14,570 tako je! 186 00:13:14,600 --> 00:13:18,020 Ja sam kralj, moji segmenti podanici. 187 00:13:18,030 --> 00:13:22,230 - Halo? - Što? WHO? Tko se usudi smetati naš kraljevski ritual? 188 00:13:22,390 --> 00:13:25,530 Oh, žao mi je gospodine. Moje ime je Arthur Square. 189 00:13:25,580 --> 00:13:27,870 Gdje si, drski podaniče? 190 00:13:28,000 --> 00:13:31,010 - Otkrij se! - Zar me ne vidite, gospodine? 191 00:13:32,420 --> 00:13:37,310 Vi ćete me zvati kao "Njegov kraljevski kralj Linelanda"! 192 00:13:37,600 --> 00:13:40,810 Ispričavam se, vaš kraljevski kralj Linelanda. 193 00:13:41,050 --> 00:13:45,060 - Tu sam, iznad tebe. - Iznad... Što misliš s ovim? 194 00:13:45,490 --> 00:13:49,220 Niste upoznati s uputama gore i dolje, vaša milosti? 195 00:13:49,220 --> 00:13:51,900 Šališ se, Arthure odozgo. 196 00:13:52,120 --> 00:13:56,370 Najmlađe dijete zna da se prostor sastoji od dva pravca: 197 00:13:56,460 --> 00:13:58,480 Lijevo i Desno. 198 00:13:58,530 --> 00:14:01,180 Oh, vaše veličanstvo, govorite o dužini. 199 00:14:01,240 --> 00:14:04,590 Oh! Dužina i prostor su isti. 200 00:14:05,030 --> 00:14:08,220 Oh, ne gospodine. Tu griješite, bojim se. 201 00:14:08,430 --> 00:14:12,730 Vaše veličanstvo, prostor se ne sastoji od samo tvoje linije, ali i širine... 202 00:14:12,880 --> 00:14:16,090 ...formirajući ogromnu dvodimenzionalnost ravnina Ravne zemlje. 203 00:14:16,210 --> 00:14:17,720 Hereza! 204 00:14:17,840 --> 00:14:23,530 Pokažite mi, molim vas, ovaj pojam "iznad" i "ispod". 205 00:14:23,530 --> 00:14:28,500 Dobro, vaša milosti. Ući ću u tvoj svijet odozgo i pokazati vam. 206 00:14:28,670 --> 00:14:31,840 - Bok! - Čovječe, izluđuješ me! 207 00:14:32,170 --> 00:14:35,900 Kako ti se samo "pojavilo" iznenada, Arthur odozgo? 208 00:14:36,040 --> 00:14:38,090 Zar ne razumijete, vaše veličanstvo? 209 00:14:38,230 --> 00:14:43,060 - Pogledaj! - Ha. Nestao je. On je mrtav. heh 210 00:14:43,370 --> 00:14:45,210 On nije mrtav. 211 00:14:45,210 --> 00:14:46,860 On je ovdje, ispod tebe. 212 00:14:48,340 --> 00:14:53,120 Čudovište! Budi žongler, čarobnjak, san ili vrag... 213 00:14:53,200 --> 00:14:55,960 ...neću više trpjeti tvoja ruganja. 214 00:14:56,060 --> 00:14:59,130 Sad ćeš totalno propasti! 215 00:15:01,490 --> 00:15:04,980 - Uzmi to, čudovište! - Tako jednostavnog čovjeka. 216 00:15:08,330 --> 00:15:09,730 Zdravo? 217 00:15:09,850 --> 00:15:13,770 Gdje sam ja u Mandelbrotovom skupu... Može li me itko čuti? 218 00:15:20,620 --> 00:15:23,470 Oh, Bože. sad mjesečarim? 219 00:15:24,620 --> 00:15:27,020 Hexova glupost mi je zadala noćne more. 220 00:15:27,050 --> 00:15:31,700 - Dijete nije budala, Arthur Square. - Tko je ovdje? Pokaži se! 221 00:15:31,810 --> 00:15:34,480 Ja sam iznad tebe. Pogledaj gore! 222 00:15:34,920 --> 00:15:37,780 Tvoj glas! Dolazi odasvud! 223 00:15:38,110 --> 00:15:40,170 A opet iz moje nutrine! 224 00:15:42,920 --> 00:15:45,360 - tko si ti - Pokazat ću ti. 225 00:15:47,930 --> 00:15:50,740 Moje ime je Spherius. 226 00:15:50,820 --> 00:15:54,310 Oh, svećenik Velikog kruga. Ispričavam se za moju pretpostavku. 227 00:15:55,040 --> 00:15:58,480 Arthure, ja nisam jedan od njih vaši sitni političari. 228 00:15:58,620 --> 00:16:00,670 Ni ja nisam krug. 229 00:16:00,780 --> 00:16:05,240 Da budem precizniji, ja sam beskonačan broj krugova u jednom. 230 00:16:05,410 --> 00:16:08,650 Savršeniji krug od bilo kojeg u Ravnoj zemlji. 231 00:16:08,650 --> 00:16:12,760 Ja sam Čvrsto, nešto što ti još ne znam. 232 00:16:13,060 --> 00:16:15,850 - Odakle si došao? - Dolazim iz svemira. 233 00:16:15,850 --> 00:16:19,930 - Treća dimenzija. - Prostor? Ali sada smo u svemiru! 234 00:16:20,120 --> 00:16:23,560 Vaše znanje o svemiru ograničeno je na Duljina i širina. 235 00:16:23,880 --> 00:16:26,670 Došao sam vas obavijestiti o "Visini". 236 00:16:26,670 --> 00:16:29,240 Apsurdno! Gdje je ta "Visina"? 237 00:16:29,240 --> 00:16:31,460 Ono je iznad i ispod vas. 238 00:16:31,460 --> 00:16:35,700 - Na jug i na sjever? - Mislim, smjer u kojem ne možete gledati. 239 00:16:35,700 --> 00:16:40,000 Kao što to nije mogao ni kralj Linelanda pogledajte iznad ili ispod. 240 00:16:40,030 --> 00:16:42,060 Ali iz kojeg smjera govorite? 241 00:16:42,490 --> 00:16:45,500 I kako se tako pojavljuješ i nestaješ? 242 00:16:45,630 --> 00:16:50,230 Baš kao kad ste ušli u Lineland i oni gledao te samo kao dio linije... 243 00:16:50,230 --> 00:16:55,180 ...kad uđem u Ravnu zemlju, ti si samo sposoban da me vidi kao krug... 244 00:16:55,180 --> 00:16:57,830 ...presjek mog pravog ja. 245 00:16:57,830 --> 00:17:00,810 Ne mogu shvatiti metodu tvoja magija, Spheriuse. 246 00:17:01,130 --> 00:17:04,680 - Iskušavaju li me Krugovi? - Ah. Posljednji put... 247 00:17:04,840 --> 00:17:07,220 Ja nisam krug. 248 00:17:07,520 --> 00:17:10,170 Moj želudac! Što hoćeš od mene? 249 00:17:10,170 --> 00:17:12,580 Arthure, vrijeme nam je kratko. 250 00:17:12,800 --> 00:17:15,070 Došao sam otkriti istinu... 251 00:17:15,070 --> 00:17:17,770 ...treće dimenzije. 252 00:17:18,340 --> 00:17:20,970 Treća dimenzija? Spherius! 253 00:17:24,420 --> 00:17:28,100 Pomoć! Ili je ovo ludnica ili je pakao! 254 00:17:31,590 --> 00:17:34,840 Nije ni jedno ni drugo. To je znanje. 255 00:17:35,030 --> 00:17:38,760 To je istina. To su tri dimenzije. 256 00:17:39,220 --> 00:17:41,120 "Svemirska zemlja". 257 00:17:43,060 --> 00:17:45,660 Oh, ovo je zapanjujuće! 258 00:17:45,930 --> 00:17:48,880 Sve mogu vidjeti iznutra! 259 00:17:48,880 --> 00:17:51,370 - O-oh... - Što je? 260 00:17:51,830 --> 00:17:55,400 Mogu vidjeti unutar svačijih tijela, a meni će pozliti! 261 00:17:56,450 --> 00:17:59,130 - Stani malo. - Ok. držim. 262 00:18:00,110 --> 00:18:02,430 Bože Vau! 263 00:18:13,310 --> 00:18:17,370 I uvijek sam mislio Flatland bio naš svemir! 264 00:18:17,370 --> 00:18:20,770 A ipak su dokazi bili točni ispred tebe... 265 00:18:20,770 --> 00:18:22,940 ...čeka da bude otkriven. 266 00:18:31,570 --> 00:18:33,160 Ti oblici... 267 00:18:36,250 --> 00:18:39,300 Točka, linija, kvadrat i... 268 00:18:39,680 --> 00:18:41,770 Zove se "kocka". 269 00:18:42,360 --> 00:18:44,530 Oblik iz Svemirske zemlje. 270 00:18:46,200 --> 00:18:51,400 Tisućama godina prije, ovi su spomenici bili dan Ravnoj zemlji kao znak. 271 00:18:51,750 --> 00:18:55,180 Znak, da shvatite Svemirsku zemlju... 272 00:18:55,180 --> 00:18:57,540 ...čak i bez da sam to vidio. 273 00:19:02,710 --> 00:19:06,330 - Znaju li Krugovi za ovo? - Naravno. 274 00:19:06,330 --> 00:19:10,870 Tko bi se pokoravao njihovim pravilima, kad bi svi mogli vidjeti Ravnica kao sada? 275 00:19:40,520 --> 00:19:45,800 Oh, pogledaj to! Teško za vjerovati, pogledaj ovo! 276 00:20:24,810 --> 00:20:28,000 Draga moja unučice, kakve si mudrosti izgovorila! 277 00:20:28,000 --> 00:20:30,460 Učinit ćeš nas sve ponosnima, jednog dana. 278 00:20:30,600 --> 00:20:32,460 Više nego što znaš. 279 00:20:32,520 --> 00:20:37,520 Ali reci mi, Spheriuse. Hex je zamislio te snage u aritmetici... 280 00:20:37,630 --> 00:20:40,960 ...može se prevesti u geometrijske dimenzije. 281 00:20:41,040 --> 00:20:44,040 - Točno. - Dakle, analogno... 282 00:20:44,040 --> 00:20:47,750 ...mora postojati četvrta dimenzija, mozda vise... 283 00:20:47,750 --> 00:20:50,020 ...pete, pa čak i šeste dimenzije? 284 00:20:50,020 --> 00:20:54,480 Došao sam otkriti istinu o treća dimenzija. Nema više. 285 00:20:55,240 --> 00:20:57,050 Ali sigurno u Svemirskoj zemlji... 286 00:20:57,080 --> 00:21:00,730 ...bića iz četvrte dimenzije imaju došli proglasiti njihovo postojanje? 287 00:21:00,920 --> 00:21:04,010 Oh. Postoji nova glasina i mit... 288 00:21:04,010 --> 00:21:08,230 ... viđenja duhova koji se pojavljuju i nestati po volji. 289 00:21:08,580 --> 00:21:10,800 I jeste li vidjeli takva bića? 290 00:21:11,910 --> 00:21:16,940 Nalazim samu ideju četvrte dimenzije posve nepojmljivo. 291 00:21:16,940 --> 00:21:19,370 - Ali! - Arthure, vremena je malo. 292 00:21:19,720 --> 00:21:24,700 Zapamtite što ste vidjeli. Znanje treće dimenzije. 293 00:21:25,320 --> 00:21:28,650 Sada se morate vratiti u Flatland. 294 00:21:30,790 --> 00:21:33,330 - Spherius! - Arthure, što je? 295 00:21:33,360 --> 00:21:35,230 ja... ja... 296 00:21:36,120 --> 00:21:38,170 Više snova? 297 00:21:38,580 --> 00:21:41,720 Ne, ne. Bilo je stvarno. 298 00:21:52,860 --> 00:21:56,570 Večeras se naš svijet suočava s ozbiljnom prijetnjom. 299 00:21:56,570 --> 00:22:00,060 Jesu li naši špijuni počeli pratiti skočne prozore? 300 00:22:00,170 --> 00:22:04,870 - Da, vaše lordstvo. - Poslanik se još nije oglasio. 301 00:22:05,310 --> 00:22:11,310 Odabrali bi nižu klasu oblika, onaj koji će nasjesti na prijevare. 302 00:22:11,310 --> 00:22:13,800 Pronaći ćemo ga, bez sumnje. 303 00:22:14,260 --> 00:22:16,700 Budite sigurni da sam ja prvi koji će saznati. 304 00:22:16,830 --> 00:22:20,730 Istina treće dimenzije mora nikad ne napuštaj ovu odaju. 305 00:22:20,890 --> 00:22:24,510 Prorok ne smije doživjeti da ispriča svoju priču! 306 00:22:27,950 --> 00:22:29,900 Dobro jutro Hex! 307 00:22:29,900 --> 00:22:32,170 Hex! Hex? 308 00:22:32,170 --> 00:22:35,150 Nije li ti rekla? Rekla je da mora idi negdje danas. 309 00:22:37,930 --> 00:22:41,530 Oh, Hex. Htio sam da ti prvi saznaš. 310 00:22:42,370 --> 00:22:44,720 Nadam se da mi možeš oprostiti. 311 00:23:07,850 --> 00:23:09,800 - Abbotte! - Arthure? 312 00:23:09,800 --> 00:23:12,180 Sjećaš li se da sam ti rekao da sam sanjao? 313 00:23:12,260 --> 00:23:16,640 Imao sam san, Arthure. Sanjao sam te došao na posao na vrijeme! 314 00:23:17,210 --> 00:23:19,270 Gospođice Helios, gospođice Helios! 315 00:23:19,270 --> 00:23:23,030 - Imamo uljeza u području 33H! - Što? 316 00:23:23,030 --> 00:23:25,300 Uljez? Aah! 317 00:23:25,300 --> 00:23:29,550 Osigurajte područje i ne šaljite kutove unutar tih ruševina dok ne stignem! 318 00:23:29,550 --> 00:23:31,630 Razumijete li?! 319 00:23:31,630 --> 00:23:33,090 Abbotte, slušaj me. 320 00:23:33,090 --> 00:23:35,690 Svi stražari, javite se u područje 33H! 321 00:23:35,690 --> 00:23:38,180 Narušavanje sigurnosti! Narušavanje sigurnosti! 322 00:23:41,750 --> 00:23:45,640 Pitam se što je tako posebno u području 33H... 323 00:23:45,970 --> 00:23:48,460 Rekla je da danas mora negdje ići... 324 00:23:49,030 --> 00:23:51,920 Područje 33H. Moramo ići! 325 00:23:51,920 --> 00:23:55,680 Arthur? Reci mi da nemaš bilo što u vezi s ovim. 326 00:23:55,680 --> 00:23:59,870 Svi stražari, javite se u područje 33H! 327 00:23:59,870 --> 00:24:03,820 Molim te, vjeruj mi. Imate li još odobrenje u garažu ministarstva? 328 00:24:03,980 --> 00:24:07,990 Oh. Ne, ne ne ne! Ne! Ne misliš valjda ozbiljno! 329 00:24:11,510 --> 00:24:14,100 Jesi li lud? Usporiti! 330 00:24:14,700 --> 00:24:18,080 - Hex je u opasnosti. - Krađa automobila ministarstva?! 331 00:24:18,760 --> 00:24:22,350 Čekati. Hex? o cemu pricas 332 00:24:29,740 --> 00:24:31,930 ovo je super! 333 00:24:36,370 --> 00:24:39,070 Točka, nula. 334 00:24:40,150 --> 00:24:42,700 Linija, jedan. 335 00:24:46,020 --> 00:24:49,270 Pokušava dokazati postojanje treće dimenzije. 336 00:24:49,220 --> 00:24:53,650 Treća dimenzija? Predivno. Mi ćemo biti skraćeno. 337 00:24:57,330 --> 00:24:59,770 Kvadrat, dva. 338 00:25:02,690 --> 00:25:04,610 Bio sam u pravu! 339 00:25:23,570 --> 00:25:25,570 Neka stražari budu zaokupljeni. 340 00:25:25,570 --> 00:25:28,930 - Kako bih to trebao učiniti? - Smislit ćeš nešto. 341 00:25:29,040 --> 00:25:31,850 Zapamtite, "nema jednadžbe bez rješenja"? 342 00:25:31,850 --> 00:25:35,180 I... Nema zagonetke koja se ne bi mogla riješiti! 343 00:25:35,180 --> 00:25:38,450 Ova zagonetka je čekala tisuću godina. 344 00:25:38,450 --> 00:25:40,750 Znam da mogu računati na tebe. 345 00:25:43,650 --> 00:25:47,540 Pozdrav, gospodo! Drago mi je vidjeti te danas! 346 00:25:49,980 --> 00:25:52,600 Vau, imaš lijepe igračke... 347 00:25:52,600 --> 00:25:54,840 Oh! Ne taj kut! 348 00:26:02,770 --> 00:26:05,310 - Hex? Hex! - Djed? 349 00:26:05,310 --> 00:26:08,480 - Hex! - Joj, djede, bojim se! 350 00:26:08,480 --> 00:26:13,210 Upravo sam našao mamine dnevnike o kubičnim jednadžbama i njezine teorije treće dimenzije... 351 00:26:13,210 --> 00:26:17,460 ...i sve što sam želio je vidjeti što ona... ja samo... 352 00:26:17,460 --> 00:26:20,220 ...djede, nisam htio... - Hex, Hex! u redu je 353 00:26:20,220 --> 00:26:23,220 - Cijelo vrijeme ste bili u pravu! - O djede... 354 00:26:23,220 --> 00:26:26,520 Hex, žao mi je što ti nikad nisam rekla o tvojim roditeljima. 355 00:26:26,520 --> 00:26:31,500 Izginuli su od ruku Krugova, nakon što je tvoja majka iznijela svoje ideje na tri dimenzije. 356 00:26:35,670 --> 00:26:39,180 - Hex, vjeruješ li mi? - Naravno da želim. 357 00:26:39,180 --> 00:26:42,750 u redu Želim da nikad ne zaboraviš što ćeš vidjeti. 358 00:26:43,300 --> 00:26:45,760 I da nikad ne zaboravim koliko te volim. 359 00:26:45,760 --> 00:26:49,520 Neću... Volim i ja tebe, djede. 360 00:27:01,120 --> 00:27:02,480 slatko! 361 00:27:16,620 --> 00:27:19,440 Mister Arthur Square! 362 00:27:19,760 --> 00:27:24,440 - Gospođice Helios! - Dakle, to si bio ti, izdajniče od 90 stupnjeva! 363 00:27:24,660 --> 00:27:28,630 Zaposlenik ministarstva, ni manje ni više! Ti si prijelaz! 364 00:27:28,630 --> 00:27:32,910 Arthure, ovo je velika greška, zar ne? Reci im! 365 00:27:32,910 --> 00:27:36,860 Abbott. Treća dimenzija... je stvarna. 366 00:27:40,020 --> 00:27:43,380 Slučajno poznajem neke ljude... 367 00:27:43,380 --> 00:27:47,920 ...koji bi to vrlo rado čujte za vašu "treću dimenziju"! 368 00:27:58,450 --> 00:28:00,850 Arthure, što se događa? 369 00:28:00,850 --> 00:28:04,510 - P-gdje je Hex? - Arlene, Hex je dobro. 370 00:28:04,510 --> 00:28:08,640 Slušaj, mogu dokazati da postoji druga dimenzija prostora. 371 00:28:08,640 --> 00:28:13,190 Svi mi ne znamo ništa novo i divno svemir koji je prema gore! 372 00:28:14,650 --> 00:28:19,090 - Na sjever? - Ne, prema gore. Ne prema sjeveru. 373 00:28:19,520 --> 00:28:22,090 Što god. Sjednite, gospođo. 374 00:28:23,360 --> 00:28:25,850 Želim vjerovati, Arthure. 375 00:28:27,360 --> 00:28:29,880 Bolje da ovo prođe kako je planirano. 376 00:28:29,880 --> 00:28:33,510 Čuo sam dovoljno o trećoj dimenziji trajati još jedno tisućljeće. 377 00:28:33,690 --> 00:28:36,350 Sve je ovo velika greška! To je greška! 378 00:28:36,350 --> 00:28:41,380 Uživo sam sa suđenja heretiku Arthur Square, koji prkose proglašenje Krugova od strane... 379 00:28:41,380 --> 00:28:46,220 ...tvrdeći znanje o trećoj dimenziji on zove "Visina". 380 00:28:47,300 --> 00:28:49,200 Arturov trg... 381 00:28:49,200 --> 00:28:52,600 Stojite pred Vrhovnim sudom krugova... 382 00:28:52,600 --> 00:28:56,230 ...optužen da je izvukao najviše bogohulne tvrdnje... 383 00:28:56,230 --> 00:28:59,020 ...prkošeći zakonu Flatlanda. 384 00:28:59,290 --> 00:29:02,670 Zato vas molimo da navedete na što mislite... 385 00:29:02,670 --> 00:29:06,050 ...po "gore, ne prema sjeveru". 386 00:29:09,130 --> 00:29:12,110 Ne tražim da mi vjerujete za moje vlastito dobro. 387 00:29:12,110 --> 00:29:14,920 Ali treća dimenzija je neopisiva. 388 00:29:15,300 --> 00:29:18,330 Sve što mogu učiniti je obratiti se vama smisao za razum. 389 00:29:18,330 --> 00:29:21,930 Priznaješ li da postoji nema šanse da nam pokažeš... 390 00:29:21,930 --> 00:29:25,280 ... da vidimo tu treću dimenziju? 391 00:29:25,280 --> 00:29:29,210 Seže li vaš osjećaj čuđenja samo dotle kao što tvoje oči mogu vidjeti? 392 00:29:29,720 --> 00:29:31,400 Postoji i treća dimenzija. 393 00:29:31,400 --> 00:29:35,670 - To je smiješno! - Nema tu ništa smiješno, i ti to znaš! 394 00:29:35,670 --> 00:29:38,270 Vijeće Kruga je ovo zadržalo tajna znanja. 395 00:29:38,270 --> 00:29:41,600 Vi ste pod prezirom! Prestani s tim drskost odmah. 396 00:29:41,600 --> 00:29:46,840 Ne bojte se treće dimenzije! prijatelji, ne boj se onoga što ne vidiš! 397 00:29:46,980 --> 00:29:51,610 Matematika, razum i mašta pomoći će otkriti istinu! 398 00:29:52,800 --> 00:29:56,420 Redoslijed! Ti si jedna jadna lažljiva budala. 399 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 - I neću to podnijeti! - Čujte, prijatelji, moji Ravnozemci! 400 00:29:59,130 --> 00:30:05,730 Daleko je bolje težiti nečem većem nego biti slijepo i nemoćno sretan. 401 00:30:08,440 --> 00:30:12,420 Arturov trg! Smatram te krivim za herezu... 402 00:30:12,420 --> 00:30:15,900 ...blasfemija, izdaja i po ravnopravnom pravu... 403 00:30:15,950 --> 00:30:18,660 ... ovim vas osuđujem na smrt. 404 00:30:25,930 --> 00:30:28,590 Ne danas, bojim se! 405 00:30:29,780 --> 00:30:33,320 Arthur Square je upravo potpuno nestao! Otišao je! 406 00:30:35,210 --> 00:30:38,760 - Arthure! - Spheriuse, oh Spheriuse, nisam uspio. 407 00:30:38,760 --> 00:30:41,300 - Arthure! - Izgubili ste svog proroka. 408 00:30:41,300 --> 00:30:45,220 Arthure, nikad nisam rekao da jesi biti prorok. 409 00:30:47,600 --> 00:30:52,340 - Hex! - Imaš pravo, djede. Sada gledajte ovo! 410 00:30:55,070 --> 00:30:59,940 gospodine! Kako to možete objasniti? postoji li ipak treća dimenzija? 411 00:30:59,940 --> 00:31:03,400 Miran! Svi vi! Stražari, uhitite sve! 412 00:31:04,380 --> 00:31:08,030 - Sveti šesterokut! - Ne, treća dimenzija je stvarna. 413 00:31:08,030 --> 00:31:10,270 Moja obitelj je to dokazala! 414 00:31:10,270 --> 00:31:12,600 Gore! Ne prema sjeveru! 415 00:31:12,600 --> 00:31:16,310 S puta mi! Ne, sve je ovo samo trik. 416 00:31:16,310 --> 00:31:18,390 Gdje je?! 417 00:31:19,090 --> 00:31:22,060 Stražari!! Ti idiotski jednakokračni! 418 00:31:22,420 --> 00:31:24,500 Dobiti. Mi. van! 419 00:31:27,050 --> 00:31:30,740 Novo tisućljeće doista počinje za Flatland. 420 00:31:31,070 --> 00:31:32,960 I sve to zbog Hexa. 421 00:31:32,960 --> 00:31:36,200 Ah, ali trebala si joj da je vodiš. 422 00:31:36,510 --> 00:31:40,630 Vaš um je shvatio što je vaš oči nisu mogle vidjeti. 423 00:31:41,080 --> 00:31:45,510 I vaša mašta se promijenila tvoj svijet zauvijek. 424 00:31:46,420 --> 00:31:49,820 Nije loše za jednostavan kvadrat, Arthure. 425 00:31:50,350 --> 00:31:53,390 Ne. Uopće nije loše, pretpostavljam! 426 00:32:00,330 --> 00:32:04,500 gospođice Hex! Sad kad ste naišli treća dimenzija... 427 00:32:04,500 --> 00:32:08,640 ... biste li željeli nagađati o postojanje četvrte dimenzije? 428 00:32:10,180 --> 00:32:12,910 Nakon svega što sam učinio za vas, Ravnozemci... 429 00:32:12,910 --> 00:32:16,190 ...pokazujem vam čuda Svemirske zemlje! 430 00:32:22,360 --> 00:32:25,760 Četvrta dimenzija, doista. 431 00:32:27,830 --> 00:32:33,320 titlovao k�l divxplanet.com