1
00:01:16,443 --> 00:01:18,846
[VIENTO QUE SOPLA]

2
00:01:22,449 --> 00:01:24,852
[ANIMALES DISTANTES LLAMANDO]

3
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
NIÑA: <i>En un podrido,</i>
<i>Reino insular empapado de sangre,</i>

4
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
<i>maldito por la plaga</i>
<i>y dividida por el malestar religioso,</i>

5
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
<i>había una vez una reina</i>
<i>con el nombre de Katherine Parr.</i>

6
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
<i>Ella fue la sexta esposa</i>
<i>de un rey enojado y enfermo.</i>

7
00:03:06,020 --> 00:03:08,656
[VOCES INDIstintas susurrando]

8
00:03:14,128 --> 00:03:15,663
[INHALA]

9
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
NIÑA: <i>De las esposas</i>
<i>eso había sucedido antes,</i>

10
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
<i>dos fueron expulsados.</i>

11
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
<i>Uno murió al dar a luz.</i>

12
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
<i>Y dos más tenían la cabeza</i>
<i>golpeados de sus cuerpos,</i>

13
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
<i>por orden del Rey.</i>

14
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
<i>Dos veces viuda pero todavía</i>
<i>para concebir un hijo ella misma,</i>

15
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
<i>La reina Catalina se reunió</i>
<i>los hijos de las otras esposas</i>

16
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
<i>alrededor de ella</i>
<i>y nos amó como a suyos.</i>

17
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
<i>Ella era la única madre</i>
<i>Lo he sabido alguna vez.</i>

18
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Este necesita tu firma.

19
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
NIÑA: <i>La Reina soñó</i>
<i>de una tierra libre de tiranía.</i>

20
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
<i>Ella creía que podía conducir</i>
<i>el Reino a la luz.</i>

21
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
<i>Y cuando el Rey fue a la guerra</i>
<i>al otro lado del mar,</i>

22
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
<i>Reina Catalina</i>
<i>fue hecho regente.</i>

23
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
<i>Por un momento, fue como si</i>
<i>se había quitado un gran peso</i>

24
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
<i>y un nuevo amanecer</i>
<i>se acercaba.</i>

25
00:05:02,670 --> 00:05:04,872
[SONIDO METÁLICO]

26
00:05:10,678 --> 00:05:12,914
[Salpicaduras de agua]

27
00:05:15,683 --> 00:05:17,450
[EXHALA]

28
00:05:17,518 --> 00:05:19,153
[Caballos relinchando]

29
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
SEÑORA EN ESPERA 1:
Katherine, los caballos están listos.

30
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
Gracias.

31
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
DAMA EN ESPERA 2:
Fue vista cerca del santuario.

32
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
a la Virgen María ayer.

33
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
El del carril de Goyt.

34
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
No puede estar lejos de allí.

35
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
KATHERINE: ¿Qué tan lejos está?

36
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
DAMA EN ESPERA 2:
Son unas dos horas de viaje.

37
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
DAMA EN ESPERA 3:
Ellen, where are the hoods?

38
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
ELLEN: Están aquí, mira.

39
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
DAMA EN ESPERA 2:
Esto debería servirte, Katherine.

40
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Deja eso, Dot.
Debemos darnos prisa.

41
00:05:46,981 --> 00:05:48,316
[GOLPE DE BLOQUEO]

42
00:05:51,686 --> 00:05:53,554
[Caballos relinchando]

43
00:05:53,621 --> 00:05:56,057
[HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE]

44
00:05:58,059 --> 00:06:00,127
[LOS CABALLOS RÍEN]

45
00:06:01,329 --> 00:06:03,197
[Relinchando]

46
00:06:16,811 --> 00:06:18,579
[Caballos distantes relinchando]

47
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
¿Su Majestad?

48
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Sólo se permiten mujeres
en el santuario.

49
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Pero, Su Majestad,
debemos acompañarte.

50
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
No puedes ir solo.

51
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Estaremos de regreso antes del anochecer.

52
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
GUARDIA: Toma, toma el caballo.

53
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
MUJER 1: Hace diez años,

54
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
nuestro Rey desechó
las cadenas de Roma.

55
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
Él dijo: "Deshacedos
del latín del Papa,

56
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
aquí hay una biblia
en tu propio idioma."

57
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
Y con este acto,
nuestro Rey nos liberó.

58
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Ahora, campesino y pobre,
soldado y comerciante,

59
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
hombre y mujer,

60
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
podría entender lo que
—nos corearon los sacerdotes.

61
00:07:16,804 --> 00:07:19,240
[MUJER 1 HABLANDO LATINO]

62
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
[EN INGLÉS] ¿Alguien sabe?
¿Qué significa eso?

63
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
MULTITUD: No.

64
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
¿No? [RISAS]

65
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
Pero lo has oído,

66
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
lo has escuchado
innumerables veces en la iglesia.

67
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
Mejor depositar tu confianza
en el señor

68
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
que depositar tu confianza
en príncipes.

69
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
Salmo 118, versículo 9.
MUJER 1: Así es.

70
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
Usted, señor.

71
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Si la Biblia es inglesa
y no latino,

72
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
puedes leerlo también
como cualquier sacerdote, ¿no podrías?

73
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
¡Por supuesto que puedes!
[MULTITUD RÍE]

74
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
¡Por supuesto que puedes!
HOMBRE [RISAS]: Sí.

75
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
Y puedes interpretarlo
igual de bien también

76
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
porque no estábamos
escuchando a Dios.

77
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
No estábamos escuchando a Dios
en esos sermones,

78
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
Estábamos escuchando al sacerdote.

79
00:08:01,481 --> 00:08:02,917
[La gente gruñe en afirmación]

80
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Ahora nuestros obispos
y nuestros señores y nuestro Rey

81
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
No les gusta eso, ¿verdad?

82
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Oh, no. Oh, no, no lo hacen.

83
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
Hemos creado un apetito

84
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
para interrogar
La iglesia de Su Majestad, ¡oh, no!

85
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
hemos creado
¡un apetito de protesta!

86
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
"¿Dónde terminará?" ellos lloran.
¿Dónde terminará?

87
00:08:20,935 --> 00:08:22,536
[resoplidos]
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

88
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Si podemos interrogar a un sacerdote,
¿Qué más cuestionaremos?

89
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
¿Quién más?

90
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
Todo.

91
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
Alguien.

92
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
El año pasado,
el rey y sus hombres

93
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
una vez más prohibido
la biblia inglesa,

94
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
obligándonos a obedecer dictados

95
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
en una lengua
no entendemos,

96
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
pero no pueden represar
el río ahora.

97
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
No es para los que están por encima de nosotros.
para decirnos qué creer!

98
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
CAMPESINO: ¡Oíd, oíd!
¡Escucha, escucha!

99
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Escúchame ahora.
Es demasiado tarde para las palabras

100
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
para peticiones.

101
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Para una suave persuasión.

102
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
Nosotros...

103
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
debemos levantarnos
y tomar lo que es nuestro.

104
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
MULTITUD: ¡Sí!

105
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
¡La revolución está sobre nosotros!

106
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
MULTITUD: ¡Sí!

107
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
El Rey estará con nosotros
¡o nos iremos sin él!

108
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
MULTITUD: ¡Sí!

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,393
No deberíamos estar aquí, ¿verdad?

110
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
ELENA:
No, eso fue traición.

111
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Su Alteza, debemos irnos.

112
00:09:22,396 --> 00:09:23,898
[CHARLAR INDISTINTO]

113
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
HOMBRE:
¿Quién es el que debe seguir?

114
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
MUJER 1: Si no sabes leer,
¡Nosotros te enseñaremos!

115
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
¡Únase a nosotros!

116
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
¿Qué estás haciendo aquí?

117
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
Escuché que estabas cerca.

118
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
[Riéndose]
Tenía que verte.

119
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Siete años.

120
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
ANA:
¿Siete años?

121
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Mira, te traje algo.

122
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
te dejo publicar
¿bajo tu propio nombre?

123
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Puede que no sea tan radical
como quieras que sea,

124
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
pero es mi escritura.

125
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Es lo que creo...

126
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
y cada princesa

127
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
en todos los tribunales de Europa
lo ha leído.

128
00:10:16,951 --> 00:10:18,520
¿Oh?

129
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Bueno, si es lo suficientemente bueno
para princesas...

130
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
ANA:
Ven.

131
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
Pensé que habías venido
para oírme hablar.

132
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Escuchar traición
¿contra mi marido?

133
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Oh, your husband?

134
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
El asesino que fuiste
obligado a casarse?

135
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
¿Lo amas ahora?

136
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
él nunca ha
me puso un dedo encima.

137
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
He durado más que nadie
de sus esposas desde la primera.

138
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
El ha cambiado
él me escucha.

139
00:10:44,912 --> 00:10:46,615
[suspiros]

140
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Él me está permitiendo educar.
Eduardo y Isabel

141
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
en la nueva fe.

142
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
Son el futuro, Anne.

143
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
Me ha hecho regente
mientras esté en Francia.

144
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
[SE BURLA] Pone a su esposa
en el trono

145
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
para que un hombre no pueda tomarlo
cuando él se haya ido.

146
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
¿Has estado
permitido hacer cualquier cosa

147
00:11:00,928 --> 00:11:02,263
pero ¿firmar las facturas del hogar?

148
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
su confianza
en tu debilidad

149
00:11:05,065 --> 00:11:06,667
es lo que te mantiene a salvo. Nunca...

150
00:11:06,734 --> 00:11:07,868
[TOS]

151
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
Nunca en mi vida

152
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
¿pensé?
te pararías aquí

153
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
y dime el rey
sólo necesita "escuchar".

154
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
¿De qué lado estás?

155
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
Creo que fui elegido.

156
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
Por Dios, para cambiar
la mente del Rey.

157
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
[SUAVEMENTE] Kit.

158
00:11:38,899 --> 00:11:40,234
[suspiros]

159
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
¿Crees que eso es todo?
¿Dios planeó para ti?

160
00:11:50,110 --> 00:11:52,346
[Caballos relinchando]

161
00:11:58,687 --> 00:12:00,254
[RIENDO DEL CABALLO]

162
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
katherine:
Edward, ¿qué estás haciendo levantado?

163
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Estoy aburrida, mamá.
[RISAS]

164
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
quiero volver
a Hampton Court.

165
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
Lo sé. Lo sé.

166
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
Pero ahora mismo,
Dios nos está probando.

167
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Nos envió la plaga
como prueba de nuestro pecado,

168
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
y es por eso que estamos aquí.

169
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Déjeme ver.

170
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
"Él sufrió
bajo Poncio Pilato,

171
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
"fue crucificado,
murió y fue sepultado.

172
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Descendió a los infiernos".

173
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
¿Elegiste la palabra "infierno"?

174
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
[RISAS] Es una recta
traducción de Mateo.

175
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Sí, pero no dice "infierno".

176
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
Dice "Hades".

177
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
[RISAS]
Lo que significa el inframundo.

178
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
Es exactamente lo mismo.

179
00:12:45,634 --> 00:12:46,767
Mmmm.

180
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
¿Pero es ese el único significado?

181
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
EDUARDO: ¡Tío Thomas!
¡Eduardo!

182
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
[GEMIDOS]
¡Mi Príncipe, eres tan grande!

183
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
ISABEL:
...puede significar el diablo.

184
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
¿Cómo estás?
Estoy aburrido.

185
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Si y en griego
significa "lo invisible".

186
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Piensa en cuál es
el más rico en expresión.

187
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Isabel,
Tienes una mente excepcional.

188
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Úsalo para más
que simples traducciones.

189
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
¿Realmente fuiste?
a ese santuario?

190
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
¿Por qué habría ido?
¿en otro lugar?

191
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Termina eso, por favor.

192
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
Encontramos a Ana
cerca del santuario.

193
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
¿Y?

194
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
ella estaba predicando
a un grupo grande.

195
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
Sus seguidores están creciendo.

196
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
[BURLANDO] ¿Y qué?

197
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
ella va a derrocar
la Iglesia?

198
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Ella no puede hablar en serio.

199
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
katherine:
Nunca supe que ella no lo fuera.

200
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
¿Ella va a derrocar?
¿El Rey también?

201
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
[Se burla suavemente]
Por supuesto que no.

202
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
TOMÁS:
Bueno, ella sobrevivió tanto tiempo.

203
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
La forma en que ella hablaba...

204
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
me emocionó.

205
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
TOMÁS:
Y nadie lo sabe excepto yo.

206
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
katherine:
¿Y tu hermano?

207
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Bueno, Edward cree
lo que creemos.

208
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Debo regresar a Amberes.

209
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
Realmente no puedo soportarlo aquí

210
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
Es tan atrasado y frío.

211
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Bueno, he oído que podría
ser un rival para ti allí.

212
00:14:18,660 --> 00:14:20,127
Mmmm.

213
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Tal vez.
Mmmm.

214
00:14:22,029 --> 00:14:23,330
[Se chasquea los labios]

215
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
Su padre no
como yo, sin embargo.

216
00:14:25,065 --> 00:14:26,400
¿Oh?

217
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
Pero ella lo hace.

218
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
¿Y qué hay de ti?

219
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
¿Qué importa?
¿Qué siento?

220
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
katherine:
Mmmm?

221
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
nunca tuve
lo que realmente quería.

222
00:14:37,177 --> 00:14:38,479
[KATHERINE gruñe]

223
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Yo tampoco.

224
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
¿Sabe el rey
le estás enseñando a su hija

225
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
que ella pueda traducir
la Biblia como mejor le parezca?

226
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
[SIGLOS] Ya sabes, eh,

227
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Henry confía en mí.

228
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
Él confía en ti, ¿verdad?
Mmmm. Él lo hace.

229
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
[SE ACLARA LA GARGANTA] Su Majestad.

230
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
recuerda que tenemos
una reunión del Consejo Privado

231
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
mañana por la mañana.
Su Majestad.

232
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Katherine, no debes hablar.
con Anne Askew de nuevo.

233
00:15:19,687 --> 00:15:21,922
[ORANDO EN LATÍN]

234
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
Amén.
CONSEJO: Amén.

235
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Amén.

236
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
[EN INGLÉS]
Comencemos con la guerra.

237
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
El Rey necesita más tropas
para su campaña francesa.

238
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
Sugiero que empecemos a reclutar.
a partir de la próxima semana.

239
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Cuatro mil hombres,
mercenarios si es necesario.

240
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
Será caro.

241
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Entonces subiremos los impuestos...

242
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
[TOMÁS SE RÍE]
...si es necesario.

243
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
A los nobles no les gustará eso.

244
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
LORD EDWARD: Hay suficiente
problemas en el país,

245
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
¿Necesitamos causar
¿Más motivos para la revuelta?

246
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
GARDINER: Mi señor Eduardo,

247
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
¿No puedes, Seymours?
¿Cooperar por una vez?

248
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
Los nobles harán
lo que se les pide.

249
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
El Rey valorará
su sacrificio.

250
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Entonces estamos de acuerdo.

251
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Así que si la Reina quisiera
cambiar de opinión

252
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
a los asuntos internos,

253
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
hay informes
que la plaga

254
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
nos ha seguido hasta Derbyshire.

255
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Si, hay demasiados
que vino con nosotros desde Londres.

256
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Cualquiera que no sea esencial
deben regresar a sus propiedades.

257
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
GARDINER: No podemos tener
el rey regresa

258
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
a un palacio infestado de peste.

259
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
De hecho, el riesgo es demasiado grande.

260
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
Bien.

261
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
Mis disculpas, Su Alteza.

262
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
Uh, si me disculpan.
Antes de que te vayas,

263
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
me gustaría proponer
una nueva comisión

264
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
para explorar las consecuencias

265
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
de haber permitido a los plebeyos

266
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
escuchar la biblia
en su propia lengua.

267
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Su Alteza, no puede querer decir

268
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
para reavivar ese debate, por favor.

269
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Aunque es verdad
que el pais es

270
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
de dos mentes en este asunto.

271
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
Y el Rey da la bienvenida informado
debate, Bishop Gardiner.

272
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
el rey se fue
instrucciones estrictas

273
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
que ninguna política religiosa importante
está por promulgarse

274
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
mientras esté en Francia.

275
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
Y eso lo sabes muy bien,
Señor Seymour.

276
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Sé que temes la anarquía,
Obispo.

277
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
Yo también.

278
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
Pero también creo
que el poco tiempo

279
00:17:23,878 --> 00:17:26,313
que a los plebeyos se les permitía
escuchar la biblia en ingles

280
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
de hecho puede haber fortalecido
y profundizó su devoción.

281
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
[SE BUSCA] Oh, por el amor de Dios.

282
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
katherine:
A Henry, a Dios.

283
00:17:34,288 --> 00:17:35,422
Escucha, escucha.

284
00:17:35,489 --> 00:17:36,891
[GOLPES DE MESA]

285
00:17:36,958 --> 00:17:38,760
[PÁGINA SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]

286
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
KATHERINE: El Rey
Volveré antes de lo esperado.

287
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Bueno, si me disculpan,
Su Alteza.

288
00:17:58,478 --> 00:18:00,147
[CHARLAR INDISTINTO]

289
00:18:01,315 --> 00:18:03,250
[SILLAS RASPANDO]

290
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
TOMÁS:
Su Majestad.

291
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Necesitamos advertir a Anne.
Ella debe alejarse de aquí.

292
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
ELENA:
Se están preparando los caballos.

293
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
Estarán listos en un minuto.

294
00:18:32,580 --> 00:18:34,649
[Susurra INDISTINCTAMENTE]

295
00:18:34,716 --> 00:18:36,918
[CHARLAR INDISTINTO]

296
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
aqui estan los libros
pediste.

297
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
¿Alguien te vio?
No.

298
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
¿me quieres?
para quedártelo?

299
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
No.

300
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
No me registrarán.

301
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
SEÑORA EN ESPERA 1:
Por favor tenga cuidado.

302
00:19:06,547 --> 00:19:08,148
[Relinchos de caballo]

303
00:19:24,398 --> 00:19:26,266
[Relinchos de caballo]

304
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
ANA:
...para que sus cuerpos sean útiles,

305
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
para hacer sus vidas
¡Vale la pena!

306
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
Nos negamos
¡Para ser tomado por tontos!

307
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Oremos, ven.

308
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
MUJER 1: ¡Alabado sea el Señor!
CAMPESINOS: ¡Alabado sea el Señor!

309
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
katherine:
Tienes que irte.

310
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Henry está de regreso.
[SE BURLA]

311
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
Si te encuentran aquí predicando,
¡te quemarán!

312
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
Y que así sea.
¿Me oyes?

313
00:19:49,624 --> 00:19:51,059
No me esconderé.
¡No me esconderé!

314
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
[TOS]
Puedo ver que no estás bien.

315
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
Estoy bien, Kit. Estoy bien.

316
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
Así es como se ve la gente

317
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
cuando duermen en camas duras
y comer comida dura.

318
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
[suspiros]
Voy más al norte

319
00:20:03,137 --> 00:20:04,605
donde tu marido lo permite
los señores católicos

320
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
castigar a la gente por hablar
en su propio idioma.

321
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Buena gente.

322
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Amigos asesinados por predicar
en ciudades y pueblos

323
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
¿A qué acabas de jugar?
en el palacio.

324
00:20:14,949 --> 00:20:16,918
No desperdiciaré mi oportunidad
as you are wasting yours.

325
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
[SE BURLA]
¿Qué quieres que haga?

326
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
te haría tirar de su cabeza
de su cuello.

327
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
te haría ensangrentar,

328
00:20:21,455 --> 00:20:23,057
tu bonito vestido rasgado,
manos callosas,

329
00:20:23,124 --> 00:20:24,859
cubierto de barro
sobre su cadáver.

330
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
No hablas en serio.

331
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
No, lo sé
de lo que eres capaz.

332
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
Tienes que irte.
Tienes que irte.

333
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
¿Me oyes?

334
00:20:33,634 --> 00:20:35,837
[LOS CAMPESINOS CONTINÚAN ORANDO]

335
00:20:43,410 --> 00:20:44,746
[SE BURLA]

336
00:20:48,281 --> 00:20:49,784
[ANA SE RÍE]

337
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
¿Recuerdas?
lloramos durante horas

338
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
la noche
de tu primera boda?

339
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Tienes que irte.

340
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Henry estará buscando
para herejes en cada rincón.

341
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
[SUAVEMENTE] No puedo.

342
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
estan cortando
la gente está loca,

343
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
quemando gente,
¿escuchas lo que te estoy diciendo?

344
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
Están quemando gente.

345
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Ven aquí.

346
00:21:14,142 --> 00:21:16,177
[sollozos]

347
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
[resoplidos]

348
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
Equipo.

349
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Véndelo.

350
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Eso te mantendrá
durante el invierno.

351
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
No.

352
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Tómalo.

353
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
[SUAVEMENTE] No puedo.
Tómalo.

354
00:21:59,020 --> 00:22:00,353
KATHERINE: Mmmm.

355
00:22:00,420 --> 00:22:01,956
[AMBOS lloriquean]

356
00:22:03,323 --> 00:22:04,892
[suspiros]

357
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
HOMBRE: La escuché hablar.
esta mañana.

358
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
una nueva mujer
repartiendo folletos.

359
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
¡Tengo uno en inglés!

360
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
Oh, sentí compañerismo,
Sentí fe.

361
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
DAMA EN ESPERA:
"Y fuera de eso,

362
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
"una jovencita
por venir fue visto.

363
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
"De aspecto encantador,
de estatura fina y delgada,

364
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
"y brillante como si fuera una luna

365
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
"de la decimocuarta noche
ella había sido,

366
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
"o el sol lloviendo
brillo vivo.

367
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
"Ella se levantó como la mañana

368
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
mientras ella brillaba
toda la noche..."

369
00:22:47,434 --> 00:22:49,469
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

370
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
El gran salón
se ve hermosa.

371
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
Las mesas están puestas,
las flores dispuestas.

372
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
¿Y fue transmitido?
Hay que emitirlo antes.

373
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
Todo ha sido cuidado.

374
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
ELLEN: los músicos de Van Wilder
se están instalando abajo.

375
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
Bien.

376
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
¿Y qué pasa con la nueva pieza?

377
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
Lo han logrado,
He estado ensayando toda la noche.

378
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
Bien.

379
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
DAMA EN ESPERA 1: ¡Oh, <i>merde!</i>

380
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
¡Ah, está aquí! ¡Llegó temprano!

381
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
SEÑORA EN ESPERA 2: ¡Oh! ¡Oh, no!

382
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Reúna a todos.

383
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
PÁGINA: Su Majestad será
retirándose a sus aposentos,

384
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
el pregunta
que lo encuentres allí.

385
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
el no quiere
cualquier fiesta o celebración.

386
00:23:42,823 --> 00:23:45,259
[FLAUTA TOCANDO FUERA DE TIEMPO]

387
00:24:10,751 --> 00:24:12,186
[HENRY lloriquea]

388
00:24:33,774 --> 00:24:35,977
[Suspiros, gemidos]

389
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Te extrañé.

390
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
has vuelto
antes de lo esperado.

391
00:24:45,886 --> 00:24:47,254
Mmm.

392
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
Estoy feliz de verte.

393
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
No querías el banquete...

394
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
Estas piernas.
...y la música?

395
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
Estas piernas son peores.

396
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
Por eso volvimos a casa.

397
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
No pude subirme a mi caballo.

398
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
Delante de todos mis hombres.
Fue humillante.

399
00:25:10,478 --> 00:25:12,146
[GRAZOS DE PÁJARO]

400
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
¿Qué es eso?

401
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
Te trajimos un regalo.

402
00:25:16,150 --> 00:25:18,819
[GRAZOS DE PÁJARO]
[RISAS]

403
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
Lo llamamos Carlos.

404
00:25:21,155 --> 00:25:22,490
[GRAZADOS]

405
00:25:22,556 --> 00:25:23,791
[AMBOS RISAS]

406
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
Aliméntalo.
¿carlos?

407
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Trajiste a casa
¿El Emperador de España?

408
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
Mmm. Es igual de útil.

409
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Aliméntalo.

410
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
[SUAVEMENTE] Ah, es tan gentil.

411
00:25:38,873 --> 00:25:40,307
[RISAS]

412
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
Estamos orgullosos de ti.

413
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
Fuiste un excelente regente.

414
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
Te lo agradecemos.

415
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
¿Lo disfrutaste?

416
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
Ojalá pudiera haber hecho más.

417
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Mmm, apuesto.

418
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
La plaga está empeorando.
Mmm.

419
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
Las muertes están aumentando en Londres.
Sí.

420
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
Creo que podría ser lo mejor
si posponemos nuestro viaje.

421
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Sí, sí. Nos quedamos.

422
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
Nos quedamos.
Mmm.

423
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
Ya estoy de vuelta.

424
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
estoy en casa
y no necesitas preocuparte

425
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
tu cabecita al respecto
más.

426
00:26:13,908 --> 00:26:15,109
El Dr. Farabi está aquí, Harry.

427
00:26:15,176 --> 00:26:17,111
[HENRY murmulla]

428
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Farabi, desgraciado.

429
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Su Majestad.

430
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
es encantador
tenerte aquí de vuelta.

431
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Oh. Qué mentiroso tan magnífico.

432
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
FARABI: ¿Cómo nos sentimos?

433
00:26:30,858 --> 00:26:32,026
[suspiros]

434
00:26:32,093 --> 00:26:34,395
[RISAS]

435
00:26:37,566 --> 00:26:38,632
[suspiros]

436
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
La humedad francesa entró
y se quedó.

437
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
diez años
y todavía no ha sanado.

438
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
¿Me permitirás?
para echar un vistazo?

439
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
Sí.

440
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
HOMBRE: Harry.

441
00:26:51,612 --> 00:26:52,746
[GEMIDOS]

442
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Suavemente.

443
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

444
00:27:01,755 --> 00:27:03,190
[CARLOS GRAZANDO]

445
00:27:03,257 --> 00:27:05,192
[GEMIDO Ahogado]

446
00:27:11,899 --> 00:27:14,368
[CONTINÚA GIMIENDO]

447
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
FARABI: Esto no
luzca bien, Su Majestad.

448
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
Me temo que tengo que limpiarlo.

449
00:27:19,807 --> 00:27:20,941
[HENRY GIME]

450
00:27:21,008 --> 00:27:23,244
[HENRY gruñe, respira con dificultad]

451
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
[SUAVEMENTE] Espera.

452
00:27:24,613 --> 00:27:26,847
[KATHERINE SE ACLARA LA GARGANTA]
[gruñidos]

453
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

454
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
Um, es... es mi libro.

455
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
¿Te gusta la nueva portada?

456
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
¿Otro libro de oraciones?

457
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
Es lo mismo.

458
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
Está bastante bien hecho.

459
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
he ordenado
una nueva edición, solo...

460
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
haciendo algunos cambios.

461
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
Publicaste tu libro ahora.

462
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
¿Por qué debes...? ¿Por qué debes
¿Insistir en escribir más?

463
00:28:07,922 --> 00:28:09,223
¿Mmm?

464
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
Debes tener cuidado.

465
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
Always to hold the line.

466
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
No presiones demasiado.

467
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
Soy el ayudante de Dios.

468
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
Y no será patrón
a los herejes.

469
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
Lo entiendes, ¿no?

470
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
HENRY: Este jabalí era del tamaño
de un carro de cuatro ruedas,

471
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
No bromeo.
[SEÑORES RÍEN]

472
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
HENRY: En este Día de la Ascensión,

473
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
damos la bienvenida a nuestra hija

474
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
y perla...

475
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
María.

476
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
No, no. Levantarse.

477
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Señora Jalida Márquez.
Su Majestad.

478
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
Te ves igual que antes
el día que llegaste de España.

479
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
Lo recordamos.

480
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Gracias, Su Majestad.

481
00:29:13,854 --> 00:29:14,855
¡Hola!

482
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Vamos, Harry.
Ven y juega algo.

483
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
No, no, no.
Vamos.

484
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Ah, está bien. Sólo uno.

485
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
NOBLE 1: ¿Ves?

486
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
NOBLE 2: Canta y juega.

487
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
ha estado practicando
toda la mañana.

488
00:29:24,699 --> 00:29:27,101
[MARÍA SE ríe]
[HENRY SUSPIRA]

489
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
Esto fue muy inesperado.

490
00:29:28,836 --> 00:29:29,970
[La multitud se ríe]

491
00:29:31,038 --> 00:29:33,274
[JUGANDO A LAS VIRGENES]

492
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
♪ <i>Pasatiempos en buena compañía ♪</i>

493
00:29:51,925 --> 00:29:58,098
♪ <i>Me encanta</i>
<i>Y lo haré hasta que muera ♪</i>

494
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
HOMBRES: ♪ <i>Rencor que codicia</i>
<i>Pero ninguno lo niega ♪</i>

495
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
♪ <i>Que Dios se complazca ♪</i>

496
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
♪ <i>Así viviré ♪</i>

497
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
♪ <i>Por mi pasado ♪</i>

498
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
♪ <i>Hunt, sing and dance ♪</i>

499
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
♪ <i>Mi corazón está decidido♪</i>

500
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
♪ <i>Todo buen deporte ♪</i>

501
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
♪ <i>Para mi comodidad ♪</i>

502
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
♪ <i>¿A quién debo dejar? ♪</i>

503
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
ENRIQUE: Todo el mundo.

504
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
TODOS: ♪ <i>La juventud debe tener</i>
<i>Algo de coqueteo ♪</i>

505
00:30:35,503 --> 00:30:42,209
♪ <i>De bien</i>
<i>O mal algún pasado ♪</i>

506
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
♪ <i>La empresa los considera mejores ♪</i>

507
00:30:46,180 --> 00:30:47,749
[RISAS]

508
00:30:47,816 --> 00:30:53,954
♪ <i>Todos los pensamientos y fantasías</i>
<i>Para digerir ♪</i>

509
00:30:54,021 --> 00:31:00,027
♪ <i>Por ociosidad</i>
<i>Es la amante principal ♪</i>

510
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
♪ <i>De vicios ♪</i>

511
00:31:02,262 --> 00:31:05,099
[JARDINERO ORA EN LATÍN]

512
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
Amén.
TODOS: Amén.

513
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Amén. [resoplidos]

514
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
[HOMBRE QUE HABLA LATÍN]
[EN INGLÉS] Comienza.

515
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
casi lo había olvidado
cómo es estar en la corte.

516
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
Es bueno tenerte de vuelta.

517
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
Debemos unirnos contra
La locura de estos tiempos.

518
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
Somos familia, después de todo.

519
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
Esta mujer predicadora...

520
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Ana Askew.

521
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
¿Ella confesó?
antes del final?

522
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
No, ella no se rompió.

523
00:31:35,996 --> 00:31:37,231
Oh.

524
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
Siguió citando la Biblia.

525
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
ella dijo que habla
de igualdad para todos los hombres.

526
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
¡Voluntad! Menos.

527
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Bueno, ¿dijo algo?

528
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Bueno, cuando le preguntaron
si el espiritu santo sostiene

529
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
una autoridad superior
que el Rey,

530
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
ella se negó a responder.

531
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
Una y otra vez.

532
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
¿Rechazado?
[RISAS] Sí.

533
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
Es seguro, Su Majestad.

534
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
¿Tienes un cuchillo?

535
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
Sí. Equivocado pero...

536
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
impresionante a su manera.

537
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
¿Había muchos más?

538
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
ella fue arrestada
con algunos de sus seguidores,

539
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
algunos lograron escapar
al continente, aparentemente.

540
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
MARÍA: Catalina.
Los encontraremos.

541
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Catalina.

542
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
¿Cuáles son esos?
Eh...

543
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
HENRY: No podemos tener herejes.

544
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
Difusión en expansión...
Cerezas azules.

545
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
...disentimiento.

546
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
GARDINER: No pueden evadir
nosotros mucho más tiempo.

547
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
Y cada uno quemamos,
Bueno, eso sirve como...

548
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
como advertencia para los demás,
¿no es así?

549
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
El jamón es excelente.

550
00:32:43,096 --> 00:32:45,600
[LLAMADA DE HALCÓN]

551
00:32:50,705 --> 00:32:52,172
[La gente se ríe]

552
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
¿Y bien?

553
00:32:58,111 --> 00:32:59,246
[PICA]

554
00:32:59,313 --> 00:33:01,982
[CHARLAR INDISTINTO]

555
00:33:03,952 --> 00:33:05,085
[PAJAROS PIRANDO]

556
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
ella fue arrestada
un par de dias

557
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
después de que la viste.

558
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Algunas de nuestra gente
están escapando a Flandes.

559
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
No puede haber sido ella.

560
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
Ella fue arrestada
torturado y luego quemado

561
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
por orden del Rey.

562
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
Ella es noble.
Es contra la ley.

563
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
Aparentemente,

564
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
ella cosió papel y rellenó
pólvora en su vestido

565
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
así ella se quemaría más rápido.

566
00:33:27,709 --> 00:33:28,877
[GIME SUAVEMENTE]

567
00:33:28,943 --> 00:33:31,211
[PERROS LADRANDO]
[CHARLAR INDISTINTO]

568
00:33:35,449 --> 00:33:37,150
Levántate, por el amor de Dios.
Ponerse de pie.

569
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
Necesitamos tener cuidado.

570
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
esto se esta volviendo
extremadamente peligroso.

571
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
katherine, rezo
Nadie te vio allí ese día.

572
00:33:51,131 --> 00:33:53,568
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
[HALCONES LLAMANDO]

573
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
SEÑORA EN ESPERA 1:
...a nuestra llamada.

574
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
SEÑORA EN ESPERA 2: No lo es
en absoluto cómo llegó antes.

575
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
SEÑORA EN ESPERA 1: Ah, sí.
Creo que está por ahí.

576
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
¿Estás bien?

577
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
DAMA EN ESPERA 2:
Elena, ¿vienes?

578
00:34:07,649 --> 00:34:09,617
[PÍDA EL HALCÓN]

579
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
Mi amor, mira esta belleza.

580
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
¿Lo hiciste?

581
00:34:16,056 --> 00:34:17,357
¿Eh?

582
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
TRABAJADOR: Pon tu mano
on that reel, I baited it.

583
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Ana Askew.
¿La quemaron?

584
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
¿Qué, la mujer predicadora?

585
00:34:26,400 --> 00:34:28,770
[gruñidos y gemidos]

586
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
Eso es asunto de Gardiner.
[GEMIDOS]

587
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
El nunca haría nada
sin preguntarte primero.

588
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Ay, Kit.

589
00:34:36,343 --> 00:34:37,679
¿Qué es esta mujer para ti?

590
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
Ella era una radical.

591
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
Ella abandonó a su marido,
sus hijos.

592
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
Ella era una fanática predicando...

593
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
Su muerte está en tu alma.

594
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
¿Qué?

595
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
¿Qué?
[GRITOS]

596
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
[HALCÓN GRAZANDO]
¡James! ¡Jaime!

597
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Toma el halcón. ¿Qué?
Lo lamento. Lo lamento.

598
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
Lo siento mucho. No lo sé...

599
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
no lo sé
lo que me pasó.

600
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
Ella era una infancia...
Shh.

601
00:34:57,565 --> 00:34:58,733
Amigo desde la infancia.
Shh.

602
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
Me confundiste.

603
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
[SUAVEMENTE] Perdóname.
Shh.

604
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
[MURMULANDO] Perdóname.
No nos cuestiones.

605
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
Y no hables de nuestra alma.

606
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Anne Askew quería
el Rey muerto.

607
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
¿Es eso lo que quieres? No.
No. Dios mío, no.

608
00:35:13,648 --> 00:35:14,816
Bien.

609
00:35:14,882 --> 00:35:16,350
Bien.
[KATHERINE RESPIRA FUERTE]

610
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Bien.
Por favor, perdóname.

611
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Me confundiste.

612
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

613
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
Realmente no lo sé.
Fue hace mucho tiempo.

614
00:35:29,664 --> 00:35:31,298
[RESPIRA FUERTE]

615
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
[SUAVEMENTE] Tú no...

616
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
Tu no... tu no quieres
No me hará ningún daño, ¿verdad?

617
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
[SUAVEMENTE] No. No.

618
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
¿No quieres hacerme daño?
No, nunca.

619
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
[EXHALA]
Bien.

620
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
Somos yo y mi mente tonta.

621
00:35:49,383 --> 00:35:51,151
[AMBOS RISAS]

622
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Empecemos de nuevo.
Mmm.

623
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Elena, Maud. Venir.

624
00:36:10,772 --> 00:36:12,106
[resoplidos]

625
00:36:12,172 --> 00:36:13,708
[GEMIDOS]

626
00:36:15,208 --> 00:36:16,343
[RESPIRA FUERTE]

627
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
¿Qué es esto?

628
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
¿Es esta tu responsabilidad?

629
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Su Majestad.

630
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
Esta es la mesa del Rey.

631
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
Estamos...
No somos cerdos, ¿verdad?

632
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
ELENA: No, Katherine.
Toma, deja eso.

633
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
El chico hará eso.

634
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
¡Rápidamente!

635
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
La Reina lo ha pedido
¡estar ordenado!

636
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
deja eso,
eso no te corresponde a ti.

637
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
Está bien.

638
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
ELENA: Rápido.

639
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
DAMA EN ESPERA:
No hay necesidad de ayudar.

640
00:36:42,770 --> 00:36:44,505
[ESTRUIDO]

641
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Toma, aclara eso.

642
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
KATHERINE: Lo siento muchísimo.

643
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
DAMA EN ESPERA:
Vámonos, ¿vale?

644
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Deja eso. Oh.

645
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
GATO: ¿Nos vamos?
DAMA EN ESPERA: Katherine.

646
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
GATO: Katherine, vámonos,

647
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
¿Vamos?
Sí.

648
00:36:56,584 --> 00:36:58,820
[HALCONES LLAMANDO]

649
00:37:02,890 --> 00:37:05,325
[HENRY ORANDO EN LATÍN]

650
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
[EN INGLÉS] Orad.

651
00:37:14,702 --> 00:37:17,071
[AMBOS ORANDO EN LATÍN]

652
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
[EN INGLÉS]
Tienes una mente tan vivaz.

653
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
Y te ha llevado demasiado lejos.

654
00:37:28,683 --> 00:37:31,351
[KATHERINE CONTINÚA EN LATÍN]

655
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
[EN INGLÉS]
Te ayudaremos a guiarte.

656
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Presta más atención.

657
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Más fuerte.
[CONTINUES PRAYING IN LATIN]

658
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Amén.

659
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
[EN INGLÉS] Otra vez.

660
00:37:56,944 --> 00:37:59,213
[HENRY HABLA LATÍN]
[ORANDO EN LATÍN]

661
00:38:01,549 --> 00:38:04,484
[HENRY ORANDO EN LATÍN]

662
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
[EN INGLÉS] Más fuerte.

663
00:38:24,539 --> 00:38:26,541
[PAJAROS PIRANDO]

664
00:38:44,058 --> 00:38:46,294
[JARDINERO ORANDO EN LATÍN]

665
00:38:57,638 --> 00:39:00,074
[CANTO EN LATINO]

666
00:39:03,678 --> 00:39:05,813
[♪♪]

667
00:39:26,567 --> 00:39:27,902
[HABLA LATÍN]

668
00:39:48,522 --> 00:39:49,624
[suspiros]

669
00:40:00,568 --> 00:40:01,869
[ELIZABETH SE ACLARA LA GARGANTA]

670
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
[EN INGLÉS] Es mi padre
¿A menudo estás enojado contigo?

671
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
No.

672
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
Es solo que el dolor
a veces en la pierna...

673
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
lo hace un poco vulnerable.
[RISAS]

674
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
el me matara
como lo hizo con mi madre.

675
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
Él nunca te haría eso.

676
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
nunca lo sé
lo que va a hacer,

677
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
nunca lo sé
lo que está pensando.

678
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
Él nunca te romperá.

679
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
¿Me oyes?

680
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Alguna vez.

681
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Su Majestad,

682
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
para esta noche tenemos
el pastel de venado con naranjas

683
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
y fresas
con aceitunas de ternera.

684
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
Tranquilizarse.

685
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
[Riéndose]
HOMBRE: Sí, Su Majestad.

686
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
PÁGINA:
Frente a ti tenemos

687
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
huevos de ganso y huevos de codorniz...
Jack.

688
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
...y detrás de eso tenemos
faisán y codorniz.

689
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
Quiero comérmela.

690
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
A la derecha tenemos
un poco más de faisán y codornices

691
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
con una selección de quesos
al final.

692
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Manzanas al horno, pastel de cerdo
y una selección de frutas

693
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
incluyendo uvas,
fresas y naranjas.

694
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Tienes una selección de quesos.

695
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
Tenemos...

696
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
tenemos, eh, la civeta de liebre

697
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
al lado derecho
de la mesa

698
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
así como una matriz
de frutas y verduras.

699
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
[RISAS]

700
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
PÁGINA: Y otra selección
de quesos

701
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
así como más codornices
y faisán.

702
00:41:40,868 --> 00:41:42,203
[RISAS]

703
00:41:42,269 --> 00:41:43,704
También tenemos,
como dije antes...

704
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
La más bella...

705
00:41:45,639 --> 00:41:46,874
Mmm.

706
00:41:46,941 --> 00:41:48,409
[AMBOS RISAS]

707
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
Dientes finos.

708
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Oh, dientes finos.

709
00:41:51,979 --> 00:41:54,415
[RISAS]
Mmm.

710
00:41:55,483 --> 00:41:56,717
[Olfatea]

711
00:41:56,784 --> 00:41:58,886
Mmm.
Mmmm.

712
00:41:58,953 --> 00:42:01,088
[RISAS, JADEOS]

713
00:42:01,155 --> 00:42:03,491
Oh. [RISAS]
Shh.

714
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
PÁGINA: A la derecha de eso
tenemos el pescado a la crema

715
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
y lomo de ternera.
Gira lentamente.

716
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
tenemos
el cochinillo asado

717
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
y obviamente
una selección de vinos

718
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
para que elijas.

719
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
¿Cuál deberá...?
Esto.

720
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Por supuesto, Su Majestad.
[AGNES SE RÍE]

721
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Permítame probarlo primero.

722
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
ENRIQUE: No es necesario.

723
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
Queremos...

724
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
nuestra esposa para probarlo.

725
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Pruébalo.
[PARA EL CHARLA]

726
00:42:36,657 --> 00:42:38,092
[Golpes de silla]

727
00:42:43,931 --> 00:42:45,766
[HENRY SE RÍE]

728
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
¿Es bueno? [Riéndose]

729
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
Le falta un poco de sal.

730
00:42:50,638 --> 00:42:52,640
[RISAS]

731
00:42:52,706 --> 00:42:54,742
[TODOS RISAS]

732
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
ENRIQUE: ¡Sal!

733
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
¡Querida, querida!

734
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
¿Quién es esta hermosa chica?

735
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
No la había visto antes.

736
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
¿Es ella de Londres?

737
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
¿Estás celoso?

738
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
¿Estás celoso?

739
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
¿Cómo te llamas, cariño?

740
00:43:22,537 --> 00:43:23,671
[RISAS]

741
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Su Majestad,
Mi nombre es Agnes Howard.

742
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
tienes lo mas
voz extraordinaria.

743
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
¿No es así?

744
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
¿Puedes cantar?

745
00:43:39,920 --> 00:43:41,122
[RISAS]

746
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
¡Deja de reírte!

747
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Por supuesto que puedes.

748
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
¿Cuál es tu canción favorita?

749
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
<i>El blanco y el dolce cigno.</i>

750
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
[RISAS] Perfecto.

751
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
[AGNES SE RÍE]
Continúe.

752
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
[AGNES SE ACLARA LA GARGANTA]
HENRY: Wicked.

753
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
katherine:
Aquí arriba. No te pongas nervioso.

754
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
[Se aclara la garganta]

755
00:44:03,944 --> 00:44:05,279
[REPRODUCCIÓN DE INSTRUMENTOS]

756
00:44:06,147 --> 00:44:08,182
[CANTO EN ITALIANO]

757
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
[EN INGLÉS]
Ella es luminosa, ¿no?

758
00:44:19,927 --> 00:44:22,163
[CONTINÚA EL CANTO]

759
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
[EN INGLÉS]
♪ Toca tu cuerno, cazador ♪

760
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
♪ Y toca tu cuerno en lo alto ♪

761
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
♪ Hay una cierva
En aquel bosque ♪

762
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
♪ En fe ella no morirá ♪

763
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
HOMBRES:
♪ Ahora sopla ♪

764
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
♪ Toca tu cuerno, cazador ♪

765
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
♪ Ahora sopla tu... ♪

766
00:44:48,989 --> 00:44:50,324
[TOS]

767
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
ENRIQUE: ¡Voluntad!

768
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Bueno, había una chica...
[TODOS RISAS]

769
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
...que tuvo un ataque
¡Y corrió alrededor de la habitación!

770
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
El cazador lo pegó
con su cuerno

771
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
¡Y lo mandó a la luna!

772
00:45:04,104 --> 00:45:06,307
[RISAS CONTINÚA]

773
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
TODOS:
♪ Ahora toca tu cuerno de cazador ♪

774
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
♪ Ahora toca la bocina
Cazador alegre ♪

775
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
♪ Ahora toca tu cuerno, cazador ♪

776
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
HENRY: ¡Es el turno de Will Summer!

777
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
♪ Ahora toca la bocina
Cazador alegre ♪

778
00:45:19,521 --> 00:45:22,524
♪ Ahora toca la bocina
Cazador alegre ♪

779
00:45:22,591 --> 00:45:25,926
♪ Ahora toca la bocina
Cazador alegre ♪

780
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
¡Para!

781
00:45:27,562 --> 00:45:28,929
[SEÑORA EN ESPERA TOS]

782
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
HENRY [GIME]:
Dios mío, necesito orinar.

783
00:45:35,537 --> 00:45:38,973
[DAMA EN ESPERA
ARQUETAS Y TOS]

784
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
Pobre mujer.

785
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
tienes comida
saliendo de tu nariz.

786
00:45:49,817 --> 00:45:53,754
[RISAS]
[CONTINÚA TOS]

787
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
ENRIQUE:
¡Comida saliendo de su nariz!

788
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Toma un poco más.

789
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
VOLUNTAD [RISAS]:
¡Por favor, toma un poco más!

790
00:46:03,964 --> 00:46:05,099
[HENRY gruñe]

791
00:46:05,165 --> 00:46:07,334
[RESPIRANDO FUERTE, GIMIENDO]

792
00:46:16,176 --> 00:46:17,712
[GRITOS]

793
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
¡Mi pierna!

794
00:46:21,915 --> 00:46:23,250
[GEMIDOS]

795
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Malditas estas piernas.

796
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
[suspiros]
¡Joder! Oh, estas piernas.

797
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
[SUSPIRA SUAVEMENTE] Por el amor de Dios.

798
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
Ven aquí.
¡Oh, estas piernas! ¡Déjame!

799
00:46:34,529 --> 00:46:36,765
[HENRY RESPIRA CON FUERZA]

800
00:46:39,266 --> 00:46:41,502
[GEMIDO]

801
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
...ocho, nueve y...

802
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
¡Deja de girar! ¡Diez!

803
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
JALIDA: Tu madre te dijo

804
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
del primero
¿Los problemas de Catalina?

805
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
yo vine con ella
de Alcalá de Henares

806
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
y vio como se le iluminaban los ojos
cada vez que la veía.

807
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Aunque al final,
no significó nada.

808
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
Cuando ese otro
llamó su atención

809
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
se deshizo de Catalina.

810
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
Ordenó venenos
en su comida

811
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
que la quemo
desde el interior.

812
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Incluso ahora
el olor a solanáceas

813
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
me recuerda el efecto
sobre su pobre cuerpo.

814
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
Todo hinchado y rojo.

815
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
Un horror que no olvidas.

816
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
katherine:
Oh Señor Jesucristo,

817
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
Rey de Reyes e hijo de Dios.

818
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
Con corazones humildes
te suplicamos,

819
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
mirarnos hacia abajo

820
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
y llénanos de la gracia
de tu espíritu santo.

821
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
GARDINER: ¿Te gustaría que yo
para escuchar tu confesión?

822
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
Soy bastante feliz solo.

823
00:48:03,050 --> 00:48:04,786
siempre me ha impresionado
por tu habilidad

824
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
para componer tus propias oraciones.

825
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Sólo devociones personales.

826
00:48:09,056 --> 00:48:10,658
[SE BURLA]

827
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
Y aún así crees
que los sacerdotes son insuficientes.

828
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Por supuesto que no.

829
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
podemos caminar
en el camino de la justicia.

830
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Guárdanos de la ignorancia.

831
00:48:24,304 --> 00:48:25,439
[gruñidos]

832
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Llena nuestros corazones con...

833
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
Ya sabes, incluso para los sacerdotes,
La obra de Dios es dura.

834
00:48:29,943 --> 00:48:31,145
[suspiros]

835
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Erradicar la herejía.

836
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
Es una carga pesada.

837
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
Me pesa.

838
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Porque si fallo, entonces...

839
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
cuantos mas
se infectará?

840
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
cuantos mas
habrá que quemar?

841
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
Al igual que tu amigo,
Ana Askew.

842
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
Confiamos en ti, Katherine,

843
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
con la estabilidad
de este reino, nada menos,

844
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
cuando me casé contigo
al Rey.

845
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
Y lo haces feliz,
Puedo ver eso.

846
00:49:08,081 --> 00:49:09,249
Mmm.

847
00:49:09,316 --> 00:49:10,685
en cierto modo
que los demás no lo hicieron.

848
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
Fuiste una buena elección.

849
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
Y lo sabes muy bien

850
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
la situación con respecto a
a la salud del Rey.

851
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
duermes con el
todas las noches.

852
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
Entonces te lo advierto,

853
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
no hay absolutamente ninguna duda

854
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
que lo que proponen los radicales
provocará el caos.

855
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
Y estás jugando
con los Seymour,

856
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
tu coqueteo
con los radicales...

857
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
podría poner en peligro
la estabilidad de este reino.

858
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
Pero podemos solucionar esto.

859
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
Si dejas que tu amor
para un viejo amigo

860
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
nubla tu juicio,
aunque sea por un momento,

861
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
entonces confiesalo ahora

862
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
y juntos
lo arreglaremos.

863
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Obispo.

864
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
¿Qué es precisamente
¿Estás insinuando?

865
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
mi conciencia...

866
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
está claro.

867
00:50:07,642 --> 00:50:08,977
[GARDINER SUSPIRA SUAVEMENTE]

868
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
hubiera sido mejor
si hubieras confesado.

869
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
Dios enviará la prueba.

870
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Oh, Señor Jesús,

871
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
instruir al rey Enrique
para obedecer a tu divina majestad.

872
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Concédele salud.

873
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
Que él brille
con el gozo de tu bendición.

874
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Dale fuerza
para vencer a todos sus enemigos

875
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
y ser temido por todos
los enemigos de su reino.

876
00:50:38,006 --> 00:50:39,439
[LA PUERTA SE CIERRA]

877
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Amén.

878
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
katherine:
Han pasado ocho semanas.

879
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
¿Desde qué?

880
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
Desde que sangré.

881
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Bueno, eso es
lo más largo que has pasado.

882
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
¿Se lo vas a decir?

883
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
Lo cambia todo.

884
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
DOT: Debemos agradecer al Señor.

885
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
Sí.

886
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
Debemos hacerlo.

887
00:51:18,580 --> 00:51:20,347
[HENRY TOS]

888
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
ENRIQUE: Cuidado.
FARABI: Sí.

889
00:51:22,149 --> 00:51:23,283
[HABLA ÁRABE]

890
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
[GRITOS] ¡Oh! ¡Tu mano!

891
00:51:29,691 --> 00:51:31,258
[FARABI HABLA ÁRABE]

892
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
HENRY [EN INGLÉS]:
¡Fuera!

893
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
PÁGINA: Te lo he advertido.
¡Afuera!

894
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
¿Me permitirás...?
¡Cállate!

895
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
ENRIQUE:
Quiero que Katherine lo haga.

896
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Catalina.

897
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
Quiero que lo hagas.

898
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
FARABI: Pero, Su Majestad,
este procedimiento...

899
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
¡Para!
KATHERINE: ¿Quieres que lo haga?

900
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Por supuesto.

901
00:52:08,563 --> 00:52:09,964
[KATHERINE gruñe]

902
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Cuidado.

903
00:52:25,680 --> 00:52:28,016
[SE RÍE SUAVEMENTE]
[TRAGOS]

904
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
¿Por qué te ríes?

905
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
¿Es gracioso?
¿Por qué te ríes?

906
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
Creo que podría estar embarazada.

907
00:52:56,778 --> 00:52:58,112
[RISAS]

908
00:53:05,252 --> 00:53:06,386
[EXHALA]

909
00:53:08,188 --> 00:53:09,322
[Se aclara la garganta]

910
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
¡Eso!
[Jadeos]

911
00:53:21,602 --> 00:53:23,805
[Riéndose]

912
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
Cuando viene mi hermano,

913
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
lo prometes
¿Me amarás más?

914
00:53:29,376 --> 00:53:30,812
[SE RÍE SUAVEMENTE]

915
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
Lo mas.

916
00:53:34,247 --> 00:53:35,717
[gruñidos]

917
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
EDUARDO:
No quiero un hermano.

918
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
ELIZABETH [RÍE]:
Yo tampoco.

919
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
Di buenas noches.
Buenas noches Carlos.

920
00:53:42,890 --> 00:53:44,224
[CARLOS GRIZA]

921
00:53:44,291 --> 00:53:46,359
[CABRAS BALIDAS]

922
00:53:51,364 --> 00:53:54,135
[PASOS ACERCÁNDOSE]

923
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
¿Cuál de tus damas maneja?
¿La ropa de cama de la Reina?

924
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
ASISTENTE:
Yo lo hago.

925
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
¿La sangre de la Reina es regular?

926
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
No.

927
00:54:02,110 --> 00:54:03,945
Busca el ajuar.
HOMBRE: Con mucho gusto, señor.

928
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
ASISTENTE: No, no toques.
SEÑOR EDUARDO: ¡Herberto!

929
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
ASISTENTE: ¡Basta ya!
[PERRO LADRANDO]

930
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
EDUARDO:
Cuéntalos.

931
00:54:10,317 --> 00:54:11,986
[CHARLAR INDISTINTO]

932
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Continúe.

933
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
Buenos días, Kit.
KATHERINE: Buenos días.

934
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
¿Sientes que es un niño?

935
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
Yo...
Conocemos a una mujer en Devon.

936
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Fetch her.

937
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
Ella pondrá sus manos sobre ti
y cuéntanos

938
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
si es un niño y si es fuerte
mucho antes...

939
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Mucho antes de que tú
mostrar cualquier cosa.

940
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
¿Terminaste, Seymour?

941
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
Allá. Todo completo.

942
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Todo limpio.

943
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
Bien. Déjanos.

944
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
[CARLOS GRIZA]
Estaremos solos con mi esposa.

945
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
[CARLOS GRIZA]
Cállate.

946
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Toma al Rey de España
a nuestras habitaciones.

947
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
La Reina debe tener paz.

948
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
[GRAZANDO]
Tranquilo.

949
00:55:08,509 --> 00:55:10,011
[GEMIDOS]

950
00:55:10,077 --> 00:55:11,946
[KATHERINE SUSPIRA]

951
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, siempre...

952
00:55:14,849 --> 00:55:16,117
[IMITANDO UN SUSURRO]

953
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
...susurrando en los pasillos,
¿te diste cuenta?

954
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
¿Es eso así?
Mmm.

955
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
Él piensa porque su sobrino
es mi hijo,

956
00:55:25,226 --> 00:55:26,194
nuestro heredero,

957
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
que un día será Rey...

958
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
en todo menos en el nombre.

959
00:55:30,731 --> 00:55:31,899
[Murmurando]

960
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
katherine: no importa.

961
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
ENRIQUE: Mmm.
[PERRO LADRA]

962
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
Pronto tendrás otro hijo.

963
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
HOMBRE:
¿Es un niño? ¿Es una niña?

964
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
¡Es un niño! [RISAS]

965
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
¿Es un niño?

966
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
[Susurros]
Es un niño.

967
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
[KATHERINE SE RÍE]
¡Es un niño!

968
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
Eres una chica inteligente.
MUJER: ¡Tenemos un niño!

969
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
Eres una chica inteligente.

970
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
DENNY: James Barnham, herejía.

971
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nicolás Belenian, herejía.

972
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
William Boweth
y William Harpin,

973
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
falsificación.

974
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, traición.

975
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Joan Edling,
Recortando las monedas del Rey.

976
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Thomas Fiennes, asesinato.

977
00:56:19,013 --> 00:56:25,019
Margarita Pole, Henry Pole,
Arthur Pole, herejía.

978
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
Todos seran ejecutados
a finales de este mes

979
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
en el año de nuestro Señor 1546.

980
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
Todos son culpables de crímenes.
contra nuestro rey Enrique,

981
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
quien, por la gracia de Dios,

982
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
es el rey de inglaterra,
Francia, Irlanda,

983
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
y Defensor de la Fe.

984
00:56:44,205 --> 00:56:46,641
[cortesanos aplaudiendo]

985
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
¡Silencio para el Rey!

986
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
Hemos modificado nuestro testamento.

987
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
Nombramos a la Reina Catalina

988
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
regente de nuestro hijo,

989
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
Príncipe Eduardo, ¿debería?

990
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
Dios no lo quiera, ser llamado a nuestro
trono antes de ser hombre.

991
00:57:31,419 --> 00:57:33,087
[HABLA LATÍN]

992
00:57:36,123 --> 00:57:37,959
[EN INGLÉS]
¡La Reina!

993
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
CORTESAS: ¡La Reina!

994
00:57:40,561 --> 00:57:42,596
[APLAUSOS]

995
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
GARDINER: Libros de contrabando
siguen siendo contrabandeados

996
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
into the country, My Lord.

997
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
¿Qué?

998
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
Estas son obras expresamente
prohibido por Su Majestad.

999
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Pasajes de la Biblia en inglés.
Gracias.

1000
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Textos heréticos
de la confederación suiza.

1001
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zwinglio y Calvino
por nombrar sólo dos.

1002
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
Y fanáticos
incluso han sido encontrados

1003
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
quien cose panfletos
en sus ropas.

1004
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
[SUAVEMENTE] Ridículo.

1005
00:58:30,945 --> 00:58:32,346
[GARDINER SE RÍE SUAVEMENTE]

1006
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
Son así de decididos
para socavar tu autoridad

1007
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
y temo que los cambios
a la voluntad de Su Majestad

1008
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
puede haber tal vez
avivó las llamas.

1009
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
¿Estás cuestionando
nuestro juicio, Stephen?

1010
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
simplemente llamo la atencion
a las implicaciones, Mi Señor.

1011
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
Una cosa es ponerle una esposa
el trono cuando estás en el extranjero,

1012
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
pero es otra muy distinta
confiar en una mujer,

1013
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
particularmente uno

1014
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
con cada vez más
opiniones erróneas,

1015
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
con el futuro de este reino.

1016
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
El futuro de este reino.
bien podría estar en su barriga.

1017
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Sí, absolutamente.

1018
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Esperemos que así sea.

1019
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
Yo... me preocupo sólo por
la estabilidad de tu Reino.

1020
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
Bien.

1021
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
Déjanos. Hemos terminado aquí.

1022
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
[HENRY SE ríe]
LORD EDWARD: Oh, bien hecho.

1023
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
¡Bien hecho!
¿Realmente golpeó a algunos?

1024
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Tu sombrero, haz esto
y tu sombrero se queda quieto.

1025
00:59:30,938 --> 00:59:32,807
[ELIZABETH SE ríe]

1026
00:59:33,974 --> 00:59:35,342
[TODOS GIME]

1027
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
LORD EDWARD: Lo juzgué mal.

1028
00:59:36,811 --> 00:59:38,012
[Aplausos]

1029
00:59:38,079 --> 00:59:40,181
[CHARLAR INDISTINTO]

1030
00:59:41,048 --> 00:59:42,416
[gruñidos]

1031
00:59:42,483 --> 00:59:43,717
Eh.

1032
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
How is our...

1033
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
¿heredero?

1034
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
Muy bien.

1035
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
¿Estás ganando?
Por supuesto.

1036
00:59:53,661 --> 00:59:54,795
[RISAS]

1037
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Incluso con estas miserables piernas.

1038
00:59:57,098 --> 00:59:58,599
[gruñidos]

1039
01:00:02,036 --> 01:00:03,704
[gruñidos]

1040
01:00:03,771 --> 01:00:05,306
[LOS HOMBRES GIME]

1041
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
ENRIQUE: Dámelo.

1042
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
KATHERINE: ¿Me llamaste?
Sí.

1043
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
Queríamos tus pensamientos.

1044
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
Ese predicador que eras
tan aficionado a...

1045
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Ana Askew,

1046
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
ha vuelto a mordernos.

1047
01:00:25,126 --> 01:00:27,495
[RESPIRANDO FUERTE]

1048
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
Gardiner dice
ha escuchado rumores

1049
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
ella fue dada

1050
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
una suma enorme
antes de su arresto.

1051
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
uno de sus discípulos
huyó con él.

1052
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
ya esta siendo usado

1053
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
planear una insurrección
contra nosotros.

1054
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
yo preguntaría
por qué un hombre de su autoridad

1055
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
basaría sus creencias
sobre rumores.

1056
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
Sin embargo.

1057
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
¿Y quién le daría?
¿una cantidad tan grande de dinero?

1058
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
¿OMS?

1059
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
¿Quién en verdad?

1060
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
Un donante rico.

1061
01:01:12,773 --> 01:01:13,908
[resoplidos]

1062
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
Un noble.

1063
01:01:18,345 --> 01:01:19,780
[RISAS]

1064
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
ENRIQUE: ¡Ah! ¡Disparo!

1065
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
[RISAS]
Estoy seguro de que nadie se atrevería.

1066
01:01:24,051 --> 01:01:25,753
[RISAS]

1067
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
No, bastante.

1068
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
Uno pensaría...

1069
01:01:29,323 --> 01:01:30,958
[RISAS]

1070
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
Saben lo que pasaría.

1071
01:01:34,094 --> 01:01:36,297
[RESPIRANDO FUERTE]

1072
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
tendríamos que tener
les cortaron la cabeza.

1073
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
Estoy seguro de que lo harías
inventa algo

1074
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
mucho más creativo.

1075
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
A veces,

1076
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
Creemos que nos conoces mejor
de lo que nos conocemos a nosotros mismos.

1077
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
HENRY: No es mi dinero.
Espero que estés apostando.

1078
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Apuestas individuales, es que
¿Qué se acordó? Creo que sí.

1079
01:02:13,133 --> 01:02:15,369
[CHARLAR INDISTINTO]

1080
01:02:17,004 --> 01:02:18,707
[LOS HOMBRES GIME]

1081
01:02:49,236 --> 01:02:52,206
[HOMBRE 1 GIME]
[Multitud aclamando]

1082
01:02:52,273 --> 01:02:55,476
[HOMBRE 2 GIMIENDO]
[La multitud continúa aplaudiendo]

1083
01:02:58,012 --> 01:02:59,547
[MUJERES RISAS]

1084
01:03:01,048 --> 01:03:03,284
[TODOS RIEN DELIRANTEMENTE]

1085
01:03:10,424 --> 01:03:12,661
[Relincho distorsionado]

1086
01:03:23,904 --> 01:03:26,140
[MULTITUD EXCLAMA]

1087
01:03:26,206 --> 01:03:28,510
[CHARLAR INDISTINTO]

1088
01:03:28,576 --> 01:03:30,811
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA]

1089
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
Me hace pensar en el tiempo
cuando bailaste el "hombre verde".

1090
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
y lo hiciste
con tanta gracia.

1091
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
deseo que tu y yo
Podríamos tener un baile.

1092
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
Callarse la boca. Lo estás empeorando.

1093
01:03:51,800 --> 01:03:53,535
[resoplidos]

1094
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
Veo que tu amigo ha vuelto.

1095
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
¡Tomás Seymour!

1096
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
¡Tomás Seymour!

1097
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Su Majestad.

1098
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
¿Bailarías con la Reina?

1099
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
Estoy seguro de que Su Alteza
No querría eso.

1100
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
No, no, ella quiere bailar.

1101
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Venir también.

1102
01:04:21,128 --> 01:04:23,565
[GENTE CHARLA, RÍE]

1103
01:04:56,964 --> 01:04:58,600
[La música se detiene]

1104
01:05:00,167 --> 01:05:02,604
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RÍTMICA]

1105
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
TOMÁS:
Uno de los seguidores de Anne Askew

1106
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
Me encontró en Flandes.

1107
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
Aparentemente,
Le diste a Anne un gran regalo.

1108
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
¿Cómo pudiste correr tal riesgo?

1109
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
para regalarle un collar
¿Henry te dio?

1110
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
cual es el punto
de mí siendo reina

1111
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
si no tengo el coraje
de mis convicciones?

1112
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
No se trata de convicción,
¡Es un descuido!

1113
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
Debes tener más cuidado.

1114
01:05:51,452 --> 01:05:53,855
[MÚSICA RÍTMICA
CONTINÚA JUGANDO]

1115
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
HENRY [GRITA]:
¿Dónde está la reina?

1116
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Trae a la Reina.

1117
01:06:16,977 --> 01:06:19,413
[GEMIDO]

1118
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
[GRITOS] ¡Katherine!
¡Mantenlo quieto!

1119
01:06:22,249 --> 01:06:23,484
[eructos]

1120
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
[GEMIDOS Y GRITOS]
¡Katherine!

1121
01:06:25,653 --> 01:06:27,922
[PÁGINA AMORTIGUADA
GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1122
01:06:27,988 --> 01:06:29,990
[PÁGINA Riéndose
Y HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1123
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
ENRIQUE:
Cállate. ¡Cállate, tonto!

1124
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Ahora vete. Ir.

1125
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Toma mi bebida y vete.

1126
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
[Sin aliento] Todos ustedes, váyanse.

1127
01:06:41,401 --> 01:06:43,638
[GIME, RESPIRA FUERTE]

1128
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
¡Todos ustedes! [eructos]

1129
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
[SIN RESPIRACIÓN] Cierra la puerta.

1130
01:06:54,849 --> 01:06:56,116
[GEMIDOS]

1131
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
¿Disfrutaste tu baile?

1132
01:07:03,090 --> 01:07:04,224
¿Eh?

1133
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
KATHERINE: Sabes que no lo hice.

1134
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
Pareces sonrojado.
[Se aclara la garganta]

1135
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
¿Qué estabas susurrando?
¿A Tomás?

1136
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
¿Y qué ves?
cuando estoy encima de ti?

1137
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
¿Y tus ojos están cerrados?

1138
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
¿Tomás o Dios?

1139
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Tú.

1140
01:07:32,252 --> 01:07:33,588
[RISAS]

1141
01:07:35,155 --> 01:07:38,191
Mmm. Mmm.

1142
01:07:39,694 --> 01:07:41,094
[KATHERINE SE ACLARA LA GARGANTA]

1143
01:07:42,362 --> 01:07:44,566
[HENRY RESPIRA CON FUERZA]

1144
01:07:45,833 --> 01:07:47,301
Necesitas... creo...
¿Este niño es nuestro?

1145
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
Creo que necesitas descansar.
¿Este niño es nuestro?

1146
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Por supuesto, ¿qué estás haciendo...?
¡Por supuesto!

1147
01:07:51,039 --> 01:07:52,707
¿Este niño es nuestro?
Por supuesto que es tu...

1148
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
[RISAS]
... ¡niño!

1149
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
¿Estás mintiendo?
¿Por qué lo preguntas?

1150
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
[RISAS] ¿Estás mintiendo?

1151
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
[GRITOS] ¡Por supuesto que no!
¿Eres un mentiroso?

1152
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Tu... ¡Basta!
¿Eres un mentiroso?

1153
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
[GRITOS]
¿Eres un maldito mentiroso?

1154
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
No, yo... ¡nunca he mentido!

1155
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
A los ojos de Dios,
¡Nunca te he mentido!

1156
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
It's your child!

1157
01:08:08,455 --> 01:08:09,991
Why should we believe you?

1158
01:08:10,058 --> 01:08:12,159
[KATHERINE RESPIRANDO FUERTE]
¿Por qué deberíamos creerte?

1159
01:08:12,225 --> 01:08:13,595
[Susurrando]
¿Qué estás diciendo...?

1160
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
¿Eres como
todos los demás?

1161
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
Ya sabes...
[GRITOS] ¡Eres como los demás!

1162
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
¡No, Enrique, Enrique!
No, ahora no. No, ahora no.

1163
01:08:19,534 --> 01:08:21,335
[HENRY gruñe]

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
No... Sólo... Basta.

1165
01:08:23,871 --> 01:08:25,039
[KATHERINE GIME]

1166
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
¡Quítate de encima!
[HENRY gruñe]

1167
01:08:26,574 --> 01:08:29,744
[gruñe fuerte]

1168
01:08:29,811 --> 01:08:32,013
[KATHERINE GIME]
[RESPIRANDO FUERTE]

1169
01:08:33,146 --> 01:08:34,281
[GEMIDOS]

1170
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Henry, por favor, el niño.

1171
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Enrique... ¡Basta!
[GRUÑIENDO FUERTE]

1172
01:08:42,924 --> 01:08:44,792
[KATHERINE GIMIENDO]
[RESPIRANDO FUERTE]

1173
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Quédate ahí.

1174
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Quédate ahí.
Para...

1175
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
[KATHERINE GRITA]
¡Quédate ahí!

1176
01:08:53,133 --> 01:08:55,536
[HENRY gruñe]

1177
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
¡No!
¡Quédate quieto!

1178
01:08:58,205 --> 01:08:59,574
[GRITOS]
[CARNE SQUELCHES]

1179
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
[GRITOS] ¡Mi pierna!

1180
01:09:01,542 --> 01:09:03,811
[LLORA] ¡Mi pierna!
[GRITOS]

1181
01:09:03,878 --> 01:09:05,345
[HENRY GRITANDO]

1182
01:09:05,412 --> 01:09:07,247
[KATHERINE RESPIRA FUERTE]

1183
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
¿Enrique?

1184
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
¡Se cayó! ¡Se cayó!

1185
01:09:16,958 --> 01:09:19,093
[HENRY RESPIRA CON FUERZA]

1186
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
HOMBRE 1: ¿Henry?
HOMBRE 2: ¡Mande llamar a un médico!

1187
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
HOMBRE 1: ¡Farabi!
HOMBRE 2: Farabi, ¿alguien?

1188
01:09:23,631 --> 01:09:25,365
[GENTE CLAMANDO]

1189
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
HOMBRE 1: ¡Rápido!

1190
01:09:27,267 --> 01:09:28,435
[KATHERINE gruñe]

1191
01:09:28,502 --> 01:09:30,303
[KATHERINE lloriqueando]

1192
01:09:30,370 --> 01:09:32,339
[KATHERINE GIME SUAVEMENTE]

1193
01:09:32,406 --> 01:09:33,941
[TOS]

1194
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Rápido. Abre la puerta.

1195
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Oh, Señor. por favor deja
el niño salga ileso.

1196
01:09:54,028 --> 01:09:55,362
Sólo trae a Edward a mis habitaciones.

1197
01:09:56,463 --> 01:09:57,598
[gruñidos]

1198
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
Si vas a limpiar...

1199
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
FARABI:
¿Cuánto tiempo lleva así?

1200
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
HOMBRE 1: Cuidado.
HOMBRE 2: Más portadas.

1201
01:10:05,773 --> 01:10:08,275
[HENRY MURMURANDO INDISTINCTAMENTE]

1202
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
ENRIQUE: ¡Más!

1203
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
¿Cuánto tiempo ha estado así?
HOMBRE: No mucho.

1204
01:10:11,746 --> 01:10:13,413
[HENRY gruñe]

1205
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
GARDINER: ¿Se aprobará?

1206
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
FARABI: Ya veremos.

1207
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
Lord Edward: Su Majestad...
[TEMBRANDO]

1208
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
JARDINERO:
Cuéntame qué pasó.

1209
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Cuéntame qué pasó.
Eh...

1210
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
[TARTAMUDE]
se quejaba mucho

1211
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
sobre su pierna afuera.

1212
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
Y, em,

1213
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
hoy creo que tenia
demasiado para beber.

1214
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
Se desplomó.
FARABI: Necesita descansar.

1215
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Everyone should leave.

1216
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
¿Su Majestad?

1217
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
La infección se está extendiendo.

1218
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
[HENRY murmulla]
Debemos controlarlo.

1219
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
FARABI: Debemos hacerlo.

1220
01:10:45,913 --> 01:10:47,515
Por favor, mi Señor.
Mi señora.

1221
01:10:47,582 --> 01:10:48,716
[sollozos]

1222
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
Por favor, mi señora,
necesita descansar. Venir.

1223
01:10:51,519 --> 01:10:53,921
[HENRY CONTINUES MUMBLING]

1224
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
PÁGINA: Mi Señor, por favor,
necesita descansar.

1225
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Gardiner se va
persuadir a María

1226
01:11:03,664 --> 01:11:05,398
para conseguir al rey
para cambiar su testamento.

1227
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
HOMBRE 1: Su Majestad.
HOMBRE 2: Su Majestad.

1228
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
¿Crees que si el Rey
de alguna manera ganó la fuerza

1229
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
para sostener un bolígrafo...

1230
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
¿Sí?

1231
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
...entonces tal vez no piense
demasiado favorablemente

1232
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
¿Te conviertes en regente?

1233
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
soy la madre de edward

1234
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
y estoy manteniendo
un segundo heredero dentro de mí.

1235
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
Yo soy...
Seguramente soy tu mejor apuesta.

1236
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
Qué, no, no, no.

1237
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
Eres su madrastra.

1238
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
Mi hermana era su madre.

1239
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Sí, pero tu hermana está muerta.

1240
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
MARÍA [SUAVEMENTE]:
¿Padre?

1241
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
Padre, ¿qué hizo...?

1242
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
¿Qué quisiste decir antes?

1243
01:12:09,730 --> 01:12:11,799
[HENRY RESPIRANDO FUERTE]

1244
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
¿todavía quieres
¿Katherine como regente?

1245
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
lo que sea que esté escrito
en tu voluntad estoy...

1246
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
estoy atado por dios
obedecer pero...

1247
01:12:22,710 --> 01:12:23,845
No podemos dejar que el reino se escape

1248
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
en manos de los reformadores.

1249
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
A los Seymour.

1250
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
El obispo me quiere
para sostener el trono para Eduardo.

1251
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Tal vez yo... podría llevarnos
volver a cuando las cosas...

1252
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
Cuando las cosas iban bien.

1253
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
Con mamá, Catalina.

1254
01:12:43,064 --> 01:12:44,397
[HENRY murmulla]

1255
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Catalina.

1256
01:12:51,806 --> 01:12:53,608
[EN ESPAÑOL]

1257
01:12:53,674 --> 01:12:55,009
[Murmulla]
[Jadeos]

1258
01:12:57,712 --> 01:12:59,180
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]

1259
01:13:01,883 --> 01:13:03,351
[HENRY murmulla]

1260
01:13:03,416 --> 01:13:04,919
[MARÍA HABLANDO]

1261
01:13:06,988 --> 01:13:08,890
[MARÍA ORANDO]

1262
01:13:12,560 --> 01:13:14,762
[HENRY GIME]

1263
01:13:14,829 --> 01:13:17,064
[ORANDO]

1264
01:13:19,367 --> 01:13:21,102
[ORANDO]

1265
01:13:22,703 --> 01:13:24,038
[LA PUERTA SE ABRE]

1266
01:13:27,074 --> 01:13:28,643
[Susurrando]

1267
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
Mmmm.

1268
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
[EN INGLÉS]
Su pierna rezuma pus,

1269
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
y está llenando la habitación
con olor a muerte.

1270
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
¿Cuánto tiempo?
Dos días.

1271
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Dos días.

1272
01:13:53,567 --> 01:13:54,902
[Bostezos]

1273
01:13:55,770 --> 01:13:57,104
[ESTORNUDA]

1274
01:14:02,510 --> 01:14:04,679
[PULTANDO CUERDAS]

1275
01:14:04,745 --> 01:14:07,014
[HENRY RESPIRANDO FUERTE]

1276
01:14:12,987 --> 01:14:15,222
[ORANDO EN ESPAÑOL]

1277
01:14:19,860 --> 01:14:22,063
[PAJAROS PIRANDO]

1278
01:14:26,867 --> 01:14:29,103
[MEDÓN DE TARAREO DE KATHERINE]

1279
01:14:41,615 --> 01:14:43,017
[Se aclara la garganta]

1280
01:14:45,920 --> 01:14:48,155
[RESPIRANDO FUERTE]

1281
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
FARABI [EN INGLÉS]:
Su Majestad,

1282
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
el rey está despierto.

1283
01:15:14,682 --> 01:15:16,717
[RESPIRANDO FUERTE]

1284
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
CATALINA: Enrique...
Cierra la puerta.

1285
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
No, no, no. ¡No, no!

1286
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
¿Enrique?

1287
01:15:31,065 --> 01:15:33,300
[♪♪]

1288
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Déjame entrar.

1289
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
Jaime...

1290
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
Por favor...

1291
01:15:38,005 --> 01:15:39,673
[PERRO QUEJA, LADRÍA]

1292
01:15:40,741 --> 01:15:42,076
Mmm.

1293
01:16:16,243 --> 01:16:17,711
[LA PUERTA SE ABRE]

1294
01:16:37,698 --> 01:16:39,066
[KATHERINE jadea]

1295
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
¿Cómo?

1296
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
Es un hombre muy fuerte.

1297
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
[EXHALA]

1298
01:17:05,126 --> 01:17:07,562
[RESPIRANDO FUERTE]

1299
01:17:14,569 --> 01:17:15,703
[gruñidos]

1300
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
No, no puedo perderlo.

1301
01:17:36,625 --> 01:17:38,025
[GEMIDO]

1302
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Sólo quédate dentro.

1303
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Quédate dentro.

1304
01:17:44,999 --> 01:17:46,433
[LLORA]

1305
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
[VOZ ROMPIENDO]
¡Quédate dentro!

1306
01:17:53,941 --> 01:17:56,177
[GEMIDO]

1307
01:17:57,579 --> 01:17:58,812
[Sollozando]

1308
01:18:07,421 --> 01:18:09,256
[RESPIRANDO FUERTE]

1309
01:18:09,323 --> 01:18:11,725
[♪♪]

1310
01:18:34,815 --> 01:18:36,850
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1311
01:18:46,894 --> 01:18:48,395
[LA PUERTA SE ABRE]

1312
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Su Majestad...

1313
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
La sangre en tu ropa de cama...

1314
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
indica que
el niño está perdido.

1315
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
Este es el destino.

1316
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
He observado a mi Reina,
Catalina de Aragón,

1317
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
y todas sus otras esposas,

1318
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
rendirse y caer.

1319
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
Esto no debe pasarte a ti.

1320
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
La herida del rey
es profundo e implacable.

1321
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
Al final, la infección
tomará todo su cuerpo.

1322
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
En un mes,

1323
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
quizás mucho menos.

1324
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
¿Era un niño?

1325
01:20:06,373 --> 01:20:08,108
[gruñidos]

1326
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
[GRITOS] ¿Era hombre?

1327
01:20:09,843 --> 01:20:11,211
[GEMIDOS]

1328
01:20:11,278 --> 01:20:13,715
[RESPIRA FUERTE]

1329
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
Lo siento mucho, mi Señor.

1330
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
Realmente creímos...

1331
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
ella nos amaba lo suficiente
para darnos un repuesto.

1332
01:20:43,444 --> 01:20:44,813
ENRIQUE: Mmmm.

1333
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
Hemos estado aquí antes
¿No es así?

1334
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
Sí. Sí.

1335
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
[VOZ TEMBRABLE] Mi Señor, yo...

1336
01:20:59,026 --> 01:21:00,194
[suspiros]

1337
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Quitar a una esposa...

1338
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
de quien te has cansado

1339
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
no se sentará bien
con tus enemigos.

1340
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
Es...

1341
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
les permitirá
para pintarte injustamente

1342
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
como inestable.

1343
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
HOMBRE: No lo harían.
¿Se atreverían?

1344
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
HOMBRE: No lo harían.
GARDINER: Pero, pero, pero, pero...

1345
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
¿Se atreverían?
Pero sería diferente...

1346
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
si el cargo era herejía.

1347
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
¿Y qué...?

1348
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
¿Qué daño podría haber?
al permitirme seguir

1349
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
¿Más investigaciones?

1350
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
HOMBRE:
Harry, tu pierna. Farabi, ven.

1351
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Mirar.
[HENRY GIMIENDO]

1352
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
FARABI:
Levántalo. Levántalo.

1353
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Despacio. Lento y fácil.

1354
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
FARABI: Necesito a Talal al-Waleed
Aquí, por favor.

1355
01:21:52,847 --> 01:21:54,883
[HENRY GIMIENDO]

1356
01:21:56,718 --> 01:21:59,153
[Asistente de tos]

1357
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
Sostenlo.

1358
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
HENRY [DIENTES APRIETE]:
Gardiner, hazlo.

1359
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Encuentra tu prueba.

1360
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
Investigar.

1361
01:22:07,327 --> 01:22:09,531
[GEMIDO]

1362
01:22:13,535 --> 01:22:14,903
[LLAMA A LA PUERTA]

1363
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
ELLEN: Oh, <i>merde.</i>

1364
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
¿Podrías darnos un momento?
¿Su Alteza?

1365
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
Me quedaré.

1366
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
Como desées.

1367
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
Eso es muy bonito.

1368
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
¿Puedo hablar unas palabras?

1369
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
Estoy confiado...

1370
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
que ustedes dos, tarde o temprano,

1371
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
hará una confesión completa.

1372
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
¿Sí?

1373
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Cada susurro herético
la Reina ha pronunciado alguna vez.

1374
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Cada panfleto ilegal
la han introducido de contrabando en el palacio.

1375
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
¿Qué contacto tuvo?
con esa hereje, Anne Askew.

1376
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Qué dinero dio.

1377
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
ELENA:
No hay nada que confesar.

1378
01:23:08,590 --> 01:23:10,090
[SUAVEMENTE] ¿Ah?

1379
01:23:10,157 --> 01:23:12,125
He sido amigo de la reina
la mayor parte de mi vida,

1380
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
nunca encontrarás nada
para condenarla.

1381
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
¿Alguna vez has considerado,
obispo,

1382
01:23:17,565 --> 01:23:19,333
que puedes ser tu
¿Quién está en el error?

1383
01:23:19,399 --> 01:23:20,702
[Jardinero se ríe]

1384
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
Bienaventurados sois,
cuando los hombres te insulten

1385
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
y perseguirte
y decir de todas maneras

1386
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
del mal contra vosotros falsamente.
Sí, sí, sí, sí.

1387
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
Nadie puede negar
que ambos podéis hablar

1388
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
las escrituras muy bellamente.

1389
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
Pero tal vez una vez...
una vez que todo esto termine

1390
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
entenderás
que no tienes más negocios

1391
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
con las escrituras
que un cerdo con una silla de montar.

1392
01:23:37,117 --> 01:23:38,485
[EL HOMBRE SE ríe]

1393
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
Mejor un cerdo con silla.
que un asno con mitra.

1394
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
[RISAS]

1395
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
¿"Un asno con mitra"?

1396
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
Muy bien.

1397
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Bueno te dejo
para pensar en ello.

1398
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
Pero si omites incluso
el más mínimo detalle,

1399
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
te veré quemado
junto a tu Reina.

1400
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
Y también tengo confianza...

1401
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
si yo preguntara,

1402
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
el rey lo haría
dame permiso

1403
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
para interrogarte a ti también,
Su Alteza.

1404
01:24:14,589 --> 01:24:16,591
[♪♪]

1405
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Cualquier cosa que pueda conectarnos
a Anne, encuéntralo.

1406
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
SEÑORA EN ESPERA 1:
Consiga los folletos.

1407
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
ELENA:
Que alguien mire debajo de la cama.

1408
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
DAMA EN ESPERA 2:
Ella no puede encontrarlo.

1409
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Elena...

1410
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Aquí. ¿Lo encontraste?

1411
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Sí, he mirado.

1412
01:24:31,506 --> 01:24:32,907
[ELLEN TARTAMUDE]

1413
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
SEÑORA EN ESPERA 1:
¡Debajo de la cama! ¡Sigue buscando!

1414
01:24:35,342 --> 01:24:37,377
[JADEO]

1415
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
¿Dónde está?

1416
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
¿Dónde está?
¿Qué?

1417
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
El libro de Lutero.
¿Dónde está el libro de Lutero?

1418
01:24:42,750 --> 01:24:44,217
[MUJERES CHARLA EMOCIONADAMENTE]

1419
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
¿Lo arrojaste al fuego?

1420
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Sentarse.

1421
01:24:49,657 --> 01:24:51,391
[RESPIRA FUERTE]

1422
01:24:51,458 --> 01:24:53,695
[TODOS JADEANDO]

1423
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Su Majestad,
órdenes del Rey.

1424
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
Debemos retirar sus libros.

1425
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
[Sin aliento, riendo]
¿Todos mis libros?

1426
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
GUARDIA 1: Sí, Su Majestad.

1427
01:25:12,547 --> 01:25:13,881
[CARLOS GRIZA]

1428
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
KATHERINE: ¡Quédate, quédate!
[JADEO]

1429
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
Tengo noticias.

1430
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
[SE BUSCA] ¿Tienes noticias?

1431
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Albricias.

1432
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
¿Albricias?

1433
01:25:41,441 --> 01:25:42,877
Mmmm.

1434
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
Mis hombres han encontrado
el collar.

1435
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
Está en camino hacia aquí
de Flandes en estos momentos.

1436
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Una vez que haya regresado
a tu armario,

1437
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
estás a salvo.
Espera, tu...

1438
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Tienes el collar.
Tengo. Lo encontramos.

1439
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
¿Cuándo estará aquí?
Pronto.

1440
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
Pronto lo tendrás.
[RISAS] ¿Lo tienes?

1441
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
Lo encontramos.
[Sollozando]

1442
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
[LA PUERTA SE CIERRA]

1443
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
[SUAVEMENTE]
Todo va a estar bien.

1444
01:26:23,551 --> 01:26:24,919
[THOMAS CALLA]

1445
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Todo va a estar bien
Catalina.

1446
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
JARDINERO:
Dime otra vez,

1447
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
durante la ausencia del Rey,

1448
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
cuantas veces lo hizo
¿La Reina abandona el palacio?

1449
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Sólo dos veces.
¿Oh?

1450
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
Lo juro.

1451
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
Ella fue a rezar al santuario.

1452
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
a la virgen maria
en el carril de Goyt.

1453
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
Y tu estabas con ella
todo el tiempo?

1454
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
No, señor.

1455
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
JARDINERO:
¿No?

1456
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Bueno, sólo se permiten mujeres.

1457
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
Ella te dijo eso, ¿verdad?

1458
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
Sí.

1459
01:27:00,220 --> 01:27:01,689
¿Y cuánto tiempo fue?
¿Te imaginas?

1460
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
que ella era
fuera de tu vista?

1461
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
No lo sé, ¿tres horas?
¿Cuatro?

1462
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
"Horas"?

1463
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
[SUAVEMENTE] ¿"Horas"?

1464
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
¿No viste a nadie acercarse a ella?

1465
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
No, señor. No que yo recuerde.

1466
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
Y estas seguro

1467
01:27:18,740 --> 01:27:19,974
que la reina
nunca salió del palacio

1468
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
¿en alguna otra ocasión?

1469
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
No, nadie podría llevarse un caballo.
sin que yo lo sepa,

1470
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
Yo lo sabría.

1471
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
Nunca la escuchaste hablar
del nombre Anne Askew?

1472
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
Nunca.
GUARDIA: ¿Qué pasa con el prisionero?

1473
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Su Majestad.

1474
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Tenga la seguridad, Su Majestad,
Encontraré pruebas.

1475
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
[GIMIDOS Y gruñidos]
¡No!

1476
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
¿Es ella más viciosa?
que todos los demás?

1477
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
¿Es más bien una puta viciosa?
que todos los demás?

1478
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
¡Hemos estado aquí antes!

1479
01:27:47,334 --> 01:27:49,436
Hemos estado aquí antes.
¡Y te cortamos!

1480
01:27:49,503 --> 01:27:52,573
[OBJETOS RUIDO]
¡Los cortamos!

1481
01:27:52,640 --> 01:27:54,642
¡Los cortamos!

1482
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
¡Los cortamos! ¿No lo hicimos?

1483
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
¿Me estás poniendo a prueba?
¿Me estás poniendo a prueba de nuevo?

1484
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
[AMODO] ¡Ella es el diablo!
¡Ella es el diablo!

1485
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Bueno, ¡la mataré!

1486
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
¡Soy el diputado de Dios!

1487
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
¡No me pongas a prueba!

1488
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
HOMBRE: ¡Lord Seymour!

1489
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
Es hermoso aquí, ¿no?

1490
01:28:21,903 --> 01:28:23,237
SEÑOR EDUARDO: Mmm.

1491
01:28:23,303 --> 01:28:25,338
[EL HOMBRE TOS]

1492
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
Obispo Gardiner,

1493
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
el cree

1494
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
él encontrará pruebas
Katherine es una radical.

1495
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
¿Qué opinas?

1496
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
Creo que será difícil.

1497
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
katherine es una apasionada
partidario de la reforma,

1498
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
pero no puedo creer
ella lo haría...

1499
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
¿Sus damas son leales?

1500
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Bueno, ella les da
no hay razón para no serlo.

1501
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
Ellos la aman.

1502
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
¿Y qué hay de su amor?
para tu hermano?

1503
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
Seguramente la fidelidad de la Reina
¿No está en duda?

1504
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
El Rey debería mucho
al hombre que podría ayudarlo.

1505
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
Mi hermano Thomas es honorable.

1506
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
La tuya es una familia unida,
¿no es así?

1507
01:29:01,441 --> 01:29:03,110
siempre dijeron
los Seymour corrieron juntos

1508
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
como un clan de hienas.

1509
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Venir.

1510
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
Si no puedes ser de utilidad,

1511
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
te enviaremos lejos.

1512
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
Su Majestad--
Te enviaremos lejos

1513
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
y tu sobrino
no te veré.

1514
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Edward es nuestro hijo.

1515
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
Olvidará el nombre de su madre.

1516
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
Su nombre.

1517
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Ayudar a sí mismo.

1518
01:29:33,708 --> 01:29:36,143
[HOMBRES ANIMANDO, APLAUDIENDO]

1519
01:29:37,278 --> 01:29:39,479
[HENRY EXCLAMA Y RÍE]

1520
01:29:39,547 --> 01:29:40,681
HERBERT: ¡Oh!

1521
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
¡Señora Will!
[HOMBRES RIENDOSE]

1522
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
VOLUNTAD:
♪ La, la, la ♪

1523
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
HERBERT: ¡Qué delicado!
¡Qué delicado! ¡Qué peludo!

1524
01:29:48,522 --> 01:29:51,158
[LOS HOMBRES CONTINÚAN RIÉNDOSE]
[CONTINÚA CANTANDO]

1525
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
katherine:
Ten piedad de mí, Dios.

1526
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Lávame bien
de mi maldad

1527
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
y límpiame de mi pecado.

1528
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Porque reconozco mis faltas,

1529
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
y mi pecado
está para siempre delante de mí.

1530
01:30:19,587 --> 01:30:21,622
[RISAS A DISTANCIA]

1531
01:30:34,735 --> 01:30:36,503
[suspiros]

1532
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
THOMAS: Mark, ¿podrías tomar
¿Cuida el equipaje, por favor?

1533
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
Y revisa el caballo,
Creo que necesita ser recalzado.

1534
01:30:45,146 --> 01:30:46,514
[SILBATO]

1535
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
[RISAS]
¿Qué estás haciendo aquí?

1536
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
¿Has oído?

1537
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Henry está listo
para firmar su sentencia de muerte.

1538
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
Él está exigiendo pruebas
contra ella,

1539
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
que ella lo traiciono
de alguna manera o...

1540
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
o ella es una radical.

1541
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Ahora, Tom.
[gruñidos]

1542
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
Ya sabes cómo va esto.

1543
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Porque probablemente esto será
el final para nosotros también.

1544
01:31:15,576 --> 01:31:19,080
[RIENDO DEL CABALLO]
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1545
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
A menos que...

1546
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
¿A menos que?

1547
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
Él ha prometido...

1548
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
¿Qué?

1549
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
Él ha prometido perdonarte.

1550
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
si puedes proporcionar
cartas de amor.

1551
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
[SE BURLA]
evidencia de que ella

1552
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
Lo traicioné contigo.

1553
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
¡Me matará!
No, no, no, no.

1554
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
Lo he visto, Tom. Está enfermo.

1555
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
No durará mucho
Lo he visto.

1556
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Ahora puedo dirigir esto
para ti y para mí.

1557
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
pero tienes
Para darme algo, Tom.

1558
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
Por favor dame cualquier cosa.

1559
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
No hay nada.

1560
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
No hay letras.

1561
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
Desde que estuvo con Henry,
¡Ella me ha mantenido a distancia!

1562
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
¡Siempre!

1563
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Entonces estamos muertos.

1564
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Pero solo recuerdas
nuestro sobrino, el joven Edward.

1565
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Porque cuando se convierta en Rey...

1566
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
no estaremos allí.

1567
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
¡Ed!

1568
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
¡Eduardo!

1569
01:32:39,627 --> 01:32:41,662
[♪♪]

1570
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
¿Qué?

1571
01:32:50,504 --> 01:32:52,740
[TOMÁS RESPIRA CON FUERZA]

1572
01:32:57,845 --> 01:32:59,814
[TINTINAJE DE JOYAS]

1573
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
Hay algo.

1574
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
Lo sabía.

1575
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
[SUAVEMENTE] Oh, Dios.

1576
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
Es un collar.

1577
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
[VOZ ROMPIENDO]
Se lo dio a Anne Askew.

1578
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
[Jadeos] ¡Esto es perfecto!

1579
01:33:31,412 --> 01:33:33,047
[OBJETOS RUIDO]

1580
01:33:33,114 --> 01:33:35,584
[RESPIRANDO FUERTE]

1581
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
¿Dónde está mi corona?

1582
01:33:42,123 --> 01:33:43,457
[gruñidos]

1583
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
VOLUNTAD:
♪ Había tres cuervos ♪

1584
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
♪ Sentado en un árbol ♪

1585
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
♪ Abajo de-abajo
Heno abajo, heno abajo ♪

1586
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
♪ Eran tan negros.
Como podrían ser ♪

1587
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
HOMBRES:
♪ Con una caída... ♪

1588
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
VOLUNTAD:
♪ Entonces uno de ellos dijo ♪

1589
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
♪ A su pareja ♪

1590
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
♪ ¿Dónde vamos?
¿Nuestro desayuno?

1591
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
HOMBRES:
♪ Con un down ♪

1592
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
♪ Derry, derry, derry
Abajo, abajo ♪

1593
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
♪ Abajo en aquel verde... ♪

1594
01:34:44,985 --> 01:34:46,253
[HENRY TOS]

1595
01:34:46,320 --> 01:34:47,888
[ELLEN TEBLANDO]

1596
01:34:48,956 --> 01:34:50,291
[HENRY gruñe]

1597
01:34:52,092 --> 01:34:53,794
[KATHERINE RESPIRA FUERTE]

1598
01:34:53,861 --> 01:34:55,496
[Jadeos]

1599
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
¿Enrique?

1600
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
Cómo te he echado de menos.

1601
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
No.

1602
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
No más mentiras, Kit.

1603
01:35:05,739 --> 01:35:07,241
[EXHALA]

1604
01:35:08,475 --> 01:35:10,579
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1605
01:35:10,645 --> 01:35:12,880
[KATHERINE RESPIRA FUERTE]

1606
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
No más mentiras.

1607
01:35:25,960 --> 01:35:28,697
[KATHERINE CONTINÚA
RESPIRANDO FUERTE]

1608
01:35:32,066 --> 01:35:34,301
[♪♪]

1609
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
GARDINER: Su Majestad...

1610
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
[MUJER GRITAS]
...Katherine Parr,

1611
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
Reina de Inglaterra e Irlanda.
¡Enrique!

1612
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughby Brandon,
Duquesa de Suffolk.

1613
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Elena Calthorpe,
Condesa de Sussex...

1614
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
Quítate de encima.
...te arresto

1615
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
en nombre del Rey.

1616
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Cualquier cosa en el Queen's
apartamentos

1617
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
es ahora y siempre ha sido
propiedad de la Corona.

1618
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
te acompañaremos
desde estas habitaciones,

1619
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
e instalarte en otro
alojamientos más apropiados

1620
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
hasta que hayamos descubierto
todo el alcance de sus crímenes.

1621
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
Era mi deber arrestarte,

1622
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
pero la decisión final
de que hacer contigo

1623
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
permanece con el Rey.

1624
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
¡No!

1625
01:36:25,052 --> 01:36:26,621
[LA PUERTA DE LA CELDA SE CIERRA]

1626
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
DENNY: Hace frío.
Vamos a levantarte, Harry.

1627
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
[HENRY GIME]
Eso es todo.

1628
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
Ya está hecho, Harry.

1629
01:36:47,841 --> 01:36:48,976
[EL HOMBRE TARTAMUDEA]

1630
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
Sabes que había que hacerlo.

1631
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Ah, Harry.

1632
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
Está hecho.

1633
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
Adelante, ¿eh?

1634
01:36:59,153 --> 01:37:00,487
[resoplidos]

1635
01:37:01,889 --> 01:37:03,857
[GEMIDOS]

1636
01:37:03,924 --> 01:37:05,660
[PERRO LADRANDO]

1637
01:37:08,162 --> 01:37:10,397
[QUEJANDO]

1638
01:37:15,869 --> 01:37:17,905
[melodía de silbido]

1639
01:37:19,607 --> 01:37:21,442
[DENNY Riéndose]

1640
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Señor, dame valor.

1641
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
No tengo la fuerza de Anne.

1642
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Si hago algo incorrecto,
corrígeme...

1643
01:37:32,886 --> 01:37:34,054
[LA PUERTA SE ABRE]

1644
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
...pero por favor
No me envíes a mi enemigo.

1645
01:37:38,859 --> 01:37:40,060
Shh.

1646
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
Todavía piensas en mí
como tu enemigo, ¿no?

1647
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
Pero te advertí que
Dios proporcionaría la prueba.

1648
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Cat y Ellen son inocentes.

1649
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
Lo que quieres soy yo.

1650
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Ah, Catalina.

1651
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
¿Qué quiero?

1652
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
Admites que...

1653
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
te encontraste con el hereje
Ana Askew,

1654
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
y que financiaste la sedición
contra el Rey.

1655
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
Los dejarás ir.
Lo único que queda ahora es...

1656
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
Quiero tu palabra.

1657
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
... retractarse
la peligrosa herejía

1658
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
que has permitido
para seducirte.

1659
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
lánzate
a los pies del rey

1660
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
y suplicar perdón.

1661
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
el mostro
pequeña y preciosa piedad

1662
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
a sus otras esposas, pero...

1663
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
él es mayor ahora.

1664
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Quizás más sabio.

1665
01:38:43,390 --> 01:38:44,559
me estas preguntando
hablar falsamente.

1666
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
[SUAVEMENTE] Oh, Kat.

1667
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
Pero creo, al igual que Anne,

1668
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
esa escritura
es la máxima autoridad.

1669
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
Dios nunca habrá tenido la intención
por cualquier cosa

1670
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
para interponerse entre él
y su gente.

1671
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Ni un obispo, ni un sacerdote,
ni siquiera un rey.

1672
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Entonces arderás.

1673
01:39:04,011 --> 01:39:06,113
[HENRY RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1674
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
¿Por qué eres tan solemne?

1675
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Cantar. Canta para mí.

1676
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
SEÑOR EDUARDO: Eduardo,
Haz lo que dice tu padre.

1677
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
Por favor,

1678
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
No quiero.

1679
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
¡Cantar!

1680
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Aquí.

1681
01:39:26,233 --> 01:39:27,635
[gruñidos]

1682
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
Cuando yo tenía tu edad
Estaba cantando, bailando...

1683
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
Lord Edward [susurra]:
Canta para el Rey.

1684
01:39:35,209 --> 01:39:36,744
[HENRY gruñe]

1685
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Canta.

1686
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
[GRITOS]
¿Qué te pasa?

1687
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
Extraña a su madre.

1688
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
¿Dónde está ella?

1689
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
¿Eres sencillo?
Tu madre está muerta.

1690
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Se refiere a la reina Catalina.

1691
01:39:53,494 --> 01:39:56,463
[HENRY RESPIRA CON FUERZA]

1692
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
¿Ella también es tu madre?

1693
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
¿Y el tuyo?

1694
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
ISABEL:
Ella nos ama a todos como a una madre.

1695
01:40:07,307 --> 01:40:09,309
[HENRY RESPIRA CON FUERZA]

1696
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
ISABEL:
A diferencia de ti.

1697
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Llévame lejos.

1698
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
Todos ustedes me dan asco.

1699
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
Desagradable. Llévame lejos.

1700
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
¡Lejos!

1701
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
no quiero
para verlos más,

1702
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
No quiero mirarlos.

1703
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
SEÑOR EDUARDO:
De esta manera, rápidamente.

1704
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
Rápidamente.

1705
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
MARÍA: Debes tener cuidado.
como hablas.

1706
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
¿Quieres a nuestro padre?
para despedirte?

1707
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
¿Como lo hizo conmigo?

1708
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
¿Como hizo con mi madre? [SE BURLA]

1709
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
Pasó del castillo prisión
al castillo prisión

1710
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
mientras sus extremidades se ponían rígidas...
[RISAS]

1711
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
¿Por qué te ríes?

1712
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
La dejó pudrirse...
[RISAS]

1713
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
...Elise.

1714
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
¿Recuerdas la última vez?
¿Vi a mi madre?

1715
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
¿No? No.
[SUAVEMENTE] No.

1716
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
[MARIA SOLLOZA SUAVEMENTE]
Yo tampoco.

1717
01:41:27,454 --> 01:41:30,223
[Gato amortiguado y Ellen orando]

1718
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
¡Gato!

1719
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Elena!

1720
01:41:54,549 --> 01:41:56,951
[CONTINÚA LA ORACIÓN AMORTIGUADA]

1721
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
¡Gato!

1722
01:42:02,056 --> 01:42:03,223
[Sollozando]

1723
01:42:03,290 --> 01:42:05,893
[Gato amortiguado y Ellen
GRITANDO]

1724
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
KATHERINE [DISTORSIONADA]:
¿Elena? ¿Gato?

1725
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
¡Gato!

1726
01:42:14,736 --> 01:42:15,803
[PATRÓN DE LLUVIA]

1727
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
KATHERINE: <i>¡Ellen!</i>

1728
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
<i>¡Gato!</i>

1729
01:42:26,380 --> 01:42:27,615
[GEMIDOS]

1730
01:42:27,682 --> 01:42:29,083
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]

1731
01:42:30,217 --> 01:42:32,887
[RESPIRA DÉBILMENTE]

1732
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
Eso es todo.

1733
01:42:39,493 --> 01:42:42,030
[RESPIRANDO DÉBILMENTE]

1734
01:42:47,401 --> 01:42:48,736
[ORANDO EN LATÍN]

1735
01:42:51,539 --> 01:42:53,141
[AMBOS ORANDO]

1736
01:42:54,474 --> 01:42:55,943
[RESPIRANDO DÉBILMENTE]

1737
01:43:02,050 --> 01:43:05,019
[CONTINÚA ORANDO]
[JARDINERO CONTINÚA ORANDO]

1738
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
[EN INGLÉS] ¿Henry?

1739
01:43:12,459 --> 01:43:14,662
[CONTINÚA RESPIRANDO DÉBILMENTE]

1740
01:43:23,838 --> 01:43:26,440
[KATHERINE gruñe]

1741
01:43:27,575 --> 01:43:30,044
[RESPIRANDO FUERTE]

1742
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Su baño, mi señora.

1743
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
Es hora.

1744
01:43:42,523 --> 01:43:44,759
[KATHERINE TEMBLORANDO]

1745
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
Está bien.

1746
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Venir.

1747
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
Está bien. Ven, niño.

1748
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
Hace frío.

1749
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Venir.
[KATHERINE TEMBLORANDO]

1750
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
Siéntate.

1751
01:44:35,510 --> 01:44:37,477
[♪♪]

1752
01:44:59,967 --> 01:45:01,401
[LA PUERTA SE ABRE]

1753
01:45:30,363 --> 01:45:32,600
[♪♪]

1754
01:45:32,667 --> 01:45:35,069
[RESPIRANDO FUERTE]

1755
01:46:12,006 --> 01:46:14,407
[CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE]

1756
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
GUARDIA:
Su Majestad, por favor síganme.

1757
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
HOMBRE DEL REY:
Su Majestad,

1758
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
el Rey...

1759
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
el rey lo hará
solo hablar contigo.

1760
01:47:04,725 --> 01:47:06,160
[LA PUERTA SE CIERRA]

1761
01:47:24,045 --> 01:47:26,414
[RESPIRANDO FUERTE]

1762
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
¿Qué vamos a
hacer contigo...

1763
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
Equipo?

1764
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
Por eso tu
me trajo aquí...

1765
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
para ayudarte a decidir?

1766
01:48:01,115 --> 01:48:03,351
[CHARLA EN SILENCIO]

1767
01:48:10,925 --> 01:48:12,626
[HENRY SUSPIRA]

1768
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
Te extrañamos.

1769
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
Te extrañamos mucho.

1770
01:48:19,567 --> 01:48:21,268
[HENRY RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1771
01:48:32,813 --> 01:48:34,148
Ah.

1772
01:48:35,883 --> 01:48:37,218
Oh.

1773
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
¿Me amas?

1774
01:48:42,957 --> 01:48:45,192
[RESPIRACIÓN TAMBIÉN]

1775
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
¿Me amas, Kit?

1776
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
He amado a mi Rey.

1777
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
[TENSADO]
Eso no es lo que pregunté.

1778
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
[Jadea] Te amo.

1779
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
Te amo.

1780
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
¿Crees en el infierno?

1781
01:49:15,790 --> 01:49:17,458
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1782
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
creo que somos los dos
obligado a ello.

1783
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
No.

1784
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
No, Kit.

1785
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
Estoy listo.

1786
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
[SUAVEMENTE] No.
¿Lo eres?

1787
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
[DÉBILMENTE] No, Kit.

1788
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
No, Kit.

1789
01:49:38,879 --> 01:49:40,247
[RESPIRACIÓN DIFÍCIL]

1790
01:49:41,315 --> 01:49:43,518
[KATHERINE GIME]

1791
01:49:43,584 --> 01:49:45,119
[HENRY ASFIXIA]

1792
01:49:45,186 --> 01:49:46,587
[KATHERINE gruñe]

1793
01:49:50,724 --> 01:49:52,760
[HENRY ASFIXIA]

1794
01:49:59,033 --> 01:50:01,402
[AMBOS gruñidos]

1795
01:50:23,891 --> 01:50:25,092
[HENRY gorgotea]

1796
01:50:25,159 --> 01:50:26,861
[gruñe fuerte]

1797
01:50:26,927 --> 01:50:28,195
[APLASTAMIENTO DE GARGANTA]

1798
01:50:28,262 --> 01:50:30,197
[gruñidos irregularmente]

1799
01:50:41,976 --> 01:50:44,211
[RESPIRANDO FUERTE]

1800
01:51:16,010 --> 01:51:18,212
[gruñe suavemente]

1801
01:51:36,297 --> 01:51:37,798
[resoplidos]

1802
01:51:48,075 --> 01:51:50,512
[resoplido]

1803
01:51:55,049 --> 01:51:57,484
[EXHALA]

1804
01:52:03,190 --> 01:52:05,426
[PAJAROS PIRANDO]

1805
01:52:20,542 --> 01:52:21,676
[suspiros]

1806
01:52:53,140 --> 01:52:55,476
[♪♪]

1807
01:53:02,016 --> 01:53:04,686
[GRAZANDO]

1808
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
ISABEL:
<i>No era de interés para nadie</i>

1809
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
<i>cuestionar lo que había pasado.</i>

1810
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
<i>El corazón oscuro de mi padre</i>
<i>se consideró que se había detenido.</i>

1811
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
<i>Vencedo por el veneno</i>
<i>de su pierna ulcerada.</i>

1812
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
<i>Su muerte se mantuvo en secreto</i>
<i>durante más de una semana</i>

1813
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
<i>mientras los hombres a su alrededor</i>

1814
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
<i>luchamos por</i>
<i>los huesos de su voluntad.</i>

1815
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
<i>Su tumba cayó en decadencia</i>

1816
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
<i>y estuvo perdido durante 100 años.</i>

1817
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
<i>Después de la muerte de mi padre,</i>

1818
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
<i>Katherine publicó más</i>
<i>atrevido libro de oraciones.</i>

1819
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
<i>Sentó las bases</i>
<i>por una nueva fe.</i>

1820
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
<i>Abierto y tolerante.</i>

1821
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
<i>Hay más de una manera</i>
<i>quemar la tierra.</i>

1822
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
<i>Ella falsificó algo</i>
<i>en sus llamas...</i>

1823
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
<i>y abrió paso</i>

1824
01:54:44,853 --> 01:54:48,857
<i>por los tiernos brotes de esperanza</i>
<i>estallar.</i>

1825
01:54:59,032 --> 01:55:01,068
[♪♪]

1826
01:57:07,294 --> 01:57:10,532
<i>♪ Perdí mi corazón ♪</i>

1827
01:57:11,465 --> 01:57:13,935
<i>♪ Debajo del puente ♪</i>

1828
01:57:14,903 --> 01:57:17,805
<i>♪ A esa niña ♪</i>

1829
01:57:18,773 --> 01:57:21,643
<i>♪ Mucho para mí ♪</i>

1830
01:57:22,777 --> 01:57:25,580
<i>♪ Y ahora gimo ♪</i>

1831
01:57:26,548 --> 01:57:29,551
<i>♪ Y ahora grito ♪</i>

1832
01:57:30,718 --> 01:57:33,053
<i>♪ Ella nunca lo sabrá ♪</i>

1833
01:57:34,354 --> 01:57:37,992
<i>♪ Justo lo que encontré ♪</i>

1834
01:57:38,058 --> 01:57:41,596
<i>♪ Esa chica de ojos azules ♪</i>
<i>♪ Esa chica de ojos azules ♪</i>

1835
01:57:41,663 --> 01:57:45,265
<i>♪ Ella dijo: "No más" ♪</i>
<i>♪ Ella dijo: "No más" ♪</i>

1836
01:57:45,332 --> 01:57:49,336
<i>♪ Y esa chica de ojos azules ♪</i>
<i>♪ Esa chica de ojos azules ♪</i>

1837
01:57:49,403 --> 01:57:53,307
<i>♪ Se convirtió en puta de ojos azules ♪</i>
<i>♪ Se convirtió en puta de ojos azules ♪</i>

1838
01:57:53,373 --> 01:57:57,144
<i>♪ Abajo junto al agua ♪</i>
<i>♪ Abajo junto al agua ♪</i>

1839
01:57:57,210 --> 01:58:00,848
<i>♪ tomé su mano ♪</i>
<i>♪ tomé su mano ♪</i>

1840
01:58:00,915 --> 01:58:04,552
<i>♪ Igual que mi hija ♪</i>
<i>♪ Igual que mi hija ♪</i>

1841
01:58:04,619 --> 01:58:09,189
<i>♪ No la volveré a ver ♪</i>
<i>♪ Verla de nuevo ♪</i>

1842
01:58:39,453 --> 01:58:43,490
<i>♪ Oh, ayúdame, Jesús ♪</i>

1843
01:58:43,558 --> 01:58:45,860
<i>♪ Ven a través de esta tormenta ♪</i>

1844
01:58:47,095 --> 01:58:50,197
<i>♪ Tuve que perderla ♪</i>

1845
01:58:51,099 --> 01:58:54,602
<i>♪ Para hacerle daño ♪</i>

1846
01:58:54,669 --> 01:58:58,472
<i>♪ La escuché gritar ♪</i>
<i>♪ La escuché gritar ♪</i>

1847
01:58:58,539 --> 01:59:02,209
<i>♪ La escuché gemir ♪</i>
<i>♪ La escuché gemir ♪</i>

1848
01:59:02,275 --> 01:59:06,246
<i>♪ Mi encantadora hija ♪</i>
<i>♪ Mi encantadora hija ♪</i>

1849
01:59:06,313 --> 01:59:11,351
<i>♪ La llevé a casa ♪</i>
<i>♪ La llevé a casa ♪</i>

1850
01:59:11,418 --> 01:59:15,188
<i>♪ Pececito, pez grande</i>
<i>Nadar en el agua ♪</i>

1851
01:59:15,255 --> 01:59:18,926
<i>♪ Vuelve aquí, hombre</i>
<i>Dame mi hija ♪</i>

1852
01:59:18,993 --> 01:59:22,930
<i>♪ Pececito, pez grande</i>
<i>Nadar en el agua ♪</i>

1853
01:59:22,997 --> 01:59:26,601
<i>♪ Vuelve aquí, hombre</i>
<i>Dame mi hija ♪</i>

1854
01:59:26,668 --> 01:59:30,404
<i>♪ Pececito, pez grande</i>
<i>Nadar en el agua ♪</i>

1855
01:59:30,470 --> 01:59:34,408
<i>♪ Vuelve aquí, hombre</i>
<i>Dame mi hija ♪</i>

1856
01:59:34,474 --> 01:59:38,211
<i>♪ Pececito, pez grande</i>
<i>Nadar en el agua ♪</i>

1857
01:59:38,278 --> 01:59:42,083
<i>♪ Vuelve aquí, hombre</i>
<i>Gimme my daughter ♪</i>

1858
01:59:42,150 --> 01:59:45,887
<i>♪ Pececito, pez grande</i>
<i>Nadar en el agua ♪</i>

1859
01:59:45,953 --> 01:59:49,891
<i>♪ Vuelve aquí, hombre</i>
<i>Dame mi hija ♪</i>

1860
01:59:49,957 --> 01:59:53,493
<i>♪ Pececito, pez grande</i>
<i>Nadar en el agua ♪</i>

1861
01:59:53,561 --> 01:59:57,264
<i>♪ Vuelve aquí, hombre</i>
<i>Dame mi hija ♪</i>

1862
01:59:57,330 --> 02:00:01,102
<i>♪ Pececito, pez grande</i>
<i>Nadar en el agua ♪</i>

1863
02:00:01,169 --> 02:00:05,139
<i>♪ Vuelve aquí, hombre</i>
<i>Dame mi hija ♪</i>

1864
02:00:05,205 --> 02:00:09,010
<i>♪ Pececito, pez grande</i>
<i>Nadar en el agua ♪</i>

1865
02:00:09,077 --> 02:00:12,914
<i>♪ Vuelve aquí, hombre</i>
<i>Dame mi hija ♪</i>

1866
02:00:12,980 --> 02:00:16,517
<i>♪ Pececito, pez grande</i>
<i>Nadar en el agua ♪</i>

1867
02:00:16,584 --> 02:00:20,387
<i>♪ Vuelve aquí, hombre</i>
<i>Dame mi hija ♪</i>

1868
02:00:20,454 --> 02:00:24,257
<i>♪ Pececito, pez grande</i>
<i>Nadar en el agua ♪</i>

1869
02:00:24,324 --> 02:00:28,029
<i>♪ Vuelve aquí, hombre</i>
<i>Dame mi hija ♪</i>

1870
02:00:28,096 --> 02:00:30,998
<i>♪ Pececito, pez grande</i>
<i>Natación... ♪</i>